1
00:00:24,167 --> 00:00:27,477
Señoras y señores pasajeros:
2
00:00:27,647 --> 00:00:29,365
Tengan ustedes muy buenos días.
3
00:00:30,887 --> 00:00:32,843
Para amenizarles el viaje,
voy a interpretarles...
4
00:00:33,007 --> 00:00:37,000
... un clásico
de nuestra música popular.
5
00:00:37,287 --> 00:00:40,996
Con ustedes, señoras y
señores, El Polaquito.
6
00:01:51,287 --> 00:01:53,881
- Hola...
- Hola, Rengo. ¿Todo bien?
7
00:01:55,967 --> 00:01:57,923
- FLojito hoy...
- Sí?
8
00:01:58,487 --> 00:02:00,045
¿Cuánto?
9
00:02:01,047 --> 00:02:02,036
12.
10
00:02:02,727 --> 00:02:05,446
Se ve que no hay un mango.
Encima ando medio...
11
00:02:05,607 --> 00:02:07,438
- ¡La zapatilla!
- ¿Eh?
12
00:02:07,607 --> 00:02:08,676
¡La zapatilla!
13
00:02:15,487 --> 00:02:16,840
¡Dame la otra!
14
00:02:26,127 --> 00:02:28,561
¡La concha de tu hermana, pendejo!
15
00:02:28,727 --> 00:02:30,558
¿Qué creés, que soy pelotudo?
16
00:02:30,727 --> 00:02:34,925
¡Pelotudo! ¡Te voy a recontracagar
a patadas el orto!
17
00:02:36,407 --> 00:02:37,237
Pará, Rengo.
18
00:02:38,487 --> 00:02:39,761
Déjame algo.
19
00:02:39,927 --> 00:02:43,124
Aunque sea para morfar.
20
00:02:43,527 --> 00:02:45,483
Tírale algo de guita a la Chela...
21
00:02:46,407 --> 00:02:47,681
¡Por boludo!
22
00:02:48,287 --> 00:02:49,515
¿Qué pasa, qué pasa?
23
00:02:50,807 --> 00:02:52,240
¡La concha de tu madre!
24
00:03:44,007 --> 00:03:45,645
- ¿Qué hacés, Vieja?
- ¿Qué hacés, Chela?
25
00:04:03,407 --> 00:04:04,726
¿Todo bien, Vieja?
26
00:04:04,967 --> 00:04:07,561
¿Qué cagada te mandaste, boludo?
27
00:04:07,727 --> 00:04:09,365
Tu hermana echaba de putas.
28
00:04:09,847 --> 00:04:13,476
El chabón pinta un hijo de puta
vive de pelotudos como vos....
29
00:04:13,647 --> 00:04:17,322
...que se bancan que un patrón
les meta el dedo en el orto, ....
30
00:04:17,927 --> 00:04:20,521
...boludo. Hacé lo que hago yo.
Ya verás.
31
00:04:20,687 --> 00:04:24,760
No da, Vieja.
¿Me ves a mí con un caño?
32
00:04:25,367 --> 00:04:26,561
¿Quién se la va a creer?
33
00:04:26,967 --> 00:04:28,320
¿No tenés huevos, boludo?
34
00:04:28,487 --> 00:04:32,605
Lo único que te falta decir es
"Pobre pero honrado".
35
00:04:34,047 --> 00:04:38,359
Vas a ver cuando tu viejo se entere
que no le tira un mango a Chela.
36
00:04:38,527 --> 00:04:41,644
- No es ésa, Vieja.
- ¿Ah no? ¿Cuál es, boludo?
37
00:04:41,967 --> 00:04:45,437
Si no tenés huevos,
no te quejés del sorete ése.
38
00:04:46,207 --> 00:04:49,040
¡Mirá esas llantas, boludo!
¡Están rebuenas, loco!
39
00:04:49,847 --> 00:04:52,725
- ¿Cuáles?
- Esas. Las Fila.
40
00:04:52,887 --> 00:04:55,640
Azul y amarillas.
Mortal. Están rebuenas.
41
00:04:55,807 --> 00:04:58,275
- Ya las vi, aquellas.
- ¡Están rebuenas!
42
00:04:58,527 --> 00:05:00,404
Pero las Nike corren más rápido.
43
00:05:00,767 --> 00:05:04,077
Las zapatillas no corren, boludo.
El que corre sos vos, tarado.
44
00:05:04,247 --> 00:05:05,805
Pero algunas
corren más que otras.
45
00:05:05,967 --> 00:05:08,606
Loco, bancame acá,
que me las voy a comprar.
46
00:05:09,047 --> 00:05:11,277
- ¡Pará, Vieja!
- Pará, ¿qué querés?
47
00:05:30,727 --> 00:05:31,876
¡La concha de tu hermana!
48
00:06:59,167 --> 00:07:00,998
¡La puta que te parió!
49
00:07:55,047 --> 00:07:57,083
¡Ay, conchitumadre!
50
00:08:00,127 --> 00:08:02,118
No te gustan los Simpson, ¿no?
51
00:08:04,087 --> 00:08:05,600
Pinta que los odiás.
52
00:08:07,767 --> 00:08:09,246
¿Querés que te enseñe?
53
00:08:10,367 --> 00:08:11,356
Sí, bueno, dale.
54
00:08:12,607 --> 00:08:15,679
Tenés que hacer que los chabones
no los maten, ¿viste?
55
00:08:15,847 --> 00:08:17,439
Sí, de una. Eso lo entendí.
56
00:08:18,687 --> 00:08:23,124
Con esta palanca los hacés mover
para el lado que vos quieras.
57
00:08:23,287 --> 00:08:26,597
Con el verde, los hacés saltar,
y con el colorado correr.
58
00:08:27,647 --> 00:08:29,205
Es una boludez. Poné una ficha.
59
00:09:15,127 --> 00:09:16,355
¡Vamos, ésa!
60
00:09:17,167 --> 00:09:19,044
Bueno, me las piro, guachín. Nos vemos.
61
00:09:19,487 --> 00:09:21,478
No, quedate un rato más.
Tengo fichas todavía.
62
00:09:21,647 --> 00:09:23,319
No.
Hoy empiezo a laburar.
63
00:09:23,487 --> 00:09:25,717
- ¿En dónde laburás?
- Nos vemos.
64
00:09:53,367 --> 00:09:55,801
¡Loteria!
65
00:09:56,127 --> 00:09:57,958
¡La Solidaria para hoy!
66
00:09:58,287 --> 00:09:59,800
¡Un pesito nada más!
67
00:10:00,047 --> 00:10:01,446
¿Me fía una?
68
00:10:01,607 --> 00:10:02,801
¡No! Tomátelás. Salí de acá.
69
00:10:02,967 --> 00:10:05,606
- ¡Qué mala onda!
- Fuera nene. Chau
70
00:10:52,807 --> 00:10:56,163
¡Un fierro, Polaco! ¡Te pasaste!
71
00:10:56,487 --> 00:10:58,205
Está bien, Vieja. Todo bien.
72
00:10:58,727 --> 00:11:00,604
Te hubieses choreado las Nike.
73
00:11:00,767 --> 00:11:04,555
- Estaban buenas.
- La trolita ésa sí está buena.
74
00:11:07,487 --> 00:11:09,796
- ¿Es nueva?
- Empezó a laburar hoy.
75
00:11:12,607 --> 00:11:14,245
Dejala tranquila.
Está laburando.
76
00:11:14,447 --> 00:11:18,565
¿Qué sos, su cuida vos?
Cerrá el orto.
77
00:12:33,127 --> 00:12:34,719
Vení, pasá, loca, pasá.
78
00:12:35,007 --> 00:12:37,521
No hagas quilombo...
79
00:12:37,807 --> 00:12:39,798
...tengo al pendejo durmiendo.
80
00:12:39,967 --> 00:12:41,605
Es un tarado.
81
00:12:41,967 --> 00:12:45,084
Me da una bronca....
82
00:13:28,647 --> 00:13:33,163
- Quedate a dormir, boluda.
- No, forro. Me cagan a palos en casa.
83
00:13:38,727 --> 00:13:41,639
Polaco, está buena la pendeja ¿no?
84
00:13:43,167 --> 00:13:45,158
¡Una maza chupando la pija!
85
00:13:53,167 --> 00:13:56,557
Señoras y señores pasajeros.
86
00:13:57,127 --> 00:13:59,322
Tengan ustedes muy buenos días.
87
00:13:59,567 --> 00:14:01,637
Para amenizarles el viaje,
voy a interpretarles...
88
00:14:01,807 --> 00:14:05,846
... un clásico
de nuestra música ciudadana y popular.
89
00:14:06,127 --> 00:14:09,483
Con ustedes, señoras y
señores, ¡El Polaquito!
90
00:14:10,247 --> 00:14:12,522
Era más blanca
que el agua
91
00:14:12,807 --> 00:14:14,559
Eh.... Bolitas de mierda.
92
00:14:15,167 --> 00:14:16,680
¿Qué vienen, a sacarnos el laburo?
93
00:14:16,847 --> 00:14:20,044
No somos bolivianos,
somos de Jujuy.
94
00:14:20,567 --> 00:14:22,762
Es la misma mierda.
95
00:14:23,447 --> 00:14:26,484
- ¡Miren qué cara de bolitas!
- El pendejo tiene razón.
96
00:14:26,727 --> 00:14:30,322
¿Por qué no se van a cantar a su país?
97
00:14:56,327 --> 00:14:57,203
Hola.
98
00:14:58,247 --> 00:14:59,646
Hola, guachín.
99
00:15:01,447 --> 00:15:04,086
- ¿Comiste?
- No, todavía no.
100
00:15:05,327 --> 00:15:08,558
- Comelo vos, no tengo hambre.
- Mitad y mitad.
101
00:15:14,047 --> 00:15:17,881
¿Qué mirás?
¡Tomá el pancho, guacho!
102
00:15:20,407 --> 00:15:21,237
Buena bufanda.
103
00:15:22,327 --> 00:15:23,919
Me la regaló mi viejo.
104
00:15:28,367 --> 00:15:29,436
¿Qué mirás?
105
00:15:30,087 --> 00:15:33,284
¿Alguna vez sentiste hablar
de los Carnavales Cariocas?
106
00:15:57,327 --> 00:15:59,795
¡Borrate, pendejo!
Yvos, boludita...
107
00:15:59,967 --> 00:16:02,686
- ¿Estás laburando?
- Estoy trabajando, señor.
