1 00:00:03,583 --> 00:00:09,681 UNA PELÍCULA SHOCHIkU 2 00:00:15,362 --> 00:00:18,798 Un artista crea su estilo propio, 3 00:00:18,932 --> 00:00:24,063 y en este estilo se reflejan El hombre mismo y su personalidad. 4 00:00:24,204 --> 00:00:27,002 Yasujiro Ozu tenía sus temas propios, 5 00:00:27,140 --> 00:00:31,907 su estilo propio, su mirada propia. 6 00:00:32,045 --> 00:00:36,004 Desde la perspectiva de ángulos bajos de cámara, 7 00:00:36,149 --> 00:00:40,347 observó el mundo de padres e hijos. 8 00:00:42,089 --> 00:00:45,115 Como quién evita los furiosos torrentes, al preferir aguas tranquilas, 9 00:00:45,258 --> 00:00:47,192 Ozu no se metía en dramas turbulentos 10 00:00:47,327 --> 00:00:49,989 sino que prefería contar historias sutiles: 11 00:00:51,064 --> 00:00:54,295 una hija que se casa y deja atrás a sus padres, 12 00:00:54,434 --> 00:00:58,495 los padres ancianos que se quedan solos, esperando la muerte. 13 00:00:58,638 --> 00:01:00,333 Ozu nunca se cansó de observar estos asuntos. 14 00:01:01,742 --> 00:01:06,577 Nunca se cansó de buscar un orden en su mundo, 15 00:01:06,713 --> 00:01:12,151 cómo un monje que nunca cesa de esforzarse para alcanzar la iluminación. 16 00:01:13,353 --> 00:01:15,583 ¿Qué clase de persona era, pues, Ozu, 17 00:01:15,722 --> 00:01:20,386 para elegir tan riguroso sendero? 18 00:01:20,761 --> 00:01:24,162 ¿Por qué esta dedicación a retratar 19 00:01:24,297 --> 00:01:27,232 al matrimonio y a la familia? 20 00:01:41,148 --> 00:01:44,083 Inscrita en su tumba en el Templo Engakuji de Kamakura 21 00:01:44,217 --> 00:01:46,685 está el caracter "Mu", o "la nada" 22 00:02:00,000 --> 00:02:03,663 ¿Qué significa, finalmente, esta "Nada"? 23 00:02:07,007 --> 00:02:09,942 VIVÍ, PERO... 24 00:02:10,076 --> 00:02:13,568 UNA BIOGRAFÍA DE YASUJIRO OZU 25 00:02:15,015 --> 00:02:18,917 Producida por SHIUO YAMANOUCHI 26 00:02:19,252 --> 00:02:23,814 Escrita por KAUO INOUE 27 00:02:24,191 --> 00:02:28,753 Fotografía de YUHARU ATSUTA y KITARO KANEMATSU 28 00:02:29,095 --> 00:02:33,657 Montaje de KEIICHI URAOKA 29 00:02:56,389 --> 00:02:58,619 Música de KOJUN SAITO 30 00:02:58,758 --> 00:03:00,953 Narrada por JO TATSUYA 31 00:03:01,394 --> 00:03:06,627 Dirigida por KAUO INOUE 32 00:03:08,468 --> 00:03:12,632 Así que su primer papel fue en "He suspendido, pero... "? 33 00:03:12,772 --> 00:03:15,036 CHISHU RYU - ACTOR 34 00:03:15,942 --> 00:03:21,676 Me llegó el guión de la película, el primero que recibí en mi vida. 35 00:03:21,815 --> 00:03:25,774 Me hizo muy feliz. 36 00:03:27,187 --> 00:03:29,747 ¿Vd. interpretaba al que se graduaba? 37 00:03:29,890 --> 00:03:33,690 Sí, los héroes eran los que suspendían. 38 00:03:34,728 --> 00:03:40,860 Esa escena en la que le pedía pan a Kinuyo Tanaka. 39 00:03:41,001 --> 00:03:42,434 Sí, la Señorita Tanaka. 40 00:03:42,569 --> 00:03:45,868 ¿La Srta. Tanaka y el Sr. Saito? 41 00:03:46,006 --> 00:03:48,201 Sí, interpretaban a los personajes principales. 42 00:03:48,341 --> 00:03:50,502 Después, en "He nacido, pero... " 43 00:03:50,644 --> 00:03:55,638 Interpretó a un oficinista que ayuda a su jefe a mudarse. 44 00:03:55,782 --> 00:04:00,913 Yo también era el proyeccionista. 45 00:04:01,054 --> 00:04:02,851 ¿También interpretaba ese papel? 46 00:04:14,467 --> 00:04:18,403 ¿Qué papel le causó más impresión? 47 00:04:18,538 --> 00:04:22,599 - Nuestra última película muda, en 1936- - "La universidad es un buen sitio" 48 00:04:22,742 --> 00:04:24,209 Ese papel significó mucho para mí. 49 00:04:24,344 --> 00:04:27,780 Tuve que repetir tantas tomas. 50 00:04:29,516 --> 00:04:31,279 ¿Después vino "Hijo Único"? 51 00:04:31,418 --> 00:04:36,947 Sí, fue la primera película sonora de Ozu. 52 00:04:39,793 --> 00:04:41,385 Vd. Interpretaba a un profesor. 53 00:04:41,528 --> 00:04:46,488 Sí, ese papel me ayudó en mi carrera. 54 00:04:46,633 --> 00:04:52,037 Después consiguió el papel principal en "Ante todo el padre" 55 00:04:52,172 --> 00:04:55,232 Exacto. ¿Esa película se hizo en 1942? 56 00:04:55,375 --> 00:04:56,307 Eso es. 57 00:04:56,443 --> 00:04:58,035 Fue un papel importante. 58 00:04:58,178 --> 00:05:00,738 Aparecía en la pantalla de principio a fin. 59 00:05:02,115 --> 00:05:07,382 Me sorprendió que Ozu me ofreciese un papel tan grande. 60 00:05:08,755 --> 00:05:13,556 Dijo: "Venga aquí, Ryu. Hablemos" 61 00:05:14,494 --> 00:05:17,554 Normalmente hace esto cuando está contento, 62 00:05:18,198 --> 00:05:22,032 y ésto cuando está triste, ¿no? 63 00:05:22,168 --> 00:05:27,868 Esas expresiones no valdrán en "Ante todo el padre" 64 00:05:28,008 --> 00:05:33,913 Así que limítese a actuar como si su cara fuese una máscara de Noh, ¿OK? 65 00:05:34,047 --> 00:05:37,073 Eso es lo que me dijo que hiciera... 66 00:05:39,219 --> 00:05:43,087 y pensar en máscaras Noh funcionó. 67 00:05:44,424 --> 00:05:49,987 La primera película de Ozu fue "El filo de la Penitencia" de 1927. 68 00:05:50,130 --> 00:05:53,566 Cuando terminó, en 1962, "El Sabor del Sake", 69 00:05:53,700 --> 00:05:59,605 Había hecho 54 aclamadas películas en los 35 años transcurridos. 70 00:06:00,674 --> 00:06:05,737 ¿Qué era lo que buscaba durante los 60 años que vivió? 71 00:06:07,280 --> 00:06:10,841 ¿Puede ser que toda su fama y sus obras maestras 72 00:06:10,984 --> 00:06:13,976 se quedaran en una "Nada" al final? 73 00:06:15,689 --> 00:06:22,720 La respuesta a esa pregunta sólo se puede encontrar examinando su vida y obra. 74 00:06:24,531 --> 00:06:28,729 Hecha en 1932, "He nacido, pero... " comienza con un subtítulo: 75 00:06:28,868 --> 00:06:32,065 "Un Libro de Ilustraciones para Adultos" 76 00:06:35,075 --> 00:06:39,944 Cuando los niños observan el mundo adulto 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,605 con su inocente y honesta mirada, 78 00:06:42,749 --> 00:06:44,341 ¿Qué sienten? 79 00:06:45,151 --> 00:06:48,814 El sentimiento de desilusión con la vida 80 00:06:48,955 --> 00:06:51,753 es ya aparente en esta película. 81 00:06:52,926 --> 00:06:56,362 Yasujiro Ozu tenía sólo 30 años. 82 00:07:06,873 --> 00:07:11,640 "Dices que debemos ser grandes hombre, pero tú no lo eres" 83 00:07:15,215 --> 00:07:19,413 "¿Por qué debes inclinarte ante el padre de Taro?" 84 00:07:22,055 --> 00:07:25,218 "Porque su padre es un ejecutivo" 85 00:07:26,559 --> 00:07:28,459 "Entonces no eres más que un cobarde" 86 00:07:45,211 --> 00:07:49,147 Yasujiro Ozu nació el 12 de Diciembre de 1903, en Mannen, 87 00:07:49,282 --> 00:07:51,682 en el sector Fukagawa de Tokyo, 88 00:07:52,285 --> 00:07:55,812 el segundo hijo de Toranosuke y Asae Ozu. 89 00:07:56,756 --> 00:08:02,854 La familia Ozu dirigía un negocio de fertilizantes llamado Iwasaya. 90 00:08:04,931 --> 00:08:10,267 En 1909, ingresó en la escuela infantil pública de Fukagawa. 91 00:08:10,403 --> 00:08:14,703 En 1910, entró en la escuela primaria Jinjo. 92 00:08:15,375 --> 00:08:18,538 Le gustaba hacer dibujos. 93 00:08:19,913 --> 00:08:23,713 En 1913, dejando a su padre en Tokyo 94 00:08:23,850 --> 00:08:27,308 El resto de la familia se mudó a la ciudad de Matsuzaka, en la prefectura Mie. 95 00:08:27,687 --> 00:08:32,283 Yasujiro entró en 4º curso en la escuela pública de Matsuzaka. 96 00:08:33,092 --> 00:08:35,356 CIUDAD DE MATSUZAKA Su padre creía que los niños 97 00:08:35,495 --> 00:08:37,827 debían educarse en el campo. 98 00:08:40,033 --> 00:08:42,263 En mi opinión, 99 00:08:42,402 --> 00:08:44,893 Aunque nuestro padre vivía en Tokyo, 100 00:08:45,038 --> 00:08:48,235 realmente echaba de menos el campo. 101 00:08:48,374 --> 00:08:49,807 SHINICHIOU - HERMANO MAYOR 102 00:08:49,943 --> 00:08:51,934 Tenía mucha morriña, 103 00:08:52,078 --> 00:08:55,275 y añoraba el modo de vida del campo. 104 00:08:55,415 --> 00:08:58,043 Supongo que es probablemente por eso 105 00:08:58,184 --> 00:09:04,089 que pensaba que Tokyo no era lugar para los niños 106 00:09:04,257 --> 00:09:07,954 y que allí había demasiadas malas influencias. 107 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Debía pensar así. 108 00:09:14,367 --> 00:09:17,302 Y mi hermano no era ningún hijo modelo. 109 00:09:19,072 --> 00:09:22,473 Las malas influencias se habrían hecho las reinas. 110 00:09:22,609 --> 00:09:24,941 Nuestro padre lo sabía. 111 00:09:25,078 --> 00:09:28,980 Conocía muy bien a sus hijos, después de todo. 112 00:09:31,217 --> 00:09:35,176 En 1916 Ozu entró en el instituto 113 00:09:35,321 --> 00:09:39,485 y empezó a vivir en la residencia del colegio de Mie. 114 00:09:41,628 --> 00:09:44,153 Así que entonces era- 115 00:09:44,831 --> 00:09:47,527 Ya conoce esos informes de conducta. 116 00:09:47,667 --> 00:09:52,366 Los profesores se reúnen y califican a los estudiantes. 117 00:09:52,505 --> 00:09:55,565 Siempre salían con algo. 118 00:09:55,708 --> 00:10:01,476 Seguramente mi hermano sacaba malas notas. 119 00:10:03,283 --> 00:10:04,875 M. OKUYAMA, S. KEIKOIN, S. NAKAl 120 00:10:05,018 --> 00:10:06,451 AMIGOS DEL INSTITUTO 121 00:10:06,586 --> 00:10:09,077 En el quinto año de instituto, 122 00:10:09,155 --> 00:10:11,783 casi expulsaron a Ozu ¿no es así? 123 00:10:11,858 --> 00:10:16,557 Bueno, no fue realmente tan serio. 124 00:10:17,297 --> 00:10:19,925 Le escribió una carta a una estudiante más joven. 125 00:10:20,066 --> 00:10:23,797 Lo que causó muchos problemas. 126 00:10:23,937 --> 00:10:26,929 El director le gritó. 127 00:10:27,073 --> 00:10:28,540 CIUDAD DE KAWASAKI 128 00:10:28,675 --> 00:10:31,041 Fue o expulsado temporalmente 129 00:10:31,177 --> 00:10:33,407 o expedientado. 130 00:10:33,713 --> 00:10:37,342 Más tarde, tras las vacaciones de verano, 131 00:10:38,051 --> 00:10:44,854 se levantó el castigo, pero tuvo que abandonar la residencia, 132 00:10:44,991 --> 00:10:49,485 con la molestia añadida de que iba y venía directamente 133 00:10:49,629 --> 00:10:51,756 de casa al colegio. 134 00:10:51,898 --> 00:10:56,335 Cuando llegaba a casa, 135 00:10:57,236 --> 00:11:02,264 nuestra madre anotaba la hora a la que llegaba y sellaba su librito. 136 00:11:02,408 --> 00:11:08,677 Tenía que enseñarselo a un profesor cada día. 137 00:11:08,815 --> 00:11:12,307 Pronto se cansó de todo esto. 138 00:11:12,452 --> 00:11:17,253 Empezó a apuntar las horas él mismo y se las enseñaba al profesor. 139 00:11:17,957 --> 00:11:20,619 Lo llamaba su "Libro de Sellos" 140 00:11:20,760 --> 00:11:25,288 Lo llevaba en el bolsillo, Junto a una foto de Pearl White. 141 00:11:27,200 --> 00:11:29,065 Así es como iba al colegio. 142 00:11:30,103 --> 00:11:35,040 Como he dicho, casi lo expulsaron, 143 00:11:35,675 --> 00:11:38,576 pero no fue un asunto tan serio. 144 00:11:39,579 --> 00:11:46,382 Mi padre decía que Yasujiro creía a los demás con demasiada facilidad, 145 00:11:47,186 --> 00:11:49,780 Que era fácil de engañar, 146 00:11:49,922 --> 00:11:55,121 y que debería ser más cuidadoso. 147 00:11:57,663 --> 00:12:02,191 Ozu era muy activo socialmente y tenía muchos amigos. 148 00:12:02,335 --> 00:12:07,830 La época del instituto fue importante para él. 149 00:12:08,608 --> 00:12:12,066 Más tarde, recordando esos tiempos, diría, 150 00:12:13,413 --> 00:12:17,611 REVIVIRÍA FELIZ MIS DÍAS DE ESCUELA "Leía novelas de Tanizaki y Akutagawa, 151 00:12:18,284 --> 00:12:21,219 pero sólo iba a ver películas extranjeras. 152 00:12:21,988 --> 00:12:24,957 Puede sonar presuntuoso, pero despreciaba el cine japonés, 153 00:12:25,091 --> 00:12:27,491 que era tan inmaduro comparado con otros. 154 00:12:27,994 --> 00:12:30,019 ANTIGUA UBICACIÓN DEL CINE KANRAKUA En aquella época, 155 00:12:30,096 --> 00:12:31,723 las películas sólo contababn historias simples, 156 00:12:31,864 --> 00:12:34,298 sin profundidad emocional alguna. 157 00:12:35,034 --> 00:12:37,832 Entones vi una película americana, 158 00:12:37,970 --> 00:12:41,269 "Civilization" de Thomas Ince. 159 00:12:41,774 --> 00:12:43,708 Quedé completamente cautivado 160 00:12:43,843 --> 00:12:46,744 por esta obra maestra de la época. 161 00:12:47,914 --> 00:12:49,814 Fue entonces que decidí 162 00:12:49,949 --> 00:12:51,541 ser director de cine. " 163 00:12:51,684 --> 00:12:53,015 PEARL WHITE 164 00:12:55,788 --> 00:12:59,349 Ozu acabó el instituto en 1921. 165 00:12:59,492 --> 00:13:01,619 Su padre IO convenció de que se apuntara 166 00:13:01,694 --> 00:13:04,254 a la escuela de comerico a la que iba su hermano, 167 00:13:04,397 --> 00:13:07,730 pero no consiguió entrar y tuvo que esperar otro año. 168 00:13:08,301 --> 00:13:11,737 En 1922, tras fracasar dos veces, 169 00:13:11,871 --> 00:13:15,466 se convirtió en maestro sustituto en Miyamae. 170 00:13:15,708 --> 00:13:19,439 Tras un viaje en tren de 1 hora desde Matsuzaka, 171 00:13:19,579 --> 00:13:23,879 faltaba un largo tramo en autobús hasta el pueblo en medio de las montañas. 172 00:14:27,313 --> 00:14:29,406 Nunca nos imponía las lecciones por la fuerza. 173 00:14:29,549 --> 00:14:32,143 EIO MORIMOTO - ANTIGUO ALUMNO DE OZU 174 00:14:32,285 --> 00:14:34,014 Sólo decía, 175 00:14:34,153 --> 00:14:37,145 "Si no aprendeis ésto, será peor para vosotros. 176 00:14:38,424 --> 00:14:42,121 Os doy clase porque es mi trabajo. 177 00:14:42,261 --> 00:14:45,526 Si no quereis aprender, no es problema mío. 178 00:14:45,665 --> 00:14:47,599 Será peor para vosotros. 179 00:14:48,734 --> 00:14:51,726 Si quereis aprender, aprended" 180 00:14:52,205 --> 00:14:54,765 Decía eso a menudo. 181 00:14:54,907 --> 00:14:59,810 Por supuesto, saqué mejores notas cuando nos enseñaba así. 182 00:15:01,847 --> 00:15:06,375 ¿Y cada domingo daba un paseo por la montaña? 183 00:15:06,519 --> 00:15:08,749 - Sí. - ¿Esa montaña? 184 00:15:09,488 --> 00:15:11,888 - ¿Esa? - Sí. Tiene 1052m de altitud. 185 00:15:12,024 --> 00:15:13,423 Exacto. 186 00:15:13,559 --> 00:15:17,825 Y gustaba de calzar sandalias de madera. 187 00:15:17,964 --> 00:15:19,363 Grandes. 188 00:15:20,700 --> 00:15:22,964 Eran como tablas de cocina. 189 00:15:24,036 --> 00:15:29,167 Con esas enormes sandalias y kimono - siempre vestía ropa japonesa 190 00:15:30,376 --> 00:15:32,344 se marchaba a la montaña. 191 00:15:33,246 --> 00:15:35,908 ¿No había más maestros en la escuela? 192 00:15:36,048 --> 00:15:39,245 ¿una mujer guapa? 193 00:15:39,385 --> 00:15:40,477 Muy guapa. 194 00:15:40,620 --> 00:15:43,783 ¿Estaban enamorados? 195 00:15:43,923 --> 00:15:45,515 Bueno, déjeme pensar. 