1
00:00:00,950 --> 00:00:04,950
P r e s e n t a:

2
00:00:05,021 --> 00:00:11,021
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem

3
00:00:11,860 --> 00:00:15,912
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 8:00 A. M. Y LAS 9:00 A. M.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,393
LOS SUCESOS OCURREN EN TIEMPO REAL

5
00:00:27,232 --> 00:00:29,670
- Deja ese teléfono.
- En un minuto.

6
00:00:29,705 --> 00:00:31,788
Eso me dijiste hace
cinco minutos, déjalo ya.

7
00:00:31,789 --> 00:00:32,789
- Papá.
- Te di el teléfono para emergencias.

8
00:00:32,790 --> 00:00:36,775
Bueno, esto es una emergencia.

9
00:00:36,862 --> 00:00:38,551
Bien.

10
00:00:41,831 --> 00:00:43,856
Tú sí puedes usar el teléfono
y yo no, eso no es justo.

11
00:00:43,891 --> 00:00:46,688
La vida no es justa. ¿Diga?

12
00:00:47,808 --> 00:00:51,105
¿Diga? ¿Quién es?

13
00:00:59,458 --> 00:01:02,994
¿Emily...? ¿Estás bien?

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,458
¡Muévanse, muévanse! ¡Vayan por él!

15
00:01:15,578 --> 00:01:18,559
¡Todo mundo, abajo!

16
00:01:20,100 --> 00:01:21,711
¿Papá? ¡Papá!

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,193
- ¡Papá!
- ¡Vámonos!

18
00:01:25,228 --> 00:01:26,789
- ¡No, no! ¡Emily!
- ¡Papá!

19
00:01:26,824 --> 00:01:28,476
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Emily! ¡Emily!

20
00:01:28,511 --> 00:01:31,177
- ¡Papá!
- ¡Vámonos, rápido, muévase!

21
00:01:35,184 --> 00:01:38,231
- ¡Rápido, muévase!
- ¡Vámonos!

22
00:01:48,608 --> 00:01:52,413
Por favor, no lastimen
a mi hija... Tengo dinero.

23
00:01:52,448 --> 00:01:55,186
No queremos su dinero, Sr. Latham.

24
00:01:55,221 --> 00:01:58,425
Sólo necesitamos que
arregle algo para nosotros.

25
00:02:08,738 --> 00:02:11,742
Para el registro, es el tercer
día de la audiencia del Senado.

26
00:02:11,777 --> 00:02:13,856
Referente a la investigación en la
violación de los derechos humanos

27
00:02:13,891 --> 00:02:17,202
por la recientemente desmantelada
Unidad Antiterrorismo.

28
00:02:17,237 --> 00:02:21,558
El día de ayer, cuando aplazamos
estuvimos tratando la brutalidad y

29
00:02:21,559 --> 00:02:25,879
tortura por Agentes de la CTU
en el curso de las operaciones.

30
00:02:26,950 --> 00:02:30,278
Que el testigo declare su nombre.

31
00:02:30,710 --> 00:02:32,422
Jack Bauer.

32
00:02:32,457 --> 00:02:35,454
Sr. Bauer... No veo
a su abogado presente,

33
00:02:35,455 --> 00:02:38,452
¿Él o ella no sabe de
que estamos a punto de comenzar?

34
00:02:38,487 --> 00:02:42,091
Elegí no tener representación legal.

35
00:02:43,778 --> 00:02:46,022
Sr. Bauer, tengo que advertirle...

36
00:02:46,057 --> 00:02:49,753
que muchas preguntas que se le
harán, son de naturaleza legal,

37
00:02:49,788 --> 00:02:52,794
y que sus respuestas
pueden incriminarlo.

38
00:02:52,829 --> 00:02:55,767
Lo entiendo, Senador.

39
00:02:55,802 --> 00:02:59,270
Podemos posponer su testimonio
hasta esta tarde si desea

40
00:02:59,271 --> 00:03:02,739
conseguir representación legal.
Algo que le aconsejo fuertemente.

41
00:03:03,265 --> 00:03:06,665
¿Cuál es la primer pregunta, Sr.?

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,961
Muy bien.

43
00:03:10,794 --> 00:03:16,648
Comencemos. Sr. Bauer...
¿Quién es Ibrahim Haddad?

44
00:03:18,233 --> 00:03:20,557
Esa información es secreta.

45
00:03:20,592 --> 00:03:23,278
Nosotros, representamos al
pueblo de los Estados Unidos.

46
00:03:23,313 --> 00:03:26,545
Y hemos retirado la reserva a
estos apartados en su nombre.

47
00:03:26,580 --> 00:03:32,102
Así que le preguntaré una vez
más... ¿Quién es Ibrahim Haddad?

48
00:03:34,918 --> 00:03:37,891
Era miembro de una célula
terrorista durmiente

49
00:03:37,892 --> 00:03:40,864
que la CTU tuvo bajo
custodia en el 2002.

50
00:03:40,865 --> 00:03:43,063
¿Y no es verdad retuvieron

51
00:03:43,064 --> 00:03:45,261
al Sr. Haddad sin un debido proceso?

52
00:03:45,296 --> 00:03:50,575
¿Y que usted utilizó métodos
extremos para interrogarle?

53
00:03:50,610 --> 00:03:52,928
¿Hasta que respondió a sus preguntas?

54
00:03:52,963 --> 00:03:54,630
Sí señor.

55
00:03:54,665 --> 00:03:58,480
¿Diría usted que violó el
procedimiento en ese interrogatorio?

56
00:03:58,515 --> 00:04:01,322
- Probablemente.
- ¿Probablemente?

57
00:04:02,378 --> 00:04:05,983
Bueno... es una
respuesta muy, arrogante.

58
00:04:06,018 --> 00:04:10,102
Parece que no le importan
las implicaciones de esto.

59
00:04:12,410 --> 00:04:14,568
¿Y bien... Sr. Bauer?

60
00:04:14,603 --> 00:04:18,009
Lo siento, Senador, no oí la pregunta.

61
00:04:18,044 --> 00:04:23,473
Muy bien... ¿Torturó al Sr. Haddad?

62
00:04:24,746 --> 00:04:30,037
De acuerdo a la definición dada en la
Convención de Ginebra... sí, lo hice.

63
00:04:31,085 --> 00:04:33,209
Senador, voy a ahorrarle tiempo...

64
00:04:33,244 --> 00:04:35,711
es obvio que sólo tienen la intención

65
00:04:35,712 --> 00:04:38,178
de desacreditar la CTU
y generar una serie de acusaciones

66
00:04:38,213 --> 00:04:40,820
Mi única intención
es llegar a la verdad.

67
00:04:40,855 --> 00:04:44,254
- No creo que lo sea.
- ¿Disculpe?

68
00:04:44,289 --> 00:04:46,743
Ibrahim Haddad tenía como
objetivo un autobús que

69
00:04:46,744 --> 00:04:49,197
llevaba a 45 personas, 10
de las cuales, eran niños...

70
00:04:49,232 --> 00:04:52,706
La verdad, Senador, es que detuve
el ataque antes de que sucediese.

71
00:04:52,741 --> 00:04:55,180
Torturando al Sr. Haddad.

72
00:04:55,181 --> 00:04:57,619
Haciendo lo necesario para
proteger la vida de inocentes.

73
00:04:57,654 --> 00:05:00,735
Así que básicamente, lo
que dice, Sr. Bauer...

74
00:05:00,770 --> 00:05:04,535
Es que el fin justifica los medios y
que usted... está por encima de la ley.

75
00:05:04,570 --> 00:05:06,014
Cuando actúo, me integro

76
00:05:06,015 --> 00:05:07,458
en una misión, hay un motivo y
es completar un objetivo.

77
00:05:07,497 --> 00:05:11,695
Y esa razón es completar el objetivo
de mi misión, a cualquier precio.

78
00:05:11,730 --> 00:05:14,627
Incluso si eso significase,
quebrantar la ley.

79
00:05:14,662 --> 00:05:17,681
Para un soldado en combate,
la diferencia entre el éxito y

80
00:05:17,682 --> 00:05:20,701
el fracaso... es la habilidad
de adaptarse al propio enemigo.

81
00:05:20,736 --> 00:05:23,601
La gente con la que he tratado,
no le interesan las reglas,

82
00:05:23,636 --> 00:05:26,169
todo lo que les importa,
son los resultados.

83
00:05:26,204 --> 00:05:29,569
Mi trabajo es detenerlos antes
de que logren su objetivo.

84
00:05:29,604 --> 00:05:31,348
Simplemente, me adapto.

85
00:05:31,909 --> 00:05:35,918
En respuesta a su pregunta de si
estoy por encima de la ley... No señor.

86
00:05:36,236 --> 00:05:39,885
Estoy dispuesto a ser juzgado por las
personas que usted dice representar,

87
00:05:39,886 --> 00:05:43,535
dejaré que ellos decidan
qué precio hay que pagar.

88
00:05:43,570 --> 00:05:46,626
Pero por favor, no se
siente con esa cara burlona y

89
00:05:46,627 --> 00:05:49,683
espere que me arrepienta de
las decisiones que he tomado.

90
00:05:49,718 --> 00:05:54,970
Porque señor... la verdad
es que no me arrepiento.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,896
Siento interrumpirlo
Senador. Soy Renee Walker,

92
00:06:12,897 --> 00:06:15,811
del FBI, tengo una orden
judicial para Jack Bauer,

93
00:06:15,812 --> 00:06:18,725
tengo que llevarlo bajo
mi custodia inmediatamente.

94
00:06:18,760 --> 00:06:22,423
No me sorprende que alguien más
tenga una orden contra el Sr. Bauer.

