1 00:00:30,687 --> 00:00:33,076 Llévame al país de la felicidad. 2 00:00:34,327 --> 00:00:36,921 Al país del que no vuelve nadie. 3 00:00:37,687 --> 00:00:41,202 Donde día y noche se cantan las canciones más bellas. 4 00:00:42,447 --> 00:00:44,199 -Llévame. -Sí. 5 00:00:45,487 --> 00:00:48,206 Pronto te llevaré al feliz país de los vivos. 6 00:00:49,807 --> 00:00:51,365 El momento se acerca. 7 00:00:51,927 --> 00:00:54,839 ¿No hemos vaciado la copa de todas las miserias 8 00:00:55,727 --> 00:00:57,399 y de todas las alegrías? 9 00:00:58,247 --> 00:00:59,919 Llámame, mi amor. 10 00:01:01,407 --> 00:01:03,045 Ya sabes que vendré. 11 00:01:16,167 --> 00:01:17,680 ¿Sabes quién soy? 12 00:01:20,207 --> 00:01:21,560 Eres... 13 00:01:22,727 --> 00:01:24,046 Ga... Gabriel. 14 00:01:34,047 --> 00:01:36,322 Entra en las llamas, Balthasar. 15 00:02:21,007 --> 00:02:26,001 LAS TRIBULACIONES DE BALTHASAR KOBER 16 00:04:17,047 --> 00:04:20,517 Que sean salvados los que meditan en la pureza de su alma, 17 00:04:21,487 --> 00:04:23,762 los que han encontrado la felicidad, 18 00:04:24,087 --> 00:04:26,362 los indomables y los insatisfechos, 19 00:04:26,687 --> 00:04:29,485 los que se alegran y los que se afligen. 20 00:04:30,047 --> 00:04:34,086 Que sean aliviados de las injusticias y las vicisitudes del destino, 21 00:04:34,567 --> 00:04:38,526 del daño que la existencia les trae cada día, de las penas del amor... 22 00:04:38,687 --> 00:04:40,996 Los angelitos están aquí. 23 00:04:43,127 --> 00:04:46,085 Prestemos atención para oír su aliento. 24 00:04:59,447 --> 00:05:02,041 Nuestra madre siempre se queja de ti, Balthasar. 25 00:05:05,207 --> 00:05:07,198 ¡Madrastra! Tu madre no me quiere. 26 00:05:07,487 --> 00:05:10,001 No es verdad. Nos quiere igual a los dos. 27 00:05:13,927 --> 00:05:15,042 ¿En qué piensas? 28 00:05:17,847 --> 00:05:21,396 Hoy, en el camino, he visto al Ángel Gabriel, 29 00:05:22,167 --> 00:05:24,158 me ha purificado por el fuego 30 00:05:24,847 --> 00:05:28,362 y he ido a Jerusalén, donde he visto a los profetas. 31 00:05:29,847 --> 00:05:32,042 Lo que dices es difícil de creer. 32 00:05:32,207 --> 00:05:35,085 Ocurrió en otros lugares y épocas. 33 00:05:35,247 --> 00:05:38,045 Parece que vives en otra parte, como si no estuvieras aquí, 34 00:05:38,207 --> 00:05:39,799 pero sí estás con nosotros. 35 00:05:40,167 --> 00:05:42,283 Creo que alguien habla a través de ti. 36 00:05:42,687 --> 00:05:45,520 Soy el mismo aquí y en Jerusalén, no cambio. 37 00:05:46,327 --> 00:05:48,443 Cuentas tonterías, Balthasar. 38 00:05:54,567 --> 00:05:57,877 De rodillas, con los profetas, empecé a rezar, 39 00:05:58,047 --> 00:06:00,607 pero nunca había oído esa oración. 40 00:06:02,647 --> 00:06:06,242 Si no conoces una oración, ¿cómo puedes recitarla? 41 00:06:34,687 --> 00:06:37,759 Hijo mío, sométete a la voluntad del Todopoderoso. 42 00:06:37,927 --> 00:06:40,236 Él nos da la vida y nos la quita. 43 00:07:36,447 --> 00:07:39,120 Señor, recibe esta alma en tu misericordia. 44 00:07:39,327 --> 00:07:41,602 Déjala descansar, recíbela en tu luz, 45 00:07:41,767 --> 00:07:44,327 no le inflijas tu ira, perdona sus ofensas. 46 00:07:45,327 --> 00:07:49,240 -Que descanse en paz. -Por los siglos de los siglos. 47 00:07:49,767 --> 00:07:51,086 Amen. 48 00:07:52,407 --> 00:07:56,525 Ya no podemos esperar, hay que tomar una decisión acerca del niño. 49 00:07:57,007 --> 00:08:00,044 Sueño a menudo que un caballo verde, 50 00:08:00,207 --> 00:08:02,198 de mal augurio, se lleva a Balthasar. 51 00:08:02,367 --> 00:08:06,679 No puede quedarse contigo. Su inteligencia se debilitaría. 52 00:08:06,847 --> 00:08:10,203 ¿ Qué puedo hacer con él? Los estudios cuestan demasiado. 53 00:08:10,367 --> 00:08:12,119 Creo saber quién te ayudaría. 54 00:08:12,287 --> 00:08:15,916 El rector de Dresde me aprecia, me hará un favor. 55 00:08:16,367 --> 00:08:21,236 Acoge a los jóvenes susceptibles de crecer a la luz del Señor. 56 00:08:21,487 --> 00:08:24,763 Balthasar tartamudea. ¿No desalentará al rector? 57 00:08:24,927 --> 00:08:27,395 Lo avisaré. Ya verás, todo irá bien. 58 00:08:30,447 --> 00:08:33,803 -¿Es tu protegido? -Sí, su Gracia, es él. 59 00:08:41,007 --> 00:08:43,077 ¿Es el padre del niño? 60 00:08:43,527 --> 00:08:47,406 El doctor Sigismund, de Bautzen, acompaña a su hijo. 61 00:08:54,607 --> 00:08:56,438 Si sientes en ti 62 00:08:57,247 --> 00:08:59,397 una sed lo bastante profunda 63 00:08:59,887 --> 00:09:02,355 para saciarla en esas fuentes, 64 00:09:03,967 --> 00:09:08,119 también encontrarás ahí el sufrimiento. 65 00:09:10,087 --> 00:09:11,918 Recuérdalo, hijo. 66 00:09:31,047 --> 00:09:33,481 Muchos de nuestros seminaristas, 67 00:09:33,807 --> 00:09:38,039 por falta de verdaderos conocimientos teológicos, 68 00:09:39,127 --> 00:09:41,163 se han perdido 69 00:09:44,047 --> 00:09:46,322 en el mundo de la tontería. 70 00:10:43,647 --> 00:10:45,797 Si tu trabajo es difícil, 71 00:10:46,247 --> 00:10:50,035 piensa que tus esfuerzos serán recompensados algún día. 72 00:12:18,287 --> 00:12:21,245 Tienes que volver a casa sin tardar. 73 00:12:22,407 --> 00:12:24,716 Tu padre te espera allí, date prisa. 74 00:12:26,647 --> 00:12:28,239 No hay que perder tiempo. 75 00:12:32,167 --> 00:12:33,646 ¿Me reconoces? 76 00:12:34,447 --> 00:12:36,085 ¡El Ángel Gabriel! 77 00:12:36,287 --> 00:12:40,246 -No, el Arcángel Gabriel. -No me he olvidado. 78 00:13:48,047 --> 00:13:50,277 Aquí estás. Llegas a tiempo. 79 00:13:50,487 --> 00:13:54,799 Has aprendido los misterios de Dios y del universo. Sé bienvenido. 80 00:13:55,807 --> 00:13:58,879 No sé nada. Ignoro los misterios de Dios. 81 00:13:59,047 --> 00:14:00,321 Oiga, padre... 82 00:14:00,487 --> 00:14:04,605 Pequeño Balthasar, eres el último de la familia. 83 00:14:05,407 --> 00:14:08,877 Hijo, Dios le ha puesto un obstáculo a tu lengua 84 00:14:09,047 --> 00:14:10,924 para que tus meditadas palabras 85 00:14:11,087 --> 00:14:13,043 estén en armonía con la sabiduría divina. 86 00:14:15,407 --> 00:14:16,886 Prométeme, 87 00:14:18,127 --> 00:14:22,484 júrame, querido hijo mío, que honrarás nuestra memoria. 88 00:14:54,447 --> 00:14:57,519 Siempre te acompañaremos a todas partes, hermano. 89 00:14:57,687 --> 00:15:00,360 A todas partes, siempre, créeme. 90 00:15:09,327 --> 00:15:10,840 Gertrude... 91 00:15:11,447 --> 00:15:15,486 Gertrude, tus hermanos difuntos, con quienes me voy a reunir, y yo 92 00:15:15,647 --> 00:15:18,923 te transmitimos ahora la antorcha de la vida. 93 00:15:19,087 --> 00:15:23,285 Recuerda las palabras de la Biblia, hijo mío: 94 00:15:24,287 --> 00:15:27,324 "Lleva una vida respetando la ley del Todopoderoso 95 00:15:27,487 --> 00:15:30,957 y accederás a la vida eterna." 96 00:16:03,767 --> 00:16:06,235 Tu padre ha muerto, tu familia ha desaparecido. 97 00:16:06,407 --> 00:16:10,286 Como la arena, sus vidas se disiparon en las manos del Todopoderoso. 98 00:16:10,727 --> 00:16:12,285 Recemos juntos. 99 00:16:12,487 --> 00:16:15,365 Señor misericordioso, atiende mi oración. 100 00:16:15,727 --> 00:16:18,321 Escucha mi voz que sube del abismo. 101 00:16:19,527 --> 00:16:22,519 Perdona mis ofensas, como yo perdono a los que me ofenden. 102 00:16:22,687 --> 00:16:26,805 Considerando nuestras iniquidades, ¿quién puede presentarse ante ti? 103 00:17:13,847 --> 00:17:16,077 Soy tu servidor, ilustre señor. 104 00:17:16,527 --> 00:17:20,566 Es un honor verte aquí, en este magnífico caballo de batalla. 105 00:17:21,407 --> 00:17:25,002 -Solo es un burro. -Pero, ¡qué burro! 106 00:17:25,767 --> 00:17:27,519 ¿ Qué haces en este camino? 107 00:17:27,687 --> 00:17:30,645 ¿No desvalijarás a los viajeros solitarios? 108 00:17:30,807 --> 00:17:32,763 De ningún modo, mi señor. 109 00:17:33,487 --> 00:17:35,205 Vengo del funeral de mi padre. 110 00:17:35,367 --> 00:17:38,404 Estoy solo, los míos están ya en el más allá. 111 00:17:39,047 --> 00:17:41,003 Tengo que volver al seminario. 112 00:17:41,367 --> 00:17:42,846 ¡Un teólogo! 113 00:17:43,127 --> 00:17:47,564 Permíteme presentarme: Algesipus Camenius Astrobal. 114 00:17:47,727 --> 00:17:51,436 Pero me llaman Papagallo, significa loro. 115 00:17:54,847 --> 00:17:57,998 Déjame comprobar tus conocimientos. 116 00:17:59,047 --> 00:18:03,484 ¿ Conoces el "hi ho"? "Hi ho, hi ho"... 117 00:18:04,007 --> 00:18:06,282 No lo conozco. ¿De qué se trata? 118 00:18:06,447 --> 00:18:08,563 Es el lenguaje de los burros. 119 00:18:08,727 --> 00:18:11,195 Montas un burro y no sabes cómo hablarle. 