1 00:00:34,800 --> 00:00:35,720 Buen día. 2 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 Hoy es un día soleado, hace 19 C. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,240 Soy Neil Simmons. 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,200 Hoy es lunes 15 de mayo. 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,560 Las noticias matutinas desde KDHP de Los Ángeles. 6 00:00:44,640 --> 00:00:46,280 Hoy, el Presidente se reunirá en la Casa Blanca... 7 00:00:46,320 --> 00:00:48,240 ...con el Primer Ministro de Noruega. 8 00:00:48,280 --> 00:00:50,280 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas... 9 00:00:50,320 --> 00:00:52,320 ...debate sobre una resolución de EE.UU. enmendada... 10 00:00:52,400 --> 00:00:55,200 ...acerca de las sanciones contra los países que no cooperan. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,240 También en el programa de hoy, George Finnerty pregunta: 12 00:00:58,320 --> 00:01:02,040 "¿Cuán orgánicas son sus verduras orgánicas?". 13 00:01:02,120 --> 00:01:03,680 A continuación, el tránsito en Los Ángeles. 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 El tránsito está bastante pesado hoy. 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,760 El tránsito está interrumpido en la 101 Sur hacia el centro de Alvarado. 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,040 Parece que hay un camión de entregas averiado... 17 00:01:13,120 --> 00:01:15,920 ...que bloquea el segundo y tercer carril. 18 00:01:19,480 --> 00:01:22,880 Hay un camión con remolque estacionado en Sepúlveda Boulevard... 19 00:01:22,960 --> 00:01:27,120 ...que bloquea la salida norte al aeropuerto desde la 105 Este. 20 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 El conductor se encerró dentro de la cabina. 21 00:01:30,720 --> 00:01:35,200 La Policía redirecciona el tránsito local de Sepúlveda al Century Boulevard... 22 00:01:35,280 --> 00:01:36,560 ...y La Tijera Boulevard... 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,360 Cariño, café. 24 00:01:41,840 --> 00:01:43,400 Gracias. 25 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 No. 26 00:02:04,120 --> 00:02:05,560 ¿La reconciliación por la pelea de anoche? 27 00:02:06,960 --> 00:02:07,920 No. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 Debo levantarme y prepararme. 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,760 Aquí tienes tu café con leche. 30 00:02:11,800 --> 00:02:13,040 Gracias. 31 00:02:15,560 --> 00:02:16,600 ¿Así está bien? 32 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 Le puse azúcar. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,040 Gracias, querido. 34 00:02:24,080 --> 00:02:25,760 ¿Quieres que encienda la ducha? 35 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 Oye, ¿tienes ese... como se llame esta noche? 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Sí. Lo siento. El último. 37 00:02:33,040 --> 00:02:34,760 "PLATOS" 38 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 "PORTARRETRATOS CANDELABROS" 39 00:02:51,200 --> 00:02:54,280 - El periódico de hoy. - Nos encontraron. 40 00:02:54,320 --> 00:02:56,840 Sí, les llevó dos semanas. 41 00:02:56,920 --> 00:02:59,880 Cielos, olvidé cargar mi celular. 42 00:02:59,920 --> 00:03:01,400 No puedo ir a trabajar. 43 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 No vayas. 44 00:03:05,080 --> 00:03:06,640 Basta. Vamos. 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,200 Debo ir. 46 00:03:08,280 --> 00:03:09,600 ¿Dónde está mi cargador para el auto? 47 00:03:09,680 --> 00:03:11,720 Cariño, son las 8:19. 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Antes dijeron que en la 101 hay un embotellamiento. 49 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 - Ve por las calles laterales. - Gracias, querido. 50 00:03:24,560 --> 00:03:26,120 ¿Van a ensayar hoy? 51 00:03:26,160 --> 00:03:30,000 No, pero debo hacer algunas llamadas. 52 00:03:30,080 --> 00:03:32,720 - Viene el sujeto del cable, ¿no? - Sí, debería. 53 00:03:32,800 --> 00:03:34,440 ¿Me puedes retirar la ropa de la tintorería? 54 00:03:34,480 --> 00:03:35,560 Sí, querida. 55 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Te amo. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 Gracias por cocinar anoche. 57 00:03:39,280 --> 00:03:40,520 Estuvo rico, ¿no? 58 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Sí. 59 00:03:42,000 --> 00:03:44,320 Terminaré de desempacar las cajas esta noche. Te lo prometo. 60 00:03:44,400 --> 00:03:45,800 - ¿Sí como...? - Estaba... 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 - ¿Es todo, sí? - Sí. 62 00:03:48,080 --> 00:03:49,800 - Estuvo rico. - ¿Sí? 63 00:03:49,840 --> 00:03:50,920 Sí, es todo. 64 00:03:52,400 --> 00:03:53,640 ¡Conduce con cuidado! 65 00:04:29,880 --> 00:04:34,640 "DIRECTO A TU PUERTA" / "PÁNICO EN LOS ÁNGELES" 66 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 Interrumpimos la programación con una noticia de último momento de KDHP. 67 00:06:31,080 --> 00:06:34,960 Soy Neil Simmons desde los estudios de Pasadena de KDHP. 68 00:06:35,040 --> 00:06:39,600 Detonaron múltiples explosivos simultáneamente... 69 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 ...en Los Ángeles hace unos instantes. 70 00:06:43,120 --> 00:06:48,960 Las calles abarrotadas de gente del centro de Los Ángeles y Beverly Hills... 71 00:06:49,040 --> 00:06:52,080 El objetivo es la masa de gente que viaja para ir a trabajar. 72 00:06:54,480 --> 00:06:56,760 Bien, tenemos a Kathy Reynolds de KDHP... 73 00:06:56,840 --> 00:07:00,080 ...que está en nuestro estudio del centro transmitiendo desde su celular... 74 00:07:00,120 --> 00:07:01,640 ...las terribles noticias. 75 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Kathy, ¿estás allí? 76 00:07:04,160 --> 00:07:05,960 Están cayendo escombros de un edificio ahora mismo. 77 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 La gente corre por las calles. 78 00:07:07,960 --> 00:07:09,640 Hay humo por todos lados. 79 00:07:09,680 --> 00:07:11,720 La gente está... La calle Figueroa... 80 00:07:11,760 --> 00:07:12,960 Neil, ¿aún me oyes? 81 00:07:13,040 --> 00:07:14,560 Esto, por supuesto, es un increí... 82 00:07:14,640 --> 00:07:16,200 Mensaje DFI-6. 83 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 ¡Allí! ¡Otra explosión! Hubo otra explosión. 84 00:07:18,720 --> 00:07:20,200 ¿Cuál es tu punto de observación? 85 00:07:20,280 --> 00:07:24,560 Estoy corriendo por Figueroa entre las calles 8 y 7. 86 00:07:24,640 --> 00:07:26,280 Acaba de ocurrir otra explosión. 87 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Hay un sujeto cubierto de sangre. 88 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Acaba de caer. La gente está... 89 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 ¿Kathy? 90 00:07:32,400 --> 00:07:35,080 Kathy, ¿me... me oyes? 91 00:07:36,160 --> 00:07:37,080 Bien... 92 00:07:37,160 --> 00:07:40,200 Me acaban de informar que... 93 00:07:40,280 --> 00:07:45,160 ...que ocurrió una segunda explosión en Beverly Hills... 94 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 ...cerca de la Century City Plaza. 95 00:07:53,320 --> 00:07:54,440 Diablos. 96 00:07:56,440 --> 00:07:57,760 ¡Lexi! 97 00:07:57,840 --> 00:07:59,560 Brad, habla Steve. ¿Estás viendo el noticiero? 98 00:07:59,600 --> 00:08:00,840 Lo sé, ¿viste lo que está pasando? 99 00:08:00,920 --> 00:08:01,960 Sí, Dios mío, ¿dónde está Lexi? 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,840 - ¿Está en el centro? - Sí, debo cortar. 101 00:08:03,920 --> 00:08:06,800 Me acaban de informar que hubo otra explosión... 102 00:08:06,880 --> 00:08:09,520 ...en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles... 103 00:08:09,600 --> 00:08:11,920 - ... en las salidas... - Todos los circuitos están ocupados. 104 00:08:11,960 --> 00:08:12,880 ¡Diablos! 105 00:08:12,920 --> 00:08:15,240 Perdimos contacto con Kathy... 106 00:08:15,280 --> 00:08:17,360 ...y lo que ocurre en el centro. 107 00:08:17,440 --> 00:08:22,000 Un nuevo testigo informa desde un punto de observación en Chávez Ravine... 108 00:08:22,080 --> 00:08:25,160 ...y dice que inmensas columnas de humo... 109 00:08:25,200 --> 00:08:28,080 ...se elevan rápidamente desde los edificios del centro. 110 00:08:36,880 --> 00:08:37,840 Diablos. 111 00:08:42,160 --> 00:08:45,040 Los Ángeles se encuentra en alerta roja. 112 00:08:45,120 --> 00:08:46,560 Se declaró alerta roja... 113 00:08:53,720 --> 00:08:54,760 ¡Diablos! 114 00:09:08,800 --> 00:09:10,120 Vamos, funciona. 115 00:09:12,400 --> 00:09:14,720 Hola, habla Lexi. Déjeme su mensaje. 116 00:09:14,800 --> 00:09:17,720 Lexi, cariño, soy yo. Estuve tratando de llamarte. 117 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Iré al centro a buscarte. 118 00:09:19,880 --> 00:09:22,760 Llámame cuando escuches el mensaje y dime por qué camino vas a volver. 119 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 Llámame y dime que estás bien. 120 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 De acuerdo. Te amo. Voy hacia allí. 121 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 Acaba de ocurrir otra explosión. 122 00:09:36,160 --> 00:09:37,680 La gente está dispersa por las calles. 123 00:09:37,760 --> 00:09:39,720 Veo vidrios por todos lados. 124 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 Están evacuando los edificios. 125 00:09:41,680 --> 00:09:43,080 Hay humo... 126 00:09:43,120 --> 00:09:46,600 No intenten entrar en ninguna de las zonas afectadas. 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,640 Hay una declaración oficial de las autoridades. 128 00:09:49,720 --> 00:09:52,120 Las calles de Los Ángeles deben estar despejadas... 129 00:09:52,200 --> 00:09:53,960 ...para que pasen los vehículos de rescate. 130 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 Recuperamos la comunicación con Kathy Reynolds. 131 00:09:57,720 --> 00:09:59,240 Kathy, ¿me oyes? 132 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Sí, te oigo. 133 00:10:00,600 --> 00:10:02,520 Cuando se cortó la comunicación contigo, Neil... 134 00:10:02,600 --> 00:10:05,560 ...estaba tratando de conseguir un punto de observación mejor. 135 00:10:05,640 --> 00:10:08,200 La policía me preguntó si era una cuestión de vida o muerte... 136 00:10:08,240 --> 00:10:11,160 ...y dije: "Vamos, debo estar allí cerca". 137 00:10:11,240 --> 00:10:13,880 Una parte del Library Tower explotó. 138 00:10:13,960 --> 00:10:18,800 La gente grita y corre por Figueroa Norte. 139 00:10:18,880 --> 00:10:22,200 Todos tratan de salir de aquí. 140 00:10:22,280 --> 00:10:25,440 La policía sigue tratando de contener a las masas. 141 00:10:25,520 --> 00:10:29,840 Ahora tenemos a Juan Martinez desde las calles de Beverly Hills. 142 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Juan, ¿estás allí? 143 00:10:31,080 --> 00:10:32,400 Sí, Neil. 144 00:10:32,480 --> 00:10:33,760 Alguien entró corriendo al vestíbulo... 145 00:10:33,840 --> 00:10:36,640 ...del Beverly Grand gritando sobre una explosión en el centro. 146 00:10:36,720 --> 00:10:40,480 Fue en ese preciso instante cuando la primera explosión sacudió... 147 00:10:40,560 --> 00:10:41,480 ¡Diablos! 148 00:10:45,760 --> 00:10:47,480 - ¡Maldición! - ¿Está bien? 149 00:10:47,560 --> 00:10:48,720 ¿Está bien? 150 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 Mis hijos están en la escuela. ¿Está bien? 151 00:10:52,600 --> 00:10:53,960 Diablos. 152 00:10:56,560 --> 00:10:59,200 ...cuando estalló la primera explosión en el Santa Mónica Boulevard. 153 00:10:59,280 --> 00:11:03,520 Las autoridades cierran con barricadas el acceso a las tres zonas de impacto: 154 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Desde Hollywood al centro y el este de Los Ángeles... 155 00:11:06,880 --> 00:11:10,640 Century City, Beverly Hills y alrededores... 156 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 ...el aeropuerto de Los Ángeles y las comunidades de playa de alrededor. 157 00:11:13,360 --> 00:11:18,320 Instan a todos a quedarse en sus casas y a dejarle el rescate a las autoridades. 158 00:11:18,400 --> 00:11:21,360 Volvemos al centro con Kathy Reynolds. 159 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Kathy, ¿qué está ocurriendo? 