95
00:06:22,424 --> 00:06:24,023
Pero tendrá que esperar
su turno, está siendo

96
00:06:24,024 --> 00:06:25,622
interrogado por el Senado
de los Estados Unidos.

97
00:06:25,623 --> 00:06:29,420
Señor... Necesitamos al
Sr. Bauer, inmediatamente.

98
00:06:38,563 --> 00:06:42,500
Bueno... Al parecer
tendremos que dejarle ir.

99
00:06:42,701 --> 00:06:44,019
Por ahora.

100
00:06:44,054 --> 00:06:46,245
Pero no hemos terminado con usted.

101
00:06:46,246 --> 00:06:50,521
Se reconvoca la audiencia para mañana
a esta misma hora, ¿quedó claro?

102
00:06:50,522 --> 00:06:51,754
Sí, señor.

103
00:06:51,755 --> 00:06:55,453
De acuerdo, acompañe a estos agentes.

104
00:07:09,728 --> 00:07:11,342
Prosigamos.

105
00:07:11,547 --> 00:07:13,538
Agente, llame al otro testigo.

106
00:07:14,901 --> 00:07:16,288
¿De qué trata todo esto?

107
00:07:16,323 --> 00:07:18,547
Sr. Bauer, soy la Agente Especial
Walker y el Agente Teller.

108
00:07:18,548 --> 00:07:21,125
Necesitamos que nos acompañe a
nuestras oficinas, a un bloque de aquí.

109
00:07:21,126 --> 00:07:22,356
¿Por qué?

110
00:07:22,357 --> 00:07:25,427
Se lo informaremos cuando lleguemos.

111
00:07:28,411 --> 00:07:30,323
- ¿Diga?
- Janis, soy yo, ¿y Larry?

112
00:07:30,324 --> 00:07:32,287
Informando al grupo de Dornan.

113
00:07:32,288 --> 00:07:34,675
Dile que tenemos a Bauer,
vamos para allá ahora.

114
00:07:34,676 --> 00:07:36,864
Está muy bien, porque
la situación se complica.

115
00:07:36,865 --> 00:07:38,146
¿De qué hablas?

116
00:07:38,198 --> 00:07:40,063
Ese grupo que estábamos siguiendo,

117
00:07:40,064 --> 00:07:41,929
capturó a un hombre
llamado Michael Latham.

118
00:07:42,124 --> 00:07:45,101
¿Latham?... Ha trabajado en un de
un firewall para Seguridad Nacional.

119
00:07:45,102 --> 00:07:47,828
No sólo lo ha trabajado, él lo
diseñó. Es el ingeniero en jefe de

120
00:07:47,829 --> 00:07:50,555
del sistema de seguridad
del gobierno.

121
00:07:51,138 --> 00:07:53,292
De acuerdo, estaremos
allá dentro de pronto.

122
00:07:56,796 --> 00:07:58,616
¿Tienes la habilitación
de seguridad para Bauer?

123
00:07:58,655 --> 00:08:00,257
Aún no.

124
00:08:00,258 --> 00:08:01,860
Bueno, Renee viene con
él, te quedan unos minutos.

125
00:08:01,861 --> 00:08:04,684
No necesitamos de unos minutos
para una habilitación de seguridad.

126
00:08:04,685 --> 00:08:09,000
- Sean... Como amiga, me gustaría...
- No eres mi amiga.

127
00:08:09,001 --> 00:08:11,383
Claro... Como alguien
que es lo más cercano

128
00:08:11,384 --> 00:08:13,765
que tienes como amigo,
déjame darte un consejo.

129
00:08:13,766 --> 00:08:16,562
A la mayoría de la gente,
no le gusta el sarcasmo.

130
00:08:16,563 --> 00:08:19,006
Yo no tengo problema con eso,
porque soy bastante alegre.

131
00:08:19,007 --> 00:08:22,896
- Soy una persona alegre.
- ¿Eres alegre?

132
00:08:24,690 --> 00:08:26,990
Dale la habilitación a Bauer.

133
00:08:27,468 --> 00:08:29,672
En las últimas ocho
semanas, hemos estado

134
00:08:29,673 --> 00:08:31,877
investigando una serie
de robos de tecnología.

135
00:08:31,878 --> 00:08:35,805
Software, chips personalizados,
circuitos integrados, redes neurales...

136
00:08:35,806 --> 00:08:38,358
Los especialistas han determinado
que los robos han sido efectuados

137
00:08:38,359 --> 00:08:40,911
por el mismo grupo, del cual no
sabíamos cuál era su objetivo.

138
00:08:40,912 --> 00:08:43,484
Hasta ahora...

139
00:08:45,041 --> 00:08:48,000
Este es Michael Latham...
Ingeniero en Jefe de infraestructura

140
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
de un proyecto secreto de portal
de firewall para Seguridad Nacional.

141
00:08:51,360 --> 00:08:53,620
Fue secuestrado hace 10
minutos, al parecer por el mismo

142
00:08:53,621 --> 00:08:55,881
grupo que está detrás de
los robos de la tecnología.

143
00:08:55,882 --> 00:08:58,183
¿Y cree que utilizarán a Michael
Latham para traspasar el firewall?

144
00:08:58,514 --> 00:08:59,709
Eso es lo tememos.

145
00:08:59,710 --> 00:09:01,492
El hardware robado puede usarse para
construir un dispositivo que lo haga

146
00:09:01,493 --> 00:09:04,471
Latham es una de las pocas
personas capaces de hacerlo.

147
00:09:04,472 --> 00:09:08,376
Asumimos que ha sido forzado a trabajar
en el dispositivo o que ya esté muerto.

148
00:09:08,377 --> 00:09:10,945
Disculpen... Renee viene de camino
acompañada de Jack Bauer.

149
00:09:10,946 --> 00:09:12,502
Gracias.

150
00:09:12,503 --> 00:09:15,537
Hemos encargado a su gente
para que ayude en esta investigación.

151
00:09:15,572 --> 00:09:19,008
- Busca a Son, tiene la información.
- Estamos en ello.

152
00:09:23,743 --> 00:09:26,630
En línea con
el GSA 1-1-7.

153
00:09:28,426 --> 00:09:29,821
¿Cuántos sistemas?

154
00:09:29,822 --> 00:09:32,536
Comunicación y navegación,
pero necesitamos que

155
00:09:32,537 --> 00:09:35,251
funcionen los otros sistemas,
ve a controlar a Latham.

156
00:09:57,742 --> 00:10:01,395
Terminado... Funcionando.

157
00:10:07,726 --> 00:10:10,931
Torre de control, aquí GlobalStarAir
1-1-7, pide autorización para despegue.

158
00:10:10,932 --> 00:10:14,393
GSA 1-1-7, entendido... Autorización
para el JFK queda registrada.

159
00:10:14,394 --> 00:10:16,881
Manténgase a 5.000
pies... Alcance nivel de

160
00:10:16,882 --> 00:10:19,369
vuelo 2-8-0, 10 minutos
después del despegue.

161
00:10:19,370 --> 00:10:22,861
Autorización para el JFK...
Alcanzar 2-8-0 después del despegue.

162
00:10:23,858 --> 00:10:26,795
<i>Bienvenidos a GlobalStarAir, vuelo 117,</i>

163
00:10:26,796 --> 00:10:29,733
<i>servicio de pasajeros del
Reagan National al JFK.</i>

164
00:10:29,734 --> 00:10:32,840
<i>El clima en Nueva York es
nuboso, con posibilidad de lluvia.</i>

165
00:10:32,865 --> 00:10:36,298
<i>Por lo cual podríamos sufrir algunas
turbulencias durante el vuelo.</i>

166
00:10:39,401 --> 00:10:44,920
<i>Torre, a Cielo, esperamos tráfico
del Dulles, en espera el GSA 1-1-7.</i>

167
00:10:44,921 --> 00:10:48,129
GSA 1-1-7, entendido.

168
00:11:04,413 --> 00:11:08,323
Sr. Bauer... Agente Larry Moss,
responsable de esta oficina.

169
00:11:08,524 --> 00:11:10,842
Usted está aquí, porque la Agente Walker

170
00:11:10,843 --> 00:11:13,160
cree que puede ayudarnos
en una investigación.

171
00:11:13,161 --> 00:11:16,131
Ahora... personalmente, tengo mis dudas,

172
00:11:16,132 --> 00:11:19,101
pero me alegraré de
comprobar que son infundadas.

173
00:11:19,302 --> 00:11:22,861
Para mi desdicha, no estoy aquí en busca
de trabajo, Agente Moss. Personalmente,

174
00:11:22,862 --> 00:11:26,421
no me importa lo que lo haga
feliz, así que terminemos con esto.

175
00:11:28,112 --> 00:11:30,977
Llévenlo al despacho de Renee.

176
00:11:36,442 --> 00:11:38,630
¿Quieres que esté en
la habitación contigo?

177
00:11:38,631 --> 00:11:41,099
- No.
- Renee...

178
00:11:41,999 --> 00:11:44,363
Leíste su historial...
Bauer es de la clase

179
00:11:44,364 --> 00:11:46,728
de tipos hace de todo para salir.

180
00:11:46,729 --> 00:11:49,235
Me las arreglaré, Larry.

181
00:11:50,330 --> 00:11:53,177
Si intenta escaparse, te llamo.

182
00:11:53,178 --> 00:11:56,024
Pero si no resulta productivo, no
malgastemos el tiempo, lo devuelves.

183
00:12:01,241 --> 00:12:02,617
¿Qué es lo que desea?