196 00:15:47,326 --> 00:15:52,161 De aquella sólo tenía 10 años. 197 00:15:52,965 --> 00:15:55,991 Si había algo entre ellos, no lo sabía. 198 00:15:59,538 --> 00:16:02,029 Ozu se pasaba el día en la montaña. 199 00:16:02,208 --> 00:16:05,268 Dibujaba y escribía poesía. 200 00:16:05,478 --> 00:16:11,007 Ansiaba ser director de cine. Eso es seguro. 201 00:16:14,086 --> 00:16:17,681 En 1923, su hermana Toki acabó sus estudios en Matsuzaka. 202 00:16:17,823 --> 00:16:22,317 Ozu dejó su puesto de profesor y se mudó a Tokyo con ella, 203 00:16:22,461 --> 00:16:24,361 juntando así de nuevo a la familia. 204 00:16:26,732 --> 00:16:31,294 Aquí, Ozu fue a por la codiciada oportunidad de trabajar en el cine. 205 00:16:33,973 --> 00:16:36,635 El 1 de Agosto de 1923, 206 00:16:36,776 --> 00:16:41,270 empezó a trabajar en los estudiosde Kamata como ayudante de cámara. 207 00:16:42,315 --> 00:16:45,375 Era el verano de sus 20 años. 208 00:16:46,352 --> 00:16:47,842 ¿Se opuso su padre? 209 00:16:47,987 --> 00:16:50,217 Sí, lo hizo. Al estar chapado a la antigua, 210 00:16:50,356 --> 00:16:52,187 al pricipio no dio su aprobación. 211 00:16:52,325 --> 00:16:53,952 ¿Qué quería que Ozu fuera? 212 00:16:54,894 --> 00:16:56,828 NOBUO OzU - HERMANO TOKU YAMASHITA - HERMANA 213 00:16:56,962 --> 00:17:01,399 No se exactamente lo que nuestro padre quería que fuese. 214 00:17:02,101 --> 00:17:07,471 En aquella época, los cineastas no estaban bien considerados. 215 00:17:07,606 --> 00:17:14,136 De aquella, hacer películas no era considerado una profesión respetable. 216 00:17:15,348 --> 00:17:18,715 ¿Pero su madre reaccionó de forma diferente? 217 00:17:18,851 --> 00:17:19,977 Eso hizo, ¿no es así? 218 00:17:20,119 --> 00:17:22,417 Pero no había nada que ella pudiese hacer al respcto. 219 00:17:22,555 --> 00:17:24,682 ¿No lo había? 220 00:17:25,791 --> 00:17:29,192 No. Él tenía tantas ganas de hacerlo. 221 00:17:29,328 --> 00:17:31,819 No había alternativa 222 00:17:31,964 --> 00:17:34,091 excepto dejarle hacer lo que tanto le apetecía. 223 00:17:34,800 --> 00:17:36,768 Un mes después de que Ozu empezara a trabajar en los estudios de Kamata, 224 00:17:36,902 --> 00:17:40,099 el gran terremoto de Kanto tuvo lugar, el 1 de septiembre. 225 00:17:40,239 --> 00:17:42,002 Su casa de Fukagawa se quemó. 226 00:17:45,211 --> 00:17:51,150 Ozu caminó hasta su casa desde Kamata, llegándo de noche. 227 00:17:55,087 --> 00:17:57,885 Al recordar aquellos días, Ozu dijo, 228 00:17:58,023 --> 00:18:00,253 "El único director que tenia más de 30 de aquella 229 00:18:00,393 --> 00:18:02,987 era Hotei Nomura. 230 00:18:03,129 --> 00:18:06,155 Mi madre vio una película de Yasujiro Shimazu, 231 00:18:06,298 --> 00:18:07,663 Y pensó que era mía. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,392 Dijo, 233 00:18:09,535 --> 00:18:13,699 "Yasujiro hasta se ha cambiado el nombre a Shimazu, 234 00:18:13,839 --> 00:18:17,741 De lo avergonzado que está de su trabajo. " 235 00:18:21,580 --> 00:18:25,516 En 1924 pasó las pruebas para el servicio militar. 236 00:18:25,651 --> 00:18:30,816 Lo reclutaron y destinaron al 4º Regimiento de Infantería de Tokyo. 237 00:18:31,390 --> 00:18:34,655 No se le daba muy bien la instrucción, pero era listo. 238 00:18:35,795 --> 00:18:37,490 Cuando habia que hacer ejercicios, 239 00:18:37,630 --> 00:18:40,963 se aseguraba de que el médico le encontrase algo mal 240 00:18:41,100 --> 00:18:43,125 y así conseguía quedar exento de los ejercicios. 241 00:18:45,104 --> 00:18:47,629 Un año más tarde, fue licenciado con el rango de sargento. 242 00:18:47,773 --> 00:18:49,673 Volvió a Shochikku. 243 00:18:50,810 --> 00:18:53,540 En 1927, el jefe del estudio, Shiro Kido, 244 00:18:53,679 --> 00:18:57,547 le asignó la dirección de películas de época 245 00:18:58,150 --> 00:19:03,178 Su primera película fue El Filo de la Penitencia. 246 00:19:03,789 --> 00:19:06,121 Ozu tenía 24 años. 247 00:19:06,258 --> 00:19:09,159 Habían pasado 4 años desde que empezara a trabajar para Shochiku. 248 00:19:10,930 --> 00:19:12,522 Sra. de Akira Fushimi, 249 00:19:12,665 --> 00:19:16,431 los primeros guiones de su marido con Ozu - 250 00:19:18,103 --> 00:19:21,800 Los Esposos de la Mudanza y Días de Juventud 251 00:19:21,941 --> 00:19:26,844 Los directores se llevaban muy bien con los guionistas, ¿no era así? 252 00:19:26,979 --> 00:19:29,812 Sí, muy bien. 253 00:19:29,949 --> 00:19:35,046 Si no les daba tiempo a volver a sus casas, se quedaban en las de los demás. 254 00:19:35,788 --> 00:19:41,192 La mayoría eran veinteañeros o treintañeros, 255 00:19:41,327 --> 00:19:48,392 así que para ellos, hacer películas era como pasárselo en grande. 256 00:19:48,534 --> 00:19:54,939 Sí. Solía pasarse por casa a despertarnos sobre las 10 de la noche. 257 00:19:55,074 --> 00:19:58,601 - Ozu hacía eso? - Sí, lideraba a los demás. 258 00:20:00,980 --> 00:20:03,881 Solía presentarse cantando muy alto frente a la casa. 259 00:20:04,583 --> 00:20:07,416 "Bueno, aqui esta ozu de nuevo. " 260 00:20:07,553 --> 00:20:11,580 Abríamos la ventana, y él gritaba, "Despertad" 261 00:20:11,724 --> 00:20:17,424 Así que abríamos la puerta, Y entraba. 262 00:20:17,563 --> 00:20:20,930 Pero, sin embargo no bebían tanto normalmente. 263 00:20:21,066 --> 00:20:23,159 ¿Se limitaba a cantar para despertarles? 264 00:20:23,502 --> 00:20:25,470 En este punto, ¿había ya empezado 265 00:20:25,604 --> 00:20:27,128 la colaboración de Ozu 266 00:20:27,273 --> 00:20:28,467 con el director de fotografía Hideo Monara? 267 00:20:29,174 --> 00:20:33,133 A continuacion harían las películas "de universidad", 268 00:20:33,279 --> 00:20:36,878 He terminado la universidad pero, He suspendido pero, 269 00:20:36,879 --> 00:20:39,579 La universidad es un buen Sitio, etc 270 00:20:39,614 --> 00:20:42,280 En aquellos días, había dos periódicos: 271 00:20:42,421 --> 00:20:45,686 El Dominical y el Semanario Asahi. 272 00:20:45,824 --> 00:20:49,487 Esos eran los únicos que había entonces. 273 00:20:49,628 --> 00:20:54,964 El protagonista acaba la carrera, pero no hay trabajo. 274 00:20:55,100 --> 00:20:58,092 Su novia llega a la ciudad. 275 00:20:58,237 --> 00:21:00,262 Así que finge tener trabajo. 276 00:21:01,273 --> 00:21:05,175 Sale de casa con el almuerzo, y se va a sentar un campo y come. 277 00:21:05,811 --> 00:21:08,974 Para él, 278 00:21:09,114 --> 00:21:13,517 todos los días son como el domingo. 279 00:21:13,652 --> 00:21:18,248 Eso es lo que el Dominical representa. 280 00:21:18,390 --> 00:21:21,086 Hay un primer plano que transmite la idea en su totalidad. 281 00:21:21,226 --> 00:21:22,386 YASU SASAKI - GUIONISTA 282 00:21:22,528 --> 00:21:26,157 Aún me acuerdo de lo bien que funcionó. 283 00:21:26,231 --> 00:21:28,062 Dio buen uso a ese periódico. 284 00:21:28,200 --> 00:21:31,192 Y, aparte de eso,hay dramatismo. 285 00:21:32,404 --> 00:21:39,742 Desde entonces, los críticos se fijaron en esa cualidad de las películas de Ozu. 286 00:21:39,878 --> 00:21:43,314 Casi todas sus películas eran así. 287 00:21:43,916 --> 00:21:47,977 Años más tarde, Ozu dijo, "Hice muchas películas sobre estudiantes. 288 00:21:48,120 --> 00:21:49,951 Un director joven que usaba actores jovenes 289 00:21:50,089 --> 00:21:53,456 HE SUSPENDIDO, PERO... se suele limitar a historias sobre estudiantes u oficinistas. 290 00:21:53,592 --> 00:21:57,653 Los oficinistas jóvenes sólo suelen hacer cierto tipo de trabajos. 291 00:21:57,796 --> 00:22:01,755 Y entonces los estudiantes no se enfrentaban a la policía. 292 00:22:01,900 --> 00:22:06,997 Así que eran buen material para la comedia ligera. " 293 00:22:31,163 --> 00:22:34,826 Si lo agridulce tenía forma visible, 294 00:22:34,967 --> 00:22:38,300 habría de encontrarse en las películas de Ozu de este periodo. 295 00:22:38,437 --> 00:22:42,271 A pesar de que afirmaba que sólo utilizaba a los estudiantes como material cómico, 296 00:22:42,408 --> 00:22:47,072 en el contexto de la depresión económica global de 1929-32, 297 00:22:47,212 --> 00:22:52,275 las películas de Ozu tratabande ver de forma positiva esa dura realidad, 298 00:22:52,418 --> 00:22:55,182 una característica definitoria de su obra. 299 00:22:57,489 --> 00:23:00,219 EL CORO DE TOKYO 300 00:23:00,359 --> 00:23:03,260 A la serie sobre los estudiantes le siguió 301 00:23:03,395 --> 00:23:08,355 una serie de películas sobre licenciados que entran al mundo laboral, 302 00:23:08,500 --> 00:23:11,833 que los retrata con toques de humor y dramatismo. 303 00:23:17,276 --> 00:23:18,903 ¡Es Papá! 304 00:23:28,787 --> 00:23:32,279 No creo. Ese no puede ser tu padre. 305 00:24:15,000 --> 00:24:17,093 ¡El aparador está completamente vacío! 306 00:24:19,471 --> 00:24:24,033 Todo lo que se sobre mi padre, fue gracias a lo que el Sr. Ozu me contó. 307 00:24:24,176 --> 00:24:29,478 En los rodajes, Ozu me contaba como era. 308 00:24:29,615 --> 00:24:32,413 MARIKO OKADA - ACTRIZ 309 00:24:32,551 --> 00:24:34,576 Fue cuando más aprendí 310 00:24:34,720 --> 00:24:37,245 sobre qué clase de persona era, 311 00:24:37,389 --> 00:24:41,689 cómo le gustaba coleccionar antiguedades. 312 00:24:41,827 --> 00:24:44,057 Le gustaban los relojes antiguos. 313 00:24:44,196 --> 00:24:47,825 Ozu coleccionaba lámparas antiguas, 314 00:24:47,966 --> 00:24:53,461 así que tenían algo en común, el mismo hobby. 315 00:24:53,605 --> 00:24:58,099 Al ser originario de Fukagawa, 316 00:24:58,243 --> 00:25:01,804 Ozu le tenía un profundo cariñó a sus gentes. 317 00:25:01,947 --> 00:25:05,348 Esto hizo posible la serie "Kihachi". 318 00:25:05,484 --> 00:25:09,250 En la serie de Kihachi, personas como Kayan y Nagayama. 319 00:25:09,621 --> 00:25:11,885 VOZ DE YASUJIRO OZU 320 00:25:12,024 --> 00:25:15,357 Nací en Fukagawa. 321 00:25:15,494 --> 00:25:20,989 Había mucha gente así por donde vivía. 322 00:25:21,133 --> 00:25:23,328 Los use como modelo para mis personajes. 323 00:25:23,468 --> 00:25:25,060 TENTACIÓN 324 00:25:25,204 --> 00:25:29,607 A partir de la guerra, se dejó de ver gente así. 325 00:25:30,342 --> 00:25:34,073 La que solían llevar Kimono 326 00:25:34,213 --> 00:25:37,580 ahora van con chaqueta y playeras. 327 00:25:39,351 --> 00:25:41,785 Los carpinteros solían ir muy bien vestidos. 328 00:25:41,920 --> 00:25:46,789 Ahora tienen un aspecto descuidado, como si les diera igual. 329 00:25:47,993 --> 00:25:53,226 En cada casa había una pequeña estufa de madera. 330 00:25:54,199 --> 00:25:56,064 Todo el mundo se sentaba alrededor en ropa interior 331 00:25:56,201 --> 00:25:58,192 bebiendo té y comiendo tofu frío. 332 00:25:58,337 --> 00:26:02,603 Ahora es diferene. La gente compra croquetas y arroz. 333 00:28:00,692 --> 00:28:04,389 UN ARLBERGUE DE TOKYO En 1935, la Depresión continuaba. 334 00:28:04,529 --> 00:28:09,660 Ozu posó su mirada sobre los parados, las "hierbas errantes" de la sociedad. 335 00:28:09,801 --> 00:28:11,894 Se trata de la película Un Albergue de Tokyo. 336 00:28:12,037 --> 00:28:16,736 Kihachi, el protagonista, busca un trabajo, pero sin éxito. 337 00:28:16,908 --> 00:28:19,570 "Padre, debería usar un vaso más grande. " 338 00:28:27,185 --> 00:28:29,619 "Hay más sake. No te preocupes. " 339 00:28:34,326 --> 00:28:36,954 "No derrame nada. " 340 00:28:48,440 --> 00:28:50,067 "Mira, he encontrado algo de dinero. " 341 00:28:52,644 --> 00:28:53,906 "Vamos a malgastarlo" 342 00:28:57,649 --> 00:28:59,139 "Eso le hace a uno sentirse bien" 343 00:29:09,761 --> 00:29:11,854 Pese a que la serie de Kihachi busca hacer reír, 344 00:29:11,997 --> 00:29:14,659 los personajes no pueden evitar cierta amargura, 345 00:29:14,800 --> 00:29:18,497 que los fuerza a adoptar una actitud desafiante. 346 00:29:25,043 --> 00:29:26,840 Mi primer trabajo como ayudante de cámara 347 00:29:26,978 --> 00:29:29,947 fue en la película de Ozu Una Mujer fuera de la Ley. 348 00:29:30,082 --> 00:29:31,572 KEISUKE KINOSHITA - DIRECTOR 349 00:29:32,417 --> 00:29:37,912 Ozu ya había hecho varias buenas películas, 350 00:29:38,056 --> 00:29:42,857 y al verlas me entraron ganas de hacer películas yo mismo. 351 00:29:42,994 --> 00:29:46,293 Admiraba enormemente a Ozu. 352 00:29:46,431 --> 00:29:51,198 Empecé a trabajar a sus órdenes en el estudio. 353 00:29:51,336 --> 00:29:57,502 El primer rodaje fue cerca del parque Yamashita en Yokohama. 354 00:29:57,642 --> 00:29:59,234 Era bien entrada la noche. 355 00:30:00,045 --> 00:30:03,879 Era febrero, y hacía mucho frío. 356 00:30:04,015 --> 00:30:08,145 Joji Oka y Kinuyo Tahaka eran los protagonistas. 357 00:30:08,286 --> 00:30:12,950 Me sorprendió lo duro que era el trabajo. 358 00:30:13,125 --> 00:30:14,786 Trabajábamos hasta el amanecer, 359 00:30:14,926 --> 00:30:19,727 y a continuación rodábamos hasta la noche en el estudio. 360 00:30:20,599 --> 00:30:25,093 La filmación en decorados era muy difícil. 361 00:30:25,237 --> 00:30:30,038 Ozu movía el attrezzo tras cada toma. Había un cuadro en la pared. 362 00:30:30,175 --> 00:30:32,439 Si movías algo una vez, no era un problema. 363 00:30:33,245 --> 00:30:35,577 Pero no podía evitar la sensación de que no era natural. 364 00:30:35,714 --> 00:30:42,483 Pensaba. "¿No va a resultar raro si ese cuadro no deja de moverse?" 365 00:30:42,621 --> 00:30:44,748 Ozu diría, "Sólo un poquito más" 366 00:30:44,890 --> 00:30:46,983 Miraba una y otra vez a través del visor. 367 00:30:47,125 --> 00:30:50,959 Ciertamente, sólo lo movía unos pocos milímetros, 368 00:30:51,096 --> 00:30:54,190 hacia arriba y hacia abajo, a un lado y a otro. 369 00:30:54,933 --> 00:31:01,600 "Si hacer cine da tantos problemas, pensaba yo, voy a dejarlo" 370 00:31:02,440 --> 00:31:06,877 Incluso telefoneé a mi familia para decírselo. 371 00:31:07,012 --> 00:31:09,446 ¿Hacía Ozu peticiones específicas 372 00:31:09,581 --> 00:31:11,344 sobre dirección artística? 373 00:31:11,483 --> 00:31:13,917 TATSUO HAMADA DIRECTOR ARTÍSTICO 374 00:31:16,788 --> 00:31:22,454 Bueno, nos entendíamos sin tener que decir nada, 375 00:31:22,594 --> 00:31:27,429 así que no había problemas. 376 00:31:27,632 --> 00:31:31,295 Sus decorados eran, la mayoría, habitaciones estilo japonés. 377 00:31:31,436 --> 00:31:36,066 Pero era muy específico sobre qué podía verse tras la habitación, ¿no? 378 00:31:36,208 --> 00:31:39,143 Por ejemplo, era sobre el aspecto de la cerca del fondo. 379 00:31:40,078 --> 00:31:44,174 Sí, el biombo se solía dejar abierto 380 00:31:44,316 --> 00:31:49,618 para que la cerca fuese visible en el centro. 