1
00:01:31,424 --> 00:01:33,892
<i>¿Cómo fue tu día de trabajo?</i>

2
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
Aburrido.

3
00:01:36,896 --> 00:01:38,158
¿Sólo aburrido?

4
00:01:39,165 --> 00:01:40,257
<i>Fue aburrido.</i>

5
00:01:46,005 --> 00:01:48,064
¿Estás segura
de que es Merlot?

6
00:01:48,141 --> 00:01:51,269
No te burles
del vino económico.

7
00:01:52,445 --> 00:01:53,912
Mejor abro otra botella.

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,453
¿Estás bien?

9
00:02:03,156 --> 00:02:04,145
¿David?

10
00:02:04,891 --> 00:02:07,621
ASESINOS A SUELDO

11
00:02:35,188 --> 00:02:36,780
¿David?

12
00:03:29,375 --> 00:03:30,842
LISA

13
00:03:56,336 --> 00:03:58,167
<i>Sarah Bentley...</i>

14
00:03:58,238 --> 00:04:00,297
<i>somos del FBI.</i>

15
00:04:00,373 --> 00:04:02,432
<i>Por favor acérquese</i>
<i>a la ventana...</i>

16
00:04:02,508 --> 00:04:05,033
<i>con las manos</i>
<i>detrás de la cabeza.</i>

17
00:04:11,918 --> 00:04:13,647
<i>No Intente huir.</i>

18
00:04:30,470 --> 00:04:32,700
Comprendido, en estado de alerta.

19
00:04:35,642 --> 00:04:37,735
<i>Está rodeada.</i>

20
00:04:37,810 --> 00:04:39,641
<i>Por favor</i>
<i>acérquese a la ventana...</i>

21
00:04:39,712 --> 00:04:41,976
<i>con las manos</i>
<i>detrás de la cabeza.</i>

22
00:04:45,985 --> 00:04:48,579
Control de plagas Dogwood,
¿en qué puedo ayudarle?

23
00:04:48,655 --> 00:04:51,647
CIA, CASA CENTRAL
<i>Autorización alfa,</i>
<i>tango, 6, 9, 7.</i>

24
00:04:51,724 --> 00:04:53,589
<i>Busco a Witkoff.</i>

25
00:04:53,660 --> 00:04:55,958
¿Dijo que buscaba a Witkoff?

26
00:04:56,029 --> 00:04:59,055
Lo siento,
aquí no hay ningún Witkoff.

27
00:04:59,132 --> 00:05:03,262
David está muerto.
Lisa. Saben de Lisa.

28
00:05:03,336 --> 00:05:04,803
Debo hablar con Witkoff.

29
00:05:04,871 --> 00:05:07,032
Lo siento,
marcó número equivocado.

30
00:05:14,147 --> 00:05:15,239
Vaya.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,748
Se hace la tonta.

32
00:05:18,518 --> 00:05:21,112
La confianza es algo muy frágil.

33
00:05:22,221 --> 00:05:23,916
¿DESEA SUPRIMIR
LA CARPETA?

34
00:05:23,990 --> 00:05:24,979
NO SE HALLÓ
LA CARPETA

35
00:05:26,359 --> 00:05:27,826
Tenme informado.

36
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
Carajo.

37
00:05:34,634 --> 00:05:36,363
<i>Tiene 10 segundos, Sarah.</i>

38
00:05:52,418 --> 00:05:54,113
¿Está seguro
de que está allí?

39
00:05:54,187 --> 00:05:56,747
Un vecino los vio entrar
pero no salir.

40
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
<i>Es la ultima advertencia.</i>

41
00:06:19,479 --> 00:06:21,310
¡Vamos, vamos, vamos!

42
00:06:22,715 --> 00:06:23,943
¡Cuidado!

43
00:06:25,318 --> 00:06:27,946
¡Qué carajo...!
¡Retrocedan!

44
00:06:29,055 --> 00:06:32,047
<i>¿Alguien me copla?</i>
<i>¡Respondan!</i>

45
00:06:34,227 --> 00:06:36,286
Retrocedan.
Retrocedan.

46
00:06:50,676 --> 00:06:53,543
No maldición, necesito
un helicóptero aquí ya mismo.

47
00:06:53,613 --> 00:06:55,444
<i>Tengo 10 heridos.</i>

48
00:06:59,952 --> 00:07:01,920
¡Vamos, vamos, vamos!

49
00:07:02,822 --> 00:07:04,915
<i>No reconocemos culpabilidad.</i>

50
00:07:06,526 --> 00:07:07,720
Está bien.

51
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
¡Sólo envíame las coordenadas!

52
00:07:16,502 --> 00:07:20,529
Aumentaremos el nivel. Rick, recibirás
las coordenadas satelitales.

53
00:07:20,606 --> 00:07:22,767
Ahora es un nivel 3,
nadie sale de la sala.

54
00:07:22,842 --> 00:07:25,936
Si necesitan ir al baño,
se hacen encima. ¿Comprenden?

55
00:07:28,448 --> 00:07:29,938
Lindsay, llama al viejo.

56
00:07:30,750 --> 00:07:34,049
- No es tu culpa.
- Da igual.

57
00:07:34,120 --> 00:07:36,918
El satélite está conectado.
Lo envío a tu terminal.

58
00:07:52,138 --> 00:07:54,333
Se dirige hacia el norte.

59
00:07:54,407 --> 00:07:56,272
¡Viene algo
en dirección contraria!

60
00:08:27,607 --> 00:08:28,904
¡Corten su paso!

61
00:08:35,047 --> 00:08:36,480
Por Dios.

62
00:08:46,192 --> 00:08:49,491
¿Qué clase de idiota
echó todo a perder?

63
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
Señor, el agente en el lugar
intentó atrapar el blanco...

64
00:08:52,565 --> 00:08:54,089
¿Cuál fue tu respuesta?

65
00:08:54,166 --> 00:08:56,726
Envié la policía local
y al FBI en un perímetro...

66
00:08:56,802 --> 00:08:57,962
<i>¿Quién te dio la orden?</i>

67
00:08:58,037 --> 00:09:01,438
- Señor, cumplo el procedimiento...
- Reduce el nivel.

68
00:09:01,507 --> 00:09:02,599
Sí, Señor.

69
00:09:18,624 --> 00:09:20,922
Bloqueen las salidas.
Quiero un perímetro.

70
00:09:23,529 --> 00:09:25,497
<i>Oigan todos.</i>

71
00:09:27,199 --> 00:09:29,133
El blanco es uno de nosotros.

72
00:09:29,201 --> 00:09:31,829
<i>Ella es una ex-NOC...</i>

73
00:09:31,904 --> 00:09:35,465
debemos eliminarla
en forma prolija.

74
00:09:35,541 --> 00:09:39,568
Ella es de la familia y una familia
arregla sus propios problemas.

75
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
<i>Alex...</i>

76
00:09:43,849 --> 00:09:47,012
¿qué operativos tenemos
en la zona?

77
00:09:50,423 --> 00:09:51,583
Aquí está la lista.

78
00:09:55,061 --> 00:09:56,858
Llama al Sr. Pernell.

79
00:10:02,802 --> 00:10:05,168
¿Qué quieres?
Un poco de comida.

80
00:10:05,237 --> 00:10:07,603
Sí, eres una buena perra.

81
00:10:07,673 --> 00:10:10,938
Tu mamá cocinaba muy bien.

82
00:10:11,010 --> 00:10:15,140
Mamá era buena cocinera,
¿verdad? Sí.

83
00:10:15,214 --> 00:10:16,579
Sí, sí.

84
00:10:23,189 --> 00:10:24,349
Pernell.

85
00:10:27,360 --> 00:10:29,828
Sí. Envíeme la carpeta.

86
00:10:56,589 --> 00:10:58,580
<i>¡Manos en la cabezal</i>

87
00:10:59,959 --> 00:11:01,358
<i>Bájese de la moto.</i>

88
00:11:37,563 --> 00:11:39,053
Espósala.