160 00:11:22,920 --> 00:11:25,400 ...en una inmensa multitud desde Figueroa... 161 00:11:25,480 --> 00:11:28,200 ...a la calle 5, y de regreso hacia Hill. 162 00:11:28,240 --> 00:11:30,120 La policía bloqueó la calle. 163 00:11:30,160 --> 00:11:33,120 Lo que veo en este momento es... 164 00:11:33,200 --> 00:11:35,240 ...que todo el centro de Los Ángeles es una escena del crimen. 165 00:11:35,280 --> 00:11:37,680 Y nadie puede salir, ya que... 166 00:11:41,080 --> 00:11:42,960 Es lo que escuché. ¿Cuántas explosiones hubo? 167 00:11:43,040 --> 00:11:45,480 - ¿Tienes parches de neumáticos? - No hay tiempo. 168 00:11:45,520 --> 00:11:46,760 En el noticiero dicen que todos deben regresar a sus casas... 169 00:11:46,800 --> 00:11:48,520 ...lo antes posible, especialmente ahora. 170 00:12:00,120 --> 00:12:03,080 ¿Hola? ¿Hola? 171 00:12:03,120 --> 00:12:05,480 ¡Todos afuera! ¡Ahora mismo! ¡Vamos! 172 00:12:05,520 --> 00:12:06,480 Diablos. 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,280 Está abierto. Dios, dime que está abierto. 174 00:12:24,360 --> 00:12:25,480 Baterías y agua. 175 00:12:27,240 --> 00:12:29,640 ...ahora sospechan que químicos potencialmente tóxicos... 176 00:12:29,720 --> 00:12:31,400 ...fueron liberados con las explosiones... 177 00:12:31,480 --> 00:12:34,200 ...y las toxinas potencialmente letales se transmiten... 178 00:12:34,280 --> 00:12:35,600 ...en el humo causado por los incendios. 179 00:12:35,680 --> 00:12:38,120 La recomendación oficial es quedarse en sus casas... 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,680 ...y cerrar y sellar sus casas lo mejor que puedan. 181 00:12:43,120 --> 00:12:45,480 - Por favor, uno por vez. - ¿Cuánto cuesta? 182 00:12:45,520 --> 00:12:46,760 Llévatelo de aquí. 183 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 ¡5 minutos más! 184 00:13:01,560 --> 00:13:04,560 Cierran con barricadas todas las calles principales. 185 00:13:04,640 --> 00:13:07,240 La policía pide que si deben abandonar sus autos... 186 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 ...los estacionen al costado de la calle. 187 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 Debe estar despejado para que pasen los vehículos de rescate. 188 00:13:12,680 --> 00:13:16,000 Los funcionarios siguen advirtiendo que los explosivos... 189 00:13:16,080 --> 00:13:18,480 ...podrían ser, cito: "bombas sucias"... 190 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 ...o bombas químicas. 191 00:13:20,440 --> 00:13:22,120 No hay detalles disponibles sobre lo que esto significa. 192 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 ¡Da la vuelta, amigo! ¡La calle está cerrada! 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,360 Mientras siguen detonando explosiones... 194 00:13:25,440 --> 00:13:29,200 ...los equipos de rescate toman todas las precauciones necesarias. 195 00:13:29,280 --> 00:13:32,400 El objetivo inmediato es extinguir las llamas... 196 00:13:32,480 --> 00:13:34,120 ...que siguen ardiendo... 197 00:13:34,200 --> 00:13:38,480 ...y esparcen supuesto humo tóxico en el aire. 198 00:13:38,560 --> 00:13:41,320 Las autoridades instan a todos a regresar a sus casas y... 199 00:13:41,360 --> 00:13:45,440 Volvemos con Juan Martinez en Beverly Hills. 200 00:13:48,560 --> 00:13:50,880 La paralización del tránsito podría... 201 00:13:50,960 --> 00:13:52,680 ...ayudar a las autoridades a contener este desastre. 202 00:13:52,760 --> 00:13:54,720 ¡Quédese en el auto! ¡Está contaminado! 203 00:13:54,800 --> 00:13:55,720 ¡Quieto! 204 00:13:55,800 --> 00:13:57,520 ¡Lo pondrán en cuarentena! 205 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Pareciera que todos los autos de los alrededores estuvieran abandonados. 206 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 El tránsito se detuvo totalmente. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,400 - De pronto se tornó intransitable. - ¡Usted! 208 00:14:04,920 --> 00:14:06,800 ¡No baje la ventanilla! 209 00:14:06,840 --> 00:14:08,360 - ¿Estuvo cerca de una explosión? - No. 210 00:14:08,440 --> 00:14:10,200 ¡Dé la vuelta! ¡Váyase a su casa! 211 00:14:10,280 --> 00:14:11,640 Señor, mi esposa está en el centro. 212 00:14:11,720 --> 00:14:13,160 El centro, Beverly Hills, el aeropuerto de Los Ángeles... 213 00:14:13,240 --> 00:14:14,680 Están cerrando todas esas zonas. 214 00:14:14,760 --> 00:14:16,840 El humo de los incendios se dirige hacia aquí. 215 00:14:16,880 --> 00:14:18,840 Esas cenizas son mortales. 216 00:14:18,920 --> 00:14:20,800 No la voy a dejar allí. 217 00:14:20,880 --> 00:14:22,760 ¡No le estoy dando para elegir! 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 ¡Gire! ¡Váyase a su casa! 219 00:14:24,600 --> 00:14:27,560 Habrá más información en las noticias sobre lo que debe hacer. 220 00:14:27,600 --> 00:14:30,760 ¡No se mueva! ¡Vuelva al auto! 221 00:14:32,480 --> 00:14:33,960 ¡Quieto! 222 00:14:39,280 --> 00:14:42,280 ¡Diablos! ¡Le dije que no saliera del maldito auto! 223 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 Diablos. 224 00:14:47,440 --> 00:14:50,480 Por desgracia, no veo una solución por el momento. 225 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 La gente sigue entrando en pánico, exigiéndole información... 226 00:14:52,160 --> 00:14:54,440 ...a cualquier autoridad que encuentra... 227 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 ...que... sinceramente ni ellos saben bien qué hacer. 228 00:14:57,680 --> 00:15:00,080 Por el momento, tratan de extinguir... 229 00:15:00,160 --> 00:15:03,520 Las autoridades declaran toque de queda diurno en la ciudad. 230 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 La oleada de gente que trató de entrar a las zonas afectadas... 231 00:15:07,440 --> 00:15:10,880 ...entorpeció los esfuerzos de rescate. 232 00:15:10,960 --> 00:15:13,840 La policía arresta a cualquiera que intente ingresar a esas zonas... 233 00:15:13,920 --> 00:15:15,880 ...que esté afectado por esas supuestas explosiones químicas. 234 00:15:15,960 --> 00:15:16,880 Hijo de perra. 235 00:15:16,960 --> 00:15:19,520 Detienen a todos aquellos que están... 236 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 - Oye, niño, ¿cómo te llamas? - Timmy. 237 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 ¿Dónde vives, Timmy? 238 00:15:24,160 --> 00:15:25,720 Debes regresar a tu casa ahora mismo. 239 00:15:25,800 --> 00:15:26,720 Ocurrió algo terrible, ¿de acuerdo? 240 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Vamos. Ve, ve, ve. 241 00:15:28,920 --> 00:15:30,440 ¡Corre! 242 00:15:37,600 --> 00:15:40,360 ...que también incrementa el pánico... 243 00:15:45,240 --> 00:15:47,080 ¡Lex! 244 00:15:47,120 --> 00:15:48,720 ¡Lexi! 245 00:15:50,160 --> 00:15:51,240 Vamos, maldición. 246 00:15:52,400 --> 00:15:53,560 ¡Diablos! 247 00:15:55,240 --> 00:15:58,280 Las autoridades tratan de contener a la multitud. 248 00:15:58,320 --> 00:16:01,480 Aún se oyen sirenas por todas partes. 249 00:16:01,520 --> 00:16:05,080 Mucha gente accede al método de control de masas de las autoridades... 250 00:16:05,160 --> 00:16:09,600 ...sin embargo, cientos aún tratan de pasar las barricadas... 251 00:16:09,680 --> 00:16:11,280 ...y la brigada antidisturbios... 252 00:16:11,360 --> 00:16:14,120 Nos están empujando. 253 00:16:14,160 --> 00:16:16,680 ¿Estamos en la 8? 254 00:16:16,720 --> 00:16:18,160 Por la calle 8... 255 00:16:18,240 --> 00:16:21,520 Las cenizas siguen cayendo del cielo. 256 00:16:21,600 --> 00:16:24,880 Hay escombros negros, y como dijiste tú, Neil... 257 00:16:24,920 --> 00:16:27,760 ...confirmaron que las cenizas son tóxicas. 258 00:16:27,840 --> 00:16:30,200 Tendrán que lidiar con un problema mucho mayor... 259 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 ...y... y nosotros también. 260 00:16:32,160 --> 00:16:35,560 El humo se está tornando muy pesado... 261 00:16:35,600 --> 00:16:38,200 ...y el olor es insoportable, Neil. 262 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 El pánico por la... 263 00:16:39,680 --> 00:16:43,200 ...la gravedad del nivel tóxico sin dudas aumenta. 264 00:16:43,280 --> 00:16:46,760 Me estoy cubriendo la cara con mi camisa. 265 00:16:53,720 --> 00:16:56,840 El que queda... 266 00:16:56,880 --> 00:17:00,200 ...Otros cubren su nariz y boca con pañuelos... 267 00:17:00,240 --> 00:17:02,040 ...periódicos, cualquier cosa. 268 00:17:04,560 --> 00:17:05,960 Por favor, inténtelo más tarde. 269 00:17:06,000 --> 00:17:06,960 ¡Diablos! 270 00:17:20,880 --> 00:17:23,880 Señor, trabajo al lado. 271 00:17:23,960 --> 00:17:25,040 Lo sé, lo conozco. 272 00:17:25,120 --> 00:17:26,640 ¿Qué diablos hace en mi casa? 273 00:17:26,720 --> 00:17:27,600 Lo siento. 274 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 No quiero estar en su casa. 275 00:17:28,960 --> 00:17:30,160 El Sr. Gallagher no está en casa. 276 00:17:30,240 --> 00:17:33,520 El autobús... está fuera de servicio. No tengo auto. 277 00:17:33,560 --> 00:17:35,080 - Por favor. - Debe ir a su casa. 278 00:17:35,160 --> 00:17:36,760 No tengo adónde ir. Por favor. 279 00:17:36,840 --> 00:17:38,200 Por favor. 280 00:17:38,280 --> 00:17:39,680 No sé qué hacer. 281 00:17:39,760 --> 00:17:41,480 No sobreviviré. 282 00:17:42,800 --> 00:17:44,040 Diablos. 283 00:17:46,360 --> 00:17:47,720 ¡Vamos! 284 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Vamos. 285 00:17:52,840 --> 00:17:54,840 Señor, ¿puedo...? 286 00:17:54,920 --> 00:17:55,840 Mi esposa está allí. 287 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 ¿Puedo...? 288 00:17:59,760 --> 00:18:02,080 Diablos... 289 00:18:05,040 --> 00:18:06,120 ¡Diablos! 290 00:18:07,800 --> 00:18:10,280 ¿Señor... señor? 291 00:18:14,960 --> 00:18:16,680 ¿Qué están diciendo? 292 00:18:16,760 --> 00:18:19,480 No sé qué significa. ¿Qué están diciendo? 293 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 No, no lo puedo creer. 294 00:18:25,600 --> 00:18:27,280 No lo puedo creer. 295 00:18:28,680 --> 00:18:30,440 Marina del Rey, Playa del Rey... 296 00:18:30,480 --> 00:18:32,560 ...El Segundo, Monte Vista, Baldwin Hills... 297 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 ...Westchester, Inglewood... 298 00:18:34,840 --> 00:18:36,280 ¿Qué hace? 299 00:18:36,360 --> 00:18:37,640 ¿Qué estaban diciendo? 300 00:18:40,040 --> 00:18:42,000 ¿Qué estaban diciendo? 301 00:18:42,080 --> 00:18:44,360 ¿Qué escuchó? 302 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 Señor, debemos cerrar la casa. 303 00:18:47,680 --> 00:18:50,000 Claro, Beverly Hills y Century City. 304 00:18:50,040 --> 00:18:52,240 Todas las zonas consideradas los alrededores de Beverly Hills. 305 00:18:52,320 --> 00:18:54,640 Señor... 306 00:18:54,720 --> 00:18:56,680 - ¿Tiene esposa? - Está en casa. 307 00:18:56,720 --> 00:18:58,560 ¿No quiere estar con ella? 308 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Ella no querría que muriera tratando de regresar. 309 00:19:01,120 --> 00:19:02,160 Señor, por favor. 310 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 ¿Por favor? 311 00:19:09,520 --> 00:19:10,800 Señor. 312 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 ¡Señor! 313 00:19:12,960 --> 00:19:14,760 ¡Debemos cerrar la casa, por favor! 314 00:19:14,800 --> 00:19:17,640 No haremos nada hasta que mi esposa no esté aquí. 315 00:19:17,680 --> 00:19:20,720 Hollywood, Glendale, Atwater Village... 316 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Vamos, la maldita línea... 317 00:19:22,920 --> 00:19:24,280 ...si vive en una de estas zonas... 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,960 ...consideradas parte de una zona de amenazada... 319 00:19:26,280 --> 00:19:27,560 ¡Diablos! 320 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 ...pronto recibirá instrucciones sobre los pasos a seguir... 321 00:19:29,760 --> 00:19:32,480 ...para que Ud. y su familia estén seguros. 322 00:19:33,760 --> 00:19:36,240 ...siguen analizando los niveles químicos... 323 00:19:36,320 --> 00:19:37,960 - ... lo confirmaron. - ¿Señor? 324 00:19:38,040 --> 00:19:39,880 - Repito, lo confirmaron... - ¿Qué? 325 00:19:39,960 --> 00:19:42,040 ...el uso de bombas sucias... 326 00:19:42,120 --> 00:19:43,600 ¿Cuánto va a esperar? 