381 00:31:49,754 --> 00:31:51,984 La casa típica tenía una cerca de madera 382 00:31:52,123 --> 00:31:56,059 con tablones que iban desde arriba hasta el suelo. 383 00:31:56,194 --> 00:32:01,928 Pero las baratas tenían un hueco en la parte de abajo. 384 00:32:02,067 --> 00:32:08,233 Las casas de clase alta tenían cercas de bambú. 385 00:32:08,373 --> 00:32:14,710 A más alta la clase, más delgado el bambú. 386 00:32:15,780 --> 00:32:17,680 Sólo las familias ricas tenían cercas así. 387 00:32:17,816 --> 00:32:19,750 ¿Así que ponían la cámara 388 00:32:19,884 --> 00:32:21,442 en una posición así de baja? 389 00:32:21,586 --> 00:32:24,282 YUHARU ATSUTA DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 390 00:32:26,191 --> 00:32:29,217 Éste es una posición de ángulo bajo de cámara. 391 00:32:29,361 --> 00:32:32,262 Usábamos posiciones más altas para filmar a los actores. 392 00:32:32,397 --> 00:32:37,232 Era Ozu quien decidía los encuadres. 393 00:32:37,369 --> 00:32:41,829 El asistente abría la cámara así 394 00:32:43,375 --> 00:32:44,637 para que pudiera moverse. 395 00:32:46,344 --> 00:32:48,505 ¿Entonces miraba? 396 00:32:48,647 --> 00:32:51,616 Sí. Yo la fijaba aquí. 397 00:32:51,750 --> 00:32:54,719 ¿Y el le decía cuándo estaba bien? 398 00:32:55,587 --> 00:32:58,454 Sí. El determinaba la posición. 399 00:32:58,590 --> 00:33:02,651 Despues ya me ocupaba yo. 400 00:33:02,994 --> 00:33:07,556 Por ejemplo, miraba si el panel estaba demasiado abierto. 401 00:33:07,966 --> 00:33:11,697 ¿Quiere decir como este panel, por ejemplo? 402 00:33:12,237 --> 00:33:15,729 Entonces le pedía a Ozu que echara otro vistazo. 403 00:33:15,807 --> 00:33:17,741 ¿Y echaba otro vistazo? 404 00:33:18,476 --> 00:33:20,171 Cerraba la puerta un poco. 405 00:33:21,446 --> 00:33:23,277 Así era como trabajábamos. 406 00:33:25,717 --> 00:33:29,209 Ozu no usaba los ángulos bajos de cámara 407 00:33:29,287 --> 00:33:31,084 sólo por cuestiones de estilo. 408 00:33:31,156 --> 00:33:32,418 KANETO SHINDO - DIRECTOR 409 00:33:33,158 --> 00:33:35,524 Ozu llegó hasta el corazón del Japón. 410 00:33:35,660 --> 00:33:38,561 Realmente llegó al corazón de cómo era la gente corriente. 411 00:33:38,697 --> 00:33:42,599 Para hacer eso,tenía que usar habitaciones estilo japonés 412 00:33:42,734 --> 00:33:45,498 con biombos shoji, futones y placas de tatami, 413 00:33:45,637 --> 00:33:49,403 todo líneas y ángulos rectos. 414 00:33:49,541 --> 00:33:52,806 Los ángulos bajos de cámara son los mejores para filmar un escenario así. 415 00:33:52,944 --> 00:34:00,749 Entonces, confinó a los seres vivos entre tan rígidas formas. 416 00:34:00,885 --> 00:34:05,845 Creo que trataba de expresar con ésto sus ideas. 417 00:34:05,990 --> 00:34:09,585 Por eso nunca usaba panorámicas ni movía la cámara. 418 00:34:09,728 --> 00:34:12,561 Ni usaba planos con ángulos altos de cámra. 419 00:34:12,697 --> 00:34:17,794 Los ángulos de cámara con los que se sentía más cómodo 420 00:34:17,936 --> 00:34:21,167 lo confinaban entre unos estrechos límites. 421 00:34:21,306 --> 00:34:24,833 Si no tienes unas estrictas limitaciones, 422 00:34:24,976 --> 00:34:29,743 probablemente no reflexionarás sobre tus ideas tan cuidadosamente. 423 00:34:30,181 --> 00:34:34,447 Esas limitaciones hacen que condenses tu pensamiento 424 00:34:34,586 --> 00:34:37,419 en una forma más concentrada. 425 00:34:37,555 --> 00:34:40,023 Ese proceso creativo 426 00:34:40,158 --> 00:34:44,595 es algo de lo que no puedes prescindir. 427 00:34:45,463 --> 00:34:47,158 El 2 de Abril de 1934, 428 00:34:47,298 --> 00:34:49,266 el padre de Ozu, Toranosuke, 429 00:34:49,401 --> 00:34:51,392 murio de un infarto. 430 00:34:51,703 --> 00:34:54,604 Tenía 69 años. 431 00:34:57,308 --> 00:35:01,301 En Ante todo el Padre,en la escena en la que mi personaje muere 432 00:35:01,446 --> 00:35:04,643 Ozu me dirigio para que lo interpretara tal cómo había muerto su padre. 433 00:35:04,849 --> 00:35:08,250 Me enseñó cómo era exactamente. 434 00:35:08,386 --> 00:35:09,819 ANTE TODO EL PADRE 435 00:35:09,954 --> 00:35:11,922 ¡Padre! 436 00:35:11,990 --> 00:35:13,582 Ve a por un médico. 437 00:35:17,162 --> 00:35:18,857 ¡Padre! 438 00:35:19,764 --> 00:35:22,528 Quítame el abrigo. 439 00:35:24,235 --> 00:35:29,229 Me siento raro. 440 00:35:36,181 --> 00:35:40,709 SHOCHIKU FILMS ESTUDIOS DE OFUNA 441 00:35:42,153 --> 00:35:47,386 En 1936, Shockhiku Films trasladó el estudio de Kamata a Ofuna. 442 00:35:47,525 --> 00:35:53,259 Ozu se mudó a una casa alquilada, con su madre y su hermano Nobuzo. 443 00:35:56,501 --> 00:35:58,799 Hacía poco, tanto la serie de Kihachi como la de la universidad 444 00:35:58,937 --> 00:36:03,499 habían acabado centrándose en las dificultades entre padres e hijos. 445 00:36:03,641 --> 00:36:08,237 Es éste un tema por el que prosiguio durante toda su vida: el círculo de la vida. 446 00:36:08,980 --> 00:36:13,246 Centrándose en este tema, Hijo Único es central en su obra. 447 00:36:14,719 --> 00:36:18,211 Fue la primera película sonora del sistema Mohara. 448 00:36:18,356 --> 00:36:22,019 También fue una película importante en la historia de Shochiku, 449 00:36:22,160 --> 00:36:25,652 la primera que hicieron en sus nuevos estudios de Ofuna. 450 00:36:27,198 --> 00:36:28,927 Deberías ir al instituto. 451 00:36:32,704 --> 00:36:34,763 He reflexionado sobre ello anoche. 452 00:36:42,647 --> 00:36:44,638 Cuatro de tus compañeros van. 453 00:36:44,782 --> 00:36:48,445 Tú eres el líder de la clase. Si no vas, será extraño para mí. 454 00:36:54,058 --> 00:36:58,017 Así que irás al primer ciclo del instituto. Y también al segundo. 455 00:36:58,162 --> 00:37:02,360 Estudia mucho para ser un gran hombre. 456 00:37:29,294 --> 00:37:31,819 Madre, ¿te gusta Sugiko? 457 00:37:34,098 --> 00:37:37,067 ¿Por qué no? Parece buena chica. 458 00:37:39,437 --> 00:37:42,167 Me preocupaba si te iba a gustar. 459 00:37:51,182 --> 00:37:55,551 ¿A qué crees que llegaré? 460 00:37:57,255 --> 00:37:59,018 ¿No te sientes decepcionada? 461 00:37:59,857 --> 00:38:00,789 ¿Por qué? 462 00:38:00,925 --> 00:38:05,862 No es así cómo esperaba que sucediera. 463 00:38:14,672 --> 00:38:18,233 Ojalá no hubiese venido a Tokyo. 464 00:38:18,743 --> 00:38:21,177 Siento no haber llegado a más, incluso después de graduarme. 465 00:38:28,152 --> 00:38:30,450 Quizás no merecía la pena ir al colegio en Tokyo. 466 00:38:30,588 --> 00:38:32,522 Te he causado tantas dificultades. 467 00:38:34,659 --> 00:38:38,561 ¿Qué te hace pensar eso? 468 00:38:39,197 --> 00:38:42,132 ¿Cómo puedes sentirte así, 469 00:38:42,533 --> 00:38:44,694 cuando tu vida apenas ha empezado? 470 00:38:48,339 --> 00:38:51,570 Quizás tengas razón, pero lo más probable 471 00:38:51,709 --> 00:38:54,837 es que este juegecito ya haya llegado a su fin. 472 00:38:55,713 --> 00:38:58,546 ¿Cómo esperas que reaccione ante tal charla insensata? 473 00:39:04,522 --> 00:39:07,082 Ojalá viviese contigo en el campo. 474 00:39:17,468 --> 00:39:19,436 Esas alondras cantan muy bien. 475 00:39:45,029 --> 00:39:47,623 EL EJÉRCITO JAPONES SE ENFRENTA AL EJÉRCITO CHINO 476 00:39:47,699 --> 00:39:50,600 El incidente chino tuvo lugar en julio de 1937. 477 00:39:50,735 --> 00:39:54,102 El 9 de semptiembre, Ozu fue llamado a filas. 478 00:39:54,238 --> 00:39:58,038 Dos semanas antes, el 25 de Agosto, 479 00:39:58,176 --> 00:40:00,201 fue llamado a filas el director Sadao Yamanaka. 480 00:40:00,378 --> 00:40:02,903 Vino a despedirse de Ozu. 481 00:40:03,648 --> 00:40:07,709 Su primera película se estrenaba ese mismo día. 482 00:40:09,053 --> 00:40:12,545 A Ozu le impactó que llamaran a filas a Yamanaka. 483 00:40:12,690 --> 00:40:14,419 Pero cuando le toco a él, sonrio y dijo, 484 00:40:14,559 --> 00:40:17,392 "Voy a irme un rato a la guerra. " 485 00:40:17,528 --> 00:40:21,760 Dijo adios con la mano a los que habían ido a despedirlo, y se marchó. 486 00:40:23,935 --> 00:40:27,496 En enero de 1938 de vuelta de unas maniobras, 487 00:40:27,638 --> 00:40:32,007 visitó al cabo Yamanaka cerca de Nankín. 488 00:40:32,677 --> 00:40:35,669 "No había mucho tiempo para charlar. 489 00:40:35,813 --> 00:40:40,079 Me preguntó si me apetecía hacer películas de guerra. 490 00:40:40,218 --> 00:40:42,015 Le contesté que no sabía. 491 00:40:42,520 --> 00:40:46,217 Fue nuestro último encuentro. " 492 00:40:46,691 --> 00:40:49,125 A causa de una enfermedad contraída en el frente, 493 00:40:49,260 --> 00:40:52,252 Yamanada murio el 7 de septiembre siguiente. 494 00:40:55,133 --> 00:40:59,467 Un monje chino escribio el carácter mu para Ozu. 495 00:40:59,604 --> 00:41:02,630 Del campo de batalla, este mundo entre la vida y la muerte, 496 00:41:02,774 --> 00:41:04,708 Ozu se trajo su "nada"." 497 00:41:17,121 --> 00:41:19,646 Tras regresar a Japón, Ozu volvio a hacer películas 498 00:41:19,791 --> 00:41:22,954 que seguían desarrollándose en torno al tema de los padres y los hijos, 499 00:41:23,094 --> 00:41:25,289 la familia y los padres mayores. 500 00:41:25,429 --> 00:41:29,729 En 1941, hizo Los Hermanos de la Familia Toda 501 00:41:30,835 --> 00:41:35,169 Hermano, ¿por qué fueron madre y Setsuko envíadas a vivir a Kugenuma? 502 00:41:35,306 --> 00:41:37,274 Por ningún motivo en especial. 503 00:41:37,408 --> 00:41:38,670 ¿Por qué no pueden vivir contigo? 504 00:41:38,810 --> 00:41:40,471 Al principio lo hicieron. 505 00:41:40,611 --> 00:41:42,101 ¿Y qué pasó? 506 00:41:42,246 --> 00:41:44,009 Se mudaron a casa de tu hermana. 507 00:41:45,283 --> 00:41:46,443 ¿Y despues? 508 00:41:46,584 --> 00:41:50,179 - Bueno, se mudaron a mi casa. - ¿Y despues? 509 00:41:50,321 --> 00:41:52,482 Se fue a vivir sola. 510 00:41:52,623 --> 00:41:54,181 No me lo creo. 511 00:41:55,426 --> 00:41:57,656 Shojiro, actue por mi cuenta. 512 00:41:58,462 --> 00:42:00,521 Manténte al margen. 513 00:42:00,898 --> 00:42:05,164 Incluso si ella queria, no debías haberla dejado. 514 00:42:07,638 --> 00:42:13,133 Tú mismo dijiste que la casa Kugenuma no valía nada. 515 00:42:13,911 --> 00:42:18,143 Lo recuerdas. Sabías que era demasiado vieja para vivir en ella. 516 00:42:20,284 --> 00:42:25,950 Al volver, me sorprendiól ver quemi madre y mi hermana habian sido enviadas allí. 517 00:42:26,090 --> 00:42:31,118 Con tantos hermanos y hermanas, pensaba que estaría bien cuidada. 518 00:42:31,262 --> 00:42:32,957 Pero han pasado muchas cosas. 519 00:42:33,097 --> 00:42:34,530 ¿Cómo qué? 520 00:42:34,665 --> 00:42:36,656 Tú no estabas, así que - 521 00:42:37,335 --> 00:42:41,533 eso no viene al caso. Es tu actitud. 522 00:42:41,973 --> 00:42:45,909 Ahora que padre ya no está,no digas que nuestra madre se interpone. 523 00:42:46,644 --> 00:42:48,009 ¿Qué respondes a eso? 524 00:42:49,647 --> 00:42:52,480 No se nada de eso. No me preocupaba marcharme. 525 00:42:52,617 --> 00:42:55,415 Creí que érais mejores que todo ésto. 526 00:42:55,820 --> 00:43:00,154 Debí haberme ocupado de ellas yo mismo. Podía haberlo hecho fácilmente. 527 00:43:00,291 --> 00:43:02,691 Pero no fue posible. 528 00:43:03,661 --> 00:43:08,826 Los hijos deben cuidar de sus padres. 529 00:43:09,033 --> 00:43:10,728 Ella te trajo al mundo, 530 00:43:10,868 --> 00:43:13,428 y a pesar de ello ni siquiera pudiste cuidarla. 531 00:43:13,571 --> 00:43:17,234 Y tampoco fue mucho tiempo. Sólo un año. 532 00:43:17,675 --> 00:43:19,700 ¿Cómo podeis conmemorar ahora la muerte de nuestro padre? 533 00:43:19,844 --> 00:43:22,938 No le haría feliz oir esto. 534 00:43:23,114 --> 00:43:25,981 Sois todos egoístas. 535 00:43:26,384 --> 00:43:29,376 Ayako, ¿por qué no podía madre vivir contigo? 536 00:43:29,954 --> 00:43:35,051 Decidio mudarse antes de que pudiera preguntarle. 537 00:43:35,192 --> 00:43:39,492 ¿Por qué no insististe en que se mudara a tu casa? 538 00:43:39,630 --> 00:43:41,097 Debiste hacerlo. 539 00:43:41,232 --> 00:43:43,632 Eso pretendíamos, pero - 540 00:43:43,768 --> 00:43:46,896 Pretenderlo no basta. 541 00:43:47,038 --> 00:43:49,905 - Pero - - ¿Pero qué? Habla. 542 00:43:50,041 --> 00:43:54,444 Todo lo que haceis es hablar. Lo que importa es vuestra sinceridad. 543 00:43:54,578 --> 00:43:58,014 - ¡Qué maleducado! - ¿Que soy maleducado? ¿Por qué no os vais? 544 00:43:58,149 --> 00:43:59,844 Adelante. 545 00:43:59,984 --> 00:44:01,315 Ayako, ven aquí. 546 00:44:11,329 --> 00:44:12,261 Siéntate. 547 00:44:13,264 --> 00:44:15,198 Te vas con él. 548 00:44:20,137 --> 00:44:22,605 Menuda pareja. 549 00:44:22,740 --> 00:44:24,799 Pensad en lo que he dicho. 550 00:44:25,810 --> 00:44:28,745 ¿Qué hay de ti, hermana? - Yo también me iré. 551 00:44:28,879 --> 00:44:30,710 Adios, entonces. 552 00:44:35,086 --> 00:44:38,453 No os acompañaré a la puerta. Mis mejores deseos para tu hijo. 553 00:44:43,995 --> 00:44:48,523 ¿Qué opinas? ¿Estoy equivocado? 554 00:44:50,701 --> 00:44:52,726 Entonces también tú deberías irte. 555 00:44:54,205 --> 00:44:55,797 Adelante. 556 00:45:03,381 --> 00:45:07,545 Adios. No os olvideis de pagar la cuenta. 557 00:45:09,653 --> 00:45:12,178 Tras hacer Los Hermanos de la Familia Toda 558 00:45:12,323 --> 00:45:13,950 y Ante todo el Padre, 559 00:45:14,091 --> 00:45:19,961 Ozu escribió dos guiones con Ryosuke Saito basados en experiencias de la guerra. 560 00:45:20,965 --> 00:45:25,595 El ejército se quejó de que no fuesen gloriosas películas épicas de batalla. 561 00:45:25,736 --> 00:45:29,297 Ozu abandonó el proyecto, diciendo, "No tengo interés alguno en algo así. " 562 00:45:30,508 --> 00:45:35,309 En 1943 se hablaba de un documental sobre el movimiento independentista de la India. 563 00:45:35,446 --> 00:45:37,880 Pero al empeorar la guerra, esperaron en Singapur. 564 00:45:38,015 --> 00:45:40,210 La guerra acabó en poco tiempo, y se abandonó el proyecto. 565 00:45:40,351 --> 00:45:42,376 ¿Así que la guerra terminó 566 00:45:42,520 --> 00:45:44,454 cuando aún estaba en Singapur? 567 00:45:44,588 --> 00:45:46,818 RYOSUKE SAITO - GUIONISTA 568 00:45:46,957 --> 00:45:51,826 ¿Veían vds dos muchas películas entonces? 569 00:45:53,431 --> 00:45:59,563 ¿Lo Que El Viento Se Llevó, Fantasía, o Ciudadano Kane, por ejemplo? 570 00:45:59,703 --> 00:46:03,969 Sí, y las también las películas de John Ford. 571 00:46:04,108 --> 00:46:06,508 Qué Verde Era Mi Valle. 572 00:46:07,478 --> 00:46:09,343 También las películas de William Wyler. 