184
00:12:02,618 --> 00:12:05,601
Sr. Bauer tenemos una situación
crítica de seguridad nacional.

185
00:12:05,602 --> 00:12:10,903
Esperamos que pueda
ayudarnos. Siéntese, por favor.

186
00:12:17,906 --> 00:12:20,977
Envié los cálculos diferenciales
a Seguridad Nacional.

187
00:12:23,346 --> 00:12:26,230
¿Hay algo más que necesite que haga?

188
00:12:26,265 --> 00:12:27,999
No...

189
00:12:29,893 --> 00:12:31,429
¿Bauer ya ha sido acusado?

190
00:12:31,430 --> 00:12:33,762
No, pero lo estará después
de la audiencia del senado.

191
00:12:34,159 --> 00:12:38,379
El firewall del CIP protege todo la
infraestructura importante del sistema.

192
00:12:38,414 --> 00:12:41,046
Si llegase a haber una
brecha, telecomunicaciones,

193
00:12:41,047 --> 00:12:43,678
transportes, plantas de
energía, todo sería vulnerable.

194
00:12:43,713 --> 00:12:45,857
- Agente Walker, ¿verdad?
- Sí.

195
00:12:45,892 --> 00:12:47,951
No estoy en activo... El
Departamento de Justicia está

196
00:12:47,952 --> 00:12:51,040
a punto de presentar cargos
criminales contra en mí, no estoy

197
00:12:51,041 --> 00:12:54,128
precisamente en condiciones
de ayudarle con su problema.

198
00:12:54,163 --> 00:12:56,905
Así que por mucho que comprenda
lo grave que es...

199
00:12:56,940 --> 00:12:59,860
No, no creo que lo haga.

200
00:13:00,811 --> 00:13:04,183
Uno de los hombres que está
detrás de esta amenaza...

201
00:13:05,261 --> 00:13:08,421
es alguien que usted conoce.

202
00:13:26,858 --> 00:13:29,373
Es imposible.

203
00:13:29,408 --> 00:13:31,964
Tony Almeida está muerto.

204
00:13:31,999 --> 00:13:34,611
- Aparentemente no.
- Estuve ahí cuando murió.

205
00:13:34,646 --> 00:13:36,819
Fue llevado apresuradamente
por los paramédicos

206
00:13:36,820 --> 00:13:38,993
minutos después. Usted no
lo volvió a ver.

207
00:13:39,028 --> 00:13:42,634
Y horas después, usted fue
secuestrado por el gobierno chino.

208
00:13:50,141 --> 00:13:55,062
No... Si Tony estuviese vivo lo
sabría... Me hubiese contactado.

209
00:13:55,097 --> 00:13:57,366
Recuperamos esto de
una cámara de seguridad

210
00:13:57,367 --> 00:13:59,635
cuando ocurrió el robo de la tecnología.

211
00:14:00,763 --> 00:14:03,354
Está estampada la fecha y la hora.

212
00:14:05,946 --> 00:14:09,263
- Pudo haber sido manipulada.
- No lo está.

213
00:14:13,981 --> 00:14:16,591
Lo siento, no puedo creerlo.

214
00:14:19,026 --> 00:14:22,162
He hecho exhumar el cuerpo de Almeida.

215
00:14:25,907 --> 00:14:30,382
El ADN confirmó que no fue su
cuerpo el que fue sepultado.

216
00:14:31,540 --> 00:14:37,449
La evidencia está justo aquí... Si
quiere irse sin verlas... adelante.

217
00:15:04,686 --> 00:15:06,131
<i>Aquí 1-1-7 en ruta...</i>

218
00:15:06,166 --> 00:15:09,462
- ¿Masters?
- Sí señor.

219
00:15:11,963 --> 00:15:15,008
- ¿Estamos dentro del sistema?
- Sí.

220
00:15:39,540 --> 00:15:43,843
<i>Torre de control, GSA 1-1-7,
cambiando a ruta 1-2-6.8, buen viaje.</i>

221
00:15:44,352 --> 00:15:48,872
- ¿Qué sucede?
- El módulo CIP dejó de funcionar.

222
00:15:48,907 --> 00:15:51,154
¿Qué quieres decir con "dejó"?

223
00:15:51,189 --> 00:15:54,826
Continúa funcionando fuera de fase.

224
00:15:54,861 --> 00:15:59,092
- Pero Latham dijo que estaba listo.
- Bueno, pues no.

225
00:15:59,490 --> 00:16:02,075
Dámelo.

226
00:16:19,853 --> 00:16:22,257
¿Qué fue lo que hizo?

227
00:16:22,292 --> 00:16:25,218
No le hice nada... Lo juro.

228
00:16:25,253 --> 00:16:29,063
- ¿Y por qué no funciona?
- No lo sé.

229
00:16:29,633 --> 00:16:32,961
Arréglalo... Ahora.

230
00:16:41,129 --> 00:16:43,625
Querrás hacerlo más rápido.

231
00:16:43,630 --> 00:16:46,692
Porque si no haces que funcione
en los próximos minutos...

232
00:16:47,522 --> 00:16:50,002
Ya no te necesitaré.

233
00:16:50,003 --> 00:16:53,520
¿Entiendes lo que quiero decir?... Bien.

234
00:16:53,955 --> 00:16:56,458
Ahora arréglalo.

235
00:17:12,094 --> 00:17:17,163
<i>Las fuentes dicen que como parte
de la campaña de limpieza étnica</i>

236
00:17:17,198 --> 00:17:19,767
<i>del General Benjamin
Juma, han sido asesinados</i>

237
00:17:19,768 --> 00:17:22,337
<i>unos 300.000 civiles,
hombres, mujeres y niños...</i>

238
00:17:22,405 --> 00:17:24,591
<i>Los supervivientes en el
estado africano de Sangala,</i>

239
00:17:24,592 --> 00:17:27,151
<i>creen que la intervención
de los USA es necesaria</i>

240
00:17:27,152 --> 00:17:29,710
<i>para prevenir un mayor
derramamiento de sangre.</i>

241
00:17:29,778 --> 00:17:32,313
<i>La Casa Blanca no ha hecho
declaraciones públicas...</i>

242
00:17:32,473 --> 00:17:34,715
Jumas está cometiendo el peor asesinato

243
00:17:34,716 --> 00:17:36,957
en masa que África
ha visto desde Ruanda.

244
00:17:36,985 --> 00:17:38,827
- Pero si lee a los columnistas...
- Lo he hecho.

245
00:17:38,828 --> 00:17:42,566
La mitad están en contra de nuestra
participación. Pero si no lo hacemos...

246
00:17:42,624 --> 00:17:44,858
dentro de seis meses, esos
mismos miembros de la prensa

247
00:17:44,893 --> 00:17:47,755
nos estarán acusando de falta de moral.

248
00:17:47,790 --> 00:17:50,202
Siempre podemos volver a utilizar
la opción de las Naciones Unidas.

249
00:17:50,203 --> 00:17:52,614
La ONU está paralizada, Ethan,

250
00:17:52,667 --> 00:17:57,338
mientras la gente está siendo masacrada
por un loco. Tenemos que acaudillar.

251
00:17:57,439 --> 00:18:00,307
Incluso si vamos solos.

252
00:18:00,408 --> 00:18:04,512
No quiero tener cientos de miles
de vidas sobre mi conciencia.

253
00:18:04,903 --> 00:18:09,453
- Hay que detener al General Juma.
- Se le detendrá, Señora Presidenta.

254
00:18:09,551 --> 00:18:13,416
- Tan pronto como usted de la orden.
- ¿Ha llegado la Junta de Jefes?

255
00:18:13,421 --> 00:18:15,262
Se están reuniendo en la Sala de Crisis.

256
00:18:15,263 --> 00:18:17,103
Se les llamará tan pronto
como lo tengan todo preparado.

257
00:18:17,187 --> 00:18:20,132
Acabo de oír a Kevin Aldrich que
ha hecho un artículo para la CNB.

258
00:18:20,229 --> 00:18:23,279
Aún sigue presionando contra
el envío de nuestras tropas.

259
00:18:23,280 --> 00:18:25,763
Y si sigue con eso, cada
vez va a ser más difícil.

260
00:18:25,768 --> 00:18:27,459
Si quieres puedo
reunirme con él e intentar

261
00:18:27,460 --> 00:18:29,150
que se contenga, está
en la sala de prensa.

262
00:18:29,205 --> 00:18:31,428
No estoy segura de que
sea una buena idea, Henry.

263
00:18:31,506 --> 00:18:33,190
Es lo último que necesitas
ahora, especialmente

264
00:18:33,191 --> 00:18:34,875
con la opinión pública tan dividida.

265
00:18:42,651 --> 00:18:46,020
Si crees que puedes
convencer a Aldrich, hazlo.

266
00:18:47,209 --> 00:18:50,258
Señora Presidenta, la Junta
de Jefes está preparada.

267
00:18:51,726 --> 00:18:54,427
Aquí tiene su carpeta con los informes.

268
00:19:04,539 --> 00:19:08,175
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

269
00:19:13,587 --> 00:19:16,984
- ¿Esto es todo?
- Todo está ahí.

270
00:19:25,064 --> 00:19:28,104
No quiero parecer una
grabación estropeada,

271
00:19:28,105 --> 00:19:30,945
pero no estoy seguro de que su esposo
esté bien para manejar a Aldrich.

272
00:19:31,032 --> 00:19:32,102
Henry está bien.

273
00:19:32,103 --> 00:19:33,747
Está mejor, me he dado cuenta, pero...

274
00:19:33,769 --> 00:19:37,206
Esto va a llevar algo más
que unos cuantos meses.