108
00:16:02,847 --> 00:16:05,680
Entonces no te pongas a hacer pelotudeces.
109
00:16:05,847 --> 00:16:06,962
¿Me entendiste?
110
00:16:07,647 --> 00:16:10,764
- ¿Me entendiste o no?
- Si, entendí, entendí.
111
00:16:10,927 --> 00:16:12,155
¿Qué es lo que entendiste?
112
00:16:12,327 --> 00:16:15,205
- Que no haga pelotudeces.
- Entonces, andá.
113
00:16:24,287 --> 00:16:25,163
Ocupado.
114
00:16:26,687 --> 00:16:27,642
Ocupado.
115
00:16:33,727 --> 00:16:36,082
¿Qué hacés, Vieja?
¿Tenés papel?
116
00:16:39,527 --> 00:16:40,880
La Garza Sosa.
117
00:16:41,207 --> 00:16:42,845
¿Sabés lo que dice este monstruo?
118
00:16:43,447 --> 00:16:47,201
Empezó a afanar porque lo mataba
ver al viejo embarrarse...
119
00:16:47,367 --> 00:16:49,403
...los zapatos para ir a laburar.
120
00:16:50,327 --> 00:16:52,841
Cada vez que llovía,
las calles se hacían un pantano....
121
00:16:53,007 --> 00:16:55,237
...y los zapatos se le quedaban
a la miseria.
122
00:16:56,167 --> 00:16:58,601
Agarraba al viejo...
123
00:16:58,887 --> 00:17:01,640
.... Y lo llevaba a la calle
asfaltada a la babucha.
124
00:17:02,287 --> 00:17:03,242
¿ Y?
125
00:17:03,407 --> 00:17:05,841
Empezó a afanar por eso.
126
00:17:06,007 --> 00:17:08,760
Para que nadie más de su familia
se tuviera que embarrar.
127
00:17:09,047 --> 00:17:10,082
¡Ah!
128
00:17:10,247 --> 00:17:13,398
¿Eso es lo que tenés que decir?
¡Un genio, el chabón, loco!
129
00:17:13,567 --> 00:17:16,843
Todo el tiempo lo encanan,
todo el tiempo se raja, guacho.
130
00:17:17,487 --> 00:17:20,001
- ¿ Y por qué lo encanan?
- ¿ Y por qué va a ser?
131
00:17:20,167 --> 00:17:21,964
¿En qué estás, pelotudo, vos?
132
00:17:30,047 --> 00:17:32,481
Escuchame, pendejo de mierda.
133
00:17:32,647 --> 00:17:35,036
¡Que sea la última vez que te veo
hablando con la Pelu!
134
00:17:35,207 --> 00:17:37,846
Si no, te cago a trompadas...
135
00:17:38,887 --> 00:17:40,878
...y te hago meter en cana.
136
00:17:43,007 --> 00:17:43,996
¿Está claro?
137
00:17:46,607 --> 00:17:47,756
¿Sí o no?
138
00:17:49,447 --> 00:17:51,244
Sí, sí....
139
00:17:55,847 --> 00:17:59,886
¿Me querés cagar la mina, Polaco?
¡Sos muy pendejo, guachín!
140
00:18:03,767 --> 00:18:08,204
Nada, lo de siempre.
¡Cómo llueve!
141
00:18:08,367 --> 00:18:10,722
Se te moja todo el culo, por boluda.
142
00:18:29,567 --> 00:18:30,636
¿Qué hacés, Chela?
143
00:18:32,967 --> 00:18:35,037
¡Mierda! ¡Cómo te quedó ese ojo!
144
00:18:36,447 --> 00:18:39,166
Vos te mandás la cagada y
yo pongo la jeta con el viejo.
145
00:18:40,047 --> 00:18:42,481
Sabés que si vuelvo a casa
sin guita, me caga a palos.
146
00:18:42,647 --> 00:18:44,717
¿Sos boludo, vos, pendejo?
¿Le vas a cagar la guita al Rengo?
147
00:18:45,287 --> 00:18:47,118
Escondo la guita...
148
00:18:47,807 --> 00:18:50,958
.... Por si me chorean
en los trenes.
149
00:18:51,127 --> 00:18:54,915
Claro, y justo te olvidaste
la de la zapatilla.
150
00:18:55,127 --> 00:18:57,880
Avos que mierda te importa,
yo estoy en casa, y no vos.
151
00:18:58,047 --> 00:19:01,119
La boluda sos vos,
que te seguís quedando ahi.
152
00:19:01,447 --> 00:19:05,201
- ¿Adónde querés que me vaya?
- A cualquier parte, estarás mejor.
153
00:19:05,367 --> 00:19:06,516
Y la vieja, ¿de qué se disfraza?
154
00:19:06,927 --> 00:19:09,521
Que se la banque.
No le importa nada una mierda.
155
00:19:09,687 --> 00:19:12,326
- Sí que le importa. Y sufre.
- No sufre un carajo.
156
00:19:13,327 --> 00:19:16,922
La guita del Rengo la puse yo.
Pero no te cubro nunca más.
157
00:19:17,887 --> 00:19:20,003
Y entonces,
¿qué mierda te pasó en el ojo?
158
00:19:20,167 --> 00:19:22,317
Nada, lo de siempre.
Vino en pedo y se puso denso.
159
00:19:22,487 --> 00:19:24,000
¿Ves que te tenés que pirar?
160
00:19:24,167 --> 00:19:27,045
Si ese viejo quiere coger,
que se busque una puta.
161
00:19:27,207 --> 00:19:29,846
¿ Yyo qué soy? ¿La reina de Inglaterra?
162
00:19:31,527 --> 00:19:34,963
¿Viniste a darme una lección?
¿No ves que estoy laburando?
163
00:19:35,727 --> 00:19:39,515
Quería ver cómo estabas. El Vieja
me dijo que estabas hecha mierda.
164
00:19:40,047 --> 00:19:42,322
Trabajá y no te mandés cagadas,
que no te cubro nunca más.
165
00:19:46,047 --> 00:19:48,959
Vamos, 'Xeneizes'.
166
00:19:49,127 --> 00:19:51,482
Hay que poner más huevos.
167
00:19:51,647 --> 00:19:54,207
Con esta hinchada...
168
00:19:54,607 --> 00:19:56,757
... tenés que ser primero.
169
00:20:59,167 --> 00:21:01,840
Vení, putita, vení....
170
00:21:02,367 --> 00:21:04,927
.... Que te voy a hacer la colita.
171
00:21:05,087 --> 00:21:07,840
No me vas a hacer ninguna colita.
172
00:21:08,007 --> 00:21:09,440
Vení, guachita....
173
00:21:09,607 --> 00:21:13,600
Soltame, soltame. Hijo de puta,
la concha de tu madre.
174
00:21:13,767 --> 00:21:15,723
Soltala, forro hijo de puta.
175
00:21:17,567 --> 00:21:19,956
Soltá al pendejo,
la puta que te parió.
176
00:21:28,687 --> 00:21:31,804
¿Quién carajo te creés que sos,
pendejo de mierda?
177
00:21:54,327 --> 00:21:56,795
Mira cómo te dejó. ¿Quieres que te maten, forro?
178
00:21:56,967 --> 00:22:00,846
¿Quién te pidió ayuda, Polaco?
179
00:22:01,327 --> 00:22:04,763
Son grossos esos tipos.
180
00:22:04,927 --> 00:22:06,804
Yel último andaba cargado.
181
00:22:08,687 --> 00:22:11,076
Por el dolor en el culo,
mañana no te duele más nada.
182
00:22:11,247 --> 00:22:13,522
Y la segunda vez,
te duele menos, guacho.
183
00:22:13,687 --> 00:22:16,201
¿Sabés qué? A la tercera,
ya te empieza a gustar, loco.
184
00:22:16,487 --> 00:22:20,082
No podés seguir laburando de puta.
Y menos para el Rengo.
185
00:22:20,247 --> 00:22:23,045
Un día alguien va a terminar
reventándote.
186
00:22:23,287 --> 00:22:25,642
Vas a terminar como mi hermana.
187
00:22:25,807 --> 00:22:28,367
¿ Y de qué querés que labure?
¿De azafata? ¡Cerrá el orto!
188
00:22:29,007 --> 00:22:32,556
Podés ser mi socia.
Yo canto y vos pasás la gorra.
189
00:22:34,127 --> 00:22:37,119
- ¿Sí? ¿Podemos hacer guita?
- Podemos hacer bastante guita.
190
00:22:37,287 --> 00:22:41,360
¿No ves que el pibe es millonario?
191
00:22:41,527 --> 00:22:44,200
Yo lo único que quiero es irme
a vivir con mi viejo a Brasil.
192
00:22:45,887 --> 00:22:48,321
Se fue hace dos años
a laburar allá.
193
00:22:48,487 --> 00:22:49,363
Me manda cartas...
194
00:22:49,527 --> 00:22:53,645
....diciendo que me va a mandar
el pasaje cuando pueda.
195
00:22:54,527 --> 00:22:57,280
- No aguanto más vivir acá.
- Y ahora, ¿con quién vivís?
196
00:22:57,687 --> 00:22:59,439
Con mi vieja...
197
00:23:00,087 --> 00:23:03,318
...que se metió con ese
hijo de puta que nos caga a palos.
198
00:23:04,327 --> 00:23:05,999
No aguanto más vivir acá.
199
00:23:31,007 --> 00:23:34,886
Después,
qué importa ya el despues.
200
00:23:35,087 --> 00:23:37,681
Toda mi vida fueun ayer.
201
00:23:37,847 --> 00:23:40,645
Yme quedé en el pasado.
202
00:23:40,807 --> 00:23:44,038
Eterna y vieja juventud...
203
00:23:44,247 --> 00:23:47,080
... que me ha dejado acobardado.
204
00:23:47,367 --> 00:23:49,881
Como un pájaro sin luz.
205
00:23:55,047 --> 00:23:59,996
¿Por qué no? Ésa es la nuestra.
Un show internacional, boluda.
206
00:24:00,687 --> 00:24:03,565
¿Te da vergüenza?
¡Si vos bailás un pedazo!
207
00:24:03,967 --> 00:24:07,437
Me enseñás un tema,
yo lo canto y vos lo bailás.
208
00:24:08,447 --> 00:24:09,926
Nos llenamos de plata, boluda.
209
00:24:11,087 --> 00:24:12,998
Estás loco, pibe.
210
00:24:18,207 --> 00:24:20,038
¿Qué te pasa?