573 00:46:09,480 --> 00:46:13,416 Veíamos esas películas por vez primera, como La Heredera. 574 00:46:13,551 --> 00:46:17,146 Nos gustaban mucho. 575 00:46:18,055 --> 00:46:22,958 ¿Fue muy difícil esperar y vivir allí durante la guerra? 576 00:46:23,094 --> 00:46:25,119 No demasiado. 577 00:46:25,262 --> 00:46:28,527 Había suficiente comida. No había muchos ataqus aéreos. 578 00:46:28,666 --> 00:46:32,500 Y si los había, apuntaban a las instalaciones militares. 579 00:46:32,636 --> 00:46:34,228 No fue tan malo. 580 00:46:34,638 --> 00:46:40,406 Pero al ser civiles no se les permitía abandonar Singapur. 581 00:46:40,544 --> 00:46:44,310 Oí hablar de lo que pasaba en Singapur, 582 00:46:44,882 --> 00:46:49,410 y había una cosa que realmente me impresionó. 583 00:46:49,553 --> 00:46:55,116 Cuando los japoneses estaban siendo repatriados, 584 00:46:55,259 --> 00:46:59,025 todo el mundo quería volver a casa lo antes posible. 585 00:46:59,630 --> 00:47:06,297 Ozu, al ser director de cine, tenía preferencia. 586 00:47:06,437 --> 00:47:12,205 Era alguien importante, él y su equipo. 587 00:47:12,343 --> 00:47:15,471 Pero Ozu dijo, "puedo esperar. " 588 00:47:15,613 --> 00:47:18,241 Eso dijo. 589 00:47:18,382 --> 00:47:21,545 Cuando oí esa historia, 590 00:47:21,685 --> 00:47:26,520 pensé, "es tan típico de él" 591 00:47:26,991 --> 00:47:30,051 Y la razón de que pensara eso es que 592 00:47:30,194 --> 00:47:33,186 si lees sus guiones cuidadosamente, 593 00:47:33,330 --> 00:47:38,165 verás que todos ellos es coherente con esta idea de "puedo esperar". 594 00:47:38,302 --> 00:47:42,238 Por citar un ejemplo - Bueno, hay muchos ejemplos. 595 00:47:42,373 --> 00:47:46,537 Pero podía añadir otras cosas a este "puedo esperar", 596 00:47:46,677 --> 00:47:49,441 cosas como la justicia y la amabilidad. 597 00:47:49,580 --> 00:47:55,314 Esas situaciones juegan un papel importante en sus películas. 598 00:47:55,452 --> 00:47:58,444 Pienso en Ozu en estos términos: 599 00:47:58,589 --> 00:48:06,291 Tenía su propio concepto de lo que era la justicia. 600 00:48:06,597 --> 00:48:12,467 Le daba gran importancia a esto y trataba de mostrarlo en sus peliculas. 601 00:48:12,603 --> 00:48:17,370 Los artistas realmente sólo pueden hablar acerca de lo que hay en su interior. 602 00:48:17,508 --> 00:48:22,605 Así que el Yo real de Ozu aparece de formas diferentes en sus películas. 603 00:48:22,746 --> 00:48:25,806 He Nacido Pero... 604 00:48:25,950 --> 00:48:28,248 Hijo Único 605 00:48:28,385 --> 00:48:32,116 Los Hermanos de la Familia Toda Cuento De Tokyo, 606 00:48:32,256 --> 00:48:34,747 Primavera Tardía, El Comienzo Del Verano. 607 00:48:34,892 --> 00:48:37,656 si lees esos guiones cuidadosamente, 608 00:48:37,795 --> 00:48:41,731 encontrarás un pensamiento consistente que los recorre todos: 609 00:48:41,865 --> 00:48:44,925 amabilidad primero, luego justicia. 610 00:48:45,069 --> 00:48:48,903 Y cuando lo aplicas a una situación, el resultado es la amistad. 611 00:48:49,039 --> 00:48:53,169 Esta forma de pensar es omnipresente en su obra. 612 00:48:55,212 --> 00:48:57,840 En Febrero de 1946, Ozu volvió a Japón. 613 00:48:57,982 --> 00:49:01,509 Se mudó a Noda, donde vivían su madre y su hermano pequeño. 614 00:49:06,557 --> 00:49:07,854 Hizo entonces 615 00:49:07,992 --> 00:49:09,721 Historia del Caballero de la Pensión, 616 00:49:09,860 --> 00:49:12,886 y, tras ella, Una Gallina Azotada por el Viento. 617 00:49:17,868 --> 00:49:21,463 Por favor, no te vayas. Quédate aquí. 618 00:49:22,139 --> 00:49:25,199 - Aparta. - Por favor, no te vayas. 619 00:49:25,342 --> 00:49:27,207 Estás cansado. 620 00:49:27,344 --> 00:49:29,676 Descansa. Sólo por hoy. 621 00:49:29,813 --> 00:49:31,110 Déjame ir. 622 00:49:32,783 --> 00:49:35,445 ¿Y si te pasara algo? 623 00:49:56,640 --> 00:49:57,629 ¡Toshiko! 624 00:50:12,589 --> 00:50:15,786 No me pude olvidar del nombre de Ozu despues de ver 625 00:50:15,926 --> 00:50:17,917 "Una Gallina azotada por el Viento" tras la guerra. 626 00:50:18,062 --> 00:50:19,222 TADAO SATO - CRÍTICO 627 00:50:19,296 --> 00:50:24,700 Tenía 17 años. Acababa de salir de una división juvenil de infantería. 628 00:50:24,835 --> 00:50:29,431 Tras la guerra, no sabía gran cosa sobre lo que pasaba en la sociedad. 629 00:50:29,573 --> 00:50:35,876 Es la historia de un marido que se fue a la guerra y ha vuelto. 630 00:50:36,013 --> 00:50:38,709 Descubre que, debido a problemas económicos, 631 00:50:38,849 --> 00:50:42,615 su mujer se ha prostituido por una noche para salvar a su hijo enfermo, 632 00:50:42,753 --> 00:50:44,846 y él queda destrozado por ello. 633 00:50:44,988 --> 00:50:51,223 La película nunca predica sobre lo que deben hacer los matrimonios. 634 00:50:51,362 --> 00:50:55,298 Sin expresarlo abiertamente con el diálogo, 635 00:50:55,432 --> 00:50:58,890 comunicaba que el marido no tenía derecho 636 00:50:59,036 --> 00:51:02,301 a culpar a su esposa por lo que ésta había hecho cuando el estaba en la guerra. 637 00:51:02,439 --> 00:51:04,532 Vas a la guerra, y tienes que matar a gente. 638 00:51:04,675 --> 00:51:09,135 Un hombre que ha matado no tiene derecho a culpar a su mujer 639 00:51:09,279 --> 00:51:11,679 por una noche de prostitución. 640 00:51:11,815 --> 00:51:16,479 No hay diálogos a tal efecto. 641 00:51:16,620 --> 00:51:18,383 Pero hay sutiles detalles: 642 00:51:18,522 --> 00:51:22,515 la relación fundamental entre dos personas, 643 00:51:22,659 --> 00:51:25,150 que clase de personal tiene derecho a culpar a otra, 644 00:51:25,295 --> 00:51:28,162 esos asuntos fundamentales. 645 00:51:29,333 --> 00:51:31,995 Sin usar el diálogo, parecía apuntar a aquellas cosas. 646 00:51:32,136 --> 00:51:36,766 Sobre ese tema, lo veo de forma diferente. 647 00:51:38,409 --> 00:51:45,815 Sin duda la guerra era el motivo de los actos de la esposa, 648 00:51:45,949 --> 00:51:49,908 lo que causaba problemas a la pareja. 649 00:51:50,053 --> 00:51:54,422 Pero sobre la cuestión 650 00:51:54,558 --> 00:51:58,358 de lo que es exactamente la guerra, 651 00:51:58,495 --> 00:52:03,762 Creo que la forma que Ozu tenía de acercarse a ella 652 00:52:03,901 --> 00:52:08,031 no estaba muy meditada. 653 00:52:08,172 --> 00:52:11,266 Parte de la culpa es también mía. Quiero decir, escribí el guión con él. 654 00:52:11,408 --> 00:52:13,933 Lo escribí, pero aún me siento de esa manera. 655 00:52:14,077 --> 00:52:18,446 Pero ese era su modo de hacer cine, ¿no? 656 00:52:18,582 --> 00:52:21,779 No era directo. 657 00:52:21,919 --> 00:52:25,377 Era parte del modo en que veía las cosas. 658 00:52:25,522 --> 00:52:26,989 Sí, es cierto. 659 00:52:27,124 --> 00:52:33,085 Por eso nunca intenté aclarar las cosas con él al escribir el guión. 660 00:52:33,230 --> 00:52:38,532 Aun así, si hubiese hecho un esfuerzo en pensar más profundamente en la guerra, 661 00:52:38,669 --> 00:52:43,572 habría sido capaz de hacer una película mejor. 662 00:52:44,508 --> 00:52:46,635 KOGO NODA 663 00:52:47,511 --> 00:52:49,103 En 1949, 664 00:52:49,179 --> 00:52:51,409 volvio a su colaboración en la escritura con Kogo Noda. 665 00:52:51,482 --> 00:52:53,643 No habían trabajado juntos desde La Niña Mimada. 666 00:52:53,784 --> 00:52:58,118 Tras escribir Primavera Tardía, continuaraon trabajando juntos 667 00:52:58,255 --> 00:53:00,086 hasta la última película de Ozu, El Sabor del Sake. 668 00:53:01,024 --> 00:53:05,961 En Primavera Tardía, Ozu retrata a una hija que abandona el hogar. 669 00:53:09,633 --> 00:53:13,228 ¿Asi que has deciddo casar a Noriko? 670 00:53:13,604 --> 00:53:16,698 Será una buena esposa. 671 00:53:17,908 --> 00:53:22,572 Ojalá tuviese un hijo. No es divertido tener una hija. 672 00:53:27,117 --> 00:53:30,484 La crías, y despues tienes que dársela a álguien. 673 00:53:34,825 --> 00:53:37,419 Si no se casa, entonces te preocupas. 674 00:53:37,561 --> 00:53:41,327 Y si lo hace, tampoco te gusta. 675 00:53:41,431 --> 00:53:43,262 No se puede hacer nada. 676 00:53:43,333 --> 00:53:45,130 Las mujeres con las que nos casamos también fueron hijas una vez. 677 00:53:45,269 --> 00:53:47,134 Es cierto. 678 00:54:13,564 --> 00:54:14,496 ¿Qué pasa? 679 00:54:15,766 --> 00:54:17,358 YO... 680 00:54:20,070 --> 00:54:21,799 Quiero quedarme aquí, contigo. 681 00:54:24,775 --> 00:54:27,005 No quiero irme. 682 00:54:27,144 --> 00:54:30,636 Quiero quedarme aquí, contigo, padre. 683 00:54:31,982 --> 00:54:33,847 Eso me haría feliz. 684 00:54:35,586 --> 00:54:39,886 El matrimonio no podría hacerme más feliz. 685 00:54:41,158 --> 00:54:42,750 Esto es suficiente. 686 00:54:42,893 --> 00:54:44,520 Estás equivocada. 687 00:54:45,529 --> 00:54:47,190 La vida no es así. 688 00:54:50,968 --> 00:54:53,732 Ya tengo 56 años. 689 00:54:54,871 --> 00:54:57,806 Mi vida llega a su fin. 690 00:54:58,842 --> 00:55:00,935 Pero la tuya acaba de empezar. 691 00:55:01,078 --> 00:55:04,673 Vas a empezar una nueva vida, 692 00:55:04,848 --> 00:55:09,308 y debes construirla con tu marido. 693 00:55:11,722 --> 00:55:14,247 No hay lugar para mí en ella. 694 00:55:15,592 --> 00:55:20,188 Es el ciclo de la historia de la vida humana. 695 00:55:24,568 --> 00:55:29,198 Cuando te casas, puedes no ser feliz al principio. 696 00:55:30,440 --> 00:55:35,776 No está bien pensar que la felicidad vendrá al instante. 697 00:55:38,849 --> 00:55:44,082 Es algo que creas, no algo por lo que esperas. 698 00:55:57,434 --> 00:55:59,629 Seguiremos adelante. 699 00:56:00,237 --> 00:56:02,034 Cogeré esto. 700 00:56:23,093 --> 00:56:26,119 Noriko, ¿tienes tu abanico? 701 00:56:35,238 --> 00:56:37,934 Eres una novia tan guapa. 702 00:56:38,942 --> 00:56:42,343 Ojalá tu madre pudiese verte. 703 00:56:47,317 --> 00:56:49,751 ¿Vamos? 704 00:56:50,353 --> 00:56:52,651 Sino andaremos con prisas. 705 00:56:55,292 --> 00:56:57,260 ¿Tienes algo que decirle? 706 00:56:57,394 --> 00:56:59,862 No tengo nada más que decir. 707 00:56:59,996 --> 00:57:01,588 Ya Veo. 708 00:57:02,399 --> 00:57:04,333 ¿Vamos, entonces, Noriko? 709 00:57:25,222 --> 00:57:26,814 ¡Padre! 710 00:57:34,564 --> 00:57:40,901 Gracias por cuidarme durante tanto tiempo. 711 00:57:46,476 --> 00:57:49,809 Te deseo toda la felicidad. Y que seas una buena esposa. 712 00:57:54,351 --> 00:57:55,682 Se feliz. 713 00:58:02,025 --> 00:58:04,619 Se una buena esposa. 714 00:58:11,768 --> 00:58:13,793 ¿Vamos? 715 00:58:40,130 --> 00:58:43,964 Ozu me dijo que entrara en la habitación... 716 00:58:44,100 --> 00:58:46,432 HARUKO SUGIMURA - ACTRIZ 717 00:58:46,570 --> 00:58:48,936 y la circumvalara. 718 00:58:49,072 --> 00:58:54,066 Asi que hice lo que me dijo, 719 00:58:54,211 --> 00:58:56,338 pero, por supuesto, no valía. 720 00:58:56,479 --> 00:59:01,576 Tras la tercera toma, Ozu dio el visto bueno. 721 00:59:02,152 --> 00:59:04,313 Eso es porque 722 00:59:04,454 --> 00:59:09,619 la habitación vacía que acaba de abandonar la hija - 723 00:59:09,759 --> 00:59:13,320 El motivo por el que ella la circumvala una vez 724 00:59:13,463 --> 00:59:17,797 es porque siente nostalgia por todos los recuerdos que allí hay 725 00:59:17,934 --> 00:59:20,630 y también quiere asegurarse de no dejarse nada. 726 00:59:20,770 --> 00:59:23,830 No mostraba cada una de esas cosas explícitamente, 727 00:59:23,974 --> 00:59:26,534 sino mediante mi suave circumvalación de la habitación, 728 00:59:26,676 --> 00:59:30,874 mediante el modo en que me movía, mediante los pasos y las paradas, 729 00:59:31,047 --> 00:59:34,380 Creo que eso es lo que quería expresar. 730 00:59:35,418 --> 00:59:39,081 De aquella, no lo entendí. 731 00:59:39,222 --> 00:59:44,421 Recuerdo que lo hice de forma rítmica. 732 00:59:44,561 --> 00:59:48,292 No anduve y no corrí. 733 00:59:48,431 --> 00:59:52,060 Simplemente me moví ligera y rítmicamente. 734 00:59:52,202 --> 00:59:54,170 Y al seguir haciéndolo, eso es en lo que se convirtió. 735 00:59:54,304 --> 00:59:56,534 Y Ozu dio el visto bueno. 736 00:59:56,673 --> 01:00:01,701 Si piensas en ello, era ese modo de caminar rítmicamente 737 01:00:01,845 --> 01:00:04,507 el que pensé que valía. 738 01:00:04,648 --> 01:00:07,139 Llegó de forma natural, no deliberada. 739 01:00:07,284 --> 01:00:11,914 Y, por supuesto, fue Ozu quien me ayudó a hacerlo. 740 01:00:12,622 --> 01:00:15,489 Sólo esas cositas que decía me hicieron darme cuenta, 741 01:00:15,625 --> 01:00:19,994 "Oh, sí. Y lo tengo. " 742 01:00:20,530 --> 01:00:22,691 EL COMIENZO DEL VERANO 743 01:00:22,832 --> 01:00:25,096 - Buenas Noches. - ¿Quién es? 744 01:00:28,171 --> 01:00:29,195 Soy yo. 745 01:00:30,140 --> 01:00:32,108 Oh, hola Noriko. 746 01:00:32,242 --> 01:00:35,405 Por favor, entra. 747 01:00:37,280 --> 01:00:38,542 Gracias. 748 01:00:47,891 --> 01:00:50,018 Parece que Mitsuko esta dormida. 749 01:00:53,396 --> 01:00:55,387 ¿Empaquetando para la mudanza? 750 01:00:55,832 --> 01:00:58,995 Sí, pero no me apetece mucho. 751 01:01:03,039 --> 01:01:06,270 Aquí tienes un detalle de parte de mi familia. 752 01:01:06,409 --> 01:01:11,779 Es muy amable de vuestra parte. 753 01:01:12,782 --> 01:01:13,840 ¿Dónde está Kenkichi? 754 01:01:14,884 --> 01:01:19,753 Aún anda por ahí en una fiesta de despedida, a pesar de que se marcha mañana. 755 01:01:20,357 --> 01:01:21,790 ¿Cuándo os vais? 756 01:01:22,492 --> 01:01:24,824 Tan pronto como lo tenga todo arreglado. 757 01:01:24,961 --> 01:01:27,521 Hay mucho trabajo,¿no es así? 758 01:01:33,036 --> 01:01:35,163 Gracias por todo lo que habeis hecho todos estos años. 759 01:01:36,139 --> 01:01:39,370 De nada. ¿Habéis estado allí antes? 760 01:01:39,876 --> 01:01:45,974 No, lo más al norte que he estado es Utsunomiya. 761 01:01:46,116 --> 01:01:50,519 Ya Veo. Pero seguro que podreis volver pronto. 762 01:01:51,087 --> 01:01:53,112 Eso dice mi hijo. 763 01:01:53,256 --> 01:01:54,723 Seguro quetiene razón. 764 01:01:55,492 --> 01:01:57,585 ¿Realmente lo crees? 765 01:01:57,727 --> 01:02:03,632 Esperaba que se casara aquí, para poder quedarme. 766 01:02:05,835 --> 01:02:07,359 En realidad... 767 01:02:08,571 --> 01:02:10,334 No debes enfadarte, 768 01:02:10,473 --> 01:02:12,338 y tienes que prometer no decírselo a Kenkichi. 769 01:02:12,475 --> 01:02:13,407 ¿El qué? 770 01:02:13,543 --> 01:02:18,913 Bueno, siempre supe que sería pedir mucho, 771 01:02:19,716 --> 01:02:23,652 pero a veces me preguntaba: ¿y si te casaras con él? 772 01:02:23,787 --> 01:02:26,153 Pensaba qué bonito sería. 