1 00:00:37,504 --> 00:00:39,802 ¿Qué tienes en mente, Luke? 2 00:00:42,208 --> 00:00:43,497 Nada. 3 00:00:46,980 --> 00:00:49,540 ¿Invento algo? 4 00:00:49,983 --> 00:00:53,544 De acuerdo. Inventa algo, entonces. 5 00:00:55,288 --> 00:00:56,577 De acuerdo. 6 00:01:03,229 --> 00:01:05,220 Tengo problemas para tener sexo. 7 00:01:06,466 --> 00:01:08,229 Es un problema común. 8 00:01:09,869 --> 00:01:13,703 - ¿Qué edad dijiste que tenías, Luke? - Edad suficiente para tener sexo. 9 00:01:14,140 --> 00:01:16,040 Y sigo envejeciendo día a día. 10 00:01:16,543 --> 00:01:18,204 ¿Alguna vez tuviste sexo? 11 00:01:19,312 --> 00:01:22,213 Hace dos años jodí con Kate Randall en Battery Park. 12 00:01:23,817 --> 00:01:26,547 Claro que ella había bebido más de dos litros... 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,953 - ...y la policía apareció antes que-- - ¿Entonces... 14 00:01:31,291 --> 00:01:32,553 ...ella estaba borracha? 15 00:01:33,726 --> 00:01:38,726 Pesa como 28 kilos y bebió 2 litros de Crazy Horse. 16 00:01:39,632 --> 00:01:40,724 ¿Crazy Horse? 17 00:01:41,134 --> 00:01:42,294 Dr. Squires. 18 00:01:42,902 --> 00:01:44,802 - Llámame Jeff. - Mire Jeff... 19 00:01:46,506 --> 00:01:47,768 Dr. Squires... 20 00:01:50,443 --> 00:01:53,776 - ¿Cuánto necesita? - Tú eres el que lo necesita, hijo. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,938 - ¿Cuánto? - Un cuarto. 22 00:01:58,685 --> 00:02:01,085 Le daré dos octavos. Es lo mismo. 23 00:02:05,859 --> 00:02:08,089 - Eso te da el derecho de... - 48 minutos. 24 00:02:08,428 --> 00:02:11,261 ...48 minutos. Si te vas ahora, te estaría timando. 25 00:02:13,099 --> 00:02:16,193 Hoy no siento un carajo, Dr. Squires. 26 00:02:16,703 --> 00:02:21,106 Mañana es uno de los días más grandes en tu vida. 27 00:02:21,441 --> 00:02:23,170 Te miro y no veo... 28 00:02:24,410 --> 00:02:26,344 ...no veo la alegría. 29 00:02:29,182 --> 00:02:31,207 Salúdeme a Stephanie. 30 00:02:36,856 --> 00:02:39,256 ¿Alguna vez se sintió como una mierda? 31 00:02:41,528 --> 00:02:44,019 ¿Comprándole al mismo tipo que le vende a su hija? 32 00:02:44,531 --> 00:02:47,091 - Hijastra. - Hijastra. 33 00:02:47,534 --> 00:02:48,592 Exacto. 34 00:02:49,769 --> 00:02:52,431 - Nos vemos, Sr. Squires. - Soy médico, Luke. 35 00:02:53,106 --> 00:02:54,334 Dr. Squires. 36 00:03:02,849 --> 00:03:05,841 Conocí al Dr. Squires en la primavera del 94. 37 00:03:06,352 --> 00:03:08,411 Primero como cliente, luego como paciente. 38 00:03:09,189 --> 00:03:12,352 Al principio no hablábamos mucho. 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,193 No sé para qué lo seguía viendo. 40 00:03:16,429 --> 00:03:19,023 A veces es bueno tener a alguien con quien hablar. 41 00:03:19,532 --> 00:03:21,762 Aun cuando sean idioteces. 42 00:03:22,435 --> 00:03:24,995 Me decía que la droga era un grito de socorro. 43 00:03:25,605 --> 00:03:26,936 Quizá tenía razón. 44 00:03:27,607 --> 00:03:31,099 Soy Luke Shapiro. Soy traficante de droga. 45 00:03:31,778 --> 00:03:33,109 Escuchen mi grito. 46 00:03:41,688 --> 00:03:46,591 Mi trabajo me lleva a lugares exóticos como Brooklyn y Queens. 47 00:03:47,927 --> 00:03:51,761 Me gusta el verano cuando hay poca gente. 48 00:03:52,098 --> 00:03:56,831 Estoy solo, las chicas con sus faldas cortas, sus pechos y sus pantaletas. 49 00:03:57,170 --> 00:03:59,434 Y me gusta ver, cuando alcanzo a ver. 50 00:04:00,773 --> 00:04:05,642 Me gustan las chicas con sus camisetas sin mangas. Las faldas cortas. 51 00:04:05,945 --> 00:04:10,609 Mis pensamientos impuros, son algo así. 52 00:04:35,275 --> 00:04:37,937 - ¿Lo oliste? - Debería ser tuya. 53 00:04:38,077 --> 00:04:40,341 ¿Qué es ese olor? 54 00:04:40,480 --> 00:04:42,471 Tú aspiras todo el día. 55 00:04:42,815 --> 00:04:45,215 - ¿No lo sientes? - No lo sé. 56 00:04:59,599 --> 00:05:01,931 Odio la secundaria, así que estoy bastante solo. 57 00:05:03,369 --> 00:05:05,166 No me molesta. 58 00:05:05,838 --> 00:05:07,999 Pero a veces es algo solitario. 59 00:05:09,309 --> 00:05:11,300 No necesito tener amigos en la secundaria. 60 00:05:12,145 --> 00:05:16,309 Un día escuchan a Chris Cross y otro a Pearl Jam. 61 00:05:17,150 --> 00:05:20,142 Yo no soy así. Soy antiguo. 62 00:05:21,387 --> 00:05:23,878 Sigo escuchando cassettes. 63 00:05:26,559 --> 00:05:28,618 Pero mañana, mi vida cambia. 64 00:05:30,963 --> 00:05:32,794 Mañana me gradúo. 65 00:05:35,735 --> 00:05:37,965 Luego iré a la universidad. 66 00:05:39,472 --> 00:05:41,303 Luego envejezco. 67 00:05:42,408 --> 00:05:43,898 Y luego muero. 68 00:05:50,650 --> 00:05:52,379 Robert Samuels. 69 00:05:59,992 --> 00:06:01,550 Shana Stewart. 70 00:06:08,735 --> 00:06:10,464 Luke Shapiro. 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,545 Felicitaciones, Shapiros. 72 00:06:23,149 --> 00:06:24,639 ¿Nos presentarás? 73 00:06:24,984 --> 00:06:28,886 Mi propio padre y el señor, Dr. Squires. 74 00:06:30,490 --> 00:06:33,391 - Ella es mi esposa, Kristin. - Un gusto. 75 00:06:34,160 --> 00:06:35,457 Allí viene su hija. 76 00:06:42,735 --> 00:06:45,067 - Hijastra. - Stephanie. 77 00:06:45,471 --> 00:06:47,462 Bien, gente, es hora de las fotos. 78 00:06:51,744 --> 00:06:54,372 Métete la maldita camisa en tus pantalones. 79 00:07:03,556 --> 00:07:04,887 - ¿Me llamaste? - Sí. 80 00:07:12,565 --> 00:07:14,294 No sabía que había una fiesta. 81 00:07:14,634 --> 00:07:16,465 Sí. La fiesta de graduación. 82 00:07:17,069 --> 00:07:19,560 - ¿Se graduaron? - Sí, ¿qué te parece? 83 00:07:21,641 --> 00:07:25,077 Oye, ¿me prestas 26 dólares? 84 00:07:27,146 --> 00:07:30,547 - Toma esta mierda. - ¡Qué bueno, viejo! 85 00:07:30,817 --> 00:07:33,479 No quiero tus malditos 4 dólares. 86 00:07:36,556 --> 00:07:39,320 Shapiro, siempre llegas en buen momento. 87 00:07:40,493 --> 00:07:43,121 Esto durará hasta que lleguemos a Ámsterdam. 88 00:07:43,963 --> 00:07:47,057 - ¿Se van a Ámsterdam? - Te lo dije. 89 00:07:48,234 --> 00:07:52,898 - Bueno, que tengas un buen verano. - Sí, me voy. 90 00:07:56,976 --> 00:07:58,967 ¡Shapiro! 91 00:07:59,378 --> 00:08:03,041 Hola, Steph. ¿Qué cuentas? 92 00:08:07,153 --> 00:08:10,213 - ¿Quieres mescalina? - No, estoy bien. 93 00:08:18,731 --> 00:08:21,564 ¿Qué harás este verano? 94 00:08:21,801 --> 00:08:26,636 Pasarlo. Haré algo de dinero. ¿Por qué? ¿Quieres salir? 95 00:08:28,074 --> 00:08:29,564 Sí, claro. 96 00:08:37,550 --> 00:08:39,211 ¿Y tú, qué harás? 97 00:08:39,552 --> 00:08:42,316 Me recluiré. Mi padre tiene pacientes. 98 00:08:42,889 --> 00:08:47,053 ¿De modo que nos quedaremos tú y yo solos todo el verano? 99 00:08:47,994 --> 00:08:51,054 Igual no saldremos juntos. 100 00:10:00,099 --> 00:10:03,728 JUNIO 101 00:10:03,936 --> 00:10:06,803 La temperatura y la humedad combinadas... 102 00:10:07,139 --> 00:10:11,803 ...dan una sensación térmica de unos 43 grados. 103 00:10:18,317 --> 00:10:19,443 No, eso te lo aseguro. 104 00:10:19,585 --> 00:10:21,485 - Trata de entender. - Yo no entiendo. 105 00:10:21,621 --> 00:10:25,853 Casi nunca entiendo lo que tratas de decir. 106 00:10:26,359 --> 00:10:28,884 Tu padre perdió mucho dinero y deberemos mudarnos... 107 00:10:28,961 --> 00:10:31,521 ...no sé, a algún lugar pobre. 108 00:10:31,664 --> 00:10:33,154 - ¡Un lugar pobre! - ¿Nos mudamos? 109 00:10:33,499 --> 00:10:36,900 No, no Luke, escucha. No nos desalojarán. 110 00:10:37,236 --> 00:10:38,567 ¿Desalojarnos? 111 00:10:38,904 --> 00:10:40,394 Tengo mucho tiempo. Lo solucionaré. 112 00:10:41,173 --> 00:10:42,435 ¿Qué le pasó a tu cara? 113 00:10:44,343 --> 00:10:45,605 ¿Qué le pasó a su cara? 114 00:10:47,113 --> 00:10:48,546 ¿Lo arañaste? 115 00:10:48,648 --> 00:10:51,776 - Él me pegó. - ¡No te pegué, maldita mentirosa! 116 00:10:51,917 --> 00:10:53,976 ¡Es una maldita mentirosa! No se le pega a una mujer. 117 00:10:54,120 --> 00:10:55,678 Parecen niños de 12 años, mierda. 118 00:10:55,855 --> 00:10:57,186 - No digas palabrotas. - ¡Vete al carajo! 119 00:10:59,291 --> 00:11:01,418 ¿Ves de donde saca esas cosas? Muchas gracias. 120 00:11:01,527 --> 00:11:02,687 De tu madre. 121 00:11:23,382 --> 00:11:25,043 No puedo aceptar eso de ti. 122 00:11:30,589 --> 00:11:33,922 - ¿Adónde vas? - Alguien debe trabajar. 