211
00:24:22,007 --> 00:24:24,646
Nada, nada,
bailame un poquito, dale.
212
00:24:26,207 --> 00:24:28,767
Dale, dejate de joder.
Un ratito nada más.
213
00:24:28,927 --> 00:24:30,246
¿No ves que estoy comiendo?
214
00:24:31,767 --> 00:24:32,995
Te pago.
215
00:24:34,007 --> 00:24:35,725
¿Pagarías pare que te baile?
216
00:24:39,127 --> 00:24:42,164
No me pagan para bailar,
me pagan para garchar.
217
00:24:42,327 --> 00:24:43,646
¡Yo quiero verte bailar!
218
00:24:46,087 --> 00:24:47,645
Qué pibe raro sos.
219
00:24:55,207 --> 00:24:59,041
¡Es así, Polaco, es así!
220
00:24:59,727 --> 00:25:00,796
¡No!
221
00:25:01,647 --> 00:25:02,238
¡Mirá!
222
00:25:09,287 --> 00:25:12,040
Se acabó, Rengo,
no puedo pasarte un mango más.
223
00:25:12,727 --> 00:25:14,080
Quiero trabajar para mí.
224
00:25:18,247 --> 00:25:21,444
Y la Pelu ahora es mi socia.
225
00:25:30,367 --> 00:25:33,962
¿Vos estás loco, pendejo?
¿Qué carajo dijiste, boludo?
226
00:25:34,647 --> 00:25:36,877
Yo no dije que ya éramos socios.
227
00:25:37,807 --> 00:25:40,002
Capaz que mañana
vuelvo a laburar de puta.
228
00:25:40,727 --> 00:25:42,604
Una prueba es una prueba, Polaco.
229
00:25:48,367 --> 00:25:51,518
Decime, pibe, ¿cómo vas
a sacar los pies del plato?
230
00:25:52,487 --> 00:25:54,603
Es como si yo mañana
le diría al comisario:
231
00:25:54,767 --> 00:25:57,998
"Señor, yo me abro, hago la mía.
No laburo más para usted".
232
00:25:58,167 --> 00:26:02,763
Hay que respetar los códigos.
233
00:26:04,047 --> 00:26:08,404
Mientras el sistema esté vivo y no
se arme quilombo, ganamos todos.
234
00:26:08,767 --> 00:26:11,600
¿O es que a tu viejo le viene mal
la guita que le tira el Rengo?
235
00:26:11,767 --> 00:26:13,086
Si le tira dos pesos, no más.
236
00:26:14,207 --> 00:26:17,244
Y bueno, ché, dos pesitos hoy...
237
00:26:17,407 --> 00:26:19,637
...dos pesitos, mañana,
a fin de mes suma.
238
00:26:19,847 --> 00:26:22,202
No suma una mierda.
Se lo gasta todo en vino.
239
00:26:22,767 --> 00:26:26,726
No, ojo, tu viejo será borracho,
pero no es boludo.
240
00:26:26,887 --> 00:26:31,597
Los cartones le sirven para
tapar los agujeros cuando llueve.
241
00:26:31,767 --> 00:26:33,405
O sea, que gracias a tu laburo...
242
00:26:33,567 --> 00:26:38,118
...y al "chupi", tu familia
vive en una casa "seca''.
243
00:26:39,087 --> 00:26:41,726
Vos te estás haciendo
un futuro, pibe.
244
00:26:41,887 --> 00:26:46,085
Sos simpático, talentoso,
inteligente, tenés carisma.
245
00:26:46,927 --> 00:26:48,758
¿Qué tengo yo?
246
00:26:49,207 --> 00:26:53,723
Ojo que te hablo así
porque me caés bien.
247
00:26:54,167 --> 00:26:55,236
Como se le hablaría a un hijo.
248
00:26:58,567 --> 00:27:00,285
Aver... Hacéme la gauchada,....
249
00:27:01,527 --> 00:27:02,482
...limpiame esto, pendejo.
250
00:27:04,847 --> 00:27:06,917
¿Nadie tiene un faso por ahí?
251
00:27:08,407 --> 00:27:09,681
¿Hay alguien?
252
00:28:11,967 --> 00:28:15,642
- ¿Qué hacés, Pelu?
- ¿Qué hacés? Estaba preocupada.
253
00:28:16,487 --> 00:28:17,966
¿En serio?
254
00:28:18,127 --> 00:28:22,518
Sí, ¿qué sé yo qué mierda
te hacen ahí adentro?
255
00:28:23,207 --> 00:28:27,166
¿Estás loca? Acá son mis amigos.
Me quieren un montón.
256
00:28:27,327 --> 00:28:28,806
Anoche la pasé re-bomba.
257
00:28:29,167 --> 00:28:32,796
Dale, boludo, no me chamuyés.
¿Vamos para la estación?
258
00:28:33,127 --> 00:28:35,595
Tengo la garganta media echada
para atrás. No me da para cantar.
259
00:28:36,207 --> 00:28:37,481
¿ Yqué hacemos?
260
00:29:57,647 --> 00:29:59,683
- ¿Cómo te llamás?
- Polaquito.
261
00:30:00,847 --> 00:30:03,315
- ¿ Yde dónde sos?
- De Constitución.
262
00:30:05,327 --> 00:30:07,318
¿ Yqué hacés laburando
en esta esquina?
263
00:30:09,047 --> 00:30:11,766
¿Para quién laburás,
Polaquito de Constitución?
264
00:30:13,607 --> 00:30:15,245
¿Te gustaría laburar para Núñez?
265
00:30:16,207 --> 00:30:17,242
Trabajo por la mía.
266
00:30:18,087 --> 00:30:20,123
Por la tuya.
267
00:30:21,007 --> 00:30:23,919
Te voy a decir una cosa,....
268
00:30:24,407 --> 00:30:26,523
.... Vos no podés trabajar
en esa esquina, ¿sabés?
269
00:30:27,087 --> 00:30:31,603
La próxima vez que te vea ahí
te saco las tripas para afuera.
270
00:30:33,407 --> 00:30:34,965
¿Te queda claro?
271
00:31:12,767 --> 00:31:14,997
- ¿Qué raza son?
- Golden.
272
00:31:15,167 --> 00:31:17,203
- ¿Los regala?
- No, los vendo.
273
00:31:18,127 --> 00:31:19,640
- ¿A cuánto?
- 300 dólares.
274
00:31:20,607 --> 00:31:24,805
- La docena, ¿no?
- No, mi amor, cada uno.
275
00:31:26,727 --> 00:31:31,005
Pero, del otro lado, hay un flaco
que regala unos divinos.
276
00:31:31,487 --> 00:31:33,876
¿ Y por qué él los regala
y usted los vende?
277
00:31:34,047 --> 00:31:37,483
Porque estos son de marca
y esos son de la calle.
278
00:31:39,247 --> 00:31:41,681
No quiero decir que estos
sean mejores.
279
00:31:42,367 --> 00:31:45,120
¿Cómo que no? Estos valen 300,
los otros son truchos.
280
00:31:45,607 --> 00:31:50,397
La gente busca marca.
281
00:31:51,047 --> 00:31:53,607
Se lo quería regalar a mi novia.
282
00:31:53,767 --> 00:31:55,439
No me le voy a aparecer
con uno trucho.
283
00:32:25,487 --> 00:32:28,559
Mirá, no es una cámara
de la puta madre.
284
00:32:28,727 --> 00:32:30,365
- ¿Cuánto querés?
- 300 dólares.
285
00:32:30,767 --> 00:32:32,598
¿Qué? ¿Estás en pedo?
286
00:32:33,447 --> 00:32:35,836
Descontando las muletas,
más de 50 mangos no te doy.
287
00:32:38,127 --> 00:32:41,039
- ¿Vos sabés qué es esa máquina?
- Sí, 50 mangos.
288
00:32:47,807 --> 00:32:49,479
Mirá lo guacho que sos.
289
00:32:49,647 --> 00:32:51,922
¡Mirá las zapatillas de mierda
que te venís a comprar!
290
00:32:52,087 --> 00:32:54,999
- Si están rebuenas.
- Corren rápido, ¿no?
291
00:32:59,087 --> 00:33:01,237
- ¿ Y la Pelu?
- Fue a por un par de birras.
292
00:33:03,567 --> 00:33:04,920
Estás caliente con la pendeja.
293
00:33:06,607 --> 00:33:09,167
- Traje una piedra.
- Contestame.
294
00:33:09,807 --> 00:33:11,525
Te la querés garchar, ¿no?
295
00:33:11,687 --> 00:33:13,598
Somos socios.
No preguntés boludeces.
296
00:33:14,767 --> 00:33:17,156
¿Pero vos debutaste loco?
¿O seguís sin saber dónde queda?
297
00:33:17,847 --> 00:33:20,645
- Ya te dije que sí, Vieja.
- No te creo una mierda.
298
00:33:20,807 --> 00:33:23,162
- Vos no cogiste un carajo.
- Te digo que sí, boludo.
299
00:33:24,327 --> 00:33:26,841
Aver, entonces decime
cómo es una concha.
300
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
Cuando se coge no se mira boludo.
301
00:33:30,247 --> 00:33:33,603
Si le viste la cara a Dios,
tenés que saber cómo es.
302
00:33:35,527 --> 00:33:39,918
¿Qué sé yo?
Como una pija, pero para adentro.
303
00:33:41,247 --> 00:33:43,238
¡Qué hijo de puta que sos!
304
00:33:43,407 --> 00:33:45,363
De qué te reís, boludo,
es para adentro.
305
00:33:45,927 --> 00:33:50,398
Claro, no va a ser para afuera.
No viste una concha en tu vida.
306
00:33:50,567 --> 00:33:52,080
Ni en una porno la ves, pelotudo.
307
00:33:52,567 --> 00:33:53,317
¡Tómatelas!
308
00:33:54,487 --> 00:33:58,116
- ¿Dónde mierda te metiste?
- ¿ Yo? Laburé todo el día.
309
00:33:58,287 --> 00:33:59,356
¿ Ycómo te fue?
310
00:34:00,447 --> 00:34:02,278
¡Tomá! Te traje un regalo.
311
00:34:04,567 --> 00:34:06,285
Viste, andás caliente con ella.
312
00:34:06,447 --> 00:34:09,803
Sos muy pendejo, todavía.
Metete con una minita de tu edad.
313
00:34:10,007 --> 00:34:12,237
En la otra cuadra hay
un jardin de infantes para vos.