773 01:02:26,856 --> 01:02:30,758 Lo siento. Sólo era un sueño tonto. 774 01:02:30,894 --> 01:02:32,418 No te enfades. 775 01:02:33,563 --> 01:02:34,689 ¿Lo dices en serio? 776 01:02:34,831 --> 01:02:36,025 ¿cómo en serio? 777 01:02:37,267 --> 01:02:39,861 ¿Realmente piensas eso de mi? 778 01:02:40,003 --> 01:02:44,099 Perdóname, por favor. Por eso decía que no debías enfadarte. 779 01:02:45,008 --> 01:02:48,569 ¿No debería importarte alguien a quien abandonan como a mi? 780 01:02:51,648 --> 01:02:52,945 Si me aceptaras - 781 01:02:54,117 --> 01:02:55,106 ¿Lo dices en serio? 782 01:02:55,251 --> 01:02:56,582 Sí. 783 01:02:57,187 --> 01:02:58,620 ¿Lo dices realmente en serio? 784 01:03:01,891 --> 01:03:05,224 ¿seguro? Deténme o de verdad voy a creerte. 785 01:03:07,097 --> 01:03:10,658 ¡Soy tan feliz! ¡Lo dices realmente en serio! 786 01:03:11,101 --> 01:03:15,970 ¡Estoy tan contenta! ¡Gracias! 787 01:03:16,106 --> 01:03:19,041 Ozu dijo una vez, "En vez de contar una historia superficial, 788 01:03:19,175 --> 01:03:22,235 quería profundizar, mostrar el trasfondo oculto, 789 01:03:22,378 --> 01:03:24,369 las siempre cambiantes incertidumbres de la vida. 790 01:03:24,514 --> 01:03:27,711 Así que en vez de empujar constantemente la acción dramática al primer plano, 791 01:03:27,851 --> 01:03:32,618 dejé espacios vacíos, para que el espectador pudiera un regusto agradable que saborear. " 792 01:03:33,490 --> 01:03:37,950 Nunca olvidaré la escena en la que hablo con Setsuko Hara, 793 01:03:38,094 --> 01:03:39,789 CHIKAGE AWASHIMA - ACTRIZ 794 01:03:39,929 --> 01:03:43,831 y digo, "¿Ya has tomado una decisión?" 795 01:03:43,967 --> 01:03:47,994 Estábamos bebiendo té, así que tenía que llevarme la taza a la boca, 796 01:03:48,138 --> 01:03:51,972 y debía girarme para mirarla a ella así. 797 01:03:52,108 --> 01:03:55,509 Ozu decía que me giraba demasiado pronto, o que levantaba la taza demasiado rápido, 798 01:03:55,645 --> 01:03:58,239 o que me giraba demasiado tarde, o que decía mi diálogo demasiado despacio 799 01:03:58,381 --> 01:04:00,576 y que necesitaba decirlo un poco más rápido. 800 01:04:00,717 --> 01:04:05,051 Una cosa tras otra durante mas de 20 tomas. 801 01:04:05,188 --> 01:04:10,820 Al final perdí la cuenta y apenas sabía ya lo que hacía. 802 01:04:10,960 --> 01:04:13,121 Pero de repente dijo, 803 01:04:13,263 --> 01:04:17,529 "La penúltima fue la mejor. " Usaremos esa. " 804 01:04:17,667 --> 01:04:21,797 Para entonces no tenía ni idea de a cual se refería. 805 01:04:21,938 --> 01:04:23,303 Aún me acuerdo de eso. 806 01:04:27,510 --> 01:04:31,571 ¿Ya has tomado una decisión? 807 01:04:32,482 --> 01:04:35,212 ¿Tan de repente? ¿Cúando iras? 808 01:04:36,653 --> 01:04:39,554 La próxima vez que vuelva de Akita. 809 01:04:40,623 --> 01:04:42,614 Es una gran sorpresa. 810 01:04:42,759 --> 01:04:46,456 Nunca esperé ver el día en que dejases Tokyo. 811 01:04:46,596 --> 01:04:47,790 ¿Por qué no? 812 01:04:47,931 --> 01:04:50,456 Siempre tuve esta imagen de ti. 813 01:04:50,600 --> 01:04:54,502 Flores blancas en tu jardín, compases de Chopin llenando la casa, 814 01:04:54,637 --> 01:04:57,606 una lujosa cocina de azulejos con nevera eléctrica, 815 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 abres la puerta y está llena de coca-Cola. 816 01:05:00,276 --> 01:05:03,074 Esa es la clase de ama de casa en la que me imaginaba que te convertirías. 817 01:05:03,980 --> 01:05:05,948 Iría de visita, 818 01:05:06,082 --> 01:05:09,381 y te encontraría en el porche bajo un toldo a rayas, 819 01:05:09,519 --> 01:05:13,683 con un jersey blanco y jugando con tu scotch terrier. 820 01:05:13,823 --> 01:05:16,951 Llamarías desde la valla en inglés, "Hello. How are you?" 821 01:05:17,093 --> 01:05:18,025 No seas tonta. 822 01:05:18,161 --> 01:05:21,324 En serio. Así te imaginaba. 823 01:05:21,564 --> 01:05:23,464 En vez de eso, te marchas al quinto pino. 824 01:05:24,334 --> 01:05:26,325 ¿De verdad vas a ponerte pantalones de granjera? 825 01:05:26,469 --> 01:05:27,401 ¿Por qué no? 826 01:05:27,537 --> 01:05:30,995 "Nos días, vesina. 827 01:05:31,140 --> 01:05:35,543 'tamos teniendo fuen tiempo po aquí". 828 01:05:35,979 --> 01:05:37,742 ¿Puedes hablar así? 829 01:05:38,114 --> 01:05:40,582 Po claro he estao praticando. 830 01:05:41,451 --> 01:05:46,286 Cuando salí de la universidad, en 1951, eramos siete nuevos contratados. 831 01:05:46,422 --> 01:05:47,719 SHOHEl IMAMURA - DIRECTOR 832 01:05:48,591 --> 01:05:54,826 Lo echamos a suertes,y a mi me toco ser parte del personal de Ozu. 833 01:05:54,964 --> 01:05:58,764 No sabía mucho de películas, pero recuerdo ver películas de Ozu, 834 01:05:58,901 --> 01:06:03,235 cosas como Los Hermanos de la Familia Toda y He Terminado la Universidad, pero... 835 01:06:03,373 --> 01:06:07,002 Así que pensé, "Guau, voy a trabajar para un director de los buenos de verdad. " 836 01:06:07,443 --> 01:06:11,277 Resultó que estaba haciendo El Comienzo del Verano en aquel momento, 837 01:06:12,181 --> 01:06:17,517 pero no fue hasta bastante despues que finalmente entendí 838 01:06:17,654 --> 01:06:21,317 por qué hacía esto o aquello del modo en que lo hacía. 839 01:06:22,191 --> 01:06:26,389 Había una escena en la que Setsuko Hara está sentada a la mesa sola 840 01:06:26,529 --> 01:06:29,020 tomando arroz con té verde y escabeche. 841 01:06:29,165 --> 01:06:32,191 Recuerdo que yo era el que le preparaba el escabeche. 842 01:06:32,335 --> 01:06:35,463 Ella come con esos fáciles, fluídos movimientos, disfrutando. 843 01:06:35,605 --> 01:06:40,668 Y hay algo muy sensual en el modo en que lo hace, 844 01:06:41,444 --> 01:06:45,471 aunque ésto no me hizo efecto de verdad hasta que dirigí my Unholy Desire. 845 01:06:46,516 --> 01:06:49,917 Ahora cuando comparo a Masumi Harukawa en mi película 846 01:06:50,053 --> 01:06:52,419 con Setsuko Hara en la de Ozu, 847 01:06:53,323 --> 01:06:56,918 me pregunto si yo al dirigir exigía demasiado. 848 01:06:57,060 --> 01:06:58,755 Me lo he preguntado a veces. 849 01:06:59,462 --> 01:07:03,865 Tras volver a Japón, Ozu vivió en su oficina del estudio por un tiempo, 850 01:07:04,000 --> 01:07:09,529 pero después se mudó a una casa en Kamakura con su madre. 851 01:07:11,541 --> 01:07:13,270 Allí cultivó amistades 852 01:07:13,409 --> 01:07:16,537 con varias de las figuras culturales que vivían en Kamakura, incluyendo a 853 01:07:16,679 --> 01:07:21,343 Ton Satomi,jiro Osaragi, Hidemi Kon, y Nagamasa y Kashiko Kawakita. 854 01:07:28,858 --> 01:07:34,057 RESIDENCIA DE TON SATOMI, KAMAKURA 855 01:07:34,764 --> 01:07:38,791 Había varios escritores veteranos, o literati, del momento 856 01:07:38,935 --> 01:07:41,665 a los que Ozu admiraba especialmente. 857 01:07:42,805 --> 01:07:50,041 De ellos, es imposible pasar por alto a Naoya Shiga, 858 01:07:50,513 --> 01:07:56,975 y entre ellos también estaba mi padre, Ton Satomi, que vivía en esta casa. 859 01:07:57,120 --> 01:07:58,917 Creo que esos dos hombres 860 01:07:59,055 --> 01:08:01,114 realmente ayudaron a que Ozu se asentase como escritor. 861 01:08:01,257 --> 01:08:02,554 SHIUO YAMANOUCHI 862 01:08:02,692 --> 01:08:04,626 DIRECTOR DE SHOCHIKU, HIJO DE TON SATOMI 863 01:08:04,761 --> 01:08:10,097 Parecía estar especialmente intimidado por Naoya Shiga. 864 01:08:10,299 --> 01:08:13,928 Shiga era como un dios para él. 865 01:08:14,437 --> 01:08:18,874 "Sólo estar en su presencia se me pone la carne de gallina. " 866 01:08:19,008 --> 01:08:20,635 Eso decía a menudo. 867 01:08:20,777 --> 01:08:23,371 Con mi padre era distinto, 868 01:08:23,513 --> 01:08:28,951 que era un mentor más accesible, y Ozu se sentía más a gusto con él. 869 01:08:29,085 --> 01:08:34,216 Una vez que Ozu se mudó aquí a Kamakura, empezó a visitarnos bastante a menudo - 870 01:08:34,357 --> 01:08:39,021 quizás un par de veces por semana, a veces despues de haber salido de copas, 871 01:08:39,162 --> 01:08:42,563 otras para comer y beber con mi padre. 872 01:08:42,698 --> 01:08:45,428 Tenían mucha confianza. 873 01:08:45,568 --> 01:08:51,734 Bebían y hablaban, a veces de nada coherente, hasta bien entrada la noche. 874 01:08:51,874 --> 01:08:55,640 Se emborrachaban y adormilaban, 875 01:08:56,012 --> 01:08:59,778 y a veces Ozu se quedaba dormido en medio del salón. 876 01:08:59,916 --> 01:09:04,649 Y veíamos que habría que alojarlo esa noche, 877 01:09:04,787 --> 01:09:09,622 pero nadie podía moverlo - al ser tan grande y pesado. 878 01:09:09,759 --> 01:09:13,957 O peor, estaba apoyado contra el armario de la ropa de cama, 879 01:09:14,096 --> 01:09:16,462 así que no podíamos sacar el futón, y él no se movía lo más mínimo, 880 01:09:16,599 --> 01:09:18,658 todo lo que podíamos hacer era abandonar. 881 01:09:18,801 --> 01:09:21,998 Ese es uno de los recuerdos más bobos que tengo de él. 882 01:09:23,105 --> 01:09:25,505 Las películas de Ozu han tenido gran aceptación en el extranjero, 883 01:09:25,641 --> 01:09:30,010 y sus proyecciones aun atraen a un sorprendente número de público hoy. 884 01:09:30,146 --> 01:09:33,343 ¿Cuál cree que es el secreto? 885 01:09:33,483 --> 01:09:35,075 Las películas de Ozu son muy diferentes 886 01:09:35,218 --> 01:09:37,482 de las extranjeras en todos sus aspectos - 887 01:09:37,620 --> 01:09:39,053 KASHIKO KAWAKITA 888 01:09:39,188 --> 01:09:40,621 PRESIDENTE TOHO TOWA 889 01:09:40,756 --> 01:09:47,286 cómo estan hechas, su estructura narrativa, la dirección. 890 01:09:47,430 --> 01:09:54,700 Pero capturan algo tremendamente fundamental del ser humano, 891 01:09:54,837 --> 01:09:59,604 y logran expresarlo de forma que cualquiera pueda comprender. 892 01:09:59,742 --> 01:10:04,145 Eso es lo que atrae a la gente, da igual quienes sean. 893 01:10:04,280 --> 01:10:09,912 Creo que se debe a que retrata cosas que todas las personas comparten 894 01:10:10,052 --> 01:10:15,456 las cuáles públicos de todo el mundo comprenden y sienten 895 01:10:15,591 --> 01:10:18,856 una gran afinidad hacia las películas de Ozu. 896 01:10:18,995 --> 01:10:21,520 Los japoneses dicen que ningún director 897 01:10:21,664 --> 01:10:24,030 es más japonés que Ozu. 898 01:10:24,166 --> 01:10:25,793 DONALD RICHIE - HISTORIADOR CINEMATOGRÁFICO 899 01:10:25,935 --> 01:10:30,895 Y tienen razón. Es sin dudda profundamente japonés. 900 01:10:31,040 --> 01:10:36,410 Pero al hablar de ser profundamente americano, o japonés, o británico, 901 01:10:36,546 --> 01:10:40,482 cuando cavas realmente hondo, es todo universal. 902 01:10:41,050 --> 01:10:42,642 Por eso nos emocionan tanto películas como 903 01:10:42,785 --> 01:10:46,744 Cuento de Tokyo, El Fin de la Primavera y El Comienzo del Verano - 904 01:10:46,889 --> 01:10:51,553 porque verdaderamente comprendemos por lo que están pasando los personajes, 905 01:10:51,694 --> 01:10:53,924 y reconocemos su humanidad. 906 01:10:54,063 --> 01:10:58,124 En lo más hondo, compartimos nuestra humanidad esencial. Sentimos lo mismo. 907 01:10:58,267 --> 01:11:01,862 Podemos ser distintos intelectualmente, pero emocionalmente somos muy parecidos. 908 01:11:02,004 --> 01:11:08,136 CUENTO DE TOKYO 909 01:11:15,985 --> 01:11:19,887 Mira qué grande es Tokyo. 910 01:11:20,022 --> 01:11:22,047 Sí, ¿verdad? 911 01:11:22,358 --> 01:11:28,490 Si nos extraviáramos, nunca nos volveríamos a encontrar. 912 01:11:39,375 --> 01:11:42,538 ¡Oh, Padre! 913 01:11:43,546 --> 01:11:45,138 Buenas noches. 914 01:11:59,795 --> 01:12:01,854 ¿Quién es, Padre? 915 01:12:08,471 --> 01:12:14,034 ¡Padre! ¿Qué es todo ésto? ¡Padre! 916 01:12:17,146 --> 01:12:18,738 ¿Qué ha sucedido? 917 01:12:19,815 --> 01:12:21,339 ¡No está solo! 918 01:12:21,484 --> 01:12:23,418 - ¿Quién es? - ¡un extraño! 919 01:12:27,156 --> 01:12:32,924 ¿Qué es todo esto, Padre? ¡Padre! ¡Contésteme! 920 01:12:39,769 --> 01:12:44,001 Ha vuelto a beber, ¿no es así? 921 01:12:44,140 --> 01:12:49,442 Cuento de Tokyo trata de la disolución de la familia. 922 01:12:49,578 --> 01:12:52,843 El tema era nuevo y real, 923 01:12:52,982 --> 01:12:55,951 y Ozu nunca fue más simple ni más refinado. 924 01:12:56,085 --> 01:13:00,021 Padre, es usted imposible. 925 01:13:16,439 --> 01:13:20,398 Al irse todos, usted se quedará solo. 926 01:13:20,943 --> 01:13:23,468 Sucedió tan de repente. 927 01:13:23,612 --> 01:13:27,207 Si hubiese sabido que las cosas acabarían así, 928 01:13:27,349 --> 01:13:33,686 hubiese sido más amable con ella cuando estaba viva. 929 01:13:35,391 --> 01:13:38,883 Al vivir solo, siento que los días se me harán muy largos. 930 01:13:39,028 --> 01:13:40,518 Solo. 931 01:13:40,629 --> 01:13:43,029 Se sentirá solo. 932 01:14:19,869 --> 01:14:21,598 Tras Cuento de Tokyo, 933 01:14:21,737 --> 01:14:24,968 Ozu y Kogo Noda trasladaron su lugar de trabajo de Chigasaki a 934 01:14:25,107 --> 01:14:27,974 la casa de Noda en Tadeshina. 935 01:14:28,110 --> 01:14:31,307 Allí escribieron todas las últimas películas. 936 01:14:32,782 --> 01:14:37,810 UNKO-SO - LA CASA DE NODA 937 01:14:49,532 --> 01:14:54,026 ¿Qué nos puede decir de cómo trabajaban? 938 01:14:54,170 --> 01:14:59,665 Bueno, para ellos trabajar era básicamente como jugar. 939 01:15:00,943 --> 01:15:06,779 ¿Dónde diría que estaba el equilibrio entre beber y trabajar? 940 01:15:06,916 --> 01:15:09,407 Probablemente bebían más que trabajaban. 941 01:15:09,552 --> 01:15:11,952 No se levantaban hasta pasadas las 9, 942 01:15:12,021 --> 01:15:14,148 SHIU NODA - VIUDA DE 943 01:15:14,223 --> 01:15:16,020 KOGO NODA, GUIONISTA 944 01:15:16,091 --> 01:15:19,151 y gustaban de bañarse por la mañana. 945 01:15:19,295 --> 01:15:24,597 Siempre decían "primero Vd. ", asi que me impacientaba y me bañaba primero. 946 01:15:24,733 --> 01:15:29,067 Pronto ésto se convirtió en norma. Nunca se bañaban hasta que yo. 947 01:15:29,205 --> 01:15:33,801 Despues del baño desayunaban. 948 01:15:33,943 --> 01:15:37,538 Entre ambos se bebían tres rondas de sake con el desayuno. 949 01:15:37,680 --> 01:15:43,016 Tras el desayuno, de inmediato se tumbaban a echar una siesta 950 01:15:43,152 --> 01:15:45,279 hasta la una. 951 01:15:45,421 --> 01:15:48,322 Después se levantaban y daban un paseo. 952 01:15:48,457 --> 01:15:52,518 Estaban fuera unas dos horas. 953 01:15:52,661 --> 01:15:54,686 - ¿caminaban hasta el buzón? - A veces. Aquí y allá. 954 01:15:54,830 --> 01:15:57,799 Y al bosque de cerezos, supongo. 