275
00:19:37,241 --> 00:19:40,274
- Perdió a un hijo.
- Usted también.

276
00:19:40,847 --> 00:19:44,934
Y usted no ha permitido que la
pérdida interfiera en su trabajo.

277
00:19:50,017 --> 00:19:55,541
Su marido es un hombre fuerte,
pero no tiene su resistencia.

278
00:19:55,576 --> 00:19:58,969
No es cuestión de resistencia, Ethan.

279
00:19:59,004 --> 00:20:04,260
No pasa un día, ni un momento
en que no piense en mi hijo.

280
00:20:04,799 --> 00:20:08,418
Pero estoy a punto de llevar
a esta nación a la guerra

281
00:20:08,419 --> 00:20:12,038
y el luto es un lujo
que no me puedo permitir.

282
00:20:22,559 --> 00:20:25,874
Antes de comenzar, permítanme
agradecerles a todos ustedes

283
00:20:25,875 --> 00:20:29,189
el tiempo y el trabajo que han
invertido en esta operación.

284
00:20:29,357 --> 00:20:32,459
Poner en riesgo vidas estadounidenses,

285
00:20:32,527 --> 00:20:35,027
es la decisión más dura
que jamás pude tomar...

286
00:20:35,103 --> 00:20:38,887
pero es lo que se tuvo que hacer.

287
00:20:44,322 --> 00:20:47,779
- ¿Qué fue eso?
- Funciona.

288
00:20:47,780 --> 00:20:49,218
- ¿Qué ocurrió?
- Está recalentado.

289
00:20:49,219 --> 00:20:51,912
He tenido que tomar una vía alternativa.

290
00:21:04,459 --> 00:21:07,193
Inténtelo ahora.

291
00:21:17,773 --> 00:21:20,808
Toma, sí, está transmitiendo de nuevo.

292
00:21:21,309 --> 00:21:24,379
Podemos enviar y recibir.

293
00:21:26,966 --> 00:21:30,217
<i>Doble A-123, mantenga el rumbo.</i>

294
00:21:31,918 --> 00:21:34,721
- ¿Qué fue eso?
- Yo también lo acabo de ver.

295
00:21:34,789 --> 00:21:38,292
- ¿Han perdido la sincronización?
- Sí, pero ha regresado.

296
00:21:40,595 --> 00:21:42,156
¿Alguien más perdió la sincronía?

297
00:21:42,164 --> 00:21:43,597
- No, estoy bien.
- No, yo también.

298
00:21:43,665 --> 00:21:46,233
- Estoy bien.
- ¿Qué ocurre, Phil?

299
00:21:46,906 --> 00:21:50,237
Parecerá una locura, pero tres de los
nuestros cayeron durante un segundo.

300
00:21:50,338 --> 00:21:52,156
Pero el archivo de registro no
muestra sobrecarga de energía.

301
00:21:52,157 --> 00:21:53,974
Esto ha venido del sistema kernel.

302
00:21:55,377 --> 00:21:58,479
¿Pero qué dices? El
kernel está protegido.

303
00:21:58,547 --> 00:22:01,214
Déjame echar un vistazo.

304
00:22:04,887 --> 00:22:07,305
Lo que sabemos seguro, es
que Almeida forma parte de un

305
00:22:07,306 --> 00:22:09,724
grupo terrorista local que
amenaza a nuestra infraestructura.

306
00:22:09,825 --> 00:22:11,428
Podría estar trabajando de forma
encubierta, alguna clase de operación.

307
00:22:11,429 --> 00:22:13,032
Tiene que comprobarlo con
todas las agencias federales...

308
00:22:13,067 --> 00:22:14,436
Lo hemos hecho. También
con el estado y la ciudad.

309
00:22:14,437 --> 00:22:17,380
- Almeida no trabaja para ninguna.
- Pues tiene que haber otra explicación.

310
00:22:17,466 --> 00:22:20,430
Sí, la hay. Su esposa fue
brutalmente asesinada por una facción

311
00:22:20,431 --> 00:22:23,394
que operaba en el interior del gobierno,
dirigida por el mismo Presidente.

312
00:22:23,405 --> 00:22:26,966
Todos los involucrados en ellos o
están en prisión o han sido asesinados.

313
00:22:27,001 --> 00:22:30,132
El gobierno le dio un tirón de orejas
al Presidente Logan e hicieron un trato.

314
00:22:30,145 --> 00:22:32,472
¿Sentenciarle a arresto domiciliario
en un rancho de cientos de hectáreas?

315
00:22:32,481 --> 00:22:35,104
¿Y usted cree que Tony está buscando
justicia atacando a este país?

316
00:22:35,183 --> 00:22:37,665
Almeida perdió todo lo
que tenía y culpa de ello

317
00:22:37,666 --> 00:22:40,147
al gobierno al que sirvió
durante toda su vida.

318
00:22:45,261 --> 00:22:48,821
Pero usted conoce mejor
que yo lo que se siente...

319
00:22:49,579 --> 00:22:52,533
hasta dónde podría llegar un hombre.

320
00:22:54,269 --> 00:23:00,108
No tan lejos y no Tony Almeida. Hay
una explicación lógica para esto.

321
00:23:00,176 --> 00:23:02,280
Tiene que haber algo que no vemos.

322
00:23:02,281 --> 00:23:05,513
Ayúdeme a encontrar a Almeida y
podrá preguntárselo usted mismo.

323
00:23:06,694 --> 00:23:11,848
Usted sabe cómo piensa. Tienen el mismo
entrenamiento. Conocen a la misma gente.

324
00:23:18,248 --> 00:23:20,442
Voy a necesitar acceso total a todas sus

325
00:23:20,443 --> 00:23:22,636
fuentes de material,
a todo lo que tienen.

326
00:23:23,741 --> 00:23:24,798
¿Sí?

327
00:23:24,799 --> 00:23:26,492
<i>Ven Renee, acaba de aparecer algo.</i>

328
00:23:26,501 --> 00:23:29,971
Ahora mismo. Todo lo que
tenemos de la gente de Almeida

329
00:23:29,972 --> 00:23:33,441
está en ese directorio.
Comienza aquí... ahora vuelvo.

330
00:23:41,884 --> 00:23:43,084
¿Qué ocurre?

331
00:23:43,152 --> 00:23:45,286
Acaba de llegar el Control
de Tráfico Aéreo del Noroeste.

332
00:23:45,354 --> 00:23:47,789
Han informado de una posible intrusión
en sus sistemas de comunicación.

333
00:23:47,890 --> 00:23:49,957
- Acaba de ocurrir.
- ¿Han podido rastrarlo?

334
00:23:49,992 --> 00:23:52,440
Lo están intentando,
pero hasta ahora, nada.

335
00:23:52,475 --> 00:23:54,387
¿Y por qué creemos que tiene
que ver con la gente de Almeida?

336
00:23:54,422 --> 00:23:57,518
No creo que sucedan intrusiones como
estas a menos que alguien las lleve

337
00:23:57,519 --> 00:24:00,614
a cabo y la única forma de realizarlas
es a través del firewall del CIP.

338
00:24:00,636 --> 00:24:02,703
Así que van a través del control aéreo.

339
00:24:02,771 --> 00:24:04,938
Eso parece.

340
00:24:05,908 --> 00:24:08,342
Comunícame con la Casa Blanca.

341
00:24:10,793 --> 00:24:12,713
¿Pasearás por Nueva York?

342
00:24:12,815 --> 00:24:16,617
No, tengo dos días libres.
Me reuniré con mi novio.

343
00:24:16,685 --> 00:24:19,554
Será divertido.

344
00:24:26,727 --> 00:24:29,764
Doug dijo que encontraríamos mal tiempo.

345
00:24:35,904 --> 00:24:38,639
Voy a necesitar apoyo técnico para hacer
referencias cruzadas de sus archivos.

346
00:24:38,707 --> 00:24:41,075
Trabajará con uno de mis
analistas, Sean Hillinger.

347
00:24:41,076 --> 00:24:42,260
Puede conseguirle cualquier archivo que

348
00:24:42,261 --> 00:24:43,444
necesite para ayudarnos
a encontrar a Almeida.

349
00:24:43,512 --> 00:24:45,526
Bien... ¿Han elevado
el nivel de amenaza?

350
00:24:45,561 --> 00:24:48,282
Sí. Creemos que el grupo de Almeida
entró en el control de tráfico aéreo.

351
00:24:48,383 --> 00:24:50,284
¿Qué? Eso no tiene sentido.

352
00:24:50,352 --> 00:24:52,677
No necesito que me lo diga,
Jack. Ayúdeme a encontrarlo.

353
00:24:52,678 --> 00:24:55,002
Sean, te presento a Jack Bauer.

354
00:24:55,037 --> 00:24:57,607
Trabajará con los archivos de
Almeida. Dale todo lo que necesite.

355
00:24:57,659 --> 00:24:59,127
¿Qué hay de la interfaz con
la Agencia de Aviación Federal?

356
00:24:59,194 --> 00:25:01,784
Janis está trabajando con gente
de Dornan en eso. Tú ayuda a Jack.

357
00:25:01,819 --> 00:25:03,111
Bien.

358
00:25:03,246 --> 00:25:05,433
- Lo comprobaré.
- Gracias.

359
00:25:05,501 --> 00:25:07,476
¿Qué es lo que quiere ver?

360
00:25:07,511 --> 00:25:10,044
Empecemos por los robos de
tecnología, ¿cuántos hubo?

361
00:25:10,071 --> 00:25:13,107
- Seis.
- Hagamos una comprobación de todos.

362
00:25:13,719 --> 00:25:15,943
Fantástico.