89
00:11:57,316 --> 00:11:58,374
Cinco minutos.

90
00:12:07,693 --> 00:12:11,151
¿Viste un hombre alto, pelirrojo...

91
00:12:11,230 --> 00:12:12,663
en tu casa?

92
00:12:16,335 --> 00:12:18,667
<i>Sí, es fácil no verlo.</i>

93
00:12:19,672 --> 00:12:23,506
Un rostro olvidable,
facciones promedio, ya sabes.

94
00:12:25,511 --> 00:12:27,638
<i>Tú le disparaste.</i>

95
00:12:27,713 --> 00:12:29,908
Él estuvo en mi boda.

96
00:12:30,449 --> 00:12:33,384
Pero no eres partidaria
del matrimonio.

97
00:12:33,452 --> 00:12:35,511
Debiste oír lo que dijeron
en la radio...

98
00:12:35,588 --> 00:12:37,681
al entrar nuestro hombre
a tu dormitorio.

99
00:12:40,693 --> 00:12:43,491
¿Qué te hizo?
¿Dejó levantado el asiento del inodoro?

100
00:12:45,965 --> 00:12:47,865
¿Quién eres realmente?

101
00:12:47,933 --> 00:12:49,924
<i>Dogwood no quiere revelarlo.</i>

102
00:12:54,106 --> 00:12:57,234
Gracias por la escolta,
pero continuaré solo.

103
00:12:57,309 --> 00:13:00,506
<i>Repite, ¿quiere que nos vayamos?</i>

104
00:13:00,579 --> 00:13:04,140
Dejaron un caos atrás.
Tienen mucho que hacer.

105
00:13:04,216 --> 00:13:05,478
<i>Comprendido.</i>

106
00:13:11,791 --> 00:13:13,486
Ya casi llegamos.

107
00:13:23,469 --> 00:13:25,369
Aquí nos bajamos.

108
00:13:35,114 --> 00:13:38,413
<i>Lo sé muy bien.</i>

109
00:13:40,452 --> 00:13:41,544
<i>De acuerdo.</i>

110
00:13:53,632 --> 00:13:58,228
Fuera del auto.
Fuera.

111
00:14:00,439 --> 00:14:02,066
Caminemos hasta allí.

112
00:14:09,715 --> 00:14:11,205
No soy un hombre malvado.

113
00:14:35,474 --> 00:14:37,601
<i>¿Cómo fue tu día de trabajo?</i>

114
00:14:38,677 --> 00:14:39,974
Aburrido.

115
00:14:56,762 --> 00:14:57,854
Carajo.

116
00:15:14,313 --> 00:15:15,610
¿Hola?

117
00:15:16,315 --> 00:15:18,510
¿Mataste a mi esposo?

118
00:15:19,752 --> 00:15:21,481
¿Cómo conseguiste este número?

119
00:15:21,553 --> 00:15:23,316
<i>No me dijiste que no.</i>

120
00:15:23,389 --> 00:15:26,483
¡No! ¡Por supuesto que no!

121
00:15:26,558 --> 00:15:30,892
<i>Tiene un tatuaje.</i>
<i>Lisa. Explica eso.</i>

122
00:15:30,963 --> 00:15:33,523
- ¿Le hiciste el tatuaje?
- ¿Qué?

123
00:15:33,599 --> 00:15:36,796
Jane, tu esposo
no era el único.

124
00:15:36,869 --> 00:15:38,166
Hubo otros.

125
00:15:39,171 --> 00:15:40,934
<i>Pierdes contacto</i>
<i>con la realidad.</i>

126
00:15:42,007 --> 00:15:44,771
No tiene sentido
lo que haces.

127
00:15:44,843 --> 00:15:46,606
¡Jim! ¡Soy yo!

128
00:15:46,679 --> 00:15:51,378
Estoy preocupado.
Ya hiciste lo mismo en el pasado.

129
00:15:51,450 --> 00:15:54,510
<i>Yo lo amaba.</i>
<i>¡Lo amaba!</i>

130
00:15:54,586 --> 00:15:56,281
¿Lo comprendes?

131
00:15:56,355 --> 00:15:58,983
Sí, lo comprendo.

132
00:15:59,058 --> 00:16:00,889
Ya llego.
Guíenme para entrar.

133
00:16:00,960 --> 00:16:03,929
<i>- Jane, ven a casa.</i>
<i>- RAS TREO COMPLETO</i>

134
00:16:03,996 --> 00:16:05,759
<i>Demuestra que se equivocan.</i>

135
00:16:07,299 --> 00:16:09,130
Es la única jugada
que te queda.

136
00:17:47,733 --> 00:17:50,065
PUESTO DE ESCUCHA

137
00:18:00,079 --> 00:18:01,478
¿ROUTEAR A RADIO?

138
00:18:01,547 --> 00:18:06,382
<i>Está desaparecida</i>
<i>y envió 6 hombres al hospital.</i>

139
00:18:06,452 --> 00:18:08,920
<i>Mató a uno,</i>
<i>hay desaparecldos...</i>

140
00:18:08,987 --> 00:18:12,013
Apuesto 50 dólares
a que las hormonas la alteraron.

141
00:18:15,394 --> 00:18:18,693
¡No!
¡No, no, no!

142
00:18:19,832 --> 00:18:21,163
¡No voltees!

143
00:18:21,233 --> 00:18:23,667
Será mejor que me ayudes.

144
00:18:23,735 --> 00:18:27,694
Mira, no sé si puedo hacerlo.

145
00:18:27,773 --> 00:18:29,240
Con mi clave, accedo sólo...

146
00:18:29,308 --> 00:18:31,435
aquella información
que te resulte útil.

147
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
Conéctate.

148
00:18:37,816 --> 00:18:40,284
La red interna del FBI.
¿Qué busco?

149
00:18:40,352 --> 00:18:42,217
Alguien que no debería existir.

150
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
<i>Dime cuándo agregaron este nombre</i>
<i>a la base de datos criminales.</i>

151
00:18:47,092 --> 00:18:48,787
Ignora la información meta.

152
00:18:48,861 --> 00:18:51,455
<i>Busca el registro</i>
<i>del Ingreso.</i>

153
00:18:56,401 --> 00:18:57,959
Debo atender.

154
00:18:58,036 --> 00:18:59,594
Se preguntarán...

155
00:18:59,671 --> 00:19:02,697
¡Busca el registro!
Olvida el teléfono.

156
00:19:05,410 --> 00:19:08,038
Veremos los registros IP
de todo el FBI.

157
00:19:08,113 --> 00:19:10,877
Son muchos datos.

158
00:19:10,949 --> 00:19:12,246
Vino del SAD.

159
00:19:12,317 --> 00:19:14,251
¿Quién eres?

160
00:19:14,319 --> 00:19:16,719
Concéntrate.

161
00:19:19,958 --> 00:19:20,982
<i>Allí.</i>

162
00:19:22,561 --> 00:19:26,019
Se ingresó el 9 de enero.
Está enterrado pero está.

163
00:19:27,166 --> 00:19:28,224
<i>Sarah Bentley.</i>

164
00:19:30,169 --> 00:19:31,898
¿Quién lo ingresó?

165
00:19:31,970 --> 00:19:34,438
No funciona así.
Tienes una dirección IP...

166
00:19:34,506 --> 00:19:35,973
¡Muéstrame el registro!

167
00:19:39,077 --> 00:19:40,772
Ve directo
al último movimiento.

168
00:19:45,050 --> 00:19:47,678
¿Ingresaron el registro el día 9?

169
00:19:47,753 --> 00:19:49,050
Algo está mal.

170
00:19:49,121 --> 00:19:52,784
No debería haber un movimiento
de fecha posterior a la creación.

171
00:19:54,426 --> 00:19:57,486
HOMICIDIO, STEPHEN WYNTER

172
00:19:57,563 --> 00:19:59,531
Copia los registros IP aquí.

173
00:20:00,799 --> 00:20:01,788
<i>No te demores.</i>

174
00:20:11,276 --> 00:20:12,334
¿Qué acabo de hacer?