123 00:11:45,738 --> 00:11:49,071 Por Dios, amigos. ¿Qué hacen con eso? 124 00:11:50,910 --> 00:11:52,468 Mi viejo amigo, Luke. 125 00:11:59,819 --> 00:12:00,979 ¿Qué es eso? 126 00:12:01,654 --> 00:12:04,316 Es la nueva porquería. "Biggie". 127 00:12:07,093 --> 00:12:10,824 - Es buenísima. - Está cambiando el mundo. 128 00:12:20,840 --> 00:12:22,330 ¿Está todo bien? 129 00:12:24,176 --> 00:12:26,406 Esta semana necesito un poco más. 130 00:12:27,580 --> 00:12:29,480 ¿Cuánto quieres? 131 00:12:30,483 --> 00:12:31,973 ¿Cinco "C"? 132 00:12:32,485 --> 00:12:35,147 Tienes aspiraciones, Luke. 133 00:12:37,089 --> 00:12:38,818 Es una deuda grande. 134 00:12:41,427 --> 00:12:42,485 Muy bien, soldado. 135 00:12:44,830 --> 00:12:46,161 Ten cuidado. 136 00:12:46,732 --> 00:12:51,169 Giuliani puso a la policía a buscar a todos... 137 00:12:52,071 --> 00:12:55,336 - ...hasta a los blancos como tú. - Siempre soy cuidadoso. Ya lo sabes. 138 00:12:55,908 --> 00:12:58,399 Por eso me gustas. 139 00:12:59,812 --> 00:13:01,143 Luke. 140 00:13:03,816 --> 00:13:05,408 Se llama Listo para morir. 141 00:13:10,256 --> 00:13:12,747 Dime, ¿cómo recuperarás el dinero? 142 00:13:56,836 --> 00:13:58,736 Dr. Squires, ¿usted puede... 143 00:14:00,072 --> 00:14:01,835 ...recetar medicinas? 144 00:14:02,241 --> 00:14:03,572 Por supuesto. 145 00:14:04,743 --> 00:14:06,233 ¿Por qué preguntas? 146 00:14:07,213 --> 00:14:09,807 - Para mí. - ¿No me digas? 147 00:14:10,416 --> 00:14:13,249 Creo que últimamente estoy deprimido. 148 00:14:15,154 --> 00:14:19,591 No duermo bien. Pienso demasiado. 149 00:14:20,826 --> 00:14:23,317 ¿Conoces el dicho: 150 00:14:23,662 --> 00:14:25,994 "Una vida sin examen no vale la pena ser vivida"? 151 00:14:26,398 --> 00:14:29,060 Sí, quizá examinada tampoco vale la pena. 152 00:14:29,401 --> 00:14:31,835 No hables así. 153 00:14:34,740 --> 00:14:37,402 ¿Esto tiene que ver con Kurt Cobain? 154 00:14:39,345 --> 00:14:44,345 El tema es, ¿por qué todo tiene que ser tan triste? 155 00:14:44,817 --> 00:14:48,810 ¿Pasa algo en tu casa? 156 00:14:49,255 --> 00:14:51,815 Claro que sí. 157 00:14:52,424 --> 00:14:53,755 ¿Para eso le pagan? 158 00:14:55,661 --> 00:14:57,151 El hombre hace lo que debe hacer... 159 00:14:57,329 --> 00:14:59,820 ...para convertirse en la persona que quiere ser. 160 00:15:00,165 --> 00:15:02,827 - ¿Comprendes? - Claro. 161 00:15:03,168 --> 00:15:05,159 Eso incluye pedir ayuda. 162 00:15:09,241 --> 00:15:10,902 - Son mis padres. - Allí tienes. 163 00:15:12,244 --> 00:15:13,575 ¿Qué hay con ellos? 164 00:15:14,747 --> 00:15:16,078 Ellos... 165 00:15:17,483 --> 00:15:19,974 ...actúan como niños. 166 00:15:21,654 --> 00:15:25,590 Mi mujer y yo siempre actuábamos como niños. 167 00:15:25,824 --> 00:15:27,314 ¿Por qué sucede eso? 168 00:15:27,660 --> 00:15:31,562 La vida tiene una forma graciosa... 169 00:15:31,730 --> 00:15:35,666 ...de convertirte en lo que no quieres ser. 170 00:15:37,336 --> 00:15:38,667 La vida es un asco. 171 00:15:40,906 --> 00:15:43,067 - Eso es, es un asco. - Lucas... 172 00:15:44,276 --> 00:15:48,269 ¿Tienes idea de qué daría yo para ser tú? 173 00:15:48,414 --> 00:15:52,248 No tú específicamente, ¿pero yo a tu edad? Esto no se pone mejor. 174 00:15:52,384 --> 00:15:55,581 - Dígame que no es verdad. - ¡Vivir es grandioso, Luke! 175 00:15:55,921 --> 00:15:59,652 ¡Vivir es grandioso! Que se te rompa el corazón. Que te humillen. 176 00:15:59,992 --> 00:16:02,256 Haz un caos de tu vida, hijo. 177 00:16:02,828 --> 00:16:06,320 - ¿Esto le dice a todos sus pacientes? - No estás deprimido. 178 00:16:06,665 --> 00:16:09,327 - Estás triste. Es diferente. - No, estoy deprimido. 179 00:16:10,803 --> 00:16:12,532 Muy deprimido. 180 00:16:13,706 --> 00:16:16,140 Así que déme una de esas píldoras para la felicidad. 181 00:16:16,475 --> 00:16:17,806 Lo siento, no puedo. 182 00:16:21,447 --> 00:16:23,438 ¿Y qué me sugiere? 183 00:16:23,782 --> 00:16:26,376 Te sugiero que lo hables con algún amigo. 184 00:16:27,119 --> 00:16:28,711 No tengo amigos. 185 00:16:29,888 --> 00:16:31,219 Me tienes a mí. 186 00:16:32,257 --> 00:16:33,451 Genial. 187 00:16:42,735 --> 00:16:44,635 ¡Hola, Shapiro! 188 00:16:46,038 --> 00:16:48,768 ¿Qué cuentas? 189 00:16:49,641 --> 00:16:50,835 ¿Y éste quién es? 190 00:16:50,909 --> 00:16:53,810 Es Jesucristo, del primer matrimonio de mi padrastro. 191 00:16:54,747 --> 00:16:56,146 Puedo imaginar qué haces aquí. 192 00:16:56,682 --> 00:16:58,912 Sí, tu padrastro me llamó. 193 00:16:59,351 --> 00:17:01,410 Fuma más hierba que yo. Es patético. 194 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 - ¿Te gusta? - ¿Squires? 195 00:17:07,092 --> 00:17:08,150 No mucho. 196 00:17:09,094 --> 00:17:12,325 Pero si supieras qué locos que son los que van a verlo. 197 00:17:12,931 --> 00:17:14,831 - ¿Te lo cuenta? - Sí. 198 00:17:15,167 --> 00:17:19,831 No debería decirte nada, ¿no? Debería ser confidencial. 199 00:17:20,572 --> 00:17:22,563 Me lo cuenta de todos modos. 200 00:17:22,908 --> 00:17:26,571 Ve a un tipo y no bromeo, un masturbador crónico. 201 00:17:30,349 --> 00:17:32,681 - ¡Qué loco! - Se masturba como siete veces al día. 202 00:17:32,985 --> 00:17:37,888 Se queda recostado con sus manos en el pantalón, tocándose. 203 00:17:39,091 --> 00:17:40,820 - ¡Jesucristo! - No importa, está bien. 204 00:17:43,929 --> 00:17:47,922 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 205 00:17:48,667 --> 00:17:52,364 - Es mi trabajo de verano. - ¿Vendes helados? 206 00:17:53,505 --> 00:17:57,498 No. Es mi cubierta. Por mis padres. 207 00:17:58,677 --> 00:18:00,008 Echa un vistazo. 208 00:18:05,250 --> 00:18:06,274 ¡Mierda! 209 00:18:07,953 --> 00:18:09,250 Cuanto verde. 210 00:18:09,822 --> 00:18:11,255 Cierto. 211 00:18:11,590 --> 00:18:14,423 Y entonces... ¿Cómo funciona? 212 00:18:15,094 --> 00:18:17,255 Pues... ¿Puedo mostrarte? 213 00:18:20,265 --> 00:18:22,665 Por supuesto. Espera que deje al perro. 214 00:18:23,068 --> 00:18:24,831 - Está bien. - Genial, espera. 215 00:18:32,077 --> 00:18:33,908 No me arrestarán, ¿verdad? 216 00:18:35,247 --> 00:18:39,581 Tú quédate tranquila y sígueme. Todo está bien. 217 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 Tranquila. 218 00:18:55,601 --> 00:18:56,659 ¡Luke! 219 00:18:56,735 --> 00:18:58,896 Es ella. 220 00:18:59,171 --> 00:19:02,231 Hola, Luke. Él es Albert. 221 00:19:03,408 --> 00:19:05,399 Recién comimos hongos. 222 00:19:08,013 --> 00:19:09,344 ¿Cuánto necesitas? 223 00:19:10,182 --> 00:19:11,740 Nos conocimos en un show de Phish. 224 00:19:12,584 --> 00:19:16,816 Fue como ese episodio de 90210... 225 00:19:17,422 --> 00:19:20,414 ...donde Brandon y Emily Valentine toman éxtasis. 226 00:19:20,993 --> 00:19:22,756 - Euforia. - ¿Qué? 227 00:19:23,529 --> 00:19:24,689 Se llama "Euforia". 228 00:19:24,796 --> 00:19:26,127 Euforia. 229 00:19:27,266 --> 00:19:28,597 Euforia... 230 00:19:29,601 --> 00:19:30,932 Euforia... 231 00:19:32,504 --> 00:19:34,495 ¿Te hiciste algo en el pelo? 232 00:19:35,174 --> 00:19:36,440 No. 233 00:19:36,441 --> 00:19:37,772 Te queda lindo. 234 00:19:38,443 --> 00:19:41,276 Así te pareces a Jason Brissel. 235 00:19:41,613 --> 00:19:46,277 Hay unos policías dando vueltas. 236 00:19:46,919 --> 00:19:48,511 Así que... ¿Podemos terminar? 237 00:19:59,431 --> 00:20:02,195 ¿Quién es la chica? ¿Es policía? 238 00:20:02,768 --> 00:20:05,760 No, es mi amiga Stephanie. 239 00:20:06,672 --> 00:20:10,438 - Stephanie, ella es Eleanor. - Hola, un placer conocerte. 240 00:20:11,276 --> 00:20:14,768 Hola. Adelante. 241 00:20:18,617 --> 00:20:19,914 Está súper bien. 242 00:20:21,353 --> 00:20:24,845 Siento mucho lo de la policía. Es que... 243 00:20:25,357 --> 00:20:29,589 Con las historias que se oyen de Giuliani, hay que ser cuidadosos. 244 00:20:30,028 --> 00:20:32,360 Tuve que hacer esto hoy... 245 00:20:32,698 --> 00:20:35,360 ...ya que mañana viene un tipo a la ciudad. 246 00:20:35,701 --> 00:20:38,169 No podemos hablar de nada a menos que estemos drogados. 247 00:20:39,438 --> 00:20:41,838 Pero aun drogado, en la cama es... 248 00:20:43,342 --> 00:20:44,673 Es un buen tipo. 249 00:20:45,344 --> 00:20:47,835 Luke, ¿puedo preguntarte algo? 250 00:20:48,447 --> 00:20:50,438 ¿Por qué los hombres son tan complicados? 