363
00:25:19,448 --> 00:25:22,717
La Fuerza Expedicionaria de Ataque
y su Portaaviones están en la zona.

364
00:25:22,785 --> 00:25:25,778
Nos están dando un espectro de
dominio total en el espacio de batalla.

365
00:25:26,021 --> 00:25:29,891
¿Qué tipo de resistencia prevén
por parte de los militares de Juma?

366
00:25:29,958 --> 00:25:31,492
La mínima.

367
00:25:31,560 --> 00:25:34,128
Nuestros ataques aéreos se encargarán
de todas las defensas que tienen.

368
00:25:34,196 --> 00:25:37,367
Podemos esperar abrir un camino
a la puerta principal de Juma.

369
00:25:37,399 --> 00:25:38,750
Bien.

370
00:25:38,768 --> 00:25:40,902
Todo lo que necesitamos para
lanzarlo es que usted de la orden.

371
00:25:40,969 --> 00:25:44,355
Tendrá luz verde tan pronto
como examine el informe

372
00:25:44,356 --> 00:25:47,742
post-invasión del Secretario
Stevens, el cual sigo esperando.

373
00:25:47,810 --> 00:25:50,685
Se lo tendré en unos minutos, Señora.

374
00:25:50,975 --> 00:25:54,434
A menos que sea un problema
que le gustaría discutir.

375
00:25:54,469 --> 00:25:56,694
Señora Presidenta, mi
oposición a esta operación

376
00:25:56,695 --> 00:25:58,920
no es un secreto para
nadie en esta habitación.

377
00:25:59,021 --> 00:26:00,505
Para nosotros el
meternos en medio de otro

378
00:26:00,506 --> 00:26:01,989
conflicto civil en el
lado contrario del mundo...

379
00:26:02,057 --> 00:26:03,991
Ya hemos debatido eso, Joe.

380
00:26:04,059 --> 00:26:07,395
La ONU está enviando reprimendas
y sanciones económicas

381
00:26:07,463 --> 00:26:10,932
mientras Benjamin Juma ha masacrado
a más de 200.000 de su propia gente.

382
00:26:10,999 --> 00:26:15,336
Ese número seguirá en aumento
si no lo detenemos ahora.

383
00:26:15,404 --> 00:26:18,022
Y si no puedes soportar lo que hacemos,

384
00:26:18,023 --> 00:26:20,641
buscaré a un Secretario
de Estado que pueda.

385
00:26:20,709 --> 00:26:23,744
Pero he terminado con tus lamentaciones.

386
00:26:24,113 --> 00:26:27,549
Perdóneme Señora Presidenta,
Tim Woods de Seguridad Interior

387
00:26:27,550 --> 00:26:30,985
está en el pasillo. Lo tiene
que ver por otro asunto.

388
00:26:31,120 --> 00:26:34,455
- ¿Puede esperar?
- No Señora, no puede.

389
00:26:34,523 --> 00:26:37,959
De acuerdo, continuaremos
cuando regrese.

390
00:26:38,026 --> 00:26:42,897
Y, Joe, quiero ese informe
frente a mí cuando vuelva.

391
00:26:52,006 --> 00:26:53,121
¿Qué ocurre?

392
00:26:53,208 --> 00:26:55,265
No tengo detalles,
pero implica una posible

393
00:26:55,266 --> 00:26:57,322
brecha doméstica. Tim
está aquí para informarnos.

394
00:26:57,345 --> 00:26:58,377
Señora Presidenta.

395
00:26:58,378 --> 00:27:00,982
Tim, infórmame, la Junta
de Jefes está esperando.

396
00:27:01,016 --> 00:27:03,485
Hemos trabajado con el FBI
las últimas ocho semanas,

397
00:27:03,486 --> 00:27:05,954
investigando una serie
de robos de tecnología.

398
00:27:05,989 --> 00:27:08,923
No entendimos las
implicaciones hasta hoy.

399
00:27:09,024 --> 00:27:10,463
La misma gente que hizo los robos,

400
00:27:10,464 --> 00:27:11,903
secuestró a un hombre
llamado Michael Latham.

401
00:27:11,993 --> 00:27:13,511
Es uno de los ingenieros
jefes responsable

402
00:27:13,512 --> 00:27:15,029
de la protección de
infraestructuras críticas.

403
00:27:15,096 --> 00:27:17,043
Ahora, dime a qué nos enfrentamos.

404
00:27:17,099 --> 00:27:19,967
El FBI cree que esa misma
gente ha obligado a Latham a

405
00:27:19,968 --> 00:27:22,836
crear un dispositivo que pueda
hackear el firewall del CIP.

406
00:27:22,938 --> 00:27:25,502
El firewall protege todos
los sistemas de la nación:

407
00:27:25,503 --> 00:27:28,067
empresas de suministro
eléctrico, transportes...

408
00:27:28,102 --> 00:27:31,161
He venido porque la Agencia
Federal de Aviación ha informado de

409
00:27:31,162 --> 00:27:34,220
unas irregularidades en su sistema
de control de tráfico aéreo.

410
00:27:34,255 --> 00:27:37,284
¿Me estás diciendo que los vuelos
comerciales están en peligro?

411
00:27:37,352 --> 00:27:39,353
Posiblemente.

412
00:27:39,859 --> 00:27:42,392
¿Tengo que ordenar que el
tráfico aéreo baje a tierra?

413
00:27:42,424 --> 00:27:44,982
Me temo que no es tan
simple. Ahora mismo hay

414
00:27:44,983 --> 00:27:47,541
más de 3.000 vuelos sobre los
Estados Unidos Continentales.

415
00:27:47,542 --> 00:27:50,100
El hacerlos aterrizar a todos,
llevaría 12 horas como mínimo.

416
00:27:50,101 --> 00:27:52,658
Y podría crear pánico.

417
00:27:52,734 --> 00:27:54,765
¿Y qué recomiendas?

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,423
Hagamos decrecer
discretamente el tráfico aéreo

419
00:27:56,424 --> 00:27:58,047
mientras el FBI sigue sus pistas.

420
00:27:58,107 --> 00:28:01,100
Asegúrate de que estés
informado en tiempo real.

421
00:28:01,227 --> 00:28:04,660
- No me gusta la temporización de esto.
- ¿La temporización?

422
00:28:04,680 --> 00:28:07,945
¿Podría estar conectado con
nuestra intervención en Sangala?

423
00:28:07,949 --> 00:28:09,785
El FBI no ha encontrado
ninguna conexión.

424
00:28:09,786 --> 00:28:11,622
Todas las pruebas sugieren
que nos enfrentamos con

425
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
un grupo terrorista
doméstico, de cosecha propia,

426
00:28:13,460 --> 00:28:15,296
con una fuerte motivación
antigubernamental.

427
00:28:15,331 --> 00:28:17,879
¿Y esas pistas que mencionaste,
crees que serán capaces de

428
00:28:17,880 --> 00:28:20,427
llevarnos hasta esa gente
antes de que hagan un daño real?

429
00:28:20,528 --> 00:28:24,173
El FBI ha puesto a
todos en ello, Señora.

430
00:28:24,208 --> 00:28:28,736
- No respondiste mi pregunta.
- No Señora, no lo he hecho.

431
00:28:41,581 --> 00:28:44,349
Naturalmente no puedo aprobar
lo que Juma está haciendo.

432
00:28:44,450 --> 00:28:46,218
Pero en todo el mundo se están
llevando a cabo guerras tribales.

433
00:28:46,286 --> 00:28:48,520
¿Por qué no intervenir
en Tailandia, en Malasia?

434
00:28:48,588 --> 00:28:51,356
Esto no es una guerra tribal,
Kevin. Esto es un genocidio.

435
00:28:51,424 --> 00:28:55,353
Terminar con ello es obligación moral de
una nación tan poderosa como la nuestra.

436
00:28:55,388 --> 00:28:58,897
Eso es una noble aspiración, pero
la realidad es mucho más compleja.

437
00:28:58,965 --> 00:29:01,834
La presidenta se meterá en
esto con pleno conocimiento.

438
00:29:01,935 --> 00:29:03,753
¿Cómo puede asegurar
que el ciclo de violencia

439
00:29:03,754 --> 00:29:05,571
no continuará después
de que terminen con Juma?

440
00:29:05,638 --> 00:29:08,807
Podría mantenerse ahí
indefinidamente... manteniendo la paz.

441
00:29:08,875 --> 00:29:12,453
Si te diese en exclusiva
un anticipo de los planes

442
00:29:12,454 --> 00:29:16,032
post-invasión de la Presidenta,
¿cambiarías de opinión?

443
00:29:16,067 --> 00:29:18,150
¿Está intentando sobornarme
con una exclusiva?

444
00:29:18,218 --> 00:29:21,013
Intento conseguir que
nos des un poco de cuerda.

445
00:29:21,396 --> 00:29:25,023
¿Qué me pide que haga? ¿Que deje de
escribir o que escriba lo que no creo?

446
00:29:25,091 --> 00:29:27,859
Cualquiera de las dos cosas me sirve.

447
00:29:31,874 --> 00:29:34,352
Señor, tiene una llamada de
teléfono por su línea privada.

448
00:29:34,387 --> 00:29:37,369
Perdóname un momento, por favor, Kevin.

449
00:29:44,860 --> 00:29:47,213
Soy Chuck Toland, señor.

450
00:29:47,374 --> 00:29:49,114
Espera.

451
00:29:50,683 --> 00:29:54,892
- Chuck, ¿encontraste algo?
- Lo hice, pero no se haga ilusiones.

452
00:29:54,927 --> 00:29:57,222
No confirma su teoría
de cómo murió Roger.

