1
00:02:07,011 --> 00:02:10,089
<i>"Espejo, espejo de la pared..."
se dijo Yona.</i>

2
00:02:11,211 --> 00:02:13,167
- Tómate esto primero.
-Gracias.

3
00:02:16,050 --> 00:02:17,529
"Aviva Cohen"

4
00:02:25,329 --> 00:02:27,285
¿Qué es esto? No entiendo.

5
00:02:27,490 --> 00:02:30,128
Créeme, Aviva, lo hice todo con
la misma tasa.

6
00:02:30,409 --> 00:02:32,001
¿Pero cómo llega hasta $1500?

7
00:02:32,128 --> 00:02:34,084
Tu hija necesitaba cuatro fundas.

8
00:02:34,289 --> 00:02:37,041
- Lamento que no tenga tus genes.
-¿Pero por qué no me lo dijiste?

9
00:02:37,247 --> 00:02:40,239
Se lo dije a Moni. Dijo que se hiciera
lo que hubiera que hacer.

10
00:02:49,409 --> 00:02:52,276
- Sólo tengo $250 ahora.
- Espera un segundo...

11
00:02:52,608 --> 00:02:55,441
Aviva, te conozco desde que eras así...

12
00:02:55,648 --> 00:02:57,763
Es sólo dinero.
Podemos resolverlo.

13
00:02:57,888 --> 00:03:00,879
- No tenemos ese dinero ahora, doctor.
- Gratis, quiero decir.

14
00:03:01,087 --> 00:03:03,840
Sólo tienes que dejarme verte
a veces.

15
00:03:06,487 --> 00:03:08,398
¿Ver qué?

16
00:03:08,607 --> 00:03:14,044
Haré gratis todo el tratamiento.
Sólo mirar. No es un gran trato.

17
00:03:14,446 --> 00:03:17,119
Te sentarás aquí y si
estás caliente

18
00:03:17,326 --> 00:03:20,079
te quitarás la camisa...
eso es todo.

19
00:03:22,846 --> 00:03:24,756
No entiendo, doctor.

20
00:03:24,965 --> 00:03:28,241
Piénsalo. Será algo entre nosotros.

21
00:03:33,084 --> 00:03:34,233
¿Aviva?

22
00:03:35,044 --> 00:03:38,115
- ¿Por qué me ofreces esto?
- Para ayudarte.

23
00:03:51,763 --> 00:03:55,039
- Vámonos. - ¿Aviva?
¿Qué pasa con ella?

24
00:04:11,236 --> 00:04:15,564
AVIVA AMOR MÍO
(Traducción: Palomar Productions)

25
00:04:16,122 --> 00:04:18,477
- ¿Qué no entiendes? Quiere follarte.
- Déjalo.

26
00:04:18,602 --> 00:04:20,671
A veces eres tan burra que
te mataría.

27
00:04:20,922 --> 00:04:23,390
"¿Mirarte?" ¿Es un pintor?

28
00:04:23,642 --> 00:04:26,838
Viejo verde. Le echó una ojeada
a tu escote y quería follarte

29
00:04:27,041 --> 00:04:30,351
con esa vieja polla que seguramente
necesitarías una lupa para vérsela.

30
00:04:33,001 --> 00:04:35,231
Aviva, no te hundas.

31
00:04:53,477 --> 00:04:55,945
- ¿Por qué no dices que sí?
- Oh, por favor...

32
00:04:56,078 --> 00:04:58,449
¿Por qué no? En cuanto te desnudes

33
00:04:58,479 --> 00:05:00,746
eyaculará y tienes su dinero.

34
00:05:02,318 --> 00:05:04,433
Vamos, muñeca. Apuesto a
que ni se le levanta.

35
00:05:05,678 --> 00:05:08,556
¿No le dio vergüenza? Quizá si me
pidiera a mí que me desnudara,...

36
00:05:08,677 --> 00:05:11,794
- ¿pero a una escritora famosa como tú?
- No digas eso. - ¿Por qué?

37
00:05:11,957 --> 00:05:14,630
Porque todavía no soy escritora
y me estás agobiando.

38
00:05:14,837 --> 00:05:17,477
Es así, Aviva.

39
00:05:24,117 --> 00:05:26,233
¿Por qué estás hoy tan contenta?

40
00:05:30,277 --> 00:05:32,427
¿Se te retrasó?

41
00:05:33,476 --> 00:05:35,546
- ¿Cuánto?
- Dos días.

42
00:05:36,156 --> 00:05:38,385
Shhh, no hablemos sobre eso.

43
00:05:38,634 --> 00:05:41,832
- ¿Te has hecho la prueba?
- Todavía no... ¡y no hablemos de eso!

44
00:05:45,114 --> 00:05:48,026
- ¿Sabes lo que puedes hacer con
el maricón de Zaharir? - ¿Qué?

45
00:05:48,154 --> 00:05:49,826
- Escribe una historia sobre él.
- Bien.

46
00:05:49,994 --> 00:05:52,427
Escucha a tu hermana.
Escribe una historia sobre él.

47
00:06:17,232 --> 00:06:20,030
<i>"Si cosieras tres vestidos de
cuento de hadas para mí,</i>

48
00:06:20,192 --> 00:06:23,025
<i>la sección de vestido de
novia sería tuya,"</i>

49
00:06:23,832 --> 00:06:26,391
<i>le dijo a Yona el gerente de la tienda.</i>

50
00:06:26,912 --> 00:06:30,586
<i>Y Yona le sonrió, a pesar de
su dolor de muelas,</i>

51
00:06:30,791 --> 00:06:33,590
<i>porque se sentía agradecida por
la oportunidad que le había dado.</i>

52
00:06:33,912 --> 00:06:36,551
<i>Sintió que por fin estaba
llegando su primavera.</i>

53
00:06:38,030 --> 00:06:41,340
<i>"Tres vestidos en dos días es
demasiado trabajo, " se dijo Yona.</i>

54
00:06:41,471 --> 00:06:43,620
<i>"Debo comer y estar fuerte.</i>

55
00:06:44,070 --> 00:06:46,026
<i>"Me haré pescado al limón."</i>

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,223
- ¿Qué pasa con este pescado?
- Tíralo.

57
00:06:49,830 --> 00:06:53,709
Ben-Ami me volverá a gritar por
no haberlo aprovechado.

58
00:06:53,829 --> 00:06:56,468
¡Tíralo antes de que te estrangule!

59
00:07:07,828 --> 00:07:10,103
<i>Entusiasmada, Yona llegó
al mercado.</i>

60
00:07:10,548 --> 00:07:13,700
<i>Pero el vendedor le ofreció un pescado
tan nauseabundo que casi lo estrangula.</i>

61
00:07:14,109 --> 00:07:15,428
<i>Quiso gritarle:</i>

62
00:07:15,548 --> 00:07:18,585
<i>"¿Qué sacas dándome un,
pescado podrido?"</i>

63
00:07:18,828 --> 00:07:21,786
<i>Pero su boca estaba entumecida
y muda, a causa de...</i>

64
00:07:22,308 --> 00:07:24,946
<i>la asquerosa inyección que el
viejo dentista le había puesto</i>

65
00:07:25,147 --> 00:07:26,820
<i>antes de extraerle la muela
del juicio.</i>

66
00:07:27,028 --> 00:07:28,983
<i>"¿Qué has dicho?"
le preguntó el vendedorr.</i>

67
00:07:29,507 --> 00:07:31,702
<i>Pero Yona no pudo pronunciar palabra.</i>

68
00:07:46,425 --> 00:07:48,894
<i>"Espejo, espejo - Pescado al limón"</i>

69
00:08:13,304 --> 00:08:14,817
Adiós, cielo.

70
00:08:23,223 --> 00:08:26,022
<i>"Tengo que acabar estos vestidos,"
se dijo Yona,</i>

71
00:08:26,343 --> 00:08:29,221
<i>"o el gerente se arrepentirá
de todo."</i>

72
00:08:31,783 --> 00:08:34,058
<i>Con ardorosas manos,
tomó la blanca tela,</i>

73
00:08:34,263 --> 00:08:36,571
<i>pero entonces las tijeras se,
deslizaron desgarrando la tela,</i>

74
00:08:36,782 --> 00:08:38,817
<i>y cortándole la mano.</i>

75
00:08:38,942 --> 00:08:41,136
<i>Su sangre manchó la blancura</i>

76
00:08:41,341 --> 00:08:44,139
<i>y de su boca entumecida emergió
un fuerte grito.</i>

77
00:08:44,341 --> 00:08:45,899
¡Aviva!

78
00:08:55,180 --> 00:08:57,409
¿Por qué no coges el teléfono?
Llevo horas llamándote.

79
00:08:57,540 --> 00:08:59,575
- ¿Por qué?
- Es otra vez tu madre.

80
00:08:59,780 --> 00:09:01,371
OK, gracias, ya voy.

81
00:09:01,579 --> 00:09:04,652
Y dile al Anita que me devuelva la
aspiradora antes de que me vuelva loca.

82
00:09:04,860 --> 00:09:06,054
De acuerdo.

83
00:09:12,379 --> 00:09:13,779
Moni.

84
00:09:21,738 --> 00:09:23,535
Vamos, Moni...

85
00:09:29,699 --> 00:09:32,816
- Tengo que ir corriendo donde
mi madre. - ¿Otra vez?

86
00:09:33,178 --> 00:09:36,056
Y tú tienes que ir a firmas el paro.
No llegues tarde hoy.

87
00:09:36,258 --> 00:09:39,090
- Y despierta a Alon
antes de irte. - Ya estoy.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,811
¿Fumando tan temprano?
Apenas has abierto los ojos.

89
00:09:42,577 --> 00:09:44,771
Para fumarme un cigarro sólo
tengo que abrir la boca.

90
00:09:44,976 --> 00:09:47,012
Por lo menos lávate los dientes.

91
00:09:53,136 --> 00:09:56,411
- Moni...
- Eres mi amor.

92
00:09:57,695 --> 00:09:59,970
Sólo sueño contigo cada noche.

93
00:10:00,815 --> 00:10:04,205
- Espera, ¿qué pasa con el profesor?
Llegarás tarde. - No te preocupes.

94
00:10:09,015 --> 00:10:10,050
¿Sí?

95
00:10:10,934 --> 00:10:13,528
Relájate, Mercedes,
no saltará.

96
00:10:14,014 --> 00:10:15,732
¡Ya voy!

97
00:10:16,414 --> 00:10:18,450
Cálmala, está histérica.

98
00:10:20,615 --> 00:10:22,445
Dale un empujoncito, ¿cuál
es el problema?

99
00:10:23,134 --> 00:10:25,695
Buenos días. Buenos días y medio.

100
00:10:27,934 --> 00:10:30,050
¿Vas otra vez a Tel Aviv
para verlo?

101
00:10:30,254 --> 00:10:31,972
Si la abuela se tranquiliza,
¿por qué?

102
00:10:32,174 --> 00:10:34,926
A ese snob le importas un bledo.

103
00:10:35,133 --> 00:10:38,012
- Te sorprenderías.
- Sorprendida y media.

104
00:10:39,053 --> 00:10:41,964
- Llevo diez minutos esperando que me
lance una camisa. - ¿Por qué no subes tú?

105
00:10:42,172 --> 00:10:44,482
La gente me está esperando
para que los lleve a Beer Sheva.

106
00:10:44,612 --> 00:10:47,810
- Aviva, ¿dónde vas? - Donde mamá.
- ¿Ahora? ¡Estás loca!

107
00:10:47,932 --> 00:10:50,127
- ¿Qué puedo hacer? Está fuera en la cornisa.
- ¿Qué pasa con mi camisa?

108
00:10:50,332 --> 00:10:52,766
- No voy a cancelar la clase con Oded.
- ¡Anita!

109
00:10:53,092 --> 00:10:54,490
¡Qué fastidio!

110
00:10:57,291 --> 00:10:59,361
¡No la voy a cancelar aunque se tire!

111
00:10:59,571 --> 00:11:01,801
Llámame desde su casa,
estaré lista.

112
00:11:02,011 --> 00:11:04,241
Te mato si no estás.
A los dos.

113
00:11:04,452 --> 00:11:06,947
¿Qué camisa es esta?

114
00:11:07,210 --> 00:11:08,610
¡Al taxi!

115
00:11:09,010 --> 00:11:09,886
¡No voy!

116
00:11:12,562 --> 00:11:14,692
Te pegaría. ¿Otra vez me
has enviado aquí?

117
00:11:16,890 --> 00:11:20,279
¡Por fin! Aviva, no puedes hacerme venir
aquí cada lunes y jueves.

118
00:11:20,490 --> 00:11:22,559
¡Aviva, amor mío!

119
00:11:24,249 --> 00:11:25,921
No te preocupes, Morris,
Ya subo yo.

120
00:11:26,129 --> 00:11:28,881
Ha cerrado la puerta. No nos
dará un momento de paz.

121
00:11:29,088 --> 00:11:31,886
Ya subo yo, Mercedes.
Puedes irte, Morris.

122
00:11:32,008 --> 00:11:35,763
Aviva, mo escuches los asquerosos
cotilleos de Mercedes.

123
00:11:35,889 --> 00:11:39,198
Violet, salta ya y así nos desharemos
de ti y de tus ruidos.

124
00:11:39,328 --> 00:11:44,163
Cierra el pico o salto y te entierro conmigo.

125
00:11:56,368 --> 00:11:59,040
Te echaba de menos y tenías
el teléfono apagado, ¿por qué?

126
00:11:59,167 --> 00:12:01,158
- ¿Dónde está papá?
- En el baño, lo quité del medio.

127
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
Has ido demasiado lejos, mamá.

128
00:12:07,367 --> 00:12:09,834
Me avergüenza cómo te
comportas, Violet..

129
00:12:10,846 --> 00:12:13,565
Todo el día recortando recetas
del periódico

130
00:12:13,765 --> 00:12:17,121
y pidiéndome que cocine.
¿Qué soy, su restaurante?

131
00:12:17,325 --> 00:12:18,725
No me deja respirar.

132
00:12:18,926 --> 00:12:21,280
¿Por qué no te tomas tus pastillas?
Por eso no respiras.

133
00:12:21,485 --> 00:12:24,318
¿Te crees que no sé que me dan
sacarina?

134
00:12:24,525 --> 00:12:26,641
¿Por qué estás vestida así?

135
00:12:26,765 --> 00:12:30,439
Vas a verlo otra vez.
¡Tienes una aventura!

136
00:12:30,565 --> 00:12:32,839
Sí, me voy a ir a Las Vegas con él.

137
00:12:33,964 --> 00:12:36,478
¿Qué aventura? Me ayuda con mis
historias.

138
00:12:36,684 --> 00:12:38,991
¿Y quién me ayudará a mí cuando
seas famosa?

139
00:12:39,202 --> 00:12:42,478
¿Tu hermana que me da un jarrón
que tengo hace cinco años?

140
00:12:48,282 --> 00:12:50,750
Violet, después de todo lo que
he hecho por ti,

141
00:12:50,882 --> 00:12:52,920
¿quieres lanzarte sobre mí y matarme?

142
00:12:53,043 --> 00:12:54,999
Mírala, aullando como una bruja.

143
00:12:55,203 --> 00:12:58,001
Pero te quiero, aunque seas
marroquí.

144
00:12:58,123 --> 00:13:00,079
¿Y tú qué eres? ¿Suiza?

145
00:13:00,442 --> 00:13:02,957
¿Quieres una? Igual tú
también las necesitas.

146
00:13:03,082 --> 00:13:04,801
Una palabra más y me voy.

147
00:13:04,922 --> 00:13:08,358
Vete, tú y tu revista
de peinados.

148
00:13:12,562 --> 00:13:14,677
Eres tan terca como una mula.
El autobús no te va a esperar.

149
00:13:14,802 --> 00:13:17,032
- Sólo voy a preparar una sopa.
- Tengo sopa.

150
00:13:17,242 --> 00:13:20,517
Le diré que la has hecho tú, ¿vale?
Vete ya.