175
00:20:19,318 --> 00:20:21,047
Dame tu licencia de conducir.

176
00:20:28,961 --> 00:20:33,125
Chuck Dittmer.
Avenida Foreman, 1820.

177
00:20:36,034 --> 00:20:37,899
Me lo llevo...

178
00:20:37,970 --> 00:20:40,029
y tú mantendrás
los ojos hacia adelante.

179
00:20:40,105 --> 00:20:42,073
Así no debo usar el arma.

180
00:20:52,551 --> 00:20:57,454
HOMICIDIO
STEPHEN WYNTER, GERENTE
GENERAL WHITE HAT SOFTWERKS

181
00:20:58,290 --> 00:21:00,690
WHITE HAT SOFTWERKS
OFICINA CENTRAL

182
00:21:53,445 --> 00:21:57,404
OFICINA DE STEPHEN WYNTER

183
00:22:02,487 --> 00:22:05,718
<i>Tu blanco es Stephen Wynter,</i>
<i>de White Hat Softwerks.</i>

184
00:22:05,791 --> 00:22:07,258
<i>Estaría abasteclendo...</i>

185
00:22:07,326 --> 00:22:10,489
<i>a grupos extranjeros</i>
<i>con herramientas para sabotaje.</i>

186
00:22:10,562 --> 00:22:12,393
Puedes elegir
no hacer esto.

187
00:22:12,464 --> 00:22:15,956
<i>Es poderoso. Destruye registros</i>
<i>de bancos y activos electrónicos.</i>

188
00:22:16,034 --> 00:22:17,899
No funcionará
sin la clave.

189
00:22:17,969 --> 00:22:22,770
Está codificado.
Él no lo sabe. Para protegerme.

190
00:22:22,841 --> 00:22:25,071
<i>Es un golpe preventivo.</i>
<i>Te pido discreción.</i>

191
00:22:25,143 --> 00:22:28,340
<i>Hay autorización no oficial</i>
<i>para un golpe domestico.</i>

192
00:22:29,781 --> 00:22:31,078
<i>Liévatelo.</i>

193
00:22:31,149 --> 00:22:33,583
Que él se quede con el dinero.

194
00:22:33,652 --> 00:22:37,554
<i>Ministerio de temor.</i>
Segundo estante.

195
00:22:38,256 --> 00:22:39,314
¡Llévalo!

196
00:22:39,391 --> 00:22:42,019
<i>Desmentida convincente.</i>
<i>Sin testigos.</i>

197
00:22:42,094 --> 00:22:43,391
¡Llévalo!

198
00:22:43,462 --> 00:22:46,556
Lo siento.
No estaba en las instrucciones.

199
00:23:33,979 --> 00:23:35,344
DAMAS

200
00:23:43,422 --> 00:23:45,287
BUSCAR
13 ENERO, 2009

201
00:23:46,658 --> 00:23:49,855
BUSCAR SEGÚN
METADATA, INGRESOS, SALIENTES

202
00:23:55,734 --> 00:23:57,998
BANCO LUCAS DE PAUL
PUERTO ESPAÑA,
TRINIDAD

203
00:24:03,975 --> 00:24:05,704
REGISTROS IP. TXT

204
00:24:07,846 --> 00:24:09,473
SARAH BENTLEY

205
00:24:15,053 --> 00:24:17,146
FUENTE, ARCHIVO
$ 2.300.450.

206
00:24:17,222 --> 00:24:19,486
Dios.

207
00:24:22,661 --> 00:24:25,221
COPIANDO A PEN DRIVE

208
00:24:26,198 --> 00:24:27,563
PARA FUENTE 9

209
00:24:28,967 --> 00:24:32,630
BUSCAR
FUENTE 9

210
00:24:33,805 --> 00:24:35,272
DECODIFICADOR
FUENTE9. EXE

211
00:24:57,062 --> 00:24:58,051
Jane.

212
00:24:58,129 --> 00:25:00,620
El golpe de White Hat
no tenía autorización, ¿no?

213
00:25:06,605 --> 00:25:08,163
¿Lo admites ahora?

214
00:25:08,240 --> 00:25:10,401
<i>¿Estás preparada</i>
<i>para entregarte?</i>

215
00:25:10,475 --> 00:25:12,102
¿Qué encubro para ti?

216
00:25:12,177 --> 00:25:13,872
¿Ahora me acusas a mí?

217
00:25:13,945 --> 00:25:18,279
El golpe fue ingresado a mi carpeta
del FBI 4 días antes de matarlo.

218
00:25:18,350 --> 00:25:21,547
<i>No creo que el FBI</i>
<i>sepa predecir el futuro.</i>

219
00:25:21,620 --> 00:25:24,987
Perdiste contacto con la realidad.

220
00:25:25,056 --> 00:25:26,489
¿Qué es Fuente9?

221
00:25:26,558 --> 00:25:28,025
No lo sé.

222
00:25:28,093 --> 00:25:30,527
<i>- Tú pagaste por ello.</i>
<i>- ¿De veras?</i>

223
00:25:30,595 --> 00:25:32,324
¿Qué compré?

224
00:25:32,397 --> 00:25:35,127
Tengo un rastro IP
que te conecta con la compra.

225
00:25:35,200 --> 00:25:37,725
Si lo creyeras,
no estarías huyendo.

226
00:25:37,802 --> 00:25:40,100
Está codificado.
¿Lo sabías?

227
00:25:41,039 --> 00:25:42,028
<i>Parece que no.</i>

228
00:25:42,107 --> 00:25:44,439
Adivina quién tiene la clave.

229
00:25:44,509 --> 00:25:47,239
<i>¿Hacemos un trato?</i>

230
00:25:47,312 --> 00:25:49,439
Jane, me conoces
desde hace muchos años.

231
00:25:49,514 --> 00:25:52,950
Siempre confiaste en mí.
Confía ahora.

232
00:25:54,152 --> 00:25:57,212
Créeme, te engañan.

233
00:25:57,289 --> 00:26:00,224
¿Sabes lo que decía papá
sobre la confianza?

234
00:26:00,292 --> 00:26:03,284
Sigue el dinero.
Adiós, Jim.

235
00:26:09,868 --> 00:26:13,861
DIRECTORIO, SERVICIO
CLANDESTINO NACIONAL, CIA
(NCS)

236
00:26:27,319 --> 00:26:29,549
Jimmy, ¿eres tú?
Entra.

237
00:26:33,625 --> 00:26:36,526
Te ves como mi abuela.
¿No dormiste?

238
00:26:38,430 --> 00:26:40,295
¿Tienes un problema
con tu corbata?

239
00:26:40,365 --> 00:26:42,856
Le volqué café.

240
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
No quitarás la mancha
sin echar a perder el color.

241
00:26:47,439 --> 00:26:49,373
Sí, me gusta...

242
00:26:49,441 --> 00:26:52,604
es un bonito tono
de rojo poderoso, ¿no crees?

243
00:26:57,048 --> 00:26:58,037
Bien.

244
00:26:59,584 --> 00:27:01,347
Necesito tu ayuda.

245
00:27:02,754 --> 00:27:04,346
¿Debo preocuparme?

246
00:27:05,523 --> 00:27:07,013
Aún no.

247
00:27:08,360 --> 00:27:11,022
Tu esposa no te deja
jugar al póquer, ¿no?

248
00:27:14,265 --> 00:27:15,323
¿Qué?

249
00:27:15,400 --> 00:27:19,769
El archivo estaba codificado.
Sutilmente.

250
00:27:19,838 --> 00:27:22,204
<i>Se nos pasó.</i>

251
00:27:22,273 --> 00:27:23,262
¿Y?

252
00:27:23,341 --> 00:27:26,003
Y ella lo tiene y...

253
00:27:27,145 --> 00:27:29,477
destruyó el disco original.

254
00:27:29,547 --> 00:27:31,538
¿Criptografía?

