1
00:00:08,088 --> 00:00:11,409
Mi primera Navidad en Candleford
prometía ser mucho más exótica
2
00:00:11,409 --> 00:00:14,887
que nada que hubiera visto
en Lark Rise.
3
00:00:29,830 --> 00:00:33,030
Pero en estos tiempos es cuando a veces
olvidamos lo afortunados que somos.
4
00:00:37,105 --> 00:00:40,173
El viento sopla....
5
00:00:43,221 --> 00:00:45,751
Están los que pasan toda su
vida en busca
6
00:00:47,595 --> 00:00:51,403
del sentido de pertenencia que el resto
damos por sentado.
7
00:00:52,770 --> 00:00:54,657
El viento sopla....
8
00:00:57,651 --> 00:01:00,675
Las mejores intenciones
pueden separar familias,
9
00:01:01,644 --> 00:01:06,810
padres e hijos divididos por su deseo
de amar y ser amados.
10
00:01:14,136 --> 00:01:17,415
Subtítulos: Ayden, Numil y Cecilia
11
00:01:19,460 --> 00:01:24,026
Sincronización: Ayden, Numil y Cecilia
www.escapestories.com
12
00:01:44,338 --> 00:01:46,930
No estoy segura de necesitar el ganso
este año, con Matthew ausente
13
00:01:47,590 --> 00:01:50,721
...para cuidar a su hermano, y tú, Thomas,
que visitarás a tus hermanas.
14
00:01:51,240 --> 00:01:53,543
Una vez al año, no más.
Mis hermanas insisten.
15
00:01:54,124 --> 00:01:57,713
Creo que aprecian mi sermón
antes del almuerzo navideño.
16
00:01:58,515 --> 00:02:00,418
Aunque no son una familia muy devota.
17
00:02:01,018 --> 00:02:03,082
Dios quiso que celebráramos el Nacimiento
en compañía de los que amamos,
18
00:02:03,716 --> 00:02:05,806
...no colgando globos del techo.
19
00:02:06,432 --> 00:02:10,169
Querido Thomas, no puedo imaginar por un
momento que creas eso.
20
00:02:10,742 --> 00:02:13,800
Aunque gruñas, cuelgas los
adornos con el mayor cuidado.
21
00:02:14,321 --> 00:02:16,138
Nos ayudas generosamente.
22
00:02:16,683 --> 00:02:21,815
Señora, Miss Lane, no puedo, no permitiré
que considere que me deleita la Navidad.
23
00:02:22,565 --> 00:02:25,129
Entonces aprovecharé tu parte de
deleite, Thomas Brown.
24
00:02:25,667 --> 00:02:27,131
Almorzaré ganso de todas formas.
25
00:02:27,615 --> 00:02:31,610
Señora, si vuelvo a Lark Rise en
Nochebuena,
26
00:02:32,235 --> 00:02:36,239
...usted pasará la Navidad sin compañía.
27
00:02:36,793 --> 00:02:39,218
No tengo intención de
entristecerme por eso,
28
00:02:39,773 --> 00:02:43,468
llenaré la casa de regalos exóticos
e invitaré a mis vecinos.
29
00:02:43,952 --> 00:02:45,583
No me faltará compañía.
30
00:02:46,016 --> 00:02:48,978
Puedo compartir ponche caliente con
las hermanas Pratt.
31
00:02:49,507 --> 00:02:54,408
Señora, Miss Ruby y Miss Pearl tienen
planes de pasar las festividades en París.
32
00:02:56,815 --> 00:02:59,398
Candleford promete ser un pueblo
fantasma estas fiestas.
33
00:03:03,824 --> 00:03:04,996
Deténganse.
34
00:03:13,822 --> 00:03:15,368
Señoras, si me permiten,
35
00:03:16,011 --> 00:03:18,965
...le han puesto encanto
a la mañana.
36
00:03:19,872 --> 00:03:22,289
- Mil perdones.
- ¡Walter!
37
00:03:27,035 --> 00:03:31,189
Tan pronto lleguemos a París
debemos visitar el "Bon Marche".
38
00:03:31,742 --> 00:03:34,413
Ruby, debes recordar de empaquetar
nuestras pieles.
39
00:03:35,314 --> 00:03:38,751
Sí, lo haré. Quizás podríamos caminar...
40
00:03:39,765 --> 00:03:42,076
La tienda más grande del mundo.
Estoy segura de que será una inspiración,
41
00:03:42,596 --> 00:03:46,104
...quizás mientras estamos allí, podamos examinar
uno o dos pequeños locales...
42
00:03:46,634 --> 00:03:50,759
...dar uno o dos intrépidos pasos
hacia la expansión.
43
00:03:51,323 --> 00:03:55,487
- Creo que disfrutaríamos viendo los Campos Elíseos...
- Las Pratts de París.
44
00:03:56,923 --> 00:03:59,695
Sí que suena a éxito.
¡Vamos!
45
00:04:01,261 --> 00:04:04,550
Pondré sábanas limpias en cada cama
en Nochebuena.
46
00:04:05,404 --> 00:04:08,128
La tendremos en casa.
47
00:04:08,675 --> 00:04:11,029
Y me encantaría poder
cerrar esa puerta,
48
00:04:11,541 --> 00:04:13,982
...como si no existiera afuera el mundo.
49
00:04:14,609 --> 00:04:16,221
Sólo nosotros.
50
00:04:16,768 --> 00:04:19,167
Nuestra familia.
51
00:04:19,765 --> 00:04:21,563
Los Timmins.
52
00:04:22,420 --> 00:04:24,359
Nuestra Laura bajo nuestro techo.
53
00:04:34,435 --> 00:04:35,889
Es un regalo precioso, Emma.
54
00:04:37,652 --> 00:04:39,777
Nuestra Laura lo atesorará
toda su vida.
55
00:04:52,615 --> 00:04:53,770
¿Señora?
56
00:05:20,349 --> 00:05:21,761
Toma, huele un poco.
57
00:05:22,447 --> 00:05:23,558
¡Ooh!
58
00:05:27,094 --> 00:05:29,281
El espíritu de un buen rapé es
mejor que nada.
59
00:05:30,197 --> 00:05:32,304
Mi Walter tendrá que encontrar un
penique o dos en algún lado,
60
00:05:32,922 --> 00:05:35,673
...o los pequeños no tendrán más que
un repollo en sus medias.
61
00:05:36,147 --> 00:05:39,419
Quizás debamos alentar a Papá a que
busque algún trabajo, eso ayudará.
62
00:05:39,833 --> 00:05:41,666
No molestes a tu papá.
63
00:05:42,336 --> 00:05:44,734
Necesita tiempo para acostumbrarse a
la tierra de nuevo, eso es todo.
64
00:05:45,299 --> 00:05:48,298
No hay muchos pedidos para
especialistas en aparejos en Lark Rise.
65
00:05:48,861 --> 00:05:51,709
Volvió hace ya tres meses.
¿Cuánto más necesitará?
66
00:05:52,405 --> 00:05:55,632
Esto de aquí son las aguas
de Constantinopla.
67
00:05:56,232 --> 00:06:00,498
Y las mujeres de ese puerto
son diosas.
68
00:06:01,124 --> 00:06:04,722
Oh, tendremos la mejor Navidad,
ya veréis.
69
00:06:05,735 --> 00:06:07,375
Nos divertiremos a lo grande.
70
00:06:07,851 --> 00:06:09,190
Todo siempre se soluciona.
71
00:06:10,514 --> 00:06:14,190
# Amor y alegría vienen a tí
y a tus villancicos, también. #
72
00:06:15,114 --> 00:06:17,221
Twister, ¿solías cantar villancicos
cuando eras joven?
73
00:06:17,820 --> 00:06:20,440
¿Villancicos? Tenía mi banjo entonces.
74
00:06:20,934 --> 00:06:22,917
¿Qué pasó con ese viejo banjo?
75
00:06:23,376 --> 00:06:27,773
Era el más próspero de este
lado de Banbury.
76
00:06:28,277 --> 00:06:29,846
¿No es cierto, Queenie, querida mía?
77
00:06:30,375 --> 00:06:31,725
Oh, puedes cantar muy bien.
78
00:06:32,316 --> 00:06:36,149
Fue en traer sus ganancias
donde Twister se quedó corto.
79
00:06:36,635 --> 00:06:38,821
¿No es cierto, Twister, querido?
80
00:06:39,508 --> 00:06:41,623
Oh, se va el carro de la leche.
81
00:06:42,126 --> 00:06:43,369
Me voy a Candleford.
82
00:06:43,810 --> 00:06:45,793
¿Qué asuntos tienes en
Candleford, Caroline?
83
00:06:46,207 --> 00:06:48,790
Asuntos de familia.
Ningún asunto de los tuyos.
84
00:06:49,549 --> 00:06:52,360
¡Ned! Ned, espérame.
Me voy contigo.
85
00:06:53,031 --> 00:06:55,499
¡Ned! ¡Ned, necesito que me lleves!
86
00:06:57,650 --> 00:06:59,095
Ah, Thomas.
87
00:07:00,233 --> 00:07:01,697
Aquí estás.
88
00:07:02,490 --> 00:07:04,077
Aquí estoy, Miss Margaret.
89
00:07:04,561 --> 00:07:05,972
Segundo reparto. Igual que ayer.
90
00:07:06,474 --> 00:07:08,248
Si Dios quiere, igual a mañana.
91
00:07:08,759 --> 00:07:12,725
Me pregunto..., ¿cuándo te esperan
tus hermanas?
92
00:07:13,553 --> 00:07:16,639
En Nochebuena. Igual que el año pasado.
Igual que el anterior.
93
00:07:17,203 --> 00:07:21,920
Me parece, ya que mi padre se va a
Winchester, una pena
94
00:07:22,662 --> 00:07:25,342
...que tú y yo no podamos tener...
- ...nuestra Navidad.
95
00:07:25,861 --> 00:07:27,853
¡Sí! Juntos.
96
00:07:27,798 --> 00:07:28,733
Por así decirlo.
97
00:07:30,621 --> 00:07:34,403
- Miss Margaret, como estás libre en Navidad...
- ¿Sí?
98
00:07:34,836 --> 00:07:37,049
- ...y siento la mano de Dios en
estas cicunstancias...
- ¡Sí!
99
00:07:37,506 --> 00:07:39,234
Como estaré fuera,
100
00:07:39,684 --> 00:07:43,828
...Miss Lane necesitará una compañera
para Navidad.
101
00:07:46,295 --> 00:07:47,256
¿Miss Lane?
102
00:07:51,429 --> 00:07:52,082
Oh Dios.
103
00:07:52,609 --> 00:07:55,441
¿Hay o hubo una carta
para mi Walter?
104
00:07:55,952 --> 00:07:57,944
¿Quizás una con sello de la Marina?
105
00:07:58,658 --> 00:08:01,559
No puedo decirle si hay, o hubo.
106
00:08:02,062 --> 00:08:05,041
Bueno, no te estoy pidiendo que
la leas. No, eso sería terrible.
107
00:08:05,500 --> 00:08:07,026
Sólo si me puedes decir si hay una.
108
00:08:07,502 --> 00:08:10,967
Son las Reglas de la Oficina Postal, Mrs Arless.
Lo tengo prohibido.
109
00:08:11,425 --> 00:08:16,273
Laura Timmins, te he puesto sobre mis rodillas
varias veces, y aún no es tarde.
110
00:08:16,730 --> 00:08:19,156
No me vengas con tus reglas
engreídas de Candleford.
111
00:08:19,932 --> 00:08:24,383
Mrs Arless, no será necesario
que castigue a Laura.
112
00:08:24,938 --> 00:08:29,510
Las reglas, como creo que ya sabrá, no son
de Candleford, sino de la Oficina Postal General.
113
00:08:30,311 --> 00:08:32,411
Soy, entonces, responsable
de imponerlas.
114
00:08:32,965 --> 00:08:35,831
Espero que no amenace con castigarme
de forma tan entusiasta.