453
00:29:57,323 --> 00:29:59,856
<i>Pero es sospechoso.</i>

454
00:29:59,891 --> 00:30:01,022
Escucho.

455
00:30:01,057 --> 00:30:04,111
Su novia, Samantha, recibió una gran
suma que depositaron en la cuenta de

456
00:30:04,112 --> 00:30:07,166
un banco en un paraíso fiscal unos
tres días después del suicidio de Roger.

457
00:30:07,233 --> 00:30:11,611
- Querrás decir de su alegado suicidio.
- Exacto, señor.

458
00:30:11,646 --> 00:30:13,244
¿De dónde vino el dinero?

459
00:30:13,279 --> 00:30:15,274
No puedo decirlo. Parece que lo lavaron.

460
00:30:15,375 --> 00:30:18,109
<i>No hay una fuente
fácilmente identificable.</i>

461
00:30:18,144 --> 00:30:20,044
¿Y qué quiere decir eso?

462
00:30:20,079 --> 00:30:23,599
Lo que quiere decir, es que de
repente le llegaron 400.000 dólares.

463
00:30:23,634 --> 00:30:26,485
Y si queremos averiguar algo más, tendré
que hablar con ella personalmente.

464
00:30:26,586 --> 00:30:29,333
<i>¿Es así como quiere que lo maneje?</i>

465
00:30:29,368 --> 00:30:33,392
No. Si tiene algo que ocultar, no va
a hablar con un investigador privado.

466
00:30:33,459 --> 00:30:36,518
Estoy de acuerdo. ¿Entonces
cómo quiere que proceda?

467
00:30:36,675 --> 00:30:39,932
Yo hablaré con ella. ¿Aún sigue en
esa empresa de venta de acciones?

468
00:30:39,999 --> 00:30:43,569
- Sí, Sloane Kittridge.
- Bien.

469
00:30:44,692 --> 00:30:47,036
Voy a terminar con Aldrich.

470
00:30:47,071 --> 00:30:49,775
Luego necesitaré que me lleves a un
sitio y que lo mantengas en secreto.

471
00:30:49,876 --> 00:30:52,091
No quiero que nadie sepa a dónde voy.

472
00:30:52,126 --> 00:30:53,885
- Sí señor.
- Agente Gedge...

473
00:30:53,920 --> 00:30:55,813
¿Sí señor?

474
00:30:56,712 --> 00:30:59,615
Cree que Chuck se
aprovecha de mí, ¿verdad?

475
00:30:59,650 --> 00:31:01,399
No está en mis
atribuciones decirlo, Señor.

476
00:31:01,400 --> 00:31:03,619
Te lo pregunto de todas formas.

477
00:31:03,654 --> 00:31:07,906
Señor, la policía y el FBI
investigaron la muerte de su hijo.

478
00:31:07,941 --> 00:31:10,202
Y sí, creo que ese
investigador privado puede que

479
00:31:10,203 --> 00:31:12,464
esté explotando su pena
para provecho personal.

480
00:31:12,565 --> 00:31:16,418
Esas llamadas pistas que ha generado
no han conducido a ningún lugar.

481
00:31:16,453 --> 00:31:20,706
Mi hijo no se suicidó.
Estoy seguro de ello.

482
00:31:21,401 --> 00:31:23,475
Sí señor.

483
00:31:26,946 --> 00:31:28,847
¿Puedes revisar ese
enchufe de nuevo, por favor?

484
00:31:28,948 --> 00:31:31,150
¿Ha informado la Agencia de
Aviación Federal de más anomalías?

485
00:31:31,217 --> 00:31:33,811
No desde las primeras tres. ¿Podría ser
que fuesen sólo un mal funcionamiento?

486
00:31:33,846 --> 00:31:35,300
O podrían haber sido
una onda causada por una

487
00:31:35,301 --> 00:31:36,755
brecha en el firewall y
la entrada en el sistema.

488
00:31:36,823 --> 00:31:38,607
Bueno, si están en el
sistema, no podemos verlos,

489
00:31:38,608 --> 00:31:40,392
y hemos revisado todos los
grupos de entradas de emergencia.

490
00:31:40,493 --> 00:31:43,998
- Sigue buscando.
- Renee...

491
00:31:45,463 --> 00:31:47,086
¿Qué va a ocurrir?

492
00:31:47,121 --> 00:31:49,352
- ¿Qué quieres decir?
- Si Almeida ha entrado por el firewall

493
00:31:49,387 --> 00:31:50,923
estamos jodidos, ¿verdad?

494
00:31:50,958 --> 00:31:53,400
Accidentar un par de
aviones no es nada comparado

495
00:31:53,401 --> 00:31:55,843
con contaminar el sistema de aguas o
tirar abajo las plantas de electricidad.

496
00:31:55,942 --> 00:31:58,943
No pienses en eso Janis.
Atente a tu tarea.

497
00:32:01,080 --> 00:32:05,651
De acuerdo, así que... Sólo tengo
que mantener la calma ¿verdad?

498
00:32:05,752 --> 00:32:07,786
Sí.

499
00:32:12,918 --> 00:32:15,760
- Saca el segundo.
- Ya lo ha mirado.

500
00:32:15,796 --> 00:32:18,863
Quiero volverlo a ver, sácalo.

501
00:32:20,802 --> 00:32:22,907
- ¿Han encontrado algo?
- No, seguimos mirando

502
00:32:22,942 --> 00:32:25,273
los mismos seis informes
forenses una y otra vez.

503
00:32:25,308 --> 00:32:26,510
¿Qué busca, Jack?

504
00:32:26,545 --> 00:32:28,607
- Un punto de entrada.
- Tenían tarjetas de acceso.

505
00:32:28,675 --> 00:32:30,166
Sí, pero nadie informó
que les hubiesen robado las

506
00:32:30,167 --> 00:32:31,658
tarjetas de acceso, lo cual
significa que las falsificaron.

507
00:32:31,659 --> 00:32:32,714
¿Y...?

508
00:32:32,749 --> 00:32:35,383
Esas tarjetas de acceso tienen
firmas individuales, falsificarlas

509
00:32:35,384 --> 00:32:38,018
es casi imposible. Sólo hay un
par de tipos que pueden hacerlo.

510
00:32:38,190 --> 00:32:40,408
¿Puedes acceder a los
viejos archivos de la CTU?

511
00:32:40,443 --> 00:32:41,471
Claro.

512
00:32:41,488 --> 00:32:44,890
Saca los de agosto de 1999.
Nombre código: Hatteras.

513
00:32:46,493 --> 00:32:48,769
- Llamaron de Interior.
- ¿Y?

514
00:32:48,804 --> 00:32:49,973
Han informado a la
Presidenta, pero aún no

515
00:32:49,974 --> 00:32:51,142
está preparada para hacer
aterrizar los aviones.

516
00:32:51,143 --> 00:32:54,167
Aquí tiene. Los archivos de
Hatteras. ¿Sabes?, podrías contratar a

517
00:32:54,168 --> 00:32:57,191
un nerd de 14 dólares la hora para
hacer esto, no me necesitan a mí.

518
00:32:57,226 --> 00:32:59,737
No me había dado cuenta de eso.

519
00:32:59,772 --> 00:33:02,799
- Ahí está, Gabriel Schector.
- ¿Quién es?

520
00:33:02,800 --> 00:33:04,335
Era un suministrador.
Tony y yo lo utilizábamos

521
00:33:04,336 --> 00:33:05,870
para comprar cosas extraoficialmente.

522
00:33:05,871 --> 00:33:08,380
Mira si está en su base de datos.

523
00:33:09,482 --> 00:33:12,818
- Sí, está aquí.
- ¿Sigue en Los Ángeles?

524
00:33:12,919 --> 00:33:16,655
No. Según esta reserva, vino a
Washington hace nueve semanas.

525
00:33:16,756 --> 00:33:19,457
Los robos comenzaron una semana después.

526
00:33:19,692 --> 00:33:21,758
Este es su tipo.

527
00:33:21,793 --> 00:33:23,204
¿Tienes una dirección?

528
00:33:23,205 --> 00:33:27,399
Ha subarrendado un despacho en el
centro, 1208 Naylor Road, Suite 630.

529
00:33:27,500 --> 00:33:29,535
De acuerdo, reúne un
grupo de campo y retírenlo.

530
00:33:29,602 --> 00:33:31,103
Llamaré al Juez Simons,
para que prepare la orden.

531
00:33:31,171 --> 00:33:33,172
- Eso es un error.
- ¿Por qué?

532
00:33:33,273 --> 00:33:36,081
No tienen tiempo para hacer las cosas
así con Schector, muéstrenle una orden,

533
00:33:36,082 --> 00:33:38,889
llamará a sus abogados, y andará con
evasivas tanto tiempo como quiera.

534
00:33:39,476 --> 00:33:42,419
¿Y cuál es la alternativa, Jack?

535
00:33:42,471 --> 00:33:45,246
¿Entrar a la fuerza y torturar
al tipo como solía hacerlo?

536
00:33:45,281 --> 00:33:48,341
¿No es así como terminó usted
frente a un subcomité del senado?

537
00:33:50,557 --> 00:33:52,330
¿O así es como se comienza?

538
00:33:52,365 --> 00:33:54,797
Me enfrenta apretando
la mandíbula, digo algo

539
00:33:54,798 --> 00:33:57,229
que a usted no le gusta
y me lanza contra el muro.

540
00:33:57,297 --> 00:33:59,948
Usted no tiene idea de lo que hago.

541
00:33:59,983 --> 00:34:02,568
Y lo último que sé,
es que usted me citó.