327 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 ...y recomiendan que todos en un radio de 5 km... 328 00:19:45,920 --> 00:19:48,680 ...cualquiera de las tres zonas de impacto... 329 00:19:48,760 --> 00:19:54,280 ...deberían sellar y cerrar su casa para que no entre aire del exterior. 330 00:19:54,320 --> 00:19:57,040 Deben tomarse todas las precauciones necesarias. 331 00:19:57,120 --> 00:19:59,320 Estas zonas de 5 a 13 km... 332 00:19:59,400 --> 00:20:02,600 ...las autoridades las consideran las zonas rojas... 333 00:20:02,640 --> 00:20:07,040 ...y consideran que están contaminadas por cenizas tóxicas... 334 00:20:07,120 --> 00:20:09,880 ...que se transmiten en el humo provocado por el fuego. 335 00:20:09,960 --> 00:20:13,200 Se detonaron bombas químicas en todo Los Ángeles... 336 00:20:13,280 --> 00:20:16,840 ...es una declaración oficial de las autoridades. 337 00:20:16,920 --> 00:20:20,160 Todas las zonas adyacentes a las tres zonas rojas principales... 338 00:20:20,240 --> 00:20:23,240 ...se consideran un peligro inminente. 339 00:20:23,280 --> 00:20:25,800 Se estableció una cuarentena. 340 00:20:27,800 --> 00:20:30,720 Nunca había visto algo así. 341 00:20:30,800 --> 00:20:34,280 Hay cenizas del incendio que caen sobre el vecindario. 342 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 Los autos están cubiertos de hollín por el incendio. 343 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Toda la zona está siendo contenida... 344 00:20:39,040 --> 00:20:40,680 ...como una escena del crimen enorme. 345 00:20:40,720 --> 00:20:42,920 Beverly Hills está envuelta en humo y llamas. 346 00:20:42,960 --> 00:20:45,040 Estoy aquí parado con cientos de personas... 347 00:20:45,120 --> 00:20:48,520 ...y juro que sentimos el calor a 4 ó 5 calles de distancia. 348 00:20:48,600 --> 00:20:51,240 Por suerte guardé una máscara antipolvo que me entregó... 349 00:20:51,280 --> 00:20:54,120 ...un guardia de seguridad del hotel muy amable... 350 00:20:54,200 --> 00:20:56,840 Pudimos tomar un equipo de primeros auxilios antes de que nos evacuaran. 351 00:20:56,880 --> 00:20:59,080 Me dieron diversas respuestas a la pregunta: 352 00:20:59,120 --> 00:21:00,760 "¿Cuán tóxico es el gas?". 353 00:21:00,840 --> 00:21:02,080 "¿Hay...?" 354 00:21:03,760 --> 00:21:06,480 Parece que todos los edificios fueron evacuados... 355 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 ...pero no hay adónde ir. 356 00:21:08,040 --> 00:21:11,920 No se sabe quién es responsable de estos atentados coordinados... 357 00:21:12,000 --> 00:21:16,720 ...contra ciudadanos inocentes de Los Ángeles. 358 00:21:16,800 --> 00:21:20,160 Los funcionarios aún no entienden bien las propiedades letales de la toxina... 359 00:21:20,240 --> 00:21:23,640 ...pero siguen advirtiendo que es extremadamente fatal. 360 00:21:23,720 --> 00:21:27,320 Estoy en medio de un terrible disturbio. 361 00:21:27,400 --> 00:21:30,440 Lluvias de cenizas tóxicas caen del cielo. 362 00:21:30,480 --> 00:21:34,360 La gente lucha por salir de la zona de cuarentena. 363 00:21:34,440 --> 00:21:36,840 La policía lucha por contener a las masas. 364 00:21:36,920 --> 00:21:38,760 La policía a caballo se abre paso a la fuerza... 365 00:21:38,840 --> 00:21:41,200 ...entre las masas y lastima a decenas de personas. 366 00:21:41,280 --> 00:21:45,320 Volcaron un patrullero hace instantes. 367 00:21:45,360 --> 00:21:47,200 Las llamas se extendieron. 368 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 A la gente la tiran al piso. 369 00:21:48,920 --> 00:21:50,480 Muchos fueron pisoteados. 370 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 Las autoridades observan que las masas reciben... 371 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 ...diversas respuestas a preguntas médicas... 372 00:21:55,520 --> 00:21:57,000 ¿Cuán tóxica es la ceniza? 373 00:21:57,080 --> 00:21:59,040 ¿Hay medicamentos? 374 00:21:59,120 --> 00:22:02,160 En general son respuestas semi positivas... 375 00:22:04,960 --> 00:22:06,840 Por lo que veo... 376 00:22:06,920 --> 00:22:09,000 ...puedo confirmar que la ciudad está sitiada... 377 00:22:09,080 --> 00:22:12,720 ...y se estableció una cuarentena aquí como una enorme escena del crimen... 378 00:22:12,800 --> 00:22:15,280 ...así como también las masas de gente potencialmente tóxica... 379 00:22:15,360 --> 00:22:17,160 ...que son una amenaza para el resto de la ciudad. 380 00:22:17,240 --> 00:22:20,320 Los niveles de tensión en la multitud son inmensos. 381 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Todos están preocupados por los niveles tóxicos de las cenizas. 382 00:22:30,120 --> 00:22:33,360 Una inmensa multitud fue acorralada en Beverly Drive. 383 00:22:34,640 --> 00:22:37,160 ...organizando un modo de trasladar a esta multitud... 384 00:22:37,200 --> 00:22:39,800 ...lejos de los peligros inmediatos. 385 00:22:39,880 --> 00:22:41,480 Las llamas siguen ardiendo. 386 00:22:41,560 --> 00:22:43,880 Las cenizas siguen elevándose hacia el cielo. 387 00:22:43,960 --> 00:22:46,720 Cientos de personas que huyeron de sus vehículos paralizados... 388 00:22:46,800 --> 00:22:48,080 ...ahora tratan de regresar a sus autos... 389 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 ...y encuentran a otra persona adentro. 390 00:22:49,960 --> 00:22:52,000 Juan, lamento interrumpirte. 391 00:22:52,080 --> 00:22:56,720 Tenemos a Heather Malone, una funcionaria estatal... 392 00:22:56,800 --> 00:23:01,000 ...que habla desde una jefatura de Burbank en el valle. 393 00:23:01,040 --> 00:23:03,280 Por favor, cuídate, Juan. 394 00:23:03,360 --> 00:23:05,640 Volveremos a hablar contigo ni bien podamos. 395 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Ella está a salvo. 396 00:23:51,920 --> 00:23:52,840 Estará bien. 397 00:24:11,680 --> 00:24:15,080 Todos estaremos bien. 398 00:24:15,160 --> 00:24:18,160 Todo... Estamos a salvo. 399 00:24:36,280 --> 00:24:37,760 Séllelo. 400 00:24:40,000 --> 00:24:42,720 Los departamentos de bomberos trabajan afanosamente para extinguir las llamas. 401 00:24:42,800 --> 00:24:45,280 Determinamos que los explosivos que utilizaron... 402 00:24:45,360 --> 00:24:49,360 ...despidieron grandes cantidades de toxinas moleculares letales... 403 00:24:49,440 --> 00:24:52,600 ...que ahora se transmiten en el humo causado por el fuego. 404 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Debido a que las calles están paralizadas... 405 00:24:55,240 --> 00:24:57,280 ...los incendios tuvieron un mayor impacto... 406 00:24:59,080 --> 00:25:02,400 ...comprensión del tipo de toxinas... su vida útil... 407 00:25:02,480 --> 00:25:04,000 ...los efectos totales aún se están determinando. 408 00:25:04,080 --> 00:25:06,240 Tenemos un equipo de especialistas recabando muestras... 409 00:25:06,280 --> 00:25:08,520 ...y un equipo de científicos... 410 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 ...que llega a la escena para realizar pruebas. 411 00:25:11,360 --> 00:25:14,080 Se establecen laboratorios móviles en toda la ciudad. 412 00:25:14,160 --> 00:25:19,560 Se entregarán antibióticos a aquellos en cuarentena en las zonas rojas. 413 00:25:19,600 --> 00:25:23,400 Así que, por favor, no traten de ir a buscar a alguien... 414 00:25:23,440 --> 00:25:25,120 ...que se encuentra en cuarentena. 415 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 Si por casualidad, alguien que estuvo cerca de una explosión... 416 00:25:27,720 --> 00:25:29,480 ...se acerca a su casa... 417 00:25:29,520 --> 00:25:32,200 ...eviten tener contacto. 418 00:25:32,240 --> 00:25:36,760 Todo el tráfico aéreo en el sudoeste de EE.UU. fue detenido. 419 00:25:36,840 --> 00:25:40,520 California, Nevada, Arizona, Utah... 420 00:25:40,560 --> 00:25:42,440 ...y Nuevo México no tienen vuelos. 421 00:25:42,480 --> 00:25:45,560 ...refugiándose debajo de los toldos, dentro de los autos... 422 00:25:45,640 --> 00:25:48,200 ...pero parece estar cubriendo todo. 423 00:25:48,240 --> 00:25:51,640 Cada vez es más difícil respirar, Neil. 424 00:25:51,720 --> 00:25:56,720 Todos se cubren la cara con camisas, toallas, chaquetas... 425 00:25:56,800 --> 00:25:59,720 ...lo que consigan, Neil. 426 00:25:59,800 --> 00:26:02,880 Aquí hay un sujeto tirado en el piso. 427 00:26:02,920 --> 00:26:05,560 Los civiles lo están ayudando. 428 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Le sangra la cabeza profusamente. 429 00:26:07,720 --> 00:26:10,400 Pregunté si lo habían golpeado los escombros y me dijeron: 430 00:26:10,440 --> 00:26:12,720 "No, lo atropelló toda la gente que huía". 431 00:26:21,600 --> 00:26:23,920 - ¿Hola? - ¡Brad! ¡Dios mío! 432 00:26:24,000 --> 00:26:26,320 Te estuvimos llamando todo el día. 433 00:26:26,400 --> 00:26:27,920 Sra. Fontana. 434 00:26:28,000 --> 00:26:29,160 - ¿Está todo bien? - Sí. 435 00:26:29,240 --> 00:26:30,680 - Están bien, ¿no? - Sí, estamos bien. 436 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 - ¡Están bien! - Sí... 437 00:26:32,440 --> 00:26:34,880 - ¡Están bien! - Lexi tomó la autopista. 438 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 ¡Tomó la autopista! 439 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 Las líneas telefónicas deben estar congestionadas. 440 00:26:38,080 --> 00:26:39,920 Todo el día. ¿Me pasas con Lexi, por favor? 441 00:26:40,000 --> 00:26:42,120 ¿Puedo hablar con ella? 442 00:26:42,200 --> 00:26:44,080 ¿Qué? Están bien, ¿no? 443 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Sellamos la casa. 444 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Qué bien. Dicen que está bien. 445 00:26:47,600 --> 00:26:48,640 Dios mío. 446 00:26:48,720 --> 00:26:50,600 Vimos todo por el noticiero. 447 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Dicen que las probabilidades de supervivencia... 448 00:26:52,680 --> 00:26:56,560 ...para quien estuvo cerca de la explosiones es prácticamente nula. 449 00:26:56,640 --> 00:26:59,840 Brad, necesito hablar con mi hija. 450 00:26:59,920 --> 00:27:01,160 ¿Brad? 451 00:27:08,200 --> 00:27:12,440 Todos los circuitos están ocupados. Por favor, inténtelo más tarde. 452 00:27:23,600 --> 00:27:27,000 Un total de tres explosiones en el centro... 453 00:27:27,080 --> 00:27:31,360 ...tres explosiones más cerca de la Century City Plaza en Beverly Hills. 454 00:27:31,440 --> 00:27:36,160 Sí, bien, quisiéramos corregir un informe anterior. 455 00:27:36,200 --> 00:27:39,000 Confirmaron que la explosión en el aeropuerto de Los Ángeles... 456 00:27:39,080 --> 00:27:42,880 ...fue en el nivel de arribos, no el de partidas... 457 00:27:42,960 --> 00:27:44,280 ...entre la terminal 6... 458 00:27:44,360 --> 00:27:47,080 Debería haber ido, maldición. 459 00:27:47,120 --> 00:27:49,720 Eso es suicidarse. 460 00:27:49,800 --> 00:27:52,360 Nadie sabe lo que ocurre aún. 461 00:27:52,400 --> 00:27:56,080 Si se acerca a su casa alguien que estuvo expuesto a las cenizas letales... 462 00:27:56,160 --> 00:27:59,520 ...debe permanecer en cuarentena hasta que se indique lo contrario. 463 00:27:59,600 --> 00:28:03,840 Por favor, no asistan a alguien contaminado. 464 00:28:03,920 --> 00:28:06,080 Eviten todo tipo de contacto. 465 00:28:06,160 --> 00:28:09,200 Son altamente tóxicos, se los considera letales... 466 00:28:09,280 --> 00:28:11,680 ...y necesitan asistencia de un profesional. 467 00:28:11,760 --> 00:28:15,280 Las autoridades informaron que algunos que estaban a calles de las explosiones... 468 00:28:15,360 --> 00:28:17,360 ...huyeron a otras partes de la ciudad. 469 00:28:57,960 --> 00:29:01,360 Aíslen a la gente que estuvo cerca de las zonas de impacto. 470 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 Los civiles, la policía y otras autoridades de rescate... 471 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 ...que por desgracia estuvieron cerca de una de las explosiones... 472 00:29:06,400 --> 00:29:09,320 ...se encuentran en una cuarentena de alta seguridad... 473 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 ...en el centro de Los Ángeles. 474 00:29:10,600 --> 00:29:11,880 ¡Brad! 475 00:29:14,200 --> 00:29:15,160 ¡Brad! 476 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 - ¡Lex! - Gracias a Dios estás en casa. 477 00:29:18,600 --> 00:29:20,040 Cielos. 