120 00:18:11,367 --> 00:18:13,005 Ahora, mira. 121 00:18:22,327 --> 00:18:25,842 -¿ Qué le ha dicho? -Que eras teólogo. 122 00:18:26,487 --> 00:18:28,762 -¿Le hace gracia a mi burro? -Claro. 123 00:18:28,927 --> 00:18:32,636 Dice que dejes las especulaciones dogmáticas que te perturban 124 00:18:32,807 --> 00:18:35,002 para explorar los caminos radiantes de la vida. 125 00:18:35,167 --> 00:18:38,284 Déjame añadir que todos los libros científicos 126 00:18:38,447 --> 00:18:40,802 son como tumbas, amigo mío. 127 00:18:40,967 --> 00:18:45,961 Es extraño que un burro se exprese tan clara y fácilmente. 128 00:18:46,647 --> 00:18:49,115 ¿ Cree que un burro y un loro 129 00:18:49,287 --> 00:18:52,996 pueden opinar imparcialmente sobre temas tan importantes? 130 00:18:53,167 --> 00:18:57,206 Tu burro también dice que tienes un hambre canina. 131 00:18:57,367 --> 00:19:00,086 Ven, está a dos pasos de aquí. ¡A la silla! 132 00:19:05,447 --> 00:19:09,201 No hay inteligencia sin un estómago lleno. 133 00:19:47,407 --> 00:19:51,764 Hermanos y hermanas, os presento a un joven teólogo. 134 00:19:53,767 --> 00:19:56,406 Lo sabe todo del cielo y de la tierra, 135 00:19:56,567 --> 00:20:00,321 conoce a ángeles y demonios, pero no le impide tener hambre. 136 00:20:02,127 --> 00:20:04,004 ¿Aceptas recibirlo? 137 00:20:05,127 --> 00:20:07,880 -Con muchísimo gusto. -Es Marguerite. 138 00:20:08,647 --> 00:20:13,004 ¿ Quién dice que este teólogo no esconde un brujo abominable? 139 00:20:13,807 --> 00:20:17,004 Imaginad que me convierta en huevo y me coma con sal. 140 00:20:17,167 --> 00:20:20,000 Conocía a uno que convertía a las chicas en pavos, 141 00:20:20,167 --> 00:20:23,364 a los caballos en ratoncillos y a las setas en erizos. 142 00:20:24,047 --> 00:20:29,041 Conocía a un mentiroso tan malo que nadie creía nunca lo que decía. 143 00:20:29,807 --> 00:20:31,240 Bravísimo. 144 00:20:32,887 --> 00:20:34,445 ¿ Quién es ese del cable? 145 00:20:34,607 --> 00:20:37,565 Fue secretario del obispo de Potsdam. 146 00:20:43,887 --> 00:20:46,162 Y ahí está Rosa. 147 00:20:47,167 --> 00:20:50,045 Su voz y su laúd sedujeron cortes de toda Europa. 148 00:20:50,207 --> 00:20:54,758 Tres príncipes se enamoraron de ella y le pidieron la mano. 149 00:20:56,327 --> 00:21:00,161 Todos los que están aquí son personajes famosos y reconocidos. 150 00:21:03,087 --> 00:21:05,521 Es extraordinario. Los admiro mucho. 151 00:21:08,087 --> 00:21:12,285 ¿No crees que el teatro vale mucho más que la teología? 152 00:21:14,567 --> 00:21:17,445 Desgraciadamente, me cuesta explicarme. 153 00:21:17,607 --> 00:21:19,677 No sabría expresarme como Ud. 154 00:21:19,847 --> 00:21:22,122 Es como si tuviera un ternero en la lengua. 155 00:21:22,287 --> 00:21:23,561 Demóstenes, 156 00:21:25,047 --> 00:21:27,561 el orador más grande de la Antigüedad, 157 00:21:27,727 --> 00:21:30,082 tenía dificultades para pronunciar. 158 00:21:30,247 --> 00:21:34,877 Hablaba cada día frente al mar con la boca llena de piedras. 159 00:21:35,687 --> 00:21:36,961 ¿Por qué frente al mar? 160 00:21:37,127 --> 00:21:40,836 Para que su voz sea más fuerte que las olas y llegue al horizonte. 161 00:21:43,527 --> 00:21:44,676 ¿ Ves? 162 00:21:44,847 --> 00:21:48,442 Una victoria sobre un adversario débil no vale nada. 163 00:21:48,607 --> 00:21:53,123 Busca el imposible, las cumbres altas cuya ascensión es peligrosa. 164 00:21:54,567 --> 00:21:58,355 Puedes ser un buen orador si decides estudiar teología, 165 00:21:58,807 --> 00:22:01,605 o un actor si decides quedarte con nosotros. 166 00:22:01,887 --> 00:22:05,675 No te preocupes, no tienes que decidirte ahora. 167 00:22:06,007 --> 00:22:08,680 Puedes unirte a nosotros cuando quieras. 168 00:22:09,247 --> 00:22:13,206 Podemos enseñarte cómo encontrarnos. 169 00:22:13,807 --> 00:22:17,686 Estoy dispuesto a revelarte nuestro secreto esta noche. ¿ Quieres? 170 00:22:18,607 --> 00:22:20,165 ¡Sí quiere! 171 00:22:28,727 --> 00:22:30,319 ¿ Y ese quién es? 172 00:22:32,527 --> 00:22:34,245 Dicen que es el diablo. 173 00:22:35,087 --> 00:22:36,998 -¿El diablo? -¡Zimmerman! 174 00:22:37,487 --> 00:22:41,924 Es impresor. Su situación es grave, el tribunal le acusa de hacer magia. 175 00:22:42,287 --> 00:22:45,723 Imprimió libros con pentagramas que pueden servir 176 00:22:45,927 --> 00:22:48,680 para llamar almas del otro mundo, de los muertos. 177 00:22:48,847 --> 00:22:51,236 Incluso se dice que puede resucitarlas. 178 00:22:51,407 --> 00:22:52,965 Se esconde. 179 00:22:53,567 --> 00:22:56,479 Si el rector lo encuentra, lo entregará al poder laico 180 00:22:56,647 --> 00:22:58,956 y lo quemarán vivo en la hoguera. 181 00:22:59,687 --> 00:23:03,805 No es un escondite cómodo, pero ahí no lo encontrarán. 182 00:23:16,127 --> 00:23:18,561 El vino es fuerte, me sube a la cabeza. 183 00:23:20,247 --> 00:23:23,557 Voy con retraso, me esperan en el seminario. 184 00:23:38,167 --> 00:23:39,885 ¿Dónde está mi burro? 185 00:23:40,687 --> 00:23:42,917 Está en el prado con los caballos. 186 00:24:55,487 --> 00:24:57,443 ¿Ha tomado una decisión? 187 00:25:01,847 --> 00:25:04,964 Si decidiera unirme a vosotros y dejar el seminario, 188 00:25:05,367 --> 00:25:08,439 sería como caminar ciego al borde de un precipicio. 189 00:25:13,647 --> 00:25:16,878 Y también andar hacia una libertad que es tuya. 190 00:25:27,367 --> 00:25:28,846 Tócame la mano. 191 00:25:35,207 --> 00:25:38,563 Por Gilles el astuto y Goupil el zorro, lo juro solemnemente. 192 00:25:38,767 --> 00:25:40,598 Repite y no lo olvides. 193 00:25:41,487 --> 00:25:45,082 Por Gilles el astuto y Goupil el zorro, lo juro solemnemente. 194 00:25:49,847 --> 00:25:52,315 Goupil y Gilles descansan en sus moradas. 195 00:25:54,327 --> 00:25:57,717 Descansa tú también. Mañana podrás reemprender tu camino. 196 00:25:58,047 --> 00:26:00,402 Habéis sido tan buenos conmigo. 197 00:26:01,207 --> 00:26:04,005 ¿ Cómo podré mostraros mi gratitud? 198 00:26:04,207 --> 00:26:08,086 Quizá nos veamos de nuevo. No se sabe lo que puede pasar. 199 00:26:09,047 --> 00:26:13,677 Si tenemos dificultades, ¿nos prestarás socorro? 200 00:26:16,727 --> 00:26:18,240 ¡Claro, lo juro! 201 00:27:07,287 --> 00:27:10,996 ¿ Qué opinas? Qué historia tan rara, ¿no? 202 00:27:15,807 --> 00:27:17,525 Venga. Adelante. 203 00:27:18,447 --> 00:27:19,926 Acércate. 204 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 ¿ Qué quiere? 205 00:28:31,567 --> 00:28:32,682 Busca a Papagallo. 206 00:28:32,847 --> 00:28:35,566 Los espías están en todas partes, ten cuidado. 207 00:28:35,887 --> 00:28:37,957 -¿ Quién busca a Papagallo? -¡Yo! 208 00:28:41,207 --> 00:28:42,765 ¿Lo conoces? 209 00:28:43,447 --> 00:28:46,245 Por Gilles el astuto y Goupil el zorro, lo juro. 210 00:28:46,407 --> 00:28:48,238 Goupil y Zorro descansan en sus moradas. 211 00:28:48,407 --> 00:28:51,604 ¡Cállate! ¿Puedo hablar? Y no hables con la boca llena. 212 00:28:52,247 --> 00:28:56,286 -¿De dónde vienes? -De muy lejos. Era estudiante. 213 00:28:56,447 --> 00:28:58,722 -¿De teología? -Sí. 214 00:28:59,407 --> 00:29:03,559 Papagallo ha hablado mucho de ti, nos avisó de tu llegada. Ven a comer. 215 00:29:05,127 --> 00:29:06,958 Siéntate y sé bienvenido. 216 00:29:13,047 --> 00:29:17,120 Y tú, gritón, lleva al burro a la cuadra. Cepíllalo y dale avena. 217 00:29:27,567 --> 00:29:29,319 ¿ Qué haces tú aquí, Gaspar? 218 00:29:31,207 --> 00:29:33,596 Deberías estar en el cementerio de Bautzen 219 00:29:33,767 --> 00:29:37,237 con nuestro padre, nuestras madres y hermanas. 220 00:29:38,367 --> 00:29:40,835 -¿ Qué quieres? -Hablar contigo, Balthasar. 221 00:29:42,607 --> 00:29:46,441 El mago te hizo renacer para tenerte a su servicio. 222 00:29:48,087 --> 00:29:50,840 Tonterías. El mago es inocente. 223 00:29:51,007 --> 00:29:53,316 Él no me sacó del cementerio, te lo aseguro. 224 00:29:53,487 --> 00:29:55,079 ¿De quién estás hablando? 225 00:29:57,167 --> 00:29:58,680 Del impresor Zimmerman. 226 00:29:58,847 --> 00:30:01,919 Tuvo la desgracia de tener ideas lúcidas, nada más. 227 00:30:02,087 --> 00:30:04,601 Es el único crimen de ese buen hombre. 228 00:30:04,767 --> 00:30:06,723 Por eso está en mala posición. 229 00:30:06,887 --> 00:30:10,277 Está en desacuerdo con las teorías polvorientas del rector. 230 00:30:10,447 --> 00:30:13,484 Su Excelencia, defensor del dogma, se ha asustado. 231 00:30:14,087 --> 00:30:17,602 -Cuánto sabes. -Me parece que nos vas a necesitar. 232 00:30:41,887 --> 00:30:43,684 ¿Por qué me miras así? 233 00:30:44,567 --> 00:30:46,239 ¿Estás bien? 234 00:30:46,407 --> 00:30:49,797 Me interesa tu destino desde que estoy muerta. 