955 01:15:58,133 --> 01:16:03,537 Sí. Entonces volvían a casa y trabajaban desde las 4 hasta sobre las 6 956 01:16:03,672 --> 01:16:11,135 La cena empezaba entre las 6 y las 7, y compartían 5 rondas más de sake. 957 01:16:11,280 --> 01:16:13,043 Terminaban de comer sobre las 8. 958 01:16:13,182 --> 01:16:18,552 Y cuando les iba bien, tenían ganas de volver enseguida al trabajo, 959 01:16:18,687 --> 01:16:22,054 y trabajaban hasta medianoche. 960 01:16:22,191 --> 01:16:25,251 Cuando acababan por fin de trabajar, volvían a tener ganas de comer. 961 01:16:25,394 --> 01:16:28,227 Así que tenía que estar levantada para prepararles algo. 962 01:16:28,364 --> 01:16:32,767 Daba igual qué. Algo para llenar el estómago. Entonces se acostaban. 963 01:16:32,902 --> 01:16:35,962 Era lo mismo día tras día. 964 01:16:36,205 --> 01:16:40,904 Una vez que empezaban, acababan un guión en un mes. 965 01:16:41,043 --> 01:16:43,238 Pero llegar a ese punto les llevaba mucho tiempo. 966 01:16:43,379 --> 01:16:47,907 Así que llevaba 1 mes tras empezar, ¿Pero cuánto hasta que empezaban? 967 01:16:48,050 --> 01:16:49,483 Dos meses. 968 01:16:49,618 --> 01:16:53,782 Así que 3 meses en total, lo que significa cien botellas de sake por guión. 969 01:16:53,956 --> 01:16:55,981 a ocho rondas al día entre ambos - 970 01:16:56,125 --> 01:16:59,526 lo que no llega a una botella al día, pero podía haber invitados. 971 01:16:59,662 --> 01:17:01,129 Que se bebían el resto. 972 01:17:01,263 --> 01:17:04,562 Exacto. Así que acababan siendo cien botellas por guión. 973 01:17:16,045 --> 01:17:17,808 ¿Cuándo se convirtió en la que 974 01:17:17,947 --> 01:17:19,972 pasaba a limpio sus guiones? 975 01:17:20,115 --> 01:17:21,548 REIKO YAMANOUCHI 976 01:17:21,684 --> 01:17:23,208 HIJA DE KOGO NODA 977 01:17:25,554 --> 01:17:30,958 Empezo con Primavera Tardía. 978 01:17:31,894 --> 01:17:37,025 Así que fue desde el surgimiento del característico toque Ozu, 979 01:17:37,232 --> 01:17:42,829 hasta el final, hasta que murió. 980 01:17:42,972 --> 01:17:46,635 La Colaboración entre Ozu y Noda 981 01:17:46,775 --> 01:17:50,336 duró desde Primavera Tardía hasta El Sabor del Sake. 982 01:17:50,479 --> 01:17:53,607 Pero debió haber altibajos por el camino, la época 983 01:17:53,749 --> 01:17:57,185 que va desde Primavera Tardía hasta El Comienzo del Verano y Cuento de Tokyo, y 984 01:17:57,319 --> 01:18:00,982 más en la de El Comienzo de laPrimavera y El Color del Crepúsculo en Tokyo. 985 01:18:01,123 --> 01:18:05,685 ¿Hubo alguna vez dudas o desacuerdos acerca de hacia dónde querían ir? 986 01:18:07,229 --> 01:18:10,323 Bueno, cuando trabajaban en El Color del Crepúsculo en Tokyo, 987 01:18:11,367 --> 01:18:15,531 El Sr Ozu estaba muy excitado por ella y trabajaba muy duro, 988 01:18:15,671 --> 01:18:20,074 pero supongo que mi a mi padre no le gustaba lo que hacía y no ayudaba. 989 01:18:20,209 --> 01:18:24,578 No vivía aquí de aquella, pero venía cada noche a cenar, 990 01:18:24,713 --> 01:18:27,876 y después de unas copas, el Sr. Ozu se volvía hacia mi 991 01:18:28,017 --> 01:18:30,781 y se quejaba de que mi padre no le ayudaba. 992 01:18:31,086 --> 01:18:33,486 Se quejaba mucho de eso. 993 01:18:33,622 --> 01:18:37,752 ¿Ozu quería intentar algo más dramático? 994 01:18:37,893 --> 01:18:42,956 Sí, creo que trataba de escribir algo diferente. 995 01:18:43,098 --> 01:18:48,161 Mi padre quería seguir en la línea de siempre, 996 01:18:48,303 --> 01:18:49,964 EL COMIENZO DE LA PRIMAVERA 997 01:18:50,239 --> 01:18:53,606 como desdePrimavera Tardía hasta Cuento de Tokyo, 998 01:18:53,742 --> 01:18:57,234 pero el Sr. Ozu ya no estaba satisfecho con eso. 999 01:18:57,379 --> 01:19:01,543 Pensaba que era el momento de hacer algo más dramático. 1000 01:19:01,683 --> 01:19:06,643 Ahí parece ser cuando el poder y la energía y demás de la juventud 1001 01:19:06,789 --> 01:19:08,620 empieza a pasar al primer plano. 1002 01:19:08,757 --> 01:19:13,160 El Comienzo de la Primavera es un esfuerzo por cambiar el enfoque hacia la juventud. 1003 01:19:13,295 --> 01:19:18,062 Ya no son el marido y la mujer, 1004 01:19:18,200 --> 01:19:23,934 sino más bien Keiko Kishi y todo el grupo más joven 1005 01:19:24,073 --> 01:19:29,010 quienes atraen el interés de Ozu y en quienes pone el mayor peso. 1006 01:19:47,529 --> 01:19:49,764 Había oído que Ozu 1007 01:19:49,865 --> 01:19:52,060 podía intimidar mucho, 1008 01:19:52,201 --> 01:19:53,964 KEIKO KISHI - ACTRIZ 1009 01:19:54,103 --> 01:19:56,901 pero quizás porque yo misma era - 1010 01:19:57,406 --> 01:20:04,141 supongo porque era algo intrépida, 1011 01:20:04,279 --> 01:20:07,646 lo encontré un hombre muy amable. 1012 01:20:07,783 --> 01:20:09,614 Aunque también me llevé unas cuantas broncas. 1013 01:20:09,751 --> 01:20:13,517 Recuerdo esta escena en la que estamos tomando sopa, 1014 01:20:13,655 --> 01:20:17,421 y debía decir algo al tiempo que tomaba un sorbo de té. 1015 01:20:17,559 --> 01:20:22,587 Me hizo repetirlo una y otra vez, docenas de veces. 1016 01:20:24,032 --> 01:20:30,699 No podía entender por qué tenía que hacerlo tantas veces. 1017 01:20:31,073 --> 01:20:35,669 Tenía apenas 20 años y acababa de empezar en el cine, era una novata. 1018 01:20:36,612 --> 01:20:40,981 Así que le pregunté a Ozu por qué teníamos que hacerlo tantas veces. 1019 01:20:41,116 --> 01:20:46,452 Dijo, "Una vez hablas antes de sorber el té, 1020 01:20:46,588 --> 01:20:49,148 la siguiente sorbes el té antes de hablar, 1021 01:20:49,291 --> 01:20:52,317 o hablas justo al sorber, o no sorbes en absoluto. 1022 01:20:52,461 --> 01:20:56,295 Lo haces de forma diferente cada una de las veces. " 1023 01:20:57,299 --> 01:21:01,759 Así que pregunté, "¿Quiere que lo haga igual de cada vez?" 1024 01:21:01,904 --> 01:21:04,236 Dijo, "Exacto. " 1025 01:21:04,373 --> 01:21:08,833 "¿Entonces por qué tengo que hacerlo tantas veces?" Pregunté. 1026 01:21:08,977 --> 01:21:16,213 El Contestó, "Porque eres una actriz horrilbe" 1027 01:21:17,686 --> 01:21:22,885 EL COLOR DEL CREPÚSCULO EN TOKYO 1028 01:21:24,059 --> 01:21:26,892 Madre, ¿de quién soy hija? 1029 01:21:27,896 --> 01:21:31,161 ¿De quién? Pues, eres mi hija, por supuesto. 1030 01:21:31,300 --> 01:21:35,703 Eso es mentira. ¿Soy realmente hija de mi padre? 1031 01:21:37,206 --> 01:21:40,198 ¿De quién crees que eres hija, si no suya? 1032 01:21:40,342 --> 01:21:43,436 ¿Dudarías de mi palabra sobre algo así? 1033 01:21:43,579 --> 01:21:45,274 ¿Tan difícil te resulta confiar en mí? 1034 01:21:49,851 --> 01:21:53,218 Eres la verdadera hija de tu padre. 1035 01:21:53,355 --> 01:21:57,018 Puedo decírselo al mundo entero con orgullo. 1036 01:21:57,526 --> 01:22:01,087 De entre todas las cosas, no debes dudar de mí en esto. 1037 01:22:01,230 --> 01:22:04,358 Tienes que creerme. ¿De acuerdo? 1038 01:22:05,667 --> 01:22:07,259 ¿De acuerdo? 1039 01:22:12,975 --> 01:22:14,909 ¿Me creerás? 1040 01:22:17,713 --> 01:22:20,045 ¿Me creerás, no es así? 1041 01:22:21,783 --> 01:22:23,842 Gracias. 1042 01:22:32,527 --> 01:22:37,658 Akiko, uno de mis clientes dijo algo el otro día. 1043 01:22:38,400 --> 01:22:40,960 Me preocupaba si tenías razón. 1044 01:22:42,404 --> 01:22:46,067 Decía que podías estar embarazada. 1045 01:22:51,680 --> 01:22:54,581 ¿Es eso cierto? 1046 01:22:56,585 --> 01:22:58,416 Nunca tendré hijos. 1047 01:22:59,521 --> 01:23:00,783 Nunca. 1048 01:23:02,324 --> 01:23:03,256 ¿Por qué no? 1049 01:23:04,192 --> 01:23:08,185 Y si tengo uno, no lo abandonaría como tú hiciste. 1050 01:23:08,430 --> 01:23:11,160 Lo amaría con todo mi corazón. 1051 01:23:13,168 --> 01:23:14,760 ¡Akiko! 1052 01:23:16,171 --> 01:23:17,934 ¡Te odio! 1053 01:23:23,412 --> 01:23:27,940 Sus guiones eran difíciles. 1054 01:23:28,083 --> 01:23:29,914 NOBUO NAKAMURA - ACTOR 1055 01:23:30,352 --> 01:23:34,584 Los diálogos no estaban escritos en frases normales, 1056 01:23:36,325 --> 01:23:41,592 del modo en que lo hacen la mayoría de los escritores. 1057 01:23:41,730 --> 01:23:45,962 Las líneas estaban anotadas tal como suenan enla vida real. 1058 01:23:46,435 --> 01:23:48,767 Las palabras vivas se capturaban en la página. 1059 01:23:48,904 --> 01:23:52,237 Sentía la vida en las palabras sólo con leer el guión, 1060 01:23:52,374 --> 01:23:57,368 y veía lo alto de las expectativas y me asustaba un poco. 1061 01:23:57,713 --> 01:24:00,307 Suponga que mi línea fuese algo como, 1062 01:24:03,285 --> 01:24:09,053 "Si voy a trabajar, tendré que enfrentarme mi horrible jefe" 1063 01:24:09,191 --> 01:24:14,322 En vez de escribir la línea normalmente 1064 01:24:14,463 --> 01:24:18,126 y dejarme a mi las inflexiones, 1065 01:24:18,266 --> 01:24:22,828 Ozu usaba caracteres o notaciones especiales que indicaban 1066 01:24:23,205 --> 01:24:26,572 cómo quería exactamente que modulara o ligara las palabras. 1067 01:24:27,109 --> 01:24:31,239 Yo era un novato, y Ozu el maestro, 1068 01:24:31,380 --> 01:24:33,041 YOJI YAMADA - DIRECTOR 1069 01:24:33,181 --> 01:24:35,046 el director con más poder de Shochiku. 1070 01:24:35,183 --> 01:24:41,747 Pero como todos los jovenes, tendía a rebelarme contra la autoridad, 1071 01:24:41,890 --> 01:24:46,293 además pensaba que era demasiado conservador 1072 01:24:46,428 --> 01:24:50,387 en su escritura, su técnica de cámara, todo. 1073 01:24:50,532 --> 01:24:53,524 Así que pasaba mucho tiempo discutiendo con él. 1074 01:24:53,668 --> 01:24:58,298 Todos jurábamos que nunca haríamos películas como las suyas. 1075 01:24:58,440 --> 01:25:03,139 Creo que en general todos sus asistentes se sentían así. 1076 01:25:03,945 --> 01:25:10,214 Pero las películas que hacías a continuación tú mismo como director 1077 01:25:10,352 --> 01:25:14,345 a menudo se las consideraba estilo Ozu o estilo Shochiku, 1078 01:25:14,523 --> 01:25:18,254 y te veían como continuador de la tradición de Ozu. 1079 01:25:19,261 --> 01:25:22,958 Debió verlo de forma diferente al convertirse en director. 1080 01:25:23,665 --> 01:25:26,133 Supongo que al convertirme en director, 1081 01:25:26,601 --> 01:25:32,972 empecé a ver cuán alta era la montaña que Ozu representaba. 1082 01:25:33,108 --> 01:25:37,511 No importa cuanto te esfuerces, no se ve la cima. 1083 01:25:37,846 --> 01:25:40,872 Entonces hubo gente que empezó a decir esas cosas - 1084 01:25:41,016 --> 01:25:44,281 que mis películas mostraban una gran infulencia de Ozu. 1085 01:25:44,419 --> 01:25:46,785 Me sorprendió mucho. 1086 01:25:46,922 --> 01:25:49,186 Nunca lo había pensado. 1087 01:25:49,491 --> 01:25:56,454 Me hizo darme cuenta de qué extraña bestia es la tradición. 1088 01:25:56,598 --> 01:26:02,559 ¿Cuál cree que es la esencia de la tradición Shochiku? 1089 01:26:03,872 --> 01:26:08,741 Cuando aún era un jóven asistente, 1090 01:26:08,877 --> 01:26:13,940 mi idea de todos los directores veteranos, Ozu incluído 1091 01:26:14,349 --> 01:26:18,683 era de que eran muy modernos y sofisticados. 1092 01:26:18,820 --> 01:26:22,312 como digo, Ozu no era una excepción. 1093 01:26:22,524 --> 01:26:27,928 Su ropa, los restaurantes a los que iba, siempre tenían que ser los mejores. 1094 01:26:28,063 --> 01:26:32,159 Supongo que tenía "consciencia de marca" desde joven. 1095 01:26:32,667 --> 01:26:37,036 Era uno de los refinados, que estaban en la onda 1096 01:26:37,172 --> 01:26:40,972 que lo sabían todo del mundo del espectáculo del viejo Edo, 1097 01:26:41,109 --> 01:26:44,738 del Kabuki al teatro de marionetas pasando por los viejos cuentacuentos. 1098 01:26:44,880 --> 01:26:51,444 Su conocimiento de aquellas artes era muy superior al de mi generación, 1099 01:26:51,586 --> 01:26:57,252 y pensaba que inyectaban grandes dosis de tal conocimiento en sus películas. 1100 01:26:57,392 --> 01:27:01,158 Creo que especialmete los primeros filmes de Ozu estaban muy influídos 1101 01:27:01,296 --> 01:27:03,764 por las técnicas narrativas de los viejos cuentacuentos. 1102 01:27:03,899 --> 01:27:07,300 Creo que esto se aplica también al cine de Shochiku en general. 1103 01:27:07,435 --> 01:27:12,395 Las historias de los cuentacuentos tendían a lo objetivo o realista, 1104 01:27:12,541 --> 01:27:16,204 un modo de mirar a la gente desde cierta perspectiva. 1105 01:27:16,344 --> 01:27:21,407 Creo que el cine de Ozu estaba fuertemente influído por esta antigua tradición Edo. 1106 01:27:21,550 --> 01:27:26,749 FLOR DE EQUINOCIO 1107 01:27:26,888 --> 01:27:33,418 Recuerdo la escena en Flor De Equinocio en que la familia está comiendo junta. 1108 01:27:33,562 --> 01:27:36,224 Ozu consiguió todos los utensilios 1109 01:27:36,364 --> 01:27:38,332 de un restaurante de lujo, 1110 01:27:38,466 --> 01:27:40,297 INEKO ARIMA - ACTRIZ 1111 01:27:40,435 --> 01:27:43,836 y los cuencos y platos y tazas de té eran preciosos. 1112 01:27:43,972 --> 01:27:48,773 Pero se pasó medio día yendo y viniendo entre la mesa y la cámara 1113 01:27:48,910 --> 01:27:51,242 para poder disponerlos. del modo en que quería. 1114 01:27:51,379 --> 01:27:56,373 Entre tanto, nosotros los actores nos poníamos cada vez más nerviosos. 1115 01:27:56,518 --> 01:27:57,576 Siempre era así con él. Lo tenía que conseguir lo aunténtico. 1116 01:27:57,819 --> 01:28:00,754 Siempre era así con él. Lo tenía que conseguir lo aunténtico. 1117 01:28:00,889 --> 01:28:04,017 Y era igual de quisquilloso al colocarnos a nosotros. 1118 01:28:04,159 --> 01:28:08,789 "Siéntate así, con las manos aquí, tus ojos asá, tu cabeza de este modo. " 1119 01:28:08,930 --> 01:28:13,526 Lo detallaba todo y luego nos decía que hablásemos, 1120 01:28:13,668 --> 01:28:19,163 corrigiendo cada una de nuestras entonaciones, una y otra vez. 1121 01:28:19,307 --> 01:28:23,038 No eramos libres de interpretar nada por nosotros mismos. 1122 01:28:23,178 --> 01:28:28,275 Pero al ver sus películas hoy, entiendo lo que hacía. 1123 01:28:28,416 --> 01:28:33,444 Trataba de reducir las cosas a su esencia básica, libres de todo exceso. 1124 01:28:33,588 --> 01:28:36,455 Ese era su arte. 1125 01:28:37,092 --> 01:28:41,392 Por eso hoy sus películas son aclamadas internacionalmente. 1126 01:28:42,163 --> 01:28:47,567 Flor de Equinocio, de 1958, fue la primera pelicula en color de Ozu. 1127 01:28:48,737 --> 01:28:50,637 Estábamos en el tren a Toriyama, 1128 01:28:50,772 --> 01:28:55,436 nos dirigíamos a un restaurante, 1129 01:28:55,577 --> 01:28:57,511 RYUICHI YOKOYAMA - DIBUJANTE 1130 01:28:57,646 --> 01:29:02,208 y le dije a Ozu que debería hacer una película en color. 