1 00:00:04,200 --> 00:00:06,700 Has estado navegando mucho, ¿verdad? 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,820 Estarás bromeando. ¡Resina! No te alcanza. 3 00:00:11,821 --> 00:00:12,880 ¿Y comida? 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,930 Repite eso, por favor. 5 00:00:14,940 --> 00:00:16,240 ¿Tienes comida? 6 00:00:16,290 --> 00:00:20,219 Bueno, sí, comida. Sería bueno. 7 00:00:20,220 --> 00:00:23,020 No he comido desde, bueno, hace mucho. 8 00:00:24,340 --> 00:00:26,739 ¿Quién es el que cocina? 9 00:00:26,740 --> 00:00:29,040 Me suelen gustar las camareras. 10 00:00:31,340 --> 00:00:35,640 - Como dijiste, no me alcanza. - Eso lo decido yo. 11 00:00:35,641 --> 00:00:38,560 Podríamos empezar con ese huerto. 12 00:00:41,510 --> 00:00:44,199 ¡Bueno, un momento! 13 00:00:44,200 --> 00:00:46,600 - Hablemos. - De acuerdo. 14 00:00:47,360 --> 00:00:50,260 Qué bonito. Lindo. Lindo. 15 00:00:52,150 --> 00:00:55,950 Linda caña, ¿verdad? Me gusta esa caña. 16 00:00:55,951 --> 00:00:57,390 Linda caña. 17 00:01:03,370 --> 00:01:06,270 Te has conseguido un harén, ¿verdad? 18 00:01:12,390 --> 00:01:15,990 - ¿Cuánto quieres por las mujeres? - No estamos a la venta. 19 00:01:16,990 --> 00:01:19,590 ¿No están a la venta? Tal cosa no existe. 20 00:01:19,591 --> 00:01:21,780 No están a la venta. 21 00:01:23,610 --> 00:01:27,059 ¿Forman pareja, o las venderías por separado? 22 00:01:27,060 --> 00:01:30,960 Se acabó. A menos que tengas resina o velas para negociar. 23 00:01:30,961 --> 00:01:35,400 Ya te lo he dicho, no tengo. No tengo. 24 00:01:35,401 --> 00:01:37,555 Hace lunas que no las veo. 25 00:01:37,556 --> 00:01:39,710 Espera, espera, espera. 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,200 Tengo algo que te hará cambiar de opinión. 27 00:01:46,201 --> 00:01:49,250 Algo que no dejarás pasar. 28 00:01:50,560 --> 00:01:53,360 Me lo llevé de un campamento de refugiados. 29 00:01:53,920 --> 00:01:55,820 Eran todos sus ahorros. 30 00:02:03,320 --> 00:02:04,320 Papel. 31 00:02:07,630 --> 00:02:11,630 Papel. ¿Lo ves? ¿Habías visto algún papel así? 32 00:02:11,631 --> 00:02:12,870 Huele. 33 00:02:15,120 --> 00:02:17,820 Lo estaba guardando para algo especial. 34 00:02:19,140 --> 00:02:21,240 No lo hagas. 35 00:02:22,780 --> 00:02:25,680 Un momento. Tal vez me equivoqué de persona. 36 00:02:25,681 --> 00:02:27,760 ¿De quién es el barco? 37 00:02:27,770 --> 00:02:30,370 El barco es suyo. Pero nosotras no. 38 00:02:37,650 --> 00:02:38,889 Media hora. 39 00:02:38,890 --> 00:02:43,879 Media hora. Media hora. Está loco. 40 00:02:43,880 --> 00:02:46,380 Con esto consigo media docena de mujeres. 41 00:02:46,381 --> 00:02:48,780 Media hora. 42 00:02:49,920 --> 00:02:51,169 ¿Aceptas o no? 43 00:02:51,170 --> 00:02:53,070 - ¡No! - Silencio. 44 00:02:58,750 --> 00:03:02,650 45 minutos con la chiquita. A mí me gusta mandar. 