235 00:30:50,287 --> 00:30:51,845 Quiero ayudarte. 236 00:30:52,767 --> 00:30:54,803 Toda la familia quiere ayudarte. 237 00:30:55,087 --> 00:30:59,000 Los muertos de la familia nos reunimos para hablar de ti, 238 00:30:59,447 --> 00:31:02,120 porque eres nuestro único descendiente. 239 00:31:02,767 --> 00:31:07,238 ¿ Qué hay de mi madre? Quiero verla, ¿dónde está? 240 00:31:07,407 --> 00:31:10,877 Gracias a nosotros pudiste conocer a ese Algesipus... 241 00:31:12,127 --> 00:31:13,640 Astrobal. 242 00:31:13,967 --> 00:31:16,197 Al que llaman Papagallo. 243 00:31:17,407 --> 00:31:19,921 Él y su gente te serán muy útiles, 244 00:31:20,487 --> 00:31:23,285 aunque sean un poco raros, extranjeros 245 00:31:23,487 --> 00:31:26,240 y estén totalmente ausentes, digamos. 246 00:31:26,527 --> 00:31:28,404 ¿Me entiendes? 247 00:31:28,567 --> 00:31:31,957 ¿No podré ver más a Papagallo ni a Rosa? 248 00:31:32,167 --> 00:31:34,158 Claro que sí. 249 00:31:34,887 --> 00:31:37,879 Tienes que ser paciente. Los verás en unos meses, 250 00:31:38,167 --> 00:31:40,317 después de tu iniciación 251 00:31:40,527 --> 00:31:43,724 por alguien que sabe mucho de Dios y de los ángeles. 252 00:31:43,887 --> 00:31:46,355 ¿Más que su Excelencia el rector? 253 00:31:46,527 --> 00:31:48,802 Sí, alguien extraordinario. 254 00:31:48,967 --> 00:31:52,118 Su Excelencia el rector no tiene corazón, 255 00:31:52,287 --> 00:31:54,676 Dios y los ángeles le son inaccesibles. 256 00:31:54,847 --> 00:31:57,566 -No conoce el mundo de arriba. -¿ Y el pastor? 257 00:31:59,447 --> 00:32:01,483 El pastor... 258 00:32:02,087 --> 00:32:06,080 Tiene buena voluntad, es buen hombre, 259 00:32:06,647 --> 00:32:09,241 sería incapaz de distinguir 260 00:32:09,487 --> 00:32:12,047 al diablo de un gato. 261 00:32:14,367 --> 00:32:15,561 Es horrible. 262 00:32:15,767 --> 00:32:18,804 Con el tiempo, uno se acostumbra, ya verás. 263 00:32:30,087 --> 00:32:32,203 ¿Estás soñando? Despierta. 264 00:32:37,527 --> 00:32:38,755 Ven. 265 00:33:08,727 --> 00:33:11,116 Es mejor que pases la noche en esta casa. 266 00:33:11,287 --> 00:33:15,041 La calle no es segura, no te quedes fuera. Aquí estarás a salvo. 267 00:33:15,647 --> 00:33:18,445 Con los tiempos que corren, todo puede pasar. 268 00:33:21,007 --> 00:33:25,046 Para siempre, pase lo que pase. Goupil Gallardo, el zorro, aún corre. 269 00:35:03,287 --> 00:35:06,563 "El peligro acecha el alma encerrada. 270 00:35:07,287 --> 00:35:10,324 No puede sobrevivir, decae, 271 00:35:11,407 --> 00:35:12,886 simplemente." 272 00:35:17,927 --> 00:35:20,043 Sí. Decae, simplemente. 273 00:35:23,807 --> 00:35:26,605 Entonces, si el alma corre peligro de decaer, 274 00:35:27,247 --> 00:35:31,798 ¿no es mejor avanzar y perseverar aunque, a menudo, te desvíes? 275 00:36:43,127 --> 00:36:46,244 "Padre nuestro, Señor universal y eterno, el pájaro en el cielo 276 00:36:46,407 --> 00:36:49,479 llevado a las alturas por el soplo de Dios, 277 00:36:50,367 --> 00:36:53,723 colocado en el suelo, suspira y se apaga. 278 00:36:55,727 --> 00:36:59,402 Pero siga su camino, porque el camino solo existe 279 00:36:59,567 --> 00:37:02,639 si sigue caminando incansablemente." 280 00:37:10,287 --> 00:37:12,118 ¿ Qué quieres ahora? 281 00:37:18,327 --> 00:37:21,080 Está llegando, es él. ¿Lo oyes? 282 00:37:22,647 --> 00:37:24,319 ¿ Quién está llegando? 283 00:37:26,767 --> 00:37:28,439 Adiós, Balthasar. 284 00:37:54,047 --> 00:37:56,402 ¿ Qué quiere, mi señor? 285 00:37:57,047 --> 00:38:00,801 Quiero hablar con tu amo, el distinguido doctor Zimmerman. 286 00:38:02,847 --> 00:38:04,565 ¿De quién está hablando? 287 00:38:04,727 --> 00:38:09,118 Quiero hablar con tu amo, el sabio doctor Zimmerman. 288 00:38:09,287 --> 00:38:12,802 ¿El distinguido, sabio, ilustre, famoso, incomparable? 289 00:38:12,967 --> 00:38:14,844 El noble doctor Zimmerman. 290 00:38:15,007 --> 00:38:18,283 ¿El distinguido, sabio, noble? 291 00:38:21,207 --> 00:38:22,526 ¡Zimmerman! 292 00:38:24,807 --> 00:38:27,037 No he olvidado nada. Distinguido, noble... 293 00:38:27,207 --> 00:38:29,721 Cammerschulze, llegas en el peor momento. 294 00:38:30,687 --> 00:38:31,915 ¿ Qué pasa? 295 00:38:32,487 --> 00:38:36,082 Se dice que se esconde en la ciudad todo tipo de gentuza, 296 00:38:36,247 --> 00:38:38,966 cabalistas, brujos, e incluso alquimistas. 297 00:38:39,207 --> 00:38:41,675 Nuestros hermanos tienen mucho cuidado. 298 00:38:41,847 --> 00:38:43,326 ¿ Y Papagallo? 299 00:38:44,967 --> 00:38:47,686 ¿ Un ser humano llevaría tal nombre? 300 00:38:47,887 --> 00:38:49,605 Debe ser una broma. 301 00:38:49,767 --> 00:38:53,806 Y si realmente existe, ¿qué tenemos que ver con un hombre loro? 302 00:39:07,647 --> 00:39:09,956 La situación se vuelve muy peligrosa. 303 00:39:15,247 --> 00:39:19,081 Han introducido a un espía en nuestra hermandad. ¡Es increíble! 304 00:39:19,247 --> 00:39:21,681 No puedo confiar en nadie. 305 00:39:22,887 --> 00:39:26,880 Ese rector es diabólico, ha conseguido sembrar la inquietud. 306 00:39:27,647 --> 00:39:30,480 ¿Puedes ofrecerme hospitalidad por unos días? 307 00:39:31,367 --> 00:39:35,280 Claro. El servidor debe acoger a los amigos de su venerable amo. 308 00:39:35,447 --> 00:39:38,245 Puedes quedarte el tiempo que quieras, mi señor. 309 00:39:41,767 --> 00:39:44,725 ¿Es el aprendiz del que me ha hablado Papagallo? 310 00:39:44,887 --> 00:39:46,525 ¿ Ya te ha hablado de él? 311 00:39:48,047 --> 00:39:49,560 Es él, en persona. 312 00:40:01,047 --> 00:40:03,003 Que Dios te cuide, hijo. 313 00:40:14,047 --> 00:40:16,561 ¿Sabes por qué te han elegido? 314 00:40:18,247 --> 00:40:20,442 Porque no pides nada para ti 315 00:40:20,847 --> 00:40:24,362 y sabes qué no debe hacer un chico honrado. 316 00:40:26,647 --> 00:40:27,716 Dime, 317 00:40:28,047 --> 00:40:32,120 ¿no te asusta un trabajo muy duro para una sola persona? 318 00:40:34,327 --> 00:40:35,442 No. 319 00:40:35,887 --> 00:40:38,082 ¿ Y tener menos libertades? 320 00:40:39,687 --> 00:40:42,997 No, pero espero tener tiempo para aprender a articular. 321 00:40:43,167 --> 00:40:45,283 Claro, claro. Nos ocuparemos de eso. 322 00:40:46,247 --> 00:40:48,124 ¿ Cómo estás de salud? 323 00:40:48,767 --> 00:40:51,520 Soy capaz de subir más alto que el paraíso 324 00:40:52,167 --> 00:40:55,000 si me enseñan el camino y me dicen cómo llegar allí, 325 00:40:55,167 --> 00:40:57,840 y necesitaría una escalera lo bastante grande. 326 00:40:58,167 --> 00:40:59,361 No está mal. 327 00:41:05,007 --> 00:41:08,079 Soñaba con tener a un discípulo que tenga corazón. 328 00:41:08,687 --> 00:41:11,281 Está bien. No es como esos científicos 329 00:41:11,807 --> 00:41:14,037 cuyo orgullo iguala su ignorancia. 330 00:41:16,207 --> 00:41:18,721 ¡Vaya historia! ¿En qué podría serle útil? 331 00:41:20,967 --> 00:41:23,197 Practicarás el arte de la imprenta 332 00:41:23,967 --> 00:41:27,721 y, cuando estemos en camino en busca de nuestros amigos, 333 00:41:28,807 --> 00:41:31,605 te revelaré secretos que pertenecen 334 00:41:32,247 --> 00:41:34,681 al arte atemporal 335 00:41:35,567 --> 00:41:39,355 que permite a los sabios acercarse a Dios. 336 00:41:42,927 --> 00:41:43,962 Sí. 337 00:41:45,607 --> 00:41:48,405 Tu espíritu bajará de las áridas cumbres 338 00:41:48,847 --> 00:41:50,644 hacia fértiles valles, 339 00:41:51,007 --> 00:41:55,398 donde en cada río reside el Creador. 340 00:42:11,807 --> 00:42:13,684 ¿Es lo que querías conseguir? 341 00:42:19,247 --> 00:42:20,566 Mira... 342 00:42:32,967 --> 00:42:36,926 Cada cosa puede tener varios aspectos distintos. 343 00:42:40,167 --> 00:42:44,080 Lo importante es encontrar primero en uno mismo 344 00:42:46,167 --> 00:42:47,998 el orden universal. 345 00:42:51,687 --> 00:42:54,724 Cogeré todos los caminos donde se encuentren ellos. 346 00:42:55,167 --> 00:42:56,520 ¿Por qué dudar? 347 00:42:59,967 --> 00:43:03,642 Toda acción no es más que un fuego fatuo. 348 00:43:04,967 --> 00:43:07,083 Lo que es esencial... 349 00:43:07,527 --> 00:43:10,200 Lo esencial es caminar y avanzar. 350 00:43:37,647 --> 00:43:41,640 Querido amigo. Había prometido venir a verte antes de irme. 351 00:43:45,167 --> 00:43:46,680 No estés triste. 352 00:43:47,647 --> 00:43:49,717 Nos encontraremos algún día. 353 00:44:24,447 --> 00:44:28,520 No te asustes, soy yo otra vez. Esta noche, he venido con tu madre. 354 00:44:28,887 --> 00:44:32,436 Te lo ruego, déjame en paz ahora. 355 00:44:33,407 --> 00:44:36,399 Eres tú quien quiso verla, no lo decidí yo. 356 00:44:36,967 --> 00:44:38,400 No fue fácil. 