115
00:08:36,422 --> 00:08:40,618
Oh, no, Miss Lane. Sólo estoy
tratando de descubrir,
116
00:08:41,086 --> 00:08:47,423
...como es Navidad, y tengo cuatro
niños en casa... ¿Cuatro?
117
00:08:47,891 --> 00:08:50,033
La bebé.
Tengo CINCO niños en casa,
118
00:08:50,589 --> 00:08:54,000
...creo que tengo derecho a saber
si mi esposo está buscando un barco,
119
00:08:54,572 --> 00:08:58,082
...si ha encontrado uno, si mis
niños tendrán a su papá en Navidad.
120
00:08:58,629 --> 00:09:00,215
Sí, lo entiendo.
121
00:09:00,734 --> 00:09:04,236
Tengo respeto por las reglas, Miss Lane,
por supuesto que sí.
122
00:09:04,711 --> 00:09:12,717
Pero, ¿no podría guiñar así, si es que
hay una carta, y arreglarse el cabello así, si es no?
123
00:09:13,271 --> 00:09:16,507
Mrs Arless, esas maniobras no son
las de la Oficina Postal.
124
00:09:17,071 --> 00:09:18,323
Lo siento.
125
00:09:26,291 --> 00:09:28,160
Mrs Arless, está observándonos.
126
00:09:28,777 --> 00:09:31,882
Mmm. Quiero verlo en sus caras.
127
00:09:33,080 --> 00:09:35,981
¿Debo esperar o temer?
128
00:09:37,179 --> 00:09:39,233
Sí. ¡Ahí está! Debo esperar.
129
00:09:39,233 --> 00:09:42,609
Lo sabía. Mis pensamientos
han estado enloqueciéndome.
130
00:09:43,226 --> 00:09:47,096
Mi Walter no se iría,
no de nuevo, no en Navidad.
131
00:09:50,445 --> 00:09:51,672
Oh, Señora,
132
00:09:52,403 --> 00:09:56,969
...la he traicionado, sabiendo que
una carta salió para Mr Arless esta mañana.
133
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
Despachamos cartas, Laura.
Eso es todo.
134
00:09:59,712 --> 00:10:01,818
No nos conciernen las vidas
de nuestros vecinos.
135
00:10:05,494 --> 00:10:06,816
Sé lo que soy.
136
00:10:07,389 --> 00:10:11,030
...no puedo controlar mis pies, mi nariz
y la forma de ser que me ha dado Dios...
137
00:10:13,128 --> 00:10:15,834
...pero dale a un hombre un banjo,
138
00:10:16,426 --> 00:10:20,631
¡y averiguarás el tipo de
hombre que es!
139
00:10:25,382 --> 00:10:26,316
¡Ha!
140
00:10:36,233 --> 00:10:37,062
¿Está usted bien?
141
00:10:39,734 --> 00:10:41,533
El frío no le afecta, ya veo.
142
00:10:43,110 --> 00:10:44,608
Necesita pasar una noche
junto a un buen fuego.
143
00:10:46,629 --> 00:10:48,135
Mi hogar está allí,
en Lark Rise.
144
00:10:49,177 --> 00:10:51,390
No hay fuego suficiente
que caliente este cuerpo.
145
00:10:54,007 --> 00:10:56,044
¿Quizás esta viajera le diga
su fortuna, señor?
146
00:10:57,173 --> 00:11:03,537
No se ofenda, Miss, no me interesan presagios
ni profecías. ¿Hacia dónde va?
147
00:11:04,709 --> 00:11:06,268
He estado buscando.
148
00:11:06,833 --> 00:11:08,508
Un hombre, llamado Jeremiah Mears.
149
00:11:09,602 --> 00:11:11,347
¿Lo conoce?
150
00:11:12,404 --> 00:11:13,772
No he escuchado ese nombre, no.
151
00:11:14,856 --> 00:11:16,371
Nadie lo ha hecho.
152
00:11:17,243 --> 00:11:18,909
Pero está por ahí,
en alguna parte.
153
00:11:19,880 --> 00:11:21,449
En alguna parte...
154
00:11:25,293 --> 00:11:26,819
Tiene una hija.
155
00:11:27,532 --> 00:11:29,101
Tengo tres hijas.
156
00:11:30,054 --> 00:11:31,854
Cada hombre de por aquí
tiene hijas.
157
00:11:32,602 --> 00:11:34,471
Pero su hija tiene dos madres.
158
00:11:35,397 --> 00:11:37,908
Puede ser una bendición
o una pesadilla en la familia.
159
00:11:42,061 --> 00:11:43,515
El viento sopla...
160
00:11:52,357 --> 00:11:55,645
Señora, la campanilla sonó,
pero cuando miré...
161
00:11:56,156 --> 00:11:58,184
...no había nadie y la puerta
estaba cerrada.
162
00:11:58,766 --> 00:12:03,077
Oh, quizás fue un espíritu Navideño
misterioso buscando sellos.
163
00:12:05,695 --> 00:12:10,905
Oh, Laura, disfruto de tu mente hiperactiva
cuando escapa de sí misma.
164
00:12:12,712 --> 00:12:14,644
Quizás te lleves algunas historias
de fantasmas a la cama,
165
00:12:15,173 --> 00:12:18,821
...que intensifiquen tus sentidos,
cada pequeño crujido en las escaleras.
166
00:12:19,695 --> 00:12:22,294
¿No cree usted en el
mundo espiritual, señora?
167
00:12:23,160 --> 00:12:25,689
Hay suficientes cosas en este
mundo para perturbarnos, Laura,
168
00:12:27,004 --> 00:12:29,340
...sin buscarlos en las sombras
de la noche.
169
00:12:48,034 --> 00:12:50,760
¿Veis éste? Lo tomé de las playas
de Sebastopol,
170
00:12:51,411 --> 00:12:55,097
aguas tan profundas
que le llaman el Mar Negro.
171
00:12:56,578 --> 00:12:59,992
Si miráis bien de cerca,
lo podreis ver...
172
00:13:01,068 --> 00:13:03,791
...podréis ver la negrura. ¿Hmm?
173
00:13:04,365 --> 00:13:05,679
¡Puedo verla!
174
00:13:06,216 --> 00:13:07,716
¡Sí, puedo verla!
175
00:13:08,358 --> 00:13:10,325
Walter, cuéntales de Zanzíbar
176
00:13:10,808 --> 00:13:12,423
...sobre los "exóticos".
177
00:13:13,296 --> 00:13:18,823
Este de aquí, lo tomé del Océano
Índico cuando estuve en Zanzíbar.
178
00:13:20,850 --> 00:13:24,156
Las mujeres más exóticas que
jamás han bendecido la tierra de Dios.
179
00:13:26,316 --> 00:13:29,455
Piel oscura que brilla como
la medianoche.
180
00:13:30,328 --> 00:13:31,642
Fabulosas..., hermosas.
181
00:13:33,862 --> 00:13:38,033
Pero ninguna, ninguna le llega a
los talones a vuestra mamá.
182
00:13:42,528 --> 00:13:43,559
Hay alguien en la ventana.
183
00:13:51,105 --> 00:13:52,172
¿Quién es, Caroline?
184
00:13:53,504 --> 00:13:55,462
Nadie. Es sólo el viento.
185
00:14:08,287 --> 00:14:10,730
El viento sopla...
186
00:14:17,765 --> 00:14:20,311
Mamá, las vidrieras de las tiendas...
brillan con las luces.
187
00:14:20,981 --> 00:14:22,709
Todo el pueblo... es como un cuadro...
188
00:14:23,238 --> 00:14:26,631
Se siente... como debería ser la Navidad.
189
00:14:27,107 --> 00:14:28,493
Eso es espléndido, Laura.
190
00:14:29,162 --> 00:14:32,467
Solo espero que una Navidad en la aldea,
no sea una desilusión para ti.
191
00:14:33,103 --> 00:14:36,884
Cuánto esperábamos tenerte
bajo nuestro propio techo de nuevo.
192
00:14:39,581 --> 00:14:44,175
Mamá, pude ver...
no estaba buscando, de veras.
193
00:14:46,096 --> 00:14:48,274
Miss Lane me va a regalar...
194
00:14:49,067 --> 00:14:51,007
Tiene mi nombre.
195
00:14:52,242 --> 00:14:53,889
El cuero más hermoso.
196
00:14:55,916 --> 00:14:57,935
Es la cosa más hermosa
que he visto.
197
00:15:00,149 --> 00:15:01,727
Un diario.
198
00:15:02,740 --> 00:15:04,141
¡Oh!...
199
00:15:05,455 --> 00:15:07,069
Sí.
200
00:15:08,309 --> 00:15:11,226
Oh, qué amable.
201
00:15:20,285 --> 00:15:22,779
El viento sopla...
202
00:15:23,925 --> 00:15:27,108
Mamá, Miss Lane estará sola en Navidad
ahora que Zillah no está.
203
00:15:28,537 --> 00:15:30,201
Está decidida a ser valiente.
204
00:15:31,251 --> 00:15:34,487
Es tan buena con todo el mundo.
205
00:15:35,147 --> 00:15:37,941
Quizás quieras quedarte con la prima
Dorcas en Navidad, Laura.
206
00:15:40,066 --> 00:15:41,265
¿Puedo?
207
00:15:42,826 --> 00:15:44,420
¿Realmente, puedo?
208
00:15:45,875 --> 00:15:47,357
¿No te importaría?
209
00:15:48,114 --> 00:15:51,015
Porque no puede dejar la oficina postal,
sabes, es tradición, ella pertenece allí.
210
00:15:52,188 --> 00:15:54,241
Claro que puedes.
211
00:15:54,824 --> 00:15:55,933
¿Por qué no?
212
00:15:56,392 --> 00:15:57,927
Es parte de la familia
después de todo.
213
00:16:06,079 --> 00:16:10,503
- Miss Lane.
- Miss Margaret, pase.
214
00:16:15,008 --> 00:16:17,548
Creo que son los higos lo que
hace que este pastel esté exquisito.
215
00:16:18,736 --> 00:16:22,175
Perdóneme por imponerme,
viniendo aquí, así.
216
00:16:22,916 --> 00:16:24,071
Thomas me ha explicado,
217
00:16:24,687 --> 00:16:28,514
...no es que me haya confiado
nada privado,
218
00:16:29,113 --> 00:16:32,718
...sólo que, como mi padre está en Winchester
en su peregrinación,
219
00:16:33,424 --> 00:16:35,823
...y como usted no tiene criada,
220
00:16:36,934 --> 00:16:41,333
me pareció que yo podría ser
su compañía en Navidad.
221
00:16:42,724 --> 00:16:44,382
¿Compañía para Navidad?
222
00:16:44,982 --> 00:16:47,028
Sólo estos días.
223
00:16:49,381 --> 00:16:53,287
Thomas me asegura que le agrada
la buena compañía por las tardes.
224
00:16:54,885 --> 00:16:56,305
Miss Margaret,
225
00:16:57,989 --> 00:16:59,602
...ha venido a mi rescate.
226
00:17:01,224 --> 00:17:04,743
Ciertamente apreciaré
la fina compañía.
227
00:17:07,962 --> 00:17:09,470
Debemos dormir durante el viaje.
228
00:17:09,902 --> 00:17:13,323
Oh, pero ansío ver el mar,
aún de noche...
229
00:17:13,825 --> 00:17:17,825
Ruby, debemos conservar nuestras fuerzas
para apreciar París por completo.
230
00:17:19,430 --> 00:17:20,754
Sí, Pearl.
231
00:17:29,356 --> 00:17:31,304
El viento sopla....
232
00:17:46,105 --> 00:17:47,913
¡Ruby! ¿En qué estás pensando?
233
00:17:52,383 --> 00:17:54,154
Pearl, seguramente podemos mostrar
algo de compasión.
234
00:17:54,595 --> 00:17:56,190
¿Dónde está tu cabeza, niña?