478 00:29:20,120 --> 00:29:21,840 Estás en casa. 479 00:29:21,920 --> 00:29:23,560 ¡Cariño, abre! 480 00:29:23,640 --> 00:29:24,680 Abre la puerta, cariño. 481 00:29:24,760 --> 00:29:25,840 Cariño. 482 00:29:28,400 --> 00:29:30,200 Dios mío. 483 00:29:37,200 --> 00:29:39,280 Las bombas estaban a media calle de mi auto. 484 00:29:39,360 --> 00:29:42,600 El policía me arrojó contra la pared con su garrote. 485 00:29:42,680 --> 00:29:43,560 Me duele cuando respiro. 486 00:29:45,280 --> 00:29:49,760 Alguien me levantó del piso, y las sirenas sonaban muy alto. 487 00:29:49,800 --> 00:29:51,880 Toda la calle estaba en llamas. 488 00:29:51,960 --> 00:29:53,040 Abre la puerta, cariño. 489 00:29:53,120 --> 00:29:54,920 Abre la maldita puerta. 490 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 Abre la puerta. ¿Qué estás haciendo? 491 00:29:58,720 --> 00:30:00,560 Oye, cariño, iremos a que te revisen. 492 00:30:00,640 --> 00:30:03,080 Iremos a un hospital ni bien podamos. 493 00:30:03,160 --> 00:30:05,480 - Abre la puerta. - Cariño... 494 00:30:05,560 --> 00:30:07,680 ...eran bombas sucias. 495 00:30:07,720 --> 00:30:09,600 Tenían sustancias químicas. 496 00:30:09,640 --> 00:30:11,840 Abre la puerta. 497 00:30:11,880 --> 00:30:13,320 Estás contaminada. No puedo. 498 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 En las noticias dijeron que debes permanecer aislada. 499 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 ¿Qué estás diciendo? 500 00:30:18,440 --> 00:30:19,720 Se transmite por el aire. 501 00:30:19,800 --> 00:30:21,520 - Nadie sabe lo que ocurre. - Espera... 502 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Por la radio dijeron que los sujetos vestían trajes antitóxicos. 503 00:30:24,160 --> 00:30:25,680 ¿Qué haces, Brad? ¿Qué haces? 504 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 No sabía qué hacer. Dijeron que selláramos la casa. 505 00:30:28,680 --> 00:30:30,120 Es un tipo de veneno. 506 00:30:30,160 --> 00:30:31,280 Vi a esos policías. 507 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 ¿Y me vas a dejar afuera? 508 00:30:33,600 --> 00:30:35,440 No será por mucho tiempo, ¿de acuerdo? 509 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 - ¡Brad! - Ve por atrás. 510 00:30:36,920 --> 00:30:38,320 Aléjate del frente de la casa. 511 00:30:38,400 --> 00:30:40,680 - No sabía si estabas bien. - ¡Pero aquí estoy! 512 00:30:43,000 --> 00:30:45,640 - Debes ir al fondo de la casa. - Dios mío. 513 00:30:45,720 --> 00:30:47,200 Ve al fondo y lo resolveremos. 514 00:30:47,280 --> 00:30:49,680 Brad, abre la puerta. 515 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 No puedo. 516 00:31:15,840 --> 00:31:18,200 Cariño... 517 00:31:18,280 --> 00:31:19,680 Cariño, escúchame. 518 00:31:19,720 --> 00:31:21,480 ¿Qué diablos es esto? 519 00:31:21,560 --> 00:31:23,880 En las noticias dijeron que la gente debe permanecer aislada. 520 00:31:23,920 --> 00:31:26,280 ¿La gente? ¡Soy yo! 521 00:31:26,360 --> 00:31:27,640 ¿Qué, lo planeaste? 522 00:31:27,720 --> 00:31:29,360 Ellos dijeron que selláramos la casa... 523 00:31:29,440 --> 00:31:30,600 ...y no llegaste a tiempo, así que... 524 00:31:30,680 --> 00:31:32,040 ¿Quién diablos es "ellos"? ¡El maldito noticiero de Fox! 525 00:31:32,080 --> 00:31:33,320 ¡Qué diablos saben ellos! 526 00:31:33,400 --> 00:31:36,680 ¡Cómo te atreves a dejarme afuera de mi propia casa! 527 00:31:36,720 --> 00:31:38,600 Cariño, el... 528 00:31:38,680 --> 00:31:39,840 ...el... 529 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 ...el carpintero del vecino está adentro. 530 00:31:41,800 --> 00:31:43,360 ¿Qué? 531 00:31:43,400 --> 00:31:44,320 ¡Qué! 532 00:31:44,360 --> 00:31:45,480 No tenía adónde... 533 00:31:45,560 --> 00:31:47,400 ¡Y yo no! 534 00:31:47,480 --> 00:31:49,440 Diablos... ¡Idiota! 535 00:31:49,520 --> 00:31:51,080 Sé que está muy mal. 536 00:31:51,160 --> 00:31:52,640 No podía... No tenía adónde ir. 537 00:31:52,720 --> 00:31:55,560 - No podía... - ¡Únete al maldito club! 538 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 Vimos una nube de cenizas y de polvo... 539 00:32:01,000 --> 00:32:02,720 ...en el cielo y no tuvimos opción. 540 00:32:02,760 --> 00:32:03,880 ¡Estuve allí, Brad! 541 00:32:03,960 --> 00:32:08,360 ¡Cayó la mitad de un brazo en mi maldito auto! 542 00:32:13,040 --> 00:32:15,480 Todos están un poco... 543 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 ...Una vez que tengamos información, todo mejorará. 544 00:32:21,480 --> 00:32:23,360 Tendrán respuestas. 545 00:32:23,440 --> 00:32:25,760 Es pura histeria ahora. 546 00:32:25,800 --> 00:32:28,080 Te... te amo. Debemos... 547 00:32:28,160 --> 00:32:30,080 Debemos calmarnos un momento. 548 00:32:30,120 --> 00:32:32,400 Tranquilízate un momento. 549 00:33:00,960 --> 00:33:01,920 Lo siento. 550 00:33:13,160 --> 00:33:14,920 Tome esto. 551 00:33:31,320 --> 00:33:33,440 No dieron un informe oficial... 552 00:33:33,480 --> 00:33:35,600 ...con respecto al nombre de la toxina hasta el momento. 553 00:33:35,680 --> 00:33:39,080 Creen que es un híbrido de diversos químicos duraderos... 554 00:33:39,160 --> 00:33:43,400 ...tóxicos con una irreconocible cepa viral... 555 00:33:43,480 --> 00:33:46,320 ...con propiedades letales. 556 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Las autoridades locales indicaron... 557 00:33:47,840 --> 00:33:49,640 ...que tenían respaldo federal absoluto... 558 00:33:49,680 --> 00:33:51,520 ¿Cuánto tiempo? 559 00:33:52,880 --> 00:33:54,880 Ellos... 560 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 ...No saben nada. 561 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Estaré aquí contigo, ¿bien? 562 00:34:00,000 --> 00:34:03,200 Me quedaré aquí contigo, ¿de acuerdo? 563 00:34:03,240 --> 00:34:05,480 Conseguiremos ayuda. 564 00:34:06,840 --> 00:34:09,960 Sin embargo, son los efectos de largo plazo... 565 00:34:10,000 --> 00:34:14,360 ...los que preocupan y preocuparán a todos. 566 00:34:20,880 --> 00:34:25,480 Emergencias está recibiendo un gran número de llamados. 567 00:34:25,560 --> 00:34:26,720 Por favor, inténtelo más tar... 568 00:34:31,840 --> 00:34:34,520 Aún hay humo y cenizas en el aire. 569 00:34:34,600 --> 00:34:38,440 Las enormes luces de rescate desdibujaron... 570 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 La cinta para conductos me pareció una estupidez. 571 00:34:43,000 --> 00:34:44,480 Es una estupidez. 572 00:34:44,520 --> 00:34:46,280 Es que... Era... 573 00:34:46,360 --> 00:34:49,160 - Dijo que era el único modo de... - ¿Qué? 574 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Querida, dejé la puerta principal abierta. 575 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 La dejé abierta todo lo que pudimos. 576 00:34:54,960 --> 00:34:58,800 Pensé... Esperaba que estuvieras a salvo en algún lugar. 577 00:34:58,880 --> 00:35:00,680 ¿Están endulzando el tema? 578 00:35:00,720 --> 00:35:01,920 No. 579 00:35:01,960 --> 00:35:04,480 No saben lo suficiente como para endulzar nada. 580 00:35:04,520 --> 00:35:05,960 Ellos... Es decir... 581 00:35:06,000 --> 00:35:07,600 Procederemos con inteligencia. 582 00:35:07,680 --> 00:35:09,960 Cuando lo sepamos, recibiremos ayuda. 583 00:35:10,040 --> 00:35:11,400 Deben estar enviando maldita ayuda. 584 00:35:11,480 --> 00:35:13,520 Aún hay fuego por todas partes... 585 00:35:29,280 --> 00:35:31,880 Gracias por tu consejo para el viaje. 586 00:35:33,200 --> 00:35:35,960 ¿Qué ibas a hacer hoy? 587 00:35:37,920 --> 00:35:40,960 ¿Cómo está funcionando el teléfono? 588 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Está... Sólo funciona por momentos. 589 00:35:43,080 --> 00:35:44,240 Tampoco hay Internet. 590 00:35:44,320 --> 00:35:46,560 ¿Por qué? ¿Quieres que llame a alguien? 591 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 No. 592 00:35:54,840 --> 00:35:56,560 Cuando escuches tus mensajes... 593 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 - ¿Sí? - Ignora mis mensajes. 594 00:36:00,480 --> 00:36:03,560 Lamento interrumpir, Kathy, pero nos acaban de informar... 595 00:36:03,640 --> 00:36:06,560 ...de otra conferencia de prensa que se está llevando a cabo... 596 00:36:06,600 --> 00:36:08,320 ...en la jefatura de Burbank. 597 00:36:08,360 --> 00:36:10,640 Creemos que aquellos que huyeron... 598 00:36:10,720 --> 00:36:13,320 ...y se vieron afectados por alguna de las explosiones cercanas... 599 00:36:13,400 --> 00:36:17,640 ...y cenizas tóxicas deben permanecer en cuarentena por varios días. 600 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 No sabemos cuántos días exactamente. 601 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 Tres, cinco, diez... No tenemos idea. 602 00:36:24,480 --> 00:36:27,320 ¡Diablos! ¡Lexi! ¡Qué diablos! 603 00:36:27,400 --> 00:36:28,720 - ¡Sal! - ¡Duerme tú aquí afuera! 604 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 ¡Moriré! ¡No quiero morir! 605 00:36:32,280 --> 00:36:33,760 ¡Lexi, detente, maldición! 606 00:36:33,800 --> 00:36:35,520 - ¡Detente! - ¿Por qué? 607 00:36:35,560 --> 00:36:37,920 - ¿Me quieres matar? - ¿Por qué tú me quieres matar? 608 00:36:37,960 --> 00:36:39,040 Detente, detente. 609 00:36:39,120 --> 00:36:40,520 Acaban de decir por la radio que el equipo médico... 610 00:36:40,600 --> 00:36:42,120 ...vendrá a este vecindario por la mañana. 611 00:36:42,200 --> 00:36:44,960 Hacen pruebas. Sabremos que todo está bien por la mañana. 612 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Estarán en esta zona. 613 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 - Déjeme a mí. - ¿Puede? 614 00:36:49,200 --> 00:36:52,160 - Sí. Vamos. Sí. - ¡Maldición! 615 00:36:54,280 --> 00:36:56,200 ...cerca de las zonas de impacto. 616 00:36:56,280 --> 00:36:57,920 Los rechazarán. 617 00:36:57,960 --> 00:37:01,440 Hay una línea directa de emergencias. 618 00:37:01,480 --> 00:37:05,120 Por favor, llamen a ese número. Describan su situación... 619 00:37:05,160 --> 00:37:06,240 ...y su ubicación... 620 00:37:06,320 --> 00:37:08,400 ...y enviarán la asistencia indicada. 621 00:37:08,480 --> 00:37:12,880 Se está investigando quién es el responsable de este acto infame. 622 00:37:21,920 --> 00:37:24,440 - Lex. - ¿Qué estás haciendo? 623 00:37:24,520 --> 00:37:26,280 ¿Quieres vivir sin mí? 624 00:37:29,600 --> 00:37:32,160 Lexi, ven aquí. 625 00:37:32,240 --> 00:37:33,600 No es por ti. 626 00:37:33,640 --> 00:37:35,560 No te estoy dejando afuera, ¿de acuerdo? 627 00:37:35,640 --> 00:37:37,080 - ¿Lo entiendes? - Sí. 628 00:37:37,160 --> 00:37:39,360 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 629 00:37:39,400 --> 00:37:41,600 - Lo sabes. - Sí. 630 00:37:43,080 --> 00:37:45,600 Me alegra que estés a salvo. 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,360 Iré a buscar ayuda. 632 00:37:48,400 --> 00:37:51,680 Vamos a arreglar esto. 633 00:37:54,120 --> 00:37:55,040 ¿Bien? 634 00:37:57,400 --> 00:37:58,560 Bien. 635 00:38:02,320 --> 00:38:06,600 Emergencias está recibiendo una gran cantidad de llamadas. 636 00:38:06,640 --> 00:38:09,320 Por favor, llame a la línea directa que atiende las 24 horas: 637 00:38:09,360 --> 00:38:14,000 888-777-4432. 638 00:38:20,160 --> 00:38:22,360 La línea directa de emergencias de Los Ángeles está recibiendo... 639 00:38:22,440 --> 00:38:24,240 ...una gran cantidad de llamadas. 640 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 - Por favor, inténtelo nuevamente. - Diablos. 641 00:38:31,320 --> 00:38:33,160 Tome. 642 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 Juan, ¿cómo está el ánimo allí? 643 00:38:35,720 --> 00:38:42,240 Como dije antes, todos desconfían de cuánto tiempo... 644 00:38:42,280 --> 00:38:45,000 ...cuándo, qué... están tranquilos, a pesar de la ansiedad. 645 00:39:02,080 --> 00:39:05,320 Responde el teléfono, Mary. Por favor. 646 00:39:05,800 --> 00:39:06,960 Por favor. 647 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Atiende. 648 00:39:14,640 --> 00:39:18,040 Antes avisaron que debemos usar agua embotellada... 649 00:39:18,120 --> 00:39:19,400 ...hasta que terminen los análisis. 650 00:39:19,480 --> 00:39:22,600 El Presidente dejó en claro en su declaración de esta mañana... 651 00:39:22,680 --> 00:39:25,680 ...que se hará una investigación de los terroristas... 