542
00:34:02,635 --> 00:34:04,503
Quería mi ayuda, quería
mi consejo, tómelo.

543
00:34:04,571 --> 00:34:07,302
Si no, no... No me importa.

544
00:34:07,374 --> 00:34:09,579
Sr. Bauer... usted
dijo que solía trabajar

545
00:34:09,580 --> 00:34:11,784
con ese hombre,
Schector. ¿Le conoce bien?

546
00:34:12,518 --> 00:34:14,374
Me conoce.

547
00:34:14,616 --> 00:34:17,907
Larry, ¿puedo hablar contigo un segundo?

548
00:34:29,295 --> 00:34:31,746
- Quiero llevar a Bauer conmigo.
- No.

549
00:34:31,781 --> 00:34:34,092
Olvídalo. No voy a permitirle poner
las manos encima de un sospechoso.

550
00:34:34,127 --> 00:34:35,998
No necesitaré que ponga
sus manos sobre nadie.

551
00:34:35,999 --> 00:34:37,870
Imagino que si está en la
habitación, Schector hablará.

552
00:34:37,971 --> 00:34:39,238
Renee, has visto lo que acaba de...

553
00:34:39,305 --> 00:34:41,657
Intento encontrar a
Almeida antes de que sea

554
00:34:41,658 --> 00:34:44,009
demasiado tarde y Schector
es nuestra mejor pista.

555
00:34:44,044 --> 00:34:46,479
¿Así que lo quieres intimidar con Bauer?

556
00:34:46,514 --> 00:34:49,381
Schector sabe lo lejos que puede
llegar Bauer. Utilicemos eso.

557
00:34:49,449 --> 00:34:51,283
Sí... ¿Y si Schector no se inmuta? ¿Qué?

558
00:34:51,351 --> 00:34:53,036
Mantendré a Bauer con la correa corta.

559
00:34:53,120 --> 00:34:56,618
Renee, somos el FBI, no
la CTU. Honramos la ley.

560
00:34:56,653 --> 00:34:58,389
Incluso cuando no es conveniente.

561
00:34:58,424 --> 00:35:00,559
Mira, esta situación
empeora rápidamente, Larry.

562
00:35:00,627 --> 00:35:03,095
La Presidenta ahora la
conoce y espera resultados.

563
00:35:03,163 --> 00:35:07,599
- Sí, lo sé.
- Es tu decisión.

564
00:35:07,667 --> 00:35:11,637
Pero te prometo, que
puedo manejar a Bauer.

565
00:35:17,726 --> 00:35:20,946
De acuerdo, pero te hago responsable.

566
00:35:21,014 --> 00:35:24,283
- Y envío grupos de refuerzo.
- De acuerdo.

567
00:35:25,418 --> 00:35:29,822
Jack. Usted viene conmigo y
va a hacer esto a mi manera.

568
00:35:46,833 --> 00:35:49,570
Hábleme de Schector.

569
00:35:49,636 --> 00:35:53,438
Solía trabajar para contratistas en San
Diego, hasta que se puso por su cuenta.

570
00:35:53,506 --> 00:35:56,508
- ¿Legítimas?
- Al principio, luego se hizo codicioso.

571
00:35:56,576 --> 00:35:58,394
Comenzó a usar sus conexiones
para adquirir tecnología,

572
00:35:58,395 --> 00:36:00,212
la vendía en el mercado gris.

573
00:36:00,213 --> 00:36:02,314
- ¿A quién la vendía? ¿A terroristas?
- No.

574
00:36:02,415 --> 00:36:04,550
Normalmente a gobiernos extranjeros
que intentaban saltarse los tratados.

575
00:36:04,651 --> 00:36:06,252
¿Y cómo llegaron Tony y
usted a relacionarse con él?

576
00:36:06,353 --> 00:36:09,989
Lo arrestamos, le dimos la vuelta.
Fue un gran conducto para el espionaje.

577
00:36:10,056 --> 00:36:11,390
¿A la CTU no le importaba
que ustedes permitiesen

578
00:36:11,391 --> 00:36:12,725
que ese tipo se
mantuviese en el negocio?

579
00:36:12,792 --> 00:36:16,457
La CTU no lo sabía. Éramos Tony y yo.

580
00:36:16,966 --> 00:36:21,100
- Entonces usted y Tony eran íntimos.
- Sí...

581
00:36:21,167 --> 00:36:23,417
Sí, estábamos unidos.

582
00:36:23,452 --> 00:36:26,338
Bien, así que parece que Tony,
a quien todo mundo cree muerto,

583
00:36:26,439 --> 00:36:28,607
organiza un plan para secuestrar
la seguridad de los Estados Unidos.

584
00:36:28,608 --> 00:36:30,775
Contacta a Schector para
que lo ayude con su plan.

585
00:36:30,810 --> 00:36:33,612
- Sí.
- Pero usted no lo cree.

586
00:36:33,680 --> 00:36:37,149
- El que Tony esté sucio.
- Creo que Tony está vivo.

587
00:36:37,217 --> 00:36:40,786
Y creo que está haciendo algo
peligroso y que tenemos que encontrarlo.

588
00:37:02,576 --> 00:37:05,293
Confirmado que Schector está
dentro. ¿Cómo quiere manejar esto?

589
00:37:05,328 --> 00:37:07,079
Entraré con Bauer.

590
00:37:07,147 --> 00:37:08,781
- ¿Sola?
- Quiero que Schector hable.

591
00:37:08,848 --> 00:37:11,916
No quiero asustarlo. Llámame
cuando lleguen los refuerzos.

592
00:37:17,123 --> 00:37:19,030
Los luchadores de
Matobo están ocultos en

593
00:37:19,031 --> 00:37:20,937
las afueras de la capital
en tres campamentos.

594
00:37:21,372 --> 00:37:24,302
Alfa, Beta y Delta. Nuestras
fuerzas de tierra se reunirán

595
00:37:24,303 --> 00:37:27,233
con ellos una vez que se hayan
completado los ataques aéreos.

596
00:37:27,300 --> 00:37:30,152
Asegúrese de que el
General Wagner entiende que

597
00:37:30,153 --> 00:37:33,005
nuestra prioridad es mantener
el orden en las calles.

598
00:37:33,073 --> 00:37:36,642
La gente necesita ver que su país
está gobernado de acuerdo a las leyes.

599
00:37:36,710 --> 00:37:38,551
¿Qué ocurrirá cuando
los hombres de Matobo

600
00:37:38,552 --> 00:37:40,392
ejecuten al General Juma sin un juicio?

601
00:37:40,427 --> 00:37:43,614
¿Hemos de intervenir o permitir que
la muchedumbre se encargue de él?

602
00:37:44,818 --> 00:37:47,953
Me reuniré con el Sr.
Matobo en unos minutos.

603
00:37:48,221 --> 00:37:51,694
Me aseguraré de que mantenga a
sus hombres dentro de las reglas.

604
00:37:51,729 --> 00:37:54,295
Y, Joe, fue una equivocación
que te hiciese de menos

605
00:37:54,296 --> 00:37:56,862
frente a la Junta de Jefes. Lo lamento.

606
00:37:56,963 --> 00:37:59,765
No tiene que excusarse, Señora
Presidenta. Estaba usted muy presionada.

607
00:37:59,833 --> 00:38:01,829
Aún así no es excusa.

608
00:38:01,864 --> 00:38:04,603
Gracias, Señora, se lo agradezco.

609
00:38:04,638 --> 00:38:07,757
Pero el hecho se mantiene, si
no puedes mantener esta operación

610
00:38:07,758 --> 00:38:10,876
con todas tus fuerzas,
necesitaré tu dimisión.

611
00:38:12,245 --> 00:38:15,681
No será necesario, Señora.
Cualquier duda que tenga,

612
00:38:15,749 --> 00:38:17,983
- me la guardaré.
- Bien.

613
00:38:18,084 --> 00:38:20,786
- Disculpe, Señora Presidenta.
- ¿Qué ocurre, Ethan?

614
00:38:20,854 --> 00:38:23,689
Pensé que querría
saber que Henry Aldrich

615
00:38:23,690 --> 00:38:26,525
está de acuerdo en retrasar
su emisión durante 24 horas.

616
00:38:26,626 --> 00:38:30,329
- ¿Lo ha conseguido Henry?
- Sí, lo infravaloré

617
00:38:30,430 --> 00:38:32,398
Dejarle intervenir fue lo adecuado.

618
00:38:32,465 --> 00:38:35,077
Bueno, alguna noticia buena.
¿Qué ocurre con el firewall?

619
00:38:35,078 --> 00:38:37,690
¿Ha hecho algún progreso el FBI?

620
00:38:37,704 --> 00:38:39,956
Han identificado a un hombre
que quizá tenga información.

621
00:38:39,957 --> 00:38:42,208
Están a punto de interrogarlo.

622
00:38:46,413 --> 00:38:49,848
Es más que posible que Schector no vaya
a darle la información tan fácilmente.

623
00:38:51,238 --> 00:38:53,246
Recuerde que esto es
una operación del FBI.

624
00:38:53,247 --> 00:38:55,254
Trabajamos dentro de
los límites de la ley.

625
00:38:56,219 --> 00:38:58,994
Puede amenazarlo, pero no
le ponga las manos encima.

626
00:38:58,995 --> 00:39:01,770
En el momento en que vea que cruza
esa línea, lo retiraré, ¿entendido?

627
00:39:01,805 --> 00:39:03,795
Entendido.

628
00:39:14,775 --> 00:39:17,843
Agente Walker, FBI. He venido
a hablar con Gabriel Schector.

629
00:39:19,846 --> 00:39:22,248
Un segundo.