1131 01:29:02,350 --> 01:29:08,721 Dije, "Primero todos se pasaron al sonido - incluso Chaplin acabó cediendo - 1132 01:29:08,857 --> 01:29:11,052 y ahora todos usan el color. Es la hora. 1133 01:29:11,192 --> 01:29:16,357 Deja de resistirte como Chaplin con el sonido. Haz una película en color. " 1134 01:29:16,498 --> 01:29:20,764 Era otoño, y los arbustos al borde de las vías 1135 01:29:20,902 --> 01:29:22,733 eran de un bello marrón dorado. 1136 01:29:22,871 --> 01:29:26,329 En la distancia, vimos una encantadora casita. 1137 01:29:26,474 --> 01:29:30,535 "Dime," dije, "¿de qué color sería esa casa?" 1138 01:29:30,679 --> 01:29:32,909 Sin dudarlo un instante, dijo: "¡Verde!" 1139 01:29:33,782 --> 01:29:37,809 Estoy enamorada de álguien. 1140 01:29:38,386 --> 01:29:40,354 ¿En serio? ¿Y? 1141 01:29:40,922 --> 01:29:43,049 A Mamá no le gusta. 1142 01:29:43,191 --> 01:29:44,123 ¿Por qué no? 1143 01:29:44,259 --> 01:29:47,092 Nunca está contenta a menos que haga exactamente lo que quiere. 1144 01:29:47,228 --> 01:29:52,825 Pero esta vez no puedo. Además, y estamos comprometidos. 1145 01:29:53,401 --> 01:29:54,834 ¿Y quién es él? 1146 01:29:55,970 --> 01:29:58,598 Un viejo amigo. 1147 01:29:58,740 --> 01:30:03,177 Pero mamá quiere que me case con el hijo de un mayorista de Osaka. 1148 01:30:03,311 --> 01:30:07,145 "Es un chico tan majo", dice. "De una antigua familia, con mucho dinero. 1149 01:30:07,282 --> 01:30:11,116 Está arregaldo.. Nada de sies, ys o peros. Déjamelo todo a mí. 1150 01:30:11,252 --> 01:30:15,120 El oráculo del templo Fushime dijo que encontrarías un buen partido en el oeste" 1151 01:30:15,857 --> 01:30:18,223 No tiene gracia. 1152 01:30:18,560 --> 01:30:21,051 "Omatsu, prepara una gran ofrenda por la mañana, 1153 01:30:21,196 --> 01:30:24,688 y Yukiko, llévala al templo y da gracias a los dioses. " 1154 01:30:24,833 --> 01:30:26,460 Eso dijo. 1155 01:30:26,601 --> 01:30:28,091 ¿Y lo hiciste? 1156 01:30:28,803 --> 01:30:30,896 ¿Por qué debería? Es una tontería. 1157 01:30:31,039 --> 01:30:32,631 ¿Y despues que pasó? 1158 01:30:33,808 --> 01:30:37,505 Se enfadó mucho. "¿En qué andas pensando? 1159 01:30:37,645 --> 01:30:40,671 ¿No te das cuenta de lo buen partido que es? ¡Sin igual! 1160 01:30:40,815 --> 01:30:45,013 ¿Y tratas de volver a los dioses en tu contra?" 1161 01:30:45,153 --> 01:30:49,283 Se enfadó tanto, que me levanté y me fui. 1162 01:30:50,225 --> 01:30:53,820 Con Ozu, todo tenía que ser auténtico. 1163 01:30:54,362 --> 01:30:57,820 Cuando necesitaba los típicos avíos para una escena en un bar, 1164 01:30:57,966 --> 01:31:03,802 me pedía prestado lo que tenía en el bar de mi casa. 1165 01:31:03,938 --> 01:31:05,906 Pero le decía, "Lo que tengo es todo falso. 1166 01:31:06,040 --> 01:31:09,032 Ve a un bar en Ginza y que te dejen cosas de verdad. " 1167 01:31:09,177 --> 01:31:10,644 Recuerdo que eso pasó una vez. 1168 01:31:10,779 --> 01:31:14,340 Siempre tenía que ser de verdad. 1169 01:31:14,482 --> 01:31:18,976 Una vez estaba bebiendo y quería que le acompañase y ¿a quién manda? 1170 01:31:19,387 --> 01:31:22,185 Manda a Keiji Sada a buscarme. 1171 01:31:22,457 --> 01:31:26,086 El tío es una estrella, pero Ozu lo usa de recadero. 1172 01:31:26,227 --> 01:31:29,924 Esa vez mandó a Sada de mensajero para invitarme a beber. 1173 01:31:30,064 --> 01:31:33,363 Otras veces, era él mi invitado. Bebíamos juntos a menudo. 1174 01:31:33,501 --> 01:31:36,493 En cualquier caso, tenía una fijación con la autenticidad. 1175 01:31:36,638 --> 01:31:38,606 Todo tenía que ser de verdad. 1176 01:31:41,910 --> 01:31:44,708 El 25 de Febrero de 1959, 1177 01:31:44,846 --> 01:31:47,906 Ozu recibió el premio de la Academia de las Artes. 1178 01:31:49,784 --> 01:31:55,689 Fue en 1959, en la cena de la Asociación de Directores. 1179 01:31:55,824 --> 01:31:58,850 que conocí al señor Ozu. 1180 01:31:59,761 --> 01:32:04,755 El Sr. Fujimoto, el ejecutivo de Toho, dijo que quería que conociese a álguien, 1181 01:32:04,899 --> 01:32:07,060 y me presentó al sr. Ozu. 1182 01:32:08,002 --> 01:32:09,492 Ambos permanecimos 1183 01:32:09,637 --> 01:32:11,798 junto a una gran columna de hormigón 1184 01:32:11,940 --> 01:32:13,874 YOKO TSUKASA - ACTRIZ 1185 01:32:14,008 --> 01:32:21,574 y hablamos de toda clase de cosas. 1186 01:32:21,716 --> 01:32:28,485 Era mucho mayor que yo, pero actuó de forma tímida y nerviosa, 1187 01:32:28,623 --> 01:32:31,888 casi como si fueramos ambos de la misma edad 1188 01:32:32,026 --> 01:32:35,894 cohibidos, pendientes el uno del otro. 1189 01:32:36,030 --> 01:32:42,799 Al final me dijo que quería que saliese en su nueva película. 1190 01:32:44,272 --> 01:32:46,263 OTOÑO TARDÍO 1191 01:32:46,407 --> 01:32:53,404 Aya, dijiste que sería impropio que volviera a casarme. 1192 01:32:54,582 --> 01:32:57,881 Por favor, olvida eso. 1193 01:32:58,486 --> 01:33:00,579 Siento haber dicho nada. 1194 01:33:00,722 --> 01:33:04,886 En absoluto. De hecho, pienso lo mismo. 1195 01:33:05,560 --> 01:33:08,723 Estaré bien sola. 1196 01:33:08,863 --> 01:33:09,887 Pero, madre... 1197 01:33:10,031 --> 01:33:13,797 No, en serio. Tuve a tu padre, y estoy agradecida. 1198 01:33:14,235 --> 01:33:17,136 Seguiré viviendo con él en mi corazón. 1199 01:33:18,206 --> 01:33:21,107 He tenido una buena vida. 1200 01:33:22,844 --> 01:33:27,747 No quiero empezar a escalar desde la base de la montaña 1201 01:33:27,882 --> 01:33:29,349 otra vez. 1202 01:33:31,085 --> 01:33:32,484 Pero... 1203 01:33:34,022 --> 01:33:39,016 En serio. Estaré bien. No tienes que preocuparte por mí. 1204 01:33:39,160 --> 01:33:40,821 Cásate con el sr. Goto. 1205 01:33:43,564 --> 01:33:46,863 Quiero que te cases con el sr. Goto, ¿De acuerdo? 1206 01:33:47,168 --> 01:33:50,331 Puedo arreglármelas sola. 1207 01:33:58,846 --> 01:34:01,508 Eso es lo que de verdad quiero que hagas. 1208 01:34:01,716 --> 01:34:06,210 No es que ponga al mal tiempo buena cara para que te sientas libre de irte. 1209 01:34:12,527 --> 01:34:17,226 Entiendes lo que te digo, ¿no? 1210 01:34:30,345 --> 01:34:33,405 ¡Ha sido un viaje tan bonito! 1211 01:34:46,527 --> 01:34:50,293 Aprendí tantas cosas del sr. Ozu. 1212 01:34:50,431 --> 01:34:53,423 Sobre bebidas, cerámica, 1213 01:34:54,168 --> 01:34:55,829 pintura. 1214 01:34:56,037 --> 01:35:00,997 El quimono que llevo puesto lo eligió el, 1215 01:35:01,142 --> 01:35:04,111 y aún lo guardo como un tesoro. 1216 01:35:05,079 --> 01:35:11,416 A veces podía ser muy malicioso y travieso. 1217 01:35:11,919 --> 01:35:16,379 Cuando rodábamos El Otoño de la Familia Kohayagawa, 1218 01:35:16,524 --> 01:35:21,120 nos reuníamos todos en nuestros alojamientos a cenar, 1219 01:35:21,262 --> 01:35:24,823 y él habalba de toda clase de temas, 1220 01:35:24,966 --> 01:35:29,665 mostrando facetas suyas que no había visto antes. 1221 01:35:30,772 --> 01:35:34,230 Recuerdo que una vez para 1222 01:35:34,375 --> 01:35:39,438 devolverle sus frecuentes bromas, travesuras y maldades 1223 01:35:39,580 --> 01:35:43,710 hicimos que Setsuko Hara, 1224 01:35:43,851 --> 01:35:49,312 la actriz que tanto le gustaba, 1225 01:35:50,158 --> 01:35:53,616 se sentase a su lado en la mesa 1226 01:35:53,761 --> 01:35:58,095 como si fuesen amantes. 1227 01:35:58,800 --> 01:36:01,428 Se puso como un tomate. Se puso tan nervioso. 1228 01:36:01,569 --> 01:36:08,668 Supongo que yo era la única que le devolvía así las bromas. 1229 01:36:08,810 --> 01:36:11,370 Constituye un recuerdo maravilloso. 1230 01:36:14,916 --> 01:36:16,679 EL OTOÑO DE LA FAMILIA KOHAYAGAWA 1231 01:36:16,818 --> 01:36:19,787 ¿Estás lista? 1232 01:36:31,432 --> 01:36:34,060 ¿Estás lista? 1233 01:36:38,606 --> 01:36:41,097 ¿Estás lista? 1234 01:36:41,242 --> 01:36:43,335 Ven y encuéntrame. 1235 01:36:43,911 --> 01:36:46,175 ¿Estás lista? 1236 01:36:46,314 --> 01:36:48,043 Ven y encuéntrame. 1237 01:36:49,750 --> 01:36:51,684 ¿Estás lista? 1238 01:36:52,987 --> 01:36:55,353 Ven y encuéntrame. 1239 01:37:09,070 --> 01:37:11,698 Es tan triste. 1240 01:37:13,341 --> 01:37:17,277 Si hubieses sabido que esto iba a pasar, nunca hubieses ido. 1241 01:37:55,783 --> 01:37:59,742 Mira, cariño. Debe haber muerto álguien. 1242 01:37:59,987 --> 01:38:01,215 ¿Ves el humo? 1243 01:38:01,989 --> 01:38:05,083 Tienes razón. 1244 01:38:21,876 --> 01:38:25,437 No es tan malo si es un abuelo viejecito, 1245 01:38:25,580 --> 01:38:28,515 pero si es álguien joven, te sientes muy triste. 1246 01:38:29,183 --> 01:38:32,778 Sí. Pero incluso mientras algunos mueren, 1247 01:38:32,920 --> 01:38:37,323 otros nacen uno tras otro. 1248 01:38:38,125 --> 01:38:42,425 Exacto. Supongo que todo funciona. 1249 01:39:11,058 --> 01:39:14,687 La muerte represenata la última despedida de padres e hijos. 1250 01:39:14,829 --> 01:39:18,094 En El Otoño de la Familia Kohayagawa, Ozu llevó con viveza a la pantalla 1251 01:39:18,232 --> 01:39:22,396 la sombra que la muerte proyecta sobre nosotros al envejecer. 1252 01:39:29,944 --> 01:39:32,242 El 4 de Febrero de 1962, 1253 01:39:32,380 --> 01:39:38,285 Ozu estaba trabajando con Kogo Noda en el guión de El Sabor del Sake, 1254 01:39:38,419 --> 01:39:40,910 cuando recibió la noticia de la muerte de su madre. 1255 01:39:41,956 --> 01:39:48,122 "Así que la vieja fue y se murió ¿no es así?", dijo. 1256 01:39:48,262 --> 01:39:51,425 Cogio una toalla y fue al fregadero del jardín. 1257 01:39:52,833 --> 01:39:58,032 Abrió el agua a toda presión y se echó agua en la cara una y otra vez. 1258 01:39:58,172 --> 01:40:02,165 Pero las lágrimas seguían fluyendo. 1259 01:40:02,310 --> 01:40:05,609 Permanecío de pie, llorando en la fría oscuridad del invierno. 1260 01:40:11,118 --> 01:40:15,578 Siempre que veo una de las películas de Ozu, 1261 01:40:15,723 --> 01:40:17,554 EIJIRO TONO - ACTOR 1262 01:40:18,192 --> 01:40:23,721 Empiezo a ponerme sentimental al acercarse el final. 1263 01:40:23,864 --> 01:40:27,766 Al volver a pensar en la historia, 1264 01:40:27,902 --> 01:40:33,272 es como una riada de viejos recuerdos que me inundan, uno tras otro. 1265 01:40:34,775 --> 01:40:36,675 EL SABOR DEL SAKE 1266 01:40:36,811 --> 01:40:41,544 Teneis suerte los dos. Yo estoy muy triste. 1267 01:40:41,682 --> 01:40:45,379 ¿Triste por qué? 1268 01:40:46,954 --> 01:40:50,617 Triste y solo. 1269 01:40:51,525 --> 01:40:56,986 Al final, todos estamos solos en esta vida. Tan completamente solos. 1270 01:41:05,406 --> 01:41:07,374 Estaba equivocado. 1271 01:41:07,608 --> 01:41:09,769 La fastidié. 1272 01:41:10,044 --> 01:41:12,911 Sólo me preocupé de mis propios intereses. 1273 01:41:13,681 --> 01:41:14,841 ¿A qué te refieres? 1274 01:41:15,516 --> 01:41:18,713 Hablo de mi hija. 1275 01:41:18,886 --> 01:41:23,914 Me convenía mantenerla en casa. 1276 01:41:24,058 --> 01:41:26,993 Hubo veces en que pude haberla casaado. 1277 01:41:27,128 --> 01:41:32,327 Pero al morir su madre, era más cómodo retenerla. 1278 01:41:32,466 --> 01:41:34,991 Y ahora es demasiado tarde para ella. 1279 01:41:35,136 --> 01:41:37,366 Ya había hecho varias películas 1280 01:41:37,505 --> 01:41:40,065 cuando salí en El Sabor del Sake. 1281 01:41:40,207 --> 01:41:42,004 SHIMA IWASHITA - ACTRIZ 1282 01:41:42,576 --> 01:41:46,945 Ya había empezado a fijar mi estilo propio de interpretar. 1283 01:41:47,081 --> 01:41:51,882 Mi novio, interprtado por Teruo Yoshida, se enamora de otra mujer, 1284 01:41:52,019 --> 01:41:53,919 y me abandona. 1285 01:41:54,054 --> 01:41:57,217 Para mostrar mi dolor, tenía que ir hasta la máquina de coser, 1286 01:41:57,358 --> 01:42:02,091 enrollar la cinta métrica tres veces a la derecha, dos a la izquierda, 1287 01:42:02,229 --> 01:42:07,758 sacarla del todo, y enrollarla de nuevo tres veces a la derecha, 1288 01:42:07,902 --> 01:42:10,234 despues tragar saliva - 1289 01:42:10,371 --> 01:42:12,464 todo sin ninguna línea de diálogo, 1290 01:42:12,606 --> 01:42:16,770 todo como en una nube. Pero no acababa de hacerlo bien. 1291 01:42:16,911 --> 01:42:20,608 Debió hacérmelo repetir sesenta veces. 1292 01:42:20,748 --> 01:42:23,842 No sabía qué hacía mal. 1293 01:42:23,984 --> 01:42:28,148 Creo que básicamente prestaba demasiada atención a la cinta métrica, 1294 01:42:28,289 --> 01:42:32,726 y Ozu esperaba que la olvidara. 1295 01:42:32,860 --> 01:42:36,296 Cuando vi la escena terminada, me abrió los ojos, 1296 01:42:36,430 --> 01:42:40,526 con qué claridad aquellas simples acciones expresaban la profunda tristeza 1297 01:42:40,668 --> 01:42:43,136 de una chica que ha perdido a su amante. 1298 01:42:43,270 --> 01:42:49,766 Retrosprectivamente, me doy cuenta de que fue una lección muy valiosa. 1299 01:42:59,253 --> 01:43:00,811 Eres preciosa, Michiko. 1300 01:43:00,955 --> 01:43:02,183 De verdad. 1301 01:43:04,892 --> 01:43:06,359 ¿Vamos, pues? 1302 01:43:10,731 --> 01:43:16,966 El plató estaba tan silencioso que se podría oír caer un alfiler. 1303 01:43:17,104 --> 01:43:21,438 Fui a mi posición, pensando, "No debo dejar que la tensión me domine. " 1304 01:43:21,642 --> 01:43:26,011 Cada acción estaba estrictamene prescrita - 1305 01:43:26,146 --> 01:43:30,549 desde cómo me llevaba el vaso a la boca, hasta cuanto tiempo bebía, qué decía. 1306 01:43:30,684 --> 01:43:34,313 Había una rígida estructura para todo, que parecía limitarte. 1307 01:43:34,455 --> 01:43:38,653 Pero también era divertido trabajar con tan ajustadas restricciones, 1308 01:43:38,792 --> 01:43:45,857 ver cómo podía expresar qué persona era dentro de esos límites. 1309 01:43:46,200 --> 01:43:48,896 Sentí que había aprendido mucho. 1310 01:43:49,703 --> 01:43:51,193 ¿Cuánto has pedido prestado? 1311 01:43:51,338 --> 01:43:52,805 Cincuenta mil yens. 1312 01:43:52,940 --> 01:43:55,738 Pedir prestado dinero no implica que puedas comprar cosas así. 1313 01:43:55,876 --> 01:43:58,811 Siempre gastas dinero en cosas para ti. 1314 01:44:00,180 --> 01:44:01,272 No, no lo hago. 1315 01:44:01,415 --> 01:44:04,213 Sí, lo haces. 1316 01:44:04,351 --> 01:44:07,684 También hay cosas que me gustarían, ya sabes. Pero me paso sin ellas. 1317 01:44:07,821 --> 01:44:10,483 Devuélvelos. 1318 01:44:13,060 --> 01:44:14,459 Ya es tarde. No puedo. 1319 01:44:14,595 --> 01:44:17,860 Sí, puedes. Devuélvelos. 