652 00:39:25,760 --> 00:39:27,280 Es tu mamá. 653 00:39:33,640 --> 00:39:36,080 - Llamó antes. - ¿Sí? 654 00:39:36,160 --> 00:39:39,000 ...y dijo que nuestro país no se verá intimidado. 655 00:39:39,080 --> 00:39:40,360 ¿Qué le dijiste? 656 00:39:40,400 --> 00:39:43,840 Le dije que estábamos bien. 657 00:39:43,880 --> 00:39:46,600 Luego le corté. 658 00:39:49,800 --> 00:39:51,560 Gracias. 659 00:39:53,560 --> 00:39:56,440 ...y nuestra resolución permanecerá inquebrantable y nuestros valores... 660 00:39:58,120 --> 00:40:00,160 Comenzó en un día típico, hermoso... 661 00:40:00,240 --> 00:40:04,960 La línea directa de Emergencias está recibiendo muchas llamadas. 662 00:40:05,000 --> 00:40:06,800 Por favor, inténtelo... 663 00:40:06,880 --> 00:40:08,960 ...el día más largo para todos nosotros. 664 00:40:09,000 --> 00:40:14,280 Escuché unos disparos a un par de calles. 665 00:40:14,360 --> 00:40:18,800 Es difícil imaginar lo que ocurre en otras partes de la ciudad. 666 00:40:41,040 --> 00:40:44,320 Las autoridades instan a todos a quedarse en sus casas. 667 00:40:44,360 --> 00:40:46,640 La asistencia viene en camino. 668 00:40:46,720 --> 00:40:49,960 Las zonas rojas de la ciudad permanecerán en cuarentena... 669 00:40:50,000 --> 00:40:52,080 ...por tiempo indeterminado. 670 00:41:15,840 --> 00:41:19,040 Diablos. 671 00:41:19,080 --> 00:41:20,640 ¡Lex! 672 00:41:24,680 --> 00:41:26,600 ¡Lexi! 673 00:41:50,120 --> 00:41:52,200 Sí. De acuerdo. 674 00:42:02,280 --> 00:42:03,920 Copiado. 675 00:42:27,760 --> 00:42:29,760 Te veré en el complejo. 676 00:42:43,920 --> 00:42:47,400 Brad. ¡Brad! 677 00:42:47,480 --> 00:42:48,480 ¡Brad! 678 00:42:49,920 --> 00:42:52,840 Brad. ¡Brad! 679 00:42:52,920 --> 00:42:55,240 Brad. Vi a un sujeto con los policías. 680 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Acaban de esposar a un sujeto y se lo llevaron. 681 00:42:57,360 --> 00:42:59,320 Quédate aquí atrás. Que no te vean. 682 00:42:59,400 --> 00:43:01,480 No están bromeando. Vi a un policía dispararle a un sujeto. 683 00:43:01,560 --> 00:43:03,280 - ¿Qué? - Sí, cuando te fui a buscar. 684 00:43:03,360 --> 00:43:05,160 ¿Me fuiste a buscar? 685 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Claro que te fui a buscar. 686 00:43:09,480 --> 00:43:12,280 ¿Dónde están los médicos? Ese sujeto dijo que vendrían por la mañana. 687 00:43:12,360 --> 00:43:14,240 - Mintió. - ¿Estás bromeando? 688 00:43:14,320 --> 00:43:16,000 Fue su modo de calmarnos. 689 00:43:16,080 --> 00:43:17,680 Dile que venga aquí y muera junto a mí. 690 00:43:17,760 --> 00:43:19,480 ¿Qué tal esa idea? 691 00:43:19,560 --> 00:43:20,720 ¡Diablos! 692 00:43:20,800 --> 00:43:22,720 Nadie morirá, ¿de acuerdo? 693 00:43:22,800 --> 00:43:25,600 Ni ahora ni luego. Mírame. Nadie. ¿Bien? 694 00:43:27,600 --> 00:43:28,720 Que se vaya al diablo. 695 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 ¿Me das mi teléfono? 696 00:43:39,200 --> 00:43:41,840 Sí. Claro. Pero no... 697 00:43:41,920 --> 00:43:43,040 No vayas a ningún lado. 698 00:43:47,080 --> 00:43:48,920 Dame un minuto. 699 00:44:25,000 --> 00:44:26,120 Bien, Lex. 700 00:44:42,800 --> 00:44:44,680 ¡Lex! Puedes abrir la puerta. 701 00:44:45,960 --> 00:44:47,800 - ¿Seguro? - Sí. 702 00:44:57,880 --> 00:45:00,840 ¡Cielos! 703 00:45:00,920 --> 00:45:02,640 Llamé a la línea directa. 704 00:45:03,720 --> 00:45:05,320 ¿Qué dijeron? 705 00:45:05,400 --> 00:45:08,920 Que hacen todo lo que pueden en este momento. 706 00:45:11,480 --> 00:45:14,640 ¿Qué dijeron? ¿Dijeron que moriré? 707 00:45:16,200 --> 00:45:18,120 ¿No podemos hablar? 708 00:45:20,800 --> 00:45:22,320 En seis años, nunca dijiste: "¿Podemos hablar?". 709 00:45:22,400 --> 00:45:24,480 ¿Qué dijeron? 710 00:45:24,520 --> 00:45:26,080 ¿Moriré? ¡Dilo! 711 00:45:26,160 --> 00:45:28,400 - Lexi. - ¡Brad! 712 00:45:32,560 --> 00:45:35,520 Nadie tiene certeza de nada en este momento. 713 00:45:35,560 --> 00:45:36,840 ¿Nadie me puede ayudar? 714 00:45:36,920 --> 00:45:41,320 Dijeron que las toxinas deben tener 1,5 micrones... 715 00:45:41,400 --> 00:45:43,440 - ¿Qué? - De diámetro, o algo así. 716 00:45:43,520 --> 00:45:46,520 - ¿Qué? - Van a entregar antibióticos. 717 00:45:46,600 --> 00:45:47,520 ¿Cuándo? 718 00:45:47,600 --> 00:45:50,480 Está ayudando el servicio postal de EE.UU. 719 00:45:50,560 --> 00:45:53,320 Porque los hospitales y centros de rescate están abarrotados. 720 00:45:53,360 --> 00:45:56,360 Están rechazando a la gente, así que tendremos que... 721 00:45:56,440 --> 00:45:59,720 - ¡No! - Lo que tengan puede ayudar. 722 00:45:59,760 --> 00:46:01,640 ¡Brad! 723 00:46:05,520 --> 00:46:07,400 No... 724 00:46:18,280 --> 00:46:20,840 Recibirán la asistencia y medicamentos indicados. 725 00:46:20,920 --> 00:46:24,520 No intenten ir a los centros de rescate o a los hospitales. 726 00:46:24,600 --> 00:46:27,200 Recibirán asistencia en donde estén. 727 00:46:27,280 --> 00:46:30,080 El Presidente movilizó a 10.000 reservistas... 728 00:46:30,120 --> 00:46:32,320 ...para ayudar en los esfuerzos de rescate. 729 00:46:32,360 --> 00:46:34,600 Están siendo trasladados a la Base de la Fuerza Aérea de Edwards... 730 00:46:34,680 --> 00:46:38,600 ...se los interroga y se los lleva en autobús escolar a la zona roja. 731 00:46:42,000 --> 00:46:43,880 Es mi mamá. 732 00:46:46,160 --> 00:46:48,520 - Mamá. - ¡Lexi! ¡Por fin! 733 00:46:48,560 --> 00:46:49,440 Hola. 734 00:46:49,480 --> 00:46:53,080 Brad te dijo que se cortó la comunicación ayer, ¿no? 735 00:46:53,160 --> 00:46:55,120 - Sí. - ¡Me alegra tanto oír tu voz! 736 00:46:55,200 --> 00:46:56,560 Estás bien. Estás a salvo. 737 00:46:56,640 --> 00:46:59,400 - Un poco confundida. - Yo también. 738 00:46:59,440 --> 00:47:00,760 Es terrible. 739 00:47:00,840 --> 00:47:02,200 Todos creen que éste es el próximo objetivo. 740 00:47:02,280 --> 00:47:03,200 Pero estás bien. 741 00:47:03,280 --> 00:47:06,240 ¿Brad y tú tienen suficientes provisiones? 742 00:47:06,320 --> 00:47:09,760 ¿Lex? Estás... Estás bien, ¿no? 743 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 - No. - ¿Qué? 744 00:47:11,880 --> 00:47:13,440 - Brad dijo... - Eso no importa, mamá. 745 00:47:13,480 --> 00:47:16,160 - Estuve allí. - Cielos. ¿Qué estás diciendo? 746 00:47:16,240 --> 00:47:17,320 No sé qué hacer. 747 00:47:17,400 --> 00:47:19,840 Cielos, ¿por qué me mintió Brad? ¡Cielos! 748 00:47:19,880 --> 00:47:22,440 Bien. Bien, Lex. Escúchame bien. 749 00:47:22,520 --> 00:47:24,120 Hay lugares que brindan asistencia... 750 00:47:24,200 --> 00:47:25,120 No tengo adónde ir. 751 00:47:25,200 --> 00:47:27,040 Detienen a la gente por cruzar la calle. 752 00:47:27,080 --> 00:47:29,520 ¿Bien? En las noticias no pasan lo que ocurre realmente. 753 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 - Cálmate. - Deja de decirme que me calme, mamá. 754 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Es fácil decirlo. 755 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 Lo siento, querida. Lo siento. 756 00:47:34,760 --> 00:47:36,520 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 757 00:47:36,600 --> 00:47:39,120 - ¿Cómo te puedo ayudar, cariño? - No puedes. 758 00:47:39,200 --> 00:47:41,640 Bien, Lex. Corta conmigo y pide asistencia. 759 00:47:41,720 --> 00:47:43,760 ¡Pide ayuda! 760 00:47:43,840 --> 00:47:45,160 - ¿Mami? - Llama al hospital. 761 00:47:45,240 --> 00:47:48,360 Mami, toda la ciudad es una escena del crimen. 762 00:47:48,440 --> 00:47:51,320 - Todo está sobrecargado. - ¡Ve al hospital, Lexi! 763 00:47:51,400 --> 00:47:53,440 Ve al hospital. Están poniendo puestos sanitarios. 764 00:47:53,520 --> 00:47:55,080 No, mamá, dijeron que me quedara aquí. 765 00:47:55,160 --> 00:47:56,960 Lo veo aquí. Está en el noticiero... 766 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Dijeron que traerían antibióticos para tranquilizarnos. 767 00:48:00,040 --> 00:48:02,120 - Lexi, no puedes quedarte sin hacer nada. - Cielos, mamá. 768 00:48:02,200 --> 00:48:03,680 ¡Mira! Me estás estresando. 769 00:48:03,720 --> 00:48:05,040 ¡Yo tampoco quiero esto! 770 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Siempre crees que sabes cómo arreglar todo... 771 00:48:07,400 --> 00:48:11,840 ...pero esto es real, no lo puedes hacer desaparecer por arte de magia. 772 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Lo siento. 773 00:48:13,760 --> 00:48:16,400 Te quiero. Vamos a... ¿Estás bien? 774 00:48:17,600 --> 00:48:19,320 ¡Escúchate! 775 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 Cielos. Escúchate, Lex. 776 00:48:20,760 --> 00:48:22,760 - Lexi, necesitas ayuda. - ¡Oye! 777 00:48:22,840 --> 00:48:24,040 - Querida... - ¡Oye! 778 00:48:24,120 --> 00:48:27,000 - ¿Qué ocurre? - ¡Oye! 779 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Lex, háblame. 780 00:48:28,160 --> 00:48:29,440 ¡Lex! 781 00:48:29,520 --> 00:48:31,680 - ¿Estás bien? - Te quiero. Debo cortar. 782 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 - No me cortes, querida. - No, te quiero, y... 783 00:48:33,800 --> 00:48:34,880 Dime que estarás bien. 784 00:48:34,920 --> 00:48:36,280 Diles a papá y a Jason que los quiero, ¿bien? 785 00:48:36,360 --> 00:48:37,520 - No cortes. Cariño... - Debo cortar. 786 00:48:37,600 --> 00:48:38,920 Te quiero ayudar... 787 00:48:39,000 --> 00:48:42,880 Oye, ven aquí. Ven aquí. 788 00:48:44,400 --> 00:48:45,920 ¿Adónde vas? ¿Qué ocurre? 789 00:48:46,000 --> 00:48:48,240 - ¿Dónde están tus padres? - Están en el trabajo. 790 00:48:48,320 --> 00:48:50,880 - ¿Cómo te llamas? - Timmy. 791 00:48:52,680 --> 00:48:55,800 Mi mamá... Mi mamá... Mi mamá y mi papá están trabajando. 792 00:48:55,880 --> 00:48:58,160 ¿Están en el trabajo? 793 00:48:58,240 --> 00:49:00,560 ¿Quieres agua? Ven a beber un poco de agua. 794 00:49:00,640 --> 00:49:01,840 También tengo galletas. 795 00:49:16,280 --> 00:49:18,880 Los metros de la Ciudad de Nueva York... 796 00:49:18,920 --> 00:49:22,440 ...los trenes L de Chicago, los de Boston... 797 00:49:22,520 --> 00:49:28,280 ...y el metro de Washington reanudan sus servicios normalmente. 798 00:49:28,360 --> 00:49:30,240 - ¿Señor? - ¿Qué? 799 00:49:31,240 --> 00:49:33,360 ¿No le importa? 800 00:49:40,520 --> 00:49:42,120 Es su elección. 801 00:49:44,680 --> 00:49:46,040 Sé dónde está mi esposa. 802 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 No veo a mi maldita familia hace mucho tiempo. 803 00:49:48,560 --> 00:49:49,920 Así que quien diablos sea... 804 00:49:49,960 --> 00:49:52,080 ...no tengo ganas de atender y decirle: 805 00:49:52,160 --> 00:49:54,920 "Oye, amigo, está todo bien", ¡porque no está nada bien! 806 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Oye, si tiene algún problema... 807 00:49:59,440 --> 00:50:01,120 ...puede dejar de respirar mi oxígeno... 808 00:50:01,200 --> 00:50:02,720 ...y largarse de mi casa. 809 00:50:02,800 --> 00:50:04,040 Oiga, no quise decir nada. 810 00:50:04,120 --> 00:50:05,520 ¿Por qué lo dijo? 811 00:50:11,400 --> 00:50:12,760 No sé. 812 00:50:12,840 --> 00:50:15,040 Los esfuerzos de rescate en la zona roja... 813 00:50:16,280 --> 00:50:17,760 ¿Dice que no quiero a mi esposa? 814 00:50:20,200 --> 00:50:22,800 No. No. No es eso. 815 00:50:31,840 --> 00:50:34,360 Ambos tomamos la misma decisión. 816 00:50:38,280 --> 00:50:40,880 ¿Qué, ahora no tiene nada para decir? 817 00:50:42,120 --> 00:50:44,800 No decidimos nada. 818 00:50:54,240 --> 00:50:56,360 Fue por instinto. 819 00:51:01,160 --> 00:51:02,920 Fue puro instinto. 820 00:51:08,760 --> 00:51:12,080 Cuando llame y diga su ubicación, su condición... 821 00:51:12,160 --> 00:51:15,000 ...la situación de usted y su familia... 822 00:51:15,080 --> 00:51:18,000 ...las autoridades evaluarán cada vivienda... 823 00:51:18,080 --> 00:51:19,800 ...y decidirán luego qué hacer. 824 00:51:19,880 --> 00:51:20,960 Quiero limpiarlo. 825 00:51:21,040 --> 00:51:22,960 Vi a ese chico en la calle ayer. 826 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 Le dije que se fuera a su casa. Lo vi correr. 827 00:51:24,640 --> 00:51:26,760 Sí, bien, ahora está aquí. 828 00:51:26,840 --> 00:51:28,080 Estamos bien. ¿No? 829 00:51:28,160 --> 00:51:30,000 ¿Por qué no podemos entrar? 830 00:51:30,080 --> 00:51:32,040 Bien... Estamos... 