251 00:20:51,617 --> 00:20:55,917 ¿Acaso yo los intimido porque toco un instrumento? 252 00:20:59,591 --> 00:21:01,525 ¿Tocas un instrumento? 253 00:21:01,927 --> 00:21:03,918 No sabes nada de mí. 254 00:21:04,596 --> 00:21:08,259 No necesito saber nada acerca de ti, Eleanor. 255 00:21:08,600 --> 00:21:12,764 Toqué en una banda en los años 80. En el 82, nos iba muy bien. 256 00:21:13,338 --> 00:21:15,670 ¿Y tú, Stephanie? 257 00:21:16,008 --> 00:21:18,670 Debes ser bastante perspicaz en cuanto... 258 00:21:19,945 --> 00:21:23,437 ...a las mentes de los hombres. Él debe ser difícil. 259 00:21:23,782 --> 00:21:26,273 - No, no somos... - No, nosotros, no. 260 00:21:27,085 --> 00:21:30,020 Creo que eres muy hermosa y parecen tener buena química. 261 00:21:30,922 --> 00:21:35,018 ¿No deberían probar una vez para ver qué sienten? 262 00:21:37,696 --> 00:21:39,755 Eleanor... 263 00:21:40,098 --> 00:21:43,090 ...te vendo la hierba y ya está. 264 00:21:43,435 --> 00:21:47,428 Sí, de acuerdo. ¿Un cuarto de goma de mascar? 265 00:21:50,842 --> 00:21:52,131 Sí. 266 00:21:54,780 --> 00:21:56,069 Gracias. 267 00:21:56,114 --> 00:21:59,606 Y la puerta se traba cuando cierran. 268 00:22:01,753 --> 00:22:03,084 Gracias, chicos. 269 00:22:03,922 --> 00:22:07,255 Shapiro, deberías tener mi número. Así me llamas alguna vez. 270 00:22:09,428 --> 00:22:11,191 - ¿Te llamo? - Sí. 271 00:22:13,432 --> 00:22:16,833 - ¿Por hierba? - No, para salir. 272 00:22:18,270 --> 00:22:21,330 Uno se siente tan solo en esta ciudad cuando no hay con quién hablar. 273 00:22:21,840 --> 00:22:23,171 Creo que podríamos ser amigos. 274 00:22:24,176 --> 00:22:26,440 - ¿Amigos? - Sí, compinches... 275 00:22:26,778 --> 00:22:28,678 ...cuates, amigos. 276 00:22:29,014 --> 00:22:30,447 Guarda mi número. 277 00:22:33,185 --> 00:22:35,176 Puedes estar segura de que te llamaré. 278 00:22:51,603 --> 00:22:55,596 "Tú dices que es sólo un amigo". ¡NO! 279 00:23:11,423 --> 00:23:13,914 ¿Qué quieres de mí? 280 00:23:15,761 --> 00:23:17,092 No lo sé. 281 00:23:19,865 --> 00:23:23,266 Vamos, puedes contarme. 282 00:23:23,935 --> 00:23:25,926 Después de todo, estoy sólo en tu cabeza. 283 00:23:26,438 --> 00:23:27,666 Sé honesto. 284 00:23:28,607 --> 00:23:31,269 ¿Quieres hacer porquerías conmigo? 285 00:23:31,676 --> 00:23:34,668 Ya sabes, Stephanie. 286 00:23:35,680 --> 00:23:37,011 Normalmente, las hago. 287 00:23:37,949 --> 00:23:41,248 ¿Quieres tener sexo conmigo en la playa? ¿En la arena? 288 00:23:44,689 --> 00:23:46,020 ¿Quieres ser mi amigo? 289 00:23:48,260 --> 00:23:49,921 ¿Quieres ser mi mejor amigo? 290 00:23:50,862 --> 00:23:52,151 Sí, quiero. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,428 Pon tu mano sobre mi hombro. Está caliente. 292 00:23:59,838 --> 00:24:01,829 Pon tus manos entre mis muslos. 293 00:24:03,341 --> 00:24:06,276 Ven al sol, Luke. Ven. 294 00:24:06,945 --> 00:24:08,344 - Ven. - Voy. 295 00:24:08,480 --> 00:24:09,769 Ven. 296 00:24:11,616 --> 00:24:12,708 ¡Mierda! 297 00:24:17,255 --> 00:24:19,018 ¿Qué pasa? 298 00:24:19,591 --> 00:24:23,027 Dime una palabra de siete letras para "partícula subatómica". 299 00:24:24,262 --> 00:24:25,752 No sé, papá. ¿Qué pasa? 300 00:24:26,097 --> 00:24:28,930 Bájale al aire acondicionado. La factura está por los cielos. 301 00:24:29,367 --> 00:24:32,097 - Hay como 33 grados afuera. - Hazlo, por favor. 302 00:24:38,944 --> 00:24:41,777 JULIO 303 00:24:58,930 --> 00:25:00,761 Es un atardecer hermoso. 304 00:25:03,602 --> 00:25:06,093 - ¿Qué haces? - Organizo las mesas. 305 00:25:07,839 --> 00:25:11,172 - Para el evento de caridad. - ¿Quieres salir? 306 00:25:14,012 --> 00:25:15,172 ¿Salir? 307 00:25:15,347 --> 00:25:19,340 Ya sabes, salir. Beber un trago, pasar el tiempo. 308 00:25:20,519 --> 00:25:24,512 Es un martes por la noche. Casi tengo cuarenta. 309 00:25:25,190 --> 00:25:27,181 Casi tienes cuarenta y dos. 310 00:26:06,831 --> 00:26:10,824 He estado pensando en tu dilema, Luke. 311 00:26:12,070 --> 00:26:15,403 - ¿Cuál es mi dilema? - El tema de las chicas. 312 00:26:16,341 --> 00:26:18,468 Cuando yo iba a la escuela... 313 00:26:18,577 --> 00:26:21,205 ...los traficantes no tenían problemas para conseguir chicas. 314 00:26:21,379 --> 00:26:23,609 Por eso yo siempre quise ser uno. 315 00:26:24,082 --> 00:26:26,243 ¿Era popular en la escuela? 316 00:26:27,419 --> 00:26:31,082 Yo no diría "popular". 317 00:26:31,823 --> 00:26:35,156 Era uno de esos chicos interesantes, si es eso lo que preguntas. 318 00:26:35,493 --> 00:26:38,394 - Jugaba al béisbol, debatía... - ¿Quería suicidarse? 319 00:26:39,064 --> 00:26:40,656 Mucho después. 320 00:26:41,733 --> 00:26:45,328 Entonces debió ser popular. Yo no lo soy. 321 00:26:45,670 --> 00:26:50,334 No tiene que ver con ser popular. No te esfuerzas lo suficiente. 322 00:26:52,744 --> 00:26:55,907 Debes pensar. Son escenarios diferentes. 323 00:26:56,815 --> 00:27:00,979 Sexo al azar en cabinas telefónicas. Autos y discotecas. 324 00:27:01,319 --> 00:27:05,983 Sus olores. Las cosas que se dicen. Aun cuando no dicen nada. 325 00:27:11,496 --> 00:27:15,398 Yo estoy casado, de modo que yo no considero ese tipo de cosas. 326 00:27:15,834 --> 00:27:17,825 Claro que no. 327 00:27:21,673 --> 00:27:23,334 Alguien debe haber... 328 00:27:26,578 --> 00:27:30,412 Sí... Hay una chica. 329 00:27:30,815 --> 00:27:32,806 ¡Fantástico, Luke! 330 00:27:34,085 --> 00:27:35,484 ¿Quién es? ¿Stephanie la conoce? 331 00:27:37,989 --> 00:27:42,050 No. Va a la escuela del centro. 332 00:27:43,395 --> 00:27:47,331 - ¿Entonces cuál es el problema? - Sólo quiere que seamos amigos. 333 00:27:47,666 --> 00:27:50,658 - ¿Qué te hace pensar eso? - Ella me lo dijo. 334 00:27:51,002 --> 00:27:53,732 Haz que le gustes. Es lo que hice con mi mujer. 335 00:27:54,673 --> 00:27:56,004 ¿Cómo lo hizo? 336 00:27:57,242 --> 00:27:59,904 Sé su amigo. Hazle confidencias. Gana su confianza. 337 00:28:00,812 --> 00:28:02,143 Cuando no se sienta amenazada... 338 00:28:02,480 --> 00:28:06,143 ...le hundes la lengua en la garganta hasta que grite de placer. 339 00:28:06,484 --> 00:28:09,248 - ¿Puedo agarrarle las tetas? - Paso a paso, Luke. 340 00:28:09,654 --> 00:28:10,943 Cierto. 341 00:28:11,756 --> 00:28:13,747 Ve tras ella, tienes la edad perfecta. 342 00:28:14,092 --> 00:28:17,391 No estás insensibilizado al atractivo del romance. 343 00:28:17,562 --> 00:28:19,723 Aún tienes tu juvenil... 344 00:28:20,498 --> 00:28:21,829 Ya entendí. 345 00:28:22,333 --> 00:28:25,894 Un hombre joven necesita tener sexo. De hecho, todos los hombres. 346 00:28:27,605 --> 00:28:29,505 Te puedo conseguir una prostituta. 347 00:28:30,909 --> 00:28:35,573 - Dios. Estuve a punto de respetarlo. - Grave error, Luke. Llama a la chica. 348 00:28:38,583 --> 00:28:41,484 No necesitas medicación. Necesitas acostarte con alguien. 349 00:28:52,997 --> 00:28:55,329 ¡No quiero hablar de eso! 350 00:29:11,082 --> 00:29:12,371 ¡Dios mío! 351 00:29:22,794 --> 00:29:24,083 ¡Jeffrey! 352 00:29:28,133 --> 00:29:29,422 ¿Hola? 353 00:29:32,704 --> 00:29:33,993 Hola... 354 00:29:36,608 --> 00:29:39,702 - Busco... Busco a... - ¿Luke? 355 00:29:41,613 --> 00:29:45,208 - ¿Eres tú, Luke? - ¿Dr. Squires? 356 00:29:45,717 --> 00:29:47,947 Está bien, Luke. Sé por qué llamas. 357 00:29:49,854 --> 00:29:51,143 ¿En serio? 358 00:29:51,189 --> 00:29:53,180 La supervivencia. 359 00:29:54,626 --> 00:29:56,184 La búsqueda de la concha. 360 00:29:58,196 --> 00:30:00,187 Puedo ayudarte. Vamos a beber un trago. 361 00:30:00,532 --> 00:30:02,523 Conozco un buen lugar. 362 00:30:04,435 --> 00:30:05,724 De acuerdo. 363 00:30:12,443 --> 00:30:16,436 Qué extraño. Este lugar siempre estaba repleto. 364 00:30:17,615 --> 00:30:20,277 Esta ciudad ya no es la misma. Este lugar... 365 00:30:21,519 --> 00:30:25,011 ...de verdad era algo especial... 366 00:30:25,356 --> 00:30:28,291 ...las drogas, las chicas, la música. 367 00:30:29,194 --> 00:30:31,628 Qué música, ¡carajo! 368 00:30:32,463 --> 00:30:34,021 Y hablando de eso... 369 00:30:45,877 --> 00:30:48,539 ¿Qué música te gusta, Luke? 370 00:30:49,280 --> 00:30:52,943 A Tribe Called Quest. De La Soul. 371 00:30:53,551 --> 00:30:57,851 Eso es rap, ¿no es así? No sé mucho de ese tipo de música. 