235
00:17:56,631 --> 00:17:59,047
Una capa tan fina
sobre una vagabunda.
236
00:17:59,699 --> 00:18:01,259
Nuestra reputación
se hará hilachas.
237
00:18:01,717 --> 00:18:03,455
Ven aquí, sube de nuevo.
238
00:18:04,125 --> 00:18:06,788
No importa la capa...
el daño está hecho.
239
00:18:11,293 --> 00:18:12,447
¡Vamos!
240
00:18:16,453 --> 00:18:18,409
Lo siento, Pearl.
No sé qué me pasó.
241
00:18:18,850 --> 00:18:20,792
Un corazón sentimental,
eso te pasó.
242
00:18:21,249 --> 00:18:22,632
La debilidad, Ruby, no es una virtud.
243
00:18:23,064 --> 00:18:24,934
Es un vicio que sólo lleva
a más debilidad.
244
00:18:26,986 --> 00:18:28,652
Pearl, ¡puedes irte al diablo!
245
00:18:30,813 --> 00:18:31,995
¿Irme al diablo?
246
00:18:32,427 --> 00:18:36,191
¡No tengo intención de pasar la Navidad en
París con una bruja malvada y sin corazón!
247
00:18:37,962 --> 00:18:39,964
Ruby, puedes bajarte del carruaje.
248
00:18:40,432 --> 00:18:43,384
Estás fuera de ti y no viajaré un
kilómetro más contigo.
249
00:18:43,817 --> 00:18:48,869
¿Por qué he de visitar el "Bon Marche" con
tan mezquina y arrugada arpía?
250
00:18:49,680 --> 00:18:51,818
¡Bájate! ¡Bájate!
251
00:18:53,061 --> 00:18:54,268
¡Vamos!
252
00:19:05,603 --> 00:19:08,484
Thomas habla de los tés del Correo
todo el tiempo.
253
00:19:09,489 --> 00:19:15,379
Thomas me ha contado de las delicias de
arenques, huevos, embutidos, pasteles...
254
00:19:15,855 --> 00:19:18,465
Aunque no de una sola vez, Miss Margaret.
255
00:19:18,968 --> 00:19:21,709
Pensé que te fortalecería ante tan largo
viaje a lo de tus hermanas, Thomas.
256
00:19:22,467 --> 00:19:26,390
Señora... Miss Lane, mi Mamá dice que
puedo quedarme en Navidad.
257
00:19:27,105 --> 00:19:29,666
- Puedo quedarme aquí, con usted.
- ¿Estás segura?
258
00:19:30,213 --> 00:19:31,544
Lo dijo ella misma.
259
00:19:33,925 --> 00:19:35,209
Yo iré.
260
00:19:35,651 --> 00:19:36,804
¿No fastidiaste a tu madre?
261
00:19:37,132 --> 00:19:38,943
No, señora. Se lo aseguro.
262
00:19:41,085 --> 00:19:44,250
Ésta promete ser la mejor Navidad
que jamás hemos tenido.
263
00:19:48,561 --> 00:19:49,619
¿Qué pasa, Thomas?
264
00:19:51,057 --> 00:19:52,546
Es..., de mis hermanas.
265
00:19:53,084 --> 00:19:54,697
Sus planes han cambiado.
266
00:19:55,438 --> 00:19:57,183
Ya no pueden recibirme.
267
00:19:58,479 --> 00:19:59,592
Desgraciadamente.
268
00:20:00,060 --> 00:20:00,686
Oh.
269
00:20:02,873 --> 00:20:04,201
Parece que me quedaré aquí,
270
00:20:04,934 --> 00:20:06,758
...en la Oficina Postal, después de todo.
271
00:20:07,948 --> 00:20:09,026
Para Navidad.
272
00:20:09,643 --> 00:20:11,011
¡Ooh!
273
00:20:19,491 --> 00:20:21,590
Esa mujer vagabunda ha estado
en mi mente todo el día.
274
00:20:22,647 --> 00:20:24,476
Deambulando allá afuera
en este frío invierno.
275
00:20:25,357 --> 00:20:26,437
Oh, Robert, ¿qué he hecho?
276
00:20:27,337 --> 00:20:29,012
Sólo lo sabré si me lo dices.
277
00:20:29,522 --> 00:20:32,794
Las palabras sólo salieron de mi boca,
no puedo creer que las dijera.
278
00:20:33,348 --> 00:20:36,787
Em, es demasiado misterio para un
hombre a quien le gusta lo simple.
279
00:20:37,457 --> 00:20:38,453
Le he dicho a Laura
280
00:20:39,616 --> 00:20:41,697
...que podía pasar la Navidad
en Candleford...
281
00:20:42,941 --> 00:20:44,325
...con la prima Dorcas.
282
00:20:46,167 --> 00:20:47,795
Mujer, me has estado agobiando...
283
00:20:48,297 --> 00:20:49,435
...con su venida a casa, durante semanas.
284
00:20:49,849 --> 00:20:50,723
¿Por qué has hecho tal cosa?
285
00:20:51,163 --> 00:20:53,192
Quizás sentí pena por Dorcas...
286
00:20:54,779 --> 00:20:56,614
...sería bueno para Laura...
287
00:20:58,096 --> 00:20:59,524
...la verdad es que no lo sé.
288
00:21:00,697 --> 00:21:02,937
Me invadió un sentimiento de...
289
00:21:04,320 --> 00:21:06,321
...un impulso.
290
00:21:07,775 --> 00:21:09,019
Oh, está hecho,
291
00:21:10,155 --> 00:21:11,761
...y no hay vuelta atrás.
292
00:21:12,985 --> 00:21:14,766
Sé de una manera de
volver atrás.
293
00:21:24,540 --> 00:21:25,705
Miss Pratt, ¿verdad?
294
00:21:29,161 --> 00:21:30,386
Hace mucho frío.
295
00:21:31,364 --> 00:21:33,286
Tome, señora, mi chaqueta.
296
00:21:36,169 --> 00:21:40,366
Este viejo abrigo no es más que harapos
pero en usted se convierte en algo fino.
297
00:21:43,010 --> 00:21:44,667
Tome.
298
00:21:46,361 --> 00:21:49,614
Eso es..., tómelo.
299
00:21:50,300 --> 00:21:52,682
Le agradezco tanta caballerosidad.
300
00:21:53,572 --> 00:21:55,026
Usted es Mr Arless, ¿verdad?
301
00:21:55,510 --> 00:21:57,037
Walter Arless. Especialista en Aparejos.
302
00:21:58,482 --> 00:22:01,163
¿Cómo es que vino a parar al bosque
temblando de frío y sola?
303
00:22:05,289 --> 00:22:08,463
La ventaja de contarme sus
problemas Miss Pratt,
304
00:22:09,301 --> 00:22:11,373
...es que no tengo nada
que ver con usted.
305
00:22:18,365 --> 00:22:21,882
# Noche de paz, noche de amor
306
00:22:22,463 --> 00:22:25,875
# todo duerme alrededor
307
00:22:26,687 --> 00:22:30,231
# Entre los astros que esparcen su luz
308
00:22:30,813 --> 00:22:34,402
# Bella, anunciando al niño Jesús
309
00:22:35,000 --> 00:22:39,348
# Brilla la estrella de paz
310
00:22:40,166 --> 00:22:42,793
# Brilla la estrella de paz. #
311
00:22:45,042 --> 00:22:46,629
Caballeros, qué bello gesto.
312
00:22:47,273 --> 00:22:49,688
No enteramente sin
interés, Miss Lane.
313
00:22:50,296 --> 00:22:52,685
Twister y yo nos preguntábamos si
nos permitiría cantar Villancicos aquí,
314
00:22:53,170 --> 00:22:55,180
fuera de la Oficina Postal.
315
00:22:55,780 --> 00:22:57,393
Oh, eso sería espléndido.
Gracias.
316
00:22:57,992 --> 00:23:01,660
Y sólo por su espíritu Navideño,
habrá una gorra en el suelo.
317
00:23:02,093 --> 00:23:04,498
Aunque eso nos proveerá de
un sentimiento de alegría a todos.
318
00:23:05,071 --> 00:23:08,501
Es el mejor lugar para atrapar
vecinos con algunos peniques en los bolsillos.
319
00:23:09,180 --> 00:23:11,683
¿Paz en la Tierra fuera
de mi propia puerta?
320
00:23:12,318 --> 00:23:13,764
¿Cómo no estar de acuerdo?
321
00:23:14,389 --> 00:23:15,861
Sí. Tienen mi permiso.
322
00:23:16,558 --> 00:23:18,329
# ...Oleadas de alegría
323
00:23:18,927 --> 00:23:21,070
# para usted y la humanidad... #
324
00:23:26,218 --> 00:23:28,414
No sé porqué salieron de mi boca
esas horribles palabras.
325
00:23:30,776 --> 00:23:32,909
Fue como que no tuve elección.
326
00:23:34,795 --> 00:23:36,725
- Pero...
- Pero sintió todo lo que dijo.
327
00:23:38,048 --> 00:23:41,732
Son cosas que me han estado torturando
desde hace mucho años.
328
00:23:43,832 --> 00:23:46,626
Y ahora me avergüenzo
y me arrepiento.
329
00:23:47,674 --> 00:23:49,844
¿Y quizá no siente un poco de alivio?
330
00:23:51,192 --> 00:23:53,184
Bueno..., sí. Un poco.
331
00:23:54,481 --> 00:23:56,279
En verdad, más que "un poco".
332
00:23:56,879 --> 00:23:58,951
Señora, tal vez no es malo
que haya pasado.
333
00:24:00,845 --> 00:24:03,729
Tal vez, disculpe la vulgaridad,
"explotó el grano".
334
00:24:06,400 --> 00:24:08,358
Creo que sí, "el grano" ha explotado.
335
00:24:11,240 --> 00:24:14,687
Mi problema es que tengo que ir a casa y enfrentar
"el grano" en todo su vengativo esplendor.
336
00:24:20,866 --> 00:24:24,684
Manténgase firme, el mundo dejará pronto
de dar vueltas. Se lo prometo.
337
00:24:45,723 --> 00:24:50,264
Espero no malcriar a Laura
con tantas extravagancias.
338
00:24:50,837 --> 00:24:52,406
Déjenlo sobre la mesa, por favor.
339
00:24:56,072 --> 00:24:57,016
Gracias.
340
00:24:58,543 --> 00:25:00,614
Sabes, estoy disfrutando de la
responsabilidad...
341
00:25:01,186 --> 00:25:02,253
...de la cocina,
342
00:25:02,870 --> 00:25:04,995
...para ser honesta,
no pensé que pudiera,
343
00:25:05,578 --> 00:25:09,721
...pero una vez que empecé, me di cuenta
que sabía más de lo que creía.
344
00:25:10,806 --> 00:25:13,044
La verdad es, la razón por lo que lo hago...
345
00:25:13,706 --> 00:25:15,275
...el paté, el relleno, todo eso,
346
00:25:16,015 --> 00:25:19,013
...es para llenar la cocina
de todos esos aromas y sabores...
347
00:25:20,935 --> 00:25:24,083
...con la esperanza de que me traigan
algo de regreso,
348
00:25:25,511 --> 00:25:28,059
...algo que he perdido.
349
00:25:29,548 --> 00:25:35,105
Mr Timmins, sé que parezco permisiva
y la señora metiche de la Oficina Postal,
350
00:25:35,977 --> 00:25:38,022
...pero soy una sentimental sin remedio.
351
00:25:39,052 --> 00:25:41,098
La Navidad hace eso a las mejores personas...
352
00:25:41,654 --> 00:25:44,580
...muestra nuestros sentimientos
y ansiamos el consuelo de una familia.
353
00:25:45,293 --> 00:25:49,525
Por lo que le agradezco que le haya
permitido a Laura quedarse conmigo.