255
00:27:31,616 --> 00:27:35,450
¿Quieres firmar el formulario
que nos delatará al NSA?

256
00:27:35,553 --> 00:27:38,113
DIRECTOR EJECUTIVO
WINSTON E. SCOTT

257
00:27:38,189 --> 00:27:40,453
¿De qué tipo de ayuda buscas?

258
00:27:46,364 --> 00:27:48,389
INSTRUCCIONES
PARA INTERROGATORIOS

259
00:27:51,236 --> 00:27:55,002
CENTRO DE DETENCIÓN

260
00:28:47,125 --> 00:28:50,219
El Caribe.
Lejos de nuestra jurisdicción.

261
00:28:50,295 --> 00:28:53,321
<i>No entres en contacto</i>
<i>salvo que sea necesario.</i>

262
00:28:53,398 --> 00:28:55,389
<i>Ya alertamos al banco</i>
<i>en Puerto España.</i>

263
00:28:55,467 --> 00:28:58,095
<i>Lo más sencillo es dejarla</i>
<i>que se ahorque sola allí.</i>

264
00:28:58,169 --> 00:28:59,397
¿Algo más?

265
00:28:59,471 --> 00:29:00,870
Te avisaremos.

266
00:29:09,047 --> 00:29:11,106
THE BAHAMAS - DESTINO
TRINIDAD & TOBAGO

267
00:29:31,870 --> 00:29:34,862
PUERTO ESPAÑA, TRINIDAD

268
00:29:51,890 --> 00:29:53,118
De acuerdo.

269
00:29:53,858 --> 00:29:56,486
El que sigue.
Pasaporte por favor.

270
00:30:08,439 --> 00:30:09,531
Gracias.

271
00:30:14,279 --> 00:30:18,511
Señor, Jane pasó por la aduana
de Puerto España con su alias.

272
00:30:18,583 --> 00:30:20,847
¿Puerto España?
¿La detuvieron?

273
00:30:20,919 --> 00:30:24,616
No, señor. El boletín sólo pedía
que se informara su ingreso.

274
00:30:24,689 --> 00:30:27,419
Busca un satélite
sobre el Caribe...

275
00:30:27,492 --> 00:30:29,187
y apunta directo a Trinidad.

276
00:30:29,260 --> 00:30:30,727
Comiencen a hacer llamadas.

277
00:30:54,986 --> 00:30:59,082
BANCO LUCAS DE PAUL
PUERTO ESPAÑA, TRINIDAD

278
00:31:29,888 --> 00:31:31,116
Es muy atractiva.

279
00:31:31,923 --> 00:31:33,857
¿Quieres un trago, cariño?

280
00:31:34,058 --> 00:31:35,525
¿Quieres un trago?

281
00:31:40,865 --> 00:31:42,958
Pero ella se aleja.

282
00:31:43,034 --> 00:31:45,502
Apuesto 50 dólares
que te la tiras en una hora.

283
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
¿Cincuenta dólares?
¿Tienes tanto dinero?

284
00:31:48,773 --> 00:31:50,741
¡Cariño!
¡Dame una oportunidad!

285
00:31:50,808 --> 00:31:54,835
Espero que me permitas
enviarte flores y chocolates.

286
00:31:56,881 --> 00:31:59,213
¡Esa fue una sonrisa!

287
00:31:59,284 --> 00:32:02,219
<i>Será mejor que busques</i>
<i>un cajero automático, amigo.</i>

288
00:32:19,237 --> 00:32:20,932
De acuerdo.
Bienvenida.

289
00:32:21,005 --> 00:32:23,132
Allí está el baño.

290
00:32:24,509 --> 00:32:27,342
Allí está la cama donde nosotros...

291
00:32:30,248 --> 00:32:31,408
Bien.

292
00:32:32,583 --> 00:32:33,880
Hola.

293
00:32:47,398 --> 00:32:49,229
¿Te gusta un poco pervertido?

294
00:32:50,969 --> 00:32:52,527
¿Es un maldito robo?

295
00:32:52,603 --> 00:32:56,334
Si haces lo que te digo,
recibes 10.000 dólares.

296
00:32:56,407 --> 00:32:58,102
Si no...

297
00:32:58,176 --> 00:33:01,373
la mucama deberá lavar
la sangre de las sábanas.

298
00:33:01,446 --> 00:33:03,004
Es muy sencillo.

299
00:33:05,583 --> 00:33:07,141
Demuéstralo.

300
00:33:17,061 --> 00:33:18,050
De acuerdo.

301
00:33:18,763 --> 00:33:20,094
De acuerdo.

302
00:33:21,265 --> 00:33:22,254
Bien.

303
00:33:25,470 --> 00:33:26,528
¿Qué haces?

304
00:33:26,604 --> 00:33:27,969
¿Tienes un traje?

305
00:33:28,039 --> 00:33:29,097
A la derecha.

306
00:33:31,943 --> 00:33:33,570
Dijiste que estabas solo.

307
00:33:33,644 --> 00:33:36,204
Ella no regresará.

308
00:33:36,280 --> 00:33:37,804
¿Estás seguro?

309
00:33:39,183 --> 00:33:41,515
Por eso bebía.

310
00:33:45,723 --> 00:33:47,418
<i>Cambia de ropa.</i>

311
00:33:47,492 --> 00:33:49,426
Usaré tu baño.

312
00:33:49,494 --> 00:33:50,688
Y no te moverás.

313
00:33:50,762 --> 00:33:52,662
<i>Porque quieres</i>
<i>recibir tu dlnero...</i>

314
00:33:52,730 --> 00:33:56,029
ni querrás mirar por encima
del hombro el resto de tu viaje.

315
00:34:00,538 --> 00:34:01,937
Nos vamos en cinco minutos.

316
00:34:42,046 --> 00:34:43,308
Buen muchacho.

317
00:34:43,381 --> 00:34:45,144
¿Ahora soy tu mascota?

318
00:34:45,216 --> 00:34:46,683
¿Eres fiel?

319
00:34:48,653 --> 00:34:50,348
¿Entonces... diez mil?

320
00:34:52,056 --> 00:34:54,422
Entrarás al banco enfrente...

321
00:34:54,492 --> 00:34:55,982
y fingirás ser otra persona.

322
00:34:56,060 --> 00:34:59,552
Ellos te creerán.
Saldrás un hombre rico.

323
00:35:00,698 --> 00:35:01,995
¿Así de fácil?

324
00:35:02,066 --> 00:35:03,090
Así de fácil.

325
00:35:03,167 --> 00:35:05,931
¿Tan sencillo?
Creo que habrá complicaciones.

326
00:35:06,003 --> 00:35:09,029
Los bancos caribeños
no piden documentos con foto.

327
00:35:09,107 --> 00:35:11,974
Sólo llevas un nombre,
un número de cuenta y una clave.

328
00:35:12,043 --> 00:35:17,174
Sin preguntas, sin rastro en papel;
beneficia la economía local.

329
00:35:17,248 --> 00:35:18,647
¿Qué es eso?

330
00:35:19,383 --> 00:35:21,943
Un nombre,
un número de cuenta y una clave.

331
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
¿Para qué me necesitas?

332
00:35:23,454 --> 00:35:27,515
El nombre de la cuenta es
James Witkoff. No soy un hombre.

333
00:35:27,592 --> 00:35:28,581
De acuerdo.

334
00:35:29,227 --> 00:35:30,888
Vamos.

335
00:35:39,337 --> 00:35:42,534
BANCO LUCAS DE PAUL
10,23 HORAS

336
00:35:59,790 --> 00:36:01,849
Buen día.
¿Les puedo servir?

337
00:36:04,695 --> 00:36:08,222
Quiero acceder
a mi caja de seguridad.

338
00:36:08,299 --> 00:36:10,324
Por supuesto, señor.
Vengan conmigo.

339
00:36:19,677 --> 00:36:23,977
James Witkoff.
W-l-T-K-O-F-F.

340
00:36:25,950 --> 00:36:29,386
Sí, Sr. Witkoff. Diga
su número de cuenta y su clave.