372 00:31:00,458 --> 00:31:03,791 - Le voy a hacer algunas mezclas. - Me gustaría. 373 00:31:05,296 --> 00:31:06,627 Quizá yo también haga alguna. 374 00:31:06,965 --> 00:31:10,298 Bowie, un poco de Pink Floyd... 375 00:31:11,102 --> 00:31:15,095 Algo de clásica, Brahms, Haydn. 376 00:31:18,109 --> 00:31:21,374 Haydn es súper. 377 00:31:22,547 --> 00:31:25,710 - ¿Lo dices en serio? - No, Dr. Squires. 378 00:31:28,853 --> 00:31:30,142 Luke... 379 00:31:30,188 --> 00:31:33,419 ...¿por qué Mozart no podía encontrar a su maestro? 380 00:31:33,524 --> 00:31:34,855 Porque tocaba y se iba. 381 00:31:37,295 --> 00:31:38,626 No es gracioso. 382 00:31:40,298 --> 00:31:41,788 ¿Me pide otra bebida? 383 00:31:42,133 --> 00:31:45,364 Otra cerveza. Aquí. 384 00:31:52,710 --> 00:31:54,610 Luke, odio a mi mujer. 385 00:31:59,617 --> 00:32:03,178 - Odio a mis padres. - Tienes que tener sexo. 386 00:32:04,355 --> 00:32:06,346 Los dos necesitamos sexo. 387 00:32:11,296 --> 00:32:15,289 Nunca antes engañé a mi mujer. 388 00:32:16,301 --> 00:32:19,862 Pero ahora quiero. Es mi misión. No sabes cuánto lo deseo. 389 00:32:20,939 --> 00:32:24,272 A veces es correcto hacer lo que está mal... 390 00:32:24,609 --> 00:32:26,600 ...y ahora es una de esas veces. 391 00:32:29,380 --> 00:32:32,042 Pero debemos arreglarnos primero. 392 00:32:32,617 --> 00:32:33,948 ¿Necesita arreglarse? 393 00:32:34,285 --> 00:32:36,014 Necesito un gran arreglo. 394 00:32:42,360 --> 00:32:43,520 ¡Luke! 395 00:32:44,629 --> 00:32:46,358 ¡No puedo creer que estés aquí! 396 00:32:47,031 --> 00:32:49,795 Hay tanta gente rara. 397 00:32:53,204 --> 00:32:54,493 Espera. 398 00:32:57,208 --> 00:32:59,438 - Ni se le ocurra. - ¿Es la chica misteriosa? 399 00:32:59,777 --> 00:33:01,768 No significa que esté disponible. 400 00:33:04,215 --> 00:33:08,675 Él es Gruden. Recién llegó. Viene a estudiar. 401 00:33:10,121 --> 00:33:14,182 Es un estudiante de intercambio de Rotterdam. Está borracho. 402 00:33:15,193 --> 00:33:19,459 ¿Qué pasó con el chico del parque? 403 00:33:19,864 --> 00:33:21,627 ¿Albert? Es tan inmaduro. 404 00:33:22,700 --> 00:33:25,362 Gruden, soy Haydn. 405 00:33:26,104 --> 00:33:28,197 - ¿Como el tipo clásico? - Sí. 406 00:33:29,107 --> 00:33:30,540 Me llamaron así por él. 407 00:33:30,875 --> 00:33:34,709 Qué increíble. ¿Te gusta Grateful Dead? 408 00:33:35,546 --> 00:33:37,946 Los seguí cuatro años al salir de la universidad. 409 00:33:43,688 --> 00:33:46,953 Tengo lo que necesito. 410 00:33:54,132 --> 00:33:55,622 ¿Cómo se llama eso? 411 00:33:56,200 --> 00:33:59,363 - Es un porro. - Me gusta eso. 412 00:33:59,704 --> 00:34:02,036 - ¿Dónde estaba? - En el segundo. 413 00:34:03,608 --> 00:34:04,939 ¡Sí! 414 00:34:05,209 --> 00:34:10,209 Empezaron con Casey Jones. 415 00:34:11,716 --> 00:34:14,014 Y entonces hizo efecto el ácido. 416 00:34:15,286 --> 00:34:16,575 ¡Alucinante! 417 00:34:18,356 --> 00:34:21,951 - Tu papá es un tipo genial. - No es mi papá. 418 00:34:22,293 --> 00:34:24,022 A Luke le gusta... 419 00:34:24,362 --> 00:34:27,957 ...Rap of the Soul Tribe y muchas de sus canciones. 420 00:34:28,299 --> 00:34:30,426 - Cuéntales, Luke. - Cuéntame. 421 00:34:31,369 --> 00:34:34,270 Cuéntale. Vamos, háblale. 422 00:34:36,274 --> 00:34:37,764 Voy por otra cerveza. 423 00:34:38,943 --> 00:34:40,103 Gruden. Sí, tú. 424 00:34:47,452 --> 00:34:49,010 Rizos dorados. 425 00:34:50,021 --> 00:34:53,286 Soy uno de los tres osos. Adivina cuál. 426 00:34:53,624 --> 00:34:56,024 - ¿Cuál? - El Oso Bebé. 427 00:35:44,242 --> 00:35:48,076 El juego se termina en cuatro minutos, Luke. 428 00:35:48,146 --> 00:35:49,545 En realidad, tres. 429 00:35:49,981 --> 00:35:52,643 Suficiente, niños. Son muy jóvenes para estar aquí. 430 00:35:52,984 --> 00:35:55,316 ¡Vamos! Todos tienen 18. 431 00:35:57,455 --> 00:36:01,289 ¿Desde cuándo la edad para beber es 21? 432 00:36:02,059 --> 00:36:03,617 ¡Adiós, Haydn! 433 00:36:03,961 --> 00:36:07,294 - Desde siempre. - Maldito Giuliani. 434 00:36:09,233 --> 00:36:12,566 Mira a tu alrededor. ¿Es esto lo que quieres para tu mente? 435 00:36:12,870 --> 00:36:15,202 ¿Para tu vida? ¿Como esta ciudad? 436 00:36:15,339 --> 00:36:16,772 ¿Quieres barrer la suciedad bajo la... 437 00:36:16,773 --> 00:36:18,206 ...alfombra y que parezca que todo está bien? 438 00:36:20,478 --> 00:36:23,038 Mira a los desamparados que terminan en prisión. 439 00:36:23,214 --> 00:36:25,011 Están mentalmente enfermos. 440 00:36:25,149 --> 00:36:26,548 NECESITO DINERO PARA INVESTIGACIÓN SOBRE EL ALCOHOL 441 00:36:26,884 --> 00:36:29,717 Los encierran en la cárcel. ¿Qué piensas de eso, Luke? 442 00:36:30,454 --> 00:36:31,887 No me parece bien. 443 00:36:32,290 --> 00:36:34,952 No, no está bien. Por eso no quiero medicarte. 444 00:36:35,293 --> 00:36:37,955 Mantén despierta la cabeza. 445 00:36:38,296 --> 00:36:41,629 No esperes un arreglo rápido. Es lo que quiere toda esta ciudad. 446 00:36:41,966 --> 00:36:43,558 Acepta tu dolor. Que sea parte de ti. 447 00:36:43,901 --> 00:36:46,961 No querrás ser como ellos. No quiero que seas así. 448 00:36:48,472 --> 00:36:50,133 ¿Por eso usted no toma nada de eso? 449 00:36:50,875 --> 00:36:54,208 Estoy lleno de eso. Pero no me gusta ser como soy. 450 00:36:56,314 --> 00:37:00,307 El sexo también es una droga. Más poderosa que cualquiera. 451 00:37:00,551 --> 00:37:01,840 ¿Sí? 452 00:37:01,886 --> 00:37:03,877 ¿Por eso siempre está tratando de joder con las chicas? 453 00:37:04,021 --> 00:37:05,113 Sólo hasta la segunda base. 454 00:37:05,456 --> 00:37:08,289 ¿Segunda base? ¿Y eso de arreglarse primero? 455 00:37:08,626 --> 00:37:11,891 Tener sexo es arreglarse, ¿sabías? 456 00:37:12,230 --> 00:37:14,790 Excepto para los perros. Comparte tu porro. 457 00:37:15,132 --> 00:37:18,124 - Es un toque. - Ya lo sé. 458 00:37:25,209 --> 00:37:28,303 - ¿Por qué haces eso, Luke? - Estoy marcando la pared. 459 00:37:29,046 --> 00:37:32,709 Así la gente sabe que estuve aquí. 460 00:37:33,150 --> 00:37:35,380 - Es ilegal, ¿no? - Así es. 461 00:37:36,621 --> 00:37:38,782 - ¿Puedo? - Cómo no. 462 00:37:39,123 --> 00:37:41,455 - Pero tenga cuidado. - Cuidado. 463 00:37:58,643 --> 00:38:01,305 - Excelente, Dr. Squires. - ¡Gracias! 464 00:38:01,646 --> 00:38:03,978 - Yo le agradezco a usted. - Yo a ti. 465 00:38:04,315 --> 00:38:06,044 - Con gusto. - Doctor. 466 00:38:10,288 --> 00:38:11,577 ¡Oigan! ¿Qué hacen? 467 00:38:11,622 --> 00:38:12,911 ¡Carajo! 468 00:38:13,057 --> 00:38:14,346 Quietos. 469 00:38:17,295 --> 00:38:18,728 Corramos, Luke. 470 00:38:19,563 --> 00:38:22,293 - ¿Qué está diciendo? - Corramos. 471 00:38:45,056 --> 00:38:46,546 ¿Quién los obliga a hacer esto, muchachos? 472 00:38:47,291 --> 00:38:49,623 ¿Giuliani? ¿Es la orden para los barrios? 473 00:38:49,960 --> 00:38:52,258 Antes, te dabas con ácido, asaltabas un banco... 474 00:38:52,396 --> 00:38:53,829 ...sexo con una ramera en Times Square... 475 00:38:53,964 --> 00:38:57,456 ...pero ahora, un porro y estás adentro. 476 00:38:57,802 --> 00:38:59,861 Esta ciudad está jodida. Nosotros le damos personalidad. 477 00:39:00,204 --> 00:39:01,694 ¡Cállate, demonios! 478 00:39:02,039 --> 00:39:04,803 Vamos, hermano. ¡Únete a la revolución! 479 00:39:05,142 --> 00:39:08,134 - ¿Por qué estás aquí? - Apuñalé a mi esposa en la concha. 480 00:39:08,479 --> 00:39:09,537 ¡Bien! 481 00:39:11,215 --> 00:39:13,706 Oiga, Squires, bajemos el tono. 482 00:39:13,984 --> 00:39:15,713 - ¡Bajito! - Cállese. 483 00:39:24,395 --> 00:39:27,228 ¡Shapiro! ¡Squires! 484 00:39:27,732 --> 00:39:29,131 Salen con fianza. 485 00:39:30,968 --> 00:39:32,257 Fianza. 486 00:39:36,207 --> 00:39:39,370 - Hola, padrastrito. - Hola, preciosa. 487 00:39:39,643 --> 00:39:41,543 Hola, Steph. 488 00:39:41,879 --> 00:39:44,143 Gracias por meter a mi padrastro en la cárcel. 489 00:39:44,482 --> 00:39:46,973 Eres una buena influencia. 490 00:39:47,485 --> 00:39:49,476 - No fue mi culpa. - Yo tuve la culpa. 491 00:39:50,221 --> 00:39:52,781 Ya lo sé. Bromeaba. De todos modos... 492 00:39:53,958 --> 00:39:56,392 - ¿Qué piensas hacer hoy? - Shapiro está ocupado. 493 00:39:56,627 --> 00:39:58,117 - No lo estoy. - Sí, estás. 494 00:39:58,462 --> 00:40:02,728 Mira, Squires, ¿por qué no llevas el auto al garaje? 