354
00:25:50,257 --> 00:25:54,550
Si alguien más hiciera una oferta así,
sospecharía que no es correcto,
355
00:25:55,010 --> 00:26:00,200
...pero como viene de ustedes,
confío que es simplemente un gesto de verdadero parentesco.
356
00:26:01,886 --> 00:26:06,381
Tengo algunos regalos para Emma,
y los niños y para usted, por supuesto.
357
00:26:06,928 --> 00:26:09,828
Soy extremadamente egoísta
cuando se trata de comprar regalos.
358
00:26:10,341 --> 00:26:13,611
No pienso en qué les gustaría,
simplemente compro lo que quiero que tengan.
359
00:26:14,051 --> 00:26:17,692
Estoy hablando demasiado.
¿Hay algo de lo que quería hablarme?
360
00:26:18,547 --> 00:26:20,487
Sí, lo hay.
361
00:26:21,017 --> 00:26:26,067
¿Conoce usted el nombre 'Jeremiah Mears'?
362
00:26:27,584 --> 00:26:30,123
No, no lo conozco.
363
00:26:30,811 --> 00:26:34,223
Viene de una palabra nórdica,
"myrr", que significa "pantano".
364
00:26:35,562 --> 00:26:36,920
Adoro nuestra historia local.
365
00:26:37,450 --> 00:26:39,167
La aprendo mientras trabajo.
¿Por qué lo pregunta?
366
00:26:40,410 --> 00:26:42,191
Me encontré con una mendiga
en el bosque.
367
00:26:42,888 --> 00:26:44,431
Estaba buscando a este hombre, Mears.
368
00:26:44,986 --> 00:26:47,904
- ¿En el bosque, con este frío? Se congelará.
- Es lo que pensé.
369
00:26:49,129 --> 00:26:50,355
Jeremiah Mears.
370
00:26:51,315 --> 00:26:54,304
Preguntaré a nuestros historiadores locales.
371
00:26:57,760 --> 00:27:02,096
He estado preocupada todo el día
por nuestra pobre prima Dorcas.
372
00:27:03,031 --> 00:27:05,728
No porque le dijeras cómo deben ser las cosas,
sino mi parte...
373
00:27:06,241 --> 00:27:10,348
...en angustiarla.
374
00:27:11,723 --> 00:27:14,906
La invitaría a venir
pero sé que no es eso lo que quiere.
375
00:27:16,334 --> 00:27:17,716
¿Estaba muy decepcionada?
376
00:27:18,159 --> 00:27:19,673
Oh, ha enviado regalos.
377
00:27:20,308 --> 00:27:21,869
- Em...
- No hablé de ésto con Dorcas.
378
00:27:26,322 --> 00:27:28,834
No pude, cuando vi la necesidad
que hay en ella.
379
00:27:29,249 --> 00:27:31,073
¿Necesidad? ¿Dorcas Lane?
380
00:27:32,175 --> 00:27:35,331
Puede tener la cantidad de amigos y vecinos
que quiera a su lado.
381
00:27:35,939 --> 00:27:38,724
Con sus dátiles, higos y lo que fuere.
382
00:27:40,760 --> 00:27:44,119
¡Delicias Turcas!
¿Por qué debe tener a nuestra Laura también?
383
00:27:44,284 --> 00:27:45,184
Nuestra Laura está muy contenta...
384
00:27:45,590 --> 00:27:48,254
Un hijo debe estar agradecido
de volver a su casa y a su familia.
385
00:27:53,482 --> 00:27:57,536
Debería considerar a su mamá y a su papá
antes que a su patrona.
386
00:27:59,423 --> 00:28:00,604
¿Es eso lo que te molesta?
387
00:28:02,086 --> 00:28:04,870
¿Piensas que preferiría estar allí
en vez de con nosotros?
388
00:28:06,696 --> 00:28:08,097
Esta hecho ya.
389
00:28:10,433 --> 00:28:12,477
Sacaremos provecho de esta fecha.
390
00:28:13,121 --> 00:28:14,831
Tenemos cuatro hijos más.
391
00:28:16,163 --> 00:28:18,658
Les daremos la Navidad
que merecen.
392
00:28:19,998 --> 00:28:22,421
No todo es sobre Laura Timmins.
393
00:28:25,410 --> 00:28:29,774
Olvidaremos esas palabras
tan groseras e inmerecidas.
394
00:28:30,250 --> 00:28:33,846
Olvidaremos que se ha perdido
la oportunidad de ir a París.
395
00:28:35,045 --> 00:28:36,482
Es mi culpa.
396
00:28:37,038 --> 00:28:38,457
He sido muy complaciente contigo.
397
00:28:39,021 --> 00:28:42,359
No intentaré rescatarte nunca más.
398
00:28:44,809 --> 00:28:46,264
Bien.
399
00:28:48,335 --> 00:28:50,790
¿Has dicho "bien"?
400
00:28:51,987 --> 00:28:56,219
Estoy cansada de tu abuso,
tú, viejo "grano".
401
00:28:58,687 --> 00:29:02,487
Supurante "grano".
402
00:29:03,819 --> 00:29:08,625
Ruby, estás "más allá de la felicidad".
403
00:29:10,553 --> 00:29:15,173
Pearl, hablas como un simio
que se ha tragado un diccionario.
404
00:29:29,512 --> 00:29:31,055
Laura, ¿has derramado algo
en las escaleras?
405
00:29:32,281 --> 00:29:33,497
No, señora.
406
00:29:37,807 --> 00:29:39,200
Mire.
407
00:29:48,220 --> 00:29:49,850
Señora...
408
00:29:50,908 --> 00:29:53,033
¿Hay fantasmas en la Oficina Postal?
409
00:29:53,447 --> 00:29:56,100
Oh, sí. Thomas invoca al Espíritu Santo
cada vez que puede.
410
00:29:56,902 --> 00:29:59,274
Honestamente, Laura,
¡soy una mujer que lee a Darwin!
411
00:29:59,309 --> 00:30:01,883
¿Voy a creer en fantasmas
deambulando en la noche?
412
00:30:02,754 --> 00:30:04,907
Necesitaré un baño caliente
para poder irme a dormir.
413
00:30:09,033 --> 00:30:10,231
Laura, detén estas tonterías.
414
00:30:12,126 --> 00:30:13,873
Thomas debe haber dejado abierta
una ventana, eso es todo.
415
00:30:15,441 --> 00:30:17,142
Seamos lógicos.
416
00:30:17,865 --> 00:30:19,796
¿Por qué querría un fantasma crearnos problemas?
417
00:30:20,449 --> 00:30:22,123
¿Por qué ahora?
418
00:30:22,551 --> 00:30:24,132
En Navidad.
419
00:30:27,429 --> 00:30:30,770
El viento sopla...
420
00:31:27,815 --> 00:31:29,033
Señora.
421
00:31:29,975 --> 00:31:31,130
Alguien golpea la puerta.
422
00:31:31,571 --> 00:31:33,123
Lo sé, Laura. Puedo oírlo.
423
00:31:36,322 --> 00:31:37,522
Miss Lane...
424
00:31:39,020 --> 00:31:40,395
¿Que haremos, señora?
425
00:31:41,558 --> 00:31:43,559
Haremos lo que corresponda racionalmente.
426
00:31:44,317 --> 00:31:45,747
Abriremos la puerta.
427
00:31:48,655 --> 00:31:50,180
¿Están listos?
428
00:31:55,531 --> 00:31:56,950
¡París se suspendió!
429
00:31:58,458 --> 00:32:02,626
¡París se ha cancelado!
430
00:32:04,080 --> 00:32:06,134
Oh, querida.
431
00:32:14,465 --> 00:32:18,062
¡Vete al demonio! ¿Puede alguien darse cuenta en lo
que se ha convertido esta muchacha?
432
00:32:18,355 --> 00:32:20,424
Después de todo lo que he hecho por ella.
433
00:32:20,864 --> 00:32:22,619
Todos estos años de dar y dar.
434
00:32:23,086 --> 00:32:24,973
Le doy, Miss Lane. ¿Acaso no le doy?
435
00:32:25,414 --> 00:32:27,274
La mirada en su rostro.
436
00:32:27,742 --> 00:32:29,028
Miss Lane, la mirada.
437
00:32:29,417 --> 00:32:31,496
Sólo puedo describirla como...
¡malevolencia!
438
00:32:32,466 --> 00:32:34,961
Malvada. Mi propia hermana.
439
00:32:35,746 --> 00:32:37,694
Como si estuviera poseída.
440
00:32:38,787 --> 00:32:41,142
- Quizás, por la mañana...
- Quedo a su misericordia, Miss Lane.
441
00:32:42,013 --> 00:32:45,718
No puedo dejar que me vea así,
tan profundamente abrumada.
442
00:32:49,384 --> 00:32:52,233
Se está volviendo una extraña Navidad,
de un modo u otro...
443
00:32:52,751 --> 00:32:55,906
Thomas Brown,
¿tal vez pudiera traer mi equipaje?
444
00:32:58,633 --> 00:33:00,139
Ah.
445
00:32:59,766 --> 00:33:02,994
Se refiere a... ¿esta noche?
446
00:33:04,098 --> 00:33:06,468
¿Ahora? ¿Salir? ¿A la calle?
447
00:33:06,980 --> 00:33:08,531
Lo he dejado en la entrada.
448
00:33:13,177 --> 00:33:17,629
Mi hermana no ha vuelto a ser la misma
desde que le regaló su capa a una mendiga en el camino.
449
00:33:18,669 --> 00:33:20,353
¿Una mendiga?
450
00:33:22,036 --> 00:33:23,534
¿Cómo iba vestida?
451
00:33:24,180 --> 00:33:25,862
Tenía un...
452
00:33:26,435 --> 00:33:28,605
Miss Lane, se da cuenta...
453
00:33:29,432 --> 00:33:31,425
¿Un bata de hombre?
454
00:34:07,348 --> 00:34:10,434
El viento sopla...
455
00:34:33,274 --> 00:34:35,116
Oh.
456
00:34:40,794 --> 00:34:43,033
Hay algo en lo que estás pensando.
457
00:34:45,087 --> 00:34:49,645
Dorcas Lane le ha hecho a Laura,
un diario de fino cuero.
458
00:34:53,550 --> 00:34:55,279
Con su nombre en él.
459
00:34:57,164 --> 00:34:59,201
Laura lo vió por accidente.
460
00:35:02,057 --> 00:35:04,862
Ya está. Lo he dicho.
461
00:35:05,690 --> 00:35:08,836
Estoy siendo débil y siento lástima por mí misma.
462
00:35:10,671 --> 00:35:13,165
Si fue sobre el diario, puede ser.
463
00:35:15,334 --> 00:35:17,150
Dorcas Lane.
464
00:35:18,031 --> 00:35:20,075
Dueña de la Oficina Postal.
Mujer independiente.
465
00:35:20,562 --> 00:35:23,383
Gusto y riqueza.
No tiene miedo que el mundo la vea.
466
00:35:24,537 --> 00:35:26,626
Querida en todo el condado.
467
00:35:28,680 --> 00:35:31,635
¿Qué muchacha no la querría como madre?
468
00:35:42,142 --> 00:35:44,056
Dale el diario a Laura, Em.
469
00:35:45,950 --> 00:35:48,208
A veces debemos confiar en la gente.
470
00:35:49,485 --> 00:35:51,574
No podemos saber qué sentirá Laura.
471
00:35:52,933 --> 00:35:54,943
¿Quién sabe cómo saldrán las cosas?
472
00:35:56,538 --> 00:35:59,765
Si no se lo das, te harás algo terrible a ti misma,
473
00:36:00,205 --> 00:36:02,118
...y no dejaré que eso pase.
474
00:36:02,647 --> 00:36:04,059
Hazlo.
475
00:36:04,534 --> 00:36:06,060
Aprovecha la oportunidad.
476
00:36:07,170 --> 00:36:09,533
Confía. Solo toma un poco de valor.