831 00:51:32,120 --> 00:51:33,920 Estamos tratando de evitar que entre ese polvo. 832 00:51:33,960 --> 00:51:36,560 Sí. Es una buena explicación. 833 00:51:36,640 --> 00:51:38,720 Timmy, ¿por qué no fuiste corriendo a tu casa? 834 00:51:40,040 --> 00:51:42,440 ¿Recuerdas cuando te dije que corrieras a tu casa? 835 00:51:42,520 --> 00:51:45,320 - ¿Qué pasó? - Tenía miedo. 836 00:51:45,400 --> 00:51:47,840 ¿Tenías miedo de irte a tu casa? 837 00:51:47,920 --> 00:51:51,400 - ¿Por qué? - Porque. La bomba. 838 00:51:53,680 --> 00:51:56,200 ¿Sabes de la bomba? 839 00:51:57,800 --> 00:52:01,600 - ¿Qué viste? - La mitad de la Tierra estalló. 840 00:52:07,840 --> 00:52:09,440 Bien, te vamos a limpiar ahora mismo. 841 00:52:09,520 --> 00:52:11,040 Sí, queremos que estés limpio. 842 00:52:11,080 --> 00:52:12,920 - ¿Bien? - ¿Te das una ducha? 843 00:52:15,400 --> 00:52:19,920 Te prepararé... Les prepararé el baño. 844 00:52:20,000 --> 00:52:21,600 Sí. 845 00:52:21,640 --> 00:52:24,160 Nos sacaremos este polvo, ¿bien? 846 00:52:28,720 --> 00:52:31,920 Los hombres y mujeres se enteraron de que deben dejar... 847 00:52:32,000 --> 00:52:34,880 ...de distribuir los antibióticos. 848 00:52:34,960 --> 00:52:37,120 Mire... 849 00:52:44,760 --> 00:52:46,480 Me voy a ir. 850 00:52:51,560 --> 00:52:53,920 No quise decir lo que dije. 851 00:52:53,960 --> 00:52:56,200 No es eso. 852 00:52:56,280 --> 00:52:58,560 Necesito estar con mi esposa. 853 00:53:02,760 --> 00:53:05,160 ¿Nadie respondió el teléfono? 854 00:53:05,240 --> 00:53:08,560 Hablé con mi primo. No sabe nada de ella. 855 00:53:08,640 --> 00:53:12,960 Bien, llame a otro. 856 00:53:15,520 --> 00:53:19,360 Lamento haberle causado todo este problema. 857 00:53:19,440 --> 00:53:21,520 No es problema. 858 00:53:21,600 --> 00:53:23,040 ¿Por qué no llama a un vecino? 859 00:53:23,120 --> 00:53:26,600 Podría estar a salvo en la casa de al lado. 860 00:53:27,680 --> 00:53:29,560 De acuerdo. 861 00:53:32,040 --> 00:53:33,240 Cuide de Lexi. 862 00:53:33,320 --> 00:53:36,480 Asegúrese de que sepa que no está sola. 863 00:53:37,520 --> 00:53:39,600 Que Dios nos ayude. 864 00:53:46,120 --> 00:53:48,200 Oiga. 865 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 No tiene que irse. 866 00:53:53,760 --> 00:53:56,000 No lo haga. 867 00:53:58,720 --> 00:53:59,880 Pasaré por la oficina. 868 00:53:59,960 --> 00:54:02,080 Selle la puerta que da al pasillo. 869 00:54:04,840 --> 00:54:07,320 Nunca debería haber venido. 870 00:54:08,520 --> 00:54:11,120 Jamás podría haber sellado la casa a tiempo sin Ud. 871 00:54:17,000 --> 00:54:19,240 Los equipos de rescate, claro, están listos... 872 00:54:19,320 --> 00:54:22,040 ...con trajes protectores y alerta roja. 873 00:54:29,880 --> 00:54:34,720 Así que insto a todos a llamar a la línea de emergencia 24 horas. 874 00:54:34,760 --> 00:54:38,920 Digan su ubicación, y el estado de Uds. y sus familiares... 875 00:54:39,000 --> 00:54:41,520 ...ellos priorizan las casas... 876 00:54:41,600 --> 00:54:45,640 ...y les llevarán los medicamentos indicados. 877 00:54:46,680 --> 00:54:51,520 No intenten ir a un hospital o a un centro de rescate... 878 00:54:51,560 --> 00:54:54,880 ...en especial cerca de las zonas en cuarentena o las zonas de impacto. 879 00:54:54,920 --> 00:55:00,000 Los van a rechazar. No recibirán medicamentos. 880 00:55:00,040 --> 00:55:04,720 Las autoridades intentan contener a las masas abrumadoras. 881 00:55:04,800 --> 00:55:07,240 Los reservistas de la Guardia Nacional siguen siendo interrogados... 882 00:55:07,320 --> 00:55:10,400 ...en la Base de la Fuerza Aérea de Edwards, y se los traslada a la ciudad... 883 00:55:10,480 --> 00:55:13,520 ...donde deben ayudar con... 884 00:55:25,440 --> 00:55:28,200 No hubo ninguna novedad en las últimas horas. 885 00:55:28,240 --> 00:55:30,360 Esto es un maldito sauna. 886 00:55:30,440 --> 00:55:31,840 ¿Tienes agua? 887 00:55:31,880 --> 00:55:34,440 Eso creo. 888 00:55:34,520 --> 00:55:38,240 Alvaro se fue. 889 00:55:41,320 --> 00:55:43,520 ¿Crees que la ducha es segura? 890 00:55:43,600 --> 00:55:47,840 ¿Sabes qué, cariño? Creo que estará bien. 891 00:55:49,000 --> 00:55:49,960 Sí. 892 00:55:50,040 --> 00:55:57,160 La gente especial e importante a cargo de esta catástrofe... 893 00:55:57,240 --> 00:55:58,400 ...dijo que estaba bien. 894 00:55:58,480 --> 00:56:02,400 De hecho, llamaron hoy, y dijeron: 895 00:56:02,440 --> 00:56:04,360 "Lamento interrumpir... 896 00:56:04,400 --> 00:56:08,160 ...tu maldito día ajetreado, pero por si tenías dudas... 897 00:56:08,200 --> 00:56:10,720 ...de si tu esposa se podía dar un baño caliente... 898 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 ...ella puede porque el agua es segura. 899 00:56:13,560 --> 00:56:16,760 No tiene toxinas". 900 00:56:16,840 --> 00:56:18,560 ¿Brad? Timmy. 901 00:56:18,600 --> 00:56:23,560 Y también especulan que los chicos como Timmy... 902 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 ...en general... 903 00:56:25,200 --> 00:56:27,440 Debes dejar abierto a interpretación... 904 00:56:27,520 --> 00:56:28,920 ...lo que significa "general"... 905 00:56:30,360 --> 00:56:36,080 ...que los chicos como Timmy son inmunes también... 906 00:56:36,160 --> 00:56:39,800 ...porque tienen antibióticos incorporados. 907 00:56:39,880 --> 00:56:41,440 ¿Puedes creerlo? Es decir... 908 00:56:42,440 --> 00:56:43,960 Olvidaron mencionar eso. 909 00:56:44,840 --> 00:56:46,040 Diablos. 910 00:56:46,120 --> 00:56:49,320 Porque no veo a mi familia hace diez años... 911 00:56:49,400 --> 00:56:54,760 ...y encajo con el perfil clásico del músico desempleado... 912 00:56:54,840 --> 00:56:58,720 ...que vive a costa de su esposa, que es el único sostén... 913 00:56:58,760 --> 00:57:02,360 ...yo también soy inmune. 914 00:57:02,440 --> 00:57:07,720 Como todos los hospitales están sobrecargados... 915 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 ...y nos dicen que no nos movamos... 916 00:57:13,080 --> 00:57:17,240 Creo que todos son inmunes a este veneno misterioso. 917 00:57:24,400 --> 00:57:27,240 Creo que es un maldito... 918 00:57:27,320 --> 00:57:30,760 ...anuncio del servicio público. 919 00:57:30,840 --> 00:57:32,960 Bien, terminé. 920 00:57:41,800 --> 00:57:43,680 ¿Estás bien? 921 00:57:43,720 --> 00:57:45,640 Sí. 922 00:57:53,840 --> 00:57:55,800 Cielos. 923 00:57:55,880 --> 00:57:58,560 Espero que ese cartero traiga buenos medicamentos. 924 00:58:31,280 --> 00:58:33,760 ¿Tus padres debían pasarte a buscar? 925 00:58:35,400 --> 00:58:38,560 Sí, debían pasarme a buscar por la escuela. 926 00:58:38,640 --> 00:58:41,880 No te preocupes. Los encontraremos. ¿Bien? 927 00:58:46,240 --> 00:58:50,680 ¿Brad? 928 00:58:50,760 --> 00:58:52,200 - ¿Sí? - ¿Oíste eso? 929 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 No. ¿Qué pasa? 930 00:58:53,360 --> 00:58:55,840 Parecía que había alguien en la entrada de atrás. 931 00:58:55,920 --> 00:58:58,240 Diablos. Buscaré una linterna. 932 00:59:03,640 --> 00:59:05,080 Brad, ¿qué ves? 933 00:59:05,160 --> 00:59:06,680 Un momento. 934 00:59:06,760 --> 00:59:07,960 ¿Ves algo? 935 00:59:08,040 --> 00:59:10,240 ¿Estás segura de que oíste algo? 936 00:59:10,280 --> 00:59:12,000 ¡Lex! ¡Sal del dormitorio! 937 00:59:12,080 --> 00:59:13,760 ¡Aléjate del fondo de la casa! 938 00:59:13,840 --> 00:59:15,880 ¡Hay alguien en el patio trasero! ¡Corre! 939 00:59:15,960 --> 00:59:18,200 ¡Cierra las puertas! 940 00:59:18,280 --> 00:59:19,360 ¿Ves a alguien atrás? 941 00:59:19,400 --> 00:59:20,960 ¡No veo! Se fue por el costado. 942 00:59:21,040 --> 00:59:23,920 - Déjame ver. - Quédate en el baño. 943 00:59:24,000 --> 00:59:26,400 - Lexi, ¿qué ves? - No veo... 944 00:59:26,480 --> 00:59:28,360 ¡Lex! ¡Vuelve al baño! 945 00:59:28,400 --> 00:59:29,920 ¡Aléjate de la puerta, Lexi! 946 00:59:30,000 --> 00:59:31,640 ¡Está de ese lado de la casa! 947 00:59:31,720 --> 00:59:34,360 ¿Brad? ¡No lo veo! 948 00:59:34,440 --> 00:59:35,360 ¡Auxilio! 949 00:59:35,400 --> 00:59:36,320 Timmy, ¿qué pasa? 950 00:59:36,360 --> 00:59:37,920 Cielos. ¿Timmy? 951 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa? 952 00:59:39,080 --> 00:59:40,200 Vi algo en la ventana. 953 00:59:40,280 --> 00:59:41,800 ¡Lexi! 954 00:59:41,880 --> 00:59:43,040 ¿Qué es eso? 955 00:59:43,080 --> 00:59:44,800 ¡Hay alguien allí afuera! 956 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 Cierra la puerta y quédate en el baño. 957 00:59:47,240 --> 00:59:49,560 - Brad, ¿qué pasa? ¡Brad! - ¡No veo! 958 00:59:49,640 --> 00:59:50,840 Iré a ver atrás. 959 00:59:50,920 --> 00:59:52,320 - ¿Quién es? - ¡Vamos, soy yo, Rick! 960 00:59:52,360 --> 00:59:53,760 ¿Rick? 961 00:59:53,800 --> 00:59:55,000 ¡Lexi! 962 00:59:55,080 --> 00:59:56,920 Dios mío. 963 00:59:57,000 --> 00:59:57,960 ¡Es Rick! 964 00:59:58,040 --> 00:59:59,440 - ¿Qué? - Dios mío. Gracias a Dios. 965 00:59:59,520 --> 01:00:01,120 ¿Estás bien? 966 01:00:01,160 --> 01:00:03,360 - ¿Estás bien? - No, estuve en el centro. 967 01:00:03,400 --> 01:00:05,920 ¿Qué diablos hace aquí? 968 01:00:06,000 --> 01:00:07,720 - Estuve en el centro. - Diablos. 969 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Dios mío. Gracias a Dios eres tú. 970 01:00:09,160 --> 01:00:10,880 - Lo siento. - Estoy en problemas. 971 01:00:10,960 --> 01:00:14,080 - ¿Dónde está Brad? - Está a salvo. Se encerró adentro. 972 01:00:14,120 --> 01:00:15,840 - Bien. Está bien. - Ayer él no sabía dónde estaba. 973 01:00:15,920 --> 01:00:17,120 No, está haciendo lo correcto. 974 01:00:17,160 --> 01:00:18,600 Maravilloso. 975 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 ¡Lexi! 976 01:00:20,440 --> 01:00:22,520 Estuve tratando de llamarte. 977 01:00:22,600 --> 01:00:24,600 Gail dijo que tampoco se pudo comunicar contigo. 978 01:00:24,680 --> 01:00:26,560 Oye, Lexi, necesito hablar contigo. 979 01:00:26,600 --> 01:00:27,840 - Necesitamos asistencia. - Sí, pero... 980 01:00:27,880 --> 01:00:30,440 Están poniendo una burbuja de aire en el hospital de niños. 981 01:00:30,520 --> 01:00:32,400 Yo iré. Puedes venir conmigo. 982 01:00:32,480 --> 01:00:33,760 No, debemos quedarnos aquí si queremos antibióticos. 983 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 - En las noticias dijeron... - ¡No! ¡Al diablo con eso! 984 01:00:35,600 --> 01:00:38,080 - Hay un buque de la Marina... - ¡Lex! 985 01:00:40,160 --> 01:00:41,560 Dios mío, Rick. 986 01:00:41,640 --> 01:00:43,640 No te acerques a ese sujeto. 987 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Hay un buque sanitario de la Marina atracando en San Pedro. 988 01:00:45,720 --> 01:00:46,680 ¿De veras? 989 01:00:48,520 --> 01:00:49,920 Necesitamos asistencia. 990 01:00:49,960 --> 01:00:52,640 ¡Lexi! 991 01:00:52,720 --> 01:00:54,400 Rick, toma. ¡Toma, toma! 992 01:00:54,480 --> 01:00:55,520 ¡Lexi! 993 01:00:55,600 --> 01:00:57,080 - ¿Qué? - Necesito hablar contigo. 994 01:00:57,160 --> 01:00:59,840 ¿Qué? 995 01:00:59,920 --> 01:01:01,320 Brad, hay un buque de la Marina en San Pedro... 996 01:01:01,400 --> 01:01:02,360 No te acerques a ese sujeto. 997 01:01:02,440 --> 01:01:03,520 Tiene información verdadera. 998 01:01:03,600 --> 01:01:05,640 Podría estar peor que tú. 999 01:01:05,720 --> 01:01:06,880 - ¿Qué? - Suena muy mal. 1000 01:01:06,920 --> 01:01:08,680 ¿Y qué, Brad? Yo también. 1001 01:01:08,760 --> 01:01:10,080 Igual nunca te cayó bien. 1002 01:01:10,120 --> 01:01:11,720 Ese sujeto es un cerdo. ¡Tú me lo dijiste! 1003 01:01:11,800 --> 01:01:13,120 ¿Estás bromeando? 1004 01:01:13,200 --> 01:01:15,200 Él está muriendo. Yo estoy muriendo. Deja de creerte Dios. 1005 01:01:15,280 --> 01:01:16,520 ¿Qué quieres decir? 1006 01:01:18,320 --> 01:01:20,600 Diablos. 1007 01:01:20,680 --> 01:01:23,320 Tan sólo debemos pasar las barricadas en el hospital. 1008 01:01:23,400 --> 01:01:27,080 ¿Bien? Vamos. Debemos hacer algo, ¿bien? 1009 01:01:27,160 --> 01:01:28,720 Bien, vamos. 1010 01:01:28,800 --> 01:01:30,440 - ¿Bien? - Diablos. 1011 01:01:31,760 --> 01:01:34,240 Los síntomas siguen empeorando. 1012 01:01:34,280 --> 01:01:36,600 La primera ronda de remedios... 1013 01:01:36,680 --> 01:01:38,880 Tienes razón. Lo siento. Sólo... 1014 01:01:38,960 --> 01:01:42,000 Es que creo que yo debería llevarte al hospital. 