341
00:36:34,926 --> 00:36:36,917
El número de cuenta
está arriba de todo.

342
00:36:45,603 --> 00:36:47,537
Bien.
Por aquí.

343
00:36:49,440 --> 00:36:50,429
Sírvase.

344
00:36:50,508 --> 00:36:51,497
Gracias.

345
00:36:58,015 --> 00:36:59,380
EMAIL DEL BANCO
LUCAS DE PAUL

346
00:36:59,450 --> 00:37:01,441
AUTORIZACIÓN ACCESO
CAJA DE SEGURIDAD

347
00:37:04,155 --> 00:37:06,885
Advierte a la policía de Trinidad.

348
00:37:06,958 --> 00:37:10,416
Diles que habrá un robo
en el Banco Lucas De Paul.

349
00:37:10,494 --> 00:37:13,429
Diles que ella está armada.
Contacta al Sr. Pernell.

350
00:37:13,497 --> 00:37:16,523
- Señor, no tengo inteligencia...
- Sí, la tienes.

351
00:37:17,235 --> 00:37:18,497
De mí.

352
00:37:35,886 --> 00:37:37,854
<i>En un momento más...</i>

353
00:37:57,174 --> 00:38:00,371
¡No se muevan!
¡Al piso! ¡Manos en la cabeza!

354
00:38:01,545 --> 00:38:03,069
Suelta el arma.

355
00:38:24,602 --> 00:38:25,591
¿Qué caja es?

356
00:38:25,670 --> 00:38:27,228
La número 36.

357
00:38:27,305 --> 00:38:28,602
¡Dale la llaves!

358
00:38:31,909 --> 00:38:33,672
¿Quieres tu dinero o no?

359
00:38:56,667 --> 00:38:57,565
Hay mucho dinero.

360
00:38:57,635 --> 00:38:58,624
¡Lo sé!

361
00:39:06,410 --> 00:39:07,399
¡Hay un disco!

362
00:39:07,478 --> 00:39:08,775
¡Tómalo!

363
00:39:34,905 --> 00:39:35,929
Dame la bolsa.

364
00:39:41,212 --> 00:39:42,736
Dámela.

365
00:39:42,813 --> 00:39:45,714
Si me disparas,
ellos te dispararán a ti.

366
00:39:45,783 --> 00:39:49,514
Jamás pasarás por la puerta,
te lo aseguro.

367
00:39:49,587 --> 00:39:51,020
Lo dices en serio, ¿verdad?

368
00:39:53,224 --> 00:39:56,387
Te doy la bolsa
al llegar a un sitio seguro. ¿Trato?

369
00:39:58,396 --> 00:39:59,385
De acuerdo.

370
00:40:02,867 --> 00:40:04,926
¿Cómo llego al techo?

371
00:40:09,707 --> 00:40:11,834
Van hacia el techo.

372
00:40:13,344 --> 00:40:14,868
Abran las cerraduras.

373
00:40:18,382 --> 00:40:20,145
Abran las cerraduras.

374
00:40:27,992 --> 00:40:28,981
¡Por la puerta!

375
00:40:29,059 --> 00:40:30,151
¿Yo primero?

376
00:40:36,100 --> 00:40:37,624
- ¡Dame tu pistola!
- ¡No!

377
00:40:37,701 --> 00:40:39,066
¿Qué debo hacer entonces?

378
00:40:43,007 --> 00:40:44,372
¡Carajo!

379
00:40:56,887 --> 00:40:58,081
¡Salta!

380
00:41:50,007 --> 00:41:50,996
Sal del auto.

381
00:41:52,076 --> 00:41:53,065
Sube.

382
00:42:06,590 --> 00:42:08,615
¡Fuera del auto!
¡Ahora!

383
00:42:20,404 --> 00:42:23,771
Hemos negociado el derecho
de extradición en caso de capturarla.

384
00:42:23,841 --> 00:42:26,810
Podrán detenerla
pero sin derecho a interrogarla.

385
00:42:26,877 --> 00:42:29,539
Sé quién es usted
pero no tiene el derecho de...

386
00:42:29,613 --> 00:42:30,807
Llama a mi embajada.

387
00:42:39,490 --> 00:42:40,479
<i>Sí.</i>

388
00:42:40,558 --> 00:42:42,719
<i>Ella Intenta</i>
<i>echar a perder todo.</i>

389
00:43:38,082 --> 00:43:40,141
Tu papá te llevaría de caza.

390
00:43:40,217 --> 00:43:41,206
¿Qué?

391
00:43:42,620 --> 00:43:45,817
De niño,
mi papá me llevaba de caza.

392
00:43:45,889 --> 00:43:47,447
¿Será una historia larga?

393
00:43:47,524 --> 00:43:50,618
No sirve
que salgamos de caza juntos.

394
00:43:50,694 --> 00:43:54,721
Tú haces mucho ruido,
las aves se espantan.

395
00:44:01,071 --> 00:44:03,539
No te atrevas
a quitarme mi lugar.

396
00:44:03,607 --> 00:44:06,371
Eres un hijo de puta ruidoso.

397
00:44:06,443 --> 00:44:08,070
La espantas.

398
00:44:08,145 --> 00:44:10,909
Para atrapar a un ave
debes acercarte de ambos lados.

399
00:44:10,981 --> 00:44:14,473
Y uno de ustedes
deberá saber hacer silencio.

400
00:44:25,195 --> 00:44:26,492
¿Quién carajo es?

401
00:44:26,563 --> 00:44:27,621
No sé su nombre.

402
00:44:43,447 --> 00:44:46,507
¿Cómo está tu brazo?
¿Aún quieres la pistola?

403
00:44:47,351 --> 00:44:48,613
Oye, yo no soy la malvada.

404
00:44:58,562 --> 00:45:00,587
¡Se terminaron las balas!

405
00:45:01,899 --> 00:45:03,264
¡Dispara!

406
00:45:35,799 --> 00:45:37,960
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!

407
00:45:41,605 --> 00:45:42,731
<i>¡Suelte el arma!</i>

408
00:45:42,806 --> 00:45:43,795
<i>¡Suéltela!</i>

409
00:45:52,549 --> 00:45:54,744
Lo arrestaremos.

410
00:46:22,479 --> 00:46:27,041
JUNGLA DE CHAGUARAMAS
A 30 KM DE PUERTO ESPAÑA

411
00:46:31,121 --> 00:46:32,383
Entremos a la iglesia.

412
00:46:32,456 --> 00:46:34,014
¿Por qué?

413
00:46:34,091 --> 00:46:35,183
Satélites.

414
00:46:49,206 --> 00:46:50,468
¿Cómo está tu brazo?

415
00:46:52,042 --> 00:46:53,031
Duele mucho.

416
00:46:54,511 --> 00:46:55,569
¿Cuánto tendremos?

417
00:46:55,646 --> 00:46:59,104
Unos diez millones,
incluyendo los títulos al portador.

418
00:47:04,121 --> 00:47:05,315
¿Qué es esto?

419
00:47:06,657 --> 00:47:07,646
Suficiente.

420
00:47:11,762 --> 00:47:14,697
Cuando fue por el sexo,
pensé para qué molestarme.

421
00:47:14,765 --> 00:47:18,428
Pero ahora que somos socios
de negocios, ¿cómo te llamas?

422
00:47:22,639 --> 00:47:23,731
Jane.

423
00:47:23,807 --> 00:47:25,502
¿Jane qué?

424
00:47:30,514 --> 00:47:32,607
Lars.
Lars Pitkin.

425
00:47:36,320 --> 00:47:38,652
Estoy en problemas serios, ¿verdad?

426
00:47:42,226 --> 00:47:43,488
¿Dónde está el disco?

427
00:47:43,560 --> 00:47:45,926
¿Cuánto vale para ti?

428
00:47:48,065 --> 00:47:49,862
No sabes cuándo retirarte.

429
00:47:51,301 --> 00:47:53,929
¿Quieres más dinero?
Tómalo.