45 00:03:07,760 --> 00:03:10,260 Ven, ven, ven, ven. 46 00:03:10,930 --> 00:03:13,330 No. En mi barco. 47 00:03:14,960 --> 00:03:17,260 De acuerdo. Bien, bien. 48 00:03:18,410 --> 00:03:20,110 Siéntate. 49 00:03:20,140 --> 00:03:22,440 Haz lo que te dice. 50 00:04:06,170 --> 00:04:09,049 Ha pasado un poco de tiempo. 51 00:04:09,050 --> 00:04:12,950 Bueno, en realidad, ha pasado bastante tiempo. 52 00:04:15,380 --> 00:04:19,480 Sólo tenemos media hora. Media hora. Media hora. 53 00:04:19,481 --> 00:04:20,600 Media hora. 54 00:04:21,420 --> 00:04:23,720 Bueno, bueno. Correcto, correcto. 55 00:04:24,870 --> 00:04:27,970 Qué bella eres. ¿Nadie te lo ha dicho? 56 00:04:28,900 --> 00:04:31,300 ¡Dame eso! ¿Qué haces? 57 00:04:33,980 --> 00:04:36,980 Yo, este...estábamos jugando. 58 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Se acabó el trato. 59 00:04:41,940 --> 00:04:43,769 Cambié de opinión. 60 00:04:43,770 --> 00:04:48,770 Espera. ¿Cambiaste de opinión? Esto no es así. 61 00:04:48,771 --> 00:04:50,060 Un trato se respeta. 62 00:04:50,100 --> 00:04:52,000 Cambié de parecer. 63 00:04:55,180 --> 00:04:57,680 Es mía. No, no, no lo voy a tolerar, no. 64 00:04:57,681 --> 00:05:00,359 - Sube. - Vete, vete. 65 00:05:00,360 --> 00:05:03,345 Bien. Bien. No te vayas muy lejos. 66 00:05:03,346 --> 00:05:06,330 Esto no tomará más de un minuto. 67 00:05:10,430 --> 00:05:11,830 Odio este barco. 68 00:05:13,020 --> 00:05:14,520 ¡Lo odio! 69 00:05:15,800 --> 00:05:17,500 ¡Desgraciado! 70 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 Lo tienes todo y no quieres prestar nada. 71 00:05:56,080 --> 00:05:58,180 ¿Y mi barco? 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,650 ¿Dónde está? 73 00:06:01,830 --> 00:06:06,130 ¿Dónde está mi niño? ¿Quién ha visto mi barco? 74 00:06:08,070 --> 00:06:09,970 Llévame allá. 75 00:06:49,120 --> 00:06:52,320 ¡Con esto no pescarán nada! ¡No sirve! 76 00:06:57,080 --> 00:06:59,280 Mira, lo siento. 77 00:07:00,050 --> 00:07:02,629 Tienes razón en cuanto a la caña. 78 00:07:02,630 --> 00:07:06,030 Tienes razón. Pero tenemos que comer. 79 00:07:10,500 --> 00:07:12,600 Sé que me oyes. 80 00:07:12,610 --> 00:07:16,210 Nosotras mismas podemos pescar. Enséñanos cómo. 81 00:07:16,211 --> 00:07:18,260 Tú sabes. También tienes que comer. 82 00:07:18,270 --> 00:07:20,270 No se muevan de ahí. 83 00:08:20,040 --> 00:08:21,340 ¿Están contentas? 84 00:08:39,790 --> 00:08:42,190 No te gusta que cante, ¿verdad? 85 00:08:45,350 --> 00:08:47,250 Helen dice que es porque tú no sabes. 86 00:08:53,980 --> 00:08:56,680 - ¿Nunca te has puesto a escuchar? - ¿A qué? 87 00:08:59,450 --> 00:09:00,750 Al sonido del mundo. 88 00:09:05,490 --> 00:09:06,690 No oigo nada. 89 00:09:06,740 --> 00:09:10,540 Porque armas mucha bulla y no paras de moverte. 