495 00:40:03,300 --> 00:40:06,963 Y no le contaré a mamá todo este asunto de la prisión... 496 00:40:07,471 --> 00:40:09,200 Shapiro viene conmigo. 497 00:40:12,209 --> 00:40:14,302 - No toques a mi hija, Luke. - Hijastra. 498 00:40:18,649 --> 00:40:21,982 ¿Qué pasa entre tú y mi padrastro? Parecen gay. 499 00:40:26,390 --> 00:40:29,052 - Somos amigos, supongo. - Es raro. 500 00:40:30,394 --> 00:40:32,123 No lo es. 501 00:40:33,230 --> 00:40:36,222 - Es muy inmaduro. - Ya lo sé. 502 00:40:36,567 --> 00:40:39,229 Mi mamá y él pelean por eso todo el tiempo. 503 00:40:42,973 --> 00:40:45,373 Tienen más en común de lo que crees. 504 00:40:54,652 --> 00:40:55,941 Hola. 505 00:41:04,462 --> 00:41:07,124 ¿No quieres saber dónde estuve anoche? 506 00:41:07,731 --> 00:41:09,062 ¿Quieres decirme? 507 00:41:09,800 --> 00:41:13,201 - Tuve una aventura. - Me alegro por ti. 508 00:41:14,638 --> 00:41:16,697 Estuve en prisión. 509 00:41:17,041 --> 00:41:19,532 Qué bien, Jeffrey. 510 00:41:22,379 --> 00:41:24,370 Dormiré una siesta. 511 00:41:36,126 --> 00:41:40,790 - ¿Qué miras? - Busco mi reflejo. 512 00:41:41,465 --> 00:41:43,626 Allí no lo encontrarás. 513 00:41:44,802 --> 00:41:46,963 Mierda. ¡Qué sucio que está! 514 00:41:50,708 --> 00:41:53,142 ¿Por qué nunca estuvimos juntos en la escuela? 515 00:41:54,044 --> 00:41:55,375 ¿Porque era un perdedor? 516 00:41:56,814 --> 00:42:00,807 No era un perdedor total, pero... 517 00:42:01,986 --> 00:42:04,784 ...era algo así como el más popular de los impopulares. 518 00:42:05,456 --> 00:42:07,447 O tal vez eras el más impopular de los populares. 519 00:42:07,892 --> 00:42:09,223 Tal vez. 520 00:42:11,061 --> 00:42:13,291 De todos modos siempre estuviste fuera de mi alcance. 521 00:42:14,231 --> 00:42:16,631 - ¿Y ahora ya no? - Quizá. 522 00:42:18,802 --> 00:42:21,703 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 523 00:42:38,556 --> 00:42:40,387 Qué cerca. 524 00:42:44,795 --> 00:42:46,126 ¿Qué es esto? 525 00:42:47,631 --> 00:42:49,292 Notorious B.I. G... 526 00:42:52,736 --> 00:42:56,137 - Recién salió. Es buenísimo. - Deberías hacer una mezcla. 527 00:42:57,141 --> 00:42:59,974 - Y ponerle esto. - Seguro. 528 00:43:23,801 --> 00:43:25,962 No, ¿qué haces? 529 00:43:27,871 --> 00:43:29,160 Nada. 530 00:43:33,310 --> 00:43:35,471 ¿No te gustó? 531 00:43:38,882 --> 00:43:40,213 Probemos una vez más. 532 00:43:49,126 --> 00:43:50,388 Es raro. 533 00:44:16,887 --> 00:44:20,050 - Gracias. - Bueno, adiós. 534 00:45:09,506 --> 00:45:10,795 Hola, mamá. 535 00:45:12,443 --> 00:45:13,732 Hola. 536 00:45:22,186 --> 00:45:23,676 ¿Te hago un sándwich? 537 00:45:25,255 --> 00:45:26,586 Claro que sí. 538 00:45:31,028 --> 00:45:32,427 ¿Dónde has estado? 539 00:45:33,430 --> 00:45:35,193 Creo que estoy enamorado. 540 00:45:38,435 --> 00:45:41,632 ¡Maravilloso! ¿Quién es la afortunada? 541 00:45:41,772 --> 00:45:43,103 Stephanie Squires. 542 00:45:56,186 --> 00:45:57,517 Sigues levantada tan tarde. 543 00:45:58,589 --> 00:46:00,580 Tú también. 544 00:46:03,193 --> 00:46:07,857 - ¿Pasaste un buen día con Luke? - ¿Qué significa eso? 545 00:46:08,866 --> 00:46:09,924 Nada. 546 00:46:13,771 --> 00:46:15,102 ¿Te gusta? 547 00:46:17,775 --> 00:46:20,107 No lo sé. ¿Qué te importa? 548 00:46:20,677 --> 00:46:23,111 ¿Pero te gusta? 549 00:46:23,614 --> 00:46:25,343 Quizá, sí. 550 00:46:25,849 --> 00:46:28,443 - Es un traficante. - Sí, lo sé. Gracias. 551 00:46:30,521 --> 00:46:35,185 No estoy de humor para una charla de padre a hija, Dr. Squires. 552 00:46:36,193 --> 00:46:39,924 ¿Puedo mirar televisión contigo? 553 00:46:41,598 --> 00:46:43,589 - Como quieras. - Genial. 554 00:46:48,272 --> 00:46:49,603 Bien, cuéntame cómo va. 555 00:46:51,108 --> 00:46:54,009 Básicamente... 556 00:46:55,112 --> 00:46:58,275 ...hubo como un gran malentendido. 557 00:46:58,849 --> 00:47:03,513 - Y el Sr. Fairly cree que Jack es gay. - Creo que ya lo vi. 558 00:47:06,256 --> 00:47:09,020 Buenos días, Luke. Te levantaste temprano. 559 00:47:10,194 --> 00:47:13,357 No pude dormir. Me estoy asando de calor. 560 00:47:18,268 --> 00:47:19,360 ¿Qué es eso? 561 00:47:26,443 --> 00:47:28,673 - ¿Nos desalojan? - Baja la voz. 562 00:47:29,446 --> 00:47:33,780 Yo me encargo. Estoy por cerrar un muy buen trato. No hay problema. 563 00:47:34,184 --> 00:47:36,448 - ¿Dónde iremos? - No lo sé. 564 00:47:36,854 --> 00:47:40,085 Al centro, a Nueva Jersey. No todos tienen que vivir en Manhattan. 565 00:47:40,424 --> 00:47:44,588 - Yo no puedo vivir en Nueva Jersey. - Cometí un error. Trato de arreglarlo. 566 00:47:46,029 --> 00:47:48,429 - Pues arréglalo. - Sólo puedo intentar. 567 00:47:49,099 --> 00:47:51,590 Sé un hombre, papá. Arréglalo. 568 00:47:53,503 --> 00:47:55,494 ¿Qué puedo hacer? ¿Vender hierba? 569 00:47:57,274 --> 00:47:59,265 No creo que serías bueno haciendo eso. 570 00:48:14,925 --> 00:48:17,359 Estuve vendiendo más últimamente. 571 00:48:20,864 --> 00:48:23,094 Estoy tratando de ayudar a mis padres. 572 00:48:27,504 --> 00:48:30,439 - Tienen mucha presión. - No son el uno para el otro. 573 00:48:32,809 --> 00:48:37,303 Quiero que dejes de ver a Stephanie. No es para ti. 574 00:48:41,718 --> 00:48:43,709 ¿Por qué soy tan malo? 575 00:48:44,221 --> 00:48:46,883 Te romperá el corazón. Está aburrida. 576 00:48:48,292 --> 00:48:52,558 - No es verdad. - Está bien. Ignora mi consejo. 577 00:48:53,397 --> 00:48:56,059 ¿Qué? ¿Está muy buena? ¿Quieres acostarte con ella? 578 00:48:56,466 --> 00:48:58,627 Te darás cuenta de que perdiste toda tu vida... 579 00:48:58,769 --> 00:49:01,135 ...con alguien con quien no tienes nada en común. 580 00:49:02,539 --> 00:49:05,872 De hecho, yo quería escuchar su consejo, Dr. Squires. 581 00:49:07,044 --> 00:49:08,534 ¿Recuerda que debía vivir? 582 00:49:12,983 --> 00:49:15,884 ¿Quién habló de "toda mi vida"? 583 00:49:16,954 --> 00:49:19,787 Ésta es tu vida. Las elecciones que haces. 584 00:49:21,959 --> 00:49:24,894 Y elegiste ser Luke, el traficante... 585 00:49:25,295 --> 00:49:27,957 ...que se agarra de la única chica que le presta atención... 586 00:49:28,131 --> 00:49:29,962 ...porque tiene miedo de estar solo. 587 00:49:32,402 --> 00:49:33,699 ¿Y qué hay de usted? 588 00:49:36,807 --> 00:49:38,968 Me dice que no tome medicamentos. 589 00:49:41,812 --> 00:49:43,803 No quiere que sea como la metáfora de Times Square. 590 00:49:43,914 --> 00:49:45,472 ¿Qué mierda fue eso? 591 00:49:48,218 --> 00:49:50,880 Usted mismo lo dijo. Está en la misma mierda. 592 00:49:53,123 --> 00:49:54,784 Es un maldito hipócrita. 593 00:49:56,626 --> 00:49:58,617 De todos modos, ¿por qué sale conmigo? 594 00:50:00,397 --> 00:50:02,456 ¿No tiene amigos de su misma edad? 595 00:50:03,066 --> 00:50:07,196 ¿No se siente como un maldito tipo raro y viejo... 596 00:50:08,038 --> 00:50:09,784 ...que trata de revivir los años de secundaria... 597 00:50:09,785 --> 00:50:11,530 ...porque los hizo mierda la primera vez? 598 00:50:13,643 --> 00:50:15,804 Nuestro tiempo se terminó. 599 00:50:17,981 --> 00:50:21,542 Fue una sesión corta. Vale por 10 dólares de hierba. 600 00:50:32,729 --> 00:50:34,060 Le hice esto para usted. 601 00:50:37,801 --> 00:50:39,132 MEZCLA PARA EL DR. SQUIRES 602 00:52:28,812 --> 00:52:32,373 - ¿Volviste temprano? - Un paciente canceló. 603 00:52:33,817 --> 00:52:36,149 De hecho, ayer se suicidó. 604 00:52:36,887 --> 00:52:39,117 De todos modos, aquí estoy. 605 00:52:41,124 --> 00:52:42,413 Kristin... 606 00:52:44,628 --> 00:52:46,619 ...¿crees que soy un viejo raro? 607 00:52:47,731 --> 00:52:50,063 - Sí. - Lo crees. 608 00:52:57,541 --> 00:52:59,532 Ya no me amas, ¿verdad? 609 00:53:00,710 --> 00:53:02,041 Quiero decir... 610 00:53:03,980 --> 00:53:06,039 No te culpo. Soy un desastre. 611 00:53:08,985 --> 00:53:10,612 Siempre lo fuiste. 612 00:53:12,289 --> 00:53:15,383 Pero éramos un desastre juntos. Éramos un hermoso desastre. 613 00:53:18,628 --> 00:53:20,118 ¿Estás tomando tu medicina? 614 00:53:21,965 --> 00:53:24,900 No las necesito. Al menos, no ésas. 615 00:53:28,638 --> 00:53:29,969 ¿Y si nos fuéramos... 616 00:53:31,474 --> 00:53:34,637 ...de la ciudad por un tiempo? ¿Te gustaría? 617 00:53:36,646 --> 00:53:37,935 Sí. 618 00:53:39,482 --> 00:53:40,813 Podría ser divertido. 