430
00:47:54,671 --> 00:47:55,763
Ahora dame el disco.

431
00:47:57,875 --> 00:48:00,241
Por Dios.
¿Quieres que te dispare?

432
00:48:00,310 --> 00:48:02,403
Había cámaras
en el banco.

433
00:48:02,479 --> 00:48:03,446
Vieron mi rostro.

434
00:48:03,513 --> 00:48:04,810
No te queda la paranoia.

435
00:48:04,882 --> 00:48:07,043
- Quiero mi dinero.
- Ya te pagué.

436
00:48:08,819 --> 00:48:10,446
No puedo sobrevivir solo.

437
00:48:10,520 --> 00:48:13,318
Pide una vez más
que jale del gatillo.

438
00:48:13,390 --> 00:48:18,157
¿Eres feliz con permitir
que un hombre muera?

439
00:48:23,500 --> 00:48:27,459
Mira, no me debes nada
si me sacas de la isla.

440
00:48:31,174 --> 00:48:32,937
Dame el disco.

441
00:48:44,454 --> 00:48:46,251
Eres bonita
cuando amenazas.

442
00:48:48,058 --> 00:48:51,619
¿Quieres irte de la isla?
Toma tu boleto.

443
00:48:58,969 --> 00:49:00,596
PUERTO ESPAÑA
11,00 HORAS

444
00:49:06,009 --> 00:49:08,637
Cortesía de la Dirección del NCS.

445
00:49:17,387 --> 00:49:20,879
- No estaba en mis instrucciones.
- Sí, no debías ser visto.

446
00:49:20,958 --> 00:49:22,721
¿Ahora me dirás
quién carajo eres?

447
00:49:22,793 --> 00:49:27,059
Preferimos que completes
tus instrucciones sin más asistencia.

448
00:49:27,130 --> 00:49:31,328
Pero es imperativo que reportes
a mí al dar con tu blanco.

449
00:49:31,401 --> 00:49:34,199
Asegurarás el paquete
y aguardarás instrucciones.

450
00:49:34,271 --> 00:49:37,570
Lo siento, estoy confundido.
¿Ahora tú me pagas el salario?

451
00:49:46,717 --> 00:49:48,776
Jamás estuviste aquí.
Fuera.

452
00:50:05,335 --> 00:50:06,563
¿Señor?

453
00:50:14,444 --> 00:50:17,004
Pernell llamó.
Se le escapó.

454
00:50:17,080 --> 00:50:19,913
Dice que hizo contacto
con otro contratista.

455
00:50:19,983 --> 00:50:23,282
¿Qué sucede, Alex?

456
00:50:23,353 --> 00:50:25,446
Señor, ¿por qué me dejan a oscuras?

457
00:50:25,522 --> 00:50:28,582
¿A oscuras sobre qué?

458
00:50:28,658 --> 00:50:31,422
El banco. Yo no tenía datos
de la ubicación del activo.

459
00:50:31,495 --> 00:50:33,122
¿Cómo obtuvo la inteligencia?

460
00:50:33,196 --> 00:50:35,596
Es confidencial.

461
00:50:38,668 --> 00:50:40,795
Lo siento, Alex.
Es así.

462
00:50:45,609 --> 00:50:47,668
Sólo digo
que podemos nadar.

463
00:50:47,744 --> 00:50:50,372
Estamos a sólo 30 km
de Venezuela.

464
00:50:50,447 --> 00:50:52,608
Si leen un periódico
desde el espacio...

465
00:50:52,682 --> 00:50:54,809
te detectarán al nadar.

466
00:50:54,885 --> 00:50:56,318
¿Qué sugieres que hagamos?

467
00:50:56,386 --> 00:50:58,445
Necesitamos un teléfono.
¿Tienes uno?

468
00:50:59,189 --> 00:51:00,178
No.

469
00:51:00,257 --> 00:51:01,349
<i>Entonces cállate.</i>

470
00:51:16,373 --> 00:51:17,601
Cubre tu sangre.

471
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
Srta. Gudoff.
¿Puedo servirles?

472
00:51:34,891 --> 00:51:37,917
Hola, somos turistas
en nuestra luna de miel.

473
00:51:37,994 --> 00:51:41,054
Se descompuso el auto
a pocos kilómetros de aquí.

474
00:51:41,131 --> 00:51:44,498
Me da vergüenza
pero estamos perdidos.

475
00:51:44,568 --> 00:51:46,695
¿Nos presta su teléfono?

476
00:51:48,271 --> 00:51:51,001
Lo siento, ¿dónde están mis modales?

477
00:51:52,008 --> 00:51:52,997
¿Ayuda esto?

478
00:51:54,978 --> 00:51:58,436
¿Podríamos también
tener un cuarto?

479
00:52:27,777 --> 00:52:29,711
Cruza los dedos.

480
00:52:40,223 --> 00:52:43,215
TEXTO ENTRANTE.
¿ACEPTA?
SÍ.

481
00:52:43,293 --> 00:52:45,386
HOLA JIM.

482
00:52:51,902 --> 00:52:54,496
¿JANE?

483
00:52:57,641 --> 00:53:02,544
TENGO FUENTE 9
CON DECODIFICADOR.

484
00:53:02,612 --> 00:53:04,580
QUIERO NEGOCIAR.

485
00:53:07,350 --> 00:53:09,580
¿PARA QUÉ NEGOCIO?

486
00:53:11,521 --> 00:53:15,013
NO FINJAS MÁS.

487
00:53:20,864 --> 00:53:23,355
¿ABRISTE EL ARCHIVO?

488
00:53:26,002 --> 00:53:27,629
NO.

489
00:53:32,809 --> 00:53:34,367
¿QUÉ QUIERES?

490
00:53:36,680 --> 00:53:40,514
SUSPENDAN PERSECUCIÓN.
NUEVO PASAPORTE.
BORREN LEGAJO FBI.

491
00:53:43,853 --> 00:53:46,481
NO ES POSIBLE.
DEBES REPORTARTE.

492
00:53:52,362 --> 00:53:54,830
ÚLTIMO OFRECIMIENTO.

493
00:54:00,403 --> 00:54:02,234
RECHAZADO.

494
00:54:11,848 --> 00:54:13,110
¿Qué sucedió?

495
00:54:15,919 --> 00:54:18,183
No negociará.

496
00:54:18,255 --> 00:54:19,517
¿Qué significa?

497
00:54:23,360 --> 00:54:24,850
No habrá cabos sueltos.

498
00:54:25,895 --> 00:54:27,362
No me iré de la isla, ¿verdad?

499
00:54:28,365 --> 00:54:29,764
Lo siento.

500
00:54:35,972 --> 00:54:38,099
¿Quién dará de comer
a mi hámster?

501
00:54:48,885 --> 00:54:50,318
¿Qué hay en el disco?

502
00:54:50,387 --> 00:54:51,445
¿Importa?

503
00:54:52,589 --> 00:54:56,355
Dios, ya que moriré por él,
espero que sea importante.

504
00:54:58,862 --> 00:55:00,557
Le hubieras gustado
a mi esposo.

505
00:55:06,036 --> 00:55:08,470
Es algo financiado
desde el exterior.

506
00:55:08,538 --> 00:55:11,598
¿Qué hace en una caja
de seguridad de la CIA?

507
00:55:11,675 --> 00:55:13,870
No sé.

508
00:55:16,479 --> 00:55:18,208
DECODIFICADOR
ABRIENDO

509
00:55:19,316 --> 00:55:21,113
DECODIFICAR
FUENTE 9

510
00:55:33,229 --> 00:55:34,696
DECODIFICANDO

511
00:55:35,498 --> 00:55:37,432
- ¿Ahora qué hacemos?
- Aguardamos.

512
00:55:37,867 --> 00:55:40,700
Prepárate para irnos,
no sabemos cuándo el próximo...

513
00:55:47,444 --> 00:55:48,638
Lo siento.

514
00:55:48,712 --> 00:55:51,112
No fue mi intención.