90 00:09:10,541 --> 00:09:12,580 Tranquilízate. 91 00:09:13,260 --> 00:09:14,860 ¿Quieren un ojo? 92 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Ojalá tuviera pies así. 93 00:09:34,840 --> 00:09:36,740 Tal vez así podría nadar. 94 00:09:43,190 --> 00:09:44,190 Perdón. 95 00:09:48,460 --> 00:09:51,260 No he conocido a nadie que no supiera nadar. 96 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Yo no sé. 97 00:09:57,290 --> 00:09:59,590 Decían que era rara. 98 00:09:59,591 --> 00:10:01,790 Tendrían razón. 99 00:10:04,760 --> 00:10:06,260 Y de ti también. 100 00:10:33,820 --> 00:10:36,220 Enola quiere devolverte esto. 101 00:10:39,580 --> 00:10:40,880 Y esto. 102 00:10:44,760 --> 00:10:47,060 No lo volverá a hacer. 103 00:10:52,720 --> 00:10:54,620 No se parecen. 104 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 No soy su mamá, si a eso te refieres. 105 00:10:58,101 --> 00:10:59,490 Nadie lo diría. 106 00:11:02,500 --> 00:11:04,300 ¿Qué tiene en la espalda? 107 00:11:05,000 --> 00:11:07,900 Nada. Cosas imaginarias. 108 00:11:07,901 --> 00:11:09,970 ¿Como sus dibujos? 109 00:11:09,980 --> 00:11:14,780 Ella dibuja lo que ve. Es como un espejo. 110 00:11:15,740 --> 00:11:18,540 En el atolón creían que era... 111 00:11:19,380 --> 00:11:20,480 ¿Un fenómeno? 112 00:11:24,660 --> 00:11:26,560 Para mí, es muy singular. 113 00:11:34,830 --> 00:11:37,730 No estoy regalándoselo. Es sólo... 114 00:11:37,731 --> 00:11:39,400 Un préstamo. 115 00:11:39,420 --> 00:11:42,420 Sí, eso. No es un regalo. 116 00:11:48,820 --> 00:11:50,820 ¿Es linda Terrafirme? 117 00:11:52,370 --> 00:11:53,770 Ya la verás. 118 00:12:21,530 --> 00:12:25,830 ¡Enola, qué haces! ¡Los monstruos la van a matar! 119 00:12:25,831 --> 00:12:27,050 Están durmiendo. 120 00:12:30,260 --> 00:12:32,060 Aguántate del cuello. 121 00:12:33,900 --> 00:12:36,200 Deja que el agua te enseñe. 122 00:12:37,450 --> 00:12:38,450 Toma aire. 123 00:14:13,740 --> 00:14:15,250 ¿Qué es eso? 124 00:14:15,251 --> 00:14:16,760 ¿Qué es? 125 00:14:18,630 --> 00:14:21,029 Un mercado. 126 00:14:21,030 --> 00:14:23,830 Dijiste que hoy llegaríamos a Terrafirme. 127 00:14:23,831 --> 00:14:25,820 Hoy, mañana, ¿qué más da? 128 00:14:26,980 --> 00:14:28,280 Necesito resina. 129 00:14:32,730 --> 00:14:35,830 ¡Tenemos que reparar varias cosas! 130 00:14:36,950 --> 00:14:38,450 ¿Quieren negociar? 131 00:14:38,490 --> 00:14:41,690 - ¿Qué es eso? - Portugriego. 132 00:14:42,790 --> 00:14:44,990 El idioma de ellos. 133 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 O eso creía. 134 00:15:16,360 --> 00:15:18,660 Ahí está mi niña. 135 00:15:19,530 --> 00:15:23,230 Hola, cariño. Ven para acá. 136 00:15:51,180 --> 00:15:53,080 ¿Qué sucede? 137 00:15:53,100 --> 00:15:54,500 Son humeantes. 138 00:15:57,030 --> 00:15:58,930 ¿Qué diablos? 139 00:16:02,310 --> 00:16:04,625 Nos descubrió. 