314
00:34:12,927 --> 00:34:16,317
Aver qué te trajo.
315
00:34:17,327 --> 00:34:20,046
- Está buena, boluda, la remera.
- Está buenísima, boludo.
316
00:34:20,207 --> 00:34:22,437
Está re-mortal.
317
00:34:26,127 --> 00:34:28,766
Al menos vas a poder contar
lo que son unas gomas.
318
00:34:30,327 --> 00:34:34,525
- Te tengo que dar algo a cambio.
- Regalale esa bufanda de mierda.
319
00:34:34,847 --> 00:34:38,203
No es de mierda, boludo.
Esta bufanda es sagrada para mí.
320
00:34:38,367 --> 00:34:41,359
No se la regalo a nadie.
¿Está claro, forro?
321
00:34:41,527 --> 00:34:43,518
Porque se la regaló
el papito puto ése que tiene.
322
00:34:43,687 --> 00:34:45,484
Ningún boludo, ningún putito.
323
00:34:45,647 --> 00:34:48,719
¡Vive en Brasil
y le manda una bufanda!
324
00:34:48,887 --> 00:34:51,276
Es medio pelotudo el chabón.
325
00:34:54,247 --> 00:34:55,566
¿Vos no pensás volver a tu casa?
326
00:34:55,927 --> 00:34:57,485
Capaz que sí, capaz que no.
327
00:34:58,247 --> 00:35:01,205
- ¿ Ytu vieja qué piensa?
- Me importa una mierda.
328
00:35:02,247 --> 00:35:06,286
No te calentés. Hacé de cuenta
que está de vacaciones.
329
00:35:09,367 --> 00:35:11,927
Polaco, ¿sabés que hoy
volvió a pasar tu hermana?
330
00:35:13,007 --> 00:35:15,441
Y otra vez se fue con
las manos vacías.
331
00:35:16,007 --> 00:35:19,477
Tu viejo tiene un carácter
de mierda, y estaba preocupada.
332
00:35:21,487 --> 00:35:23,523
No seas boludo, Polaco.
333
00:35:23,687 --> 00:35:26,759
¿Por qué no volvés
a cantar en los trenes?
334
00:35:27,567 --> 00:35:30,365
Y evitás que le rompan
la jeta a tu hermana.
335
00:35:53,367 --> 00:35:55,039
Pelu... Dejá de joder.
336
00:35:56,487 --> 00:36:00,162
Era una joda, boluda, dale.
Está buena la bufanda.
337
00:36:04,687 --> 00:36:07,679
- Pelu, Pelusita.
- Qué?
338
00:36:08,247 --> 00:36:12,365
Mostrale la concha al Polaquito.
Dale, mostrásela.
339
00:36:12,527 --> 00:36:14,757
No digás boludeces, forro.
340
00:36:15,567 --> 00:36:20,277
Así el pendejo
se cerciora de lo que es, loca.
341
00:36:21,527 --> 00:36:24,200
¿Te conformás con eso, Pola?
342
00:36:24,567 --> 00:36:26,398
¿Querés que te muestre la concha?
343
00:36:36,607 --> 00:36:38,677
No es como vos, el pendejo.
344
00:36:39,487 --> 00:36:42,923
¿Será puto, che?
345
00:36:55,727 --> 00:36:57,558
¿Qué estás fumando, Polaco?
346
00:37:11,727 --> 00:37:13,160
Por esa colita me di una vuelta.
347
00:37:14,967 --> 00:37:16,958
Lindo paseíto me hice,
¿te acordás?
348
00:37:19,407 --> 00:37:21,159
No me digás que no te gustó.
349
00:37:22,647 --> 00:37:26,401
Si te portás bien, te presento
a mijefe, le gustan los pendejos.
350
00:37:27,407 --> 00:37:30,479
Esta vez te va a doler menos,
porque ya lo tenés abiertito.
351
00:37:30,727 --> 00:37:32,365
Ahora sólo tenés que gozar, papá.
352
00:37:34,647 --> 00:37:36,285
Fue tu primera vez, ¿no?
353
00:37:36,967 --> 00:37:40,562
Por lo apretadito que estaba.
354
00:37:42,887 --> 00:37:46,277
Me parece que la otra nenita
lo debe tener más abiertito, ¿no?
355
00:37:47,447 --> 00:37:49,756
Tengo ganas de darme
una vueltita por ahítambién.
356
00:37:54,047 --> 00:37:56,880
¿Qué hacés, pendejo?
¡La puta madre que te re-mil parió!
357
00:38:52,887 --> 00:38:55,355
Por eso más de diez mangos no te doy.
358
00:39:06,887 --> 00:39:10,084
¿Qué hacés, Polaco?
Otra vez candombe con tu viejo.
359
00:39:10,247 --> 00:39:12,124
Anoche le afanaron el caballo.
360
00:39:14,647 --> 00:39:17,878
¿Cuántas veces te dije...
361
00:39:18,087 --> 00:39:20,237
...que me despertaras?
362
00:39:20,447 --> 00:39:24,725
Te lo dije mil veces,
la concha de tu madre.
363
00:39:24,967 --> 00:39:28,880
¡Ahora vas a tirar vos del carro!
364
00:39:29,847 --> 00:39:31,599
¡Salí de acá!
365
00:39:31,847 --> 00:39:34,805
¡No me toqués,
porque te cago a trompadas!
366
00:39:35,367 --> 00:39:37,119
Vení acá, la puta que te parió.
367
00:39:43,207 --> 00:39:47,758
¡Dejala, hijo de puta, dejala!
368
00:39:49,967 --> 00:39:54,677
¡Hijo de puta, dejala!
¡Basta!
369
00:40:04,047 --> 00:40:06,959
¡Basta! ¡Basta ya!
370
00:40:07,927 --> 00:40:09,724
¡Pendejo de mierda!
371
00:40:12,687 --> 00:40:15,520
¡Basta!
372
00:41:29,527 --> 00:41:32,439
- Es tu vieja, ¿no?
- De una.
373
00:41:33,447 --> 00:41:37,281
Una hija de puta.
Ya vos, ¿qué te pasó en la jeta?
374
00:41:38,527 --> 00:41:41,963
- Nada, me caí en la bañera.
- Dale, Polaco, dejá de chamuyar.
375
00:41:48,047 --> 00:41:49,082
Pelu, ....
376
00:41:51,167 --> 00:41:53,237
...¿cómo sería una
noche perfecta para vos?
377
00:41:55,847 --> 00:41:58,805
¿Una noche perfecta?
378
00:41:59,287 --> 00:42:02,120
"Hola princesita".
ÉI siempre me dice 'princesita'.
379
00:42:02,287 --> 00:42:04,755
"Brasil es un país re-lindo...
380
00:42:04,927 --> 00:42:07,999
...está lleno de palmeras
con cocos y playas.
381
00:42:08,167 --> 00:42:11,364
No veo la hora de que
te vengas a vivir conmigo.
382
00:42:11,927 --> 00:42:16,045
Estoy juntando plata para eso.
Te quiero mucho".
383
00:42:16,727 --> 00:42:18,763
- ¿Me la dejás leer?
- Ni en pedo, boludo.
384
00:42:20,207 --> 00:42:22,482
Comé tranquila,
si querés repetimos.
385
00:42:25,727 --> 00:42:27,080
- ¿Te gustaron?
- ¿Qué cosa?
386
00:42:28,767 --> 00:42:30,200
Mis tetas.
387
00:42:30,687 --> 00:42:33,759
Si te vi que me las mirabas.
¿Te gustaron o no?
388
00:42:34,967 --> 00:42:35,763
Sí, claro.
389
00:42:38,727 --> 00:42:40,365
Te gustarían más grandes, ¿no?
390
00:42:41,727 --> 00:42:43,319
No, así están buenas.
391
00:42:48,407 --> 00:42:50,204
¿Qué te pasa conmigo, nene?
392
00:42:51,767 --> 00:42:52,961
¿Qué sé yo?
393
00:43:06,247 --> 00:43:08,920
¿Estuviste alguna vez con alguien?
394
00:43:14,527 --> 00:43:15,846
¿Debutaste ya?
395
00:43:18,247 --> 00:43:19,157
No.
396
00:43:55,327 --> 00:43:57,204
- Pará, Pelu.
- ¿Qué pasa?
397
00:44:00,407 --> 00:44:02,363
- Nada.
- Dale, decime.
398
00:44:05,727 --> 00:44:06,796
No sé cómo se hace.
399
00:44:49,327 --> 00:44:51,124
¿Qué hacés acá, Polaco?
400
00:44:58,967 --> 00:45:02,755
¿Otra vez de nuevo?
¿Te querés poner al día, no?
401
00:45:10,367 --> 00:45:11,595
¿Me querés, Pelu?
402
00:45:12,407 --> 00:45:15,717
No preguntés boludeces.
Está todo bien.
403
00:45:27,647 --> 00:45:29,842
La concha de tu madre.
No tiene nada esto.
404
00:45:46,367 --> 00:45:48,756
Despertate, hija de puta, dale.
Tomátelas de acá, boluda.
405
00:45:48,927 --> 00:45:53,842
Abrí los ojos.
Tomátelas de acá, puta de mierda.
406
00:45:54,007 --> 00:45:56,999
¿Te vas de gira cuando
se te canta, puta de mierda?
407
00:45:57,167 --> 00:46:00,921
- Pará. Esperate un poco.
- Vos cerrá el culo, hijo de puta.
408
00:46:01,087 --> 00:46:04,045
Te garchaste a la puta esta
y no me dijiste nada.
409
00:46:04,807 --> 00:46:06,365
Me tenés que pedir permiso a mí.
410
00:46:06,767 --> 00:46:10,840
- ¿Qué te iba a decir, boludo?
- Sí, me tenés que avisar.
411
00:46:11,007 --> 00:46:12,838
- Pero, pará.
- Cerrá la boca.
412
00:46:13,007 --> 00:46:14,759
Si me hubieras pedido permiso,
yo te lo daba.
413
00:46:14,927 --> 00:46:18,317
Yo mismo la hubiera abierto
de gambas. Así.
414
00:46:18,487 --> 00:46:20,125
Pero pará, forro, ¿qué te pasa?
415
00:46:20,287 --> 00:46:23,882
Avos te estoy hablando.
¿O soy un forro? Decime.
416
00:46:24,047 --> 00:46:25,924
No, vos sos de mi ranchada.
417
00:46:26,087 --> 00:46:28,681
No es así, la concha de tu madre.