477
00:36:18,242 --> 00:36:21,388
# Entre las verdes hojas
aquí llega un villancico
478
00:36:21,856 --> 00:36:24,925
# Aquí venimos a cantar
un cántico exquisito
479
00:36:25,726 --> 00:36:27,639
# Amor y alegría vengan a ti
480
00:36:28,054 --> 00:36:29,922
# tu villancico suena así
481
00:36:30,469 --> 00:36:32,532
# bendiciones añadí
482
00:36:33,017 --> 00:36:35,389
# Y un muy Feliz Año Nuevo...
483
00:36:35,890 --> 00:36:39,074
...Dios te envía un
Feliz Año Nuevo. #
484
00:36:41,727 --> 00:36:44,212
Ahorraremos cada penique
que obtengamos, Alfie.
485
00:36:44,937 --> 00:36:48,620
Le mostraré a Queenie que un hombre puede hacer
lo que promete hacer.
486
00:36:49,979 --> 00:36:52,914
Miss Lane, ¿cantará con nosotros?
487
00:36:53,741 --> 00:36:57,524
Con la gente pasando, y usted cantando,
seguro que querrán abrir sus monederos.
488
00:36:58,344 --> 00:37:01,271
No me harán cantar, caballeros.
No tengo la voz que se necesita.
489
00:37:01,880 --> 00:37:03,555
Todo el mundo tiene voz, Miss Lane.
490
00:37:03,978 --> 00:37:05,335
Pero no todo el mundo entona bien.
491
00:37:05,865 --> 00:37:10,158
Debo admitir, que sus villancicos son todo un éxito,
aquí, fuera de la Oficina Postal.
492
00:37:10,827 --> 00:37:14,461
El mejor momento es la medianoche
en Nochebuena.
493
00:37:14,980 --> 00:37:18,576
Verá, los vecinos con un trago de más,
tienden a ser más generosos.
494
00:37:19,239 --> 00:37:21,777
Solía adorar los villancicos a la medianoche
cuando era niña.
495
00:37:22,834 --> 00:37:25,947
Oh, ¡Qué fantástica idea!
496
00:37:26,643 --> 00:37:27,833
Lo transformaremos
en todo un evento.
497
00:37:28,415 --> 00:37:29,702
Decoraremos la Oficina Postal.
498
00:37:30,567 --> 00:37:32,797
Oh, ¡se está volviendo una verdadera Navidad!
499
00:37:45,014 --> 00:37:48,101
El viento sopla...
500
00:37:49,926 --> 00:37:51,822
¿No es éste el invierno más frío?
501
00:37:53,205 --> 00:37:57,235
Tal vez te diga tu fortuna,
por unas sobras o una cebolla...
502
00:37:57,166 --> 00:37:59,862
...para la olla?
- Entra.
503
00:38:00,399 --> 00:38:02,234
Tengo estofado en el fuego.
504
00:38:02,911 --> 00:38:04,817
Mi esposo me ha dicho
que te ha visto en el bosque.
505
00:38:06,015 --> 00:38:08,237
Oh. Tienes esos pensamientos
en tu mente.
506
00:38:09,806 --> 00:38:11,596
¿Se ven en mi cara?
507
00:38:12,548 --> 00:38:14,576
Oh, son sólo pequeños problemas.
508
00:38:15,607 --> 00:38:20,024
Cualquier mujer con su hija trabajando
tiene que superar cosas.
509
00:38:20,941 --> 00:38:22,624
Tendrás que averiguar si son verdaderas,
510
00:38:23,754 --> 00:38:25,438
esas cosas que piensas.
511
00:38:25,941 --> 00:38:28,090
¿Cómo puedes saber lo que pienso?
512
00:38:32,807 --> 00:38:36,324
Oh Dios, ¡mira tus pobres pies!
513
00:38:36,756 --> 00:38:38,581
Están empapados.
514
00:38:39,366 --> 00:38:42,654
Ven junto al fuego hasta que te seques.
515
00:38:48,764 --> 00:38:50,572
El amor de una hija.
516
00:38:52,625 --> 00:38:55,059
Tus pies no están secándose.
517
00:38:55,507 --> 00:38:57,765
Déjame secarlos por ti.
518
00:39:08,848 --> 00:39:10,241
Averiguarás si es verdad,
519
00:39:10,954 --> 00:39:12,568
...eso que piensas.
520
00:39:13,211 --> 00:39:14,640
Estás decidida a hacerlo.
521
00:39:15,670 --> 00:39:19,075
Ten cuidado de no quebrar
el mundo en dos mitades.
522
00:39:23,059 --> 00:39:24,743
Sí.
523
00:39:25,368 --> 00:39:27,758
Sí, lo sé.
524
00:39:53,237 --> 00:39:56,163
No tendrás tu mochila, Walter.
No puedes irte.
525
00:40:01,242 --> 00:40:02,256
Vamos.
526
00:40:02,810 --> 00:40:03,842
Sigue.
527
00:40:04,855 --> 00:40:06,356
¡Sumérgete!
528
00:40:07,420 --> 00:40:08,876
¡Sumérgete!
529
00:40:22,550 --> 00:40:25,133
Te puedes ir, claro que puedes,
530
00:40:26,562 --> 00:40:27,875
...si el mar te llama,
531
00:40:28,776 --> 00:40:30,344
...con mochila o sin ella,
532
00:40:31,120 --> 00:40:32,575
...te irás.
533
00:40:35,044 --> 00:40:41,683
- Caroline, ¿Por qué tienes esa cara?
- Oh, la verdad.
534
00:40:42,371 --> 00:40:46,946
Escuché el ronquido de mi Walter,
ese ronquido que ansía el mar.
535
00:40:47,405 --> 00:40:49,378
Las ansias son sólo eso, Caroline.
536
00:40:50,331 --> 00:40:52,729
Si Walter encontrara trabajo aquí, entonces...
537
00:40:52,960 --> 00:40:54,500
No. Es más que un anhelo.
538
00:40:54,922 --> 00:40:58,467
Tenía puestas sus botas mientras dormía.
Significa que está listo para irse.
539
00:40:59,005 --> 00:41:01,422
Todavía tienes tiempo para hablarle y...
540
00:41:01,800 --> 00:41:05,961
No, no lo hay. He visto la carta.
¡Hay un barco!
541
00:41:06,561 --> 00:41:08,147
Oh, Dios mío.
542
00:41:08,596 --> 00:41:11,056
Lo he visto en las aguas.
La he visto allí.
543
00:41:12,053 --> 00:41:13,691
La razón.
544
00:41:14,195 --> 00:41:17,465
Toda mi vida me he preguntado,
¿por qué mi hombre se va al mar en cada oportunidad?
545
00:41:17,578 --> 00:41:19,693
Y ahora sé la verdad.
546
00:41:19,728 --> 00:41:23,099
No soy suficiente para él,
porque soy demasiado.
547
00:41:23,812 --> 00:41:27,100
Caroline, ¿cómo puedes ser demasiado
si no eres suficiente?
548
00:41:27,497 --> 00:41:29,040
No le doy descanso.
549
00:41:29,436 --> 00:41:31,068
Hablo fuerte, soy grosera.
550
00:41:31,579 --> 00:41:37,590
Hay un bebé cada vez que me mira cariñosamente
551
00:41:35,375 --> 00:41:37,743
...y mi vida se vuelve un terrible caos.
552
00:41:38,816 --> 00:41:42,597
Es verdad, pero eres la misma mujer
con la que se casó.
553
00:41:43,824 --> 00:41:46,837
Walter ama el mar, Caroline.
554
00:41:47,782 --> 00:41:49,659
Hay algo malo en ésto.
555
00:41:50,849 --> 00:41:54,104
Me sentí obligada a saber la verdad.
556
00:41:54,605 --> 00:41:56,572
Como si hubiera algo en mi casa.
557
00:41:57,488 --> 00:42:03,606
Como si los golpes en la puerta y el viento
me hicieran tomar esa carta de su bolsillo.
558
00:42:04,760 --> 00:42:07,422
Así me sentí cuando esa gitana
golpeó mi puerta.
559
00:42:07,752 --> 00:42:08,661
¿Qué gitana?
560
00:42:09,387 --> 00:42:11,285
Me pregunto si no fue un sueño.
561
00:42:11,831 --> 00:42:13,903
No fue un sueño.
562
00:42:15,667 --> 00:42:19,810
Es la misma mujer que Robert vio en el bosque,
buscando a Jeremiah Mears.
563
00:42:20,780 --> 00:42:22,623
¿Notaste algo peculiar en ella?
564
00:42:23,714 --> 00:42:24,993
¡Sus pies!
565
00:42:25,461 --> 00:42:29,585
Estaban mojados y
aún cuando intenté secarlos,
566
00:42:31,341 --> 00:42:33,113
...no pude.
567
00:42:36,895 --> 00:42:38,650
La vi de nuevo aquí, ayer.
568
00:42:40,237 --> 00:42:41,700
Debe estar por aquí, en alguna parte.
569
00:42:42,616 --> 00:42:44,299
Buscaremos por todo el bosque.
570
00:42:46,531 --> 00:42:50,683
¿De qué sirven las decoraciones
y qué alegría puede haber en los regalos,
571
00:42:51,151 --> 00:42:55,567
...si en nuestras cabezas está el pensamiento
de hay un alma perdida, congelándose?
572
00:43:30,795 --> 00:43:32,734
Demasiado tarde, Robert.
573
00:43:40,372 --> 00:43:41,967
No podrías haberla salvado, Robert,
574
00:43:42,655 --> 00:43:45,520
...porque has llegado 80 años tarde.
575
00:43:47,645 --> 00:43:49,671
Escuché la historia
sentada en las rodillas de mi padre,
576
00:43:51,100 --> 00:43:53,683
...de un cuerpo encontrado en esas aguas.
577
00:43:54,786 --> 00:43:55,940
Una mujer joven.
578
00:43:57,183 --> 00:43:59,371
Nadie sabía quién era.
579
00:44:00,806 --> 00:44:02,420
Una viajera.
580
00:44:03,576 --> 00:44:05,903
La sacaron y la enterraron,
581
00:44:07,420 --> 00:44:09,447
...pero no en el cementerio.
582
00:44:10,372 --> 00:44:12,285
En el bosque.
583
00:44:13,043 --> 00:44:14,383
Esta muchacha que murió...
584
00:44:15,996 --> 00:44:18,650
...¿me dices que es la misma con la que hablé?
585
00:44:19,232 --> 00:44:20,519
La historia debe ser cierta.
586
00:44:22,345 --> 00:44:24,928
¿Por qué su espíritu está aún aquí, buscando?
587
00:44:26,586 --> 00:44:27,881
Queenie.
588
00:44:27,924 --> 00:44:31,002
Respeto lo que sabes
de la historia de la aldea.
589
00:44:31,496 --> 00:44:34,440
Jeremiah Mears vivía aquí.
590
00:44:35,136 --> 00:44:37,049
Una familia local.
591
00:44:37,674 --> 00:44:40,673
Encontré sus sepulturas en el cementerio.
592
00:44:42,470 --> 00:44:46,439
Tal vez la muchacha no buscaba al hombre,
593
00:44:47,294 --> 00:44:48,924
...buscaba su tumba,
594
00:44:49,691 --> 00:44:51,569
...o sus descendientes.
595
00:44:52,170 --> 00:44:53,535
No se veía en buenas condiciones.
596
00:44:53,975 --> 00:44:55,306
Quizás su mente estuviera perdida.
597
00:44:55,766 --> 00:44:57,962
Ella ya no está aquí, Robert.
598
00:44:59,028 --> 00:45:01,832
¿Por qué no buscamos su tumba
en el bosque...
599
00:45:03,145 --> 00:45:05,023
...y vemos qué pasa.
600
00:45:06,724 --> 00:45:10,179
- Debe iros muy bien, yendo a Candleford a diario.
- Sí, claro.
601
00:45:11,308 --> 00:45:13,787
La gente de Candleford
aprecia un villancico bien cantado.