140 00:16:04,626 --> 00:16:06,773 ¡Alarma! ¡Alarma! 141 00:16:06,774 --> 00:16:08,920 ¡Suena la alarma! 142 00:16:43,160 --> 00:16:45,460 ¡A estribor, ahora! 143 00:16:46,130 --> 00:16:47,330 ¡A la silla! 144 00:16:54,290 --> 00:16:55,890 ¡Vigilen la red! 145 00:17:08,000 --> 00:17:09,200 Ve al timón. 146 00:17:11,840 --> 00:17:15,740 - ¡Alza la quilla! - ¿Qué es eso? 147 00:17:15,741 --> 00:17:16,770 ¿Qué hago? 148 00:17:19,320 --> 00:17:21,820 ¡Ya es tarde! ¡Ven acá! 149 00:17:57,580 --> 00:17:59,209 Dame ese rifle. 150 00:17:59,210 --> 00:18:03,810 Para que algo salga bien tiene que hacerlo uno mismo. 151 00:18:13,120 --> 00:18:15,020 Está herido. 152 00:18:15,040 --> 00:18:17,140 Vamos a perseguirlo con uno de nuestros barcos. 153 00:18:17,150 --> 00:18:21,450 ¿No pudimos agarrarlo con 10 barcos y quieres enviar uno? 154 00:18:21,451 --> 00:18:24,070 Ojalá estés bromeando. 155 00:18:31,540 --> 00:18:33,340 Busca los rastreadores. 156 00:18:39,210 --> 00:18:40,410 Está herido. 157 00:18:41,800 --> 00:18:45,200 - No era a ella. - Yo lo vi. 158 00:18:50,430 --> 00:18:51,830 ¡No más mentiras! 159 00:18:54,840 --> 00:18:56,340 ¿Qué tiene en la espalda? 160 00:18:58,010 --> 00:19:00,410 Dicen que es la ruta a Terrafirme. 161 00:19:00,411 --> 00:19:02,519 ¡Terrafirme es un mito! 162 00:19:02,520 --> 00:19:05,520 No, tú mismo lo dijiste. Tú sabes dónde está. 163 00:19:05,521 --> 00:19:07,190 Tú lo dijiste. 164 00:19:11,530 --> 00:19:14,630 Eres una tonta por creer en una tierra que no has visto. 165 00:19:14,631 --> 00:19:16,310 La he tocado. 166 00:19:16,330 --> 00:19:20,830 ¡Era más rica que la tuya- en la canasta donde hallamos a Enola! 167 00:19:20,831 --> 00:19:23,219 - ¡No existe! - ¿Cómo lo sabes? 168 00:19:23,220 --> 00:19:28,020 He navegado mucho más allá del horizonte y nunca la he visto. 169 00:19:29,360 --> 00:19:30,860 Pero estas cosas... 170 00:19:32,530 --> 00:19:34,829 ¿Qué cosas? 171 00:19:34,830 --> 00:19:38,230 Las que tienes en el barco, cosas que nadie ha visto. 172 00:19:38,231 --> 00:19:40,090 Como esas caracolas y... 173 00:19:41,160 --> 00:19:46,360 el vidrio que refleja y la cajita de música. 174 00:19:47,780 --> 00:19:51,480 ¿De dónde salieron si no de Terrafirme? ¿De dónde? 175 00:19:54,010 --> 00:19:56,010 ¿Quieres ver la Terrafirme? 176 00:19:57,470 --> 00:19:59,570 ¿Quieres verla de verdad? 177 00:20:01,020 --> 00:20:03,120 Te voy a llevar a Terrafirme. 178 00:20:10,610 --> 00:20:11,810 Ven. 179 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 - ¿Y Enola? - Sólo hay aire para una. 180 00:20:20,801 --> 00:20:23,470 - Tírate al agua. - No temas. 181 00:20:28,350 --> 00:20:30,450 No toques nada. 182 00:23:59,240 --> 00:24:00,740 Yo no sabía. 183 00:24:02,790 --> 00:24:04,590 Tanto tiempo... 184 00:24:05,860 --> 00:24:07,760 sin saber. 