1015 01:01:42,080 --> 01:01:43,640 Me parece una buena idea, pero... 1016 01:01:43,720 --> 01:01:44,880 En todos los noticieros, están diciendo... 1017 01:01:44,960 --> 01:01:46,560 Al diablo con los noticieros. 1018 01:01:46,640 --> 01:01:48,320 Estamos muriendo. Debo ir. 1019 01:01:48,400 --> 01:01:50,880 Debo llevar a Timmy también. 1020 01:01:54,280 --> 01:01:55,440 Oye, ¿estás...? 1021 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 ¿Estás segura de que quieres ir? 1022 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Es mi única posibilidad. Debo ir. 1023 01:02:02,280 --> 01:02:04,760 Voy a regresar, ¿bien? 1024 01:02:04,840 --> 01:02:07,240 No tengo alternativa. 1025 01:02:10,120 --> 01:02:11,680 Lo prometo. 1026 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 ...no pueden manejar la situación. 1027 01:02:13,800 --> 01:02:16,080 - Falta personal... - Diablos. 1028 01:02:16,160 --> 01:02:19,400 ...y, francamente, no parecen bien preparados. 1029 01:02:19,480 --> 01:02:23,400 Ni bien reciben novedades de los laboratorios... 1030 01:02:23,480 --> 01:02:27,800 ...la distribuyen entre la multitud en papelitos. 1031 01:02:27,880 --> 01:02:31,400 Aún están analizando la información sobre la toxina... 1032 01:02:31,480 --> 01:02:32,920 ...en laboratorios remotos. 1033 01:02:33,000 --> 01:02:36,480 No hay ninguna interpretación oficial sobre sus peligros. 1034 01:02:36,560 --> 01:02:41,080 Se entiende que es un híbrido viral... 1035 01:02:41,160 --> 01:02:43,680 ...que primero ataca el sistema respiratorio. 1036 01:02:43,720 --> 01:02:46,240 Los síntomas aumentaron rápidamente... 1037 01:02:46,280 --> 01:02:50,720 ...a medida que el valioso tiempo sigue transcurriendo. 1038 01:03:08,400 --> 01:03:09,760 Señor, soy cabo mayor de... 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 ...del Centro médico de emergencia de epidemiología. 1040 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Dios mío. 1041 01:03:15,080 --> 01:03:18,040 Necesito que permanezca dentro de su casa y responda las siguientes preguntas. 1042 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 ¿Estuvo cerca del accidente? 1043 01:03:21,640 --> 01:03:24,200 No. 1044 01:03:25,720 --> 01:03:27,680 Mi esposa sí. 1045 01:03:27,760 --> 01:03:30,080 ¿Usted es el que llamó a la línea directa? 1046 01:03:30,120 --> 01:03:32,320 Sí. 1047 01:03:32,360 --> 01:03:35,600 Mi esposa está afuera hace dos días... 1048 01:03:35,680 --> 01:03:38,720 ...porque eso fue lo que dijeron que debíamos hacer. 1049 01:03:38,760 --> 01:03:39,760 ¿Tiene hijos? 1050 01:03:39,840 --> 01:03:41,360 - ¿Qué? - ¿Tiene hijos? 1051 01:03:41,440 --> 01:03:43,240 - No. - ¿Tiene mascotas? 1052 01:03:43,320 --> 01:03:44,760 - No. - ¿Tiene un arma? 1053 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 No. Qué... 1054 01:03:46,560 --> 01:03:48,280 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1055 01:03:48,360 --> 01:03:51,080 ¿Está bien sellada su casa? 1056 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 Está muy bien sellada. 1057 01:03:52,960 --> 01:03:55,040 Mantenga su casa sellada y quédese adentro. 1058 01:03:55,080 --> 01:03:56,640 ¿Su esposa está atrás? 1059 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 No. 1060 01:03:58,800 --> 01:04:02,440 Ella... Ella fue al... 1061 01:04:02,520 --> 01:04:04,720 Ella fue al hospital. 1062 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Señor, necesitamos que todos permanezcan en sus casas... 1063 01:04:06,440 --> 01:04:08,320 ...hasta que hagamos un proceso de preevaluación. 1064 01:04:08,360 --> 01:04:10,320 ¿Usted o su esposa empezaron a toser? 1065 01:04:10,400 --> 01:04:12,560 Sí, es decir... 1066 01:04:12,640 --> 01:04:14,240 - ¿Usted? - Yo no. 1067 01:04:14,280 --> 01:04:17,040 Necesito que se quede dentro de su casa si quiere seguir viviendo. 1068 01:04:17,120 --> 01:04:19,480 Y si su esposa regresa, dígale que no se mueva de aquí. 1069 01:04:19,560 --> 01:04:22,280 ¿Tienen medicamentos? 1070 01:04:22,360 --> 01:04:24,280 Estamos inspeccionando cada hogar y recabando datos... 1071 01:04:24,360 --> 01:04:26,440 ...para decidir qué hacer. 1072 01:04:26,520 --> 01:04:28,480 No podemos darle medicamentos. 1073 01:04:28,560 --> 01:04:30,320 No podemos desperdiciar medicamentos en un caso potencial. 1074 01:04:30,400 --> 01:04:31,880 Mi esposa no es un caso potencial. 1075 01:04:31,960 --> 01:04:35,200 Aún no conocemos el alcance o la letalidad de las cenizas tóxicas. 1076 01:04:35,280 --> 01:04:37,080 ¿Ella estuvo adentro? 1077 01:04:39,000 --> 01:04:40,640 Bien, digamos... 1078 01:04:42,400 --> 01:04:45,040 Es decir... 1079 01:04:45,120 --> 01:04:47,040 En realidad no. 1080 01:04:47,120 --> 01:04:49,560 ¿Entró? 1081 01:04:49,640 --> 01:04:52,040 No entró, pero rompió una ventana. 1082 01:04:52,120 --> 01:04:53,920 - ¿La tocó? - No, no la toqué. 1083 01:04:53,960 --> 01:04:55,360 Ella... Ella sólo... 1084 01:04:55,440 --> 01:04:58,600 Usó su celular, rompió una ventana y... 1085 01:04:58,680 --> 01:05:01,160 ¿La toxina entró? 1086 01:05:01,240 --> 01:05:02,440 No lo creo. 1087 01:05:02,520 --> 01:05:05,160 Es decir, quizá había un poco. 1088 01:05:05,240 --> 01:05:06,800 Lo tapé con un tapete. 1089 01:05:06,880 --> 01:05:08,840 - ¿Volvió a sellar la ventana? - Sí. 1090 01:05:08,920 --> 01:05:09,840 De inmediato. 1091 01:05:09,920 --> 01:05:12,480 ¿Hace cuánto tiempo la rompió? 1092 01:05:12,520 --> 01:05:14,040 Hace... 1093 01:05:16,320 --> 01:05:19,600 Hace un día, un día y medio. 1094 01:05:19,680 --> 01:05:21,440 ¿Tiene aire acondicionado? 1095 01:05:21,520 --> 01:05:23,040 No, hace 37 C aquí dentro. 1096 01:05:23,120 --> 01:05:24,840 Necesitaré que tome una muestra. 1097 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Hay cenizas por todos lados en la calle. 1098 01:05:28,160 --> 01:05:29,520 Ya juntamos eso. 1099 01:05:29,600 --> 01:05:32,040 Necesito una muestra de la ceniza con la que tuvo contacto su esposa. 1100 01:05:36,160 --> 01:05:37,920 No voy a abrir la puerta. 1101 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 ¿Qué ventana rompió? 1102 01:05:41,040 --> 01:05:44,880 Ella... Rompió una ventana de atrás. 1103 01:05:58,240 --> 01:05:59,600 Aquí está, señor. 1104 01:06:06,400 --> 01:06:10,320 Ponga un poco en una bolsa y páselo por la ventana rota. 1105 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 Y quiero que ponga plástico adentro... 1106 01:06:12,520 --> 01:06:14,160 ...y lo cierre herméticamente. 1107 01:06:14,240 --> 01:06:15,600 No voy a tocar eso. 1108 01:06:15,680 --> 01:06:16,720 Ponga un poco en una bolsa. 1109 01:06:16,800 --> 01:06:18,320 ¿Qué hay de mi esposa? 1110 01:06:18,400 --> 01:06:21,120 No puede responder eso en este momento, señor. 1111 01:06:21,200 --> 01:06:23,280 No lo matará, y cuando estemos en el centro... 1112 01:06:23,360 --> 01:06:25,520 ...lo enviaremos a analizar. 1113 01:06:29,880 --> 01:06:31,160 De acuerdo. Diablos. 1114 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 Lo enviaré al centro para... 1115 01:07:33,240 --> 01:07:34,480 Regresaremos luego. 1116 01:07:34,560 --> 01:07:36,360 Quédese dentro de su casa y que permanezca sellada. 1117 01:07:36,440 --> 01:07:37,920 Es su única posibilidad de sobrevivir. 1118 01:07:38,000 --> 01:07:39,520 Sí, ¿qué tipo de posibilidad? 1119 01:07:39,600 --> 01:07:40,920 Quédese en su casa. 1120 01:07:40,960 --> 01:07:42,600 Y dígale a su esposa que haga lo mismo. 1121 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Si regresa, evite el contacto. 1122 01:07:44,480 --> 01:07:46,640 ¿Por qué no pueden decirme qué ocurre? 1123 01:07:46,720 --> 01:07:48,600 ¿Cuál es el gran secreto? 1124 01:07:48,680 --> 01:07:51,040 No tratamos de causar más pánico del que ya hay. 1125 01:07:51,120 --> 01:07:53,240 Sí. 1126 01:08:01,640 --> 01:08:03,520 Avenida Russell 1621. Cartel rojo. 1127 01:08:03,600 --> 01:08:05,360 ¿Qué diablos significa cartel rojo? 1128 01:08:05,440 --> 01:08:06,720 ¿Qué significa? 1129 01:08:08,880 --> 01:08:10,320 ¿Adónde diablos van? 1130 01:08:10,400 --> 01:08:11,880 Hijo de perra. 1131 01:08:20,360 --> 01:08:22,400 ¡Oigan! 1132 01:08:23,720 --> 01:08:25,600 ¿Qué diablos están haciendo? 1133 01:08:30,200 --> 01:08:31,800 Contesté todas sus malditas preguntas. 1134 01:08:31,840 --> 01:08:34,280 ¡Si no van a hacer nada, lárguense de mi casa! 1135 01:08:36,240 --> 01:08:38,280 Si no tienen medicamentos... 1136 01:08:38,360 --> 01:08:40,320 ...entonces lárguense de mi casa, ¿de acuerdo? 1137 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 ¿Qué diablos están haciendo? Lárguense de mi casa. 1138 01:08:48,160 --> 01:08:49,760 ¿Qué están buscando? 1139 01:08:53,240 --> 01:08:56,480 ¡Si no me van a ayudar, lárguense de mi casa! 1140 01:09:24,320 --> 01:09:26,800 ...está investigando sus propiedades. 1141 01:09:26,880 --> 01:09:30,880 Mayores dosis tampoco parecen ayudar. 1142 01:09:30,920 --> 01:09:34,120 La búsqueda exhaustiva de aquellos que huyeron del centro... 1143 01:09:34,200 --> 01:09:36,680 ...en Beverly Hills y en el aeropuerto de Los Ángeles se intensificó. 1144 01:09:36,760 --> 01:09:42,160 El Presidente movilizó 5.000 reservas más en el sur de California. 1145 01:09:42,240 --> 01:09:44,760 Por favor, permanezcan dentro de sus casas. 1146 01:09:44,840 --> 01:09:47,960 El toque de queda de 24 horas en el Condado de Los Ángeles... 1147 01:09:48,000 --> 01:09:49,840 ...sigue vigente. 1148 01:09:49,920 --> 01:09:53,480 Por favor, permanezcan dentro de sus casas. 1149 01:09:58,800 --> 01:09:59,920 ¿Brad? 1150 01:10:00,000 --> 01:10:01,480 ¡Brad! 1151 01:10:04,560 --> 01:10:05,880 Dios mío. 1152 01:10:05,920 --> 01:10:07,880 Lex, ¿te atendieron? 1153 01:10:07,960 --> 01:10:09,320 - No, no pude entrar. - ¿Qué? 1154 01:10:09,400 --> 01:10:10,840 Se llevaron a Timmy. Fueron entre la gente... 1155 01:10:10,880 --> 01:10:12,440 ...y se llevaron a todos los niños. 1156 01:10:12,480 --> 01:10:14,080 - Les daban medicamentos. - Qué bien. 1157 01:10:14,160 --> 01:10:15,800 Los policías se llevaron a Rick. 1158 01:10:15,840 --> 01:10:18,280 Metieron a cuatro sujetos en una camioneta y se fueron. 1159 01:10:18,360 --> 01:10:20,200 - Comencé a correr. - Debes alejarte de la calle. 1160 01:10:20,280 --> 01:10:21,720 Hoy vino un equipo sanitario. 1161 01:10:21,800 --> 01:10:24,440 No son médicos. Son malditos soldados. 1162 01:10:25,160 --> 01:10:26,640 ¡Lex! 1163 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 ¡Lexi, por favor, ve al fondo! 1164 01:10:29,720 --> 01:10:31,720 ¡Lex, ve al fondo de la casa! 1165 01:10:31,800 --> 01:10:33,920 - ¿Qué es esto? - ¡Qué importa lo que es! 1166 01:10:34,000 --> 01:10:36,360 - ¿Qué significa? - ¡Qué importa lo que significa! 1167 01:10:36,440 --> 01:10:38,600 - ¡Debes ir al fondo! - Debe ser algo malo. 1168 01:10:38,680 --> 01:10:40,400 ¡Lexi, por favor! 1169 01:10:40,480 --> 01:10:43,000 - ¿Puedes ir al fondo? - De acuerdo. 1170 01:10:46,080 --> 01:10:48,120 No salgan de sus casas. 1171 01:10:49,920 --> 01:10:51,440 ¿Qué diablos es esto? 1172 01:10:51,520 --> 01:10:53,000 ¡Diablos! 1173 01:10:53,080 --> 01:10:54,280 ¡Lexi! 1174 01:10:54,360 --> 01:10:56,560 Hay miles de personas en el hospital. 1175 01:10:56,640 --> 01:10:57,760 Empujan y gritan... 1176 01:10:57,840 --> 01:10:59,200 ...y se suben unos encima de otros. 1177 01:10:59,280 --> 01:11:00,400 Hay gente que salta desde un estacionamiento... 1178 01:11:00,480 --> 01:11:02,320 ...cruza un callejón e ingresa por la ventana. 1179 01:11:02,400 --> 01:11:04,440 Y los patrulleros bloquean las entradas. 1180 01:11:04,480 --> 01:11:06,440 ¿Qué es eso? 1181 01:11:06,520 --> 01:11:07,480 ¡Diablos! 1182 01:11:07,520 --> 01:11:09,200 ¡Malditos! 1183 01:11:09,280 --> 01:11:10,680 Brad. 1184 01:11:15,760 --> 01:11:17,720 ¿Qué es eso? 1185 01:11:19,320 --> 01:11:20,560 Eso no es ayuda. 1186 01:11:25,320 --> 01:11:27,280 Nadie traerá medicamentos. 1187 01:11:48,560 --> 01:11:51,600 Quizá deberías ir a descansar al dormitorio. 1188 01:11:51,680 --> 01:11:54,040 Aquí estoy bien. 1189 01:11:54,080 --> 01:11:56,800 Hay aire fresco. 1190 01:12:14,760 --> 01:12:16,240 ¿Qué pasa? 1191 01:12:16,320 --> 01:12:17,480 No sé. 1192 01:12:19,000 --> 01:12:22,360 Cariño, ve atrás. Ve al dormitorio. 