602
00:45:14,244 --> 00:45:16,817
Miss Lane lo ha arreglado para que cantemos
a medianoche en Nochebuena.
603
00:45:17,400 --> 00:45:20,561
Decorando la Oficina Postal,
la calle...
604
00:45:21,259 --> 00:45:23,630
Necesitaremos dos sombreros
en el suelo.
605
00:45:24,670 --> 00:45:25,818
¡Tres!
606
00:45:56,364 --> 00:45:59,555
El viento sopla...
607
00:46:04,714 --> 00:46:06,511
¿Niña?
608
00:46:09,120 --> 00:46:10,480
Feliz Navidad.
609
00:46:11,475 --> 00:46:12,832
Gracias.
610
00:46:23,554 --> 00:46:25,351
Recuerdas, Laura,
que cuando eras una niña,
611
00:46:26,039 --> 00:46:30,474
...¿solíamos cantar villancicos en la aldea,
a medianoche en Nochebuena?
612
00:46:31,046 --> 00:46:32,643
Lo haremos de nuevo este año.
613
00:46:33,147 --> 00:46:35,261
¡Qué extraño! ¿Sabías que Miss Lane
está planeando...?
614
00:46:35,754 --> 00:46:37,138
No hay nada extraño en eso.
615
00:46:37,589 --> 00:46:42,209
Intentamos que ésta sea la mejor
Navidad de Lark Rise.
616
00:46:43,707 --> 00:46:44,668
¿No lo recuerdas?
617
00:46:46,387 --> 00:46:48,945
Te despertaba,
para que salieras a escucharlos.
618
00:46:50,927 --> 00:46:53,060
Tu carita resplandecía.
619
00:46:55,185 --> 00:46:57,522
Tomabas mi mano mientras cantaba.
620
00:46:59,938 --> 00:47:01,349
Mamá, ¿por qué estás haciendo ésto?
621
00:47:01,834 --> 00:47:03,367
¿Qué es lo que estoy haciendo?
622
00:47:04,302 --> 00:47:09,617
Te recuerdo uno de los mejores momentos,
eso es todo.
623
00:47:11,328 --> 00:47:12,986
Momentos en familia.
624
00:47:14,413 --> 00:47:16,705
Nuestros momentos.
625
00:47:24,235 --> 00:47:25,618
Parecen momentos hermosos.
626
00:47:47,895 --> 00:47:49,138
¿Está usted en problemas?
627
00:47:49,692 --> 00:47:51,059
¿Problemas? ¿Por qué estaría yo en problemas?
628
00:47:51,518 --> 00:47:53,008
- Nos escondemos cuando estamos en problemas.
- No me estoy escondiendo...
629
00:47:53,431 --> 00:47:55,502
Miss Pratt, ¿está en problemas?
630
00:47:56,103 --> 00:47:57,698
No. No, les estaba explicando a... a...
631
00:47:58,174 --> 00:47:59,382
Mírese, ¡está temblando!
632
00:48:00,254 --> 00:48:03,737
Sus dedos deben estar a punto
de congelarse.
633
00:48:04,310 --> 00:48:06,416
Venga conmigo, pongámosla
cerca de un buen fuego.
634
00:48:06,824 --> 00:48:08,673
No, no podría, no es posible,
no, realmente...
635
00:48:09,609 --> 00:48:11,204
Tengo un buen fuego aquí.
636
00:48:11,928 --> 00:48:14,484
Aquí tiene.
637
00:48:15,658 --> 00:48:19,025
Si tuviera que elegir entre pies calientes
y una botella de champagne,
638
00:48:19,598 --> 00:48:22,877
...¡elegiría siempre la botella de champagne!
639
00:48:25,567 --> 00:48:26,971
¿Puedo ofrecerle un bocado, Miss Pratt?
640
00:48:27,574 --> 00:48:28,838
Aquí tiene un poco de...
641
00:48:28,838 --> 00:48:30,427
...mi mejor budín de guisantes.
642
00:48:31,877 --> 00:48:33,525
¿No le molestan los gases, verdad?
643
00:48:33,525 --> 00:48:35,317
Porque el budín de guisantes
es famoso por ello.
644
00:48:36,466 --> 00:48:37,761
No. No me molesta.
645
00:48:37,761 --> 00:48:40,493
Una ráfaga de aire caliente con este frío
es muy bienvenido.
646
00:48:41,665 --> 00:48:42,475
Sí.
647
00:48:52,042 --> 00:48:53,523
Mrs Arless.
648
00:48:55,612 --> 00:48:57,437
Siento admiración por usted.
649
00:48:58,407 --> 00:48:59,773
¿Admiración?
650
00:48:59,897 --> 00:49:01,014
¿Por mí?
651
00:49:01,014 --> 00:49:04,991
Mantiene a su familia unida
en las circunstancias más difíciles.
652
00:49:06,780 --> 00:49:09,028
Pero no tan unida, ¿no?
653
00:49:09,929 --> 00:49:11,340
No soy capaz de eso.
654
00:49:12,054 --> 00:49:14,392
No hay nada en este mundo
que pudiera desear más.
655
00:49:16,805 --> 00:49:20,129
¿Qué estaba haciendo ahí afuera?
656
00:49:25,870 --> 00:49:28,866
Yo... debo irme. Mi hermana se debe
estar preguntando dónde estoy.
657
00:49:31,061 --> 00:49:32,693
Oh, Walter. Tú que eres un caballero.
658
00:49:33,151 --> 00:49:36,246
Esta dama necesita una escolta,
por temor a que se desplome en el camino.
659
00:49:38,361 --> 00:49:39,675
Bien.
660
00:49:41,868 --> 00:49:42,877
Señora.
661
00:49:49,269 --> 00:49:50,832
¿Por qué tiene siempre que huir?
662
00:49:51,424 --> 00:49:52,418
No estoy huyendo.
663
00:49:52,868 --> 00:49:55,443
- Es la llamada del mar.
- Tal vez es lo que usted cree.
664
00:49:56,016 --> 00:49:57,560
Lo comprendo. Verá...
665
00:49:58,070 --> 00:50:00,081
...soy la hija de un padre
que prefirió los caminos.
666
00:50:00,724 --> 00:50:02,478
Nadie huye HACIA algo.
667
00:50:03,033 --> 00:50:04,524
Creo que huimos DE algo.
668
00:50:05,018 --> 00:50:06,508
Es lo que veo en su rostro ahora.
669
00:50:14,796 --> 00:50:18,551
La ventaja de contarme sus problemas a mí,
es que no tengo nada que ver con usted.
670
00:50:24,105 --> 00:50:25,949
No sé cómo comportarme con ellos.
671
00:50:27,677 --> 00:50:29,061
No tengo la fuerza.
672
00:50:29,969 --> 00:50:31,302
Ni el alma.
673
00:50:32,332 --> 00:50:33,955
Les decepciono todo el tiempo.
674
00:50:34,642 --> 00:50:36,996
Me voy porque veo
que están mejor sin mí.
675
00:50:39,528 --> 00:50:41,078
Vaya a casa.
676
00:50:42,974 --> 00:50:44,879
Pase tiempo con su familia.
677
00:50:45,902 --> 00:50:47,242
No le cuente sus historias
del mar.
678
00:50:47,691 --> 00:50:49,957
Pregúnteles sobre ellos, sobre sus días.
679
00:50:50,618 --> 00:50:52,171
Sobre sus vidas.
680
00:50:52,956 --> 00:50:54,366
Conózcalos.
681
00:50:54,940 --> 00:50:56,500
Intente verlos.
682
00:50:58,333 --> 00:51:00,996
Sé que me estoy entrometiendo
pero no podría vivir conmigo misma...
683
00:51:01,483 --> 00:51:03,165
...si no le dijera la verdad.
684
00:51:03,580 --> 00:51:06,699
Lo que pasa en el corazón de un niño
cuando su padre se aleja.
685
00:51:09,169 --> 00:51:11,770
Por favor. Inténtelo.
686
00:51:13,038 --> 00:51:14,468
Por un día.
687
00:51:15,986 --> 00:51:18,065
Seguramente, se puede por un día,
688
00:51:18,506 --> 00:51:20,833
lo que parece imposible
durante toda una vida.
689
00:51:28,934 --> 00:51:32,380
¡Cantar todo el día hace que tenga
mucha sed!
690
00:51:33,006 --> 00:51:34,742
Hay una posada cruzando la calle.
691
00:51:35,341 --> 00:51:37,255
Podrías aliviar la sed
con una buena cerveza tibia.
692
00:51:38,208 --> 00:51:39,354
Sólo una, ¿eh?
693
00:51:39,908 --> 00:51:41,294
Son sólo unos pocos peniques.
694
00:51:42,026 --> 00:51:43,896
- ¿Quién lo va a saber?
- Veamos cuánto tenemos.
695
00:51:44,847 --> 00:51:47,245
Oh, no puedo hacerlo.
696
00:51:48,092 --> 00:51:52,271
Me he jurado y no arriesgaré mi alma,
ni un pequeño trago de cerveza mal habida.
697
00:51:53,831 --> 00:51:57,587
Alfie, conserva el dinero en tu bolsillo
hasta que lleguemos a Lark Rise.
698
00:51:58,583 --> 00:52:01,124
Me llevarás hasta mi puerta,
me dejarás allí.
699
00:52:01,608 --> 00:52:03,036
Me empujarás por ella si es necesario.
700
00:52:04,262 --> 00:52:07,137
Llevaré mis ganancias esta vez.
Las pondré sobre la mesa.
701
00:52:09,315 --> 00:52:13,732
Oh, ¡qué alegría navideña demostrarle
a una mujer que está equivocada!
702
00:52:18,585 --> 00:52:20,076
Laura, ¿qué sucede?
703
00:52:22,752 --> 00:52:24,727
Lo siento, señora.
Bajaré ahora mismo.
704
00:52:27,018 --> 00:52:28,906
¿Pasó algo en Lark Rise que te entristeció?
705
00:52:32,872 --> 00:52:34,160
Pasó algo, ¿verdad?
706
00:52:35,958 --> 00:52:38,295
Mi mamá parece muy deprimida.
707
00:52:39,396 --> 00:52:41,036
Es mi culpa, sé que lo es.
708
00:52:42,306 --> 00:52:48,345
Se ve tan herida, quizás porque dije que
estaría aquí en Navidad.
709
00:52:49,244 --> 00:52:51,026
Pero fue su idea.
710
00:52:51,510 --> 00:52:52,956
Tu padre me lo aseguró.
711
00:52:53,997 --> 00:52:55,883
Me quiere allí con ella.
712
00:52:57,241 --> 00:52:59,110
Siento que es eso.
713
00:53:00,036 --> 00:53:05,344
Iremos a Lark Rise y hablaremos
con ella cara a cara.
714
00:53:12,644 --> 00:53:14,213
Lo logramos, Alfie.
715
00:53:14,627 --> 00:53:18,744
Lo logramos. ¡El mejor cantante de villancicos
de este lado de Banbury!
716
00:53:28,979 --> 00:53:31,589
El viento sopla...
717
00:53:39,568 --> 00:53:44,601
¡Queenie! ¿Papá?
¿Qué están buscando?
718
00:53:45,775 --> 00:53:47,186
Una tumba.
719
00:53:47,660 --> 00:53:49,134
O algo que se parece a una tumba.
720
00:53:49,548 --> 00:53:51,329
O algo que bien pudo serlo.
721
00:53:53,445 --> 00:53:55,357
O un pedazo de madera
con un nombre en él.
722
00:53:56,736 --> 00:53:59,047
Creo recordar haber visto algo así.
723
00:54:00,304 --> 00:54:01,592
Un nombre.
724
00:54:02,834 --> 00:54:04,060
¿Dónde?
725
00:54:04,906 --> 00:54:06,290
¿Dónde lo viste, Laura?
726
00:54:06,750 --> 00:54:08,256
Muéstranoslo.