185 00:24:07,780 --> 00:24:09,680 Nadie lo sabe. 186 00:24:17,370 --> 00:24:19,370 ¿Podremos escapar? 187 00:24:19,390 --> 00:24:22,290 Yo diría que hay 2 posibilidades... 188 00:24:23,890 --> 00:24:25,139 jamás y nunca. 189 00:24:25,140 --> 00:24:27,785 Debiste haberme invitado. 190 00:24:27,786 --> 00:24:30,430 ¡Vamos! Por aquí. ¡Vamos! 191 00:24:37,030 --> 00:24:39,230 Primero, quiero presentarme. 192 00:24:39,240 --> 00:24:41,340 Soy el Diácono. 193 00:24:46,720 --> 00:24:51,520 Si no me reconocen la cara, es porque antes no era así. 194 00:24:54,200 --> 00:24:57,575 Bueno, sospecho que la niña está por aquí. 195 00:24:57,576 --> 00:25:00,919 Podríamos buscarla destrozando todo... 196 00:25:00,920 --> 00:25:05,920 pero prefiero que me lo digan. El primero que hable, se salva. 197 00:25:05,921 --> 00:25:07,310 El finalista... 198 00:25:07,340 --> 00:25:08,740 En realidad... 199 00:25:08,780 --> 00:25:10,580 no habrá finalista. 200 00:25:13,390 --> 00:25:15,690 Válgame, Joe, esto me encanta. 201 00:25:15,691 --> 00:25:17,490 Yo decido cuál de los 2. 202 00:25:17,510 --> 00:25:19,909 Vida o muerte. 203 00:25:19,910 --> 00:25:22,010 Sabes, francamente... 204 00:25:22,980 --> 00:25:26,180 preferiría matar a este hijo del diablo. 205 00:25:27,280 --> 00:25:28,909 ¿Pero sabes una cosa? 206 00:25:28,910 --> 00:25:33,510 No creo que me vayas a decir nada, ¿verdad? Qué lástima. 207 00:25:33,511 --> 00:25:36,009 Entonces, vamos. 208 00:25:36,010 --> 00:25:40,010 ¿Qué me dices? Ella no es de tu raza. 209 00:25:41,100 --> 00:25:42,600 Tú no tienes raza. 210 00:25:42,630 --> 00:25:46,230 Aunque se lo digas, nos matará a los dos. 211 00:25:51,650 --> 00:25:53,850 No se adelanten tanto. 212 00:25:55,480 --> 00:26:00,380 Si no me lo dices, juro por Poseidón que te quemaré el barco. 213 00:26:06,230 --> 00:26:09,579 ¿Y si ninguno dice nada? 214 00:26:09,580 --> 00:26:12,280 - Nunca ha sucedido. - Nunca ha sucedido. 215 00:26:14,000 --> 00:26:18,300 ¡Si no quieren decirnos dónde está, mátalos! ¡A los dos! 216 00:26:18,301 --> 00:26:19,920 ¡Mátalos ahora mismo! 217 00:26:22,820 --> 00:26:24,720 Qué ingenua. Tráela. 218 00:26:27,040 --> 00:26:31,440 ¡Tomad y recibiréis! Así concluye el sermón del día. 219 00:26:33,470 --> 00:26:35,270 Ahora hay que descifrar el mapa. 220 00:26:35,290 --> 00:26:39,409 Pónganla de cabeza. ¿Así tiene sentido? 221 00:26:39,410 --> 00:26:44,310 Bueno, lo averiguaremos en el "Dez". Cuidado con ella. 222 00:26:45,170 --> 00:26:48,770 - ¿Y ellos? - Liquídalos. Quema el barco. 223 00:26:52,940 --> 00:26:54,140 ¡Nos vamos a sumergir! 224 00:26:57,450 --> 00:26:59,750 ¿Cómo? No puedo respirar como tú. 225 00:26:59,751 --> 00:27:01,840 Yo respiraré por los dos. 226 00:27:30,910 --> 00:27:33,310 ¡Helen, auxilio! 227 00:28:06,110 --> 00:28:07,510 ¡Mi barco! 228 00:28:20,690 --> 00:28:22,290 ¿Qué es esto? 229 00:28:22,320 --> 00:28:27,120 Quítenle esas cadenas. ¿Acaso somos bárbaros? 