151
00:13:29,880 --> 00:13:31,950
"Revista de peinados"

152
00:13:35,000 --> 00:13:37,513
- ¿Bien?  - ¿Qué puedo hacer?
Se quedó dormida.

153
00:13:40,279 --> 00:13:41,427
Hola.

154
00:13:42,558 --> 00:13:44,674
Veo que tu hija vino a visitarte,

155
00:13:44,878 --> 00:13:47,187
así que igual puedes decirle
que se lleve el jarrón.

156
00:13:47,398 --> 00:13:50,036
- Llévatelo, está allí.
- No estoy hablando contigo.

157
00:13:50,237 --> 00:13:53,435
No, señora. Soy yo la que no
habla contigo.

158
00:13:53,557 --> 00:13:55,115
Entonces cállate.

159
00:13:55,237 --> 00:13:57,705
No me hables así. Ni soy ya tu
madre ni eres mi hija.

160
00:13:57,917 --> 00:13:59,988
Mamá, vuelve a la cama antes
de que me vuelva loca.

161
00:14:00,118 --> 00:14:03,474
Siempre "Vete a la cama..." Ni que
pensaras que allí hay un casino.

162
00:14:13,118 --> 00:14:15,836
No olvides que él es también de
Tiberias, así que no seas tímida.

163
00:14:16,037 --> 00:14:17,107
No lo soy.

164
00:14:17,237 --> 00:14:19,797
- ¿Entonces?
- No entiendo lo que dice.

165
00:14:19,997 --> 00:14:22,989
Habla de una "voz interior". No sé
qué se supone que tengo que hacer.

166
00:14:23,316 --> 00:14:24,829
Pregúntale, te lo explicará.

167
00:14:25,036 --> 00:14:28,665
Es inútil. Quizá no estoy hecha
para esto.

168
00:14:28,876 --> 00:14:32,186
Me estás cansando. Llevo escuchando
eso 20 años,

169
00:14:32,396 --> 00:14:35,546
pero has escrito lo suficiente
como para llenar una biblioteca.

170
00:14:36,796 --> 00:14:40,230
Yo te busqué a Oded, está
trabajando duro para nada,

171
00:14:40,594 --> 00:14:42,505
así que da las gracias y cállate.

172
00:14:44,034 --> 00:14:46,184
Es el tercer bocadillo que te
comes hoy.

173
00:14:46,753 --> 00:14:48,585
Y qué, tengo hambre.

174
00:14:48,793 --> 00:14:51,591
Shhh, no hablemos de eso.

175
00:15:08,513 --> 00:15:11,106
Ponte un poco de carmín,
así no me asustas.

176
00:15:11,393 --> 00:15:14,668
¿Seguro que no vienes conmigo?
- Seguro y media. Vamos.

177
00:15:32,152 --> 00:15:35,508
<i>"La fiebre hizo que se me hinchara la
cabeza como un melón," se dijo Yona.</i>

178
00:15:35,711 --> 00:15:38,464
<i>"Espero que no se asuste y me
cierre la puerta."</i>

179
00:15:43,269 --> 00:15:45,340
¿Cómo son las cosas en Tiberias?
¿Todavía comiendo pescado?

180
00:15:45,550 --> 00:15:47,426
Lo que haya.

181
00:15:48,789 --> 00:15:50,541
Me encanta el pescado de Tiberias.

182
00:15:50,749 --> 00:15:52,979
Deberías venir, te prepararíamos algo.

183
00:15:53,189 --> 00:15:56,464
Iré, iré. La próxima vez que visite
a mi tía, me apunto a lo del pescado.

184
00:15:57,508 --> 00:15:59,942
¿Llevas algo diferente?
¿El pelo?

185
00:16:00,868 --> 00:16:01,823
No...

186
00:16:06,708 --> 00:16:08,902
Hace 20 años que te dejé en
la ciudad

187
00:16:09,028 --> 00:16:12,656
y lo más extraño es que todos mis
sueños tienen lugar en Tiberias.

188
00:16:13,427 --> 00:16:15,065
¿Qué hay allí para soñar?

189
00:16:15,267 --> 00:16:17,701
No digas eso.
Tiberias es hermosa.

190
00:16:17,907 --> 00:16:20,580
Sí, hace que Miss Universo
parezca un perro.

191
00:16:21,707 --> 00:16:25,780
Eres una mujer divertida, Aviva.
¿Por qué tus historias son tan trágicas?

192
00:16:26,428 --> 00:16:29,464
- Es mi "voz interior".
- Me tomas el pelo, ¿eh?

193
00:16:29,667 --> 00:16:31,464
No, me lo tomo a mí misma.

194
00:16:32,107 --> 00:16:34,940
Leí ayer una de tus historias,
me chocó.

195
00:16:36,306 --> 00:16:39,696
La mujer que construye un tobogán
desde su ventana a la calle.

196
00:16:41,186 --> 00:16:44,018
Porque las escaleras huelen
a la comida de sus vecinos.

197
00:16:44,625 --> 00:16:46,616
Lamentablemente decae
al final.

198
00:16:48,546 --> 00:16:50,536
¿Cómo leíste eso?
¿Te la di yo?

199
00:16:51,665 --> 00:16:55,544
Estaba aquí. Con todo el
resto de tu material.

200
00:16:57,784 --> 00:17:00,344
- Anita te la envió.
- ¿Sí? No fuiste tú?

201
00:17:00,704 --> 00:17:01,773
No.

202
00:17:02,064 --> 00:17:03,736
¿Importa eso?

203
00:17:05,463 --> 00:17:08,262
- No estoy segura de que quisiera
que la leyeras. - ¿Por qué?

204
00:17:08,543 --> 00:17:11,262
Porque es vieja.
No la he revisado.

205
00:17:11,544 --> 00:17:13,977
- ¿Quieres que te ayude o no?
- Por supuesto...

206
00:17:14,103 --> 00:17:16,378
¿Entonces qué demonios es este sin?
sentido? ¿Estás ocultándome material?

207
00:17:17,023 --> 00:17:18,934
¿Qué importa quién la envió?

208
00:17:19,383 --> 00:17:22,135
Acordamos que lo leería todo, ¿no?

209
00:17:22,462 --> 00:17:25,261
Como te he dicho, tu escritura es fantástica,
pero tiene muchos problemas.

210
00:17:25,463 --> 00:17:27,977
Nadie te publicará esto.
Dirán que es infantil

211
00:17:28,183 --> 00:17:30,252
y te cerrarán la puerta,
con todo...

212
00:17:32,343 --> 00:17:33,821
Déjalo.

213
00:17:38,422 --> 00:17:40,059
No te entiendo.

214
00:17:40,421 --> 00:17:43,378
A veces pienso que a tu hermana
le importa esto más que a ti.

215
00:17:43,501 --> 00:17:45,570
Estoy invirtiendo mucho en esto
sin pedir nada a cambio.

216
00:17:45,780 --> 00:17:48,294
- Lo sé. - ¡Entonces tú también tienes
que trabajar!

217
00:17:49,059 --> 00:17:51,335
No cuestiones cuánto
corriges.

218
00:17:51,460 --> 00:17:54,498
Tómate tiempo, sigue y
vuelve a trabajarlo.

219
00:17:59,540 --> 00:18:01,132
Empecemos.

220
00:18:06,659 --> 00:18:09,571
¿Por qué le enviaste estas historias
sin decirme nada?

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,455
- Me las pidió.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

222
00:18:12,659 --> 00:18:14,419
Déjame en paz, Aviva. No
quiero discutir contigo ahora.

223
00:18:14,519 --> 00:18:15,520
¿Qué te pasa?

224
00:18:15,519 --> 00:18:18,411
Nada. Estoy sensible y
me estás gritando.

225
00:18:22,338 --> 00:18:24,135
¿Por qué, qué ha pasado?

226
00:18:28,378 --> 00:18:30,608
Nada nuevo. El periodo.

227
00:18:31,938 --> 00:18:34,532
Como una idiota no cogí tampones
y, cuando me di cuenta,

228
00:18:34,738 --> 00:18:37,093
tuve que comprarme unos pantalones
porque iba toda manchada.

229
00:18:41,536 --> 00:18:43,812
Di la cara por nada.

230
00:18:49,096 --> 00:18:52,212
Pasa ya de esa cara triste,
Quiero irme a casa.

231
00:19:26,974 --> 00:19:30,329
¿Y en seguridad? Muchos sitios
necesitan guardias hoy en día.

232
00:19:32,653 --> 00:19:35,326
Eso es para personas que estuvieron
en el ejército. Moni no estuvo.

233
00:19:35,572 --> 00:19:38,610
Lo siento, Aviva. No me gusta esto.
Somos como familia.

234
00:19:38,813 --> 00:19:41,565
Dijiste dos meses, llevamos
casi seis.

235
00:19:41,992 --> 00:19:44,023
¿Qué puedo hacer, Moni?
Mira de dónde vengo.

236
00:19:44,132 --> 00:19:47,010
- Dijiste dos, van seis.
- De acuerdo, no es eso...

237
00:19:47,211 --> 00:19:50,726
- ¡Me dijiste dos, van seis!
- Moni.

238
00:19:50,852 --> 00:19:54,162
No, "Moni" no. ¡Dijo dos y
van ya seis!

239
00:19:54,491 --> 00:19:55,924
Ahora habla de "seguridad".

240
00:19:56,131 --> 00:19:59,203
¡Él es quien me sacó del ejército,
así que podría trabajar para él,

241
00:19:59,331 --> 00:20:01,286
ahora habla de "¿seguridad"?!

242
00:20:03,811 --> 00:20:05,846
Espera, lo calmaré.

243
00:20:06,130 --> 00:20:08,485
No quiero que te vayas así.

244
00:20:13,250 --> 00:20:15,080
Moni, ¿qué haces?

245
00:20:16,329 --> 00:20:18,399
¿Me pagaste por estos carteles?

246
00:20:18,529 --> 00:20:21,965
Te los hice como un favor.
Ahora quiero que me los devuelvas.

247
00:20:25,608 --> 00:20:28,282
- ¿Qué eres, un niño?
- "Seguridad", me dice.

248
00:20:28,409 --> 00:20:30,684
He trabajado aquí desde los 17...
Ahora viene y me habla de "Seguridad".

249
00:20:31,409 --> 00:20:32,637
¡Basta!

250
00:20:32,849 --> 00:20:35,568
- Un paso más y convierto tu cara en un
cartel.  - Moni.  - ¡¿Qué?!

251
00:20:37,089 --> 00:20:40,682
Dime que corren malos tiempos, entonces
contratan trabajadores de Rumanía.

252
00:20:41,127 --> 00:20:44,085
- Pídeles que te hagan carteles en rumano.
- No son de Rumanía.

253
00:20:44,207 --> 00:20:47,483
Escúchalo, discutiéndome,
enseñándome geografía.

254
00:20:58,367 --> 00:21:01,039
Espera, hablé con Moussa.
Te preparó una fiesta.

255
00:21:01,247 --> 00:21:03,237
Realmente eres algo.
Te eché de menos.

256
00:21:03,766 --> 00:21:05,836
Sí, cierto, Avi.

257
00:21:06,566 --> 00:21:07,919
Vamos, contesta.

258
00:21:08,046 --> 00:21:09,798
¿Hola? Sí.

259
00:21:11,845 --> 00:21:13,962
No, estamos en Tiberias,
haciendo fotos para una revista...

260
00:21:14,085 --> 00:21:15,996
- Hola.
- ¿Cómo va?

261
00:21:33,283 --> 00:21:36,355
- ¿Hola?
- ¿Me estás siguiendo? - ¿Qué?

262
00:21:36,563 --> 00:21:39,839
Mierda, Aryeh, te he visto ahí
de pie como un faro.

263
00:21:40,083 --> 00:21:41,720
¡¿De qué me hablas?!
Estoy en el taxi.

264
00:21:41,842 --> 00:21:44,516
Si quieres ver lo que están haciendo,
ven aquí a mi lado,

265
00:21:44,723 --> 00:21:47,555
pero no me avergüences con
tus prismáticos de psicópata.

266
00:21:47,923 --> 00:21:51,039
¿Hola? No te oigo...

267
00:21:51,282 --> 00:21:52,840
Cuelgo.

268
00:21:56,522 --> 00:21:58,434
¿Qué pasa contigo?
¿Se te fue la cabeza?

269
00:21:58,762 --> 00:22:00,434
Se lo merece.

270
00:22:00,803 --> 00:22:03,555
¿Esperabas que te devolviera
ahora tu trabajo?

271
00:22:04,162 --> 00:22:07,552
- ¿Qué problema tienes ahora?
- Estoy preocupada por ti. - Oh, ¿sí?

272
00:22:08,761 --> 00:22:10,991
¿O tienes miedo de que la gente
diga que la famosa escritora

273
00:22:11,122 --> 00:22:12,998
vive con un vergonzoso psicópata?

274
00:22:13,601 --> 00:22:15,398
¿De dónde sale eso?

275
00:22:20,440 --> 00:22:23,034
- ¿De dónde?
- Voy a buscar trabajo.

276
00:22:48,477 --> 00:22:50,732
Dime la verdad, ¿se está viendo
con alguien?

277
00:22:51,237 --> 00:22:54,754
- ¿De qué hablas? - ¿Quién es ese Avi? ¿Un novio
de cuando estuvo en el ejército?

278
00:22:55,036 --> 00:22:55,946
Sí.

279
00:22:56,077 --> 00:22:57,669
¿Y qué hace con él?

280
00:22:57,877 --> 00:23:01,028
La llamó ayer para pedirle ayuda sobre
Tiberias para un programa televisivo.

281
00:23:01,157 --> 00:23:04,787
¿Sí? ¿Quién se cree que es,
Britney Spears?

282
00:23:09,878 --> 00:23:11,549
¿Has estado siguiéndola otra vez?

283
00:23:15,317 --> 00:23:16,510
Aryeh...

284
00:23:25,636 --> 00:23:27,671
Hazme un favor, Aviva.

285
00:23:28,436 --> 00:23:30,631
Convéncela de que deberíamos
volver a nuestro apartemento de Holon.

286
00:23:30,836 --> 00:23:33,224
- No me metas en eso.
- Llevo un año pidiéndoselo.

287
00:23:33,435 --> 00:23:36,268
Allí los médicos son mejores,
el taxi funcionará mejor.

288
00:23:36,475 --> 00:23:39,194
¿Qué tiene aquí aparte de a ti?
No trabaja,

289
00:23:39,395 --> 00:23:41,862
a tu madre no le importa,
me saca lo que quiere

290
00:23:42,074 --> 00:23:44,508
y al final se cuelga como una
tonta de ese Avi.

291
00:23:44,714 --> 00:23:46,749
Te lo pido por favor, Aviva,
habla con ella.

292
00:23:49,353 --> 00:23:55,063
<i>Nuestro Señor de los cielos y los mares,
Él es el único que nos trae la paz...</i>

293
00:23:55,673 --> 00:23:56,707
- Aviva.
- ¿Qué?

294
00:23:56,832 --> 00:23:59,869
- Dile a Alon ue venga y toque
algo de música. - De acuerdo.

295
00:24:00,112 --> 00:24:02,500
- Dile que no sea tan gilipollas.
- Vale.

296
00:24:02,832 --> 00:24:04,264
- Aviva.
- ¡¿Qué?!

297
00:24:04,471 --> 00:24:07,383
Aviva...

298
00:24:08,071 --> 00:24:11,667
<i>La primavera, "Aviva",
tan clara como el vino</i>

299
00:24:11,992 --> 00:24:15,269
<i>Y el olor de los pinos...</i>

300
00:24:15,912 --> 00:24:17,470
"Guía de Estudios"

301
00:24:25,751 --> 00:24:26,787
Hola.

302
00:24:27,872 --> 00:24:29,543
¿Has comido?

303
00:24:32,831 --> 00:24:35,265
- ¿Estuviste en el garaje?
- Sí.

304
00:24:35,551 --> 00:24:37,746
No te preocupes, Ofek,
todo irá bien.