Yo no soy de tu ranchada.
418
00:46:28,847 --> 00:46:31,407
Vos sos de la mía.
419
00:46:31,607 --> 00:46:34,565
- Pero, Vieja, estás repasado.
- Cerrá el culo, vos.
420
00:46:34,727 --> 00:46:37,036
¿ Yvos te cortás solo, forro?
421
00:46:37,927 --> 00:46:42,762
¿Qué te pasa?
La concha de tu madre, ¡vení acá!
422
00:46:42,927 --> 00:46:47,205
Soltame, hijo de puta.
423
00:46:48,087 --> 00:46:51,796
¿Qué hacés, la concha de tu madre?
424
00:46:52,127 --> 00:46:54,322
No respetan una mierda ustedes dos.
425
00:46:54,487 --> 00:46:58,560
La próxima vez que los vea juntos,
los cocino. ¿Me escucharon?
426
00:46:58,727 --> 00:47:01,002
No se hagan los piolas conmigo.
427
00:47:03,607 --> 00:47:07,077
- Vamos a tener que pirar de acá.
- ¿Adónde vamos a ir, Polaco?
428
00:47:07,247 --> 00:47:11,320
No sé, empecemos de nuevo.
Esto se enquilombó demasiado.
429
00:47:18,807 --> 00:47:20,081
Eh, Polaco.
430
00:47:21,607 --> 00:47:24,167
- ¿Te vas de viaje?
- Sí.
431
00:47:24,847 --> 00:47:27,281
- ¿Adónde?
- No sé. A cualquier lado.
432
00:47:28,007 --> 00:47:32,398
No seas boludo. Estás mandando
todo al reverendo pedo.
433
00:47:32,567 --> 00:47:34,364
¿Por qué no te quedás
y lo arreglamos?
434
00:47:34,527 --> 00:47:38,076
¿Querés ganar un mango más?
Yo te lo arreglo.
435
00:47:38,927 --> 00:47:42,078
¿Dónde vas a estar mejor que acá?
436
00:47:42,247 --> 00:47:43,726
En cualquier parte, Rengo.
437
00:47:45,047 --> 00:47:47,481
No, muy equivocado, Polaquito.
438
00:47:47,647 --> 00:47:51,401
Mirá: La vida es muy difícil para mí,
para vos, para cualquiera.
439
00:47:52,087 --> 00:47:56,603
Acá tenés un laburo,
tenés dónde morfar...
440
00:47:56,927 --> 00:47:59,566
...tenés comida y vos
te vas cagar la carrera.
441
00:47:59,727 --> 00:48:03,561
Tenés un futuro bárbaro.
No hagás cagadas.
442
00:48:15,647 --> 00:48:17,365
Chau, Rengo.
443
00:48:20,767 --> 00:48:24,442
Polaco: Mucha suerte, papá.
444
00:49:02,447 --> 00:49:06,281
¡Déjenlo al pibe,
la concha de su madre!
445
00:49:09,527 --> 00:49:11,961
¡Pará, hijo de puta!
446
00:49:22,967 --> 00:49:24,286
¡No!
447
00:49:35,527 --> 00:49:38,439
Chiquita, vení,
podés pasar a verlo.
448
00:49:56,527 --> 00:49:58,882
- Hola, Polaquin.
- ¿Qué hacés, Pelu?
449
00:49:59,727 --> 00:50:03,959
Estuve pensando,
por ahí podemos ir a Córdoba.
450
00:50:04,127 --> 00:50:05,685
Y luego nos volvemos a Brasil.
451
00:50:08,167 --> 00:50:11,079
Lejos. Donde no nos joda nadie.
452
00:50:14,047 --> 00:50:17,801
Armamos un
show internacional...
453
00:50:19,407 --> 00:50:22,046
...y robamos con eso.
Te juro que hacemos una torta.
454
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
En serio, boluda, ¿por qué te reis?
455
00:50:28,367 --> 00:50:32,280
No me río, boludo.
¿No me ves los ojos? Lloro.
456
00:50:33,767 --> 00:50:36,042
¿Por qué? Yo estoy bien.
457
00:50:40,047 --> 00:50:44,006
Ya fue, Polaco.
Volví a laburar con el Rengo.
458
00:50:47,167 --> 00:50:50,762
¿Por qué hiciste eso?
En unos días salgo de acá y...
459
00:50:56,767 --> 00:50:59,235
Cortala. Vos no entendés nada.
460
00:50:59,767 --> 00:51:01,644
¿Qué querés?
¿Que nos hagan mierda a los dos?
461
00:51:02,847 --> 00:51:07,079
Te bardearon con merca.
Eso es grosso, loco.
462
00:51:08,207 --> 00:51:10,846
Cuando te cures, te van
a meter en un instituto.
463
00:51:12,407 --> 00:51:14,477
¿Estás loca? ¿Por qué?
464
00:51:16,207 --> 00:51:20,200
Porque sí, porque me lo batieron.
Te van a meter en un instituto.
465
00:51:21,847 --> 00:51:25,886
¿Por qué para el Rengo?
Laburá para vos sola.
466
00:51:27,007 --> 00:51:28,440
O para otro chabón
que sea mejor gente.
467
00:51:31,767 --> 00:51:36,045
El Rengo es mi padrastro,
laburar para otro no existe.
468
00:51:40,367 --> 00:51:41,766
Tomá, Polaco, ....
469
00:51:43,007 --> 00:51:44,076
...guardala vos.
470
00:51:53,167 --> 00:51:56,045
A mi no me encierran una mierda.
471
00:52:26,687 --> 00:52:28,279
Tomá, pendejo, lavame esto.
472
00:52:30,727 --> 00:52:33,366
Si te lo lavé ayer.
Te lo di esta mañana.
473
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
Hace un rato, me tiré un pedo
y salió mojadito.
474
00:52:41,927 --> 00:52:43,042
Está limpio esto, Rata.
475
00:52:44,687 --> 00:52:46,757
Lavámelo igual.
Lo quiero para esta noche.
476
00:52:53,487 --> 00:52:55,876
¿Me parece a mí,
o lo estás lavando con mala onda?
477
00:52:56,727 --> 00:52:58,797
Todo bien, Rata.
La mejor onda. ¿Por qué?
478
00:53:01,367 --> 00:53:03,483
Así se hace, guachín.
479
00:54:10,687 --> 00:54:13,406
Es ridículo que no
nos quieras decir qué pasó.
480
00:54:13,567 --> 00:54:16,718
Nada, no pasó nada.
Me caí del tren, nada más.
481
00:54:17,647 --> 00:54:19,877
Dio así como un barquinazo
y me fui a la mierda.
482
00:54:24,807 --> 00:54:27,037
- ¿ Y la cocaina?
- ¿Cuál cocaína?
483
00:54:27,487 --> 00:54:29,478
La que encontraron en tu ropa.
484
00:54:29,647 --> 00:54:32,605
¿Qué sé yo? De eso no sé nada.
Yo no me drogo.
485
00:54:34,087 --> 00:54:37,204
Alguna piedra, un poco de poxi,
pero con merca nada.
486
00:54:39,647 --> 00:54:43,117
No te caíste del tren.
Te tiraron.
487
00:54:44,887 --> 00:54:46,161
Queremos saber por qué.
488
00:54:47,567 --> 00:54:50,639
Si nos ayudás,
va a ser todo más fácil.
489
00:54:51,367 --> 00:54:53,244
Incluso vas a salir mucho rápido.
490
00:54:55,447 --> 00:54:56,562
¿Para quién trabajabas?
491
00:54:58,087 --> 00:55:01,762
No nací para buchón.
Si quieren saber, averígüenlo.
492
00:55:03,807 --> 00:55:05,559
Encima, para qué mierda
voy a salir de acá.
493
00:55:06,167 --> 00:55:08,203
Tenés que volver a vivir
con tu familia.
494
00:55:12,487 --> 00:55:13,840
Acá estoy muy bien yo.
495
00:55:15,567 --> 00:55:18,877
Eljuez decidió que cuando salgas,
vuelvas a vivir con tus padres.
496
00:55:19,647 --> 00:55:21,205
A mí no me preguntó nada.
497
00:55:23,647 --> 00:55:27,242
Polaco, el viejo prometió
no volver a tomar.
498
00:55:28,047 --> 00:55:29,526
No seas boluda, Chela.
499
00:55:29,687 --> 00:55:32,759
Vamos a instrumentar control,
para que no te maltraten.
500
00:55:34,607 --> 00:55:37,883
Si tu padre vuelve a ponerte
la mano encima, va preso.
501
00:55:38,527 --> 00:55:41,325
Le pedí que esté en esta reunión,
para que esto quede muy claro.
502
00:55:41,967 --> 00:55:45,198
Ah, bueno... ahora me quedo más tranquilo.
503
00:55:48,807 --> 00:55:52,243
Dale, Vieja, dame bola.
504
00:55:52,407 --> 00:55:54,045
Contame cómo te levantaron.
505
00:55:55,647 --> 00:55:58,115
Seguís caliente, nunca te cagué.
506
00:55:58,807 --> 00:56:00,479
Siempre te fui de frente.
507
00:56:14,527 --> 00:56:16,358
¿Otra vez de vuelta?
¿Vamos a tener quilombo?
508
00:56:17,367 --> 00:56:18,595
Dejame ver el partido, loco.
509
00:56:21,167 --> 00:56:22,964
¿Te contó tu amiguito cómo
son las reglas?
510
00:56:23,807 --> 00:56:24,842
Aver, contame, cómo son.
511
00:56:27,447 --> 00:56:29,403
Son fáciles: Acá vas a hacer lo que yo diga.
512
00:56:30,127 --> 00:56:33,005
Y lo que diga que no hagas,
no lo vas a hacer.
513
00:56:33,727 --> 00:56:36,525
- ¿ Yvos quién sos, sorete?
- Pará, Vieja, boludo.
514
00:56:36,687 --> 00:56:41,238
- Acá adentro éste es el poronga.
- ¿Este payaso es el poronga?
515
00:56:41,407 --> 00:56:44,717
¿Qué pasa muchachos, con ustedes?
¿Son todos putos, ustedes?
516
00:57:01,527 --> 00:57:04,360
- ¿Por qué tanto bardo, Vieja?
- Todo tiene que ver, boludo.
517
00:57:04,527 --> 00:57:07,087
- ¿Que ver con qué?
- Nos cagaron a palos a los dos.
518
00:57:07,247 --> 00:57:10,796
- Es lo que te merecés, boludo.