230 00:28:27,121 --> 00:28:29,220 Válgame. Qué atrocidad. 231 00:28:29,230 --> 00:28:32,130 Fuera de aquí, grandulón, bestia. 232 00:28:33,250 --> 00:28:35,550 Cosquillitas. 233 00:28:37,080 --> 00:28:38,880 ¿Te quieres sentar en mis piernas? 234 00:28:42,840 --> 00:28:44,340 ¿Quieres fumar? 235 00:28:47,250 --> 00:28:51,750 Si extrañas a tu mamá, no hay nada como un cigarrillo. Es ideal. 236 00:28:53,010 --> 00:28:56,410 Tengo algo que te va a gustar. 237 00:28:57,320 --> 00:28:59,020 Te gusta dibujar, ¿no? 238 00:29:04,610 --> 00:29:06,310 Son tuyos... 239 00:29:07,490 --> 00:29:10,690 si me ayudas con un problemita. ¿De acuerdo? 240 00:29:13,340 --> 00:29:17,440 Ese tatuaje que tienes en la espalda... 241 00:29:18,520 --> 00:29:22,920 dicen que en realidad es un mapa. 242 00:29:25,710 --> 00:29:29,610 - De la ruta a Terrafirme. - Estamos progresando. 243 00:29:31,760 --> 00:29:34,560 ¿Podrías enseñarme a descifrarlo? 244 00:29:37,030 --> 00:29:38,930 Un paso atrás. 245 00:29:41,160 --> 00:29:45,260 ¿Has oído a alguno de tus amigos hablar del mapa? 246 00:29:45,261 --> 00:29:48,190 ¿A tu mamá, o a tu amigo, el pez? 247 00:29:48,191 --> 00:29:50,459 ¿Qué ha dicho él? 248 00:29:50,460 --> 00:29:52,569 No te burles. No le gustaría. 249 00:29:52,570 --> 00:29:57,970 Chica, eso no me importa un carajo. Me sacó un ojo. 250 00:29:57,971 --> 00:30:00,650 Si vuelvo a verlo, voy a abrirle el cráneo... 251 00:30:00,651 --> 00:30:02,430 ¡y me le voy a comer los sesos! 252 00:30:02,440 --> 00:30:05,840 ¿Crees que eso le gustaría? 253 00:30:05,841 --> 00:30:07,500 No podrás matarlo. 254 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 El es más malo que tú. 255 00:30:09,540 --> 00:30:14,640 Pero no está presente. Y tampoco se presentará. 256 00:30:14,641 --> 00:30:16,330 Nadie podrá salvarte. 257 00:30:17,790 --> 00:30:19,490 El vendrá. 258 00:30:19,510 --> 00:30:21,610 Pues dime lo que quiero saber... 259 00:30:21,620 --> 00:30:25,820 o cuando llegue te encontrará en trocitos, en una jarra. 260 00:30:35,530 --> 00:30:37,930 Vamos a morir aquí, ¿verdad? 261 00:30:56,920 --> 00:30:58,420 ¿Verdad? 262 00:31:07,660 --> 00:31:10,349 Después del atolón... 263 00:31:10,350 --> 00:31:12,650 cuando te ofrecí mi cuerpo... 264 00:31:14,860 --> 00:31:16,960 ¿por qué me rechazaste? 265 00:31:19,560 --> 00:31:21,960 Porque lo hiciste sin desearlo. 266 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 Sin quererlo. 267 00:32:50,960 --> 00:32:52,760 "El Paraíso Perdido" 268 00:33:17,230 --> 00:33:18,830 ¿Dormí mucho tiempo? 269 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 Estaba soñando. 270 00:33:29,220 --> 00:33:30,820 Qué curioso. 271 00:33:32,090 --> 00:33:34,879 Yo creía que Terrafirme flotaba. 272 00:33:34,880 --> 00:33:38,280 Que el viento la impulsaba. Por eso no la encontrábamos. 