357 00:44:39,887 --> 00:44:40,922 Pasa. 358 00:44:42,127 --> 00:44:44,402 Te está esperando con expectación. 359 00:45:13,767 --> 00:45:15,598 Te he reconocido enseguida. 360 00:45:17,407 --> 00:45:19,637 Eras muy pequeño cuando morí. 361 00:45:22,207 --> 00:45:25,165 ¿No te acuerdas de mí? Soy tu madre. 362 00:45:25,727 --> 00:45:27,683 Sí, te reconozco. 363 00:45:28,247 --> 00:45:29,999 Eres igual que en el retrato. 364 00:45:30,287 --> 00:45:34,997 Sabes, cuando vi a cada uno de mis hijos morir de la peste roja, 365 00:45:35,847 --> 00:45:40,159 empecé a meditar sobre el designio impenetrable de Dios. 366 00:45:40,327 --> 00:45:42,124 Me pareció tan curioso. 367 00:45:43,887 --> 00:45:46,526 No hay Providencia. Dios nos ha abandonado. 368 00:45:46,687 --> 00:45:50,726 Tu padre me dice: "Si lo repites sin bajar la voz, 369 00:45:52,247 --> 00:45:54,522 te quemarán en la plaza pública." 370 00:45:56,607 --> 00:45:59,440 Esta mujer siempre se ha mostrado excesiva. 371 00:46:01,687 --> 00:46:03,359 Me puse a rezar: 372 00:46:03,527 --> 00:46:07,406 "Señor, solo me queda una hija, si me la quitas a ella también 373 00:46:07,887 --> 00:46:09,639 no podré creer en tu bondad." 374 00:46:10,047 --> 00:46:13,483 Dicen que a esa hija se la llevaron unos bárbaros. 375 00:46:16,727 --> 00:46:18,558 Escúchame, Balthasar. 376 00:46:19,447 --> 00:46:22,678 No morí de las fiebres como te dijeron. 377 00:46:23,167 --> 00:46:25,727 Tu padre me encontró en el estanque de Bautzen. 378 00:46:25,887 --> 00:46:28,799 Entonces no vienes del cielo, sino del infierno... 379 00:46:28,967 --> 00:46:31,242 Mis hijos ya me esperaban arriba. 380 00:46:33,647 --> 00:46:37,037 Todos mis hijos me sacaron del agua y me llevaron al cielo. 381 00:46:38,047 --> 00:46:39,639 Gritaron a los ángeles: 382 00:46:39,807 --> 00:46:43,561 "¿Habéis tenido una madre o perdido a un hijo? ¡Dejadnos pasar!" 383 00:46:46,967 --> 00:46:50,562 Me concedieron la beatitud eterna, 384 00:46:50,727 --> 00:46:52,479 en círculos inferiores, es verdad, 385 00:46:52,647 --> 00:46:56,117 pero estoy satisfecha. 386 00:46:56,647 --> 00:47:00,799 Si lo entiendo, tus hijos murieron para salvarte, ¿es eso? 387 00:47:01,167 --> 00:47:05,285 No entiendes. Si no hubieran muerto, no me hubiera tirado al estanque. 388 00:47:05,967 --> 00:47:08,003 No hubieran tenido que salvarme. 389 00:47:11,247 --> 00:47:14,523 Cuando llegaron los soldados, me escondí en el jardín. 390 00:47:14,807 --> 00:47:18,641 Me buscaron mucho tiempo y acabaron por descubrirme. 391 00:47:18,927 --> 00:47:20,758 Entonces quería morirme. 392 00:47:21,247 --> 00:47:23,715 -Pero uno no muere de esas cosas. -Cállate. 393 00:47:26,487 --> 00:47:28,955 Pero, dime, por favor, 394 00:47:29,167 --> 00:47:32,239 ¿estás viva o estás muerta? 395 00:47:32,447 --> 00:47:35,598 ¿ Qué es la vida? ¿ Qué es la muerte? 396 00:47:38,087 --> 00:47:39,520 Elisabeth, 397 00:47:40,967 --> 00:47:42,400 ¿dónde estás? 398 00:47:43,327 --> 00:47:47,240 Perdí el conocimiento y me llevaron. Me encerraron desnuda en una casa. 399 00:47:47,687 --> 00:47:50,759 Hace tanto tiempo. Tanto tiempo. 400 00:47:58,447 --> 00:48:00,722 Estás tocando el fondo del pozo, ¿ verdad? 401 00:48:03,327 --> 00:48:06,285 No te preocupes. Era necesario. 402 00:48:07,087 --> 00:48:10,966 ¿Dónde se esconde Dios cuando se cometen tales horrores? 403 00:48:11,647 --> 00:48:13,478 En el corazón de esos horrores. 404 00:48:14,687 --> 00:48:17,997 Tuve una pesadilla. Fue un sueño malo. 405 00:48:20,647 --> 00:48:22,319 No fue un sueño. 406 00:48:26,607 --> 00:48:28,882 ¿ Quiere que acepte una ofensa así? 407 00:48:29,287 --> 00:48:32,279 Si Dios quiere humillarnos, ¡no! ¿Me oye? 408 00:48:32,447 --> 00:48:34,403 No acepto que lo haga sin mí. 409 00:48:36,047 --> 00:48:37,878 Una indignación legítima. 410 00:48:39,687 --> 00:48:42,360 Tienes que saber cómo es el mundo. 411 00:48:53,207 --> 00:48:55,198 No transcurre un momento 412 00:48:56,447 --> 00:48:59,245 sin que la desgracia caiga sobre un inocente, 413 00:49:05,087 --> 00:49:08,921 sin que el crimen, la injusticia, la hipocresía 414 00:49:10,167 --> 00:49:11,964 triunfen sobre la virtud. 415 00:49:17,447 --> 00:49:20,519 Dios también se revela en esos horrores. 416 00:49:46,487 --> 00:49:50,639 Amo con todo mi corazón a un ser maravilloso e inimaginable 417 00:49:50,887 --> 00:49:52,923 que le devuelve el habla a los mudos. 418 00:49:53,087 --> 00:49:55,078 Es maravillosa, maestro. 419 00:49:55,767 --> 00:49:57,883 Tan bella y pura como un diamante. 420 00:49:58,727 --> 00:50:00,763 Explícate más claramente. 421 00:50:02,167 --> 00:50:04,317 Pero lo he dicho todo. ¿ Qué puedo añadir? 422 00:50:04,487 --> 00:50:08,275 Es un ser angelical que nos ha mandado el Todopoderoso. 423 00:50:08,847 --> 00:50:10,439 No lo dudo. 424 00:50:11,327 --> 00:50:12,919 ¿Podría conocerla? 425 00:50:32,247 --> 00:50:35,717 -Mira, es el mundo al revés. -Sí, el mundo de ahora. 426 00:50:42,247 --> 00:50:44,078 ¿ Qué quieres decir? 427 00:50:45,167 --> 00:50:48,125 Es el mundo tal como se ha vuelto hoy en día. 428 00:50:50,607 --> 00:50:54,077 En tiempos pasados, los santos sufrían martirio por su fe. 429 00:50:54,407 --> 00:50:56,841 Ahora esa fe es pretexto de masacres. 430 00:50:58,927 --> 00:51:03,045 Antaño reinaban reyes buenos, ahora gobiernan lobos ávidos de sangre. 431 00:51:04,327 --> 00:51:07,444 Nuestro pueblo es desangrado como una oveja, sin escrúpulos. 432 00:51:08,927 --> 00:51:11,760 El mundo está igual que este hombre de aquí: 433 00:51:11,927 --> 00:51:14,361 La cabeza abajo y los pies arriba. 434 00:51:21,207 --> 00:51:25,086 ¿ Qué podemos hacer para que las cosas vuelvan a ser normales? 435 00:51:38,007 --> 00:51:39,884 ¿ Quién es Ud.? 436 00:51:40,127 --> 00:51:42,687 -Me llamo Mathias... -No te lo pregunto a ti. 437 00:51:43,207 --> 00:51:47,086 Soy Muller, vendedor de paños. Este es mi hijo, Martin. 438 00:51:48,047 --> 00:51:50,003 Viajamos por negocios. 439 00:51:50,407 --> 00:51:53,922 Tenemos razones para creer que un joven de Bautzen, 440 00:51:54,407 --> 00:51:56,079 estudiante de teología, 441 00:51:57,367 --> 00:51:59,597 que ha escapado a nuestra vigilancia, 442 00:51:59,767 --> 00:52:03,316 ha huido con la ayuda de un adulto que se hace pasar por su padre. 443 00:52:04,207 --> 00:52:07,756 Afortunadamente, existen en el mundo muchos padres e hijos. 444 00:52:07,927 --> 00:52:12,717 Quizá. Pero algunos hijos se les reconoce por su discapacidad. 445 00:52:14,967 --> 00:52:18,437 ¿ Cómo ha adivinado que el pobre Martin es mudo? 446 00:52:19,247 --> 00:52:22,045 Sabe muy bien que este chico 447 00:52:22,727 --> 00:52:25,844 no es mudo, sino que tartamuda. 448 00:52:30,167 --> 00:52:34,319 ¿ Cuándo hablarás, miserable? ¿ Cuándo? 449 00:52:46,527 --> 00:52:48,643 Al final, has encontrado un padre. 450 00:52:49,327 --> 00:52:51,397 Pensaba que eras huérfano. 451 00:52:53,207 --> 00:52:54,879 Es mi padre adoptivo. 452 00:52:55,447 --> 00:52:57,563 Por desgracia, vienen tiempos difíciles. 453 00:52:57,727 --> 00:53:01,117 Tengamos cuidado o estaremos todos solos y sin familia, 454 00:53:01,287 --> 00:53:02,959 huérfanos en este mundo. 455 00:53:08,607 --> 00:53:13,078 ¿Se alojan en casa de Holstein? Nadie lo ha visto en meses. 456 00:53:13,287 --> 00:53:15,960 ¿Sabe quién es y dónde lo podemos encontrar? 457 00:53:16,127 --> 00:53:19,085 No solo conozco muy bien a mi amigo Holstein, 458 00:53:19,247 --> 00:53:22,045 sino que también le puedo decir dónde está. 459 00:53:22,367 --> 00:53:24,597 Está en la cama, en Venecia. 460 00:53:25,687 --> 00:53:28,565 Padece una enfermedad cuyo nombre da escalofríos. 461 00:53:28,727 --> 00:53:30,558 ¡Ni una palabra más! No la nombre. 462 00:53:30,727 --> 00:53:33,400 -Una enfermedad terrible. -¡Dejemos el tema! 463 00:53:33,807 --> 00:53:36,640 El aire está lleno de presencias diabólicas y malévolas. 464 00:53:36,807 --> 00:53:39,560 Una palabra desafortunada y se lanzan sobre nosotros. 465 00:53:40,167 --> 00:53:43,318 Sr. Muller, ¿tiene buena vista? 466 00:53:43,527 --> 00:53:45,518 Por mi edad, no me quejo. 467 00:53:45,687 --> 00:53:49,726 Entonces, ¿cómo es posible que desde que está aquí, 468 00:53:49,887 --> 00:53:52,765 no haya notado que el doméstico es muy peculiar? 469 00:53:52,927 --> 00:53:55,760 Es un doméstico totalmente ridículo 470 00:53:56,487 --> 00:54:00,560 y sus gustos en indumentaria son muy extraños. 471 00:54:00,727 --> 00:54:03,958 Pero solo se viste así cuando no está su amo. 472 00:54:04,167 --> 00:54:08,604 Ese supuesto doméstico se llama Jacob Zimmerman, ya lo sabía. 