727
00:54:25,229 --> 00:54:28,104
Robert. ¿Puedo hablar contigo
sobre los arreglos para Navidad?
728
00:54:29,073 --> 00:54:32,054
Estoy preocupada de que Emma haya...
729
00:54:32,680 --> 00:54:35,305
...bueno, de que haya habido un malentendido.
730
00:54:36,161 --> 00:54:37,960
Es más que un malentendido, señora.
731
00:54:39,274 --> 00:54:41,504
Es lo que mi esposa...
732
00:54:42,061 --> 00:54:43,101
...más teme en el mundo.
733
00:54:43,622 --> 00:54:47,340
Emma se atormenta pensando que no es buena madre
para nuestra Laura.
734
00:54:48,337 --> 00:54:51,097
¿Emma? ¿Que no es una buena madre?
735
00:54:51,935 --> 00:54:55,394
Pero si es el espíritu viviente de la maternidad.
736
00:54:56,281 --> 00:54:57,823
Es tan gentil.
737
00:54:58,344 --> 00:55:01,174
Es incansable y abnegada.
738
00:55:02,117 --> 00:55:03,775
¿Cómo ha podido?
739
00:55:04,304 --> 00:55:07,443
Se considera a sí misma pobre,
al lado suyo.
740
00:55:10,581 --> 00:55:13,933
Si he hecho algo para provocar algo así,
nunca me lo perdonaré.
741
00:55:16,648 --> 00:55:18,191
Oh, lo he hecho, ¿verdad?
742
00:55:20,041 --> 00:55:22,757
Alentar a Laura a que pase la Navidad en
la Oficina Postal.
743
00:55:24,055 --> 00:55:25,316
Debemos arreglarlo.
744
00:55:25,712 --> 00:55:26,955
Pediré disculpas a Emma.
745
00:55:27,386 --> 00:55:31,662
No, Dorcas. No les hablaremos de esta conversación
ni a Emma ni a Laura.
746
00:55:32,766 --> 00:55:34,696
Laura ama su madre profundamente.
747
00:55:35,834 --> 00:55:37,976
Lo veo todos los días.
748
00:55:38,716 --> 00:55:40,699
Emma le ha hecho un diario a Laura,
749
00:55:41,812 --> 00:55:43,990
...ha bordado su nombre en el frente.
750
00:55:45,153 --> 00:55:48,398
Oh, y yo he...
751
00:55:50,311 --> 00:55:52,249
Pero no entiendo.
752
00:55:52,894 --> 00:55:54,516
¿Cómo pudo saberlo?
753
00:55:55,232 --> 00:55:56,685
¡Aquí está!
754
00:56:03,751 --> 00:56:09,593
París tiene la suerte de escapar
de la visita de un "grano" esta Navidad.
755
00:56:10,855 --> 00:56:12,354
Oh, Pearl,
756
00:56:15,105 --> 00:56:17,732
...no eres un "grano".
757
00:56:18,773 --> 00:56:22,846
Eres una mujer al cuidado
de una hermana con el corazón roto.
758
00:56:24,724 --> 00:56:28,665
Tal vez la cuido demasiado.
759
00:56:29,793 --> 00:56:31,222
Quizás.
760
00:56:31,962 --> 00:56:33,161
Algunas veces.
761
00:56:36,415 --> 00:56:38,231
Aunque por las mejores razones.
762
00:56:39,201 --> 00:56:41,397
Entonces, ¿nos vamos a París el año que viene?
763
00:56:48,310 --> 00:56:49,790
Cinderella Doe.
764
00:56:50,478 --> 00:56:54,287
Doe es un término legal,
es el nombre dado a alguien desconocido.
765
00:56:55,037 --> 00:56:56,245
Sin nombre.
766
00:56:57,391 --> 00:56:59,058
Significa "nadie".
767
00:57:00,301 --> 00:57:02,171
Si hay una tumba,
hay alguien ahí.
768
00:57:03,255 --> 00:57:04,887
Una vida humana.
769
00:57:05,370 --> 00:57:06,667
Merece una tumba apropiada.
770
00:57:07,337 --> 00:57:08,598
¿Quién era?
771
00:57:09,648 --> 00:57:11,226
¿Por qué estaba en Lark Rise?
772
00:57:13,465 --> 00:57:17,328
Queenie, he tenido...
773
00:57:18,059 --> 00:57:19,813
...el sueño más real...
774
00:57:20,828 --> 00:57:24,222
...he visto a esta mujer, Cinderella Doe.
775
00:57:24,866 --> 00:57:29,961
Llegó a una casa en Lark Rise,
y vió por la ventana, una familia dentro.
776
00:57:30,632 --> 00:57:32,360
Lo encontró.
777
00:57:32,793 --> 00:57:34,319
Jeremiah Mears,
778
00:57:34,758 --> 00:57:36,248
- ...su papá.
- Pero se volvió.
779
00:57:37,271 --> 00:57:39,273
Por el camino, hacia la laguna.
780
00:57:39,889 --> 00:57:41,108
¿Por qué se volvió si lo había...
781
00:57:41,108 --> 00:57:43,090
...buscado tanto tiempo?
782
00:57:44,601 --> 00:57:45,593
La única manera de saberlo,
783
00:57:45,593 --> 00:57:48,219
...es preguntándoselo.
784
00:57:53,860 --> 00:57:56,144
Bien, familia. Sentaros, vamos.
785
00:58:04,914 --> 00:58:05,943
Bien.
786
00:58:06,944 --> 00:58:10,426
Esto se asemeja a un pudín de guisantes.
787
00:58:11,079 --> 00:58:12,984
Huele como pudín de guisantes.
788
00:58:13,521 --> 00:58:16,352
Y aún sabe a pudín de guisantes.
789
00:58:17,259 --> 00:58:20,593
Pero es "avena real".
790
00:58:21,219 --> 00:58:23,415
La receta de la misma Reina.
791
00:58:23,919 --> 00:58:27,771
Insiste en comerla a diario,
en el desayuno y en la cena.
792
00:58:28,229 --> 00:58:31,537
Pensé, si es buena para la Reina,
será buena para nosotros.
793
00:58:37,467 --> 00:58:41,514
Y la razón por la que a Su Majestad
le gusta tanto,
794
00:58:41,514 --> 00:58:46,630
es porque cada cucharada
hace cantar a las personas.
795
00:58:47,220 --> 00:58:49,106
¿Puedo probar?
796
00:58:49,605 --> 00:58:50,444
Sí.
797
00:58:55,407 --> 00:58:57,425
Oh, oh...
798
00:58:58,176 --> 00:58:59,809
# Pronto el año viejo nos deja...
799
00:58:59,809 --> 00:59:01,482
# Fa la la la la, la la la la
800
00:59:02,283 --> 00:59:03,632
# Pero no debe entristecernos...
801
00:59:03,632 --> 00:59:05,456
# Fa la la la la, la la la la
802
00:59:06,477 --> 00:59:08,354
# Cuando el año nuevo llegue mañana...
803
00:59:08,354 --> 00:59:10,373
# Fa la la la, la la la la. #
804
00:59:11,167 --> 00:59:13,706
No puedes sentar tu tibio trasero
en una fría silla, ¿no?
805
00:59:21,794 --> 00:59:25,032
¿Qué habéis estado haciendo hoy, eh?
806
00:59:30,965 --> 00:59:32,243
Vamos.
807
00:59:32,243 --> 00:59:34,135
Contadle a vuestro papá qué habeis hecho.
808
00:59:35,352 --> 00:59:39,384
Vamos. Contadle que habeis recogido
acebo en el bosque, para hacer...
809
00:59:39,385 --> 00:59:41,167
...una corona para la puerta.
810
00:59:41,167 --> 00:59:43,774
Vamos. Contádselo. Contádselo.
811
00:59:44,075 --> 00:59:45,407
Caroline Arless,
812
00:59:46,272 --> 00:59:47,920
...eres una fuerza de la naturaleza.
813
00:59:49,358 --> 00:59:50,812
Eras demasiado cuando te conocí...
814
00:59:51,598 --> 00:59:53,485
...y aún eres demasiado.
815
00:59:56,015 --> 00:59:57,912
Y te amo por eso.
816
00:59:59,378 --> 01:00:01,298
# Que no encuentre tristeza...
817
01:00:01,809 --> 01:00:03,221
# ¡Fa la la la la, la la la la! #
818
01:00:04,895 --> 01:00:06,059
He estado pensando,
819
01:00:07,164 --> 01:00:10,901
...probaré mi habilidad fabricando aparejos.
820
01:00:10,997 --> 01:00:13,059
Donde está mi hermano, en Walton Bay.
821
01:00:13,997 --> 01:00:15,560
Asentarme.
822
01:00:16,026 --> 01:00:18,669
Dar a mis chirriantes rodillas, un descanso.
823
01:00:19,437 --> 01:00:21,915
Construir una pequeña casa allí.
824
01:00:22,981 --> 01:00:25,098
¿Para nosotros? ¿Tener una casa?
825
01:00:26,099 --> 01:00:27,323
¿Como una verdadera familia?
826
01:00:28,072 --> 01:00:29,405
Podrá llevar un tiempo,
827
01:00:29,837 --> 01:00:31,855
...encontrar las cosas que queremos.
828
01:00:33,692 --> 01:00:36,868
Mamá y yo, hacer los arreglos
y volver a buscaros.
829
01:00:39,285 --> 01:00:40,962
¡Podreis quedaros con Queenie!
830
01:00:41,552 --> 01:00:43,494
Le gustará, le encanta tener gente en su casa.
831
01:00:43,959 --> 01:00:45,880
Y a vosotros os gustará también,
¿no es cierto?
832
01:00:47,642 --> 01:00:49,290
Oh, ¡no es acaso la mejor Navidad!
833
01:00:49,290 --> 01:00:51,848
# Engalana la entrada con ramas de acebo...
834
01:00:51,848 --> 01:00:53,866
# ¡Fa la la la la, la la la la! #
835
01:00:55,855 --> 01:00:59,103
Oh...oh, está bien.
¡Vamos, parad!
836
01:01:12,298 --> 01:01:13,857
- Mamá.
- Laura.
837
01:01:18,360 --> 01:01:19,630
Hola, Queenie.
838
01:01:23,563 --> 01:01:24,560
Emma,
839
01:01:26,384 --> 01:01:29,030
...creo que Laura se está debatiendo
un poco con, bueno,
840
01:01:30,485 --> 01:01:31,711
... dónde pasar la Navidad.
841
01:01:32,337 --> 01:01:34,039
No veo por qué tiene que ser un problema.
842
01:01:34,779 --> 01:01:37,177
Estar en familia tiene que darnos alegría.
843
01:01:39,119 --> 01:01:42,645
Emma, me pregunto si podríamos
alterar los planes un poco.
844
01:01:43,818 --> 01:01:47,364
He sido una tonta al pensar que Laura
no echaría de menos su hogar en Navidad.
845
01:01:47,365 --> 01:01:49,478
Se la ve angustiada.
846
01:01:50,606 --> 01:01:55,190
Laura está ansiosa por que tengas compañía
estas fiestas.
847
01:01:56,820 --> 01:01:58,261
Tengo una proposición.
848
01:01:59,239 --> 01:02:03,264
Me gustaría invitarme a tu casa
para la cena de Navidad.
849
01:02:06,554 --> 01:02:07,403
Pero, señora,
850
01:02:08,708 --> 01:02:11,624
...¿que pasará con el ganso
y las ostras y el paté?
851
01:02:12,198 --> 01:02:15,672
Prefiero un día en familia
a todo eso.
852
01:02:17,024 --> 01:02:18,691
Somos familia, ¿no, Emma?
853
01:02:19,342 --> 01:02:23,018
Tú y yo. Eres todo lo que tengo ahora.
854
01:02:23,018 --> 01:02:27,397
Sí, lo somos.
855
01:02:31,314 --> 01:02:32,098
Dorcas.