273 00:33:38,281 --> 00:33:40,730 ¿Por qué tenías tanta fe? 274 00:33:41,690 --> 00:33:45,490 Porque no fuimos hechos para el mar. 275 00:33:45,491 --> 00:33:48,340 Tenemos brazos y piernas. 276 00:33:48,341 --> 00:33:51,190 Fuimos hechos para caminar. 277 00:33:53,960 --> 00:33:56,560 Extraño su voz. 278 00:33:58,090 --> 00:33:59,290 ¿Y tú? 279 00:34:06,430 --> 00:34:08,530 ¡Acá! ¡Acá arriba! 280 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 ¡Gregor! 281 00:34:15,060 --> 00:34:17,849 Qué lista fuiste en quemar el barco. 282 00:34:17,850 --> 00:34:22,650 Sin el humo, quién sabe cuando las hubiese encontrado. ¿Quién es ése? 283 00:34:23,500 --> 00:34:26,100 ¿Ictio sapiens, eres tú? 284 00:34:27,150 --> 00:34:31,150 Les voy a tirar una soga para que suban. 285 00:34:35,110 --> 00:34:36,449 ¿Y Enola? 286 00:34:36,450 --> 00:34:38,350 La secuestraron. 287 00:34:38,370 --> 00:34:41,819 Yo tampoco estaría aquí, él me salvó. 288 00:34:41,820 --> 00:34:45,920 Amigo mío, gracias. Has hecho algo muy humano. 289 00:34:47,670 --> 00:34:49,270 ¡Recojan sus cosas, pronto! 290 00:34:57,740 --> 00:34:59,749 Allá abajo está. 291 00:34:59,750 --> 00:35:03,250 Hay varios sobrevivientes. Volveremos a empezar. 292 00:35:03,251 --> 00:35:04,710 "Aerolíneas Chinas" 293 00:35:04,740 --> 00:35:08,040 - ¡No podemos! - ¡Enola tiene la culpa! 294 00:35:08,041 --> 00:35:09,729 No lo haremos. 295 00:35:09,730 --> 00:35:13,330 No la matarán. Ellos también tienen que llegar a Terrafirme. 296 00:35:13,331 --> 00:35:14,580 ¡Claro! 297 00:35:14,620 --> 00:35:17,320 El marino está dispuesto a ir. ¿Y nosotros no? 298 00:35:17,321 --> 00:35:19,000 ¡Que vaya él! 299 00:35:19,030 --> 00:35:21,330 ¡No te queremos, ni a la niña! 300 00:35:24,590 --> 00:35:26,799 Los papeles que él trajo. 301 00:35:26,800 --> 00:35:31,500 Están en el mismo idioma que el tatuaje. Son números. 302 00:35:31,501 --> 00:35:34,379 ¡Gregor, estás tan loco como ella! 303 00:35:34,380 --> 00:35:38,180 Estamos perdiendo tiempo. Vendrán más humeantes. Huyamos. 304 00:35:38,181 --> 00:35:41,220 Para llegar a Terrafirme necesitamos a la niña. 305 00:35:42,430 --> 00:35:44,230 - Yo no voy. - Nadie irá. 306 00:35:44,260 --> 00:35:45,760 Hemos visto humo en el horizonte. 307 00:35:45,790 --> 00:35:49,439 - ¿Ya sabes lo que es? - Sí, creo que sí. 308 00:35:49,440 --> 00:35:52,960 Parece ser un tipo antiguo de carta geográfica... 309 00:35:52,961 --> 00:35:56,480 con latitud, longitud. Pero no tiene sentido. 310 00:35:56,481 --> 00:35:59,540 Parece que los números están al revés. 311 00:35:59,541 --> 00:36:01,860 - Está de cabeza. - ¿El mundo? 312 00:36:01,861 --> 00:36:04,109 ¿Se han invertido los polos? 313 00:36:04,110 --> 00:36:06,710 He visto las ciudades sumergidas. 314 00:36:09,100 --> 00:36:12,400 El mundo no se creó con un diluvio. El agua lo tapó. 315 00:36:12,401 --> 00:36:13,350 ¡Qué blasfemia! 