473 00:54:09,687 --> 00:54:12,599 No. Nunca llamo a los domésticos por sus nombres. 474 00:54:12,767 --> 00:54:14,644 Para mí, todos se llaman Gustave. 475 00:54:14,807 --> 00:54:17,719 ¿Está diciendo que no sabe quién es ese Zimmerman? 476 00:54:18,367 --> 00:54:22,724 Es un brujo muy peligroso y quizá un cabalista judío, ¿se da cuenta? 477 00:54:23,447 --> 00:54:26,439 Para ser brujo y, además, judío cabalista, 478 00:54:27,247 --> 00:54:29,238 no parece muy inteligente. 479 00:54:29,487 --> 00:54:33,446 Sr. Muller, seguramente sea Ud. Un vendedor hábil, 480 00:54:33,607 --> 00:54:38,203 pero en cuanto a judíos, permítame decirle que no sabe nada. 481 00:54:47,887 --> 00:54:51,323 Excelencia, ¿podría pasar una última noche 482 00:54:51,487 --> 00:54:53,364 en casa de mi amigo Holstein? 483 00:54:53,527 --> 00:54:55,597 No sería apropiado en absoluto. 484 00:54:55,767 --> 00:54:58,884 Mejor que se vaya ahora. Sr. Muller, le daré un consejo: 485 00:54:59,047 --> 00:55:02,278 Las enfermedades que ha evocado son muy contagiosas. 486 00:55:02,567 --> 00:55:06,480 Por consideración de la salud de su hijo, aléjese de ellas. 487 00:55:28,287 --> 00:55:32,075 Tenemos que irnos antes de que haga su informe. Ensilla mi caballo. 488 00:55:33,487 --> 00:55:35,717 ¿ Y nuestro anfitrión? 489 00:55:35,927 --> 00:55:38,122 Lo torturarán, pero no hablará. 490 00:55:39,167 --> 00:55:42,204 Para él, traicionar a sus hermanos sería traicionar a Dios. 491 00:55:45,127 --> 00:55:47,038 ¿ Qué ha pasado, señor? 492 00:55:47,287 --> 00:55:50,279 El que nos alojaba en la ausencia de mi amigo Holstein 493 00:55:50,447 --> 00:55:53,086 es un brujo, un cabalista, algo así. 494 00:55:53,247 --> 00:55:56,239 -¿Adónde piensa ir? -Hacia adelante. 495 00:55:57,407 --> 00:56:01,878 No olvide que el año que viene el paño índigo valdrá el doble. 496 00:58:07,847 --> 00:58:10,884 No tienes nombre, te lo han quitado como un diente. 497 00:58:11,167 --> 00:58:14,921 Te tambaleas de derecha a izquierda como un insensato. 498 00:58:15,287 --> 00:58:17,437 Sin cara ni ojos 499 00:58:17,607 --> 00:58:20,246 en la oscuridad más negra. 500 00:58:21,407 --> 00:58:25,639 ¿ Cómo puedo alejarme de mí mismo? 501 00:58:32,207 --> 00:58:35,882 Las piedras que tienen boca, 502 00:58:36,767 --> 00:58:39,281 orejas y ojos 503 00:58:39,647 --> 00:58:44,596 perciben una luz que tú ni siquiera sospechas. 504 00:58:45,367 --> 00:58:47,835 Aquí estás, sin cara, 505 00:58:48,727 --> 00:58:50,922 sin ojos, solo. 506 00:58:57,607 --> 00:58:59,916 ¿ Cómo te puedes alzar 507 00:59:00,127 --> 00:59:03,642 sin nadie que te lance una cuerda? 508 01:00:09,247 --> 01:00:13,035 Cada frase enunciada me rasca la garganta. 509 01:00:15,087 --> 01:00:17,521 Todo el mundo se divierte a mi costa. 510 01:00:17,687 --> 01:00:21,282 Soy como un perro. Mi situación es lamentable. 511 01:00:21,527 --> 01:00:23,438 ¡Llamo! ¡Grito! 512 01:00:24,327 --> 01:00:28,081 Es mi tartamudeo quien me contesta en el silencio. 513 01:02:21,167 --> 01:02:22,725 ¡Más rápido, deprisa! 514 01:02:58,087 --> 01:03:00,965 Buena gente, mi hijo... Mi hijo no está muerto. 515 01:03:01,127 --> 01:03:04,199 ¡Escúchenme! Mi hijo... 516 01:03:04,767 --> 01:03:08,282 Mi hijo no está muerto. ¡Ayúdenme! Está vivo. 517 01:03:08,887 --> 01:03:12,800 Buena gente, esperen. ¡Está vivo! Mi hijo. 518 01:03:15,607 --> 01:03:19,885 Mi hijo. ¡Socorro! Ayúdenme. ¡Abran este ataúd! 519 01:03:20,207 --> 01:03:22,721 ¡Ábranlo! Mi hijo. 520 01:03:25,207 --> 01:03:27,516 Despierta, hijo. ¡Despierta! 521 01:03:27,847 --> 01:03:31,203 Qué raro. ¿De qué había muerto? Si ahora está vivo. 522 01:03:31,727 --> 01:03:35,003 De la peste, de la peste roja. 523 01:03:45,967 --> 01:03:47,400 Ponte esto. 524 01:04:50,127 --> 01:04:51,958 Te he visto antes. 525 01:04:52,607 --> 01:04:54,120 ¿Dónde ha sido? 526 01:04:55,327 --> 01:04:56,965 ¡Ahora me acuerdo! 527 01:04:58,367 --> 01:05:02,599 ¡Claro! Eres el que habla día y noche con los ángeles. 528 01:05:03,767 --> 01:05:08,477 Si uno conversara con los ángeles, no lo proclamaría al viento. 529 01:05:08,647 --> 01:05:10,205 Eres un imbécil. 530 01:05:10,727 --> 01:05:14,276 ¿ Qué vas a saber de ángeles, si no sabes ni de la vida terrenal? 531 01:05:19,967 --> 01:05:21,764 Te haremos un examen 532 01:05:21,927 --> 01:05:26,205 para saber si eres lo bastante instruido como para que te aceptemos. 533 01:05:28,167 --> 01:05:31,796 Primero dinos cuánto es dos más dos. 534 01:05:32,887 --> 01:05:34,286 No lo sabe. 535 01:05:35,847 --> 01:05:39,806 ¿No? Pues dinos cuántos dioses residen en los jardines del paraíso. 536 01:05:50,927 --> 01:05:52,360 Podías matarlo. 537 01:05:53,727 --> 01:05:55,445 El tartamudo lanzó su caballo sobre ti. 538 01:05:55,607 --> 01:05:59,077 No fue culpa mía. Y tú, deja de blasfemar. 539 01:06:00,447 --> 01:06:02,119 ¡Maldita sea esta yegua! 540 01:06:44,087 --> 01:06:45,918 ¿Habré perdido el juicio? 541 01:06:46,327 --> 01:06:49,524 No consigo discernir la realidad del sueño. 542 01:06:49,807 --> 01:06:51,604 ¿ Cómo distinguirlos? 543 01:06:52,367 --> 01:06:56,883 ¿Por qué no confías en el Señor y glorificas su obra? 544 01:06:58,647 --> 01:07:00,160 No, no. 545 01:07:00,327 --> 01:07:04,115 Los colores que nos rodean son sutiles e imperceptibles. 546 01:07:04,287 --> 01:07:06,198 En un instante se apagarán. 547 01:07:08,327 --> 01:07:12,366 En el fondo, ¿soy realmente diferente de los demás? 548 01:07:13,607 --> 01:07:15,518 Es el mundo que es diferente. 549 01:07:15,927 --> 01:07:18,043 Sin esa diferencia, no existiría. 550 01:07:26,807 --> 01:07:31,164 Si tú existes, todo lo demás también existe. 551 01:07:35,927 --> 01:07:38,839 La herida que he recibido ha envenenado mi sangre. 552 01:07:44,127 --> 01:07:47,039 Nunca he perdido la esperanza de verte aparecer. 553 01:07:47,407 --> 01:07:49,796 Sin embargo, ¿existes? 554 01:07:50,567 --> 01:07:53,604 Sales de la fiebre de mi sangre infectada. 555 01:07:59,767 --> 01:08:03,362 El amor atrae a los amantes el uno hacia el otro. 556 01:08:05,247 --> 01:08:08,205 Si debemos arder en las llamas de ese amor, 557 01:08:09,767 --> 01:08:11,997 que nos queme purificándonos. 558 01:08:13,007 --> 01:08:16,283 Que nos purifique para siempre. Al entrar en el río de fuego, 559 01:08:16,447 --> 01:08:18,563 llegué a Jerusalén, 560 01:08:19,687 --> 01:08:21,917 donde me esperaban los profetas. 561 01:08:22,247 --> 01:08:25,398 Pero al volver a este lado, 562 01:08:25,967 --> 01:08:29,960 nada había cambiado, era como antes, sin ninguna diferencia. 563 01:08:30,127 --> 01:08:31,958 Aún tartamudeaba. 564 01:08:59,287 --> 01:09:01,642 Has dormido mucho tiempo, Balthasar. ¿ Vienes? 565 01:09:06,847 --> 01:09:08,166 Pobre niño. 566 01:09:08,927 --> 01:09:10,883 Cómo te dejaron esos malandrines. 567 01:09:11,047 --> 01:09:14,960 Pero irán ante el tribunal, créeme. 568 01:09:15,727 --> 01:09:17,558 Ven, Balthasar, ven. 569 01:09:17,767 --> 01:09:19,758 Espera, déjame ayudarte. 570 01:09:36,607 --> 01:09:40,805 El tribunal aquí reunido acepta la responsabilidad que le incumbe. 571 01:09:41,367 --> 01:09:44,484 Guardias, asegúrense de que las puertas estén cerradas 572 01:09:44,647 --> 01:09:47,719 y de que los presentes pertenezcan a nuestra hermandad. 573 01:09:47,887 --> 01:09:50,117 Los presentes pertenecen a nuestra hermandad. 574 01:09:50,287 --> 01:09:51,606 Las puertas están cerradas 575 01:09:51,767 --> 01:09:54,440 y los presentes pertenecen a nuestra hermandad. 576 01:09:55,087 --> 01:09:58,966 Declaro solemne y públicamente que la sesión está abierta. 577 01:09:59,567 --> 01:10:03,640 En el nombre del Padre Todopoderoso, del hijo querido, 578 01:10:03,967 --> 01:10:07,164 -y del espíritu omnisciente. -Amén. 579 01:10:08,447 --> 01:10:09,721 ¿ Quiénes son estos? 580 01:10:09,887 --> 01:10:13,596 Se les acusan de intento de asesinato contra uno de nuestros hermanos. 581 01:10:14,447 --> 01:10:18,963 ¿Por qué han intentado matar a Balthasar, nuestro querido hermano? 582 01:10:19,367 --> 01:10:22,962 No queríamos acabar con él, sino asustarlo. 583 01:10:24,327 --> 01:10:26,522 ¿Asustarlo? ¿Por qué? 584 01:10:26,927 --> 01:10:28,758 Para darle una lección. 585 01:10:30,087 --> 01:10:32,237 Pretende hacernos creer que habla con los ángeles. 586 01:10:32,407 --> 01:10:36,605 Y, además, hizo que su caballo me diese una coz. 587 01:10:37,047 --> 01:10:40,164 Cuando oyó tus insultos, se indignó tanto que no pude pararlo. 