515
00:56:02,892 --> 00:56:06,487
Es mi culpa
que tú estés aquí.

516
00:57:31,948 --> 00:57:33,882
¿Cuánto tiempo estuve?

517
00:57:33,950 --> 00:57:37,113
Alrededor de 10.
Ya casi terminó.

518
00:57:41,791 --> 00:57:44,259
De todos modos,
manchamos las sábanas de sangre.

519
00:57:44,327 --> 00:57:45,851
Sí.

520
00:57:50,700 --> 00:57:51,758
¿Quién es Lisa?

521
00:57:55,371 --> 00:57:57,032
Repetías su nombre.

522
00:58:00,410 --> 00:58:03,311
Lisa era mi hermana menor.

523
00:58:03,379 --> 00:58:08,407
Algunos de los amigos
de nuestro padrastro la violaron.

524
00:58:09,519 --> 00:58:10,850
La mataron.

525
00:58:12,455 --> 00:58:13,979
<i>No aguardé a la policía.</i>

526
00:58:14,057 --> 00:58:16,890
<i>Los hallé</i>
<i>y los maté.</i>

527
00:58:17,961 --> 00:58:19,952
Tallé su nombre
en la piel de cada uno...

528
00:58:20,029 --> 00:58:21,621
para que nadie lo pueda borrar.

529
00:58:21,698 --> 00:58:23,928
Luego huí.

530
00:58:24,000 --> 00:58:29,529
Me detuvieron a los dos días,
pero no fue la policía.

531
00:58:29,606 --> 00:58:31,574
<i>Era Witkoff.</i>

532
00:58:31,641 --> 00:58:33,472
El SAD.

533
00:58:34,811 --> 00:58:38,508
<i>La CIA me contrató a cambio</i>
<i>de borrar mi prontuario.</i>

534
00:58:38,581 --> 00:58:42,574
<i>Sucede todo el tiempo.</i>
<i>La mayoría de la gente no puede matar.</i>

535
00:58:42,652 --> 00:58:45,018
Va contra los instintos.

536
00:58:47,757 --> 00:58:51,625
Es más fácil entrenar a los
que lo descubrieron por sí mismos.

537
00:58:53,263 --> 00:58:54,287
Como yo.

538
00:59:01,971 --> 00:59:02,960
DECODIFICACIÓN COMPLETA.

539
00:59:04,107 --> 00:59:05,972
- Creí...
- Finalizó.

540
00:59:08,678 --> 00:59:09,838
Mi Dios.

541
00:59:23,259 --> 00:59:25,819
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!

542
00:59:25,895 --> 00:59:27,385
<i>¡Suéltala!</i>

543
00:59:28,598 --> 00:59:29,690
La decisión es tuya.

544
00:59:31,534 --> 00:59:33,297
¿Está muerto?

545
00:59:35,238 --> 00:59:36,830
Depende de ti.

546
00:59:39,442 --> 00:59:40,966
<i>Suelta el arma.</i>

547
00:59:46,749 --> 00:59:47,738
Manos en la cabeza.

548
00:59:47,817 --> 00:59:50,911
<i>Camina al centro</i>
<i>del cuarto.</i>

549
00:59:50,987 --> 00:59:53,148
<i>¡De rodillas</i>

550
00:59:58,928 --> 01:00:00,486
¿Quién es tu cuidador?

551
01:00:00,563 --> 01:00:03,555
Es Witkoff, ¿verdad?

552
01:00:03,633 --> 01:00:06,693
Pregúntate cómo es posible
que yo lo sepa.

553
01:00:10,940 --> 01:00:13,238
La tengo en mi bolsillo.

554
01:00:14,911 --> 01:00:16,742
El otro también.

555
01:00:19,182 --> 01:00:20,171
Comprendido.

556
01:00:23,019 --> 01:00:25,749
Dos minutos, es todo lo que pido.

557
01:00:25,822 --> 01:00:27,187
Tienes 60 segundos.

558
01:00:27,256 --> 01:00:29,884
Soy un NOC.
Witkoff era mi cuidador.

559
01:00:29,959 --> 01:00:34,862
Desarrolla un gusano,
quizá un virus.

560
01:00:34,931 --> 01:00:37,058
Es un ataque
al sistema financiero de EE. UU.

561
01:00:37,133 --> 01:00:39,795
Busca los números de ruta
de la Reserva Federal.

562
01:00:39,869 --> 01:00:42,770
Destruye el dinero.
Lo tengo en esa máquina.

563
01:00:46,476 --> 01:00:48,307
No soy muy técnico.

564
01:00:48,378 --> 01:00:50,039
Está codificado.

565
01:00:50,113 --> 01:00:52,479
Tengo la clave.
¡Es lo que ellos buscan!

566
01:00:52,548 --> 01:00:56,917
Pregúntate por qué estás aquí.
¿Para matarme?

567
01:00:56,986 --> 01:00:59,113
Créeme, eres sólo una mula.

568
01:01:02,792 --> 01:01:05,625
Adelante.
Repórtate.

569
01:01:05,695 --> 01:01:07,754
Dile a Witkoff
que tienes el archivo.

570
01:01:07,830 --> 01:01:12,563
Fíjate lo que dice.
Te aseguro que ya estás muerto.

571
01:01:20,209 --> 01:01:24,942
<i>Dogwood. Quiero Ingresar un reporte.</i>

572
01:01:25,014 --> 01:01:29,144
<i>Coligo autorizado.</i>
<i>Un Instante.</i>

573
01:01:29,218 --> 01:01:31,186
Me transfieren.

574
01:01:31,254 --> 01:01:33,347
<i>Witkoff.</i>

575
01:01:33,423 --> 01:01:35,721
- Señor.
- ¿Sí, hijo?

576
01:01:35,792 --> 01:01:38,556
<i>El cuerpo</i>
<i>está frente a mí.</i>

577
01:01:38,628 --> 01:01:40,289
¿Revisaste el cuerpo?

578
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
<i>Hay una laptop...</i>

579
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
<i>con algo de decodificación</i>
<i>y Fuente 9.</i>

580
01:01:43,733 --> 01:01:44,757
<i>¿Lo llevo?</i>

581
01:01:44,834 --> 01:01:46,358
Dame tu ubicación exacta.

582
01:01:46,436 --> 01:01:49,269
Te daré instrucciones en persona.
Te explico luego...

583
01:01:59,215 --> 01:02:00,239
De acuerdo.

584
01:02:02,852 --> 01:02:04,945
Podría haberte matado
pero no lo hice.

585
01:02:15,465 --> 01:02:17,626
¡No, vamos!

586
01:02:21,604 --> 01:02:23,299
Debemos salir de aquí.

587
01:02:48,564 --> 01:02:49,929
Tenemos un problema.

588
01:03:01,911 --> 01:03:03,708
Necesitas un doctor.

589
01:03:04,547 --> 01:03:06,014
¿Por qué?
Me siento muy bien.

590
01:03:07,150 --> 01:03:08,583
¿Quién es el otro activo?

591
01:03:08,651 --> 01:03:11,279
No tengo idea.
No quiso decirme.

592
01:03:11,354 --> 01:03:13,549
¿Tienes acceso a su controlador?

593
01:03:13,623 --> 01:03:15,181
No nos dará acceso ahora.

594
01:03:15,258 --> 01:03:17,317
Lo hará si usamos
el teléfono correcto.

595
01:03:17,393 --> 01:03:19,361
Esto va más arriba que Witkoff.

596
01:03:19,428 --> 01:03:22,591
La Agencia no querrá un escándalo.
Alguien negociará.

597
01:03:22,665 --> 01:03:24,394
¡Vamos!

598
01:03:34,710 --> 01:03:38,237
SERVICIO
CLANDESTINO NACIONAL (NCS)

599
01:03:38,314 --> 01:03:41,772
Inaceptable.
Necesito más libertad.

600
01:03:42,618 --> 01:03:45,018
Ya perdiste dos activos...