305
00:24:42,629 --> 00:24:44,699
Ey, Oshrat, volviste pronto.

306
00:24:57,308 --> 00:24:59,299
¿Qué hace aquí mi cuaderno?

307
00:25:00,028 --> 00:25:02,496
- ¿Lo has leído?
- No.

308
00:25:03,227 --> 00:25:05,139
- ¿Segura?
- No lo he leído.

309
00:25:05,828 --> 00:25:08,546
¿Tienes miedo que lea lo que
escribes sobre mí?

310
00:25:08,668 --> 00:25:10,385
No escribo sobre ti.

311
00:25:13,667 --> 00:25:16,056
¿Ese libro es nuevo?
¿Lo compraste?

312
00:25:16,267 --> 00:25:17,745
Me lo dio un amigo del ejército.

313
00:25:17,867 --> 00:25:20,779
No te preocupes, no he comprado
ni leído ni he hecho nada.

314
00:25:21,187 --> 00:25:22,938
¿Qué he dicho?

315
00:25:26,307 --> 00:25:27,456
¿Hola?

316
00:25:27,586 --> 00:25:29,578
Asómate un momento por
la ventana del salón.

317
00:25:29,787 --> 00:25:32,255
- ¿Por qué?
- Porque yo te lo digo.

318
00:25:45,505 --> 00:25:47,780
¿No es guapísimo?

319
00:25:47,985 --> 00:25:50,021
- ¿Por qué los trajiste?
- Se lo prometí a los vecinos.

320
00:25:50,225 --> 00:25:52,455
- Ahora baja para una entrevista.
- ¿Estás loca?

321
00:25:52,665 --> 00:25:55,303
- Cuéntales lo pésima que es la situación.
- Anita. - Un momento.

322
00:25:55,824 --> 00:25:58,099
¡Vamos! Diré que tu libro está a punto
de ser publicado.

323
00:25:58,304 --> 00:25:59,496
¡Ni te atrevas! No quiero.

324
00:25:59,597 --> 00:26:00,697
- ¡Aviva!
- ¡Anita!

325
00:26:00,764 --> 00:26:03,224
- Muñeca...
- Anita, te necesitamos. - Ya voy.

326
00:26:09,143 --> 00:26:11,293
Aloni, ¿por qué no bajas?

327
00:26:11,903 --> 00:26:14,462
Tus amigos están pasándolo bien.
- Mejor para ellos.

328
00:26:15,263 --> 00:26:17,617
- He visto también a Eleanor.
- Mejor para ella también.

329
00:26:17,862 --> 00:26:20,330
¿Ya no salís juntos?

330
00:26:25,582 --> 00:26:27,653
Vístete. Vamos al cine.

331
00:26:27,863 --> 00:26:29,615
No me apetece.

332
00:26:29,984 --> 00:26:31,575
Te vendrá bien.

333
00:26:31,744 --> 00:26:33,972
Oshrati, ¿cuánto tienes de permiso?

334
00:26:34,182 --> 00:26:38,017
- ¿Te molesto? - Claro que no.
Sólo quiero organizarme.

335
00:26:38,223 --> 00:26:40,498
Porque si molesto, sólo dímelo.
Siéntete libre.

336
00:26:40,943 --> 00:26:43,994
¿Qué te pasa? ¿Me vas a decir
qué te molesta

337
00:26:44,101 --> 00:26:45,858
- o vas a seguir lanzando indirectas?
- Necesito dinero.

338
00:26:45,982 --> 00:26:47,974
No tengo solución salina y
me arden los ojos.

339
00:26:47,975 --> 00:26:50,275
¿Lo entiendes? ¿O le tengo que pedir
al Ministro de Salud que te lo explique?

340
00:26:50,302 --> 00:26:53,298
¿Y el sueldo del ejército? Todavía no le he
pagado a Zaharir tus cuatro fundas.

341
00:26:53,422 --> 00:26:55,981
- ¿Quieres que las pague con lo que me
dan en el ejército?  - ¿Por qué no?

342
00:26:56,181 --> 00:26:58,172
- No me jodas.
- No me jodas y media.

343
00:27:08,980 --> 00:27:10,971
- ¿Qué pasa?
- Una cucaracha.

344
00:27:11,459 --> 00:27:12,972
Así de grande.

345
00:27:13,580 --> 00:27:17,333
Vienen de la pestilente casa de Aisha
a tus suelos impecables.

346
00:27:17,540 --> 00:27:19,177
Una cucaracha... Probablemente
es una lagartija.

347
00:27:19,379 --> 00:27:21,131
Ahí está la hija de puta...

348
00:27:28,658 --> 00:27:29,807
¿Una lagartija?

349
00:27:30,618 --> 00:27:32,370
Vamos, ríete de mí.

350
00:27:35,338 --> 00:27:37,169
Lo siento, Aviva.

351
00:27:42,177 --> 00:27:44,407
Me comporté como un niño
en el garaje.

352
00:27:45,896 --> 00:27:47,648
No es culpa tuya.

353
00:27:47,856 --> 00:27:50,211
No lo entiendo, después de
todos estos años...

354
00:27:50,417 --> 00:27:51,849
Es un hipócrita.

355
00:27:52,616 --> 00:27:55,528
Estaba tan cabreado que me fui a ayudar
al colectivo de Eli en el centro comunitario.

356
00:27:57,695 --> 00:28:01,133
Me dio 50 Shekels.
No pude conseguir más, Aviva.

357
00:28:02,296 --> 00:28:04,287
En los últimos 6 meses todo lo que
he hecho ha sido dormir.

358
00:28:04,496 --> 00:28:07,852
- Mi cabeza parece una almohada.
- Amo tu cabeza.

359
00:28:10,015 --> 00:28:11,926
Me haces cosquillas en la
barriguita.

360
00:28:13,335 --> 00:28:15,405
Amo tu barriguita.

361
00:28:17,655 --> 00:28:21,169
Tú amarás mi carnosa cabeza
y yo tu sexy barriguita.

362
00:28:23,495 --> 00:28:26,167
Nos moriremos de amor y de
no tener suficiente dinero

363
00:28:26,374 --> 00:28:28,330
y se nos comerán las cucarachas.

364
00:28:30,894 --> 00:28:33,168
¿Quizá debería volver para
el turno de la comida?

365
00:28:33,374 --> 00:28:35,603
Ni hablar, ya hemos hablado eso.

366
00:28:36,013 --> 00:28:38,527
Es un sueldo completo,
Ben-Ami quiere que vuelva.

367
00:28:38,773 --> 00:28:41,047
¿Por sus miserables 2.000 Shekels?

368
00:28:41,692 --> 00:28:44,570
Olvídalo. Vas a escribir,
como te dijo el profesor.

369
00:28:53,412 --> 00:28:55,083
¿Qué es tan divertido?

370
00:28:55,372 --> 00:28:57,442
Se escapó por ti.

371
00:28:57,742 --> 00:28:58,842
¿Por mí?

372
00:29:05,691 --> 00:29:07,766
Qué pena tu hermana.

373
00:29:08,490 --> 00:29:11,244
Es tan sexy y tan dulce
y se está consumiendo.

374
00:29:11,451 --> 00:29:13,486
Sentada todo el día en los
huevos de Aryeh.

375
00:29:14,370 --> 00:29:16,121
¿Crees que es sexy?

376
00:29:16,490 --> 00:29:17,844
Mucho.

377
00:29:18,171 --> 00:29:20,207
Pero tú la apagas.

378
00:29:23,091 --> 00:29:25,479
Deberían haberse divorciado hace
tiempo, Anita y Aryeh.

379
00:29:25,890 --> 00:29:28,882
Todos sus esfuerzos, los abortos,
tienen que estar hartos.

380
00:29:29,089 --> 00:29:31,206
Dijiste lo mismo ayer.

381
00:29:31,489 --> 00:29:32,444
¿Y?

382
00:29:32,649 --> 00:29:34,765
Es raro que lo estés repitiendo

383
00:29:35,289 --> 00:29:36,619
¿Qué es tan raro?

384
00:29:37,120 --> 00:29:41,620
Quizá piensas lo mismo. Quizá
tú también estás harto de mí.

385
00:29:42,528 --> 00:29:45,087
¿De dónde sacas esa ridícula idea?

386
00:29:46,007 --> 00:29:47,804
¿Estás harto de mí?

387
00:29:48,127 --> 00:29:50,164
Apuesta.

388
00:29:51,008 --> 00:29:52,487
Y de tus cucarachas.

389
00:29:52,688 --> 00:29:55,248
¿Por qué sigues conmigo entonces?

390
00:29:55,847 --> 00:29:57,439
Por tu dinero.

391
00:29:59,447 --> 00:30:02,837
Tengo que verlo en la universidad.
Me matará si llego tarde a clase.

392
00:30:05,127 --> 00:30:07,037
Nunca debería haber dejado a Avi.

393
00:30:07,726 --> 00:30:11,639
Debería haberle perdonado
que intentara manosearte.

394
00:30:11,886 --> 00:30:14,705
Deja de vivir en el pasado.
Amas a Aryeh.

395
00:30:14,826 --> 00:30:16,284
¿Qué me aporta eso de bueno?

396
00:30:16,486 --> 00:30:18,716
Avi ha llegado a ser un importante
productor televisivo.

397
00:30:18,926 --> 00:30:21,678
Si hubiera seguido con él,
hubiera hecho de mí una estrella.

398
00:30:21,885 --> 00:30:23,079
Sé realista, Anita.

399
00:30:23,205 --> 00:30:26,834
- Ríete todo lo que quieras. Me ha dicho que soy
fotogénica y encantadora. - Tiene razón.

400
00:30:27,564 --> 00:30:29,442
¿Por qué te ríes entonces?

401
00:30:33,725 --> 00:30:36,603
- ¿Intentó seducirte?
- ¿Seducirme?

402
00:30:36,925 --> 00:30:40,519
Estuvo enseñándome fotos de sus
hijos y su querida esposa.

403
00:30:41,164 --> 00:30:42,882
Pero me pidió que fuera a visitarlo.

404
00:30:43,084 --> 00:30:44,232
¿Dónde?

405
00:30:44,443 --> 00:30:46,479
A sus estudios en Tel Aviv.

406
00:30:46,803 --> 00:30:50,432
- Ayer me hizo prometerle que lo haría la
próxima vez que vayamos. - ¿Y?

407
00:30:51,682 --> 00:30:53,912
Dijo que igual tenía alguna
oferta para mí.

408
00:30:54,043 --> 00:30:55,795
¿De trabajo?

409
00:30:56,122 --> 00:30:57,191
Eso parece.

410
00:30:57,402 --> 00:31:00,076
- Genial, deberías ir.
- ¿Para qué?

411
00:31:00,442 --> 00:31:02,957
Para ver de qué se trata.
¿De qué tienes miedo?

412
00:31:03,082 --> 00:31:04,834
¿Crees que sirvo para la tele?

413
00:31:04,963 --> 00:31:07,237
Anita, el tipo sólo te pidió
que fueras a visitarlo.

414
00:31:07,362 --> 00:31:10,513
- Contéstame, ¿crees que sirvo?
- Creo que eres mona.

415
00:31:10,842 --> 00:31:12,957
¿Mona? ¿Qué soy, Sesame Street?
¿Sirvo o no?

416
00:31:13,082 --> 00:31:15,516
- ¿Cómo quieras que lo sepa?
- Entonces no.

417
00:31:18,201 --> 00:31:19,715
Llámalo.

418
00:31:34,920 --> 00:31:37,069
- Lo siento.
- Vamos, vamos.

419
00:31:55,158 --> 00:31:57,672
"La historia del tejado"
"Sótano de tortura"

420
00:32:20,077 --> 00:32:22,830
- Tomaremos un café en mi casa, ¿sí?
- Claro.

421
00:32:27,036 --> 00:32:29,345
¿No habíamos quedado en que
empezarías con la trama?

422
00:32:29,556 --> 00:32:31,990
<i>"Mi trama siempre llega tarde,"
se dijo Yona.</i>

423
00:32:32,196 --> 00:32:35,585
Mira, aquí es exactamente cuando llega.
¿No lo has visto?

424
00:32:35,916 --> 00:32:38,384
<i>"No puedo ver nada" se dijo Yona.
"Mi cara está tan hinchada</i>

425
00:32:38,596 --> 00:32:40,985
<i>"que se me cruzan los ojos."</i>

426
00:32:45,394 --> 00:32:47,544
Esto no funciona, Aviva.

427
00:32:48,194 --> 00:32:51,344
Entiendo lo que dices,... pero no el cómo.

428
00:32:54,473 --> 00:32:56,111
¿Has oído eso?

429
00:32:56,313 --> 00:32:58,907
- ¿Qué?
- Se queja mi estómago.

430
00:32:59,193 --> 00:33:01,023
Lo siento, no tengo nada
en casa.

431
00:33:01,232 --> 00:33:04,031
- Por eso no te he ofrecido nada.
- Está bien.

432
00:33:06,753 --> 00:33:09,711
Hagamos un té y cuéntame tu
nueva historia.

433
00:33:32,232 --> 00:33:33,551
¿Anita?

434
00:33:33,912 --> 00:33:35,345
Avi ha llamado.

435
00:33:35,472 --> 00:33:39,464
Disculpándose, está tomando localizaciones
en Jerusalén y no puede escaparse.

436
00:33:40,791 --> 00:33:43,987
Está bien. De todas formas tengo
que pillar mi autobús.

437
00:33:52,909 --> 00:33:55,662
Su boca está inflamada y su cabeza
hinchada como un globo.

438
00:33:56,349 --> 00:33:58,704
Y no puede coser, todo está destrozado.

439
00:33:59,708 --> 00:34:02,542
Tiene mucha fiebre y su cabeza
pesa tanto

440
00:34:02,749 --> 00:34:04,739
que no puede con ella.

441
00:34:06,388 --> 00:34:08,777
Lo triste es que no puede explicarse,

442
00:34:08,988 --> 00:34:10,659
ni siquiera emitir un sonido.

443
00:34:14,667 --> 00:34:16,305
Eso es.

444
00:34:17,187 --> 00:34:20,180
Se complica...
No está acabada todavía.

445
00:34:22,348 --> 00:34:24,419
Mi estómago vuelve a hacer ruido.

446
00:34:24,629 --> 00:34:26,937
¿Puedo echar una ojeada a tu
frigorífico?

447
00:34:27,069 --> 00:34:29,582
No hay nada que sea "nada en casa."

448
00:34:31,108 --> 00:34:32,825
Te lo dije.

449
00:34:42,307 --> 00:34:44,216
¿Por qué ya no escribes?

450
00:34:44,425 --> 00:34:47,020
Escribo... bonito y despacio.

451
00:34:47,626 --> 00:34:50,059
Apuesto a que todo el mundo
está esperando tu nuevo libro.

452
00:34:50,465 --> 00:34:52,695
He visto cómo te admiran
tus alumnos.

453
00:35:00,264 --> 00:35:02,300
Esto es lo que sugiero.

454
00:35:03,984 --> 00:35:06,816
¿Por qué no reescribo la historia yo
y tú me la corriges?

455
00:35:07,023 --> 00:35:08,979
Como un ejemplo.

456
00:35:09,663 --> 00:35:11,699
- ¿Tú la escribirás?
- La reescribiré.

457
00:35:12,743 --> 00:35:15,382
De hecho ya lo he hecho con dos
historias tuyas.

458
00:35:26,022 --> 00:35:28,536
No las leas ahora. Llévatelas a casa.
Lee con calma.

459
00:35:29,183 --> 00:35:31,902
Tú sigue con tu nueva historia,
yo seguiré reescribiendo

460
00:35:32,103 --> 00:35:35,492
y veremos qué pasa. Si estás de acuerdo,
por supuesto.

461
00:35:37,703 --> 00:35:40,012
- ¿Por qué haces esto por mí?
- ¿Qué?

462
00:35:40,623 --> 00:35:42,294
Todo lo que haces.

463
00:35:44,822 --> 00:35:47,495
Porque tu escritura me estimula.