619 00:53:42,552 --> 00:53:46,386 - ¿Segunda luna de miel? - Nunca tuvimos la primera. 620 00:53:47,857 --> 00:53:48,881 Bien. 621 00:53:55,932 --> 00:53:58,457 ¿Qué harás este fin de semana? 622 00:53:58,802 --> 00:54:00,133 - Nada. - Bien. 623 00:54:00,370 --> 00:54:02,964 Mi mamá y Squires irán a Barbados o algo así... 624 00:54:03,306 --> 00:54:07,868 ...y la casa de Fire Island está libre. Si quieres hacer algo de playa. 625 00:54:09,379 --> 00:54:10,710 ¿Como una cita? 626 00:54:13,717 --> 00:54:15,708 Como una luna de miel. 627 00:54:17,120 --> 00:54:18,451 Me gustaría. 628 00:54:19,389 --> 00:54:21,516 Sabes lo que hace la gente en la luna de miel, ¿no? 629 00:54:24,461 --> 00:54:25,792 Creo que sí. 630 00:54:58,962 --> 00:55:00,520 Es bonita. 631 00:55:00,964 --> 00:55:04,525 - ¿Quieres vino? - ¿Tienes algo más fuerte? 632 00:55:06,703 --> 00:55:09,695 - ¿Whisky? - Sí, está bien. 633 00:55:10,807 --> 00:55:13,435 ¿Tienes algo con qué mezclarlo? 634 00:55:15,211 --> 00:55:19,272 - Hay jugos de fruta. - Sí, está bien. 635 00:55:34,698 --> 00:55:36,188 Esto lo hice para ti. 636 00:55:47,043 --> 00:55:48,332 Gracias. 637 00:55:59,389 --> 00:56:01,357 Me tomé un montón de porquería. 638 00:56:03,293 --> 00:56:04,624 No digas. 639 00:56:06,930 --> 00:56:08,261 ¿Te puedo preguntar algo? 640 00:56:12,502 --> 00:56:13,867 ¿Qué está pasando aquí? 641 00:56:15,138 --> 00:56:16,628 ¿Qué quieres decir? 642 00:56:17,640 --> 00:56:20,939 Nunca estuve en una situación así. 643 00:56:22,278 --> 00:56:24,269 ¿Qué clase de situación? 644 00:56:25,882 --> 00:56:27,042 Relajado. 645 00:56:29,452 --> 00:56:31,443 Una chica, a quien le gusto... 646 00:56:32,389 --> 00:56:33,720 ...que me gusta a mí... 647 00:56:37,961 --> 00:56:41,692 Quiero decir, me pregunto... 648 00:56:43,199 --> 00:56:44,530 ...¿y ahora qué pasa? 649 00:56:46,136 --> 00:56:48,866 ¿Qué pasa cuando todos vuelven? 650 00:56:49,873 --> 00:56:53,365 ¿Qué quieres decir? ¿Me convierto en una calabaza? 651 00:56:54,277 --> 00:56:55,608 Algo así, sí. 652 00:56:57,447 --> 00:56:58,778 No lo sé. 653 00:57:01,785 --> 00:57:03,548 No importa. 654 00:57:04,220 --> 00:57:05,619 ¿No importa? 655 00:57:07,457 --> 00:57:08,515 ¿Por qué no? 656 00:57:10,960 --> 00:57:14,191 Porque en este momento, ¿qué podría importar? 657 00:57:18,034 --> 00:57:20,025 ¿Sabes cuál es tu problema, Shapiro? 658 00:57:20,804 --> 00:57:24,296 Tienes esta forma del carajo de ver las cosas. 659 00:57:26,443 --> 00:57:29,276 Yo no tengo ese problema. Sólo veo lo bueno. 660 00:57:29,946 --> 00:57:33,609 Es como si tú vieras sólo la locura. 661 00:57:35,218 --> 00:57:37,948 - ¿Eso crees? - Sí. 662 00:57:39,722 --> 00:57:43,021 Lo único que tienes que hacer es mirarme. 663 00:57:45,462 --> 00:57:47,794 - Y besarme. - Besarte. 664 00:58:11,554 --> 00:58:12,885 Saca esto. 665 00:58:30,240 --> 00:58:34,643 - ¿Condón? - ¿Para qué están las pastillas? 666 00:58:45,288 --> 00:58:48,587 - No está duro. - ¿No? 667 00:58:51,094 --> 00:58:53,585 ¡Vaya! ¡Mierda! 668 00:58:58,034 --> 00:58:59,323 Toma. 669 00:59:04,541 --> 00:59:06,771 Nunca antes bebí café. 670 00:59:07,110 --> 00:59:10,273 ¿En serio? Yo lo tomo todo el tiempo. 671 00:59:11,514 --> 00:59:15,780 Mira, Steph, no es que quiera ser un desgraciado... 672 00:59:16,853 --> 00:59:18,142 ¿Qué? 673 00:59:18,354 --> 00:59:20,845 Nunca antes tuve sexo. 674 00:59:21,624 --> 00:59:24,923 - ¿Eres virgen? - No. 675 00:59:27,530 --> 00:59:29,521 Es sólo que oficialmente nunca tuve sexo. 676 00:59:30,199 --> 00:59:31,257 Está bien. 677 00:59:31,601 --> 00:59:34,035 Por eso estoy nervioso. 678 00:59:36,205 --> 00:59:38,196 Por eso le pasó eso a mi pinga. 679 00:59:38,775 --> 00:59:42,768 Shapiro, no te preocupes, está bien. 680 00:59:43,112 --> 00:59:44,943 Yo lo hice como cien veces. 681 00:59:46,115 --> 00:59:49,016 - Te puedo enseñar. - Me anoto. 682 00:59:49,852 --> 00:59:51,183 ¿Ya estás sobrio? 683 00:59:54,190 --> 00:59:57,023 - Probablemente. - Bien. 684 00:59:57,927 --> 00:59:59,588 Es hora de nuestra primera lección. 685 01:00:16,279 --> 01:00:19,271 Muy bien, ahora métela. 686 01:00:22,285 --> 01:00:24,947 Despacio, ¿sí? 687 01:00:25,788 --> 01:00:28,279 Muy bien, ahora hacia adentro. 688 01:00:33,196 --> 01:00:34,686 No puede ser. 689 01:00:36,265 --> 01:00:37,857 ¿Acabaste? 690 01:00:39,268 --> 01:00:41,259 Acabaste, carajo. 691 01:00:42,872 --> 01:00:44,203 Mierda. 692 01:00:48,845 --> 01:00:51,336 - ¿Estás llorando? - No. 693 01:00:54,617 --> 01:00:55,948 ¡Dios! 694 01:00:57,620 --> 01:01:00,851 En diez años, nunca nos quedamos despiertos toda la noche. 695 01:01:04,193 --> 01:01:05,524 Sí nos quedamos. 696 01:01:07,764 --> 01:01:09,095 ¿En serio? 697 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 Claro que sí. 698 01:01:15,104 --> 01:01:18,437 En víspera de Año Nuevo, hace cuatro años. 699 01:01:21,110 --> 01:01:25,774 ¿Te acuerdas de esa coca que encontraste en los 80? 700 01:01:28,851 --> 01:01:30,182 Lo hicimos. 701 01:01:31,287 --> 01:01:34,347 Tuvimos sexo como los conejos en el balcón. 702 01:01:41,764 --> 01:01:43,857 Despertamos a Stephanie. 703 01:01:44,534 --> 01:01:47,594 Le dijiste que estábamos tratando de salvar una paloma enferma. 704 01:01:49,539 --> 01:01:53,942 Lo recuerdo. Eso lo recuerdo. 705 01:01:58,948 --> 01:02:01,610 ¿Qué nos pasó a nosotros, Kristin? 706 01:02:05,521 --> 01:02:08,456 - Bromeas, ¿verdad? - Cierto. 707 01:02:09,926 --> 01:02:11,086 Estoy bromeando. 708 01:02:28,845 --> 01:02:30,437 Te amo. 709 01:02:35,618 --> 01:02:37,108 Te amo, Steph. 710 01:02:46,929 --> 01:02:49,022 Te amo, Steph, te amo. 711 01:02:56,372 --> 01:02:58,602 Estoy locamente enamorado. 712 01:02:58,841 --> 01:03:00,172 Es la verdad. 713 01:03:01,344 --> 01:03:05,110 Tal vez no soy como otros, pero estoy contigo. 714 01:03:34,777 --> 01:03:36,608 Sorpresa. 715 01:05:35,197 --> 01:05:36,755 Te amo. 716 01:05:38,601 --> 01:05:39,932 ¡Vaya! 717 01:06:36,192 --> 01:06:37,250 Adiós. 718 01:06:37,727 --> 01:06:39,016 Adiós. 719 01:06:39,829 --> 01:06:42,491 - Estoy quemado. - Cierto. 720 01:06:44,000 --> 01:06:46,059 Bueno, nos vemos. 721 01:07:18,567 --> 01:07:19,856 Gracias. 722 01:07:29,645 --> 01:07:31,306 Quiero el divorcio. 723 01:07:32,081 --> 01:07:33,412 Yo también. 724 01:07:45,661 --> 01:07:46,950 Hola. 725 01:07:49,565 --> 01:07:53,228 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 726 01:07:54,170 --> 01:07:55,501 Me divertí bastante. 727 01:07:56,172 --> 01:07:58,333 Tienes un lindo bronceado. 728 01:07:58,674 --> 01:07:59,698 ¿Sí? 729 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Me voy a la cama. Quería saludarlos. 730 01:08:03,579 --> 01:08:05,809 - Buenas noches, ángel. - Te amamos. 731 01:08:35,411 --> 01:08:38,073 AGOSTO 732 01:08:58,734 --> 01:09:02,500 Soy Steph, no estoy en casa, por favor, deja tu mensaje. 733 01:09:04,073 --> 01:09:06,735 Hola, Steph. ¿Cómo estás? 734 01:09:07,076 --> 01:09:09,237 Soy yo, Luke. 735 01:09:12,414 --> 01:09:15,747 Dijiste que esta semana me llamarías... 736 01:09:16,252 --> 01:09:18,584 ...y ya pasó la semana desde que lo dijiste... 737 01:09:19,989 --> 01:09:23,823 Supongo que técnicamente aún queda tiempo... 738 01:09:24,393 --> 01:09:26,486 ...quedan un par de horas. 739 01:09:28,330 --> 01:09:30,059 Espero que lo sepas. 740 01:09:31,000 --> 01:09:34,561 ¿No me llamas porque te dije que te amaba? 741 01:09:36,405 --> 01:09:39,067 Eso es tonto, quiero decir... 742 01:09:41,477 --> 01:09:45,811 ...no fue en serio y aunque lo fuera... 743 01:09:46,148 --> 01:09:48,400 ...me voy a la universidad en tres semanas... 744 01:09:48,478 --> 01:09:50,744 ...no es que nos vamos a casar o algo así. 745 01:09:55,558 --> 01:09:56,889 ¿Sabes qué? 746 01:09:59,228 --> 01:10:02,720 Al carajo. Lo dije en serio. 747 01:10:04,166 --> 01:10:07,829 Te amo. No me da miedo decirlo. 748 01:10:08,237 --> 01:10:12,003 Te amo. Si eso te asusta... 749 01:10:12,908 --> 01:10:15,741 Vete a la mierda. ¿Y sabes qué? 750 01:10:16,579 --> 01:10:20,071 Eres una maldita cabrona. ¡Vete al carajo para siempre! 751 01:10:33,762 --> 01:10:35,354 Adelante. 752 01:10:40,636 --> 01:10:41,967 Shapiro. 753 01:10:43,305 --> 01:10:44,966 Ella se aburrió. 