- Por traidor hijo de puta.
519
00:57:15,447 --> 00:57:18,598
- ¿Cómo anda todo en la estación?
- Todo igual anda.
520
00:57:21,287 --> 00:57:24,324
- ¿El Rengo sigue ahí?
- Claro.
521
00:57:26,407 --> 00:57:28,477
¿La yuta sigue
rompiendo las pelotas?
522
00:57:28,647 --> 00:57:32,845
Dale, si querés preguntar por
la Pelu, preguntá.
523
00:57:33,487 --> 00:57:36,001
- ¿La ves?
- Si.
524
00:57:36,527 --> 00:57:38,199
- ¿ Y?
- ¿ Y, qué, loco?
525
00:57:41,527 --> 00:57:42,721
Está preñada.
526
00:57:44,087 --> 00:57:44,678
¿Qué?
527
00:57:45,087 --> 00:57:47,965
¿Aver si te creés que es tuyo?
528
00:57:48,287 --> 00:57:49,766
¿Creés, que tenés el polvo de oro?
529
00:57:49,927 --> 00:57:52,919
¿Que te la cogiste una vez
y la dejaste preñada?
530
00:57:53,087 --> 00:57:56,238
Puede ser de cualquier chabón
que le tire 30 mangos.
531
00:57:56,607 --> 00:58:00,361
Ese pendejo debe ser un cocktail.
532
00:58:00,847 --> 00:58:04,237
Medio alemán, medio japonés,
medio negro y medio puto como vos.
533
00:58:04,607 --> 00:58:08,316
- Ese pibe es mío, Vieja, boludo.
- ¡Qué pibe hijo de puta que sos, loco!
534
00:58:09,927 --> 00:58:11,326
Tenemos que pirar de acá, Vieja.
535
00:58:11,487 --> 00:58:15,765
¿Pirar? Me voy por la puerta.
Por eso me hice meter aquí.
536
00:58:16,287 --> 00:58:18,482
- ¿Cómo por la puerta?
- Sí, por donde entré, voy a salir.
537
00:58:18,647 --> 00:58:20,763
Me anoto en la tuya, Vieja.
Me voy con vos.
538
00:58:20,927 --> 00:58:23,316
- Ni en pedo, loco.
- ¿Por qué, Viejita?
539
00:58:23,487 --> 00:58:27,002
¡Las pelotas, guacho!
En cuanto salgás, irás a por ella.
540
00:58:27,647 --> 00:58:31,526
¿Te querés casar con
la putita esa?
541
00:58:33,127 --> 00:58:35,846
Además, no me olvido
de la cagada que me hiciste.
542
00:58:36,007 --> 00:58:38,077
¿Hasta cuándo vas
a seguir con ésa?
543
00:58:38,367 --> 00:58:41,404
- Hasta que me pidas perdón.
- Bueno, está bien, perdoname.
544
00:58:41,887 --> 00:58:44,276
No es así, boludo.
Arrodillate y pedime perdón.
545
00:58:44,447 --> 00:58:45,926
No me hagás hacer eso.
546
00:58:46,087 --> 00:58:47,918
Pedime perdón de rodillas,
y te llevo conmigo.
547
00:58:57,567 --> 00:58:59,922
Levantate, la concha de tu madre.
548
00:59:01,087 --> 00:59:03,920
Aprendé a ser hombre.
549
00:59:04,287 --> 00:59:07,006
Se arrodillan nada más que
los putos maricones conchisumadre.
550
00:59:07,167 --> 00:59:08,725
Aver si gritan un poco menos.
551
00:59:09,887 --> 00:59:14,403
Si siguen rompiendo las pelotas,
estarán guardados dos semanas más.
552
00:59:16,207 --> 00:59:19,199
Tienen visita.
Diez minutos, nada más.
553
00:59:42,807 --> 00:59:45,196
No tomés esta mierda.
Te va a agarrar una cagadera.
554
00:59:48,487 --> 00:59:51,206
Mirá como me dejaste la nariz,
me la hiciste mierda.
555
00:59:51,807 --> 00:59:54,037
Te hice una estética, pelotudo.
Te queda más linda ahora así.
556
00:59:54,447 --> 00:59:57,962
¿Otra vez de vuelta?
¿Para qué tanto bardo?
557
00:59:58,687 --> 00:59:59,517
¿De dónde lo tenés?
558
00:59:59,807 --> 01:00:02,799
Contale, Rata, contale cuando
te cagué a corchazos en Moreno.
559
01:00:02,967 --> 01:00:07,119
Andá a cagar, boludo.
Vengo con la mejor onda...
560
01:00:08,007 --> 01:00:10,999
...a arreglar esto y te agrandás.
Si querés ruido, hacemos ruido.
561
01:00:11,247 --> 01:00:13,078
Mirá si yo te voy
a tener miedo, pajero.
562
01:00:13,247 --> 01:00:17,843
No te calentés, Rata. Si venís
a hacer un arreglo, todo bien.
563
01:00:18,447 --> 01:00:21,519
Si mañana salgo al patio...
564
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
...la mitad de los pibes
se vienen conmigo, loco.
565
01:00:24,927 --> 01:00:26,121
Uno de los dos se tiene que ir.
566
01:00:26,487 --> 01:00:29,160
Yo tengo todo armado, Vieja.
Acá adentro soy Maradona.
567
01:00:29,487 --> 01:00:32,126
Está todo bien, entonces.
El que se tiene que ir soy yo.
568
01:00:32,287 --> 01:00:35,723
- Y se quiere ir conmigo, ¿no?
- Vos te callás. Me lo llevo.
569
01:00:36,407 --> 01:00:38,967
Qué lástima, boludo.
Lava bien la ropa el pibe.
570
01:00:39,207 --> 01:00:40,322
El tema es cómo piramos de acá.
571
01:00:42,007 --> 01:00:44,760
Pirar, no.
Pero te puedo armar un negocio.
572
01:00:44,927 --> 01:00:48,681
Pero antes vas a tener que salir
al patio y dejar todo como estaba.
573
01:00:53,607 --> 01:00:55,120
¿Qué hacés, Rata?
574
01:00:55,687 --> 01:00:59,726
Estoy acá, loco, ¿cómo andás?
575
01:01:01,127 --> 01:01:05,359
Rata, no quiero tener quilombos.
Me mandé una cagada. Perdoname.
576
01:01:06,847 --> 01:01:09,725
No, no es así.
De esa manera no se pide perdón.
577
01:01:09,967 --> 01:01:11,286
No hay otra, macho.
578
01:01:13,047 --> 01:01:15,561
- De rodillas, Garcita.
- Estás en pedo, vos, loco.
579
01:01:15,727 --> 01:01:17,877
Yo lo hago por los dos.
580
01:01:20,127 --> 01:01:22,641
- Levantate, boludo.
- Salí, boludo, salí.
581
01:01:27,207 --> 01:01:30,199
Te pedimos perdón, Rata.
La pifiamos fulero.
582
01:01:30,887 --> 01:01:32,161
Somos dos boludos.
583
01:01:42,207 --> 01:01:45,438
Tienen 24 horas para operar.
584
01:01:46,847 --> 01:01:50,886
Mañana a la noche tienen que estar
de vuelta, la plata al 50-50.
585
01:01:51,567 --> 01:01:53,159
Está todo claro, loco.
586
01:01:54,007 --> 01:01:55,884
Si no vienen, los vamos a buscar.
587
01:01:56,167 --> 01:02:00,922
- Arreglamos dos fierros.
- En el contenedor de la basura.
588
01:02:02,487 --> 01:02:03,442
Llevalos.
589
01:02:03,927 --> 01:02:05,360
Vamos.
590
01:02:50,487 --> 01:02:51,522
¿Qué hacés, Polaco?
591
01:02:52,007 --> 01:02:55,920
No me queda fiesta de la buena.
Si querés poxi.
592
01:02:57,087 --> 01:02:59,396
No vengo a comprar.
Vengo a vender.
593
01:03:00,887 --> 01:03:01,763
¿Avender qué?
594
01:03:07,847 --> 01:03:10,805
Polaco, ¿qué hacés? Te largaron.
595
01:03:13,127 --> 01:03:14,685
¿Cuánto cuesta
un polvo con la Pelu?
596
01:03:15,167 --> 01:03:18,398
La piba está cotizando muy bien.
Cincuenta.
597
01:03:19,727 --> 01:03:20,955
¿Qué la querés, para vos?
598
01:03:22,327 --> 01:03:22,918
Sí.
599
01:03:24,327 --> 01:03:25,646
Te la dejo a treinta.
600
01:03:36,527 --> 01:03:37,403
Polaco: Disfrutala.
601
01:04:16,807 --> 01:04:18,240
Pará, pará, Pelu, pará.
602
01:04:19,007 --> 01:04:20,918
- ¿Pará qué? ¿Qué querés?
- Quiero que hablemos.
603
01:04:22,087 --> 01:04:23,315
- ¿De qué?
- Del pibe.
604
01:04:23,967 --> 01:04:25,958
¿Cuál pibe, Polaco?
605
01:04:27,047 --> 01:04:29,607
De nuestro hijo.
606
01:04:30,327 --> 01:04:31,442
¿De cuál va a ser?
607
01:04:32,727 --> 01:04:36,720
¿Nuestro hijo? ¿Vos estás pirado?
608
01:04:37,167 --> 01:04:38,919
Andá a saber de quién mierda es.
609
01:04:39,087 --> 01:04:43,080
Ese pibe es mío, Pelu. Lo sé.
610
01:04:44,967 --> 01:04:46,685
Y de última,
¿qué mierda me importa?
611
01:04:50,207 --> 01:04:53,199
Estás loco, pendejo, recontraloco.
612
01:04:53,607 --> 01:04:54,756
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
613
01:05:11,967 --> 01:05:13,480
¿Cuánto te cobró el Rengo?
614
01:05:14,527 --> 01:05:15,118
30 mangos.
615
01:05:20,767 --> 01:05:23,122
Dejate de hablar boludeces
y sacales provecho.
616
01:05:24,487 --> 01:05:25,920
No quiero coger, Pelu.
617
01:05:27,487 --> 01:05:29,603
¿ Y para qué pagaste
30 mangos, boludo?
618
01:05:32,247 --> 01:05:34,317
Quiero que tengamos el pendejo.
619
01:05:37,287 --> 01:05:40,677
Yo no, boludo.
620
01:05:43,887 --> 01:05:46,606
Todo esto es una basura, ¿para qué
traer un pendejo al mundo?