630
00:39:28,521 --> 00:39:31,388
¿En qué puedo ayudarle?

631
00:39:31,925 --> 00:39:34,860
- ¿Jack Bauer?
- ¿Cómo estás, Gabe?

632
00:39:34,928 --> 00:39:38,864
- No sabía que fueses del FBI.
- No lo soy.

633
00:39:38,965 --> 00:39:40,733
Hemos venido juntos
para aprovechar el viaje.

634
00:39:40,800 --> 00:39:42,268
El Sr. Bauer está
aquí bajo mi autoridad.

635
00:39:42,335 --> 00:39:45,204
Así que puedo hacerlo responsable por

636
00:39:45,205 --> 00:39:48,073
cualquier cosa que
haga mientras está aquí.

637
00:39:48,174 --> 00:39:51,176
- Tengo un testigo.
- Claro.

638
00:39:53,546 --> 00:39:56,549
De acuerdo, entren.

639
00:40:00,654 --> 00:40:04,190
Por favor, tomen asiento.

640
00:40:09,462 --> 00:40:14,313
Bueno, bueno, bueno... esto va a
ser una conversación interesante.

641
00:40:14,742 --> 00:40:17,836
¿Cuánto tiempo ha pasado, Jack?... Años.

642
00:40:17,904 --> 00:40:21,473
¿Cómo va... la cosa del Senado?

643
00:40:21,541 --> 00:40:25,811
Me he enterado que desmantelaron
la CTU... No me digas.

644
00:40:26,203 --> 00:40:28,363
Fue culpa tuya ¿verdad?

645
00:40:28,398 --> 00:40:30,696
Sr. Schector, no hemos venido
para una charla de sociedad.

646
00:40:30,731 --> 00:40:34,410
- Tengo algunas preguntas.
- Bien, tiene toda mi atención.

647
00:40:34,445 --> 00:40:38,023
- ¿Dónde está Tony Almeida?
- ¿Tony Almeida?

648
00:40:38,091 --> 00:40:42,216
Bajo tierra, supongo. A
menos que lo incinerasen.

649
00:40:42,251 --> 00:40:46,732
- ¿No murió en la CTU hace tiempo?
- Tienes una salida, Gabe.

650
00:40:47,731 --> 00:40:51,378
No van tras de ti. Están dispuestos
a aceptar que no sabías lo que

651
00:40:51,379 --> 00:40:55,025
iba a hacer Tony Almeida con los
componentes que le ayudaste a robar.

652
00:40:58,745 --> 00:41:01,364
No he conocido a nadie
que haya robado nada,

653
00:41:01,365 --> 00:41:03,983
y si lo han hecho, no
he sabido nada de ello.

654
00:41:04,050 --> 00:41:06,886
Esto es mucho más serio de lo
que usted piensa, Sr. Schector.

655
00:41:06,953 --> 00:41:08,571
Si nos ayuda a encontrar a Almeida,

656
00:41:08,572 --> 00:41:10,189
podré verlo como que usted
se ha mantenido limpio.

657
00:41:10,257 --> 00:41:12,124
De lo contrario, podría
ser un conspirador más

658
00:41:12,125 --> 00:41:13,992
en múltiples actos terroristas.

659
00:41:15,929 --> 00:41:19,496
No, bueno, creo que esta
conversación se ha terminado.

660
00:41:19,733 --> 00:41:23,035
Intenté responder a todas
sus preguntas con honradez,

661
00:41:23,103 --> 00:41:26,105
pero creo, que de ahora en adelante,
pueden hablar con mis abogados.

662
00:41:26,172 --> 00:41:28,974
Así que, adiós, Jack.

663
00:41:29,075 --> 00:41:32,147
Y buena suerte con el Senado.
Espero que te frían el culo.

664
00:41:32,182 --> 00:41:35,679
Ari, muéstrales a esta
gente la puerta, por favor.

665
00:41:35,680 --> 00:41:40,267
- ¿Estás seguro que quieres jugar así?
- Sí, así quiero jugar, Jack.

666
00:41:44,257 --> 00:41:45,734
- Suelta el arma.
- ¡Suéltala!

667
00:41:45,759 --> 00:41:48,460
De acuerdo, bien, de acuerdo.

668
00:41:48,528 --> 00:41:52,998
¡Ustedes dos irán a la cárcel! ¡No
hubo provocación! ¡No hubo provocación!

669
00:41:53,066 --> 00:41:56,101
Su hombre Ari iba por esa
pistola, tengo un testigo.

670
00:41:57,745 --> 00:42:02,208
¿Por qué no intentamos volver a tener la
conversación? ¿Dónde está Tony Almeida?

671
00:42:02,275 --> 00:42:05,177
No, no hablaré contigo.

672
00:42:07,692 --> 00:42:10,363
¿Dónde está?

673
00:42:10,598 --> 00:42:12,922
Tony Almeida está muerto.

674
00:42:13,131 --> 00:42:16,587
¿Qué quiere que haga?

675
00:42:17,436 --> 00:42:20,566
¡Es su decisión!

676
00:42:20,967 --> 00:42:23,294
Lo que haga falta.

677
00:42:25,298 --> 00:42:28,067
Esto va contra la ley.
No puedes hacer esto.

678
00:42:28,134 --> 00:42:31,403
- Voy a disfrutarlo.
- ¿Disfrutar qué?

679
00:42:34,654 --> 00:42:38,200
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Para! ¡Te diré lo que sé!

680
00:42:40,050 --> 00:42:43,782
No tengo necesidad de perder
mi buen aspecto por esto.

681
00:42:44,885 --> 00:42:48,654
De acuerdo. La última
vez que vi a Almeida...

682
00:42:56,007 --> 00:42:58,097
- ¿Estás bien?
- Sí.

683
00:43:00,300 --> 00:43:02,076
Di a tus hombres que
tenemos un tirador en lo alto

684
00:43:02,077 --> 00:43:03,853
del edificio Columbia,
dirigiéndose hacia el sur.

685
00:43:03,888 --> 00:43:05,565
Han habido disparos. Sospechosos caídos.

686
00:43:05,600 --> 00:43:07,354
El tirador está en el
tejado del Columbia,

687
00:43:07,355 --> 00:43:09,108
al otro lado de la calle.
Cierren todas las salidas.

688
00:43:15,815 --> 00:43:17,582
Sí.

689
00:43:17,650 --> 00:43:19,317
<i>Aléjate de esto, Jack.</i>

690
00:43:19,385 --> 00:43:20,752
¿Tony?

691
00:43:20,820 --> 00:43:23,421
No hay nada que tú o
el FBI puedan hacer.

692
00:43:23,523 --> 00:43:26,315
- Mantente alejado.
- Tony, háblame.

693
00:43:26,415 --> 00:43:31,396
¿Qué diablos ocurre? ¡Tony! ¡Tony!

694
00:43:42,109 --> 00:43:43,576
¿Qué ocurre en el despacho de Schector?

695
00:43:43,644 --> 00:43:46,578
No lo sé, aún no han entrado.

696
00:43:51,650 --> 00:43:55,988
<i>GSA 117, Noreste Tres, descendiendo a
discreción del piloto, directo al JFK.</i>

697
00:43:56,056 --> 00:43:59,024
Noreste Tres, entendido,
comenzamos a descender ahora.

698
00:44:00,327 --> 00:44:02,545
GSA 117, desciendan
y manténganse a 2.000,

699
00:44:02,546 --> 00:44:04,764
entren a la pista de
aterrizaje cuatro-derecha.

700
00:44:08,811 --> 00:44:12,805
GSA 117, no he recibido tu
recepción. Acuse recibo, cambio.

701
00:44:14,908 --> 00:44:17,876
GSA 117, comprendido.

702
00:44:22,556 --> 00:44:26,352
Sr. Paulson, he perdido
comunicación con el GSA 117.

703
00:44:27,157 --> 00:44:30,222
- Intenta con los canales de emergencia.
- Lo he hecho.

704
00:44:31,119 --> 00:44:32,909
Nada.

705
00:44:33,264 --> 00:44:36,127
Y no hay fallos en mi consola.
Lo redireccioné dos veces.

706
00:44:37,321 --> 00:44:40,414
Hay algo que interfiere
en nuestras comunicaciones.

707
00:44:41,601 --> 00:44:46,839
¡Llama al FBI! Díganles que tenemos
un 767 acercándose y fuera de control!

708
00:44:46,906 --> 00:44:49,808
- Sí señor.
- GSA 117, acuse recibo.

709
00:44:50,117 --> 00:44:53,078
GSA 117, aquí Noreste Tres.

710
00:44:53,146 --> 00:44:55,214
<i>Adelante, Control de Tráfico Aéreo.</i>

711
00:44:55,281 --> 00:44:59,210
Comunico pasar a 7.000,
manténgase a 1.500.

712
00:44:59,245 --> 00:45:01,430
<i>El tráfico delantero informa
turbulencias moderadas.</i>

713
00:45:01,431 --> 00:45:03,616
<i>Sería un viaje suave para ustedes.</i>

714
00:45:03,723 --> 00:45:05,190
Recibido, Noreste Tres.

715
00:45:05,291 --> 00:45:11,130
<i>Entendido, Noreste Tres, GSA
117. Comience descenso en 1.500.</i>

716
00:45:14,533 --> 00:45:18,870
De acuerdo. Prepárense para
hacer un cambio de rumbo.

717
00:45:20,906 --> 00:45:23,941
¿Para esto hemos hecho todo eso?

718
00:45:24,611 --> 00:45:27,647
Tienes que hacer exactamente
lo que yo te diga que hagas.