464
00:35:50,341 --> 00:35:51,693
Eso es todo.

465
00:36:07,020 --> 00:36:08,499
¿Y bien?

466
00:36:08,659 --> 00:36:10,172
¿Qué?

467
00:36:10,899 --> 00:36:12,890
¿Cómo te ha ido con Avi?

468
00:36:14,259 --> 00:36:15,851
Genial.

469
00:36:16,739 --> 00:36:19,969
Me ha enseñado los estudios, las cámaras,
ha sido fabuloso.

470
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
¿Te ha ofrecido algo?

471
00:36:24,098 --> 00:36:27,249
Nada específico. Quiere que
haga una audición.

472
00:36:27,498 --> 00:36:30,251
- Una prueba que haces para televisión.
- Sé lo que es.

473
00:36:30,818 --> 00:36:32,250
- Eso es todo.
- ¿Una audición para qué?

474
00:36:32,378 --> 00:36:34,811
No sé. Cuando lo sepa,
te lo diré, ¿de acuerdo?

475
00:36:35,017 --> 00:36:36,450
Hueles a ajo.

476
00:36:36,577 --> 00:36:38,057
- Le hice shakshuka.
- No me digas.

477
00:36:38,258 --> 00:36:39,896
¿Qué podía hacer? Su estómago croaba
como si se hubiera tragado una rana.

478
00:36:40,098 --> 00:36:42,089
Genial, la próxima vez le
friegas los suelos.

479
00:36:58,616 --> 00:37:00,413
No me gusta.

480
00:37:00,616 --> 00:37:03,335
Incuestionable. La tuya era mucho
más emotiva.

481
00:37:03,615 --> 00:37:05,447
Tengo que hacer pis.

482
00:37:05,575 --> 00:37:07,726
¿Por qué cambió el nombre de ella?

483
00:37:07,936 --> 00:37:10,575
¿Por qué tuvo que pasarlo a
primera persona?

484
00:37:10,855 --> 00:37:12,527
Llámalo.

485
00:37:12,935 --> 00:37:14,004
Toma.

486
00:37:15,254 --> 00:37:17,893
Levántate, tengo que hacer pis.
Voy a explotar.

487
00:37:19,374 --> 00:37:21,444
Quizá se le ha olvidado.

488
00:37:21,854 --> 00:37:23,813
Publicó su bestseller
hace diez años

489
00:37:23,914 --> 00:37:26,813
y el dinero y la fama han hecho
que se le olvide escribir.

490
00:37:27,134 --> 00:37:30,808
¿Qué sé yo? Tú también tienes
mucho que aprender.

491
00:37:31,614 --> 00:37:33,046
Deja que cambie cosas,

492
00:37:33,173 --> 00:37:36,051
no hará nada sin tu consentimiento, ¿no?

493
00:37:36,293 --> 00:37:39,602
- Tengo una mala sensación. - Yo también,
me voy a hacer pis en la calle.

494
00:37:40,652 --> 00:37:42,962
- ¿Y tu historia nueva?
- Va avanzando.

495
00:37:43,171 --> 00:37:44,810
Eso es lo que importa.

496
00:37:45,692 --> 00:37:47,647
<i>Yona era una mujer gris.</i>

497
00:37:47,851 --> 00:37:50,810
<i>Cada mañana cepillándose el pelo,
se giraba y preguntaba:</i>

498
00:37:51,171 --> 00:37:54,720
<i>"Espejo, espejo en la pared,
¿Quién el mayor perdedor entre todos?"</i>

499
00:37:55,011 --> 00:37:57,605
<i>Y cuando el espejo respondía:
"Eres tú,</i>

500
00:37:57,811 --> 00:38:01,246
<i>"eres la mayor perdedora del mundo,"
Yona se tranquilizaba.</i>

501
00:38:01,971 --> 00:38:05,007
<i>"Porque es una tranquilidad no ser nada,"
se decía Yona.</i>

502
00:38:06,090 --> 00:38:08,605
<i>Tendía allí su cuerpo,
negro y quieto,</i>

503
00:38:08,891 --> 00:38:11,280
<i>y los tres vestidos apoyados
en la ventana</i>

504
00:38:11,491 --> 00:38:14,448
<i>titilaban con los rayos de sol
de la tardía primavera.</i>

505
00:38:16,370 --> 00:38:17,564
"Fin"

506
00:38:18,931 --> 00:38:21,285
¿Entonces qué vas a hacer, Aviva?

507
00:38:22,850 --> 00:38:24,885
No sé qué decidir, Ben-Ami.

508
00:38:25,090 --> 00:38:27,240
No te compro. Aquí la gente es despedida
a derecha e izquierda

509
00:38:27,450 --> 00:38:30,123
y te ofrezco el doble de muchos turnos.

510
00:38:32,129 --> 00:38:35,404
¿Qué es ese trapo en tu cabeza?
Quítatelo, es inadecuado.

511
00:38:38,288 --> 00:38:39,641
Vuélvetelo a poner.

512
00:38:40,609 --> 00:38:42,758
Ven a ayudarme con las cajas.

513
00:38:43,049 --> 00:38:45,686
Dame una respuesta pronto,
no puedo esperar mucho tiempo.

514
00:38:49,486 --> 00:38:53,117
¿Inadecuado? Ni que estuviéramos en
la Casa Blanca...

515
00:38:55,647 --> 00:38:59,116
<i>"La cabeza de Yona estaba hinchada
como un melón..."</i>

516
00:39:25,005 --> 00:39:26,961
- ¿Hablaste con ella?
- ¿Sobre qué?

517
00:39:27,165 --> 00:39:29,360
Sobre Holon, te lo pedí.

518
00:39:32,164 --> 00:39:34,963
- Estuvo toda la noche levantada llorando.
- ¿Por qué?

519
00:39:35,084 --> 00:39:36,403
¿Cómo quieres que lo sepa?

520
00:39:36,525 --> 00:39:39,084
¿Quizá porque tu madre la tomó
con ella ayer?

521
00:39:39,324 --> 00:39:41,280
Ella aquí es desgraciada, Aviva.

522
00:39:44,242 --> 00:39:46,154
<i>"Al menos acabé los vestidos,"</i>

523
00:39:46,283 --> 00:39:48,671
<i>se dijo Yona, antes de cerrar
los ojos.</i>

524
00:39:48,882 --> 00:39:50,156
Oh Dios mío...

525
00:39:50,283 --> 00:39:52,398
<i>Su cuerpo tendido allí,
negro y quieto,</i>

526
00:39:52,602 --> 00:39:55,435
<i>y los tres vestidos apoyados
en la ventana</i>

527
00:39:55,642 --> 00:39:58,554
<i>titilando con los rayos de sol
de una tardía primavera.</i>

528
00:40:06,242 --> 00:40:08,517
"Lácteos"         "Carnes"

529
00:40:14,442 --> 00:40:16,033
"Repostería"

530
00:40:24,120 --> 00:40:27,908
- ¿Qué es todo eso que he oído
sobre Moni? - ¿Qué?

531
00:40:28,120 --> 00:40:30,679
Mercedes y Flor decían que anda
por ahí haciendo el tonto.

532
00:40:31,480 --> 00:40:33,436
- ¿Qué?
- Donde hay humo es que hay fuego.

533
00:40:33,559 --> 00:40:35,754
Podrías escribir comedias
sobre tus sueños.

534
00:40:35,959 --> 00:40:39,191
Aviva, amor mío.
Mis sueños se acabaron.

535
00:40:40,120 --> 00:40:42,509
Prométeme, mamá, que
Anita estará aquí cada minuto.

536
00:40:42,640 --> 00:40:44,834
Bien... tú pensarías que es
la Reina de Inglaterra.

537
00:40:45,039 --> 00:40:47,109
- Sé amable con ella, es tu hija.
- Oh ¿sí?

538
00:40:47,239 --> 00:40:49,958
Para un regalo que me hizo, un jarrón
que tengo desde hace cinco años.

539
00:40:50,159 --> 00:40:52,718
Ya basta con esa historia. Andas repitiéndola
como si fueras un disco rayado.

540
00:40:52,838 --> 00:40:55,715
- ¿Yo soy un disco rayado?
- Mamá, come por favor.

541
00:40:55,917 --> 00:40:58,590
- No, quiero saberlo. ¿Soy un disco rayado?
- ¡Basta!

542
00:40:59,318 --> 00:41:01,592
No es propio de ti hablarme así.

543
00:41:01,717 --> 00:41:06,507
Pensaba que eras civilizada, no sucia
como tu hermana, verde de envidia.

544
00:41:06,636 --> 00:41:07,592
¿Envidia?

545
00:41:07,716 --> 00:41:10,715
Cuidado con ella.
Cuidado con todo el mundo.

546
00:41:11,015 --> 00:41:11,915
Bueno.

547
00:41:25,276 --> 00:41:27,664
¿Cómo está ese maravilloso
marido tuyo?

548
00:41:28,636 --> 00:41:30,228
Bien gracias a Dios.

549
00:41:30,436 --> 00:41:32,107
¿Todavía trabaja en el garaje?

550
00:41:32,315 --> 00:41:34,591
Ese es Moni, mamá.
Aryeh es taxista.

551
00:41:34,795 --> 00:41:37,434
OK, los confundí, mátame...

552
00:41:41,474 --> 00:41:43,625
¿Todavía te pega?

553
00:41:44,914 --> 00:41:46,505
- No.
- Bueno.

554
00:41:47,833 --> 00:41:50,950
¿Y por qué no trabajas? ¿Por qué
estás todo el día sentada en casa?

555
00:41:51,393 --> 00:41:53,065
Estoy intentando quedarme
embarazada.

556
00:41:53,193 --> 00:41:54,786
¿Eso es un trabajo?

557
00:41:55,474 --> 00:41:57,703
- Todo está en tu cabeza.
- ¿Qué está en mi cabeza?

558
00:41:57,834 --> 00:41:59,824
- Puedes tener todo lo que quieras.
- ¡Mamá!

559
00:41:59,953 --> 00:42:02,911
Si yo hubiera aceptado aquel
trabajo de costurera,

560
00:42:03,113 --> 00:42:05,343
no hubiera necesitado favores
de nadie.

561
00:42:05,473 --> 00:42:06,905
Hubiera trabajado

562
00:42:07,033 --> 00:42:10,741
y no hubiera tenido tantos problemas
con mis embarazos.

563
00:42:11,392 --> 00:42:13,826
Aprende de los errores de tu madre.

564
00:42:14,192 --> 00:42:16,502
Tú sólo tienes 31, eres todavía joven.

565
00:42:16,752 --> 00:42:18,266
32.

566
00:42:20,433 --> 00:42:22,867
¿Por qué no viene a verme Aharon?

567
00:42:23,952 --> 00:42:26,420
- ¿Quién es Aharon?
- Ese maravilloso marido tuyo.  - Violet...

568
00:42:27,312 --> 00:42:30,509
- ¡¿Aharon?! ¿Ni siquiera te sabes su nombre?
- Claro que me lo sé.

569
00:42:30,631 --> 00:42:32,144
- Mamá...
- ¿Cómo se llama entonces?

570
00:42:32,351 --> 00:42:34,581
- ¿Estás examinándome?
- No, estadística.

571
00:42:34,712 --> 00:42:37,544
- No lo soporto, Aviva, me voy.
- Llévate tu jarrón.

572
00:42:37,671 --> 00:42:39,342
¡Para!

573
00:43:08,547 --> 00:43:09,981
Amor mío.

574
00:43:11,548 --> 00:43:13,584
¿Te estoy molestando?

575
00:43:13,828 --> 00:43:15,784
No puedo concentrarme.

576
00:43:16,508 --> 00:43:19,305
Creo que Anita está enfadada conmigo
por obligarla a reconciliarse son mamá.

577
00:43:19,427 --> 00:43:22,817
No lo está. Ha hecho el número completo.
Hacía tiempo que no me reía tanto.

578
00:43:23,227 --> 00:43:25,059
¿Fuiste a verla?

579
00:43:26,508 --> 00:43:29,146
- Fui a hablar con Aryeh.
- ¿Sobre qué?

580
00:43:33,627 --> 00:43:37,063
- ¿Qué es? - Una carta de amor del
abogado de nuestro dentista.

581
00:43:37,707 --> 00:43:39,424
Correo registrado.

582
00:43:41,267 --> 00:43:43,416
Mira esas amenazas.

583
00:43:44,865 --> 00:43:47,857
Pensaba que me devolverían el trabajo,
así que no te lo dije,

584
00:43:48,185 --> 00:43:49,300
No quería preocuparte.

585
00:43:49,505 --> 00:43:52,702
¿Por eso fuiste a ver a Aryeh? No me
digas que volviste a pedirle un préstamo.

586
00:43:52,905 --> 00:43:55,464
Esperaba que él me lo ofreciera.
No lo hizo. Eso es todo.

587
00:43:55,585 --> 00:43:58,496
- ¡No me gusta que hagas eso, Moni!
- Tampoco a mí, ¿pero?

588
00:44:01,464 --> 00:44:03,455
Olvídalo ahora, ¿OK?

589
00:44:04,823 --> 00:44:08,133
Deja que me demande. Puede llevarse
la tele, para lo que me importa.

590
00:44:08,504 --> 00:44:10,936
Quizá Ofek hará así algo más que
cambiar de canal todo el día.

591
00:44:11,143 --> 00:44:12,974
Ofek, vamos. ¿Cuántas veces?

592
00:44:13,782 --> 00:44:15,694
Vete a la cama, cielo.

593
00:44:22,981 --> 00:44:24,936
Tal vez habla con el profesor.

594
00:44:25,436 --> 00:44:27,138
Pregúntale si puede adelantarte algo.

595
00:44:28,062 --> 00:44:29,974
Es cuestión de tiempo, ¿no?

596
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
<i>"Querido Oded,</i>

597
00:44:45,541 --> 00:44:49,819
<i>"Te envío la nueva historia sobre la costurera
y el doctor que he acabado recientemente.</i>

598
00:44:50,781 --> 00:44:54,216
<i>"He abandonado por completo las
correcciones. No puedo hacerlo.</i>

599
00:44:54,660 --> 00:44:56,616
<i>"Lo pide mi cerebro, pero
mi mano lo rechaza.</i>

600
00:44:56,820 --> 00:44:59,937
<i>"Tiene como una mente propia y sigue
escribiendo historias nuevas, como esta."</i>

601
00:45:03,038 --> 00:45:04,037
Aviva...

602
00:45:04,360 --> 00:45:06,056
¿Te has vuelto loco, Ofir?

603
00:45:06,179 --> 00:45:08,818
Lo dejé, Aviva.
¿Quieres? Está muy bien.

604
00:45:08,939 --> 00:45:10,258
¿Cuándo lo dejaste?
¿Por qué?

605
00:45:10,379 --> 00:45:12,972
Prefiero estar sentado en la oficina del paro
que andar cortando zanahorias todo el día.

606
00:45:13,299 --> 00:45:16,290
¡Libertad, Aviva!

607
00:45:17,241 --> 00:45:18,766
¡Gotas, gotas, libertad!

608
00:45:19,938 --> 00:45:22,610
<i>"Esperando saber de ti para nuestra
próxima clase,</i>

609
00:45:22,817 --> 00:45:25,378
<i>"para ver las correcciones
que has hecho.</i>

610
00:45:25,578 --> 00:45:28,375
<i>"Estoy segura de que tus respuestas
me darán algo de luz.</i>

611
00:45:29,378 --> 00:45:32,891
<i>"Hace ya meses que emprendimos
este viaje y me pregunto</i>

612
00:45:33,097 --> 00:45:36,406
<i>"si este libro se publicará algún día
¿Soy digna todavía?</i>

613
00:45:37,136 --> 00:45:39,446
<i>"Espero tu respuesta,
Aviva Cohen."</i>

614
00:45:54,896 --> 00:45:58,093
- Ofek, ¿me has hecho café?
- Escribe.

615
00:45:58,416 --> 00:46:01,851
Llevas horas mirando el teléfono
sin escribir ni una palabra.