621
01:05:48,727 --> 01:05:51,525
Yo lo único que quiero es
irme a Brasil con mi viejo.
622
01:05:52,607 --> 01:05:55,599
Juntar guita,
eso es lo que quiero.
623
01:06:02,447 --> 01:06:05,200
Rengo: Botón
y la puta que te parió.
624
01:06:07,967 --> 01:06:12,085
Dame dos días, Pelu.
No hagas cagadas.
625
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
- ¿En dónde andabas, boludo?
- Por ahí.
626
01:06:36,407 --> 01:06:38,238
Haciendo cagadas, seguro.
627
01:06:40,607 --> 01:06:43,360
- Necesito plata, Vieja.
- Andá a cantar a los trenes.
628
01:06:43,807 --> 01:06:45,126
No, necesito mucha plata.
629
01:06:48,287 --> 01:06:49,686
¿Me ves en los diarios, Polaco?
630
01:06:50,807 --> 01:06:52,126
Y la necesito rápido.
631
01:06:52,887 --> 01:06:55,685
Como éste. Un ídolo de verdad.
632
01:06:56,287 --> 01:06:57,515
Qué Maradona ni Maradona.
633
01:06:59,127 --> 01:07:00,924
Me anoto en cualquiera.
Hago la que sea.
634
01:07:01,207 --> 01:07:04,404
Entonces, hagamos una grande.
635
01:07:04,807 --> 01:07:06,479
De esas que te dejan una torta.
636
01:07:07,287 --> 01:07:10,597
Mañana vamos a comprar pilchas,
como las nanis.
637
01:07:25,527 --> 01:07:28,439
Loco, tuvimos una noche pesadita.
638
01:07:28,607 --> 01:07:30,484
Venimos medio loquitos, loco.
¿Escuchaste?
639
01:07:33,847 --> 01:07:38,204
Lo que pasa es que si te ponés
de culo, acá va a haber quilombo.
640
01:07:38,367 --> 01:07:41,677
Sí, tranquilo, no pasa nada.
641
01:07:42,847 --> 01:07:44,883
Pero abrimos hace un ratito...
642
01:07:45,327 --> 01:07:49,878
...y no tenemos plata.
Sólo tenemos unos pesos de cambio.
643
01:07:50,727 --> 01:07:53,400
¿Lo escuchaste, nene?
Nos está tratando de boludos.
644
01:07:53,767 --> 01:07:56,122
No, tranquilo, no pasa nada.
645
01:07:56,287 --> 01:07:57,720
Eso ya lo sabemos, pelotudo.
646
01:07:57,887 --> 01:08:01,436
¿Pero, quién mierda te dijo
que venimos a buscar guita?
647
01:08:01,607 --> 01:08:03,677
¿ Yo hablé de plata,
la concha de tu madre?
648
01:08:06,687 --> 01:08:08,484
Parecés un modelo así, loco.
649
01:08:09,007 --> 01:08:11,840
Me gustaba más el saco amarillo.
650
01:08:12,767 --> 01:08:16,760
Pantalón negro y saco amarillo.
651
01:08:16,927 --> 01:08:19,282
¿Qué querés, laburar de taxi?
652
01:08:19,647 --> 01:08:22,115
Además, el amarillo ése
es demasiado botón.
653
01:08:22,287 --> 01:08:27,236
¿Crees que nos empilchamos así
para ir a Punta Del Este?
654
01:08:28,247 --> 01:08:33,162
- ¿ Y ahora qué hacemos?
- Fumamos, paseamos...
655
01:08:33,607 --> 01:08:38,442
...si pinta una birra, mejor.
Y después, vamos a morfar, boludo.
656
01:08:40,447 --> 01:08:42,005
¿Te la cogiste bien, por lo menos?
657
01:08:42,447 --> 01:08:45,757
Creo que sí. Como todo el mundo.
658
01:08:45,927 --> 01:08:50,682
Hay chabones que cogen bien,
y otros que cogen como el orto.
659
01:08:50,847 --> 01:08:54,726
- Bien, ¿qué sé yo?
- ¿Pero la hiciste gozar o no?
660
01:08:55,847 --> 01:08:58,645
- Sí, creo que gozó.
- ¿Gozó o no gozó la pendeja?
661
01:09:02,687 --> 01:09:04,120
¿Cómo te das cuenta?
662
01:09:08,047 --> 01:09:11,722
Por las cosas que te dice.
¿Qué decía mientras la garchabas?
663
01:09:12,607 --> 01:09:14,916
No decía nada, pero respiraba.
664
01:09:17,767 --> 01:09:19,917
¿ Y que querés?
¿Que no respire, boludo?
665
01:09:20,407 --> 01:09:21,601
Respiraba fuerte.
666
01:09:23,847 --> 01:09:28,477
Vos ni la llegaste a meter. Seguro
que le acabaste entre las gambas.
667
01:09:28,927 --> 01:09:32,317
Mirá si el pendejo sale ponja.
668
01:09:32,967 --> 01:09:35,322
Porque mirá que la vi ir....
669
01:09:35,687 --> 01:09:37,757
...para el fondo con un chino.
670
01:09:43,687 --> 01:09:45,723
- ¿Cuánto duró, boludo?
- ¿Cuánto duró qué?
671
01:09:45,967 --> 01:09:46,797
El polvo, boludo.
672
01:09:48,287 --> 01:09:49,515
¿Dos minutos, diez, media hora?
673
01:09:50,447 --> 01:09:52,915
No voy a estar cogiendo
con un reloj en la mano.
674
01:09:53,087 --> 01:09:56,875
Bueno, no te calentés, macho.
Era una joda, guacho.
675
01:09:58,087 --> 01:10:01,159
¿ Y, muchachos, ya eligieron?
676
01:10:01,447 --> 01:10:06,396
Comé, a ver si con el Rengo te
daba para boliches como éste.
677
01:10:06,967 --> 01:10:11,836
¿Quien te trae acá, loco?
678
01:10:12,327 --> 01:10:15,046
El Vieja, a quien le cagaste
la minita sin pedirle permiso.
679
01:10:15,287 --> 01:10:18,085
- Dale, comé ahora.
- No tengo hambre.
680
01:10:19,127 --> 01:10:21,925
- Estás cagado hasta las patas.
- No.
681
01:10:22,327 --> 01:10:23,965
Sí, estás cagado hasta las patas.
682
01:10:25,047 --> 01:10:28,596
Me dijiste que
te anotabas en la que sea.
683
01:10:29,087 --> 01:10:33,399
Cuando venís a afanar,
la cana no existe.
684
01:10:34,087 --> 01:10:36,282
¿Me entendés? No existe, loco.
685
01:10:37,007 --> 01:10:41,956
- No reculo. ¿Te dije algo, yo?
- Comé y no hinches las pelotas.
686
01:10:45,087 --> 01:10:46,156
¿Algo más, Polaco?
687
01:10:47,967 --> 01:10:48,683
No, estoy lleno.
688
01:10:48,967 --> 01:10:52,437
El bardo comienza con la cuenta....
689
01:10:53,007 --> 01:10:54,406
....y en cuanto el mozo
traiga la papeleta, ....
690
01:10:54,567 --> 01:10:57,240
...pelamos los fierros y
hacemos lo que venimos a hacer.
691
01:10:59,287 --> 01:10:59,924
El fierro.
692
01:11:00,407 --> 01:11:02,716
Los fierros, boludo.
Yo tengo uno y vos otro.
693
01:11:05,927 --> 01:11:08,282
Yo no tengo. Lo vendí anoche.
694
01:11:09,727 --> 01:11:12,082
¿Puede ser que no hagas una bien?
La concha de tu madre.
695
01:11:14,967 --> 01:11:16,241
La cuenta, muchachos.
696
01:11:19,687 --> 01:11:20,881
60 pesos.
697
01:11:25,447 --> 01:11:28,359
- Somos del gremio, ¿hay descuento?
- ¿Que ustedes son gastronómicos?
698
01:11:28,767 --> 01:11:30,325
No, chorro, la concha de tu madre.
699
01:11:32,767 --> 01:11:34,598
Ahora vamos a la caja
y no hagas nada raro.
700
01:11:37,887 --> 01:11:42,244
- Está bien, quedate tranquilo.
- Caminá, dale.
701
01:11:42,687 --> 01:11:45,838
Abrí la caja y dame
toda la guita que tengas.
702
01:11:46,247 --> 01:11:46,963
Dale, loco, dale.
703
01:11:51,487 --> 01:11:55,366
Levantá esa lata de mierda
y dame los billetes grandes.
704
01:11:56,127 --> 01:11:58,163
Yvos, guardalo bien. Lo único
que falta es que lo pierdas.
705
01:11:58,327 --> 01:12:02,684
- No, Vieja.
- Las llaves del negocio, quiero.
706
01:12:02,847 --> 01:12:04,565
Dale, cerrá el boliche.
707
01:12:04,727 --> 01:12:06,763
¿Para qué, Vieja?
708
01:12:06,927 --> 01:12:09,760
Cerrá el boliche.
709
01:12:14,127 --> 01:12:18,325
Todos los que están en las mesas,
se callan y me escuchan.
710
01:12:19,287 --> 01:12:23,280
Si algún pelotudo la quiere jugar
de héroe, cagó para siempre.
711
01:12:23,887 --> 01:12:27,357
Lo único que tienen que hacer,
es darle la guita a mi amigo.
712
01:12:27,847 --> 01:12:29,758
Nene, andá a buscar la guita,
dale.
713
01:12:29,927 --> 01:12:32,600
Apúrense, la concha de su madre.
Dale, loco, dale.
714
01:12:33,087 --> 01:12:37,524
Vamos, carajo, apuren.
Estamos apuraditos.
715
01:12:37,687 --> 01:12:40,042
Y no nos caguen
escondiendo billetes...
716
01:12:40,207 --> 01:12:43,324
....porque el pibe tiene un
carácter de mierda y está armado.
717
01:12:43,487 --> 01:12:47,366
Dale, dale, vos también.
718
01:12:47,527 --> 01:12:49,358
Pelá guita, dale.
719
01:12:49,527 --> 01:12:51,165
Tranquilo, no hagas nada.
720
01:12:51,927 --> 01:12:54,043
Hacé de cuenta que soy cualquiera.
721
01:12:55,327 --> 01:12:56,726
No me pongas, por favor.
722
01:13:02,207 --> 01:13:05,085
Todos los conchisumadre se quedan
ahí y no se mueve nadie, ¿eh?