601
01:03:45,087 --> 01:03:47,112
y quieres que te ayude
a perder otro más.

602
01:03:47,190 --> 01:03:48,782
¿Quieres que yo lo arregle?

603
01:03:48,858 --> 01:03:52,123
No tienes un archivo que funcione.

604
01:03:52,195 --> 01:03:54,823
Ella tiene tu dinero.

605
01:03:54,897 --> 01:03:57,661
¿Llamas a eso "arreglado"?

606
01:03:57,733 --> 01:04:01,430
No olvides,
tú me involucraste a mí.

607
01:04:01,504 --> 01:04:03,995
Llego tarde a una reunión.

608
01:04:11,447 --> 01:04:12,880
Aún hay tiempo.

609
01:04:12,949 --> 01:04:14,143
¿Estás seguro de eso?

610
01:04:20,857 --> 01:04:23,690
Tengo 200 dólares.
¿Es suficiente?

611
01:04:23,759 --> 01:04:24,748
De acuerdo.

612
01:04:24,827 --> 01:04:27,694
Gracias. Estoy muy agradecida.

613
01:04:32,301 --> 01:04:34,599
No nos demoraremos.
No les digas tu nombre.

614
01:04:34,670 --> 01:04:36,365
Deja que hable el dinero.

615
01:04:36,439 --> 01:04:38,498
¿Me abandonarás
con esta gente?

616
01:04:38,574 --> 01:04:41,134
Estás herido.
Mejor dejarte aquí que solo.

617
01:04:41,210 --> 01:04:43,269
Debemos irnos.

618
01:04:51,053 --> 01:04:52,884
Puedes lograrlo.

619
01:04:59,128 --> 01:05:01,722
Busco un sitio seguro
para llamar por teléfono.

620
01:05:01,797 --> 01:05:04,129
¿Dónde estacionaste tu auto?

621
01:05:38,668 --> 01:05:39,896
A la izquierda.

622
01:06:00,489 --> 01:06:01,615
Dame tu teléfono.

623
01:06:04,093 --> 01:06:05,924
Tú lo pediste.

624
01:06:05,995 --> 01:06:10,398
Rediscará a Dogwood con mi tarjeta
hasta agotar la batería.

625
01:06:10,466 --> 01:06:12,900
Será fácil de rastrear.

626
01:06:12,969 --> 01:06:14,197
No son estúpidos.

627
01:06:16,172 --> 01:06:17,935
Tenemos lo que ellos quieren.

628
01:06:27,516 --> 01:06:29,040
¿Cómo diablos lo hace?

629
01:06:31,721 --> 01:06:33,951
Envía un equipo a tierra.

630
01:06:34,023 --> 01:06:36,821
Di al Depto. de Estado
lo que sea necesario.

631
01:06:38,828 --> 01:06:40,090
¡Hazlo!

632
01:08:11,954 --> 01:08:13,148
¡Francotirador!

633
01:08:13,422 --> 01:08:15,185
¡Corre! ¡Corre!

634
01:08:25,968 --> 01:08:29,096
Ella acabó con todo el equipo.

635
01:14:04,239 --> 01:14:06,173
¿Por qué yo?

636
01:14:10,712 --> 01:14:13,579
Era Merlot, ¿verdad?

637
01:14:13,649 --> 01:14:15,947
<i>¿Qué sabor tenía?</i>

638
01:14:21,190 --> 01:14:23,522
Usaré tu teléfono.

639
01:14:30,466 --> 01:14:32,195
Sí.

640
01:14:32,267 --> 01:14:35,794
<i>MI código de autorización</i>
<i>es alfa, tango...</i>

641
01:14:35,871 --> 01:14:38,362
seis, nueve, siete.

642
01:14:38,440 --> 01:14:42,900
Mi cuidador es Witkoff.
Quiero reportarme.

643
01:14:42,978 --> 01:14:43,967
Hola, Jane.

644
01:14:53,288 --> 01:14:55,313
Quiero que escuches algo.

645
01:15:01,830 --> 01:15:04,321
¿Comprendes lo que acaba
de suceder?

646
01:15:05,767 --> 01:15:07,257
<i>¿Qué quieres?</i>

647
01:15:07,336 --> 01:15:08,462
¿Quién habla?

648
01:15:08,537 --> 01:15:11,097
¿El codificador aún está intacto?

649
01:15:12,975 --> 01:15:15,603
<i>Lo pregunto otra vez...</i>

650
01:15:15,677 --> 01:15:16,666
¿qué quieres?

651
01:15:16,745 --> 01:15:19,043
Tengo pruebas
que conectan el desarrollo...

652
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
de un ataque a la Reserva Federal
con J. Witkoff de la CIA.

653
01:15:21,917 --> 01:15:27,253
Le interesará
a una supervisión del Congreso.

654
01:15:27,322 --> 01:15:29,847
<i>¿Puedo asumir</i>
<i>que hablamos de chantaje?</i>

655
01:15:29,925 --> 01:15:33,224
Me llevo mis pruebas,
el disco y me voy.

656
01:15:33,295 --> 01:15:36,822
A cambio, apagarás
los satélites por seis horas.

657
01:15:36,899 --> 01:15:40,232
No me perseguirás.
Si me siento segura...

658
01:15:40,302 --> 01:15:42,770
el Congreso
jamás sabrá una palabra.

659
01:15:42,838 --> 01:15:44,499
<i>SI no...</i>

660
01:15:44,573 --> 01:15:48,202
¿Qué te impide de entregar
el archivo si te dejo libre?

661
01:15:49,811 --> 01:15:51,301
Nada.

662
01:15:53,549 --> 01:15:55,244
No dormirás bien.

663
01:15:56,985 --> 01:15:58,145
<i>Jamás pude.</i>

664
01:15:58,887 --> 01:16:00,184
Tienes seis horas.

665
01:16:14,069 --> 01:16:18,165
El cielo estará oscuro
por seis horas. Aprovéchalo.

666
01:16:21,910 --> 01:16:23,172
¿Cómo te llamas?

667
01:16:30,052 --> 01:16:31,451
Lo olvidé.

668
01:16:48,770 --> 01:16:49,759
¿Sí?

669
01:16:57,779 --> 01:16:59,371
Witkoff.

670
01:16:59,448 --> 01:17:01,040
<i>Jim, soy yo.</i>

671
01:17:01,116 --> 01:17:04,984
<i>Juntémonos para conversar</i>
<i>sobre el día de hoy. ¿Tienes apetito?</i>

672
01:17:33,048 --> 01:17:35,073
Alex.

673
01:17:44,626 --> 01:17:46,890
No olvides apagar las luces.

674
01:17:56,471 --> 01:17:58,905
Ahora no.

675
01:17:58,974 --> 01:18:00,498
Debo regresar a la oficina.

676
01:18:00,575 --> 01:18:03,135
<i>Que disfrutes del papeleo.</i>

677
01:18:03,211 --> 01:18:05,736
Te echaré de menos
en Méjico.

678
01:18:05,814 --> 01:18:07,975
¿De veras crees que puedes huir?

679
01:18:08,050 --> 01:18:10,883
Somos agentes
de la policía secreta, ¿no?

680
01:18:15,657 --> 01:18:19,923
No recuerdo la última vez
que te vi fuera de la Agencia.

681
01:18:22,297 --> 01:18:24,697
Debimos salir más.

682
01:18:36,545 --> 01:18:38,410
Qué poético.

683
01:18:41,983 --> 01:18:43,177
Lo siento, Jimmy.

684
01:18:44,553 --> 01:18:46,043
No lo arreglaste.

685
01:18:46,822 --> 01:18:48,016
Yo pago la cena.

686
01:18:48,090 --> 01:18:50,024
Es lo menos que puedes hacer.

687
01:19:22,124 --> 01:19:27,221
Jane, ahora que somos
socios de negocios, ¿lo dividimos?

688
01:19:37,506 --> 01:19:39,337
Me llamo Sarah.

689
01:24:52,479 --> 01:24:53,479
Subtitles by LeapinLar