616
00:46:03,135 --> 00:46:05,126
¿Cuánto azúcar has puesto?

617
00:46:08,495 --> 00:46:10,451
¿Has cerrado la puerta?

618
00:46:10,775 --> 00:46:12,049
¿Por qué?

619
00:46:12,374 --> 00:46:13,649
Para estar tranquilos.

620
00:46:17,694 --> 00:46:19,446
¿Qué ha pasado?

621
00:46:19,934 --> 00:46:21,605
¿Qué ha pasado?

622
00:46:23,694 --> 00:46:25,446
¡Déjame ver!

623
00:46:33,813 --> 00:46:35,690
Todo el día esperándolo,
tomándome la temperatura

624
00:46:35,812 --> 00:46:37,724
y él me ajusta cuentas sin
sentido.

625
00:46:37,852 --> 00:46:41,128
- No me calles. ¡Verá el gilipollas!
- Basta.

626
00:46:41,772 --> 00:46:42,966
Perdona.

627
00:46:45,171 --> 00:46:47,162
Ni siquiera tuvimos sexo.

628
00:46:48,492 --> 00:46:52,006
Al final tengo el periodo y
mira lo que me hace.

629
00:46:53,531 --> 00:46:55,886
¿Quieres tu medalla ahora o
la próxima vez?

630
00:46:56,091 --> 00:46:57,762
- Oshrat, calla.
- ¿Qué medalla?

631
00:46:57,971 --> 00:47:00,246
Entre los más tontos del mundo
oí que te ganaste el primer puesto.

632
00:47:00,651 --> 00:47:03,484
- Déjame en paz.
- ¡Devuélveselo, idiota!

633
00:47:03,691 --> 00:47:05,886
¡Basta! Sal de aquí.

634
00:47:11,810 --> 00:47:13,562
No se lo tengas en cuenta.

635
00:47:15,210 --> 00:47:16,928
Ella tiene razón.

636
00:47:18,290 --> 00:47:20,440
- Me voy arriba. - ¿Dónde?
- A hablar con Aryeh.

637
00:47:20,650 --> 00:47:22,799
¡No seas ridícula, Aviva!

638
00:47:26,649 --> 00:47:28,048
¿Por qué, Aryeh?

639
00:47:28,249 --> 00:47:30,922
¿Quién eres tú para interrumpir como si
fueras la jefa del comité de inquilinos?

640
00:47:31,129 --> 00:47:33,597
Que sea tu hermana no quiere decir que sea
una santa. Ya es hora de que lo entiendas

641
00:47:33,728 --> 00:47:35,878
- ¿Pero por qué le pegaste?
- ¡Ella empezó! - Oh por favor.

642
00:47:36,088 --> 00:47:38,522
¿Qué es esto? ¿Un disfraz para Halloween?

643
00:47:39,808 --> 00:47:42,196
Se cree que todo se soluciona
yendo llorando...

644
00:47:42,408 --> 00:47:46,764
Si eres tan buena hermana,
dile que lo mejor para ella sería

645
00:47:46,967 --> 00:47:49,082
que volviéramos a Holon,
no sólo para mí.

646
00:47:49,286 --> 00:47:51,083
Me prometiste que hablarías
con ella, Aviva.

647
00:47:51,286 --> 00:47:53,356
No prometí nada.

648
00:48:02,406 --> 00:48:04,203
¿Quieres dormir aquí esta noche?

649
00:48:04,326 --> 00:48:06,237
Qué joder, que se vaya él.
¿Por qué yo?

650
00:48:06,446 --> 00:48:09,324
Seguramente se irá a Holon con su madre,
a que se apiade de él.

651
00:48:09,526 --> 00:48:13,883
Mañana volverá arrastrándose con flores.
¿Qué soy, una tumba sobre la que poner flores?

652
00:48:15,566 --> 00:48:18,319
Estoy luchando como una idiota
para darle hijos.

653
00:48:19,085 --> 00:48:21,519
¿Por qué no paras ya?
Estás arruinando tu vida.

654
00:48:24,565 --> 00:48:27,079
- ¿Que deje de intentar quedarme embarazada?
- Sí.

655
00:48:29,364 --> 00:48:31,832
- No puedo creer que me digas eso.
- ¿Por qué?

656
00:48:32,325 --> 00:48:34,519
No tienes por qué, no es un deber.

657
00:48:37,164 --> 00:48:39,041
¿Qué se supone que tengo que
hacer entonces?

658
00:48:39,244 --> 00:48:41,837
Espera, a ver qué pasa con las
audiciones, descansa.

659
00:48:42,043 --> 00:48:43,762
Inténtalo después.

660
00:48:47,162 --> 00:48:48,436
Bueno.

661
00:49:10,801 --> 00:49:11,950
¡Aviva!

662
00:49:12,161 --> 00:49:14,117
Te están llamando,
¿no los oyes?

663
00:49:16,961 --> 00:49:19,349
Apuesto que mamá necesita
que le limpies el culo.

664
00:49:23,640 --> 00:49:25,517
- Oh, Dios mío, es Oded.
- ¡¿Qué?!

665
00:49:25,639 --> 00:49:27,153
¡Baja!

666
00:49:28,559 --> 00:49:30,551
- ¿Qué? - Llamó ayer.
- ¿Te llamó?

667
00:49:30,680 --> 00:49:32,671
Tu línea estuvo ocupada
durante horas.

668
00:49:32,960 --> 00:49:34,154
¿Qué dijo?

669
00:49:34,280 --> 00:49:35,998
- Viene el fin de semana.
- ¿A mi casa?

670
00:49:36,120 --> 00:49:39,556
- No, muñeca, ¿qué eres, un hotel?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Se me olvidó!

671
00:49:42,240 --> 00:49:44,753
- Dile que suba.
- No puedo, mira cómo está la casa.

672
00:49:44,959 --> 00:49:46,027
Idiota...

673
00:49:47,118 --> 00:49:48,853
- ¡Sube!
- ¡Para!

674
00:49:49,838 --> 00:49:52,352
Tercer piso, la familia Cohen.
Yoav, indícale.

675
00:49:52,758 --> 00:49:55,351
- ¿Qué pasa con tu casa. Está limpia como
un silbido. - Ayúdame, ¿sí?

676
00:50:04,837 --> 00:50:07,634
- ¿Qué debería hacer con Ofek?
- Déjalo en paz. ¿Te molesta?

677
00:50:09,916 --> 00:50:12,555
Dios, ¿dónde están tus gafas de sol?

678
00:50:15,157 --> 00:50:17,546
Levántate. Ha venido Oded.

679
00:50:17,676 --> 00:50:20,748
- ¿Quién?
- Asegúrate de que Alon se levante. ¿OK?

680
00:50:25,436 --> 00:50:27,427
- Hola.
- Hola.

681
00:50:27,715 --> 00:50:29,273
Pido disculpas.

682
00:50:29,475 --> 00:50:32,273
- Anita olvidó decirme...
- Si no es un buen momento...

683
00:50:32,476 --> 00:50:34,193
No, claro que no.

684
00:50:34,395 --> 00:50:36,862
Entra, te prepararé algo
frío para beber.

685
00:50:37,275 --> 00:50:38,788
Hola.

686
00:50:39,074 --> 00:50:40,427
Hola, Anita.

687
00:50:40,634 --> 00:50:42,226
Bienvenido.

688
00:50:43,435 --> 00:50:45,390
Siéntate, ¿te apetece un café?

689
00:50:45,594 --> 00:50:48,586
- Hay macarrones si te apetecen.
- Algo frío estaría bien, gracias.

690
00:50:53,593 --> 00:50:55,709
Se me olvidó decirle que habías llamado.
Está un poco agotada.

691
00:50:55,914 --> 00:50:58,302
Le gusta hacer limpieza general
si va a tener visita.

692
00:50:58,513 --> 00:51:01,949
- Podemos hacer esto en otro momento.
- Un poco de espontaneidad no la matará.

693
00:51:04,913 --> 00:51:06,948
- Aquí tienes.
- Gracias.

694
00:51:11,711 --> 00:51:14,350
Imaginaba tu casa totalmente distinta.

695
00:51:16,351 --> 00:51:19,185
- ¿Vino a visitarte tu tía?
- Sí y a descansar un poco.

696
00:51:19,312 --> 00:51:22,304
Y yo te debo una visita,
no nos hemos visto en un tiempo.

697
00:51:22,711 --> 00:51:26,068
Oded, ¿cómo es que un hombre
como tú no se ha casado?

698
00:51:27,151 --> 00:51:29,187
Oficialmente lo estoy.

699
00:51:29,471 --> 00:51:32,702
Ella lleva diez años en Francia
con nuestra hija.

700
00:51:32,991 --> 00:51:35,300
Oh, tienes una hija...

701
00:51:41,830 --> 00:51:44,264
- ¿Has leído lo que escribí?
- Sí.

702
00:51:44,470 --> 00:51:46,425
¿Qué pensaste?

703
00:51:47,589 --> 00:51:49,784
Lo leímos juntas.

704
00:51:50,388 --> 00:51:52,664
Es fabuloso. Me hizo llorar.

705
00:51:52,868 --> 00:51:55,302
Bueno. Eso me hace feliz.

706
00:51:56,988 --> 00:52:00,184
Tenemos que hablar, Aviva.
Ha llegado el momento.

707
00:52:01,589 --> 00:52:04,182
- ¿Cuándo tendrás tiempo?
- ¿Molesto?

708
00:52:06,028 --> 00:52:07,780
¿Quién ha cogido mis cigarrillos?

709
00:52:07,988 --> 00:52:10,660
- ¿Por qué dejaste que Oshrat lo cogiera?
- Te los devolverá, Alon.

710
00:52:10,788 --> 00:52:13,096
¿Por qué siempre la disculpas?

711
00:52:16,548 --> 00:52:19,903
Disculpa, volvió tarde anoche...

712
00:52:23,067 --> 00:52:26,342
Está bien. Sólo pasé un minuto
a saludar.

713
00:52:28,307 --> 00:52:30,343
Y para acordar un próximo encuentro...

714
00:52:33,387 --> 00:52:35,537
Cuando te venga bien...

715
00:52:36,227 --> 00:52:37,500
¡Idiota!

716
00:52:38,146 --> 00:52:39,465
¡Oshrat!

717
00:52:48,144 --> 00:52:50,897
Estoy en tu hotel. Ahora
voy a ver a mi tía,

718
00:52:51,024 --> 00:52:53,299
pero estaré en tu hotel
esta noche,

719
00:52:53,584 --> 00:52:55,734
así que cuando te venga bien.

720
00:52:56,104 --> 00:52:58,857
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

721
00:53:13,702 --> 00:53:14,930
¡Fuera!

722
00:53:16,903 --> 00:53:20,020
- Alon, me prometiste.
- ¡He dicho que fuera!

723
00:53:39,942 --> 00:53:41,898
¿Es por el ejército?

724
00:53:42,182 --> 00:53:46,298
- No. - No te preocupes, Alon, verán que
no tienes asma, te reclutarán.

725
00:53:46,421 --> 00:53:49,218
- No me preocupa eso.
- ¿Qué pasa entonces?

726
00:53:50,540 --> 00:53:53,007
¿Preocupado por el tic de tu ojo?

727
00:53:54,139 --> 00:53:55,095
No.

728
00:53:59,100 --> 00:54:02,808
¿Qué pasa con Eleanor?
¿Por qué ya no os veis?

729
00:54:03,419 --> 00:54:04,738
Porque.

730
00:54:06,019 --> 00:54:07,497
Dime.

731
00:54:09,058 --> 00:54:10,697
No hay nada.

732
00:54:12,138 --> 00:54:14,094
Me dejó.

733
00:54:15,578 --> 00:54:17,728
No puedo vivir sin ella.

734
00:54:18,338 --> 00:54:21,613
Eres joven, volverás a enamorarte y te
amarán. No te preocupes.

735
00:54:21,737 --> 00:54:23,807
Pero si ella me ama.

736
00:54:24,177 --> 00:54:26,133
¿Por qué rompisteis entonces?

737
00:54:27,537 --> 00:54:29,528
Porque no puedo con ella.

738
00:54:30,936 --> 00:54:32,450
¿Qué no puedes?

739
00:54:32,658 --> 00:54:34,614
No puedo con ella.

740
00:54:35,657 --> 00:54:37,534
No entiendo.

741
00:54:37,737 --> 00:54:40,649
Cuando hacemos sexo,
no puedo hacerlo.

742
00:54:41,217 --> 00:54:44,573
Deberías hablar con papá,
no sé de esas cosas.

743
00:54:44,777 --> 00:54:46,732
Ya lo hice.

744
00:54:47,016 --> 00:54:49,814
- ¿Qué te dijo?
- Que hablara con Anita.

745
00:54:50,056 --> 00:54:53,890
Me dijo que debería beber antes algo de
aguardiente, que eso me ayudaría.

746
00:54:54,375 --> 00:54:56,411
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

747
00:54:57,335 --> 00:55:00,407
Me produjo dolor de cabeza y
Eleanor me dijo que apestaba.

748
00:55:01,735 --> 00:55:04,010
Yo también odio el olor
del aguardiente.

749
00:55:08,974 --> 00:55:11,534
Quiero que vuelvas a hacer
terapia, Alon.

750
00:55:12,134 --> 00:55:15,443
- Pero eso es mucho dinero.
- No te preocupes por el dinero.

751
00:55:35,372 --> 00:55:36,964
¿Te tranquilizaste?

752
00:55:37,092 --> 00:55:38,888
Oshrat, hazme un favor
y mantente lejos de Alon.

753
00:55:39,012 --> 00:55:41,764
De todos modos mañana vuelves
a la base.

754
00:55:41,892 --> 00:55:44,200
Intenté calmarlo, pero se
puso loco otra vez.

755
00:55:44,332 --> 00:55:46,480
No hables así de él.

756
00:55:49,531 --> 00:55:51,601
¿Eso es para mí?

757
00:55:54,051 --> 00:55:56,884
- Si es pavo, no quiero.
- Sabes que el pollo es caro.

758
00:55:57,091 --> 00:55:59,241
No escatimarías con Alon.

759
00:55:59,531 --> 00:56:03,409
Quizá debería fingir yo también
estar loca como hace él siempre.

760
00:56:04,290 --> 00:56:08,681
De lo único que hablas es de nuestra
situación, de que no hay dinero.

761
00:56:08,810 --> 00:56:10,846
- ¡Ha habido! - ¡Y tengo! ¡Ponte a trabajar!

762
00:56:10,970 --> 00:56:12,881
¿De repente eres una escritora?

763
00:56:21,810 --> 00:56:23,640
¿Qué ha pasado?

764
00:56:24,209 --> 00:56:27,598
- Nada. - ¿Por qué no vas al hotel?
Te está esperando.

765
00:56:27,808 --> 00:56:30,242
Tengo que estar aquí para
que no se maten.

766
00:56:31,009 --> 00:56:33,158
- ¿Cómo sabes eso?
- Me lo ha dicho Anita.

767
00:56:33,368 --> 00:56:35,962
¿Oh, sí? ¿Otra vez fuiste a hablar
con ellos?

768
00:56:36,248 --> 00:56:39,046
Me la encontré.
¿Por qué estás tan enojada?

769
00:56:39,248 --> 00:56:41,556
Si hubieras estado en casa,
no me hubieran humillado así.

770
00:56:41,767 --> 00:56:43,758
- Estoy buscando trabajo, Aviva.
- ¿Sí?

771
00:56:43,967 --> 00:56:45,878
¿Dónde exactamente? ¿Con quién?

772
00:56:46,087 --> 00:56:48,441
¡Estoy harta de esto, Moni!

773
00:57:21,845 --> 00:57:23,278
¿Moni?

774
00:57:24,524 --> 00:57:26,355
Me has asustado.

775
00:57:27,644 --> 00:57:29,555
¿Qué haces aquí?

776
00:57:32,164 --> 00:57:33,802
¿Qué pasa, Moni?

777
00:57:34,004 --> 00:57:36,119
¿Quieres decirme algo?

778
00:57:44,603 --> 00:57:46,036
¿Por qué estás llorando?

779
00:57:46,243 --> 00:57:48,278
Te prometí que todo iría bien, ¿no?

780
00:57:48,482 --> 00:57:50,518
Sólo dame tiempo.

781
00:57:55,681 --> 00:57:58,354
Toma esto, así ves que no
hablo por hablar.

782
00:58:11,121 --> 00:58:13,351
¿Por qué no me contaste esto?

783
00:58:15,600 --> 00:58:18,068
¿Echaste una solicitud para la
universidad, sola?

784
00:58:19,959 --> 00:58:22,190
Anita me ayudó con los impresos.

785
00:58:23,240 --> 00:58:25,197
Me dio algo de dinero.

786
00:58:27,720 --> 00:58:30,359
No te preocupes, Oshrati,
hay otras universidades.

787
00:58:30,560 --> 00:58:32,152
Intenta en otra, yo te ayudaré.

788
00:58:32,280 --> 00:58:33,713
No sientas lástima por mí ahora

789
00:58:33,840 --> 00:58:36,593
y no finjas estar sorprendida de
que no me hayan aceptado.

790
00:58:36,800 --> 00:58:38,756
¿Por qué dices eso?

791
00:58:41,519 --> 00:58:44,271
¿Por qué no me dejas leer
tus historias, mamá?

792
00:58:44,639 --> 00:58:47,277
- ¿Qué tiene eso que ver?
- Contéstame. ¿Por qué?

793
00:58:50,838 --> 00:58:53,067
Pensé que no te interesarían.

794
00:58:53,637 --> 00:58:55,787
Crees que nada me interesa.

795
00:58:57,036 --> 00:58:59,505
- Nunca he dicho eso.
- Pero tienes razón.

796
00:58:59,876 --> 00:59:01,993
Nada me interesa realmente.

797
00:59:02,716 --> 00:59:04,388
Nada.

798
00:59:11,156 --> 00:59:13,908
¿Dónde estabas? Llamo la atención
como un dedo irritado con estas gafas.

799
00:59:14,115 --> 00:59:15,913
¿Por qué has venido?

800
00:59:18,156 --> 00:59:20,750
¿Sabías que Oshrat solicitó universidad?

801
00:59:21,636 --> 00:59:23,830
¿Y los problemas de Alon con Eleanor
que fue a hablar contigo?

802
00:59:23,995 --> 00:59:25,508
¿Por qué no me lo dijiste?

803
00:59:27,995 --> 00:59:30,508
No lo hice. No quería que
te distrajeran,

804
00:59:30,715 --> 00:59:33,752
- necesitas tranquilidad para escribir.
- Ya veo.

805
00:59:34,835 --> 00:59:37,270
Olvida eso ahora, nos está esperando.

806
00:59:37,915 --> 00:59:41,749
- Voy a entrar sola. - ¿Por qué?
- Porque quiero ir sola.

807
00:59:42,715 --> 00:59:45,228
- ¿Y si quiere hablar de negocios?
- Que hable.

808
00:59:45,434 --> 00:59:49,062
- Aviva, tú no sirves para eso.
- ¡Basta, Anita, por favor!

809
00:59:55,112 --> 00:59:56,625
No te ofendas.

810
00:59:57,992 --> 01:00:01,462
Probablemente quiere hablar sobre lo que
escribió y necesito decirle algunas cosas.

811
01:00:03,792 --> 01:00:06,669
Bien. Haz lo que sea mejor para ti.

812
01:00:07,591 --> 01:00:09,821
Estaré en casa, salúdalo de mi parte.

813
01:00:12,511 --> 01:00:16,060
- ¿Reservaste tú esta suite?
- No, Ben-Ami, mi jefe.

814
01:00:16,471 --> 01:00:18,587
Le gusta agasajar a los clientes importantes.

815
01:00:20,631 --> 01:00:22,587
- Prueba, está deliciosa.
- Gracias.

816
01:00:26,830 --> 01:00:30,267
- No funciona, Aviva.
- Lo sé. No tienes que decírmelo.

817
01:00:30,711 --> 01:00:32,702
No sé cómo corregirlo.

818
01:00:33,351 --> 01:00:35,466
No estoy segura de que quiera hacerlo.

819
01:00:36,190 --> 01:00:39,500
Tengo que volver a trabajar a jornada completa.
Ben-Ami incluso me guarda un puesto.

820
01:00:40,750 --> 01:00:43,946
- No tengo tiempo. Todo se va a pique.
- Tómatelo con calma.

821
01:00:56,389 --> 01:00:58,777
Primero, quiero que tengas esto.

822
01:00:59,029 --> 01:01:01,337
- ¿Qué es?
- Es mío.

823
01:01:02,548 --> 01:01:04,857
- ¿Por qué?
- Te lo debo.

824
01:01:06,188 --> 01:01:08,985
- ¿Tú me debes 8.000 shekels?
- Incluso más.

825
01:01:09,187 --> 01:01:11,655
Gracias a ti estoy escribiendo
otra vez.

826
01:01:12,867 --> 01:01:15,335
Guárdalo, si no no seguiré.

827
01:01:17,066 --> 01:01:20,264
- No puedo. - No me insultes.
Es tuyo. Fin de la historia.

828
01:01:28,746 --> 01:01:31,340
El problema no son tus historias.
Son maravillosas.

829
01:01:33,906 --> 01:01:36,181
El problema es que en la
situación de hoy en día

830
01:01:36,386 --> 01:01:40,697
nadie publicará un libro de
un escritor desconocido.

831
01:01:43,425 --> 01:01:45,859
Ni siquiera con todos mis contactos
lo conseguiría.

832
01:01:46,465 --> 01:01:48,261
No les interesa.

833
01:01:48,624 --> 01:01:52,219
Llevan tiempo esperando un
nuevo libro mío.

834
01:01:52,504 --> 01:01:54,699
Publicarán lo que les dé.

835
01:01:55,344 --> 01:01:57,778
Sólo con que mi nombre
salga en la portada.

836
01:01:59,583 --> 01:02:01,813
Y eso es lo que te propongo.

837
01:02:04,783 --> 01:02:06,215
No entiendo.

838
01:02:06,422 --> 01:02:09,382
Te propongo que publiquemos tus
historias en mi libro.

839
01:02:10,943 --> 01:02:14,379
Sé que puede sorprenderte.
Pero piénsatelo.

840
01:02:14,662 --> 01:02:17,700
Es lo que siempre has querido.
Ahora tienes la oportunidad.

841
01:02:21,902 --> 01:02:25,099
- Pero son mis historias.
- Tendrás crédito en el libro.

842
01:02:25,702 --> 01:02:26,975
¿Crédito?

843
01:02:27,181 --> 01:02:31,174
Se mencionará tu nombre como
investigador de cabezara o algo así.

844
01:02:32,941 --> 01:02:35,375
Yo haré todo el trabajo.
Por supuesto se te pagará.

845
01:02:35,581 --> 01:02:38,778
Te daré como adelanto una suma
bastante considerable.

846
01:02:39,782 --> 01:02:42,216
Si hay beneficios,
nos los repartiremos.

847
01:02:43,582 --> 01:02:46,095
Será bastante dinero para ti.

848
01:02:46,781 --> 01:02:49,055
Podrás escribir en paz.

849
01:02:52,060 --> 01:02:54,051
Quieres comprar mis historias

850
01:02:55,779 --> 01:02:57,690
y que te ceda mi nombre.

851
01:03:02,298 --> 01:03:05,176
- ¿Por qué? - Te lo he dicho.
Es una excelente solución.

852
01:03:13,417 --> 01:03:15,056
No quiero.

853
01:03:20,618 --> 01:03:23,212
No espero que me respondas ahora.

854
01:03:23,497 --> 01:03:25,294
Entiendo que es duro de digerir.

855
01:03:25,497 --> 01:03:28,534
Piénsalo. Estaré aquí el lunes.

856
01:03:29,177 --> 01:03:31,611
Tienes tiempo, piensa en ello.

857
01:04:28,333 --> 01:04:30,163
¿Dónde está Aviva?

858
01:04:30,892 --> 01:04:32,769
Moni, ¿qué pasa?

859
01:04:34,852 --> 01:04:36,649
Moni, ¿estás llorando?

860
01:04:43,452 --> 01:04:45,487
Vamos, dime qué pasa.

861
01:04:47,650 --> 01:04:49,606
¿Dónde está Aviva?

862
01:04:51,131 --> 01:04:53,929
Para, Moni, para...

863
01:04:55,811 --> 01:04:58,484
¡Para, deja que me vaya!

864
01:05:02,051 --> 01:05:04,006
Dile a Aviva que la espero.

865
01:05:05,290 --> 01:05:09,061
Qué vergüenza, con tu hijo
en la otra habitación.

866
01:05:09,123 --> 01:05:10,470
Has ido demasiado lejos.

867
01:05:33,007 --> 01:05:34,202
Aviva.

868
01:05:35,128 --> 01:05:36,845
¿Estás dormida?

869
01:05:40,967 --> 01:05:42,320
¿Aviva?

870
01:06:00,845 --> 01:06:03,997
... Y lo más importante, ha dicho que los
complejos no son nada del otro mundo.

871
01:06:04,446 --> 01:06:05,515
No entiendo.

872
01:06:05,646 --> 01:06:09,160
No tienes que empezar otra vez a pagarme
terapia, básicamente me encuentra bien.

873
01:06:09,605 --> 01:06:11,596
Debería ir al Sinaí
una o dos semanas,

874
01:06:11,805 --> 01:06:14,842
tumbarme en la playa. Caminar desnudo
por unos días,

875
01:06:15,045 --> 01:06:17,922
hay una playa nudista allí,
me ha dicho dónde.

876
01:06:18,604 --> 01:06:20,243
No entiendo.

877
01:06:20,725 --> 01:06:23,033
- ¿Te ha enviado a una playa nudista?
- Sí.

878
01:06:23,484 --> 01:06:25,520
Así me sentiré más cómodo con mi cuerpo

879
01:06:25,644 --> 01:06:28,477
- e iré superando mis complejos.
- ¿Qué es este disparate?

880
01:06:28,683 --> 01:06:30,720
¿Te ha recomendado que
te hagas nudista?

881
01:06:31,164 --> 01:06:33,154
- ¿Cobra 200 shekels por eso?
- No.

882
01:06:33,363 --> 01:06:36,241
Cobrará si sigo con la terapia.

883
01:06:37,003 --> 01:06:40,393
El Sinaí es más barato
que la terapia, ¿no?

884
01:06:44,962 --> 01:06:46,840
¿Cuándo quieres ir?

885
01:06:47,322 --> 01:06:49,118
Igual mañana mismo.

886
01:06:50,161 --> 01:06:51,833
¿Cuánto necesitas?

887
01:06:51,961 --> 01:06:54,270
Creo que con 1.000 shekels sería bastante.

888
01:07:00,320 --> 01:07:01,275
Hola.

889
01:07:04,440 --> 01:07:06,317
¿Dónde estuviste anoche?

890
01:07:06,520 --> 01:07:07,713
¿Por qué?

891
01:07:08,080 --> 01:07:10,754
Papá besó a Anita
mientras estabas fuera.

892
01:07:11,081 --> 01:07:14,437
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No finjas lo contrario.

893
01:07:17,521 --> 01:07:20,354
Apaga la tele cuando te hablo.

894
01:07:38,598 --> 01:07:39,827
Aviva, cielo.

895
01:07:41,238 --> 01:07:44,231
Tus pasteles son mejores
que los de tu madre,

896
01:07:44,439 --> 01:07:46,827
cuando todavía hace algo en
la cocina.

897
01:07:47,038 --> 01:07:48,550
Los ha hecho papá.

898
01:07:48,757 --> 01:07:51,191
¿Los ha hecho Zaki?
¿Por qué no?...

899
01:07:52,117 --> 01:07:56,906
Como digo siempre, si un hombre quiere
cocina bien, pero no debería liarse.

900
01:07:57,116 --> 01:07:58,754
¿Te has vuelto feminista?

901
01:07:58,956 --> 01:08:02,790
¿Qué feminista? Mi difunto padre
solía hacer unos pasteles deliciosos.

902
01:08:03,155 --> 01:08:06,670
¿Dónde aprendiste a ser una feminista?
¿En la universidad de Túnez?

903
01:08:09,115 --> 01:08:13,028
Aviva, siéntate. No vinimos a
hablar de política

904
01:08:13,515 --> 01:08:15,425
Siéntate, querida.

905
01:08:19,036 --> 01:08:21,833
Sabes que quiero a tu madre más
que a mi propia hermana.

906
01:08:22,035 --> 01:08:26,028
Sólo con que se tomara sus pastillas...
estaríamos mejor y sufriríamos menos.

907
01:08:26,436 --> 01:08:28,153
¡Espera un minuto!

908
01:08:28,355 --> 01:08:30,823
Ni siquiera tu padre sabe qué decir.

909
01:08:32,236 --> 01:08:33,873
¿Qué ha hecho?

910
01:08:34,075 --> 01:08:35,633
Pregunta qué no hace.

911
01:08:35,755 --> 01:08:38,394
Enciende la tele, se sienta
y se ríe tan fuerte

912
01:08:38,595 --> 01:08:41,393
que la gente piensa que está
matando gatos,

913
01:08:41,875 --> 01:08:45,025
se pelea con todo el mundo
desde la ventana.

914
01:08:45,234 --> 01:08:47,464
¡Gilipollas, sois unos mamones!

915
01:08:47,674 --> 01:08:50,983
¿Y ayer? Me da vergüenza.
Cuéntaselo.

916
01:08:51,352 --> 01:08:52,751
Desnuda.

917
01:08:53,592 --> 01:08:56,629
- ¿Desnuda?
- Se desnudó

918
01:08:56,832 --> 01:08:58,344
y estaba gritando en la ventana.

919
01:08:58,552 --> 01:09:02,943
"Miradme, estáis todos en la cárcel
y sólo yo soy libre."

920
01:09:03,152 --> 01:09:05,665
Con todas sus cosas colgando.

921
01:09:05,871 --> 01:09:08,749
No te exaltes tanto.
Bebe algo de té.

922
01:09:13,191 --> 01:09:15,102
Ponte algo.

923
01:09:15,431 --> 01:09:16,783
¡Ahora!

924
01:09:18,231 --> 01:09:20,744
- ¿Qué es esto? - Te dije que tengo
que ir al Sinaí.

925
01:09:20,870 --> 01:09:22,428
Si no tienes el dinero,

926
01:09:22,550 --> 01:09:24,506
haré aquí lo que se supone
tenía que hacer allí.

927
01:09:24,630 --> 01:09:25,745
Deja ya eso, ¿me estás amenazando?

928
01:09:25,871 --> 01:09:28,101
Llama al psicólogo.
No soy el único que decide.

929
01:09:28,311 --> 01:09:29,743
Te agradeceríamos que esperaras,

930
01:09:29,950 --> 01:09:31,622
Le pediré dinero a papá.

931
01:09:31,750 --> 01:09:35,026
No tengo tiempo para esperar a la abuela.
Es viernes, el autocar sale en 3 horas.

932
01:09:35,150 --> 01:09:37,061
O me voy o bajo así a la calle,

933
01:09:37,189 --> 01:09:39,828
y que me chupen la polla,
hay para todo el mundo.

934
01:09:42,230 --> 01:09:44,107
Embala tus cosas,
vete a la estación,

935
01:09:44,230 --> 01:09:47,188
conseguiré lo que necesites,
pero vístete primero.

936
01:09:47,469 --> 01:09:48,663
De acuerdo.

937
01:09:49,149 --> 01:09:50,979
- ¡Ahora!
- OK.

938
01:09:54,788 --> 01:09:56,665
Menos mal que has llamado.
No sé qué hacer.

939
01:09:56,788 --> 01:09:59,382
- ¿Dónde está? - Lleva tres horas
en el baño.