723
01:13:05,247 --> 01:13:09,035
Ponga la guita,
la concha de su madre.
724
01:13:15,047 --> 01:13:16,196
¿Fuiste vos, botón hijo de puta?
725
01:13:16,447 --> 01:13:19,325
¿Qué tocaste, la
puta madre que te reparió?
726
01:13:21,407 --> 01:13:24,399
Todo el mundo vuelve a su mesa.
727
01:13:24,807 --> 01:13:27,958
Calladito y sin hacer bardo.
Cerrá la cortina, pibe, dale.
728
01:13:53,207 --> 01:13:55,721
Encima de la cocina,
acabo de ver una terraza.
729
01:13:56,807 --> 01:14:00,356
Esto va a ser un infierno, boludo.
Estamos a tiempo, podemos rajar.
730
01:14:00,647 --> 01:14:02,319
Anda vos, yo me quedo un rato más.
731
01:14:02,807 --> 01:14:06,197
Vamos, todavía estamos a tiempo.
Rajemos ahora.
732
01:14:06,367 --> 01:14:07,686
Quiero salir en la tele, boludo.
733
01:14:07,847 --> 01:14:10,839
Después cazo a una vieja
del cogote y me piro, boludo.
734
01:14:11,167 --> 01:14:13,522
Llevate toda la guita y
guardame la mitad.
735
01:14:13,887 --> 01:14:18,085
Esa mierda que tomaste te está
emputeciendo el cerebro.
736
01:14:19,567 --> 01:14:23,196
Andá vos, la puta que te parió,
tómatelas de acá, no me jodas más.
737
01:14:23,927 --> 01:14:24,996
¡Maricón!
738
01:15:48,407 --> 01:15:49,601
Tenemos que hablar, Pelu.
739
01:15:50,527 --> 01:15:51,482
No, no tenemos nada que hablar.
740
01:15:54,687 --> 01:15:57,759
- Deci lo que sea y dejame en paz.
- Acá, no. Vamos a otro lado.
741
01:15:59,247 --> 01:16:00,282
No, no tengo ganas.
742
01:16:02,807 --> 01:16:06,083
¿No entendés que
no quiero hablar con nadie?
743
01:16:08,087 --> 01:16:09,315
Tomá, Pelu.
744
01:16:09,487 --> 01:16:12,763
- ¿De dónde sacaste toda esa guita?
- ¡Qué mierda importa, boluda!
745
01:16:13,407 --> 01:16:16,126
Vayámonos a Brasil...
746
01:16:16,287 --> 01:16:18,562
...encontrarnos con tu viejo.
Le llevamos un nieto.
747
01:16:36,647 --> 01:16:38,126
¿Qué pasa, Pelu?
748
01:16:44,087 --> 01:16:46,601
¿No querías ir a Brasil
a vivir con tu viejo?
749
01:16:48,727 --> 01:16:50,922
No existe, Polaco, mi viejo.
750
01:16:51,447 --> 01:16:52,675
Fue todo un chamuyo.
751
01:16:53,807 --> 01:16:57,436
¿ Y las cartas que me leías donde
él te decía "Princesita"?
752
01:16:59,967 --> 01:17:01,958
Las escribías vos.
753
01:17:04,087 --> 01:17:08,922
Bueno, no importa, vámonos igual.
Tengamos el pibe en Brasil.
754
01:17:09,127 --> 01:17:10,640
Si este país está para la mierda.
755
01:17:11,207 --> 01:17:16,156
El tango fuera gusta mucho, me pongo a cantar y la rompo.
756
01:17:16,847 --> 01:17:19,077
No llorés,
te juro que vamos a estar bien.
757
01:17:20,927 --> 01:17:22,201
¿No me creés, no?
758
01:17:23,207 --> 01:17:24,526
Le ponemos Vadinho, boluda.
759
01:17:25,567 --> 01:17:27,603
Es nombre de jugador de fútbol.
760
01:17:28,727 --> 01:17:30,206
Claro que negro no va a ser.
761
01:17:30,967 --> 01:17:33,037
Pero igual, Pelu,
la va a romper igual.
762
01:17:33,527 --> 01:17:35,279
Porque es nuestro hijo, ¿entendés?
763
01:17:37,287 --> 01:17:40,165
¡Vamos a tener un hijo, Pelu!
¡Nos vamos a cagar de risa!
764
01:17:46,607 --> 01:17:47,881
Tampoco existe, Polaco.
765
01:17:50,247 --> 01:17:52,681
¿Por qué te creés que
venimos de los fichines?
766
01:17:53,807 --> 01:17:55,877
El Rengo anoche me hizo abortar.
767
01:18:08,407 --> 01:18:09,522
Perdoname.
768
01:18:34,447 --> 01:18:35,482
La puta madre.
769
01:18:52,047 --> 01:18:56,757
... se ha cobrado una víctima.
Un joven delincuente.
770
01:18:57,327 --> 01:18:59,841
Estimulado por drogas...
771
01:19:00,087 --> 01:19:02,999
... y apoyado por un compinche
de menor edad que él...
772
01:19:03,167 --> 01:19:06,557
... asaltaron un restaurante.
773
01:19:07,367 --> 01:19:08,595
Avisada la policía...
774
01:19:08,767 --> 01:19:11,679
- ¿ Y, Polaco, qué va?
- Dame algo, ¿qué tenés?
775
01:20:09,447 --> 01:20:14,202
¿Entendés? Mientras trabajés aquí,
nadie te va a romper las pelotas.
776
01:20:14,367 --> 01:20:18,485
Ni la policía ni
los negritos de mierda.
777
01:20:18,647 --> 01:20:23,596
Si te joden, yo hablo con quien
tengo que hablar y se corta todo.
778
01:20:26,167 --> 01:20:28,601
Vos sos muy rica.
Vení, sentate.
779
01:20:30,247 --> 01:20:34,365
Mientras trabajés con nosotros
y no jodás todo está bien.
780
01:20:44,927 --> 01:20:49,876
Si trabajás afuera, puede venir
la cana y te caga a trompadas.
781
01:20:50,047 --> 01:20:51,082
Es muy peligroso.
782
01:20:57,207 --> 01:21:00,085
Vení conmigo, Rengo.
Quiero que arreglemos un asunto.
783
01:21:01,247 --> 01:21:03,715
Parece que estamos aprendiendo,
Polaco.
784
01:21:03,887 --> 01:21:06,355
Cerrá el orto. Vos, tómatelas.
Vení conmigo, Rengo.
785
01:21:25,407 --> 01:21:27,443
Oíme, Polaco, no hagas cagadas.
786
01:21:27,727 --> 01:21:30,844
Si es por lo de la Pelu,
lo podemos arreglar.
787
01:21:31,007 --> 01:21:35,000
Es por la Pelu, por el Vieja,
por mí, y por hijo de mil putas.
788
01:21:35,167 --> 01:21:37,761
- Pará, pará, pará.
- Te llegó la hora, ¡cagaste!
789
01:21:37,927 --> 01:21:41,715
¿Vos creés que yo soy el culpable?
No, Polaco, estás equivocado.
790
01:21:41,887 --> 01:21:45,118
Hay otros hijos de puta
mucho peor que yo.
791
01:21:45,287 --> 01:21:47,960
Si vos me matás,
vienen otros, ¿entendés?
792
01:21:48,287 --> 01:21:50,039
Arrodillate y pedile perdón
a la Virgen.
793
01:21:50,247 --> 01:21:52,556
No me matés, hijito, no me matés.
794
01:21:52,727 --> 01:21:55,366
Te quiero escuchar rezar y
pedirle perdón a la Virgen.
795
01:21:55,887 --> 01:21:58,959
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
796
01:22:04,927 --> 01:22:06,724
¡Cuidado, Polaco,
esos guachos!
797
01:22:10,767 --> 01:22:13,327
Ahora te vas a arrodillar vos,
la puta que te parió.
798
01:22:13,567 --> 01:22:17,037
Yo no me arrodillo.
Se arrodillan los putos maricones como vos.
799
01:22:19,607 --> 01:22:23,725
Hijo puta, la puta que te reparió.
Meón de mierda...
800
01:22:35,287 --> 01:22:37,437
Era más blanda que el agua...
801
01:22:40,447 --> 01:22:42,438
... que el agua blanda.
802
01:22:43,767 --> 01:22:46,520
Era más fresca que el río...
803
01:22:47,967 --> 01:22:50,322
... naranjo en flor.
804
01:22:51,447 --> 01:22:53,677
Yen esa calle de estío...
805
01:22:54,807 --> 01:22:57,924
... calle perdida...
806
01:22:58,647 --> 01:23:02,879
... dejó un pedazo de vida...
807
01:23:04,167 --> 01:23:06,761
... y se marchó.
808
01:23:08,327 --> 01:23:10,477
Primero hay que saber sufrir,
después amar...
809
01:23:10,647 --> 01:23:13,525
... después partir...
810
01:23:13,727 --> 01:23:16,241
... y al fin andar
sin pensamiento.
811
01:23:16,807 --> 01:23:21,039
Perfume de naranja en flor,
promesas vanas de un amor...
812
01:23:21,207 --> 01:23:23,482
... que se escaparon
con el viento.
813
01:23:24,167 --> 01:23:26,840
Después,
¿qué importa ya el después?
814
01:23:27,007 --> 01:23:30,636
Toda mi vida fue un ayer
que me detiene en el pasado.
815
01:23:31,567 --> 01:23:34,206
Eterna y vieja juventud...
816
01:23:34,727 --> 01:23:37,400
... que me ha dejado acobardado.
817
01:23:38,767 --> 01:23:41,156
Como un pájaro sin luz.
818
01:23:49,287 --> 01:23:51,517
¿Qué le habrán hecho mis manos?
819
01:23:54,687 --> 01:23:56,837
¿Qué le habrán hecho?
820
01:23:57,967 --> 01:24:00,083
Para dejarle en el pecho...
821
01:24:01,247 --> 01:24:03,158
... tanto dolor.
822
01:24:05,047 --> 01:24:07,641
Dolorde vieja arboleda,
canción de esquina.
823
01:24:08,927 --> 01:24:12,158
Dejó un pedazo de vida,
naranjo en flor.
824
01:24:12,887 --> 01:24:15,924
Primero hay que saber sufrir,
después amar...
825
01:24:18,087 --> 01:24:20,806
... después partir y
al fin andar sin pensamiento.
826
01:25:05,567 --> 01:25:10,880
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor...