1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
We insert new subtitle, in position 0
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
We insert new subtitle, in position 1 (second node)
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
18-May-0709:33:15
4
00:01:14,574 --> 00:01:20,535
LA CHICA MUERTA
5
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
RESERVADA
6
00:03:03,583 --> 00:03:05,107
Arden.
7
00:03:12,792 --> 00:03:14,817
Arden.
8
00:03:15,128 --> 00:03:17,289
¿Estás allí abajo?
9
00:03:38,151 --> 00:03:42,247
EL DESCONOCIDO
10
00:04:06,479 --> 00:04:07,741
Listo.
11
00:04:42,782 --> 00:04:47,116
RESERVADA
12
00:05:12,945 --> 00:05:16,312
- Allí.
- ¿Por aquí, señora?
13
00:05:19,218 --> 00:05:20,227
¡Mierda!
14
00:05:23,556 --> 00:05:26,491
Central, aquí 27.
Necesito un médico forense.
15
00:05:26,559 --> 00:05:29,084
¿Qué te dijeron?
16
00:05:29,462 --> 00:05:30,986
Nada.
17
00:05:31,064 --> 00:05:33,464
Veinticinco minutos de nada.
18
00:05:33,933 --> 00:05:36,265
Hay una chica muerta.
19
00:05:36,369 --> 00:05:40,271
- Deben hacer algunas preguntas.
- ¿Por qué a ti?
20
00:05:40,540 --> 00:05:41,871
Tú no sabes nada.
21
00:05:44,377 --> 00:05:46,004
Yo la encontré.
22
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
Y llamaste a la policía.
23
00:05:48,548 --> 00:05:52,814
Por tu culpa esos parásitos
están afuera en mi jardín...
24
00:05:52,885 --> 00:05:54,944
...tocando el timbre
como si me conocieran.
25
00:05:55,021 --> 00:05:59,117
Pronto hurgarán en mis armarios,
subirán las escaleras.
26
00:05:59,192 --> 00:06:02,753
- Sólo les hablé de la chica muerta.
- ¿La encontraste y qué?
27
00:06:02,862 --> 00:06:06,821
Sigue caminando y
mantén la boca cerrada, estúpida.
28
00:06:07,967 --> 00:06:10,458
- ¿Usted encontró el cuerpo?
- ¿Cerca de la casa?
29
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Sólo queremos entrevistarla.
30
00:06:12,238 --> 00:06:14,331
- ¿Qué hacía en ese lugar?
- ¿La conocía?
31
00:06:14,407 --> 00:06:15,772
¿Sabía que la mutilaron?
32
00:06:31,691 --> 00:06:34,319
- Sí, qué miedo.
- Es ella.
33
00:06:34,794 --> 00:06:37,126
- Sí, ella la encontró.
- Dios mío.
34
00:07:11,297 --> 00:07:13,094
60 centavos de cambio.
35
00:07:14,300 --> 00:07:17,292
- ¿Necesita ayuda?
- No, está bien.
36
00:07:22,842 --> 00:07:24,639
¿Dónde está tu auto?
37
00:07:37,256 --> 00:07:40,248
Te ves dulce en TV.
38
00:07:41,093 --> 00:07:43,288
Eras tú, ¿cierto?
39
00:07:44,564 --> 00:07:49,558
Algunas personas son malas.
Lo puedes ver aquí.
40
00:07:49,635 --> 00:07:52,433
Pero luces realmente dulce.
41
00:07:52,505 --> 00:07:54,268
Deja.
42
00:07:54,340 --> 00:07:57,639
- ¿Los quieres atrás o adelante?
- Atrás por favor.
43
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
Tienes que abrirlo.
44
00:08:05,351 --> 00:08:07,319
Me gustaría salir contigo algún día.
45
00:08:08,287 --> 00:08:10,312
- Yo no...
- ¿No quieres salir conmigo?
46
00:08:14,660 --> 00:08:16,958
Vamos, sal conmigo.
47
00:08:17,029 --> 00:08:20,362
- Será divertido, salgo a las once.
- No puedo.
48
00:08:22,602 --> 00:08:26,003
- ¿Tienes novio?
- No.
49
00:08:44,223 --> 00:08:45,918
No voy a lastimarte.
50
00:08:47,827 --> 00:08:48,836
Gracias.
51
00:08:49,896 --> 00:08:52,296
Entonces, ¿te veo a las once?
52
00:09:54,093 --> 00:09:55,102
¿Arden?
53
00:10:08,608 --> 00:10:11,873
- ¿Qué te hiciste en la cara?
- Nada.
54
00:10:12,078 --> 00:10:14,478
¿Qué es esa mancha?
55
00:10:14,547 --> 00:10:15,556
Nada.
56
00:10:17,416 --> 00:10:19,145
La leche está agria.
57
00:10:23,756 --> 00:10:25,018
- Quítate eso.
- ¡No!
58
00:10:25,291 --> 00:10:26,724
¡Quítatelo!
59
00:10:38,170 --> 00:10:42,163
Luces
como una prostituta barata.
60
00:10:45,277 --> 00:10:47,336
Tendrías que pagarles
tú a ellos.
61
00:10:51,517 --> 00:10:53,883
¿Adónde están las cámaras,
Miss América?
62
00:10:53,953 --> 00:10:57,047
Saltando arriba y abajo.
"Mírenme, mírenme. "
63
00:10:57,123 --> 00:10:59,683
Gastando mi dinero
en esa porquería.
64
00:10:59,759 --> 00:11:03,559
¡Mirándote en un espejo a toda hora
como una ramera!
65
00:11:03,963 --> 00:11:08,229
¡Dios! Se llevó
a la persona equivocada.
66
00:11:08,300 --> 00:11:10,325
Debió haberte llevado a ti
y no a mi niño.
67
00:11:10,403 --> 00:11:13,600
¡No hables de él!
Nunca más...
68
00:11:31,123 --> 00:11:32,522
No me dejes.
69
00:11:34,160 --> 00:11:36,651
Les diré lo que hiciste.
70
00:11:38,831 --> 00:11:40,799
Te arrestarán.
71
00:11:44,103 --> 00:11:48,096
¿Me dejas? Nadie va a quererte.
72
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
No tienes nada.
73
00:11:53,979 --> 00:11:57,938
¡Estoy sangrandol
¡Arden, estoy sangrando!
74
00:12:07,793 --> 00:12:10,387
¡Estoy llena de sangre!
75
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
¿Cómo fue?
76
00:12:30,149 --> 00:12:31,582
¿Cómo fue qué?
77
00:12:32,852 --> 00:12:35,184
Encontrar a la chica muerta.
78
00:12:38,424 --> 00:12:39,914
No lo sé.
79
00:12:42,094 --> 00:12:44,255
Triste, supongo.
80
00:12:45,464 --> 00:12:47,864
Tenía cortes en las manos, ¿no?
81
00:12:48,868 --> 00:12:49,877
¿Cómo lo sabes?
82
00:12:50,603 --> 00:12:53,697
Son heridas que se hizo al defenderse.
Trató de luchar.
83
00:12:55,241 --> 00:12:57,175
Su ropa también
estaba cortada, ¿no?
84
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Estaba sin ropa.
85
00:13:01,413 --> 00:13:03,506
¿Por qué habría de tener
la ropa cortada?
86
00:13:04,016 --> 00:13:05,916
Cortes disfuncionales.
87
00:13:05,985 --> 00:13:08,510
Así dicen cuando los cortes
no tienen razón de ser.
88
00:13:08,587 --> 00:13:10,646
El asesino de la calle 405
hacía lo mismo.
89
00:13:10,723 --> 00:13:13,692
Sus víctimas tenían cortes
inexplicables en la ropa...
90
00:13:13,759 --> 00:13:17,092
...que no tenían ningún sentido
por las heridas que tenían.
91
00:13:17,596 --> 00:13:19,826
Cuando finalmente lo atraparon...
92
00:13:19,899 --> 00:13:22,459
...percibieron que era parte
de sus juegos eróticos.
93
00:13:23,869 --> 00:13:26,030
Cuando vieron sus antecedentes...
94
00:13:26,105 --> 00:13:30,439
...vieron que a los doce años
fue atrapado robando ropa de mujer.
95
00:13:30,509 --> 00:13:32,909
La policía fue
a la casa de los padres...
96
00:13:32,978 --> 00:13:36,004
...y le preguntaron
por qué lo hizo...
97
00:13:36,081 --> 00:13:41,246
...y comenzó a llorar y les dio
una caja con ropa interior de mujer.
98
00:13:41,320 --> 00:13:46,121
Sostenes, medias
y bragas, todos cortados.
99
00:13:48,260 --> 00:13:52,788
Dejaron que el asesino en serie
se les escapara entre los dedos.
100
00:13:55,501 --> 00:13:56,991
¿Por qué lo hacía?
101
00:13:58,304 --> 00:14:00,272
Lo hacía sentir mejor.
102
00:14:00,339 --> 00:14:04,332
Se sentiría frustrado.
103
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
Y sentía ganas de cortar cosas.
104
00:14:07,880 --> 00:14:11,748
Pero, ¿por qué
mataba a las mujeres?
105
00:14:14,186 --> 00:14:15,881
Quizás tenía que ver
con su madre.
106
00:14:16,922 --> 00:14:18,253
¡Dios!
107
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
En general, es eso.
108
00:14:22,962 --> 00:14:24,361
Sus ojos estaban abiertos.
109
00:14:27,733 --> 00:14:28,859
¿Sí?
110
00:14:31,437 --> 00:14:33,428
Estaba recostada.
111
00:14:35,274 --> 00:14:39,233
Podría ser interesante
si, cuando alguien muere...
112
00:14:39,311 --> 00:14:43,714
...se le extrae la capa externa
del globo ocular...
113
00:14:43,782 --> 00:14:47,309
y se lo revela como un negativo
y tienes la imagen de lo último que vio.
114
00:14:51,357 --> 00:14:53,052
Eran árboles.
115
00:14:56,629 --> 00:14:58,028
Y el cielo.
116
00:15:01,066 --> 00:15:03,432
Esto era de ella.
117
00:15:05,404 --> 00:15:07,565
¿Puedo tomarlo?
118
00:15:13,579 --> 00:15:16,104
No me estás tomando el pelo, ¿no?
119
00:15:23,055 --> 00:15:25,546
- Es su pelo.
- Ya lo sé.
120
00:15:31,931 --> 00:15:34,365
Lo siento. Lo siento.
121
00:15:38,938 --> 00:15:41,600
¿Por qué crees que te traje aquí?
122
00:15:47,880 --> 00:15:49,677
No lo sé.
123
00:15:52,384 --> 00:15:55,217
¿Crees que quizás
es porque me gustas?
124
00:15:58,290 --> 00:15:59,757
No lo sé.
125
00:16:04,530 --> 00:16:07,431
¿Quieres besarme?
126
00:16:08,467 --> 00:16:09,476
Está bien.
127
00:16:11,503 --> 00:16:12,731
Entonces hazlo.
128
00:16:20,312 --> 00:16:22,405
¿No quieres besarme?
129
00:16:24,350 --> 00:16:26,113
No lo sé.
130
00:16:26,185 --> 00:16:28,653
¿Quieres que yo te bese?
131
00:16:31,890 --> 00:16:34,552
¿Te quedarás quieta esta vez?
132
00:16:36,695 --> 00:16:37,704
Está bien.
133
00:16:38,897 --> 00:16:41,058
No tendré que atarte, ¿verdad?
134
00:16:44,103 --> 00:16:45,112
Quizás.
135
00:16:49,108 --> 00:16:50,575
¿Quizás qué?
136
00:16:56,582 --> 00:17:00,643
- Quizás debas atarme.
- O quizás sólo debas quedarte quieta.
137
00:17:00,719 --> 00:17:01,728
Está bien.
138
00:17:16,702 --> 00:17:19,637
¿Quieres ir
al asiento de atrás conmigo?
139
00:17:24,209 --> 00:17:25,699
¿Por qué no?
140
00:18:05,484 --> 00:18:06,678
¿Para qué es eso?
141
00:18:07,586 --> 00:18:09,053
No lo sé.
142
00:18:24,703 --> 00:18:27,297
¿Esto es lo que quieres?
143
00:18:29,575 --> 00:18:32,043
Probablemente, pueda soltarme.
144
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
Mierda. Mierda.
145
00:19:56,128 --> 00:19:57,186
¿Qué pasa?
146
00:19:58,197 --> 00:20:00,927
- ¿Qué sucede?
- Es que no puedo hacerlo así.
147
00:20:00,999 --> 00:20:02,796
¿Por qué?
148
00:20:02,901 --> 00:20:07,235
Ni siquiera me besas, te echas
como si quisieras que te viole.
149
00:20:07,306 --> 00:20:09,740
- Está bien.
- ¿Quieres que te viole?
150
00:20:13,412 --> 00:20:15,073
Te besaré.
151
00:20:15,347 --> 00:20:16,939
Y quítate los guantes.
152
00:20:40,372 --> 00:20:42,135
Necesitas que te suturen eso.
153
00:20:42,708 --> 00:20:44,573
No me duele.
154
00:20:47,412 --> 00:20:51,815
No cuando me besas.
155
00:21:33,558 --> 00:21:38,552
Algunos asesinos usan objetos
cuando no consiguen una erección.
156
00:21:38,630 --> 00:21:42,623
Lo que encuentren.
157
00:21:42,701 --> 00:21:46,797
Botellas, estatuas
de la Virgen María...
158
00:21:46,872 --> 00:21:50,239
...monedas,
todo ese tipo de cosas.
159
00:21:57,215 --> 00:22:00,912
Ya no quiero hablar
de asesinos en serie.
160
00:22:23,175 --> 00:22:25,666
911. ¿Cuál es su emergencia?
161
00:22:25,977 --> 00:22:27,569
JENNY LOUISE
DESAPARECIDA DESDE
162
00:22:27,646 --> 00:22:29,113
Hola. 911.
163
00:22:30,882 --> 00:22:32,372
Hay una mujer...
164
00:22:33,475 --> 00:22:34,483
PROGRESIÓN DE EDAD
165
00:22:34,553 --> 00:22:35,781
Necesita ayuda.
166
00:22:35,854 --> 00:22:37,378
¿Está lastimada?
167
00:22:37,456 --> 00:22:39,117
Su hija la dejó.
168
00:22:39,291 --> 00:22:41,987
¿Esa mujer está allí con usted?
169
00:22:42,728 --> 00:22:44,218
Hola.
170
00:22:45,597 --> 00:22:47,030
- No.
- ¿Dónde está?
171
00:22:48,233 --> 00:22:51,066
- ¿Señora?
- Está en la casa.
172
00:22:51,470 --> 00:22:53,404
Donde encontraron a la joven muerta.
173
00:23:00,979 --> 00:23:03,038
LA HERMANA
174
00:23:03,115 --> 00:23:06,642
Colocar una placa de desaparecidos
en el banco de Jenny.
175
00:23:06,818 --> 00:23:07,827
DESAPARECIDA
176
00:23:07,886 --> 00:23:10,582
Es una forma más
de hacer correr la voz.
177
00:23:10,655 --> 00:23:11,781
NO PERDER LAS ESPERANZAS
178
00:23:11,857 --> 00:23:14,917
La foto con cola de caballo
la usamos muchas veces.
179
00:23:15,560 --> 00:23:19,291
Esa, no. Tu padre quiere
que escojamos la de la cinta...
180
00:23:19,364 --> 00:23:22,265
...pero a mí me gusta
la del árbol de Navidad.
181
00:23:22,434 --> 00:23:25,926
Hemos usado esta tantas veces.
182
00:23:26,004 --> 00:23:30,202
Yo... puede ser
la de cola de caballo.
183
00:23:37,382 --> 00:23:40,874
El blanco y negro
ya no me resulta bien.
184
00:23:40,952 --> 00:23:43,318
Creo que en color sería mejor...
185
00:23:43,388 --> 00:23:47,791
...así que, sí, elijo la de colores.
186
00:23:48,927 --> 00:23:53,523
Quizás deberíamos quedarnos
con la de la progresión de la edad.
187
00:23:54,032 --> 00:23:56,227
La que a ti te parezca.
188
00:23:59,171 --> 00:24:02,732
¿Cómo crees
que sería seguir adelante?
189
00:24:05,644 --> 00:24:11,378
Mi mamá, mi papá y yo...
190
00:24:11,450 --> 00:24:13,941
...empacamos las cosas
de su cuarto...
191
00:24:14,019 --> 00:24:20,000
...y tomamos todas las cajas
con los informes del periódico...
192
00:24:20,592 --> 00:24:25,461
...y falsas pistas y carteles...
193
00:24:26,131 --> 00:24:29,794
...y quemamos todo
en un gran hoguera.
194
00:24:31,636 --> 00:24:36,596
Y después lloramos
y nos abrazamos...
195
00:24:37,542 --> 00:24:43,534
...y después nos quedamos dormidos
por unos mil años.
196
00:24:46,618 --> 00:24:48,643
Y una mañana...
197
00:24:50,288 --> 00:24:53,917
...nos despertamos
y el sol está brillando...
198
00:24:57,662 --> 00:25:01,655
...y mi mamá irá a la cocina...
199
00:25:01,733 --> 00:25:04,827
...y hará el desayuno...
200
00:25:08,139 --> 00:25:13,907
...y mi papá dirá
que nos preparemos para la escuela...
201
00:25:14,012 --> 00:25:16,139
...y sonreirá.
202
00:25:20,485 --> 00:25:22,976
Todo estará bien otra vez.
203
00:25:28,827 --> 00:25:33,287
No bien, pero tendríamos
la posibilidad de estar.
204
00:25:36,601 --> 00:25:39,502
Está desaparecida desde hace...
205
00:25:41,106 --> 00:25:43,131
...quince años.
206
00:25:46,411 --> 00:25:50,006
Nunca estaré bien.
207
00:25:53,251 --> 00:25:55,811
Nunca lo superaré.
208
00:25:57,789 --> 00:26:02,783
DESAPARECIDA,
JENNY LOUIS
209
00:26:05,397 --> 00:26:08,213
LEAH, OPTO POR ESTA
210
00:26:08,214 --> 00:26:11,029
PARA EL BANCO DE JENNY
¿ESTÁS DE ACUERDO? MAMÁ
211
00:26:13,138 --> 00:26:15,663
- Ya me voy.
- Está bien.
212
00:26:15,740 --> 00:26:18,732
Murray quiere hacer
la autopsia de la desconocida, mañana.
213
00:26:18,810 --> 00:26:21,836
Está en la cámara frigorífica.
¿La puedes preparar?
214
00:26:22,013 --> 00:26:23,913
Seguro.
215
00:26:26,952 --> 00:26:30,285
Mi compañero de cuarto y yo
haremos una reunión mañana.
216
00:26:30,355 --> 00:26:36,355
Algo como una post-tesis,
arrojar la computadora por la ventana.
217
00:26:38,196 --> 00:26:39,891
Si tienes ganas de pasar.
218
00:26:40,799 --> 00:26:44,257
Es probable que vaya a la biblioteca,
pero gracias.
219
00:26:45,804 --> 00:26:47,567
Puedes venir después.
220
00:26:48,406 --> 00:26:49,771
Trataré.
221
00:26:52,844 --> 00:26:54,209
No trabajes mucho.
222
00:28:05,050 --> 00:28:07,211
12:13, MARCA
DE NACIMIENTO EN LA MANO
223
00:28:07,285 --> 00:28:08,411
NO SE CONOCEN PARIENTES
224
00:28:11,456 --> 00:28:14,050
DESAPARECIDA
JENNY LOUISE FOLGER
225
00:28:14,459 --> 00:28:16,290
BÚSQUEDA JARGON
12:13
226
00:28:18,129 --> 00:28:23,192
GÉNESIS 12:13 "REZA. TE RUEGO
TÚ ERES MI HERMANA"
227
00:28:25,603 --> 00:28:28,367
¿Tu hermana no ha estado
desaparecida un largo tiempo?
228
00:28:28,440 --> 00:28:30,635
Fue llevada de un parque
a menos de 16 km...
229
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
...de donde apareció
el cuerpo de esta chica.
230
00:28:33,845 --> 00:28:37,372
- Con fotos de la progresión de edad...
- Ya sé. Estamos suponiendo.
231
00:28:37,582 --> 00:28:40,676
Pero tiene una marca de nacimiento
en uno de sus dedos...
232
00:28:40,752 --> 00:28:43,983
...como Jenny.
Que Andy haga el examen dental.
233
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
Está bien.
234
00:28:50,128 --> 00:28:51,152
¿Quién es?
235
00:28:51,229 --> 00:28:53,697
La envían
como posible identificación...
236
00:28:53,765 --> 00:28:56,097
...de una desconocida
que tenemos en la morgue.
237
00:28:59,370 --> 00:29:05,070
No. No son sus ojos.
Sus ojos...
238
00:29:05,243 --> 00:29:06,904
Sus ojos no son tan claros.
239
00:29:07,612 --> 00:29:12,140
Tiene la marca de nacimiento
entre los dedos igual que Jenny.
240
00:29:12,217 --> 00:29:15,414
- No. No es Jenny.
- Miré el informe.
241
00:29:15,487 --> 00:29:17,045
No encuentran familiares.
242
00:29:17,122 --> 00:29:21,058
- Esos no son sus ojos.
- Es ella.
243
00:30:13,978 --> 00:30:16,276
Es difícil creer que se terminó.
244
00:30:17,982 --> 00:30:20,678
Sí, lo sé.
245
00:30:40,171 --> 00:30:42,639
- Viniste.
- Sí.
246
00:30:42,941 --> 00:30:46,377
Está bien.
¿Quieres algo de tomar?
247
00:30:46,444 --> 00:30:49,436
Cerveza, soda, champaña.
248
00:30:52,183 --> 00:30:54,651
- Champaña.
- Está bien.
249
00:30:58,923 --> 00:31:02,154
Entonces, ¿por qué esta noche?
250
00:31:02,493 --> 00:31:05,519
Te he estado invitando a mis fiestas
por tres años.
251
00:31:05,597 --> 00:31:06,606
¿En serio?
252
00:31:08,766 --> 00:31:10,757
No sé tú, pero...
253
00:31:10,835 --> 00:31:14,828
...cada tanto me gusta estar
cerca de alguien que no está muerto.
254
00:31:15,273 --> 00:31:16,934
Supongo que sí.
255
00:31:17,442 --> 00:31:21,105
- ¿Y cómo van las cosas?
- Hasta ahora, bien.
256
00:31:21,179 --> 00:31:24,273
- Qué bien.
- Eres más conversador.
257
00:31:25,783 --> 00:31:26,792
Sí.
258
00:31:32,790 --> 00:31:34,985
Tomo antidepresivos.
259
00:31:36,995 --> 00:31:39,725
¿En serio?
260
00:31:40,598 --> 00:31:43,089
Pasaba gran parte
de mi tiempo libre en cama.
261
00:31:44,068 --> 00:31:48,402
- Puede ser linda la cama.
- También puede ser deprimente.
262
00:31:48,907 --> 00:31:52,604
Sí, es bueno salir de la cama
de vez en cuando.
263
00:31:53,678 --> 00:31:55,578
Es difícil hacer amigos.
264
00:31:55,747 --> 00:31:57,942
- ¿En la cama?
- Sí.
265
00:31:58,716 --> 00:31:59,910
No creo.
266
00:32:04,889 --> 00:32:06,379
Sí.
267
00:32:27,745 --> 00:32:31,738
- Tienes una excelente postura.
- ¿Te parece?
268
00:32:33,451 --> 00:32:34,577
Muy linda.
269
00:32:37,889 --> 00:32:42,087
Siento que si te suelto
te vas a escapar.
270
00:32:46,664 --> 00:32:49,394
Entonces, no sueltes.
271
00:33:14,726 --> 00:33:16,216
Hola.
272
00:33:29,540 --> 00:33:31,940
Quédate. Por favor.
273
00:33:32,043 --> 00:33:34,170
Prometo que te dejaré dormir.
274
00:33:34,245 --> 00:33:36,736
No puedo, debo irme.
275
00:33:37,248 --> 00:33:39,341
Está bien, ya me estaba
cansando de ti.
276
00:33:39,951 --> 00:33:43,512
- ¿En serio?
- Sí.
277
00:33:44,322 --> 00:33:47,519
- Estoy contento que viniste.
- Yo, también.
278
00:33:48,426 --> 00:33:52,954
- ¿En serio?
- Sí, quería venir hace tiempo.
279
00:33:53,031 --> 00:33:54,498
- ¿En serio?
- Sí.
280
00:33:54,565 --> 00:33:56,157
Es bueno saberlo.
281
00:34:00,004 --> 00:34:02,973
Bueno me tengo que ir.
Me tengo que ir.
282
00:34:04,442 --> 00:34:05,500
Te veo luego.
283
00:34:06,878 --> 00:34:07,887
Adiós.
284
00:34:11,282 --> 00:34:13,341
- Sí.
- ¿Derek?
285
00:34:13,418 --> 00:34:19,400
- Sí. ¿Cómo estás?
- Bien, bien de hecho.
286
00:34:20,024 --> 00:34:23,425
Porque tu trabajo
puede ser muy aburrido sin mí.
287
00:34:23,494 --> 00:34:25,894
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Qué tienes puesto?
288
00:34:25,963 --> 00:34:28,625
- Esa bata sexy.
- Debo ir. Te llamaré.
289
00:34:28,699 --> 00:34:29,708
Espera...
290
00:34:33,871 --> 00:34:35,338
¿Andy recogió los datos?
291
00:34:36,140 --> 00:34:37,149
No es ella.
292
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
- ¿Verificó las radiografías?
- No coinciden.
293
00:34:42,480 --> 00:34:45,005
Hoy recibí una llamada
de un detective Greile.
294
00:34:45,083 --> 00:34:50,020
Localizaron a la madre y viene
de Washington a identificar el cuerpo.
295
00:34:50,288 --> 00:34:53,883
Debe haber un error.
Tiene que ser ella.
296
00:34:53,958 --> 00:34:58,019
La mujer se llama Melora Kutcher
y su hija, Krista.
297
00:34:58,096 --> 00:35:00,530
Envió el certificado
de nacimiento y la foto.
298
00:35:02,033 --> 00:35:03,057
Lo siento.
299
00:35:34,065 --> 00:35:37,159
Hola, deje un mensaje.
300
00:35:37,902 --> 00:35:41,565
Leah, soy yo.
¿Estás por ahí?
301
00:35:41,639 --> 00:35:44,472
¿Estás bien? ¿Estás viva?
302
00:35:47,745 --> 00:35:53,740
Está bien.
Voy a intentar más tarde.
303
00:35:54,018 --> 00:35:55,815
Llámame.
304
00:35:56,387 --> 00:35:59,879
Aunque sea sólo para decirme,
... ya sabes...
305
00:35:59,957 --> 00:36:04,860
...que te deje tranquila.
Sólo quiero saber si estás bien.
306
00:36:06,164 --> 00:36:07,961
Adiós.
307
00:36:12,336 --> 00:36:15,567
Me cobró tres mil dólares
por unas búsquedas por Internet.
308
00:36:15,640 --> 00:36:17,437
Podría haberlo hecho yo.
309
00:36:17,508 --> 00:36:22,468
Tim me dio el nombre
de otro investigador.
310
00:36:22,547 --> 00:36:25,812
Quiero celebrar un oficio religioso
por Jenny.
311
00:36:25,883 --> 00:36:26,907
¿Qué?
312
00:36:26,984 --> 00:36:29,919
Jenny está muerta
y quiero celebrar un oficio religioso.
313
00:36:32,557 --> 00:36:35,685
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es verdad.
314
00:36:35,927 --> 00:36:38,828
- Cariño, no lo sabemos.
- No está muerta.
315
00:36:38,896 --> 00:36:41,057
- Lo único que sabemos...
- Está muerta.
316
00:36:41,766 --> 00:36:43,131
No se escapó.
317
00:36:43,201 --> 00:36:45,396
No fue criada en el bosque
por lobos.
318
00:36:45,469 --> 00:36:48,597
No se golpeó la cabeza
y olvidó su nombre y donde vivía.
319
00:36:48,673 --> 00:36:51,005
No está con una agradable
familia de gitanos.
320
00:36:51,409 --> 00:36:54,037
Algún hombre la llevó
y le hizo cosas horribles.
321
00:36:54,111 --> 00:36:56,978
Escondió tan bien su cuerpo
que nunca lo encontraremos.
322
00:36:57,048 --> 00:37:00,484
No importa que colguemos carteles
o firmemos peticiones...
323
00:37:00,551 --> 00:37:02,951
...o qué foto colguemos
en el banco de Jenny.
324
00:37:03,020 --> 00:37:07,354
Nadie la reconocerá
porque está muerta y no volverá.
325
00:37:07,758 --> 00:37:13,424
Si estuviera muerta,
¿no crees que yo lo sabría?
326
00:37:13,497 --> 00:37:17,456
Sé que está viva,
que está en algún lado.
327
00:37:17,535 --> 00:37:19,901
Y la única forma
de volverla a ver...
328
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
...es si no nos rendimos jamás.
329
00:37:22,173 --> 00:37:25,574
Alguien conoce a mi bebé.
La conocen.
330
00:37:25,643 --> 00:37:28,111
Pero no saben
que la buscamos.
331
00:37:28,579 --> 00:37:32,675
Nunca la abandonaré...
332
00:37:32,750 --> 00:37:37,687
...como nunca te abandonaría a ti.
¡Nunca!
333
00:38:07,084 --> 00:38:10,451
FAMILIA PROMETE
NUNCA PERDER LAS ESPERANZAS
334
00:38:10,521 --> 00:38:13,149
FOLGER, 11 AÑOS
POLICÍA ABANDONA LA BÚSQUEDA
335
00:39:01,272 --> 00:39:02,281
¿Sí?
336
00:39:03,708 --> 00:39:05,972
Por favor, ayúdame.
337
00:39:10,648 --> 00:39:15,881
LA E S PO S A
338
00:39:31,936 --> 00:39:33,995
¿Vas a salir?
339
00:39:34,271 --> 00:39:35,932
Sí, a dar una vuelta con el auto.
340
00:39:36,006 --> 00:39:40,466
¿No crees que yo podría querer salir
a veces? ¿No piensas en eso?
341
00:39:40,745 --> 00:39:41,754
Sí.
342
00:39:41,812 --> 00:39:44,804
Pero cuando yo quiero ir a algún lado,
tú no quieres.
343
00:39:44,882 --> 00:39:48,875
- A los bolos, a bailar...
- ¿A bailar?
344
00:39:49,253 --> 00:39:52,416
Soy una buena bailarina,
no lo sabes porque nunca me llevas.
345
00:39:53,023 --> 00:39:56,117
- Vamos Ruth.
- ¿Cuándo regresas?
346
00:39:56,193 --> 00:39:57,217
No lo sé.
347
00:39:57,294 --> 00:40:00,229
¿Esta noche, mañana,
en diez días?
348
00:40:00,798 --> 00:40:03,528
- No seas así.
- Sólo quiero saber.
349
00:40:03,901 --> 00:40:06,267
Quizás quiera hacer
mis propios planes.
350
00:40:11,609 --> 00:40:13,474
No seguiré con esto.
351
00:40:13,544 --> 00:40:17,947
Pretendes que me ocupe
de tus asuntos...
352
00:40:18,015 --> 00:40:21,678
...mientras tú sales a callejear.
Sólo tú sabes dónde...
353
00:40:21,752 --> 00:40:25,415
...y sólo tú sabes con qué clase
de porquería.
354
00:40:25,656 --> 00:40:27,180
Jim vendrá a trabajar mañana.
355
00:40:27,258 --> 00:40:29,749
No estaré aquí
cuando decidas volver.
356
00:40:29,827 --> 00:40:33,729
Y, ¿quién va a lavar
tu ropa y alimentarte?
357
00:40:33,798 --> 00:40:36,494
¿Quién convencerá a tu jefe
de que no te despida...
358
00:40:36,567 --> 00:40:39,195
...cuando él te caiga encima?
359
00:40:39,270 --> 00:40:42,068
Acabo de decir
que Jim vendrá mañana a trabajar.
360
00:40:42,673 --> 00:40:44,664
Pero tú, no.
361
00:40:45,409 --> 00:40:48,378
No lo sé, quizás.
362
00:40:59,557 --> 00:41:03,584
- Te veo luego, ¿sí?
- No.
363
00:41:03,661 --> 00:41:06,152
Vamos, Ruth.
364
00:41:08,666 --> 00:41:12,067
¿Por qué me odias tanto?
365
00:41:12,670 --> 00:41:14,069
No te odio.
366
00:41:14,338 --> 00:41:18,297
Entonces, ¿por qué tratas de alejarte
de mi todo el tiempo?
367
00:41:18,375 --> 00:41:20,741
- No te odio.
- Mentiroso.
368
00:41:20,811 --> 00:41:24,110
¡No te odio! Sólo quiero
dar una vuelta. ¡Por Dios!
369
00:41:24,181 --> 00:41:26,411
¿Por qué haces de esto
un caso judicial?
370
00:41:26,484 --> 00:41:31,945
Está bien. Tú y tu boca.
Vete de una vez, vete.
371
00:41:32,022 --> 00:41:33,031
¡Jesús!
372
00:41:33,090 --> 00:41:35,524
No vuelvas a usar el nombre
del Señor en vano.
373
00:41:35,593 --> 00:41:41,559
¡No vuelvas...! ¡No vuelvas...
a usar Su nombre en vano en mi casa!
374
00:42:08,158 --> 00:42:10,854
¿Qué crees que siento
cuando me dejan acá?
375
00:42:11,529 --> 00:42:13,121
Se lo dije.
376
00:42:13,197 --> 00:42:16,928
No, no tiene idea
de lo afortunado que es.
377
00:42:17,001 --> 00:42:18,127
De tenernos a los dos.
378
00:42:20,070 --> 00:42:22,595
Es la puerta. Debo ir.
379
00:42:22,673 --> 00:42:28,134
Si aparece por allá, llámame.
Te lo agradeceré.
380
00:42:28,212 --> 00:42:30,009
No lo puedo soportar más.
381
00:42:33,551 --> 00:42:35,109
¿Puedo ayudarlos?
382
00:42:35,185 --> 00:42:38,245
Sí, estamos buscando
espacio para almacenar.
383
00:42:38,322 --> 00:42:40,313
No hay nadie en la oficina.
384
00:42:41,292 --> 00:42:44,887
- ¿Jim no está?
- No, no hay nadie.
385
00:42:45,362 --> 00:42:48,525
No tengo nada que ver.
Es el trabajo de mi esposo.
386
00:42:49,133 --> 00:42:50,930
Sí pero, ¿será que él está por allí?
387
00:43:00,044 --> 00:43:01,053
Vengan.
388
00:43:09,420 --> 00:43:12,048
Tiene un mensaje.
389
00:43:12,122 --> 00:43:16,058
Carl, soy Jim.
Hoy no puedo ir, de verdad...
390
00:43:16,126 --> 00:43:19,653
Mensaje borrado.
Fin de los mensajes.
391
00:43:27,004 --> 00:43:28,004
¿Sí?
392
00:43:29,006 --> 00:43:30,633
¿Hay cosas de alguien allí?
393
00:43:32,343 --> 00:43:35,141
No, aparece como "Vacío. "
394
00:43:35,946 --> 00:43:38,176
No lo está.
395
00:43:43,520 --> 00:43:45,647
Alguien cometió un error.
396
00:43:45,723 --> 00:43:47,623
Quizás nos pueda dar
otro espacio.
397
00:43:47,691 --> 00:43:50,125
No debería tener electricidad.
398
00:43:50,361 --> 00:43:52,124
¿Y bien?
399
00:43:52,196 --> 00:43:55,563
Debería estar vacío.
Tienen una lista.
400
00:44:01,438 --> 00:44:02,928
Entonces, ¿sacamos todo?
401
00:44:06,543 --> 00:44:09,068
Les conseguiré otro espacio.
402
00:45:23,353 --> 00:45:28,655
CALIFORNIA
PERMISO DE CONDUCCIÓN
403
00:45:46,210 --> 00:45:48,201
ASESINO SE ADJUDICA
LA OCTAVA
404
00:45:53,450 --> 00:45:56,476
GEORGIA DENBY
405
00:46:11,602 --> 00:46:12,762
...por $49. 95.
406
00:46:12,836 --> 00:46:16,397
Pero como oferta especial
les entregamos dos Buggy Beamer...
407
00:46:16,473 --> 00:46:18,941
por el precio increíble
de $ 19. 95.
408
00:46:19,009 --> 00:46:25,000
Y si llaman ahora,
incluiremos dos cargas descartables.
409
00:46:25,616 --> 00:46:30,519
Dos Buggy Beamer
más dos cargas descartables...
410
00:46:30,587 --> 00:46:35,524
...todo por un valor de $ 110
por apenas $ 19. 95 más envío.
411
00:46:52,309 --> 00:46:57,474
Lo que queremos averiguar
es si hay algo...
412
00:46:57,548 --> 00:47:00,881
...que no hemos logrado aún
en nuestras investigaciones.
413
00:47:00,951 --> 00:47:06,719
Hay un patrón de conducta...
414
00:47:06,790 --> 00:47:12,023
...en las víctimas desaparecidas.
Hay una desaparecida.
415
00:47:12,596 --> 00:47:16,999
Si hubiera alguien
que puede informar...
416
00:47:17,801 --> 00:47:22,238
Comenté que Nancy More
estaba disponible.
417
00:47:25,042 --> 00:47:28,239
En un caso como este,
puede colaborar.
418
00:47:28,312 --> 00:47:30,644
Podría abrirnos una puerta.
419
00:47:30,714 --> 00:47:35,811
Creo que vale la pena intentarlo.
420
00:47:38,522 --> 00:47:41,548
Rompieron otra vez
la manija de la cinco.
421
00:47:44,795 --> 00:47:48,822
No sé cuándo acabarán con eso.
Ya pasó más de un año.
422
00:47:49,867 --> 00:47:51,596
¿Qué te pasó en el cuello?
423
00:47:52,202 --> 00:47:55,603
U n tipo en un bar
que trató de buscar pelea.
424
00:47:55,672 --> 00:47:57,299
¿Te metiste en una pelea?
425
00:47:59,676 --> 00:48:02,509
Ya es suficiente para mí.
426
00:48:02,579 --> 00:48:05,207
Dejándome que me pudra
mientras tú vas a hacer...
427
00:48:05,282 --> 00:48:10,652
...vaya a saber qué perversidad
con vaya a saber qué ramera sucia.
428
00:48:10,854 --> 00:48:15,882
Vuelves todo arañado.
¿Crees que no sé qué pasa?
429
00:48:15,959 --> 00:48:18,223
Telefoneé a mi sobrina
en Chula Vista.
430
00:48:18,295 --> 00:48:21,753
Me dijo que hasta los niños
estarían encantados de tenerme.
431
00:48:21,832 --> 00:48:25,393
Ya verás lo que es no tener
a nadie que te espere en tu casa...
432
00:48:25,469 --> 00:48:30,133
...cuando logras volver
arrastrándote.
433
00:48:32,743 --> 00:48:33,903
Lo siento.
434
00:48:39,049 --> 00:48:41,711
De modo que fuiste al bar.
435
00:48:42,185 --> 00:48:45,621
Principalmente, conduje por ahí.
436
00:48:47,057 --> 00:48:50,322
- Fui a ver a Ray.
- Lo llamé, pero no te había visto.
437
00:48:50,661 --> 00:48:53,391
Cuando llamaste, aún
no había llegado.
438
00:48:53,664 --> 00:48:56,292
Otra vez fuiste a ver
a las prostitutas.
439
00:48:56,600 --> 00:48:57,609
No.
440
00:48:57,668 --> 00:49:01,729
Esta vez no te protejo
si la policía viene a husmear.
441
00:49:01,838 --> 00:49:05,774
Estoy harta de esa basura,
¿me oyes? Se acabó.
442
00:49:06,944 --> 00:49:11,074
Vas con las prostitutas
a humedecer tu pequeño fideo.
443
00:49:11,148 --> 00:49:12,157
¡Cállate!
444
00:49:12,215 --> 00:49:15,981
No te gusta cuando hablo sucio,
pero y tú, ¿qué haces?
445
00:49:17,521 --> 00:49:19,785
Metes tu coso en todo
lo que se mueve.
446
00:49:19,856 --> 00:49:21,153
¡Ocúpate de tus asuntos!
447
00:49:21,224 --> 00:49:24,853
No me dejes más para que me ocupe
de los tuyos. ¡Y eso haré!
448
00:49:25,629 --> 00:49:30,828
Veo los arañazos que tienes.
Sé lo que haces.
449
00:50:27,958 --> 00:50:31,223
ANILLO DE DIAMANTES TARJETAS
DE CRÉDITO ¡LLAME AHORA!
450
00:51:35,959 --> 00:51:36,968
Gracias.
451
00:51:47,804 --> 00:51:50,068
¿Sabes algo de esas chicas muertas?
452
00:51:51,408 --> 00:51:52,417
No.
453
00:53:42,852 --> 00:53:45,650
CONDADO DE LOS ÁNGELES
PUESTO DEL ALGUACIL
454
00:55:32,295 --> 00:55:34,126
Fue alrededor de...
455
00:55:34,197 --> 00:55:35,357
LA MADRE
456
00:55:35,432 --> 00:55:38,424
mil novecientos...
noventa y tres, creo.
457
00:55:41,571 --> 00:55:44,540
No, no es correcto.
458
00:55:44,607 --> 00:55:46,939
Ella tenía 16 años.
459
00:55:48,445 --> 00:55:51,903
Se fue de la casa
cuando tenía 16 años.
460
00:55:52,682 --> 00:55:56,118
Y esa fue la última vez...
461
00:55:57,654 --> 00:56:01,090
Le escribí y le dejé mensajes...
462
00:56:01,157 --> 00:56:04,092
...en cuanto tuve su número.
463
00:56:05,195 --> 00:56:08,130
Ella estaba muy enojada.
464
00:56:08,365 --> 00:56:12,927
Dejó bien claro
que no quería que yo...
465
00:56:13,002 --> 00:56:17,439
...o su padrastro
nos metiéramos en su vida.
466
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
¿Sabía que ella
se mudó a Los Ángeles?
467
00:56:21,077 --> 00:56:25,639
Pensé que podría ir a Hollywood.
468
00:56:25,715 --> 00:56:30,550
De niña siempre decía
que ella quería aparecer en la TV.
469
00:56:31,187 --> 00:56:34,350
Pero no esperábamos...
470
00:56:35,492 --> 00:56:39,189
Eran los sueños
que tienen todas las niñas.
471
00:56:41,798 --> 00:56:43,095
Espero un momento.
472
00:57:17,367 --> 00:57:19,801
KRISTAANNE KUTCHER
ÚLTIMA RESIDENCIA
473
00:57:19,869 --> 00:57:21,803
MOTEL SILVER SADDLE
31613 LAVADO BLVD
474
00:57:21,871 --> 00:57:23,736
¿Se quedará en la ciudad
un día más?
475
00:57:24,507 --> 00:57:29,103
Iba a volver a casa mañana,
pero si me necesita...
476
00:57:29,179 --> 00:57:32,945
Si necesitamos algo, podemos
tratarlo por teléfono.
477
00:57:34,984 --> 00:57:36,713
Está bien.
478
00:57:45,195 --> 00:57:47,220
Está bien.
479
00:58:09,452 --> 00:58:11,977
¿Podría decirme...
480
00:58:15,124 --> 00:58:18,252
Krista Kutcher vivía acá?
481
00:58:18,795 --> 00:58:19,804
Vivía.
482
00:58:22,365 --> 00:58:24,799
Me gustaría ver su cuarto.
483
00:58:25,235 --> 00:58:26,725
Está ocupado.
484
00:58:29,472 --> 00:58:32,066
¿Ve la joven en el teléfono?
485
00:58:33,276 --> 00:58:36,143
Si ella se lo quiere mostrar,
haga lo que le parezca.
486
00:58:36,513 --> 00:58:39,073
Vamos, Tommy.
Ven a buscarme.
487
00:58:39,382 --> 00:58:44,684
¿Quién está allí?
¡Vete al carajo, Tommy I
488
00:58:45,188 --> 00:58:47,520
Disculpa, disculpa.
489
00:58:47,590 --> 00:58:48,599
¿Te conozco?
490
00:58:49,125 --> 00:58:51,616
Lo siento, sólo quería...
491
00:58:52,295 --> 00:58:55,059
Hablé con la mujer
de Recepción.
492
00:58:55,131 --> 00:58:58,100
Quería saber si me dejarías
ver tu cuarto.
493
00:59:20,456 --> 00:59:23,050
¿Conocías a la chica
que vivía aquí?
494
00:59:23,126 --> 00:59:24,957
Sí, la conocía.
495
00:59:26,863 --> 00:59:28,854
¿Eran amigas?
496
00:59:30,400 --> 00:59:32,561
Vivíamos juntas.
497
01:00:14,877 --> 01:00:17,368
Es una foto bonita.
498
01:00:17,780 --> 01:00:20,214
Sí, le gustaba.
499
01:00:33,329 --> 01:00:35,229
¿Qué cosas
las obligan a hacer?
500
01:00:36,032 --> 01:00:37,041
¿Qué?
501
01:00:41,671 --> 01:00:43,229
Los hombres que les pagan.
502
01:00:44,207 --> 01:00:45,731
¿Qué es lo que hago
en una cita?
503
01:00:47,410 --> 01:00:48,419
Cuando te pagan.
504
01:00:48,711 --> 01:00:50,542
Sí, eso es una cita.
505
01:00:52,915 --> 01:00:56,146
Hago lo que quieran.
Normalmente, una chupada.
506
01:00:59,222 --> 01:01:01,520
- ¿Cuánto te pagan?
- ¿Eres una reportera?
507
01:01:02,692 --> 01:01:04,922
¿Quieres hacer
una historia sobre mí?
508
01:01:04,994 --> 01:01:07,724
Veamos, mi mamá está muerta.
Era drogadicta.
509
01:01:07,797 --> 01:01:09,697
Le dispararon un tiro en la cabeza.
510
01:01:09,766 --> 01:01:13,258
No conocí a mi padre, tengo dos
hermanastros, crecí en el este de L.A...
511
01:01:13,336 --> 01:01:15,770
Ahora chupo a idiotas
a cambio de efectivo.
512
01:01:15,838 --> 01:01:17,430
¿Qué te parece?
513
01:01:19,642 --> 01:01:21,507
Creo que es triste.
514
01:01:23,880 --> 01:01:25,643
Sí... y bueno.
515
01:01:30,853 --> 01:01:33,014
¿Te dijo Krista de dónde era?
516
01:01:34,424 --> 01:01:37,985
De "Awallawalla", Washington.
Algo así. No recuerdo.
517
01:01:39,529 --> 01:01:41,588
¿Te contó por qué se fue?
518
01:01:42,098 --> 01:01:44,293
Quizás no era feliz.
519
01:01:45,401 --> 01:01:47,961
¿Te dijo por qué?
520
01:01:48,037 --> 01:01:50,699
¿Además de que su padrastro
se la metía?
521
01:01:50,773 --> 01:01:53,833
No creo. Debe haber pensado
"Ya que tengo que hacerlo...
522
01:01:53,910 --> 01:01:55,935
...por lo menos que me paguen. "
523
01:01:56,012 --> 01:01:59,778
La madre era demasiado puta
para hacer algo. Típico.
524
01:01:59,849 --> 01:02:02,147
Entre el marido y los hijos,
eligen al marido.
525
01:02:02,285 --> 01:02:04,378
- ¿Eso te dijo?
- ¿Qué?
526
01:02:05,154 --> 01:02:09,284
¿Qué su madre sabía
y lo eligió a él?
527
01:02:09,358 --> 01:02:12,350
Es probable que le gustara.
Ayudaba a aliviar la carga.
528
01:02:12,428 --> 01:02:14,555
Como si tu hijo te ayuda
con la ropa sucia.
529
01:02:29,612 --> 01:02:30,621
¿Eres su mamá?
530
01:03:18,861 --> 01:03:21,193
No lo sabía.
531
01:03:23,199 --> 01:03:24,666
Está bien.
532
01:03:29,238 --> 01:03:31,968
No tenía idea.
533
01:03:33,042 --> 01:03:35,272
Ahora lo sabes.
534
01:03:37,380 --> 01:03:40,713
Fue muy divertido,
pero tengo que trabajar.
535
01:03:40,783 --> 01:03:43,251
Tal vez quieras ir a almorzar.
536
01:03:44,821 --> 01:03:46,152
No creo.
537
01:03:47,890 --> 01:03:49,187
Te pagaré.
538
01:03:50,726 --> 01:03:53,024
U na vez Krista
decidió dejar esta vida.
539
01:03:53,095 --> 01:03:56,622
Nada de drogas ni prostitución.
Consiguió un trabajo de manicura.
540
01:03:56,699 --> 01:03:58,189
Parecía una mormona.
541
01:03:58,267 --> 01:04:02,465
Y lo único que decía era que quería
organizar su vida para traer a su hija.
542
01:04:02,538 --> 01:04:06,872
Pero entonces Del dijo
que tenía que pagar más.
543
01:04:06,943 --> 01:04:10,470
Por eso se buscó tres trabajos
y trabajaba sin parar...
544
01:04:10,546 --> 01:04:13,640
...y consumía más drogas
para poder estar despierta.
545
01:04:13,716 --> 01:04:16,480
U na vez se le cayó esmalte
en el anillo de una señora.
546
01:04:16,552 --> 01:04:20,215
- Lo siento. ¿Krista tenía un hijo?
- Sí.
547
01:04:20,289 --> 01:04:22,314
La despidieron de este salón...
548
01:04:22,391 --> 01:04:25,554
...y empezó a consumir drogas
de una forma increíble.
549
01:04:25,628 --> 01:04:27,459
No tuve más noticias
en dos semanas.
550
01:04:27,864 --> 01:04:31,163
- ¿Es un niño o una niña?
- Niña.
551
01:04:32,435 --> 01:04:34,266
Ashley.
552
01:04:34,637 --> 01:04:36,264
Estaba muy encariñada.
553
01:04:36,339 --> 01:04:40,867
Le mandaba postales, le escribía,
a pesar que la niña no sabía leer.
554
01:04:40,943 --> 01:04:44,344
No quería que creciera
y la odiara.
555
01:04:46,716 --> 01:04:48,707
- ¿Adónde está?
- ¿Qué?
556
01:04:48,784 --> 01:04:50,843
¿Adónde está?
557
01:05:12,174 --> 01:05:13,183
Ashley.
558
01:05:28,391 --> 01:05:29,483
Hola.
559
01:05:32,929 --> 01:05:34,419
Ven aquí.
560
01:05:36,899 --> 01:05:38,730
Hola, mi amor.
561
01:05:41,037 --> 01:05:45,303
¿Ashley? Mírame.
562
01:05:51,347 --> 01:05:52,439
Quiere dinero.
563
01:06:00,690 --> 01:06:02,180
Sólo tengo 200. ¿Está bien?
564
01:06:02,692 --> 01:06:04,216
- ¿Es suficiente?
- Dáselo.
565
01:06:04,493 --> 01:06:05,619
Tome. Gracias.
566
01:06:15,271 --> 01:06:19,173
Ashley. Yo soy la mamá de tu mamá.
567
01:06:19,241 --> 01:06:21,175
¿Quieres venir conmigo, cariño?
568
01:06:24,647 --> 01:06:25,656
Muy bien.
569
01:06:26,048 --> 01:06:28,744
- ¡Mami!
- ¿Puedes sentarte atrás con ella?
570
01:06:28,818 --> 01:06:31,616
- Apesta. Necesita un baño.
- Mientras conduzco.
571
01:06:31,687 --> 01:06:35,783
- Con una puta manguera.
- ¿Puedes cuidar tu lenguaje?
572
01:06:36,158 --> 01:06:38,319
¿No deberías usar
una sillita de bebé?
573
01:06:38,394 --> 01:06:41,090
Por eso te pido
que te sientes con ella.
574
01:06:41,564 --> 01:06:44,965
En un accidente sale por el parabrisas.
¿Esperas que la atrape?
575
01:06:45,034 --> 01:06:49,334
¿Sería mejor dejarla aquí?
¿Sería mejor?
576
01:06:49,405 --> 01:06:51,430
Lo que sea. Sólo digo.
577
01:06:51,507 --> 01:06:56,103
No sabría dónde encontrar
una sillita en este lugar.
578
01:06:56,212 --> 01:06:57,543
En este vecindario.
579
01:06:59,648 --> 01:07:01,047
No es hija mía.
580
01:07:02,952 --> 01:07:04,214
Mañana compraré una.
581
01:07:05,588 --> 01:07:07,556
¿Te quedarás con ella?
582
01:07:14,463 --> 01:07:20,459
Eres mi sol
Mi único sol
583
01:07:20,536 --> 01:07:26,500
Me haces feliz
Cuando el cielo es gris
584
01:07:26,842 --> 01:07:32,508
Nunca sabrás
Cuanto te quiero
585
01:07:39,855 --> 01:07:41,846
¿Te quedarás con ella?
586
01:07:44,827 --> 01:07:47,660
Necesito saber.
¿Lo harás?
587
01:07:50,066 --> 01:07:54,196
Supongo que es algo
que tendré que hablar con el padre.
588
01:07:54,437 --> 01:07:57,770
Buena suerte. Pueden haber sido
un millón de tipos diferentes.
589
01:08:00,276 --> 01:08:05,043
La hubiera llevado.
Casi voy y la busco.
590
01:08:08,684 --> 01:08:11,710
Pero, ¿cómo puedo ocuparme
de una criatura?
591
01:08:14,457 --> 01:08:18,086
Si decides llevarla...
592
01:08:18,294 --> 01:08:19,303
...cuídala.
593
01:08:24,100 --> 01:08:25,533
¿Quisiste a mi hija?
594
01:08:25,734 --> 01:08:30,137
Trató de darme un collar...
595
01:08:30,573 --> 01:08:33,474
...y no lo tomé.
596
01:08:34,043 --> 01:08:36,876
Quise, pero no pude.
597
01:09:03,739 --> 01:09:07,505
MOTEL SILVER SADDLE
OFICINA
598
01:09:17,286 --> 01:09:19,914
- ¿Puedes esperar un minuto?
- Está bien.
599
01:09:43,412 --> 01:09:46,210
Decía que mostraba
cómo le gustaba sentirse.
600
01:09:52,354 --> 01:09:57,587
Ahora vivo sola.
Puedes quedarte conmigo.
601
01:09:57,927 --> 01:10:00,361
Recomponer tu vida.
602
01:10:01,363 --> 01:10:05,629
No puede haber drogas en mi casa.
No puedo permitirlo.
603
01:10:06,435 --> 01:10:09,700
Pero si quieres, eres bienvenida.
604
01:10:10,739 --> 01:10:11,748
No creo.
605
01:10:19,014 --> 01:10:21,482
Espera, espera, espera.
606
01:10:38,801 --> 01:10:40,894
Esta es mi dirección.
607
01:10:41,370 --> 01:10:44,965
Tal vez puedas escribirme.
608
01:10:45,140 --> 01:10:46,471
AWAPAHO, WASHINGTON
609
01:10:46,542 --> 01:10:48,772
Awapaho, Washington.
610
01:10:50,012 --> 01:10:51,673
Sabía que era algo así.
611
01:11:22,645 --> 01:11:27,412
LA CHICA MUERTA
612
01:11:33,188 --> 01:11:34,197
¡Para!
613
01:11:36,091 --> 01:11:37,581
¡Sal I
614
01:11:39,828 --> 01:11:42,353
Eres tan tonta.
615
01:11:50,372 --> 01:11:51,381
Mierda.
616
01:11:51,640 --> 01:11:52,649
Lo siento.
617
01:11:56,545 --> 01:11:57,876
¡Eso dolió!
618
01:11:58,247 --> 01:12:00,579
Eso no fue muy amable.
619
01:12:01,116 --> 01:12:04,176
¿Qué pasa contigo?
¡Levántate del suelo!
620
01:12:04,687 --> 01:12:06,279
- ¿Qué hiciste esta vez?
- Nada.
621
01:12:06,355 --> 01:12:08,289
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
622
01:12:08,357 --> 01:12:10,450
Estoy harta. Nos vamos.
623
01:12:25,040 --> 01:12:26,049
Me gusta.
624
01:12:28,410 --> 01:12:32,073
- ¿Qué carajo es eso?
- Cállate. Es para mi niña.
625
01:12:33,916 --> 01:12:37,977
- ¿Me puedes llevar a Norwalk?
- Tengo que trabajar.
626
01:12:38,053 --> 01:12:41,250
Hasta la noche.
Mañana, es el cumpleaños de mi hija.
627
01:12:41,323 --> 01:12:42,984
Mándalo por Fed Ex.
628
01:12:43,058 --> 01:12:45,390
Llegarías a tiempo.
Son sólo dos horas.
629
01:12:45,461 --> 01:12:48,328
¿Crees que quiero arrastrar tu trasero
hasta Norwalk?
630
01:12:48,397 --> 01:12:51,457
- Sí.
- Mierda. Toma.
631
01:12:51,867 --> 01:12:56,702
- ¿Vas a proponerme matrimonio?
- Sí, claro. Ábrelo.
632
01:12:58,707 --> 01:13:01,642
Llévame a Norwalk
y te doy una chupada.
633
01:13:01,844 --> 01:13:03,744
Me la darás
de todos modos.
634
01:13:03,812 --> 01:13:06,474
Pero gratis.
635
01:13:06,582 --> 01:13:08,709
Ábrelo.
636
01:13:10,452 --> 01:13:13,615
RESERVADA
637
01:13:14,289 --> 01:13:17,281
Prefiero que me lleves
a Norwalk.
638
01:13:19,595 --> 01:13:22,758
Toma el maldito collar.
639
01:13:40,149 --> 01:13:42,777
¿Por qué te comes el pelo?
640
01:13:44,920 --> 01:13:47,013
Porque es delicioso.
641
01:13:47,790 --> 01:13:49,781
¿Qué gusto tiene?
642
01:13:54,263 --> 01:13:56,060
Bizcochos rellenos de fresa.
643
01:13:56,799 --> 01:13:58,323
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
644
01:13:58,400 --> 01:14:00,265
A trasero de gato.
645
01:14:02,271 --> 01:14:04,205
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
646
01:14:04,273 --> 01:14:07,572
- Trasero de tortuga.
- Las tortugas no tienen trasero.
647
01:14:08,076 --> 01:14:10,135
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
648
01:14:10,212 --> 01:14:12,146
Trasero de pene.
649
01:14:14,817 --> 01:14:16,910
Ven y siéntate conmigo.
650
01:14:17,953 --> 01:14:21,116
- ¿Estás haciendo amigos?
- Adondequiera que voy.
651
01:14:23,058 --> 01:14:24,218
Anda, vamos.
652
01:14:27,663 --> 01:14:31,565
- ¿Cuántos años tiene?
- Tres y medio.
653
01:14:33,535 --> 01:14:35,935
Tengo una hija.
Cumplirá tres mañana.
654
01:14:37,139 --> 01:14:38,629
Es una edad fabulosa.
655
01:14:38,807 --> 01:14:41,640
Sí. Sí.
656
01:14:50,853 --> 01:14:54,118
¿Estás repasando
tus tablas de multiplicar?
657
01:14:55,691 --> 01:14:59,388
Cuando era niña,
todos los cumpleaños...
658
01:14:59,461 --> 01:15:03,192
...elegíamos lo que queríamos
del catálogo de Sears.
659
01:15:03,265 --> 01:15:07,929
Pasábamos días mirándolo.
Mirando cada cosa.
660
01:15:08,003 --> 01:15:11,700
Cada cosa, tratando de decidir
qué era lo que más quería.
661
01:15:11,773 --> 01:15:17,609
U n año decidí que quería
un muñeco de ventrílocuo.
662
01:15:17,779 --> 01:15:19,474
Y se lo dije a mi mamá.
663
01:15:19,548 --> 01:15:23,951
Y estaba muy entusiasmada
con este muñeco de ventrílocuo.
664
01:15:24,019 --> 01:15:29,286
Llega mi cumpleaños y mi mamá
pone esta caja enorme frente a mí.
665
01:15:29,358 --> 01:15:31,417
Y pensé, "Qué genial. "
666
01:15:31,493 --> 01:15:37,056
La abro y me había comprado
como un extraño títere con cuerdas.
667
01:15:37,132 --> 01:15:41,592
Me sentí muy mal, pero simulé
que estaba feliz. ¡Qué genial!
668
01:15:41,670 --> 01:15:44,070
Y así fue cada año.
669
01:15:44,273 --> 01:15:48,471
No entendía. ¿Habría señalado mal
o dado la página equivocada?
670
01:15:48,544 --> 01:15:51,945
No. Finalmente me di cuenta
que mi maldita madre...
671
01:15:52,014 --> 01:15:54,847
...no podía comprar nada
que no estuviera entre los saldos.
672
01:15:55,484 --> 01:15:59,580
Iba a comprar jeans y no importaba
cuáles me quedaban mejor...
673
01:15:59,655 --> 01:16:03,557
...cuáles quería, debía llevar
los que estaban en liquidación.
674
01:16:03,926 --> 01:16:06,258
Quizás por eso
estás tan hecha mierda.
675
01:16:06,328 --> 01:16:08,558
No quiero que mi hija
crezca así.
676
01:16:08,630 --> 01:16:10,894
Quiero que tenga lo que quiera.
677
01:16:10,966 --> 01:16:14,834
No siempre,
para que no se malcríe...
678
01:16:14,903 --> 01:16:18,270
...pero a veces, a veces...
679
01:16:18,473 --> 01:16:22,204
...debes tener
lo que realmente quieres.
680
01:16:22,711 --> 01:16:25,874
Como en tu cumpleaños.
681
01:16:29,818 --> 01:16:32,548
¡Dios!
682
01:16:34,590 --> 01:16:37,787
Te llevaré a Norwalk.
683
01:16:39,494 --> 01:16:42,292
¡Eres el mejor!
684
01:16:42,831 --> 01:16:43,840
¡Sí!
685
01:16:44,299 --> 01:16:48,292
- ¿Eso era lo que quería?
- No sé. No tengo el catálogo de Sears.
686
01:17:04,453 --> 01:17:06,148
Se me enreda el pelo.
687
01:17:06,221 --> 01:17:09,554
- No me importa.
- No quiero volver a lavarlo.
688
01:17:09,625 --> 01:17:11,593
Se supone que lo haga
cada tres días.
689
01:17:11,960 --> 01:17:15,191
- No lo laves.
- Me queda tu semen en el pelo.
690
01:17:15,664 --> 01:17:17,529
Qué bueno.
691
01:17:18,934 --> 01:17:21,664
- Sí, para el siguiente tipo.
- ¡Sí!
692
01:17:22,337 --> 01:17:25,033
Amor, qué bien que hueles.
693
01:17:28,343 --> 01:17:33,303
ASHLEY, MAMÁ TE AMA
Y TE EXTRAÑA MUCHO, BESOS
694
01:17:43,659 --> 01:17:46,389
ASHLEY
695
01:17:48,930 --> 01:17:51,728
Debo ir más temprano.
Me cayeron algunas porquerías.
696
01:17:51,800 --> 01:17:55,566
- Dijiste que me llevarías a Norwalk.
- Ahora no tengo tiempo.
697
01:17:55,637 --> 01:17:58,299
- Me lo prometiste.
- No tengo tiempo para tus cosas.
698
01:17:58,373 --> 01:18:01,365
Te dejaré en algún lado
y consigue alguien que te lleve.
699
01:18:02,411 --> 01:18:04,606
¡Eres un pendejo!
700
01:18:04,680 --> 01:18:07,410
Dame el maldito conejo
y mañana lo llevaré a FedEx.
701
01:18:07,482 --> 01:18:11,851
- Mañana es su cumpleaños.
- Dáselo al día siguiente.
702
01:18:11,920 --> 01:18:14,718
Eres un pendejo egoísta.
703
01:18:15,023 --> 01:18:16,183
Recoge tus cosas.
704
01:18:16,925 --> 01:18:19,086
¡Dame mi maldito dinero!
705
01:18:19,895 --> 01:18:22,386
- ¡Necesito mi maldito dinero!
- ¡Aquí lo tienes!
706
01:18:22,464 --> 01:18:26,298
- Entra al maldito camión.
- ¡Eres un imbécil!
707
01:18:27,102 --> 01:18:28,111
¡Mierda!
708
01:18:29,171 --> 01:18:33,335
¡Maldito desgraciado!
¡Métete tú en tu maldito auto!
709
01:18:42,084 --> 01:18:44,484
Sube, te dejo en la esquina.
710
01:18:44,553 --> 01:18:46,248
¡Vete al carajo, puta!
711
01:19:06,274 --> 01:19:08,333
¿Me prestas tu moto?
712
01:19:08,543 --> 01:19:10,010
¿El dinero de la renta?
713
01:19:10,078 --> 01:19:12,410
Está en el cuarto,
¿me la prestas, Del?
714
01:19:12,748 --> 01:19:15,148
Si arranca.
715
01:19:17,786 --> 01:19:18,878
- Gracias.
- Sí.
716
01:19:19,287 --> 01:19:22,450
Me ganas.
Devuélvemela entera.
717
01:19:22,524 --> 01:19:23,533
Hasta luego.
718
01:19:42,778 --> 01:19:45,611
Lo siento, querida.
Lo siento.
719
01:19:47,482 --> 01:19:48,779
Mierda.
720
01:19:50,752 --> 01:19:54,916
No, no. No me toques.
721
01:19:54,990 --> 01:19:57,151
¿Quién te lo hizo?
722
01:19:57,793 --> 01:20:01,092
Dime quién te lo hizo,
porque mataré a ese cabrón.
723
01:20:01,630 --> 01:20:03,325
- ¿Fue Tommy?
- No.
724
01:20:03,398 --> 01:20:06,663
No me digas que fue Tommy.
725
01:20:07,202 --> 01:20:12,731
Dime. Dime.
¿Quién fue?
726
01:20:12,808 --> 01:20:15,038
- ¿Quién fue?
- Esto es bonito.
727
01:20:17,813 --> 01:20:21,476
Lo compré para ti.
Tiene un diamante verdadero.
728
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
Úsalo, te queda bien.
729
01:20:25,220 --> 01:20:27,313
Es por Tom, ¿no?
730
01:20:27,455 --> 01:20:30,754
Le daré una patada.
¡Voy a matar a ese cabrón!
731
01:20:30,826 --> 01:20:34,728
Por favor, no. Te matará.
Quédate conmigo.
732
01:20:34,796 --> 01:20:38,288
No puedo. Debo irme.
Debo llevarle algo a mi niña.
733
01:20:38,366 --> 01:20:40,561
ITe digo que debo irme!
734
01:20:44,539 --> 01:20:48,669
Cuando vuelva,
jodemos, ¿sí?
735
01:20:50,145 --> 01:20:52,477
Te haré sentir bien, ¿sí?
736
01:20:53,748 --> 01:20:57,013
Esto está tan jodido.
Al carajo.
737
01:21:19,507 --> 01:21:22,203
CABRÓN
738
01:21:36,524 --> 01:21:39,550
- Maldita zorra.
- ¡Vete a la mierda!
739
01:21:40,161 --> 01:21:43,324
¡Lárgate! ¡Lárgate!
740
01:21:44,499 --> 01:21:46,364
¡Te mataré!
741
01:21:47,903 --> 01:21:50,201
¡Hijo de puta!
742
01:21:52,307 --> 01:21:55,208
¡Si la vuelves a tocar
te mato!
743
01:21:55,377 --> 01:21:57,004
¿Me oíste?
744
01:21:57,379 --> 01:21:59,973
¡Te mataré!
745
01:22:03,652 --> 01:22:06,815
¿Qué miran, putas?
¡Muévanse!
746
01:22:10,959 --> 01:22:13,189
¡Hijo de puta!
747
01:22:31,813 --> 01:22:33,405
¡Mierda!
748
01:22:33,615 --> 01:22:35,947
Jamás dejaré
que te lastimen otra vez.
749
01:22:36,017 --> 01:22:37,985
Me crees, ¿verdad, cariño?
750
01:22:38,787 --> 01:22:42,689
- Podemos irnos.
- ¿Adónde iremos?
751
01:22:42,757 --> 01:22:46,853
A algún lugar
con árboles y cielo...
752
01:22:46,928 --> 01:22:49,488
...y podamos respirar aire.
753
01:22:49,564 --> 01:22:51,896
U n lugar que no sea
tan jodido.
754
01:22:51,967 --> 01:22:55,528
Buscaremos a mi niña, mañana,
y nos iremos.
755
01:22:57,105 --> 01:22:58,595
¿Estás ahí?
756
01:23:02,844 --> 01:23:05,312
Krista, debo volver a la cama.
757
01:23:05,380 --> 01:23:09,942
¿Estás enojada conmigo?
No te enojes porque te amo.
758
01:23:11,419 --> 01:23:13,683
¿Me quieres?
759
01:23:18,026 --> 01:23:22,087
¿Puedes decirme que me quieres?
Necesito oírlo.
760
01:23:22,163 --> 01:23:23,460
JENNY LOUISE FOLGER
761
01:23:23,531 --> 01:23:24,998
Debo volver a la cama.
762
01:23:28,203 --> 01:23:31,434
Bueno...
763
01:23:31,639 --> 01:23:35,234
...debo irme. Debo irme.
764
01:23:45,020 --> 01:23:46,487
¡Cabrón!
765
01:23:47,288 --> 01:23:48,297
Cabrón.
766
01:23:49,691 --> 01:23:50,749
Cabrón.
767
01:24:19,421 --> 01:24:21,514
¿Sabe si hay algún Fed Ex por aquí?
768
01:24:21,589 --> 01:24:25,992
No sé.
Además, estaría cerrado.
769
01:24:26,061 --> 01:24:27,070
Mierda.
770
01:24:29,464 --> 01:24:32,365
¿Cree que podría llevarme a Norwalk?
771
01:24:32,901 --> 01:24:34,960
- ¿Adónde?
- Norwalk.
772
01:24:35,036 --> 01:24:37,231
No creo que es demasiado lejos.
773
01:24:37,972 --> 01:24:41,533
- ¿Allí vives?
- Mi hija vive allí.
774
01:24:41,609 --> 01:24:44,578
Mañana es su cumpleaños.
De hecho, ya es hoy.
775
01:24:45,713 --> 01:24:48,443
Nació a las 12: 13 de la mañana.
776
01:24:49,017 --> 01:24:54,512
Esto debía ser para ella, pero...
777
01:24:56,324 --> 01:24:58,884
...se me jodió todo.
778
01:25:01,029 --> 01:25:04,521
Debo hacer una parada...
779
01:25:04,599 --> 01:25:07,693
...pero luego probablemente
pueda llevarte a Norwalk.
780
01:25:07,969 --> 01:25:10,233
¿En serio?
781
01:25:10,505 --> 01:25:12,871
¡Dios! ¡Qué genial!
782
01:25:16,177 --> 01:25:18,441
Podría llegar cuando despierte.
783
01:25:18,513 --> 01:25:20,708
Podría llevarle
panqueques de chocolate.
784
01:25:23,084 --> 01:25:24,176
Tener un hijo...
785
01:25:26,855 --> 01:25:30,450
...es algo asombroso.
¿Sabe?
786
01:25:31,493 --> 01:25:33,620
Su padre era
un verdadero cabrón.
787
01:25:33,695 --> 01:25:37,495
Mientras estaba embarazada
tenía miedo que se parezca a él.
788
01:25:37,765 --> 01:25:39,289
Pero no fue así.
789
01:25:40,835 --> 01:25:42,928
Es igual a mí.
790
01:25:43,471 --> 01:25:45,302
Sólo que más bonita.
791
01:27:11,893 --> 01:27:17,490
LA CHICA MUERTA
792
01:27:40,491 --> 01:27:46,491
YOU DECIDED NOT TO DELETE THIS SUBTITLE!:)
793
01:27:47,491 --> 01:27:49,491
YOU DECIDED NOT TO DELETE THIS SUBTITLE! :)