754 01:10:47,042 --> 01:10:50,773 Con todo respeto por mi hija, que se vayan ella y todas a la mierda. 755 01:10:51,714 --> 01:10:55,115 Como dice Biggie: "Las cabronas me gustan tontas". 756 01:10:55,618 --> 01:10:57,609 "Las armas me gustan de acero inoxidable". 757 01:11:09,365 --> 01:11:11,458 Dr. Squires, ¿recuerda... 758 01:11:12,801 --> 01:11:14,792 ...cuando me dijo esa mierda... 759 01:11:15,971 --> 01:11:19,463 ...que los hombres debían hacer lo que debían... 760 01:11:21,443 --> 01:11:24,606 ...para convertirse en las personas que deben ser? 761 01:11:25,781 --> 01:11:28,272 - Algo así. - No. 762 01:11:29,618 --> 01:11:31,882 Necesito su ayuda. 763 01:11:34,390 --> 01:11:35,721 ¿Qué necesitas, Lucas? 764 01:11:37,359 --> 01:11:39,691 ¿Sabe de alguien que necesite hierba? 765 01:11:41,797 --> 01:11:44,288 Me sobra algo y tengo que liquidarla este mes. 766 01:11:48,137 --> 01:11:52,039 Podríamos pensar en algo. 767 01:11:59,381 --> 01:12:02,111 Si vamos a hacer esto, lo haremos bien. 768 01:12:02,951 --> 01:12:04,942 - Tiene que ser cuidadoso. - No te preocupes. 769 01:12:05,287 --> 01:12:07,949 - No volveré a prisión. - Bien. 770 01:12:08,290 --> 01:12:11,691 Tenemos ciertas reglas. La primera, usamos localizadores. 771 01:12:12,461 --> 01:12:14,691 Si nos buscan, los llamamos desde un teléfono público. 772 01:12:15,197 --> 01:12:17,188 Nunca un teléfono particular. 773 01:12:17,366 --> 01:12:20,961 Está bien, ya tengo uno por mi práctica de medicina. 774 01:12:21,303 --> 01:12:24,704 Bien. Número dos: Vendemos hierba... 775 01:12:25,040 --> 01:12:27,031 ...por gramo, por octavo, por onza. 776 01:12:27,376 --> 01:12:31,369 El gramo tiene poco margen, pero es más potente. 777 01:12:31,513 --> 01:12:33,208 Por eso les sugiero que lleven gramos. 778 01:12:33,549 --> 01:12:36,712 Director Hideway, le di dos gramos por 125 dólares. 779 01:12:37,052 --> 01:12:39,043 Por menos, no tengo ganancia. 780 01:12:39,955 --> 01:12:42,890 Siempre fuiste muy bueno en matemática, Luke. 781 01:12:44,360 --> 01:12:49,127 Ya van 11 mil, son otros diez mil... 782 01:12:49,698 --> 01:12:50,858 ...es un buen comienzo. 783 01:13:06,115 --> 01:13:07,742 ¡Oliver! 784 01:13:07,883 --> 01:13:11,284 - ¿Cómo va el golf? - Nada mal. 785 01:13:12,721 --> 01:13:14,951 - ¿Cómo está su madre? - Sigue proyectando. 786 01:13:15,290 --> 01:13:18,782 Lo siento. Llame a la oficina por una cita. 787 01:13:19,528 --> 01:13:21,860 ¿Cuánta marihuana le puedo ofrecer hoy? 788 01:13:25,134 --> 01:13:27,364 ¿Cuánto dinero quieres hacer Luke? 789 01:13:27,803 --> 01:13:29,361 Todo lo que pueda. 790 01:13:30,539 --> 01:13:33,201 ¿Para qué es? Si no te molesta que te pregunte. 791 01:13:41,283 --> 01:13:42,614 La universidad. 792 01:13:51,693 --> 01:13:52,982 Está bien. 793 01:13:59,535 --> 01:14:02,299 - ¿Quién carajo eres? - ¿Quién carajo eres tú? 794 01:14:03,305 --> 01:14:05,705 ¡Espera, espera, Percy! 795 01:14:06,041 --> 01:14:09,101 - Está bien, Percy. - Yo decidiré eso. 796 01:14:12,448 --> 01:14:14,040 - Deja de hacer eso. - Lo siento. 797 01:14:23,392 --> 01:14:28,392 El ahogo representa la imposibilidad de manejar tu vida. 798 01:14:28,864 --> 01:14:30,855 Lo que haces es asunto tuyo. 799 01:14:31,633 --> 01:14:34,625 Lo de la chica, no sé. 800 01:14:34,970 --> 01:14:37,632 Quizá tenga que ver con tu madre. 801 01:14:38,474 --> 01:14:39,805 Mi madre. 802 01:14:40,609 --> 01:14:42,941 Ahora tiene más sentido. 803 01:14:43,712 --> 01:14:45,111 Amigos... 804 01:14:46,281 --> 01:14:49,614 ...odio tener que interrumpir. Percy, necesito más, hombre. 805 01:14:51,453 --> 01:14:54,945 - ¿No lo puedes dejar abajo? - En este vecindario, no. 806 01:14:55,624 --> 01:14:57,785 No puedo creer que haya que subir cinco pisos. 807 01:14:57,960 --> 01:15:00,292 Compórtese, Dr. Squires. ¿De acuerdo? 808 01:15:00,796 --> 01:15:04,698 - Aquí es. - ¿Quién vive en un quinto piso? 809 01:15:05,033 --> 01:15:06,322 Hola, Luke. 810 01:15:06,969 --> 01:15:08,527 Sin ascensor. Hola. 811 01:15:09,371 --> 01:15:10,660 Hola. 812 01:15:11,707 --> 01:15:13,038 Adelante. 813 01:15:13,375 --> 01:15:15,104 Soy Eleanor. 814 01:15:16,044 --> 01:15:18,376 Yo soy... Haydn. 815 01:15:18,780 --> 01:15:22,944 - No necesita un alias, Dr. Squires. - Correcto, soy Jeff. 816 01:15:23,285 --> 01:15:25,549 Yo sigo siendo Eleanor. 817 01:15:33,295 --> 01:15:37,629 - Entonces, ¿cuánto necesitas? - Un cuarto. 818 01:15:38,800 --> 01:15:42,531 Voy a ver a ese tipo en Nueva Hampshire. 819 01:15:42,871 --> 01:15:45,135 Estaba empacando y me puse a pensar... 820 01:15:45,541 --> 01:15:49,773 ...que necesitaba hierba. Casi me olvido. 821 01:15:51,446 --> 01:15:53,607 Así fue. 822 01:15:54,116 --> 01:15:56,550 - ¿Un cuarto? - Sí, un cuarto. 823 01:15:56,885 --> 01:15:58,113 Él no sabe valorarte. 824 01:15:59,288 --> 01:16:01,950 - ¿Cómo lo sabes? - Él no podría. 825 01:16:02,724 --> 01:16:05,625 - Es un cumplido, ¿no? - Señorita. 826 01:16:07,863 --> 01:16:12,027 Aquí tienes. Esto también es para ti. 827 01:16:12,167 --> 01:16:13,191 Gracias. 828 01:16:13,468 --> 01:16:14,799 Tus grandes éxitos. 829 01:16:15,370 --> 01:16:19,136 En realidad, son tres mezclas... 830 01:16:19,474 --> 01:16:21,101 En realidad, es una sola canción. 831 01:16:23,378 --> 01:16:25,369 ¿Estabas en Emergency Breakthrough? 832 01:16:25,714 --> 01:16:27,204 - Sí. - No jodas. 833 01:16:27,783 --> 01:16:30,217 - Me encanta tu música. - ¿Qué? 834 01:16:33,221 --> 01:16:36,554 ¿Lo ves, Luke? Te lo dije. Sé de música. 835 01:16:36,892 --> 01:16:38,792 Trato de ampliar su horizonte. 836 01:16:39,127 --> 01:16:41,459 Siempre le digo que rap no es todo. 837 01:16:41,797 --> 01:16:46,291 Deberías escucharla. Es tan talentosa como hermosa. 838 01:16:48,303 --> 01:16:52,467 - Está totalmente loco, ¿no? - Es un loco de remate. 839 01:16:58,113 --> 01:16:59,375 Hola, Steph. 840 01:17:01,450 --> 01:17:06,114 Supongo que me ignoras. Es una lástima. 841 01:17:06,888 --> 01:17:08,177 Porque... 842 01:17:08,957 --> 01:17:13,621 ...estaría bueno que saliéramos hasta que me vaya a la universidad. 843 01:17:16,798 --> 01:17:19,858 Se me acerca la hora de irme. 844 01:17:23,038 --> 01:17:24,300 Y... 845 01:17:27,876 --> 01:17:29,207 Te extraño. 846 01:17:31,446 --> 01:17:35,109 Por favor, Kristin, no me dejes solo. 847 01:17:35,450 --> 01:17:39,546 Déjate de pendejadas, Jeffrey. Tú te lo buscaste. 848 01:17:39,955 --> 01:17:43,049 ¿Stephanie? ¿Tú también te vas? 849 01:17:43,625 --> 01:17:47,959 No. Stephanie se quedará las próximas semanas. 850 01:17:48,864 --> 01:17:50,855 Te contaré los detalles al volver. 851 01:17:51,199 --> 01:17:52,488 ¿Detalles? 852 01:17:53,535 --> 01:17:55,628 Por favor, dile algo a tu madre, por favor. 853 01:17:55,971 --> 01:17:58,804 Jeffrey, déjala fuera de esto. 854 01:18:01,276 --> 01:18:04,268 Cariño, ve a tu maldito cuarto. 855 01:18:17,225 --> 01:18:21,127 Estaría bueno que saliéramos hasta que me vaya a la universidad. 856 01:18:21,363 --> 01:18:25,857 Se me acerca la hora de irme. 857 01:18:27,035 --> 01:18:28,366 Te extraño. 858 01:18:32,641 --> 01:18:35,109 - ¿Shapiro? - ¿Qué? 859 01:18:35,544 --> 01:18:36,833 ¿Justin? 860 01:18:37,045 --> 01:18:41,448 - ¿Por qué me dijiste Shapiro? - Por nada. 861 01:18:42,050 --> 01:18:45,611 ¿Qué tal estuvo Florencia? 862 01:18:46,388 --> 01:18:48,379 Fue increíble. Una locura. 863 01:18:48,724 --> 01:18:53,286 Ya te contaré. Iremos a alguna discoteca esta noche, ¿vienes? 864 01:18:54,696 --> 01:18:56,288 Sí, claro. 865 01:18:58,033 --> 01:19:01,025 - Sí, te contaré todo. - Llámame más tarde. Adiós. 866 01:19:29,798 --> 01:19:31,959 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 867 01:19:32,534 --> 01:19:34,525 - ¿Qué pasó? - ¿Qué te parece? 868 01:19:35,871 --> 01:19:38,533 Espera, espera. ¡Papá, tengo el dinero! 869 01:19:38,874 --> 01:19:42,435 - ¡Dejen eso! ¡Tengo el dinero! - Deja que los señores hagan su trabajo. 870 01:19:42,778 --> 01:19:45,941 Tengo 26000 dólares. Es más que suficiente. 871 01:19:46,448 --> 01:19:48,279 - Luke. - ¿Qué? 872 01:19:50,051 --> 01:19:54,385 No es suficiente. No estás ni cerca. 873 01:19:58,126 --> 01:20:01,960 Dijiste que lo arreglarías. Dijiste que lo arreglarías, ¿no? 874 01:20:02,631 --> 01:20:04,861 Sube y empaca tus cosas. 