1193 01:13:10,360 --> 01:13:11,840 Lex, ¿dónde estás? 1194 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 Son pájaros muertos. 1195 01:13:13,200 --> 01:13:16,360 Hay pájaros muertos por todos lados. 1196 01:13:17,920 --> 01:13:19,200 ¿Estás bien? 1197 01:13:19,280 --> 01:13:22,440 ¡Estoy bien! Estoy bien, soy yo. 1198 01:13:24,800 --> 01:13:26,600 Soy yo. 1199 01:13:31,440 --> 01:13:32,440 Lexi, soy yo. 1200 01:13:32,520 --> 01:13:34,720 Oye, iré al centro a buscarte. 1201 01:13:34,800 --> 01:13:36,640 Llámame y dime que estás bien. 1202 01:13:36,720 --> 01:13:37,840 Te amo. Voy hacia allí. 1203 01:13:37,920 --> 01:13:40,160 Lexi, habla mamá. 1204 01:13:40,200 --> 01:13:42,840 Espero que te estén atendiendo. 1205 01:13:42,880 --> 01:13:44,720 Papá necesita hablar con... 1206 01:13:44,800 --> 01:13:46,360 Sabes cómo es. 1207 01:13:46,400 --> 01:13:49,960 Jason también está en la casa. Estamos muy preocupados. 1208 01:13:50,040 --> 01:13:51,360 Por favor, llámanos, querida. 1209 01:13:51,400 --> 01:13:54,720 Te queremos, ¿sí? Te queremos. 1210 01:13:54,800 --> 01:13:57,600 Lexi, soy yo, Rich. 1211 01:13:57,640 --> 01:14:00,480 No había nadie en la oficina y Gail dijo que no se pudo comunicar contigo. 1212 01:14:00,520 --> 01:14:01,960 Voy a buscarte. 1213 01:14:02,040 --> 01:14:03,840 Lex, habla Gail. 1214 01:14:03,880 --> 01:14:07,400 Te quiero. Es todo. 1215 01:14:08,440 --> 01:14:10,760 Yo... 1216 01:14:13,960 --> 01:14:16,160 ...rezo por que estés a salvo. 1217 01:14:18,960 --> 01:14:20,920 Lexi, habla mamá. 1218 01:14:22,880 --> 01:14:23,880 Te queremos. 1219 01:14:23,960 --> 01:14:25,320 Sé que lo sabes. 1220 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 Estamos rezando por ti. 1221 01:14:27,040 --> 01:14:28,680 Por favor, llámanos. 1222 01:14:28,760 --> 01:14:31,040 Lex, habla Jason. 1223 01:14:32,960 --> 01:14:35,400 Hablé con mamá y... 1224 01:14:37,120 --> 01:14:38,840 ...si recibes este mensaje... 1225 01:14:40,640 --> 01:14:42,040 No sé. 1226 01:14:43,320 --> 01:14:44,800 Te quiero. 1227 01:14:44,880 --> 01:14:48,040 Si hay algo que pueda hacer, si puedo... llámame. 1228 01:14:48,120 --> 01:14:49,920 Haré lo que sea. 1229 01:14:49,960 --> 01:14:52,320 Mamá me está volviendo loco. 1230 01:14:52,360 --> 01:14:54,080 No sé qué decir. 1231 01:14:54,120 --> 01:14:57,960 Sólo sé que te extraño. 1232 01:14:58,040 --> 01:15:00,320 Llámanos. 1233 01:15:00,400 --> 01:15:02,560 Adiós. 1234 01:15:19,600 --> 01:15:21,440 ¡Lex! ¿Estás bien? ¿Qué diablos ocurre? 1235 01:15:21,520 --> 01:15:22,920 - Es malo. - Lo sé. Mamá dijo... 1236 01:15:23,000 --> 01:15:24,720 - ¿Dónde estás? - Esto es terrible, Jas. 1237 01:15:24,800 --> 01:15:26,560 ¡Por Dios, Lexi! 1238 01:15:26,600 --> 01:15:29,560 Oye, no hay nada que hacer, ¿de acuerdo? 1239 01:15:29,640 --> 01:15:32,000 Yo sólo... 1240 01:15:32,080 --> 01:15:33,560 Sólo quiero hablar contigo. 1241 01:15:33,600 --> 01:15:35,680 ¿Qué? Lexi, ¿te atendieron? ¿Fuiste al hospital? 1242 01:15:35,760 --> 01:15:37,360 En el noticiero dijeron que... 1243 01:15:37,440 --> 01:15:40,000 Jason, lo intenté. ¡No puedo hacer nada! 1244 01:15:40,080 --> 01:15:41,800 Lexi... 1245 01:15:41,880 --> 01:15:43,800 Por favor, háblame, ¿bien? 1246 01:15:43,840 --> 01:15:48,560 Sólo quiero oír tu voz. Habla, ¿bien? 1247 01:15:48,640 --> 01:15:51,200 ¿Por favor? 1248 01:15:51,280 --> 01:15:53,800 ¿Jason? 1249 01:15:57,360 --> 01:15:58,960 ¿De qué quieres hablar? 1250 01:15:59,040 --> 01:16:00,800 No sé. 1251 01:16:02,280 --> 01:16:03,520 Cualquier cosa. 1252 01:16:04,760 --> 01:16:06,920 ¿Cómo estás? 1253 01:16:13,880 --> 01:16:15,600 Está bien. 1254 01:16:15,680 --> 01:16:16,800 Lo siento. 1255 01:16:16,880 --> 01:16:19,600 Entiendo que no puedas. 1256 01:16:19,680 --> 01:16:21,240 Yo... 1257 01:16:21,320 --> 01:16:23,240 ...pasé por la casa con papá ayer. 1258 01:16:23,320 --> 01:16:25,400 - ¿De veras? - Sí. 1259 01:16:25,480 --> 01:16:28,080 ¿Cómo está él? 1260 01:16:28,160 --> 01:16:30,760 Él está... igual. 1261 01:16:34,040 --> 01:16:36,120 La casa está marrón. 1262 01:16:36,160 --> 01:16:38,080 - ¡No! ¿De veras? - Sí. Muy fea. 1263 01:16:38,160 --> 01:16:39,720 - Qué extraño. - Sí. 1264 01:16:41,600 --> 01:16:43,200 Lexi, ¿estás bien? 1265 01:16:43,280 --> 01:16:45,240 ¿Lexi? 1266 01:16:46,720 --> 01:16:47,840 Lexi, ¿estás bien? 1267 01:16:47,920 --> 01:16:53,160 Oye... Voy a cortar, ¿bien? 1268 01:16:53,240 --> 01:16:54,320 ¿Qué? No. 1269 01:16:54,400 --> 01:16:56,240 - Estoy cansada. - No. 1270 01:16:56,320 --> 01:16:58,800 - Jason... - Lexi, ¿hay algo que pueda hacer? 1271 01:16:58,880 --> 01:17:00,320 Iré con Brad. 1272 01:17:00,400 --> 01:17:01,600 Te quiero, Jason. 1273 01:17:01,680 --> 01:17:03,280 No, no cortes. No... 1274 01:17:34,560 --> 01:17:36,480 El Presidente dará una conferencia de prensa esta noche... 1275 01:17:36,560 --> 01:17:41,040 ...en la que pedirá ayuda a otros países aliados... 1276 01:17:41,120 --> 01:17:44,000 ...de profesionales y científicos. 1277 01:17:44,080 --> 01:17:46,720 Mientras tanto, los reservistas de la Guardia Nacional... 1278 01:17:46,800 --> 01:17:49,000 ...siguen siendo interrogados en la Base de la Fuerza Aérea de Edwards... 1279 01:17:49,080 --> 01:17:50,920 ...y luego son trasladados a los vecindarios. 1280 01:17:51,000 --> 01:17:52,800 Sabes... 1281 01:17:52,840 --> 01:17:55,200 ...hiciste algo maravilloso. 1282 01:17:55,280 --> 01:17:56,880 ¿Qué? 1283 01:17:56,960 --> 01:17:58,440 Salvaste a Timmy. 1284 01:18:01,760 --> 01:18:02,760 Brad... 1285 01:18:04,960 --> 01:18:06,160 ...lamento... 1286 01:18:06,240 --> 01:18:08,000 ...todo... 1287 01:18:08,080 --> 01:18:09,000 ...Lexi. 1288 01:18:09,080 --> 01:18:12,320 No, yo... No sé. 1289 01:18:12,400 --> 01:18:14,000 Las peleas parecen... 1290 01:18:14,080 --> 01:18:16,960 Las peleas tontas parecen más tontas ahora. 1291 01:18:19,360 --> 01:18:21,240 Ya parecían tontas la otra noche. 1292 01:18:21,280 --> 01:18:24,960 Sí. Es que... 1293 01:18:25,000 --> 01:18:27,720 ...estaba... 1294 01:18:27,800 --> 01:18:32,520 ...trabajando mucho, estaba ocupada y pensaba en el futuro. 1295 01:18:54,400 --> 01:18:56,160 Estábamos... 1296 01:18:56,200 --> 01:18:57,240 Cuando nos casamos... 1297 01:18:57,280 --> 01:18:58,840 ...tenía dudas sobre nuestra relación. 1298 01:19:02,960 --> 01:19:05,120 ¿Por qué me dices esto? 1299 01:19:06,880 --> 01:19:08,800 No sé. 1300 01:19:11,600 --> 01:19:13,520 Yo nunca tuve ninguna. 1301 01:19:19,160 --> 01:19:21,360 ¿De qué más deberíamos hablar? 1302 01:19:21,440 --> 01:19:24,440 ¿Por qué no hablamos de los hijos que nunca tuvimos? 1303 01:19:27,320 --> 01:19:30,480 Igual no hubiésemos sido buenos padres. 1304 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Sabes lo que pasará, ¿no? 1305 01:19:40,960 --> 01:19:42,200 Vamos... 1306 01:19:44,280 --> 01:19:48,240 ...a terminar en uno de esos programas de entrevistas. 1307 01:19:49,680 --> 01:19:55,080 Como... uno bien tonto. 1308 01:19:55,160 --> 01:19:57,440 Recibiremos sus llamadas, y... 1309 01:20:00,320 --> 01:20:04,000 ...divagaré sobre cómo logramos... 1310 01:20:04,080 --> 01:20:06,400 ...sobrevivir y, sabes... 1311 01:20:06,440 --> 01:20:09,760 ...sobre cuánto te amo y sobre cuánto... 1312 01:20:09,840 --> 01:20:11,240 ...significas para mí. 1313 01:20:17,440 --> 01:20:21,080 Tú eres la razón por la que me levanto todas las mañanas, y... 1314 01:20:21,120 --> 01:20:25,320 ...tú... 1315 01:20:25,400 --> 01:20:27,840 ...haces que mi vida sea completa. 1316 01:20:35,160 --> 01:20:38,000 Los conmoveremos terriblemente. 1317 01:20:45,160 --> 01:20:47,880 Recibiremos muchísimos llamados. 1318 01:20:47,960 --> 01:20:51,040 ¿Les contarás cómo nos conocimos? 1319 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 ¿Tu versión o la mía? 1320 01:20:53,200 --> 01:20:55,280 La única versión. 1321 01:21:09,720 --> 01:21:12,040 Te amo. 1322 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 ¿Cuánto? 1323 01:21:16,520 --> 01:21:19,720 Hasta el cielo. 1324 01:21:24,800 --> 01:21:26,440 Diablos. 1325 01:21:28,760 --> 01:21:29,680 Lo siento. 1326 01:21:29,760 --> 01:21:31,440 No. 1327 01:21:33,240 --> 01:21:35,320 No es nuestra culpa. 1328 01:21:35,400 --> 01:21:37,880 Te quedas conmigo, ¿de acuerdo? 1329 01:21:39,200 --> 01:21:40,760 Necesito que te quedes. 1330 01:21:40,840 --> 01:21:44,840 Oye, cariño, vas a estar bien. 1331 01:21:45,280 --> 01:21:47,440 Está bien. 1332 01:21:48,880 --> 01:21:50,400 Estoy bien. 1333 01:22:03,320 --> 01:22:05,160 ¡Brad! 1334 01:22:05,240 --> 01:22:08,320 ¡Brad! ¡Déjame entrar! ¡Brad! 1335 01:22:08,400 --> 01:22:10,320 ¡No la toquen! ¡No la toquen, maldición! 1336 01:22:10,400 --> 01:22:11,440 ¡Suéltenla! 1337 01:22:11,520 --> 01:22:13,080 - ¡Suéltenla! - ¡Brad! 1338 01:22:13,160 --> 01:22:17,840 ¡Abre mi maldita puerta! 1339 01:22:17,920 --> 01:22:19,200 ¡No se atrevan a tocarla! 1340 01:22:19,280 --> 01:22:20,440 ¡Venimos a ayudarlos! 1341 01:22:20,520 --> 01:22:22,520 ¡Quítenle las manos de encima! 1342 01:22:22,600 --> 01:22:24,680 ¡Suéltenla! ¡No la toquen! 1343 01:22:24,760 --> 01:22:28,240 ¡No la toquen! 1344 01:22:28,320 --> 01:22:29,240 ¡Malditos! 1345 01:22:29,320 --> 01:22:32,000 ¡El sujeto! 1346 01:22:32,080 --> 01:22:36,000 ¡No se mueva! 1347 01:22:53,680 --> 01:22:55,040 Su esposa está a salvo. 1348 01:22:55,120 --> 01:22:56,440 Lo mejor que pudo haber hecho... 1349 01:22:56,480 --> 01:22:58,040 ...fue mantenerla fuera de la casa. 1350 01:22:58,120 --> 01:22:59,320 ¿Qué? 1351 01:22:59,360 --> 01:23:02,160 El nivel tóxico en su casa alcanzó un nivel irreversible. 1352 01:23:02,240 --> 01:23:05,560 Su casa hermética convirtió las cenizas en un híbrido transmitido por aire. 1353 01:23:05,600 --> 01:23:07,280 Creó un criadero del veneno. 1354 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 ¿Qué está diciendo? 1355 01:23:09,760 --> 01:23:11,880 El aire en su casa es letal... 1356 01:23:11,960 --> 01:23:15,120 ...y usted es un portador letal. 1357 01:23:15,200 --> 01:23:17,480 Lo siento, señor, pero no podemos hacer nada. 1358 01:23:19,880 --> 01:23:22,840 Por favor no se resista. 1359 01:23:26,360 --> 01:23:27,280 ¡Un momento! 1360 01:23:27,360 --> 01:23:29,000 ¿Qué hicieron con mi esposa? 1361 01:23:29,080 --> 01:23:31,080 ¡Oiga! 1362 01:23:36,680 --> 01:23:38,680 Dios mío. 1363 01:23:38,720 --> 01:23:40,280 ¡Diablos! 1364 01:23:40,320 --> 01:23:41,400 ¡Oigan! 1365 01:23:47,480 --> 01:23:49,720 ¡Oigan! 1366 01:23:57,600 --> 01:23:59,200 ¡Deténganse! 1367 01:23:59,280 --> 01:24:01,280 ¡Diablos! 1368 01:24:09,320 --> 01:24:10,760 ¡Deténganse! 1369 01:24:10,840 --> 01:24:12,200 ¡Aún estoy aquí! 1370 01:24:55,360 --> 01:24:58,520 ¡Deténganse! 1371 01:26:00,760 --> 01:26:04,680 ¡Deténganse! ¡Aún estoy vivo! 1372 01:26:04,760 --> 01:26:08,320 ¡No puedo respirar! ¡Por favor, deténganse! 1373 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 ¡Lexi! 1374 01:26:11,640 --> 01:26:12,840 ¡Aún estoy vivo! 1375 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 ¡Brad! ¡Brad, sal! 1376 01:26:17,360 --> 01:26:18,800 - ¡Auxilio! - ¡Suéltenlo! 1377 01:26:18,880 --> 01:26:20,920 ¡Que alguien lo ayude! 1378 01:26:22,400 --> 01:26:23,480 ¡No! 1379 01:26:24,560 --> 01:26:26,400 ¡Aún estoy vivo, malditos! 1380 01:26:27,920 --> 01:26:29,760 ¡Vamos, vamos, vamos! 1381 01:26:29,840 --> 01:26:31,160 ¡Que alguien lo ayude! 1382 01:26:34,240 --> 01:26:35,480 ¡Aún estoy vivo! 1383 01:26:35,520 --> 01:26:37,600 ¡No! ¡Brad! 1384 01:26:39,840 --> 01:26:41,240 ¡Ayúdenlo! 1385 01:26:53,760 --> 01:26:55,080 Bombea el gas 20 minutos más. 1386 01:26:55,160 --> 01:26:56,360 Eliminará la enfermedad. 1387 01:27:42,800 --> 01:27:45,120 No podríamos haber hecho nada por su esposo. 1388 01:27:45,200 --> 01:27:48,280 El virus alcanzó proporciones incontrolables en la casa. 1389 01:27:48,360 --> 01:27:51,480 Es letal. La enfermedad es irreversible. 1390 01:27:51,560 --> 01:27:54,400 Rece. Quizá sobreviva. 1391 01:28:01,920 --> 01:28:07,920 Las estructuras ruinosas serán arrasadas, embarriladas y enviadas... 1392 01:28:08,000 --> 01:28:13,640 ...a un lugar no revelado para el análisis final. 1393 01:28:13,720 --> 01:28:18,040 Hay planes para honrar a los equipos de rescate especializados... 1394 01:28:18,080 --> 01:28:22,080 ...en curso en Washington.