588 01:10:40,327 --> 01:10:43,717 ¡Insensato! ¿ Cree que un caballo entiende a los humanos? 589 01:10:43,887 --> 01:10:47,641 No olviden que deben salvar sus almas o acabarán en el infierno. 590 01:10:48,567 --> 01:10:52,276 Ahora van a prestar juramento sobre la Biblia y les ruego 591 01:10:54,047 --> 01:10:57,039 que respeten sin falta el principio de verdad. 592 01:11:03,927 --> 01:11:05,838 No lo oí blasfemar. 593 01:11:06,647 --> 01:11:08,603 No estaba, no puedo decir nada. 594 01:11:13,407 --> 01:11:14,840 Me niego. 595 01:11:19,127 --> 01:11:21,322 -¿ Y tú? -¡Cobardes! 596 01:11:21,487 --> 01:11:24,957 ¿Afirmas que Balthasar dijo públicamente que hablaba 597 01:11:25,207 --> 01:11:27,323 con los ángeles del Todopoderoso? 598 01:11:30,167 --> 01:11:32,442 Juro por mi alma eterna e inmortal 599 01:11:34,287 --> 01:11:38,166 que este imbécil afirmó conversar con ángeles venidos del cielo. 600 01:11:44,047 --> 01:11:47,244 ¿Estás loco? Tu alma padecerá en el infierno para siempre. 601 01:11:47,407 --> 01:11:51,878 -¡Te quería perdonar! -No necesito tu perdón. 602 01:11:59,927 --> 01:12:03,886 Los que dicen hablar con ángeles carecen de modestia. 603 01:12:05,247 --> 01:12:07,681 ¿Es motivo para apuñalarlo? 604 01:12:07,847 --> 01:12:10,122 Esto es una farsa de tribunal. 605 01:12:10,287 --> 01:12:12,960 Nunca se han oído tantas mentiras seguidas. 606 01:12:13,127 --> 01:12:15,197 ¿ Crees que los ángeles existen? 607 01:12:15,847 --> 01:12:18,281 Contesta. ¿Sí o no? 608 01:12:18,447 --> 01:12:21,837 ¿ Qué puedo contestar? Puede que existan. 609 01:12:22,007 --> 01:12:25,761 Le diste una lección a Balthasar por blasfemar contra los ángeles, 610 01:12:25,927 --> 01:12:29,317 pero no pareces convencido de su existencia. 611 01:12:30,327 --> 01:12:33,444 Para escapar a esa acusación, te has vuelto perjuro. 612 01:12:43,367 --> 01:12:48,282 La hermandad les declara culpables de agresión contra Balthasar 613 01:12:48,447 --> 01:12:51,644 con la intención de perjudicarlo y de quitarle la vida. 614 01:12:52,527 --> 01:12:54,995 En consecuencia, les condeno a treinta bastonazos. 615 01:12:55,167 --> 01:12:58,955 Mañana el tribunal civil se pronunciará sobre su caso. 616 01:12:59,167 --> 01:13:01,681 En cuanto al perjurio contra las santas escrituras, 617 01:13:01,847 --> 01:13:05,362 la Iglesia les hará comparecer ante su tribunal. Llévenselos. 618 01:13:09,967 --> 01:13:12,765 No fue culpa mía, ejecutábamos sus órdenes. 619 01:13:13,847 --> 01:13:16,680 ¡Es verdad! Nos forzó. Estaba en contra de Balthasar. 620 01:13:16,847 --> 01:13:19,042 ¡Suéltenme! ¡Solo obedecía! 621 01:13:20,247 --> 01:13:22,238 ¡No! ¡Soy inocente! 622 01:13:34,807 --> 01:13:36,843 Buen trabajo, amigo mío. 623 01:13:37,527 --> 01:13:40,041 Es muy satisfactorio, te lo agradezco. 624 01:13:40,207 --> 01:13:44,246 Hasta los servidores de Dios me benefician. 625 01:13:44,567 --> 01:13:45,966 Fuera de aquí. 626 01:13:50,967 --> 01:13:52,798 Tranquilo. 627 01:13:54,647 --> 01:13:57,480 Es verdad, no estamos del mismo lado, 628 01:13:57,887 --> 01:14:01,277 -pero podemos entendernos. -¡Vete! 629 01:14:01,447 --> 01:14:05,235 Te podría ayudar a salvar el alma de ese malandrín del infierno. 630 01:14:05,407 --> 01:14:08,558 -Puede salvarse sin el Diablo. -Demasiado tarde. 631 01:14:09,407 --> 01:14:12,797 Mientes. Si uno vive, los horizontes están abiertos. 632 01:14:12,967 --> 01:14:15,640 -No conseguirás esa alma. -Pobre ignorante. 633 01:14:15,807 --> 01:14:18,321 Ven a verme, si cambias de opinión. 634 01:14:23,047 --> 01:14:24,924 Sin perder ni un minuto. 635 01:14:41,207 --> 01:14:43,038 Ya era hora de que viniera. 636 01:14:44,207 --> 01:14:47,324 Se olvidó de mí, padre. Lo necesitaba para confortarme. 637 01:14:51,007 --> 01:14:54,636 Tardaron en darme el permiso para venir a hablar contigo. 638 01:14:55,807 --> 01:14:58,799 No tenías que ver a nadie durante un tiempo. 639 01:15:00,167 --> 01:15:01,520 Era necesario. 640 01:15:02,567 --> 01:15:05,764 En la soledad, escribiste un libro. Estoy muy orgulloso. 641 01:15:05,927 --> 01:15:08,566 Sobre todo participé en la impresión. 642 01:15:09,807 --> 01:15:13,641 ¿ Cómo puede leer libros publicados aquí? 643 01:15:13,807 --> 01:15:16,844 Yo también quería escribir. 644 01:15:18,167 --> 01:15:19,964 Mi querido poeta, 645 01:15:21,127 --> 01:15:24,756 ¿entiendes adónde va el camino que has elegido? 646 01:15:24,927 --> 01:15:27,316 Sigo los pasos de mi maestro. 647 01:15:28,327 --> 01:15:32,206 En Italia, en Venecia, esperamos encontrar a Papagallo y Rosa. 648 01:15:33,927 --> 01:15:37,681 Y cuando encuentres a tus amigos, ¿qué piensas hacer? 649 01:15:38,567 --> 01:15:40,683 Seguir el camino con ellos... 650 01:15:42,527 --> 01:15:43,880 El futuro lo dirá. 651 01:15:45,487 --> 01:15:48,445 Toda acción no es más que un fuego fatuo. 652 01:15:48,847 --> 01:15:51,202 Lo esencial es caminar y avanzar. 653 01:15:58,127 --> 01:16:01,324 ¿ Quién sabe? Puede ser más que un fuego fatuo. 654 01:16:07,567 --> 01:16:09,205 Querido Balthasar, 655 01:16:10,247 --> 01:16:13,125 no te sorprendas, un día lo entenderás. 656 01:16:13,287 --> 01:16:17,519 Estoy harto. ¿Me oyes? Marchaos, ¡no existís! 657 01:16:19,807 --> 01:16:23,004 ¿ Cómo puedo dejarte si niegas mi existencia? 658 01:16:23,167 --> 01:16:27,365 ¡Nada es verdad! Dejadme. Marchaos a Bautzen. No más pesadillas. 659 01:16:27,527 --> 01:16:31,725 Vuestros cadáveres están inhumados allí. Descansad en paz. 660 01:16:31,887 --> 01:16:33,161 ¿ Qué te molesta? 661 01:16:36,167 --> 01:16:39,603 ¿ Quién te ha permitido conocer a Papagallo y sus actores locos 662 01:16:40,327 --> 01:16:42,887 y te ha recomendado al maestro al que veneras? 663 01:16:43,047 --> 01:16:45,277 ¿Podrías seducirlos sin nosotros? 664 01:16:45,447 --> 01:16:49,281 ¿ Crees que tu tartamudez y tu torpeza les habría cautivado? 665 01:16:50,287 --> 01:16:53,120 No lo sé... No estoy seguro. 666 01:16:56,207 --> 01:16:59,995 Sé que habéis dejado el mundo de los vivos 667 01:17:00,167 --> 01:17:05,116 y no creo que los cadáveres puedan sentarse a la mesa conmigo. 668 01:17:08,847 --> 01:17:12,476 Puede que todo eso sea fruto de mi cerebro enfermo. 669 01:17:12,647 --> 01:17:15,764 ¿ Y también la herida que recibiste en la barriga? 670 01:17:24,167 --> 01:17:25,805 Escucha e imagina: 671 01:17:25,967 --> 01:17:28,606 Vuelvo a casa tranquilamente con unos libros 672 01:17:28,767 --> 01:17:32,919 cuando tres estudiantes surgen y se lanzan sobre mí. 673 01:17:33,447 --> 01:17:35,597 Pero esos tres me atacaron a mí. 674 01:17:35,767 --> 01:17:38,679 Estás equivocado. Has dejado de vivir, ¿sabes? 675 01:17:38,847 --> 01:17:41,884 Moriste de tifus. 676 01:17:43,247 --> 01:17:45,920 Descansas en el cementerio de Bautzen 677 01:17:46,327 --> 01:17:49,558 con Gertrude, nuestro padre, tu madre y toda la familia. 678 01:17:53,527 --> 01:17:57,440 Todo en mí parecen tinieblas, no hay luz. 679 01:17:59,327 --> 01:18:02,239 ¿Estoy yo aquí en persona? ¿Existo? 680 01:18:02,647 --> 01:18:04,524 ¿ O soy el sueño de otro? 681 01:18:05,887 --> 01:18:08,447 ¡Jesús! ¡Dios mío! 682 01:18:09,807 --> 01:18:11,718 Dios mío, Balthasar. 683 01:18:13,527 --> 01:18:16,599 Lo que ha pasado en la bodega es horrible. Deprisa. 684 01:18:17,047 --> 01:18:18,719 ¡Venga, rápido! 685 01:18:37,967 --> 01:18:41,084 -Fue culpa mía. -Su orgullo le perdió. 686 01:18:42,967 --> 01:18:46,801 Es posible, pero con la ayuda de Varlet, estoy seguro. 687 01:18:46,967 --> 01:18:48,685 ¿ Varlet el flamenco? 688 01:18:50,807 --> 01:18:54,038 Me ofreció su colaboración para salvar al pelirrojo. 689 01:18:55,407 --> 01:18:59,320 Nunca trates con Absalon Jonathan Varlet. 690 01:19:00,007 --> 01:19:01,520 Sus cartas están trucadas. 691 01:19:02,327 --> 01:19:06,286 No dejaré las almas de esos chicos en manos de ese ser diabólico. 692 01:19:07,647 --> 01:19:11,196 Ya te he dicho, cuando venga el fin del mundo... 693 01:19:11,407 --> 01:19:12,442 ¡No! 694 01:19:13,487 --> 01:19:16,081 Tengo que sacarlos de esa trampa ahora. 695 01:19:16,647 --> 01:19:20,196 Si no lo consigo, mi conciencia nunca me dejará en paz. 696 01:19:20,367 --> 01:19:23,439 -Soy el responsable de sus destinos. -Ya están muertos. 697 01:19:26,207 --> 01:19:29,756 Da igual. Me encontraré con los muertos si hace falta. 698 01:19:30,527 --> 01:19:34,076 Con el Diablo, el Príncipe del Infierno. 699 01:19:39,367 --> 01:19:42,325 Por fin aceptaste mi amable invitación. 700 01:19:46,687 --> 01:19:50,316 -¿Dónde los has escondido? -Están esperando. 701 01:19:51,607 --> 01:19:55,316 Están esperando. Sus vidas estaban vacías, sin ninguna pasión. 