1320 01:44:20,768 --> 01:44:26,035 Primero, el golf no es para modestos empleados como tú. 1321 01:44:26,840 --> 01:44:32,369 Los raros días en que vuelves pronto a casa, estás demasiado cansado para hacer nada. 1322 01:44:32,513 --> 01:44:35,744 Así que olvídate del golf. Déjalo. 1323 01:44:37,418 --> 01:44:39,181 El Sabor del Sake. 1324 01:44:39,320 --> 01:44:41,618 fue la única película que hice con el sr. Ozu. 1325 01:44:41,755 --> 01:44:43,586 KYOKO KISHIDA - ACTRIZ 1326 01:44:44,391 --> 01:44:48,259 Recuerdo una escena en la que entraba con algo en las manos y tenía que girar, 1327 01:44:48,395 --> 01:44:51,364 y mi instinto natural - quizás no tan natural - 1328 01:44:51,498 --> 01:44:56,367 pero instinto era apartar la vista un poco al girar, así. 1329 01:44:56,503 --> 01:45:01,873 Pero el Sr. Ozu me dijo que no tenía que bajar la vista en absoluto. 1330 01:45:02,009 --> 01:45:07,970 Al girar, debía mantener la vista al mismo nivel todo el rato. 1331 01:45:08,115 --> 01:45:11,050 Parecía tan fresco y original, 1332 01:45:11,185 --> 01:45:15,679 como si me dijera que simplificara - sin florituras que distrayeran la atención. 1333 01:45:15,823 --> 01:45:21,989 Siempre deseé que no hubiera sido mi única película con el. 1334 01:45:22,630 --> 01:45:24,723 ¿Tocamos tu marcha favorita? 1335 01:45:24,865 --> 01:45:27,993 ¿Marcha? Seguro, tocadla. 1336 01:45:28,135 --> 01:45:30,763 Bebamos, capitán. 1337 01:45:30,904 --> 01:45:34,305 ¡Cómo me gusta! 1338 01:45:48,689 --> 01:45:51,715 Venga capitán. Salude, también. 1339 01:46:05,839 --> 01:46:08,069 Así no. Así. 1340 01:46:41,675 --> 01:46:44,473 Se avecina buen tiempo. con fuerte mar. 1341 01:46:47,214 --> 01:46:53,778 En el ataque y en la defensa Sus costados de acero asoman 1342 01:46:53,921 --> 01:46:56,481 Para y vete a la cama. 1343 01:47:00,260 --> 01:47:06,824 Una fortaleza flotante se yergue En ella podemos confiar 1344 01:47:06,967 --> 01:47:10,061 ¿Qué andas murmurando? Date prisa y acuéstate. 1345 01:47:10,771 --> 01:47:11,897 Me voy a acostar. 1346 01:47:14,141 --> 01:47:16,735 Procura no resfriarte. 1347 01:47:19,446 --> 01:47:21,607 Ya estoy dormido. 1348 01:47:23,150 --> 01:47:25,710 Tenemos que levantarnos temprano, ya sabes. 1349 01:47:27,855 --> 01:47:30,221 Te haré el desayuno. 1350 01:47:39,433 --> 01:47:41,901 Completamene solo ¿eh? 1351 01:47:43,971 --> 01:47:50,672 La fortaleza flotante ante el sol de levante protegerá... 1352 01:48:18,672 --> 01:48:20,606 PRIMAVERA TARDÍA 1353 01:48:20,741 --> 01:48:22,299 Una hija se casa, 1354 01:48:22,442 --> 01:48:24,740 y un padre queda atrás. 1355 01:48:24,878 --> 01:48:29,713 Primavera Tardía ya había mostrado una figura similar. 1356 01:49:49,930 --> 01:49:55,869 En este padre viejo y solo, contemplamos la incertidumbre de la vida. 1357 01:49:56,770 --> 01:49:59,170 HIJO ÚNICO 1358 01:49:59,306 --> 01:50:01,297 ¿Puede ser este el mu 1359 01:50:01,441 --> 01:50:04,638 que Yasujiro Ozu siempre trató de expresar? 1360 01:50:49,823 --> 01:50:52,314 El 2 de diciembre de 1962, 1361 01:50:52,459 --> 01:50:57,453 Ozu fue al monte Koya con sus hermanos para esparcir las cenizas de su madre. 1362 01:51:20,120 --> 01:51:24,250 Describió el poema que escribió como "una canción infantil para ancianos. " 1363 01:51:26,226 --> 01:51:28,421 RECITADO POR KYOKO KISHIDA 1364 01:51:28,562 --> 01:51:30,496 "Peregrinaje a Koya 1365 01:51:33,200 --> 01:51:37,603 Para esparcir las cenizas de mi madre Venimos al monte de Koya. 1366 01:51:38,872 --> 01:51:43,639 Copos de nieve llevados por el viento caen del cielo azul claro 1367 01:51:43,777 --> 01:51:46,268 sobre los elevados cedros. 1368 01:52:19,212 --> 01:52:23,672 Rayos del sol atraviesan los árboles para iluminar las tumbas musgosas 1369 01:52:23,817 --> 01:52:26,615 de antiguos ministros y regentes. 1370 01:52:37,831 --> 01:52:42,234 La vela de una mujer pobre parpadea en el pabellón interior. 1371 01:52:43,070 --> 01:52:47,564 Humo de incienso vuelve a enrollarse entre las restantes hojas de arce. 1372 01:52:48,275 --> 01:52:50,175 Aunque no soy ningún Ishidomaru, 1373 01:52:50,310 --> 01:52:52,471 la brevedad de la vida humana, 1374 01:52:52,612 --> 01:52:57,549 flotando como una burbruja en el agua, se aprieta a mi abstraída mirada. 1375 01:52:58,151 --> 01:53:02,019 Pero al alojamiento para la noche y la cena mis pensamientos erran veloces. 1376 01:53:02,155 --> 01:53:07,388 Ansioso por comer, ansioso por beber, no vale la pena quedarse. 1377 01:53:07,527 --> 01:53:10,462 Desciendo del monte Koya con indecente prisa. 1378 01:53:12,532 --> 01:53:17,196 Aquí y allá lámparas parpadean a la vida mientras la noche cae sobre el monasterio. 1379 01:53:19,306 --> 01:53:22,207 En el altar, dejado atrás, una pequeña urna. 1380 01:53:23,877 --> 01:53:26,539 En ella, las cenizas de mi madre. Qué frío debe tener. " 1381 01:53:34,855 --> 01:53:36,152 Ozu dijo a menudo, 1382 01:53:36,256 --> 01:53:41,125 "Los actores no deberían hacer lo suyo, intentando cosas distintas en cada toma. 1383 01:53:41,261 --> 01:53:44,526 Soy el jardinero. Soy el que poda los árboles y arbustos 1384 01:53:44,664 --> 01:53:47,462 según qué aspecto quiero que tengan al final. 1385 01:53:47,601 --> 01:53:53,005 Los árboles y arbustos no se pueden mover o crecer como quieran. 1386 01:53:53,140 --> 01:53:57,076 Si hicieran eso, no podría podarlos debidamente. " 1387 01:53:57,210 --> 01:54:01,442 Ozo trabajaba como si dirigiera una función de marionetas. 1388 01:54:01,581 --> 01:54:05,142 Movía a los actores justo como deseaba. 1389 01:54:05,285 --> 01:54:09,517 Pero las marionetas sólo pueden emocionar a un público humano 1390 01:54:09,656 --> 01:54:13,092 si sus manipuladores son capaces de dotarlas de alma. 1391 01:54:13,226 --> 01:54:17,356 Ozu trataba de hacer lo mismo con sus actores, 1392 01:54:17,497 --> 01:54:20,660 dotarlos de alma de acuerdo a su visión, 1393 01:54:20,800 --> 01:54:23,701 y de capturarlo en celuloide. 1394 01:54:23,837 --> 01:54:26,897 Creo que eso es lo que trataba de hacer. 1395 01:54:27,040 --> 01:54:28,234 Ozu era famoso 1396 01:54:28,375 --> 01:54:30,366 por necesitar muchas tomas, 1397 01:54:30,510 --> 01:54:32,444 FUJIO SUGA - ACTOR 1398 01:54:32,579 --> 01:54:34,444 y tu interpretación se hace más rígida 1399 01:54:34,581 --> 01:54:36,549 al repetirla una y otra vez. 1400 01:54:36,683 --> 01:54:41,416 Ozu decía, "Un actor tiene que ser capaz de hacer la misma cosa idéntica dos veces. 1401 01:54:41,621 --> 01:54:42,918 Y otra cosa. 1402 01:54:43,056 --> 01:54:47,390 Si un actor solo hace lo que cree que que vale, casí siempre saldrá mal. " 1403 01:54:47,527 --> 01:54:50,394 Eso solía decirme. Ay 1404 01:54:50,530 --> 01:54:52,361 Ozu me dijo que tenía 1405 01:54:52,499 --> 01:54:54,467 un atractivo sexual tradicional, 1406 01:54:54,601 --> 01:54:57,161 MUTSUKO SAKURA - ACTRIZ 1407 01:54:57,304 --> 01:54:59,363 así que no encajaba con personajes que llevaran ropa occidental. 1408 01:54:59,506 --> 01:55:02,907 Debía intrerpretar a una mujer chic del distrito de mercaderes de Tokyo. 1409 01:55:03,043 --> 01:55:07,275 Por eso en cuento de Tokyo me dio un papel de dueña de un restaurante tradicional. 1410 01:55:07,414 --> 01:55:08,608 No recuerdo que nunca 1411 01:55:08,748 --> 01:55:10,340 me lo hiciera pasar mal. 1412 01:55:10,483 --> 01:55:12,417 SHINICHIROMI KAMI - ACTOR 1413 01:55:12,552 --> 01:55:14,520 Y cuando pienso en el por qué, 1414 01:55:14,654 --> 01:55:19,455 supongo que pensaría que era inútil tratar de instruirme. 1415 01:55:19,593 --> 01:55:22,255 Pero me invitaba a menudo a ir de copas. 1416 01:55:22,395 --> 01:55:26,161 Supongo que pensaría que era todo para lo que valía. 1417 01:55:27,534 --> 01:55:29,764 El 10 de abril de 1963, 1418 01:55:29,903 --> 01:55:35,500 Ozu fue hospitalizado con un bulto en la garganta. 1419 01:55:42,983 --> 01:55:46,851 DIARIO DE LA ENFERMERA - KEIJI SADA 1420 01:55:46,987 --> 01:55:49,217 1 de julio de 1963. 1421 01:55:49,356 --> 01:55:52,223 LA HIJA DE SADA, KIE NAKAl - ACTRIZ 1422 01:55:52,359 --> 01:55:55,556 El 82avo día en el hospital. 1423 01:55:55,695 --> 01:56:00,564 Tras la operación del 17 de abril, fue sometido a terapia adicional 1424 01:56:00,700 --> 01:56:02,600 con cobalto y radio. 1425 01:56:02,736 --> 01:56:08,140 Oí que tales terapias se usan para tratar el cáncer. 1426 01:56:09,109 --> 01:56:14,206 "En mis 60 años," djo,"Jamás pensé que el tiempo se moviese despacio. 1427 01:56:14,481 --> 01:56:17,382 Pero no tengo palabras para describir 1428 01:56:17,550 --> 01:56:20,576 lo larga que se me ha hecho esta semana con esta aguja en mi. " 1429 01:56:21,187 --> 01:56:23,212 Despues de que sacaran la aguja, 1430 01:56:23,390 --> 01:56:26,882 había perdido tanto peso que apenas le reconocía. 1431 01:56:27,060 --> 01:56:31,394 "No se puede describir con palabras," repetía una y otra vez. 1432 01:56:32,465 --> 01:56:34,456 5 de septiembre de 1963. 1433 01:56:34,601 --> 01:56:39,163 Los médicos nos informaron de que Ozu padecía cáncer. 1434 01:56:40,674 --> 01:56:42,699 Cáncer. Realmente era cáncer. 1435 01:56:43,610 --> 01:56:46,670 Los que lo conocíamos mejor discutimos que hacer. 1436 01:56:46,946 --> 01:56:50,575 Estábamos decididos a ayudarle a vencer al cáncer. 1437 01:56:52,452 --> 01:56:54,784 15 de septiembre de 1963. 1438 01:56:55,088 --> 01:56:59,548 Le dije a Ozu que no tenía fotos suyas con mi hijo 1439 01:56:59,693 --> 01:57:03,129 y lo usamos de excusa para sacarle una foto. 1440 01:57:03,396 --> 01:57:06,797 Su barba gris era más larga, y tenía un aspecto dolorosamente débil. 1441 01:57:07,067 --> 01:57:10,366 Me armé de valor y apreté el obturador. 1442 01:57:11,938 --> 01:57:14,338 20 de septiembre de 1963. 1443 01:57:14,474 --> 01:57:16,874 "No hay un índice del dolor," comentaba. 1444 01:57:17,010 --> 01:57:21,606 "No puedo decir que mi dolor hoy sea 100 o 112. 1445 01:57:21,748 --> 01:57:24,216 Todo lo que puedo decir es que duele. 1446 01:57:24,951 --> 01:57:28,648 No hay otra manera de describir el dolor. " 1447 01:57:29,322 --> 01:57:32,723 Sonaba muy frustrado. 1448 01:57:34,694 --> 01:57:37,219 14 de noviembre de 1963. 1449 01:57:37,364 --> 01:57:39,628 El festival siete-cinco-tres de mi hija Kie. 1450 01:57:39,766 --> 01:57:43,998 La llevé al hospital con un kimono que Ozu le había elegido. 1451 01:57:44,137 --> 01:57:46,401 Dormía cuando llegamos. 1452 01:57:46,573 --> 01:57:48,598 Pensé en irme, 1453 01:57:48,742 --> 01:57:54,374 pero la acerqué de todos modos para que le viera la cara, y se despertó. 1454 01:57:54,514 --> 01:57:57,381 "Bueno, si es Kie," dijo, 1455 01:57:57,517 --> 01:58:00,748 La puse en una silla para que pudiera verla mejor. 1456 01:58:00,887 --> 01:58:04,015 Le visité 1 vez mástras el empeoramiento de su enfermedad 1457 01:58:04,157 --> 01:58:08,787 No se admitían visitas en ese momento, pero Ozu duo permiso. 1458 01:58:08,928 --> 01:58:12,762 "Nunca hice nada malo," dijo. 1459 01:58:12,899 --> 01:58:17,563 "Por qué, entonces, tengo que sufrir así siendo aun jóven. " 1460 01:58:17,704 --> 01:58:21,572 Y vi como una lágrima caía por su mejilla. 1461 01:58:21,708 --> 01:58:26,304 Esa resultó ser la última vez que le ví. 1462 01:58:26,446 --> 01:58:31,349 Jamás olvidaré su aspecto. 1463 01:58:35,054 --> 01:58:41,118 El 12 de diciembre de 1963, a las 12:40 pm, 1464 01:58:41,261 --> 01:58:46,756 Yasujiro Ozu murió, el día de su 60 cumpleaños. 1465 01:59:05,585 --> 01:59:11,455 Había cierto tipo de soledad en torno suyo. 1466 01:59:12,225 --> 01:59:16,889 Esa soledad aparecía en sus películas. 1467 01:59:17,030 --> 01:59:18,895 HIDEMI KON - ESCRITOR 1468 01:59:19,332 --> 01:59:23,894 Da igual el cuidado con que actuara - 1469 01:59:24,037 --> 01:59:30,306 y no digo que fingiera, pues también tenía un verdadero lado alegre. 1470 01:59:30,443 --> 01:59:34,106 Disfrutaba. Le gustaba hacer cosas divertidas. 1471 01:59:34,247 --> 01:59:41,016 Pero al mismo tiempo, siempre estaba esta soledad. 1472 01:59:41,154 --> 01:59:44,055 Por eso creía en él. 1473 01:59:44,190 --> 01:59:49,856 Los artistas sin un aire de soledad son aburridos. 1474 01:59:50,063 --> 01:59:56,559 Muchos artistas tienen esta cualidad, no sólo en Japón, sino también en Occidente. 1475 01:59:56,703 --> 02:00:04,803 Vi esta cualidad claramente en Ozu y en toda su obra. 1476 02:00:05,912 --> 02:00:09,245 Tal vez trataba de no mostrarla demasiado 1477 02:00:09,382 --> 02:00:13,284 y en eso consistía su alegría, 1478 02:00:13,419 --> 02:00:18,686 pero siempre había algo en su conducta que decía, "Soy un artista. " 1479 02:00:18,825 --> 02:00:22,261 Supongo que se podría decir que era un hombre entre hombres. 1480 02:00:23,429 --> 02:00:29,390 He conocido a mucha gente en mi vida, muchos que eran unos triunfadores. 1481 02:00:29,536 --> 02:00:33,131 Pero Ozu me impresionó por - ¿Cómo lo diría? - 1482 02:00:33,273 --> 02:00:37,369 ser increiblemente adulto, supongo. 1483 02:00:37,510 --> 02:00:42,914 Sentía que me comprendía de forma implícita, si tener que decir nada. 1484 02:00:43,816 --> 02:00:48,947 Cuando mi grupo teatral se rompió y mis amigos se desperdigaron, 1485 02:00:51,691 --> 02:00:55,388 y pensaba que todos se ponían en mi contra, 1486 02:00:55,528 --> 02:01:01,797 Ton Satomi y él me mandaron un telegrama. "Estoy contigo. Satomi. Y yo. Ozu. " 1487 02:01:01,935 --> 02:01:04,904 Me hizo tan feliz. 1488 02:01:05,838 --> 02:01:09,831 Pero el mismo año de la ruptura, 1489 02:01:10,743 --> 02:01:16,477 cuando estábamos perdidos respecto a qué hacer a continuación, 1490 02:01:16,916 --> 02:01:20,113 Ozu murió. 1491 02:01:21,788 --> 02:01:25,952 He tenido que separarme de tanta gente a la que quería mucho, 1492 02:01:26,092 --> 02:01:30,688 pero ninguna separación fue tan dura o dolorosa para mí como ésta. 1493 02:01:30,830 --> 02:01:34,163 Deseaba con tanto, tanto ahínco que aún viviera. 1494 02:01:34,367 --> 02:01:37,632 Siempre había sido un apoyo tan fuerte para mí. 1495 02:01:43,343 --> 02:01:49,714 Ozu dijo una vez, "El final de una película es su principio. " 1496 02:01:50,683 --> 02:01:53,618 Murío el día de su cumpleaños, 1497 02:01:53,753 --> 02:01:55,243 casi como para decir 1498 02:01:55,388 --> 02:01:58,789 que también en la vida real el final es el principio. 1499 02:02:08,668 --> 02:02:12,001 Yasujiro Ozu vivió una vida plena 1500 02:02:12,138 --> 02:02:14,902 y después volvió a la nada de mu. 1501 02:02:37,530 --> 02:02:40,431 FIN