856
01:02:33,343 --> 01:02:38,000
Algunos en Lark Rise estamos pensando cantar
villancicos a medianoche.
857
01:02:39,525 --> 01:02:43,307
Sé que están planeando algo similar
fuera de la Oficina Postal.
858
01:02:47,902 --> 01:02:49,532
¿Podríamos unirnos?
859
01:02:52,582 --> 01:02:55,369
¡No creo que haya mejor manera
de celebrar la Navidad!
860
01:03:01,576 --> 01:03:03,048
Estamos listos.
861
01:03:06,179 --> 01:03:07,536
Estamos listos.
862
01:03:20,225 --> 01:03:21,661
Si su espíritu se acerca,
863
01:03:22,323 --> 01:03:27,675
...habrá ruidos, o aromas o sentirán cosas...
864
01:03:29,175 --> 01:03:30,743
...tocando su piel.
865
01:03:32,331 --> 01:03:33,971
Siento cosquillas ahora mismo.
866
01:03:34,517 --> 01:03:36,529
No es ningún espíritu, soy yo.
867
01:03:36,727 --> 01:03:38,815
Oh, lo siento.
868
01:03:53,844 --> 01:03:55,925
Llamamos al espíritu...
869
01:03:56,851 --> 01:03:59,081
...de Cinderella Doe.
870
01:03:59,309 --> 01:04:00,988
Dios te dé descanso.
871
01:04:03,031 --> 01:04:04,090
Todo lo que queremos...
872
01:04:05,034 --> 01:04:07,378
...es ayudarte a encontrar la paz.
873
01:04:08,402 --> 01:04:10,130
Dios te dé descanso.
874
01:04:15,817 --> 01:04:17,572
Ven a nosotros ahora...
875
01:04:18,339 --> 01:04:20,269
...que sabemos lo que deseas.
876
01:04:21,655 --> 01:04:24,150
Dios te dé descanso.
877
01:04:35,076 --> 01:04:36,424
Ven, querida mía.
878
01:04:37,809 --> 01:04:39,880
Puedes unirte a nosotros.
879
01:04:44,493 --> 01:04:45,528
Ven.
880
01:04:46,091 --> 01:04:48,037
Siéntate entre nosotros.
881
01:04:48,680 --> 01:04:50,400
Tus amigos.
882
01:04:54,589 --> 01:04:55,796
Eso es.
883
01:05:01,299 --> 01:05:02,498
Ven a nosotros ahora.
884
01:05:04,725 --> 01:05:05,660
¡Queenie!
885
01:05:06,788 --> 01:05:08,297
Queenie, querida.
886
01:05:15,530 --> 01:05:17,426
Alfie te contará... en mis bolsillos...
887
01:05:17,741 --> 01:05:20,608
El mejor cantante de villancicos...
888
01:05:24,200 --> 01:05:25,665
Nuestras ganancias...
889
01:05:25,665 --> 01:05:26,871
Mi último hermoso penique.
890
01:05:27,666 --> 01:05:30,225
#Entre las verdes hojas...
891
01:05:32,431 --> 01:05:35,361
Eso te enseñará a convocar almas del más allá,
¿eh, Queenie?
892
01:06:37,440 --> 01:06:40,369
El viento sopla...
893
01:06:44,592 --> 01:06:45,632
Discúlpeme, querida.
894
01:06:47,290 --> 01:06:49,601
¿Ha oído el nombre Jeremiah Mears por aquí?
895
01:06:51,770 --> 01:06:55,800
¿Puedo preguntar por qué lo buscas?
896
01:06:56,779 --> 01:06:57,899
Es mi papá.
897
01:06:59,696 --> 01:07:01,462
Mi mamá mencionó ese nombre.
898
01:07:03,304 --> 01:07:05,509
Lo he murmurado y he orado,
899
01:07:06,638 --> 01:07:08,561
...y lo he gritado cada día de mi vida.
900
01:07:09,804 --> 01:07:11,514
Como si diciéndolo, lo trajera más cerca.
901
01:07:13,533 --> 01:07:16,972
Se fué de casa cuando era un bebé
y no he podido encontrarlo.
902
01:07:18,965 --> 01:07:20,711
Creo que ya lo has encontrado.
903
01:07:24,511 --> 01:07:25,825
Allá.
904
01:07:44,799 --> 01:07:46,579
He visto a esa familia,
905
01:07:46,960 --> 01:07:49,331
...tan acogedora y cálida.
906
01:07:51,017 --> 01:07:52,292
Y me ví a mí misma.
907
01:07:53,645 --> 01:07:54,940
En lo que me convertí,
908
01:07:56,166 --> 01:07:58,106
...no más que una vagabunda en el camino,
909
01:07:59,244 --> 01:08:00,901
Toda sucia.
910
01:08:38,381 --> 01:08:39,358
No podía llamar a la puerta.
911
01:08:39,358 --> 01:08:41,568
No me hubieran recibido.
912
01:08:42,892 --> 01:08:43,974
Podrías haberles preguntado.
913
01:08:46,063 --> 01:08:48,062
Hubiera tomado un poco de valor.
914
01:08:49,848 --> 01:08:51,410
Has encontrado a tu familia.
915
01:08:52,036 --> 01:08:53,147
Tal vez fue suficiente,
916
01:08:54,249 --> 01:08:55,430
...encontrarlo...
917
01:08:56,285 --> 01:08:57,820
...verlo.
918
01:08:59,115 --> 01:09:01,347
No era parte de la vida de esa casa.
919
01:09:02,740 --> 01:09:04,529
Todo lo que conocí fue la búsqueda.
920
01:09:06,584 --> 01:09:07,793
Si le hubieras dicho quién eras...
921
01:09:09,680 --> 01:09:10,677
...lo que querías.
922
01:09:11,471 --> 01:09:13,119
Lo que ví por la ventana
fue alegría.
923
01:09:14,953 --> 01:09:17,130
No quise ser quien la arruinara.
924
01:09:21,760 --> 01:09:22,862
Tal vez no lo sepas,
925
01:09:24,785 --> 01:09:26,355
...pero el estar entre nosotros,
926
01:09:27,598 --> 01:09:28,912
...tu búsqueda,
927
01:09:30,393 --> 01:09:31,892
...nos ha afectado a todos aquí.
928
01:09:34,062 --> 01:09:38,232
La familias han encontrado el valor de hablar
de lo que se temía hablar.
929
01:09:40,032 --> 01:09:41,805
Lo que se rompió se ha reparado.
930
01:09:44,898 --> 01:09:46,987
Quizás sea tu turno para descansar.
931
01:09:48,998 --> 01:09:50,843
No hay necesidad de continuar vagando.
932
01:09:53,100 --> 01:09:54,395
Hace tanto frío.
933
01:09:57,489 --> 01:09:59,360
Tu papá debe estar esperándote.
934
01:10:01,406 --> 01:10:03,716
¿No te gustaría estar con él?
935
01:10:06,088 --> 01:10:08,918
Búscalo donde se encuentra ahora.
936
01:10:10,727 --> 01:10:12,473
¿Qué te parece?
937
01:10:14,580 --> 01:10:16,467
Me alegraría descansar.
938
01:10:18,398 --> 01:10:20,048
El viento frío realmente se siente.
939
01:10:24,906 --> 01:10:26,336
¿Cuál es tu nombre?
940
01:10:28,804 --> 01:10:30,347
Molly Mears.
941
01:10:47,528 --> 01:10:54,022
# ..Oh, gloria a Dios en la tierra
y en la tierra, haya paz
942
01:10:54,545 --> 01:10:58,187
# Buena voluntad ha caído
del Cielo al hombre
943
01:10:58,715 --> 01:11:02,656
# Comienza y nunca termina. #
944
01:11:04,852 --> 01:11:08,098
¡Creo que eres el mejor cantante de villancicos
de este lado de Banbury!
945
01:11:14,633 --> 01:11:16,042
Mamá, es tu canción.
946
01:11:17,047 --> 01:11:18,255
Debes cantarla.
947
01:11:19,156 --> 01:11:20,857
- Canta conmigo, Dorcas.
- Oh, no, Emma.
948
01:11:21,553 --> 01:11:24,751
No sé cantar. Es una de mis debilidades.
Tengo una voz de...
949
01:11:24,751 --> 01:11:26,209
No te escucharé. ¡Canta!
950
01:11:26,209 --> 01:11:27,857
No, Emma, de verdad, no puedo.
951
01:11:28,820 --> 01:11:33,175
Dorcas, les dices a todos que son capaces de
mucho más de lo que creen.
952
01:11:33,506 --> 01:11:34,851
Ahora te digo a TI...
953
01:11:35,759 --> 01:11:37,716
...¡que puedes cantar!
954
01:11:47,093 --> 01:11:51,212
# Oh pequeño pueblo de Belén...
955
01:11:51,212 --> 01:11:55,050
# Qué quieto estás allí...
956
01:11:55,050 --> 01:11:59,532
# Sobre tu profundo sueño...
957
01:12:00,035 --> 01:12:03,607
# Pasan las estrellas silenciosas....
958
01:12:04,302 --> 01:12:08,483
# Y en tus oscuras calles brilla...
959
01:12:08,941 --> 01:12:12,221
# La eterna luz
960
01:12:12,768 --> 01:12:16,966
# Deseos y temores de los años...
961
01:12:17,495 --> 01:12:21,259
# Se encuentran hoy en ti...
962
01:12:21,860 --> 01:12:24,144
# Porque Cristo nació... #
963
01:12:23,357 --> 01:12:25,889
Thomas y Miss Ellison tuvieron
su Navidad juntos.
964
01:12:26,701 --> 01:12:28,103
Casi.
965
01:12:28,600 --> 01:12:31,074
# ...en el cielo...
966
01:12:31,074 --> 01:12:34,521
# Mientras duermen los mortales
# Los ángeles cuidan... #
967
01:12:34,521 --> 01:12:37,209
Los Arless celebraron la Navidad,
sabiendo que el año nuevo traería...
968
01:12:37,209 --> 01:12:40,818
la esperanza de un nuevo hogar
y una nueva unión.
969
01:12:41,396 --> 01:12:43,157
# ...Juntas las estrellas de la mañana...
970
01:12:43,616 --> 01:12:47,204
# Proclaman el nacimiento...
971
01:12:48,139 --> 01:12:51,112
# Y cantan alabanzas a Dios Rey...
972
01:12:51,587 --> 01:12:55,423
# Y paz a los hombres en la tierra...
973
01:12:56,323 --> 01:12:59,253
# Silenciosamente, silenciosamente... #
974
01:12:59,781 --> 01:13:01,350
¿Nacemos en el seno de una familia?
975
01:13:01,709 --> 01:13:04,161
# ...nos dió el don maravilloso... #
976
01:13:04,645 --> 01:13:06,293
O nos es otorgada,
977
01:13:07,308 --> 01:13:09,160
...como una bendición?
978
01:13:10,077 --> 01:13:12,439
# ...la bendición del Cielo...
979
01:13:13,199 --> 01:13:16,910
# Nadie escuchará su arribo...
980
01:13:17,536 --> 01:13:20,685
# ...en este mundo pecador...
981
01:13:21,249 --> 01:13:25,596
# Donde las almas mansas lo reciban...
982
01:13:26,107 --> 01:13:29,909
# Nuestro amado Señor entrará...
983
01:13:30,473 --> 01:13:34,388
# O bendito Niño de Belén...
984
01:13:34,900 --> 01:13:38,188
# Desciende sobre nosotros, te pedimos... #
985
01:13:38,701 --> 01:13:41,866
Quizás es algo que siempre estará allí,
para nosotros, cuando la necesitemos.
986
01:13:42,242 --> 01:13:43,405
# ...y entra...
987
01:13:43,405 --> 01:13:46,518
# Nace hoy para nosotros... #
988
01:14:00,073 --> 01:14:01,730
Hasta que al final,
989
01:14:03,514 --> 01:14:04,712
...pertenecemos.