702 01:19:55,847 --> 01:19:57,644 Ves que no falta gente aquí. 703 01:19:57,807 --> 01:20:01,038 Sé lo que quieres. ¿Piensas sacarlos de aquí? 704 01:20:02,527 --> 01:20:06,645 Es cierto. Volverán conmigo a la tierra, con los vivos. 705 01:20:06,847 --> 01:20:08,963 No intentes engañarme con esas tonterías. 706 01:20:09,487 --> 01:20:11,478 Este reino me pertenece. 707 01:20:11,767 --> 01:20:14,486 Nadie puede ir en contra de sus leyes. 708 01:20:16,087 --> 01:20:18,396 Sin duda, excepto tu Creador. 709 01:20:27,287 --> 01:20:28,800 ¿ Qué les hace sufrir? 710 01:20:28,967 --> 01:20:32,357 La falta de cariño y de amor, de esperanza y de fe. 711 01:20:32,967 --> 01:20:35,527 La falta de todo, el aburrimiento. 712 01:20:38,887 --> 01:20:41,242 Quiero liberaros, para eso he venido. 713 01:20:42,207 --> 01:20:45,040 Es muy fácil, acompáñame y ya verás. 714 01:20:46,847 --> 01:20:50,044 Sufren solo de pensar en dejar su inmovilidad. 715 01:20:50,567 --> 01:20:52,478 Nadie les obliga a quedarse aquí. 716 01:20:52,807 --> 01:20:54,604 Son prisioneros de ellos mismo. 717 01:20:56,687 --> 01:20:58,439 Dejad de gemir. 718 01:21:00,967 --> 01:21:04,039 Os ruego que miréis en el fondo de vuestra alma eterna. 719 01:21:05,207 --> 01:21:06,925 ¡Vuestra alma eterna! 720 01:21:08,727 --> 01:21:10,001 Os lo ruego. 721 01:21:11,247 --> 01:21:12,805 ¡Os lo ruego! 722 01:21:25,367 --> 01:21:28,598 Da un paso. Y otro. 723 01:21:31,047 --> 01:21:32,844 Sí, otro paso. 724 01:21:44,767 --> 01:21:47,520 Dime, pícaro, ¿dónde está mi padre? 725 01:21:48,007 --> 01:21:51,795 ¿De quién hablas? ¿ Quién es el pícaro? ¿ Qué quieres? ¡Vete! 726 01:21:51,967 --> 01:21:53,798 Si es así, llamo a Gabriel. 727 01:22:15,887 --> 01:22:17,764 ¿ Qué haces aquí, querido hijo? 728 01:22:18,887 --> 01:22:20,718 Que yo sepa, no estás muerto. 729 01:22:23,127 --> 01:22:26,881 ¿De qué crimen es culpable? ¿ Qué le ha traído a este lugar? 730 01:22:27,487 --> 01:22:30,718 Creía que estaba con los bienaventurados en el cielo. 731 01:22:30,887 --> 01:22:34,243 No quiero ponerte triste, fue hace mucho tiempo. 732 01:22:35,527 --> 01:22:37,597 -Venga conmigo. -¿Adónde? 733 01:22:39,327 --> 01:22:41,397 -A la tierra. -No. 734 01:22:41,567 --> 01:22:45,526 Vivir otra vez, ni hablar. No quiero volver. 735 01:22:50,327 --> 01:22:53,444 Llévalo con el Todopoderoso. Ya ha sufrido bastante. 736 01:22:54,687 --> 01:22:56,086 Pues ven. 737 01:22:56,847 --> 01:22:58,360 Vamos al paraíso. 738 01:23:14,327 --> 01:23:16,795 Aleluya. Aleluya. Alabemos al Señor. 739 01:23:17,567 --> 01:23:19,762 Es grande y misericordioso. 740 01:23:20,527 --> 01:23:23,121 Alabemos al Señor en el laúd y el arpa. 741 01:23:23,967 --> 01:23:26,720 Cantemos su gloria. Es grande y misericordioso. 742 01:23:26,927 --> 01:23:28,645 El Creador del universo, 743 01:23:28,807 --> 01:23:32,004 de la tierra, las estrellas, la lluvia y el trueno. 744 01:23:33,407 --> 01:23:36,240 Alabemos al Señor, cantemos su gloria. 745 01:23:51,927 --> 01:23:53,804 ¿Has dormido bien, Balthasar? 746 01:23:54,207 --> 01:23:56,277 ¿ Qué hora, qué día...? 747 01:23:56,447 --> 01:23:58,085 Los guardias ya están aquí. 748 01:23:58,247 --> 01:24:00,807 Los asesinos están mansos como corderos. 749 01:24:01,127 --> 01:24:03,721 Una noche en la cárcel les vino bien. 750 01:24:04,087 --> 01:24:08,046 Serán condenados a trabajar en la obra de la catedral. 751 01:24:09,327 --> 01:24:12,558 Levantar piedras les vendrá bien, créeme. 752 01:24:12,807 --> 01:24:14,479 Ven, Balthasar. 753 01:25:24,127 --> 01:25:27,358 Mira quién está aquí, nuestro amigo el flamenco. 754 01:25:38,687 --> 01:25:40,279 ¡El huérfano! 755 01:25:41,807 --> 01:25:44,640 Siéntense, tomen sitio, Excelencias. 756 01:25:45,367 --> 01:25:48,006 Aquí está la reina de la sopa y de la pitanza. 757 01:25:48,167 --> 01:25:51,603 Y Taratata, la sacerdotisa del culo y de la cama. 758 01:25:51,767 --> 01:25:55,646 Beban, beban, por la luna y el sol, 759 01:25:56,007 --> 01:25:58,396 y, por supuesto, por estas damas. 760 01:25:59,087 --> 01:26:01,078 ¡Qué sueño tan raro he tenido! 761 01:26:01,647 --> 01:26:05,686 -Muchos muertos a mi alrededor. -Yo estoy vivo. 762 01:26:06,167 --> 01:26:09,477 La muerte te busca, lo sé. Te busca. 763 01:26:10,047 --> 01:26:12,003 Incluso está con vosotros. 764 01:26:13,367 --> 01:26:17,440 A veces, la muerte me aterrorizaba tanto que ese terror me mataba. 765 01:26:17,607 --> 01:26:21,998 Maté ese miedo con mis propias manos, lo estrangulé así. ¿Entendéis? 766 01:26:22,407 --> 01:26:25,956 Salgo de un agujero negro del que toqué el fondo. 767 01:26:29,127 --> 01:26:31,322 Y cuando se presente la muerte, 768 01:26:32,607 --> 01:26:35,326 la miraré de frente, como debe ser. 769 01:26:40,047 --> 01:26:41,400 ¡Por la muerte! 770 01:26:43,327 --> 01:26:44,840 Soy tu muerte. 771 01:26:48,007 --> 01:26:50,043 No me acuerdo de cómo te llamas. 772 01:26:53,327 --> 01:26:56,717 Sin embargo, me buscaste mucho para entregarme a tu maestro. 773 01:26:57,807 --> 01:26:59,684 ¿ Quién es mi maestro? 774 01:27:00,967 --> 01:27:02,480 ¿ Cómo te llamas? 775 01:27:03,167 --> 01:27:06,716 Cuando te conocí, me llamaba Muller y era vendedor de paños. 776 01:27:08,047 --> 01:27:10,880 Dices que en esa época nos interesabas. 777 01:27:11,327 --> 01:27:14,763 ¿ Y eras vendedor de paños? Creo que ya me acuerdo. 778 01:27:15,767 --> 01:27:18,122 Y si estás aquí hoy, sano y salvo, 779 01:27:18,287 --> 01:27:22,041 significa que quizás esta vez 780 01:27:25,487 --> 01:27:29,036 te dignarás a decirme cómo te llamas en realidad. 781 01:27:31,887 --> 01:27:36,165 Discúlpenme, señoras, pero tengo que dejarlas. 782 01:27:37,047 --> 01:27:38,799 Ocúpense de este chico 783 01:27:38,967 --> 01:27:42,039 mientras este honorable señor se ocupa de mí. 784 01:27:47,727 --> 01:27:49,285 ¡En todas partes! 785 01:27:50,087 --> 01:27:51,679 El océano. 786 01:28:15,567 --> 01:28:17,842 Toma. Ha dejado esto para ti. 787 01:28:36,167 --> 01:28:38,806 ¿ Qué pasa? No sé leer. 788 01:28:42,047 --> 01:28:43,560 "Para Balthasar, mi querido alumno. 789 01:28:43,727 --> 01:28:46,560 Si el destino se ensaña con nuestra alianza, 790 01:28:47,527 --> 01:28:51,486 alabemos al Señor, Dios universal, todopoderoso y misericordioso. 791 01:28:52,047 --> 01:28:53,241 Amén. 792 01:28:53,447 --> 01:28:55,722 Sigue el camino del conocimiento. 793 01:28:56,727 --> 01:29:00,197 Batista Strozzi, San Polo, en Venecia. 794 01:29:00,767 --> 01:29:02,405 Te saludo." 795 01:29:38,087 --> 01:29:41,716 Es aquí. Es fabricante de órganos, todos lo conocen. 796 01:29:42,087 --> 01:29:44,885 -¿ Qué sabes de órganos? -Nada. 797 01:29:46,047 --> 01:29:49,676 Es una armonía de sonidos, figuras y líneas. Dame de beber. 798 01:29:51,847 --> 01:29:55,442 La técnica de su fabricación es un secreto muy antiguo 799 01:29:55,607 --> 01:29:57,199 transmitido de padre a hijo. 800 01:29:57,367 --> 01:29:59,676 Cada generación añadía algo. 801 01:30:00,807 --> 01:30:05,358 Giovani perfeccionó y revolucionó el teclado y redefinió el pedal. 802 01:30:06,207 --> 01:30:10,564 Leone modificó los porta-vientos y los sistemas de los fuelles. 803 01:30:10,727 --> 01:30:15,562 Flavius concibió un nuevo tipo de bocas y de labios. 804 01:30:17,287 --> 01:30:19,926 De cierta manera, esa profesión tan peculiar 805 01:30:20,087 --> 01:30:24,285 parece unir oficios manuales y metafísica. 806 01:30:42,327 --> 01:30:45,319 Has palidecido como si fuera el diablo en persona. 807 01:30:51,847 --> 01:30:55,760 Solo fue una impresión, nada más. Lo he soñado seguramente. 808 01:30:56,447 --> 01:30:57,926 ¿ Cómo sabes todo eso? 809 01:30:58,807 --> 01:31:01,719 He vagado por el mundo y conocido a mucha gente. 810 01:31:03,687 --> 01:31:06,759 Es para hacerte compañía que hice este viaje contigo. 811 01:31:07,447 --> 01:31:09,597 Tengo que dejarte, me voy a Padua. 812 01:31:10,967 --> 01:31:12,366 Adiós pues. 813 01:31:14,927 --> 01:31:16,326 Querido amigo. 814 01:31:21,527 --> 01:31:22,676 Adiós. 815 01:31:41,087 --> 01:31:43,442 ¿Es Ud. El sabio Batista Strozzi? 816 01:31:49,887 --> 01:31:53,038 ¿El distinguido y noble Batista Strozzi? 817 01:32:04,887 --> 01:32:09,358 Escucharé tu confesión con mucho gusto. En un momento. 818 01:32:09,527 --> 01:32:11,916 Prepárate en el confesional. 819 01:32:17,967 --> 01:32:19,320 ¿ Qué es? 820 01:32:24,367 --> 01:32:26,801 El maestro me mandó a Ud. 821 01:32:28,687 --> 01:32:30,643 No sé de quién estás hablando. 822 01:32:36,607 --> 01:32:38,837 Soy un amigo de Papagallo. 