940
01:09:59,588 --> 01:10:02,261
No se ha tomado las pastillas en dos días.
Me grita que la odio.

941
01:10:02,387 --> 01:10:04,218
¿La odio?

942
01:10:11,307 --> 01:10:13,297
Aviva, amor mío.

943
01:10:13,786 --> 01:10:15,060
¿Qué haces, mamá?

944
01:10:15,266 --> 01:10:16,415
Nadar.

945
01:10:16,746 --> 01:10:20,261
¿Para qué puso tu padre esta
asquerosa jacuzzi?

946
01:10:21,306 --> 01:10:22,819
¿Y todas esas velas?

947
01:10:23,026 --> 01:10:26,256
Vi que lo hacían en la tele,
¿por qué yo no?

948
01:10:30,305 --> 01:10:32,535
¿Cuándo has comido por última vez?
¿No tienes hambre?

949
01:10:32,745 --> 01:10:35,180
Me comí unas pepitas de sandía,
ya es bastante.

950
01:10:35,386 --> 01:10:37,023
¿Qué quieres ahora?

951
01:10:37,945 --> 01:10:39,777
- Haces pasar vergüenza.
- ¿De veras?

952
01:10:40,026 --> 01:10:43,859
Tú deberías ver qué pasa con tu marido
que te está poniendo los cuernos.

953
01:10:44,105 --> 01:10:45,458
No seas ridícula.

954
01:10:45,665 --> 01:10:48,701
¿Te crees que no lo sé de esas cosas?
Demasiado bien,

955
01:10:48,903 --> 01:10:51,337
de todas las veces que tu padre
me engañó.

956
01:10:51,543 --> 01:10:53,454
Ríete lo que quieras,

957
01:10:53,663 --> 01:10:56,621
pero para tu información,
la infidelidad es genética.

958
01:10:57,782 --> 01:10:58,898
¿Genética?

959
01:10:59,103 --> 01:11:03,301
- Pero Moni no es hijo de papá.
- Sí, pero tú eres mi hija.

960
01:11:06,623 --> 01:11:08,614
- Yo no soy como tú.
- Eso seguro.

961
01:11:09,783 --> 01:11:12,137
- Tú eres una escritora. 
- !Basta ya, no soy escritora!

962
01:11:12,342 --> 01:11:15,459
Es cierto. Enséñame un escritor
que trabaje en una cocina.

963
01:11:15,943 --> 01:11:18,695
Esto no son Las Vegas,
esto es Tiberias.

964
01:11:18,902 --> 01:11:23,258
La gente vive para tener pan que comer,
no para bailar.

965
01:11:23,582 --> 01:11:25,537
Pero tú eres una persona seria.

966
01:11:26,661 --> 01:11:28,617
Saca esas fantasías de tu cabeza

967
01:11:28,741 --> 01:11:31,858
y pon en orden las cosas antes
de que te vuelvas como yo.

968
01:11:32,061 --> 01:11:34,893
Hazme algo para comer.

969
01:11:35,861 --> 01:11:37,771
Háztelo tú.

970
01:11:38,820 --> 01:11:41,618
¿Dónde vas? Dijiste que necesitabas
dinero.

971
01:11:41,821 --> 01:11:43,777
No necesito nada.

972
01:12:02,938 --> 01:12:04,007
"Aviva"

973
01:12:21,178 --> 01:12:23,293
Toma, es un viaje largo.
No te vayas a deshidratar.

974
01:12:26,177 --> 01:12:28,930
- ¿Estás bien, mamá?
- Estoy bien.

975
01:12:31,217 --> 01:12:33,492
Promete que no harás autostop.

976
01:12:33,697 --> 01:12:36,335
- Dale las gracias al abuelo por
el dinero. - Ya se las di

977
01:12:36,496 --> 01:12:39,692
y no digas nada, no quiere que sepas
que es suyo.

978
01:12:55,135 --> 01:12:57,284
Este es para el mes próximo,
el segundo para un poco después.

979
01:12:58,214 --> 01:13:01,126
Hablaremos del resto una vez
que se publique.

980
01:13:02,814 --> 01:13:05,771
Te prometo que de aquí sólo
saldrán cosas buenas.

981
01:13:07,254 --> 01:13:11,452
Ya no me importa. Cada uno hemos hecho
lo que es mejor para cada uno.

982
01:13:11,813 --> 01:13:14,532
Aviva, necesito tu firma.

983
01:13:16,573 --> 01:13:19,166
Es sólo una formalidad.

984
01:13:28,892 --> 01:13:31,532
"Aviva Cohen autoriza por la presente..."

985
01:13:39,331 --> 01:13:40,844
¿No vas a leerlo?

986
01:13:41,612 --> 01:13:42,931
¿Para qué?

987
01:14:35,287 --> 01:14:37,118
¿Dónde te has escondido?

988
01:14:39,366 --> 01:14:42,517
- ¿Por qué me evitas?
- No te evito.

989
01:14:45,887 --> 01:14:47,320
¿Qué te dijo Oded?

990
01:14:49,047 --> 01:14:50,195
Nada.

991
01:14:52,646 --> 01:14:54,476
¿No te habló del libro?

992
01:14:56,245 --> 01:14:59,237
- ¿Trabajasteis como siempre?
- ¿Qué te importa lo que hago?

993
01:15:01,524 --> 01:15:04,485
- ¿Por qué me atacas?
- Porque me apetece, ¿de acuerdo?

994
01:15:04,687 --> 01:15:08,122
- ¿Meto yo la nariz en tus audciones?
- Siento que no puedas hacerlo.

995
01:15:09,286 --> 01:15:10,401
¿Por qué?

996
01:15:10,766 --> 01:15:13,359
Porque ni las hay ni las habrá.
¿No lo entiendes?

997
01:15:15,286 --> 01:15:17,197
¿Qué eran entonces todas esas historias?

998
01:15:17,965 --> 01:15:19,239
Historias.

999
01:15:20,805 --> 01:15:21,794
¿Por qué?

1000
01:15:31,324 --> 01:15:33,474
Quiero que sepas una cosa.

1001
01:15:35,804 --> 01:15:37,714
¿Estás jugando con Moni?

1002
01:15:39,483 --> 01:15:42,043
Igual también me estás mintiendo en eso.

1003
01:15:43,043 --> 01:15:44,681
Responde.

1004
01:15:45,603 --> 01:15:49,039
- ¿Qué te pasa?  - Hazme un favor y quita
tus manos de mi familia.

1005
01:15:49,243 --> 01:15:53,280
Sigue con tus audiciones y ovulaciones
y déjame en paz, ¿de acuerdo?

1006
01:15:56,121 --> 01:15:58,475
Tú crees que puedes con todo.

1007
01:15:59,321 --> 01:16:03,314
Y si quieres saber por qué tu marido 
se lanzó sobre mí como un pervertido,

1008
01:16:03,521 --> 01:16:05,318
se lo preguntas, porque no es
asunto mío.

1009
01:16:08,001 --> 01:16:10,560
Me tratas como si no fuera nadie.

1010
01:16:12,521 --> 01:16:15,958
¿Quieres estar sola? Bueno.

1011
01:16:41,639 --> 01:16:43,789
Ey, Aviva, ¿dónde está Moni?

1012
01:16:44,639 --> 01:16:46,913
- ¿Para qué lo quieres?
- Quiero darle las gracias.

1013
01:16:47,479 --> 01:16:49,627
Está durmiendo, déjalo en paz.

1014
01:16:50,558 --> 01:16:53,026
Sería una pena despertarlo,
como trabaja tanto.

1015
01:16:54,477 --> 01:16:56,627
Muy mal. Os quería dar las
gracias a los dos,

1016
01:16:56,917 --> 01:16:59,225
finalmente nos vamos de aquí,

1017
01:16:59,636 --> 01:17:01,706
como he deseado desde hace tanto.

1018
01:17:02,956 --> 01:17:05,073
Le dije a Anita que viniera a despedirse.

1019
01:17:05,517 --> 01:17:07,552
Después de todo, eres su hermana, ¿no?

1020
01:17:07,756 --> 01:17:10,554
Pero está muy ocupada empaquetando.

1021
01:17:45,874 --> 01:17:49,992
- Aviva, amor mío.
- ¿Qué haces aquí, mamá?

1022
01:17:50,673 --> 01:17:54,712
¿Esa es la bienvenida que me das?
Me arreglé para ti.

1023
01:17:54,913 --> 01:17:56,823
¿Qué llevas en la bolsa?

1024
01:17:57,912 --> 01:18:01,144
He dejado a tu padre. Se acabó.

1025
01:18:01,872 --> 01:18:03,942
No es un mal hombre.

1026
01:18:04,952 --> 01:18:08,547
Sólo que ya no me importa lo
que sea bueno o malo.

1027
01:18:09,111 --> 01:18:10,989
¿Qué vas a hacer ahora, mamá?

1028
01:18:11,192 --> 01:18:15,423
Voy a volver a la residencia.
Anita me dejará allí de camino.

1029
01:18:16,911 --> 01:18:18,902
Me dejan ingresar.

1030
01:18:19,591 --> 01:18:23,709
Les pediré que me dejen cocinar.
Me gusta cocinar, limpiar.

1031
01:18:23,910 --> 01:18:26,424
¿Por qué no iban a admitir a
alguien como yo?

1032
01:18:29,551 --> 01:18:31,143
¿Y qué pasa conmigo?

1033
01:18:31,751 --> 01:18:33,070
¿Para qué me necesitas?

1034
01:18:33,271 --> 01:18:36,547
No necesitas a nadie,
métetelo en la cabeza.

1035
01:18:38,031 --> 01:18:39,430
Cariño.

1036
01:18:42,111 --> 01:18:43,703
Mi hermosura.

1037
01:18:47,151 --> 01:18:50,903
No te enfades conmigo porque
a veces haga tonterías.

1038
01:18:52,469 --> 01:18:56,781
Ya no seré una molestia para ti,
podrás escribir en paz.

1039
01:19:43,385 --> 01:19:45,456
Sólo quiero que sepas que no
fue nada.

1040
01:19:46,745 --> 01:19:48,543
Perdí el control por un momento.

1041
01:19:49,306 --> 01:19:50,578
De acuerdo.

1042
01:19:54,465 --> 01:19:56,102
Perdóname, Aviva.

1043
01:19:57,464 --> 01:20:00,740
Llevamos juntos desde octavo curso,
sabes que no valgo nada.

1044
01:20:00,904 --> 01:20:03,179
No voy a consolarte ahora.

1045
01:20:03,303 --> 01:20:05,135
No te lo he pedido.

1046
01:20:07,463 --> 01:20:09,499
Estás tan ocupada todo el tiempo.

1047
01:20:10,343 --> 01:20:13,494
Tu madre, los niños,
tus profesores.

1048
01:20:13,863 --> 01:20:16,536
Desapareces, Aviva.

1049
01:20:23,702 --> 01:20:25,738
He aceptado la oferta de Ben-Ami.

1050
01:20:26,702 --> 01:20:27,611
¿Por qué?

1051
01:20:27,821 --> 01:20:29,494
Porque quiero.

1052
01:20:30,981 --> 01:20:34,053
Le dejé un mensaje diciendo
que empiezo mañana.

1053
01:20:34,861 --> 01:20:37,295
Me necesita cinco días a la semana,
mañana y tarde.

1054
01:20:38,181 --> 01:20:39,693
Soy feliz allí.

1055
01:20:39,900 --> 01:20:42,175
¿Cuándo escribirás tus historias?

1056
01:20:43,861 --> 01:20:45,453
No sé.

1057
01:20:47,741 --> 01:20:50,300
No tengo que sentarme a escribir
en casa.

1058
01:20:52,659 --> 01:20:54,809
No tengo que escribir.

1059
01:20:56,739 --> 01:21:00,015
Y no tengo por qué involucrarte en eso.

1060
01:21:00,219 --> 01:21:01,971
Es algo mío.

1061
01:21:02,898 --> 01:21:04,651
Así que déjalo.

1062
01:21:05,660 --> 01:21:07,252
Buenas noches.

1063
01:21:25,487 --> 01:21:29,082
<i>Mi primavera llegará</i>

1064
01:21:33,207 --> 01:21:37,166
<i>Un día de invierno o de verano</i>

1065
01:21:48,626 --> 01:21:52,438
<i>Mi primavera llegará</i>

1066
01:21:56,165 --> 01:22:00,555
<i>Un día soleado o lluvioso</i>

1067
01:22:39,483 --> 01:22:42,519
"Luna amor mío,
de Oded Zar"

1068
01:22:49,401 --> 01:22:51,531
"Luna amor mío,
de Oded Zar"

1069
01:23:46,798 --> 01:23:49,596
"Ayudante de documentación: A. Cohen"

1070
01:24:05,675 --> 01:24:07,553
"Si cosieras tres vestidos de cuento
de hadas para mí..."

1071
01:24:17,475 --> 01:24:18,703
Aviva.

1072
01:24:28,794 --> 01:24:31,512
- Son las 5:15.
- Gracias.

1073
01:24:33,353 --> 01:24:34,787
¿Por qué estás levantado?

1074
01:24:35,033 --> 01:24:37,706
Quiero tener la casa lista para Alon.

1075
01:24:40,873 --> 01:24:42,625
¿Qué va a pasar, Aviva?

1076
01:24:43,592 --> 01:24:46,743
Han pasado 6 meses, ¿cuándo volverás
a dormir conmigo?

1077
01:24:59,231 --> 01:25:02,223
No me dejarán vender, así que ya veremos.

1078
01:25:02,431 --> 01:25:06,139
Quizá conseguiré algún ruso
para alquilar una habitación.

1079
01:25:06,390 --> 01:25:07,619
¿Y mamá?

1080
01:25:07,750 --> 01:25:09,980
No va a volver, ¿cuándo entenderás eso?

1081
01:25:10,110 --> 01:25:13,068
¿Cómo lo sabes? En seis meses no la has
visitado ni una vez.

1082
01:25:13,270 --> 01:25:16,547
- Deberías preguntarle, es su 
casa también. - Ya lo hice.

1083
01:25:16,670 --> 01:25:19,265
- ¿Cuándo?
- Fui a verla la semana pasada.

1084
01:25:19,990 --> 01:25:21,787
- No me lo dijiste.
- No había nada que decir.

1085
01:25:21,990 --> 01:25:24,663
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No te enfades!

1086
01:25:24,790 --> 01:25:26,587
Estuve dos horas sentado esperándola.

1087
01:25:26,790 --> 01:25:28,860
Viéndola dar vueltas a la comida.

1088
01:25:29,070 --> 01:25:32,619
Cantando, diciendo: "Come, come,
así estarás fuerte.

1089
01:25:32,830 --> 01:25:35,025
Los locos necesitan mucha fuerza."

1090
01:25:35,229 --> 01:25:38,824
Allí está mejor, Aviva.
¿Por qué querría volver?

1091
01:25:41,069 --> 01:25:42,740
¿Y tú?

1092
01:25:45,508 --> 01:25:47,146
- Todo bien.
- ¿Sí?

1093
01:25:47,348 --> 01:25:51,659
Alon acaba hoy la instrucción básica, 
Oshrat está estudiando.

1094
01:25:51,946 --> 01:25:54,858
- Todo está bien.
- ¿Por qué estás tan triste entonces?

1095
01:25:55,066 --> 01:25:57,864
¿Ya nadie te necesita?
¿Por eso no escribes?

1096
01:25:57,986 --> 01:25:59,942
- No.
- ¿Por qué entonces?

1097
01:26:00,466 --> 01:26:02,263
Porque no sirvo para eso, ¿OK?

1098
01:26:02,465 --> 01:26:04,695
¿Qué hay de aquel escritor?

1099
01:26:04,866 --> 01:26:06,014
Nada.

1100
01:26:07,385 --> 01:26:08,536
Hola.

1101
01:26:09,066 --> 01:26:11,944
Mira, Avrum me lo ha dado de parte
del pescador.

1102
01:26:12,786 --> 01:26:14,697
- ¿Has visto a Alon abajo?
- Sí.