875 01:20:07,969 --> 01:20:10,130 Vamos. Sube y empaca. 876 01:20:10,472 --> 01:20:14,431 Cuidado con la platería de mi padre. 877 01:20:30,859 --> 01:20:34,351 - ¿Qué haces? - Marcando mi territorio. 878 01:20:36,464 --> 01:20:37,795 ¿Necesitas ayuda? 879 01:21:57,145 --> 01:21:59,875 - Hola. - Hola, Steph. 880 01:22:00,248 --> 01:22:03,240 ¿Sabes qué? Ya sé que el verano está por acabar. 881 01:22:04,085 --> 01:22:06,246 Creo que esto puede funcionar. 882 01:22:06,588 --> 01:22:08,556 - Luke... - Escúchame. 883 01:22:08,890 --> 01:22:12,155 La gente se distancia muchas veces. 884 01:22:12,494 --> 01:22:15,156 Pueden tener que ir a universidades apartadas... 885 01:22:15,563 --> 01:22:18,225 ...pero es sólo un viaje de cuatro horas en tren. 886 01:22:18,667 --> 01:22:20,066 Podríamos alternar los fines de semana. 887 01:22:20,402 --> 01:22:23,735 - ¿Shapiro eres tú? - ¿Es Justin? 888 01:22:28,410 --> 01:22:29,900 Shapiro. 889 01:22:33,081 --> 01:22:35,914 Hola, nena. ¿Tienes hierba? 890 01:22:37,986 --> 01:22:39,275 ¡No! 891 01:22:46,828 --> 01:22:49,228 - Mira... - ¿Dónde está Squires? 892 01:22:50,165 --> 01:22:52,827 - En Fire Island. - Paz. 893 01:22:53,335 --> 01:22:54,393 Oye, espera. 894 01:23:17,492 --> 01:23:19,483 POR FAVOR, ENCÁRGUENSE DE MÍ. MI DUEÑO SE SUICIDÓ. 895 01:23:35,243 --> 01:23:36,532 ¡Luke! 896 01:23:42,484 --> 01:23:46,477 Disculpa el desorden. No esperaba tener compañía. 897 01:23:49,924 --> 01:23:52,085 ¿Estuviste tomando toda esta droga? 898 01:23:52,260 --> 01:23:54,592 Es un experimento. Una experiencia. 899 01:23:56,531 --> 01:23:59,932 Drogas de salvación. Adelante. 900 01:24:04,539 --> 01:24:08,498 - Nunca usé la mayoría de éstas. - Vamos, sé un buen amigo y hazlo. 901 01:24:29,931 --> 01:24:30,989 El océano. 902 01:24:33,201 --> 01:24:35,601 Es todo lo que necesito. 903 01:24:37,205 --> 01:24:39,605 Olvídate de la ciudad. Está mal. 904 01:24:41,009 --> 01:24:45,275 Sólo quiero envolverme en el océano. 905 01:24:48,016 --> 01:24:49,347 No puedo... 906 01:24:51,352 --> 01:24:53,343 - ...hablar. - Ése es el espíritu. 907 01:24:54,622 --> 01:24:56,590 Golpéame. ¡Vamos, golpéame! 908 01:24:56,724 --> 01:25:00,057 ¿Crees que no lo soportaré? Puedo soportar todo. ¡Fíjate, carajo! 909 01:25:14,909 --> 01:25:16,240 Quiero... 910 01:25:19,247 --> 01:25:21,477 - ...vagina. - Tú lo dijiste, Luke. 911 01:25:22,484 --> 01:25:25,817 Debí imaginarlo cuando me dijo que no le gustaban los perros. 912 01:25:27,989 --> 01:25:30,219 Hay cierta gente en la que no puedes confiar. 913 01:25:32,494 --> 01:25:33,552 Escúchame. 914 01:25:33,795 --> 01:25:38,323 No confíes en alguien que no fuma hierba o que escucha a Bob Dylan. 915 01:25:38,666 --> 01:25:40,657 O que no le gusta la playa. 916 01:25:41,336 --> 01:25:44,999 ¡Nunca! 917 01:25:46,641 --> 01:25:49,906 No confíes en alguien a quien no le gustan los perros. 918 01:25:50,245 --> 01:25:52,236 Si encuentras a alguien así... 919 01:25:52,580 --> 01:25:56,744 ...advierte a las autoridades, y ni se te ocurra casarte. 920 01:25:57,519 --> 01:25:59,953 Bien, bien. 921 01:26:00,522 --> 01:26:02,114 No hay nada "bien". 922 01:26:03,691 --> 01:26:07,183 No habrá nada bien. Todo será terrible. 923 01:26:09,264 --> 01:26:11,425 Hoy traté de matarme dos veces. 924 01:26:12,700 --> 01:26:15,863 Una con pastillas. Parece que tengo gran tolerancia... 925 01:26:17,539 --> 01:26:19,166 Luego, intenté colgarme. 926 01:26:19,674 --> 01:26:22,268 Colgarse es difícil. El peso... 927 01:26:22,777 --> 01:26:26,770 Estás flaco o estás demasiado gordo... 928 01:26:28,850 --> 01:26:30,139 Y bien... 929 01:26:30,351 --> 01:26:33,946 - Squires, ¿qué está diciendo? - No lo sé. 930 01:26:34,622 --> 01:26:37,250 Estoy... Terminé. 931 01:26:39,694 --> 01:26:41,924 Hasta aquí llegué. Último llamado. 932 01:26:42,430 --> 01:26:44,864 Me alegro de que estés aquí para verme partir. 933 01:26:50,371 --> 01:26:51,929 ¿A dónde va, Dr. Squires? 934 01:26:52,273 --> 01:26:53,604 Allí dentro. 935 01:26:54,275 --> 01:26:55,833 Estoy listo para morir, Luke. 936 01:26:57,278 --> 01:26:59,109 ¡Deje de joder, Jeff! 937 01:26:59,447 --> 01:27:03,508 Soy el tipo raro, ¿recuerdas? Tú mismo lo dijiste. 938 01:27:04,852 --> 01:27:06,786 No quise decir eso. 939 01:27:07,455 --> 01:27:09,013 Usted es mi amigo. 940 01:27:10,191 --> 01:27:11,920 Es mi mejor amigo. 941 01:27:12,260 --> 01:27:14,922 Así que vuelva por mí, ¿por favor? 942 01:27:15,363 --> 01:27:18,264 ¡No lo vales, Shapiro! 943 01:27:19,767 --> 01:27:22,031 Así que todo era pura mierda, ¿no? 944 01:27:22,437 --> 01:27:26,430 ¿Todo eso de aceptar el dolor y hacerlo parte de uno? 945 01:27:30,111 --> 01:27:31,442 ¡No puede hacer eso! 946 01:27:32,780 --> 01:27:34,441 ¡No puede rendirse! 947 01:27:35,516 --> 01:27:38,349 La vida es dura, y se siente mucho dolor. 948 01:27:39,187 --> 01:27:41,951 Pero la aceptamos porque también hay cosas buenas. 949 01:27:43,524 --> 01:27:45,685 Y podemos lograrlo porque somos amigos. 950 01:27:46,027 --> 01:27:48,086 Porque nos ayudamos mutuamente. 951 01:27:48,863 --> 01:27:51,696 ¡Pare! ¡Pare! 952 01:28:58,199 --> 01:28:59,488 ¡Luke! 953 01:29:30,198 --> 01:29:33,258 Eso que dijiste fue bastante cursi. 954 01:29:37,372 --> 01:29:40,671 Hay bastantes imbéciles en el mundo, Dr. Squires. 955 01:29:42,510 --> 01:29:44,501 No sea uno más. 956 01:29:45,947 --> 01:29:47,938 Ahora te pareces más a mí. 957 01:29:58,259 --> 01:30:01,592 ¿Quieres ir a la ciudad para hacer mis recetas? 958 01:30:05,600 --> 01:30:06,931 Me parece bien. 959 01:30:20,615 --> 01:30:21,946 Gracias, Luke. 960 01:30:22,617 --> 01:30:23,948 ¿Cómo se siente? 961 01:30:29,023 --> 01:30:31,014 Por favor, no lo vuelva a hacer. 962 01:30:32,827 --> 01:30:35,819 - Me asustó. - Lo siento. 963 01:30:37,598 --> 01:30:39,759 Debo volver, Dr. Squires. 964 01:30:41,602 --> 01:30:42,933 Con mi familia. 965 01:30:43,504 --> 01:30:45,665 ¿Dónde estás viviendo ahora? 966 01:30:46,240 --> 01:30:48,401 Nos mudamos con mis abuelos. 967 01:30:50,244 --> 01:30:53,236 - A Nueva Jersey. - Lamento lo que dices. 968 01:30:53,748 --> 01:30:55,181 Lamento dejarlo. 969 01:30:58,019 --> 01:31:00,249 También siento lo de Stephanie. 970 01:31:05,593 --> 01:31:07,823 Hubiera sido una chica afortunada. 971 01:31:10,665 --> 01:31:12,326 Buena suerte en la universidad. 972 01:31:15,169 --> 01:31:19,401 Trata de acostarte con una chica negra. Nunca pude hacerlo en la universidad. 973 01:31:26,247 --> 01:31:27,578 Paso a paso. 974 01:31:29,750 --> 01:31:31,081 Va a estar bien. 975 01:31:32,019 --> 01:31:35,750 - No puedo responder eso. - No era una pregunta. 976 01:31:37,158 --> 01:31:38,420 Paz, doctor. 977 01:31:38,759 --> 01:31:40,249 Paz, Luke. 978 01:31:55,810 --> 01:31:57,175 Luke, hola. 979 01:31:58,412 --> 01:32:01,245 - Mira, quería decirte... - Hazme un favor. 980 01:32:03,251 --> 01:32:05,685 No digas nada. 981 01:32:06,254 --> 01:32:07,846 Quédate allí parada hasta que me vaya. 982 01:32:09,490 --> 01:32:11,481 Lo recordaré. 983 01:32:13,160 --> 01:32:16,652 - Nunca antes me pasó. - ¿Qué cosa? 984 01:32:19,433 --> 01:32:21,424 Que me rompieran el corazón. 985 01:32:44,926 --> 01:32:46,257 DR. SQUIRES MEZCLAS 986 01:32:47,962 --> 01:32:49,224 PARA LUKE 987 01:33:05,413 --> 01:33:07,677 Por Luke Shapiro. 988 01:33:09,417 --> 01:33:10,509 Por Luke. 989 01:33:14,522 --> 01:33:18,925 ¿Has pensado qué te gustaría ser, qué profesión te gustaría tener? 990 01:33:19,327 --> 01:33:21,989 - Mamá, tiene tiempo. - Sólo pregunto. 991 01:33:22,496 --> 01:33:26,159 - Estoy pensando en ser sicoanalista. - ¿Sicología? 992 01:33:26,500 --> 01:33:29,663 Es un campo muy interesante. 993 01:33:30,104 --> 01:33:33,733 Soy casi un experto, porque me rodea gente que está tan loca. 994 01:34:10,511 --> 01:34:11,800 ¿Hola? 995 01:34:11,846 --> 01:34:14,007 ¿Me llamaron de este número? 996 01:34:14,348 --> 01:34:18,250 ¿Jeffrey? Soy Eleanor. 997 01:34:18,686 --> 01:34:21,587 Luke me dijo que te llame, espero que te parezca bien. 998 01:34:22,523 --> 01:34:25,651 Sí, está bien. 999 01:34:26,594 --> 01:34:28,084 ¿Qué harás esta noche? 1000 01:34:30,131 --> 01:34:31,598 No tengo planes. 1001 01:34:57,199 --> 01:35:03,099 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net