823 01:32:42,167 --> 01:32:44,840 Veo que conoces a mucha gente. 824 01:32:53,967 --> 01:32:55,639 ¿ Qué más? 825 01:32:56,567 --> 01:33:00,765 Me llamo Balthasar. Nací en Bautzen, su Gracia. 826 01:33:00,927 --> 01:33:03,316 Mis padres murieron hace mucho. 827 01:33:04,167 --> 01:33:05,680 Pobre hijo. 828 01:33:08,767 --> 01:33:12,555 Espérame delante de la iglesia. Luego, sígueme. 829 01:33:22,247 --> 01:33:23,726 De lejos. 830 01:34:17,847 --> 01:34:19,917 Estas damas... Este lugar... 831 01:34:25,567 --> 01:34:26,841 ¡Increíble! 832 01:34:27,127 --> 01:34:29,846 No es un lugar muy apropiado para un chico como tú, 833 01:34:30,007 --> 01:34:33,044 pero la Sra. Garganella 834 01:34:33,567 --> 01:34:35,364 es leal a nosotros. 835 01:34:35,767 --> 01:34:37,246 Su casa es el último lugar 836 01:34:37,407 --> 01:34:40,479 donde la Santa Inquisición vendría a buscarnos. 837 01:34:42,487 --> 01:34:47,242 ¿No le sorprende a nadie ver a un monje frecuentar este lugar? 838 01:34:48,727 --> 01:34:51,400 Hay tanta corrupción en esta ciudad 839 01:34:51,567 --> 01:34:54,764 que incluso un personaje como el Papa 840 01:34:56,007 --> 01:34:57,725 podría venir aquí. 841 01:34:58,847 --> 01:35:00,121 Balthasar. 842 01:35:01,087 --> 01:35:03,885 Nuestro Balthasar es un chico mayor. 843 01:35:04,607 --> 01:35:07,167 Me habían hablado de un niño pequeño. 844 01:35:07,847 --> 01:35:09,280 Un niño... 845 01:35:09,807 --> 01:35:11,160 Siéntese. 846 01:35:34,967 --> 01:35:37,561 -¿ Qué haces aquí? -He dado un rodeo. 847 01:35:37,967 --> 01:35:39,719 Parece que hice bien. 848 01:35:41,287 --> 01:35:44,245 -Te he buscado por todas partes. -¿Hasta aquí? 849 01:35:44,527 --> 01:35:48,600 Sí. Escúchame. En la República de Venecia estás bastante a salvo. 850 01:35:48,767 --> 01:35:51,679 Pero si pasas la frontera, todo puede pasar. 851 01:35:52,367 --> 01:35:55,677 Necesitas un salvoconducto. El cardenal puede expedirte uno. 852 01:35:55,847 --> 01:36:00,398 Te hará un examen y tendrás que hacer una donación a sus pobres. 853 01:36:02,007 --> 01:36:03,440 -Gracias. -Ven conmigo. 854 01:36:03,607 --> 01:36:06,724 El cardenal ha aceptado verte, lo conozco bien. 855 01:36:14,847 --> 01:36:16,439 Acercaos, hijos mío. 856 01:36:25,007 --> 01:36:27,567 Excelencia, mi compañero no habla toscano. 857 01:36:27,727 --> 01:36:30,799 Me ha pedido, si Ud. Lo permite, que me quede con él. 858 01:36:31,527 --> 01:36:35,440 También me ha pedido que le dé esto. 859 01:36:36,447 --> 01:36:38,244 Es una ofrenda para sus pobres. 860 01:36:41,727 --> 01:36:42,921 Es perfecto. 861 01:36:47,687 --> 01:36:51,236 Veo que este chico conoce muy bien 862 01:36:51,407 --> 01:36:53,875 los costumbres de nuestra comarca. 863 01:36:54,407 --> 01:36:57,797 Temía que estuviera desprovisto de recursos. 864 01:37:04,007 --> 01:37:05,838 Por favor, sentaos. 865 01:37:07,727 --> 01:37:09,683 Aquí está. 866 01:37:13,807 --> 01:37:18,801 Te voy a hacer las preguntas que recomienda la Santa Inquisición 867 01:37:19,127 --> 01:37:21,721 en estas circunstancias. 868 01:37:22,487 --> 01:37:24,478 ¿Entiendes latín? 869 01:37:27,247 --> 01:37:30,523 ¿ Crees que la Santa Iglesia romana 870 01:37:30,967 --> 01:37:34,676 es la única e incontestable heredera del dogma... 871 01:37:38,367 --> 01:37:41,996 ...la incontestable heredera de la enseñanza del dogma apostólico, 872 01:37:42,167 --> 01:37:43,998 y, sobre todo, 873 01:37:44,767 --> 01:37:47,486 la incontestable heredera de San Pedro? 874 01:37:47,647 --> 01:37:50,878 ¿ Crees que los Siete Sacramentos vienen de Dios? 875 01:37:51,727 --> 01:37:53,638 ¿En qué consisten? 876 01:37:55,167 --> 01:37:59,399 No puedo darle respuestas válidas, he aprendido con el método... 877 01:37:59,567 --> 01:38:01,319 Al contrario. Cállate, basta. 878 01:38:01,807 --> 01:38:03,126 Es evidente. 879 01:38:03,727 --> 01:38:06,719 Ahora levanta la mano derecha con franqueza 880 01:38:06,887 --> 01:38:10,197 y recita, simbólicamente claro, el Credo. 881 01:38:22,047 --> 01:38:26,723 Creo en un Dios único y universal, en el Padre universal, 882 01:38:26,887 --> 01:38:29,162 creador de lo que existe y existirá... 883 01:38:29,327 --> 01:38:31,522 -La Santa Trinidad. -La Santa Trinidad. 884 01:38:32,287 --> 01:38:35,404 En el Padre Todopoderoso que nos dio la vida... 885 01:38:48,727 --> 01:38:51,082 Me gusta oír la lengua vernácula. 886 01:38:51,487 --> 01:38:54,957 También glorifica el Todopoderoso, nuestro Señor. 887 01:39:00,647 --> 01:39:04,799 Ahora voy a tener que ser muy prudente. 888 01:39:04,967 --> 01:39:08,846 ¿ Ves lo fácil que es utilizar símbolos para disimular la verdad? 889 01:39:11,647 --> 01:39:15,242 Te acompañé por amistad pero ahora tengo que seguir mi camino. 890 01:39:16,727 --> 01:39:18,479 Voy a Padua. 891 01:39:20,527 --> 01:39:22,677 Espero que volvamos a vernos. 892 01:39:30,047 --> 01:39:31,765 Queridos amigos, 893 01:39:32,047 --> 01:39:35,198 habéis hecho mucho para salvarme y lo habéis conseguido. 894 01:39:35,447 --> 01:39:39,565 Me habéis guiado y ayudado cuando recorría caminos sinuosos. 895 01:39:43,887 --> 01:39:45,843 Papagallo me abrió los ojos 896 01:39:46,167 --> 01:39:49,398 y el maestro, con su gran sabiduría, 897 01:39:49,847 --> 01:39:53,317 me abrió el espíritu y el corazón al amor y la fraternidad. 898 01:39:55,047 --> 01:39:57,880 En cuanto a tu maestro, hijo, 899 01:40:01,847 --> 01:40:03,838 te debemos la verdad. 900 01:40:04,527 --> 01:40:08,884 ¿Te acuerdas del flamenco que estaba en tu mesa en el albergue? 901 01:40:12,127 --> 01:40:15,483 El flamenco y tu maestro salieron. 902 01:40:16,807 --> 01:40:19,116 ¿Te acuerdas de que no volvieron? 903 01:40:19,287 --> 01:40:21,721 El flamenco fingía estar borracho, 904 01:40:22,407 --> 01:40:25,683 pero en realidad no lo estaba. Le propuso un trato cruel. 905 01:40:26,207 --> 01:40:29,836 Tu maestro tenía que ir a Alemania deprisa y sin resistirse. 906 01:40:30,007 --> 01:40:32,396 Si no, Balthasar, 907 01:40:32,967 --> 01:40:35,322 te iban a asesinar en el acto. 908 01:40:38,287 --> 01:40:41,962 Una de sus cómplices llevaba veneno. 909 01:40:45,847 --> 01:40:49,476 Solo tenía que derramar el veneno en una copa 910 01:40:49,767 --> 01:40:52,156 y ya está, visto y no visto. 911 01:40:56,167 --> 01:40:58,283 ¿Por qué tanto odio? 912 01:40:59,247 --> 01:41:01,841 No tiene sentido, ¿qué les hemos hecho? 913 01:41:03,367 --> 01:41:05,358 Consideran a Papagallo, 914 01:41:06,687 --> 01:41:08,518 tu maestro y sus semejantes, 915 01:41:09,567 --> 01:41:11,239 enemigos de la Iglesia, 916 01:41:11,607 --> 01:41:15,759 revolucionarios que, bajo el pretexto de divergencias filosóficas, 917 01:41:15,927 --> 01:41:17,679 quieren destruirla. 918 01:41:18,727 --> 01:41:22,242 Pero Ud., ¿qué opina? 919 01:41:25,167 --> 01:41:26,725 Sabes, hijo mío, 920 01:41:27,567 --> 01:41:29,478 si la Santa Inquisición 921 01:41:30,287 --> 01:41:35,042 se enterara de una mínima parte de lo que esconde mi conciencia, 922 01:41:39,447 --> 01:41:41,324 me mandarían a la hoguera. 923 01:41:47,167 --> 01:41:49,317 ¿ Que le pasará al maestro? 924 01:41:51,167 --> 01:41:52,759 Lo juzgarán, 925 01:41:53,327 --> 01:41:56,683 para que sirva de ejemplo a los que piensan libremente. 926 01:42:57,647 --> 01:43:00,241 -¿Dónde está Rosa? -¿Rosa? 927 01:43:02,887 --> 01:43:04,161 Rosa... 928 01:43:06,287 --> 01:43:07,561 Rosa... 929 01:43:08,927 --> 01:43:10,565 Pero Rosa... 930 01:43:12,207 --> 01:43:14,084 ¡Rosa está muerta! 931 01:43:18,127 --> 01:43:19,355 Vete. 932 01:43:20,367 --> 01:43:21,720 Ven. 933 01:43:23,287 --> 01:43:26,962 -Venga, ven, ven... -Vete. 934 01:43:30,967 --> 01:43:34,039 ¡Ven! Ven, ven. 935 01:44:00,727 --> 01:44:03,287 Por fin, estaréis los dos juntos. 936 01:44:10,047 --> 01:44:12,436 Mi amado ha bajado al jardín 937 01:44:13,807 --> 01:44:15,923 para que paste su manada 938 01:44:17,047 --> 01:44:18,924 y para coger lirios. 939 01:44:20,407 --> 01:44:22,363 Pertenezco a mi amado, 940 01:44:22,607 --> 01:44:24,199 y mi amado es mío. 941 01:44:30,047 --> 01:44:31,241 El amor... 942 01:44:32,367 --> 01:44:34,119 El amor es eterno. 943 01:44:36,647 --> 01:44:38,239 Soy feliz. 944 01:44:40,647 --> 01:44:42,000 ¿ Ya lo sabes? 945 01:44:43,207 --> 01:44:44,879 El espíritu es amor, 946 01:44:48,927 --> 01:44:50,599 desde que nacimos 947 01:44:51,607 --> 01:44:53,245 hasta nuestra muerte. 948 01:45:28,047 --> 01:45:30,242 Ahora tienes que seguir tú solo. 949 01:45:31,047 --> 01:45:32,241 Pero yo... 950 01:45:32,407 --> 01:45:34,238 No puedo cruzar esta frontera.