1103
01:26:26,626 --> 01:26:27,775
¿Qué?

1104
01:26:27,986 --> 01:26:29,213
Nada.

1105
01:26:29,626 --> 01:26:32,185
- ¿Puedes venir un minuto conmigo? 
- ¿Dónde?

1106
01:26:32,385 --> 01:26:34,979
Quiero hablar contigo.

1107
01:26:40,465 --> 01:26:41,614
¿Bien?

1108
01:26:42,105 --> 01:26:43,776
Llevo un tiempo dando vueltas

1109
01:26:43,984 --> 01:26:46,259
y pensando qué quiero hacer.

1110
01:26:48,224 --> 01:26:49,179
Ahá.

1111
01:26:49,784 --> 01:26:52,297
He decidido que quiero ser prostituta.

1112
01:26:53,542 --> 01:26:54,532
¿Qué has dicho?

1113
01:26:54,662 --> 01:26:57,734
Piénsalo: montón de dinero,
sin tener que estudiar.

1114
01:26:58,222 --> 01:27:01,020
- ¿Estás loca? ¿Qué es esta tontería?
- ¿Qué tiene de malo la prostitución?

1115
01:27:01,182 --> 01:27:02,900
No falta el trabajo.

1116
01:27:03,062 --> 01:27:06,531
A veces es mejor vender el cuerpo
que no el alma. ¿No te parece?

1117
01:27:17,260 --> 01:27:19,854
- ¿De dónde has sacado eso?
- Anita me lo enseñó.

1118
01:27:20,380 --> 01:27:23,691
Quería ver lo que aquel cabrón
escribió con tus cosas.

1119
01:27:26,341 --> 01:27:30,539
- ¿Que quieres ahora?
- Explícame por qué lo hiciste.

1120
01:27:36,341 --> 01:27:39,936
- ¿Por qué, mamá?
- No es asunto tuyo.

1121
01:27:41,461 --> 01:27:43,530
Te admiro como una idiota,

1122
01:27:43,740 --> 01:27:47,335
pensando siempre que eres alguien
que siempre lucha, sin rendirse.

1123
01:27:48,020 --> 01:27:49,772
- Déjalo, Oshrat.
- OK.

1124
01:27:49,980 --> 01:27:52,652
Sólo si vas a verlo mañana por
la mañana.

1125
01:27:52,859 --> 01:27:56,487
- ¿Para qué? - Para que te devuelva todo
lo que habías escrito durante años.

1126
01:27:56,698 --> 01:27:59,007
Deja de fingir. Anita me dijo
que él lo tiene todo.

1127
01:27:59,458 --> 01:28:01,767
Ve mañana antes de que esa mierda
siga robándote.

1128
01:28:01,977 --> 01:28:04,855
Te lo advierto, Oshrat.
No interrumpas mi vida

1129
01:28:05,057 --> 01:28:08,255
ni se lo cuentes a nadie,
es mi problema.

1130
01:28:14,297 --> 01:28:16,014
¿Qué pasa contigo?

1131
01:28:18,656 --> 01:28:22,615
El profesor quiere verla mañana
y ella tiene miedo.

1132
01:28:22,816 --> 01:28:24,726
- ¿De veras? - Oshrat.
- Sí.

1133
01:28:24,935 --> 01:28:28,086
Dijo que ya era hora de hablar
de un contrato.

1134
01:28:28,376 --> 01:28:29,524
Perdona.

1135
01:28:35,495 --> 01:28:37,928
Alon, ayúdame a poner la mesa,
por favor.

1136
01:28:40,136 --> 01:28:43,333
Ese snob finalmente se acuerda de ella,
y ella se acojona.

1137
01:28:43,537 --> 01:28:45,606
¿De veras quiere hablar sobre un contrato?

1138
01:28:45,816 --> 01:28:48,170
- Vamos, Aviva.
- No puedo, trabajo mañana.

1139
01:28:48,375 --> 01:28:51,094
Ofir hará tu trabajo.

1140
01:28:51,335 --> 01:28:53,894
- Es tu gran oportunidad.
- ¿De qué hablan?

1141
01:28:54,094 --> 01:28:56,528
- Mamá, tienes que ir.
- ¡Dejadme en paz!

1142
01:28:59,014 --> 01:29:01,005
Déjala, irá en otro momento.

1143
01:29:01,214 --> 01:29:03,329
¡Basta!

1144
01:29:06,773 --> 01:29:08,206
Qué mal...

1145
01:31:32,362 --> 01:31:35,240
Tuve el presentimiento de que te
vería antes de irme.

1146
01:31:36,482 --> 01:31:39,679
Te hablé de mi hija en Francia, ¿no?

1147
01:31:41,281 --> 01:31:43,112
Es una muchacha tan dulce.

1148
01:31:45,681 --> 01:31:48,115
¿Sedienta? Hay coca-cola en la nevera.

1149
01:31:48,321 --> 01:31:49,674
No, gracias.

1150
01:32:08,239 --> 01:32:09,911
¿Para qué has venido?

1151
01:32:10,200 --> 01:32:13,396
No has cobrado los cheques que te di,
¿no?

1152
01:32:16,598 --> 01:32:19,954
Te los haré de nuevo, si es lo que quieres.

1153
01:32:21,559 --> 01:32:23,150
Me utilizaste.

1154
01:32:23,358 --> 01:32:25,996
No te obligué.
Fue tu decisión.

1155
01:32:27,199 --> 01:32:28,712
Todas tus promesas...

1156
01:32:29,879 --> 01:32:31,198
Me engañaste.

1157
01:32:31,399 --> 01:32:34,117
Me transormaste. Fue una iniciativa
tuya y de tu hermana.

1158
01:32:34,318 --> 01:32:35,592
¿De qué me acusas?

1159
01:32:35,718 --> 01:32:38,357
¿De que tus historias me llegaron al alma?
Entonces me declaro culpable.

1160
01:32:38,558 --> 01:32:40,513
Lo demás es asunto tuyo.

1161
01:32:40,838 --> 01:32:42,829
¿Qué quieres ahora?
¿Sabes lo que quieres?

1162
01:32:45,117 --> 01:32:47,028
Quiero mis historias.

1163
01:32:48,237 --> 01:32:49,225
¿Cuáles?

1164
01:32:49,436 --> 01:32:53,270
Todas las que te di, las que te envió 
Anita, quiero que me las devuelvas.

1165
01:32:55,395 --> 01:32:57,307
- ¿Por qué?
- ¡Porque son mías!

1166
01:32:59,675 --> 01:33:01,870
¡Porque en ellas está toda mi vida!

1167
01:33:02,315 --> 01:33:05,148
Porque tengo que escribir y no puedo
hacerlo sin mis cosas.

1168
01:33:05,355 --> 01:33:06,913
¿No lo entiendes?

1169
01:33:07,994 --> 01:33:10,714
¿Temes que te organice un escándalo?

1170
01:33:11,595 --> 01:33:14,904
Tienes mi firma, no tienes 
que preocuparte.

1171
01:33:15,195 --> 01:33:17,663
Quédate con lo que tomaste,

1172
01:33:18,315 --> 01:33:21,226
devuélveme el resto de papeles
y deja que me vaya.

1173
01:33:21,434 --> 01:33:23,265
Vete en paz a ver a tu hija.

1174
01:33:25,114 --> 01:33:26,388
Soy una persona seria.

1175
01:33:26,713 --> 01:33:29,864
No me iré hasta que no me
devuelvas mis historias.

1176
01:33:58,271 --> 01:34:01,627
El libro apenas se está vendiendo.
¿Sabías eso?

1177
01:34:01,951 --> 01:34:04,545
Los editores no entienden por qué.

1178
01:34:06,670 --> 01:34:10,185
No debería haberlo tocado.
Sólo te lo arruiné.

1179
01:34:12,030 --> 01:34:15,624
Tu hermana tiene razón.
No la tengo yo.

1180
01:34:16,109 --> 01:34:17,667
Tiene razón...

1181
01:34:18,710 --> 01:34:20,063
¿Anita habló contigo?

1182
01:34:20,590 --> 01:34:24,026
Me escribió una carta,
tampoco es mala escritora.

1183
01:34:25,429 --> 01:34:27,260
No lo sabías, ¿eh?

1184
01:34:29,629 --> 01:34:32,666
Me alegro de que me enviara
una carta y no una bomba.

1185
01:34:35,669 --> 01:34:37,148
Vuelve a casa, Aviva.

1186
01:34:38,029 --> 01:34:40,259
Escribe tus historias.

1187
01:34:41,668 --> 01:34:43,784
<i>"Querido Profesor Oded,</i>

1188
01:34:44,388 --> 01:34:47,664
<i>"Le pido amistosamente que lea esta carta.</i>

1189
01:34:47,868 --> 01:34:51,542
<i>"Puede que no lo parezca, pero para su
información, tengo contactos en televisión</i>

1190
01:34:51,747 --> 01:34:54,055
<i>"que podrían ser muy perjudiciales
para usted.</i>

1191
01:34:54,266 --> 01:34:57,338
<i>"Recientemente me he dado cuenta
de que es un hombre débil y un ladrón.</i>

1192
01:34:57,546 --> 01:34:59,742
<i>"Utilizó a mi hermana y eso no se lo
perdonaré nunca.</i>

1193
01:34:59,947 --> 01:35:02,415
<i>"Se aprovechó de su inocencia y del hecho</i>

1194
01:35:02,587 --> 01:35:05,464
<i>"de que no crea en ella misma y piense
que no se merece nada.</i>

1195
01:35:05,626 --> 01:35:07,821
<i>"Tiene razón, no cree en ella misma,</i>

1196
01:35:08,026 --> 01:35:10,301
<i>"pero no toda mujer que anda
por ahí en minifalda</i>

1197
01:35:10,466 --> 01:35:13,741
<i>"se merece que le metan mano, ¿no?</i>

1198
01:35:13,945 --> 01:35:18,336
<i>"En este momento no soy capaz de
ir y ajustar cuentas con usted.</i>

1199
01:35:18,705 --> 01:35:21,219
<i>"Sugiero que haga lo que se
tiene que hacer.</i>

1200
01:35:21,425 --> 01:35:24,144
<i>"Mientras, le lanzo un maleficio:</i>

1201
01:35:24,345 --> 01:35:28,418
<i>"No volverá a escribir una palabra.
No estoy preocupada por Aviva,</i>

1202
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
<i>"ella escribirá, porque tiene que hacerlo.
Porque es una escritora.</i>

1203
01:35:31,785 --> 01:35:35,903
<i>"En cuanto a usted... su mano se secará
porque no tiene alma.</i>

1204
01:36:13,540 --> 01:36:15,577
Me ofrecí voluntaria para el comité
de inquilinos de nuestro edificio.

1205
01:36:15,701 --> 01:36:18,056
Me tienen miedo, así que
me lo pagan con tiempo.

1206
01:36:18,621 --> 01:36:19,974
Se está bien aquí.

1207
01:36:20,141 --> 01:36:23,292
Excepto que todos hablan ruso,
así que no tengo con quien discutir.

1208
01:36:29,500 --> 01:36:30,615
¿Anita?

1209
01:36:31,307 --> 01:36:32,150
¿Qué?

1210
01:36:33,259 --> 01:36:35,012
¿Cuándo vas a volver?

1211
01:36:38,300 --> 01:36:39,619
Vuelve.

1212
01:36:40,900 --> 01:36:42,174
Por favor.

1213
01:36:44,179 --> 01:36:47,650
Sé que te dije que quiero estar sola,
pero no puedo.

1214
01:36:47,939 --> 01:36:49,418
Te necesito.

1215
01:36:49,739 --> 01:36:52,936
Para escribir, para que tú
lo pases luego.

1216
01:36:55,098 --> 01:36:57,407
- No me necesitas.
- Sí

1217
01:36:57,617 --> 01:37:01,246
- Sólo molesto.
- Necesito que me molestes.

1218
01:37:01,458 --> 01:37:03,448
No puedo escribir una palabra
con aquella calma.

1219
01:37:03,617 --> 01:37:06,177
Vamos, te estás volviendo una llorica.

1220
01:37:10,577 --> 01:37:12,374
Somos felices aquí, Aviva.

1221
01:37:13,016 --> 01:37:16,531
Ayer mismo le decía a Aryeh que quería
que te trajera aquí alguna vez.

1222
01:37:17,255 --> 01:37:20,407
No voy a pegarme meses en la cama sola.

1223
01:37:21,576 --> 01:37:24,215
Dijo que sería feliz trayéndote.

1224
01:37:25,175 --> 01:37:27,405
Se ha vuelto tan dulce.

1225
01:37:28,214 --> 01:37:30,206
Está tan emocionado...

1226
01:37:34,895 --> 01:37:37,125
Shhh, no hablemos de eso.

1227
01:37:48,815 --> 01:37:51,170
<i>Estoy escribiendo mi historia.</i>

1228
01:37:52,055 --> 01:37:56,206
<i>Yo era una mujer gris,
sin belleza ni gracia.</i>

1229
01:37:56,414 --> 01:37:59,292
<i>Hasta que un día un mensajero
se presentó en mi puerta.</i>

1230
01:37:59,494 --> 01:38:04,248
<i>No sé si me trajo una maldición o una
bendición... quizá nunca lo sepa.</i>

1231
01:38:21,452 --> 01:38:24,966
"Aviva, nuestra escritora"

1232
01:39:02,369 --> 01:39:05,406
<i>Escribo de las aguas residuales que
explosionan en mi cabeza</i>

1233
01:39:05,528 --> 01:39:07,359
<i>cuando mis ojos desean cerrarse.</i>

1234
01:39:08,208 --> 01:39:10,199
<i>Escribo de los alfileres de costura
de mi madre</i>

1235
01:39:10,408 --> 01:39:13,878
<i>que me pinchan cuando
arrullo su alma.</i>

1236
01:39:14,087 --> 01:39:16,521
<i>Escribo de los hermosos dedos
de mi hermana</i>

1237
01:39:16,727 --> 01:39:19,639
<i>que abrazan mi vida y apuntalan
mi espalda</i>

1238
01:39:19,968 --> 01:39:23,118
<i>cada vez que está a punto de romperse.</i>

1239
01:39:23,367 --> 01:39:25,801
<i>Escribo mi propia historia.</i>

1240
01:39:33,591 --> 01:39:37,308
<i>Mi primavera llegará<i>
</i>

1241
01:39:38,311 --> 01:39:41,030
<i>Un día de verano o de invierno<i>
</i>

1242
01:39:41,959 --> 01:39:45,356
<i>Mi primavera llegará</i>
</i>

1243
01:39:45,775 --> 01:39:49,139
<i>Un día lluvioso o soleado</i>
</i>

1244
01:40:05,094 --> 01:40:08,192
<i>Mi primavera llegará<i>
</i>

1245
01:40:08,921 --> 01:40:11,715
<i>Un día de verano o de invierno<i>
</i>

1246
01:40:12,475 --> 01:40:15,869
<i>Mi primavera llegará<i>
</i>

1247
01:40:16,608 --> 01:40:19,353
<i>Un día lluvioso o soleado<i>
</i>

1248
01:40:19,353 --> 01:40:21,065
<i>Mi amor<i></i>

1249
01:40:21,065 --> 01:40:22,859
<i>Mi amado<i></i>

1250
01:40:22,859 --> 01:40:26,110
<i>Mis seres queridos<i>
</i>

1251
01:40:26,670 --> 01:40:32,950
<i>Llegarán de todas partes a
la plaza de la ciudad<i></i>

1252
01:40:34,811 --> 01:40:36,344
<i>Mi querido<i>
</i>

1253
01:40:36,344 --> 01:40:38,197
<i>Mis queridos<i></i>

1254
01:40:38,197 --> 01:40:41,677
<i>Mis más queridos<i></i>

1255
01:40:42,505 --> 01:40:49,115
<i>Cantaré para vosotros<i></i>

1256
01:39:42,819 --> 01:39:43,819
Subtitles:
Cinematyp Studios Ltd.