316 00:36:13,410 --> 00:36:17,239 No, es cierto. Lo vi con mis propios ojos. 317 00:36:17,240 --> 00:36:21,140 Hay tierra, debajo de nosotros, pero no hay tierra firme. 318 00:36:21,141 --> 00:36:22,180 Queda algo. 319 00:36:23,570 --> 00:36:26,270 Enola la ha visto. Ahora lo sé. 320 00:36:26,350 --> 00:36:28,150 Vi sus dibujos. 321 00:36:28,180 --> 00:36:31,980 Entonces vas a rescatar a Enola para hallar la Terrafirme. 322 00:36:31,981 --> 00:36:34,509 Terrafirme no me interesa. 323 00:36:34,510 --> 00:36:38,710 ¡Qué ridículo! El ni siquiera sabe dónde están los humeantes. 324 00:36:38,711 --> 00:36:42,630 - Que se largue. - Sí, es lo mejor. 325 00:36:44,290 --> 00:36:46,590 Si está viva, te la traeré. 326 00:36:47,940 --> 00:36:52,340 Olvídate del mutante. Si la trae para acá, nos matan a todos. 327 00:36:52,341 --> 00:36:53,860 Tenemos que ayudar. 328 00:36:53,880 --> 00:36:55,980 No puedo dejarlo solo. 329 00:36:55,990 --> 00:37:00,590 No te preocupes, cariño. No será necesario. 330 00:37:05,490 --> 00:37:07,390 ¿Ya descifraste ese tatuaje? 331 00:37:07,410 --> 00:37:12,310 Sería más fácil de leer si fuera plano. Plano y estirado. 332 00:37:12,311 --> 00:37:13,829 ¿Qué sugieres? 333 00:37:13,830 --> 00:37:15,730 Que le quitemos el pellejo... 334 00:37:15,750 --> 00:37:19,150 para estirarlo sobre un marco. Así se verá mejor. 335 00:37:19,151 --> 00:37:21,610 Llévatela abajo hasta que te avise. 336 00:37:22,470 --> 00:37:24,770 San Joe, falta poco. 337 00:37:26,010 --> 00:37:28,310 Después de siglos de deshonra. 338 00:38:54,920 --> 00:38:58,420 - Están alborotados. - ¿No me digas? 339 00:38:58,421 --> 00:39:01,270 Anúnciame, primo. 340 00:39:05,090 --> 00:39:06,390 Aquí está. 341 00:39:07,960 --> 00:39:11,660 Pónganse de pie, mis hermanos y hermanas. 342 00:39:12,570 --> 00:39:15,770 Vuelvan los ojos y abran los corazones... 343 00:39:15,771 --> 00:39:18,219 hacia el humilde benefactor... 344 00:39:18,220 --> 00:39:21,920 hacia el pastor espiritual, el dictador vitalicio... 345 00:39:21,921 --> 00:39:24,860 el Diácono del "Dez". 346 00:39:58,120 --> 00:39:59,720 Hijos míos... 347 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 hijos del Proveedor... 348 00:40:03,590 --> 00:40:04,990 ciudadanos de la nave. 349 00:40:05,890 --> 00:40:08,090 Escuchen mi voz. 350 00:40:10,780 --> 00:40:12,380 Tuve una visión. 351 00:40:12,410 --> 00:40:16,710 Estamos hartos de tus visiones. ¿Dónde está la tierra prometida? 352 00:40:18,360 --> 00:40:20,360 Hombres de poca fe. 353 00:40:21,910 --> 00:40:27,010 Fue una visión tan magnífica que me hizo llorar. 354 00:40:27,011 --> 00:40:28,790 En tal "esplendidencia"... 355 00:40:36,960 --> 00:40:38,860 Pude ver... 356 00:40:39,650 --> 00:40:40,850 la tierra. 357 00:41:11,770 --> 00:41:13,670 ¿Horse? ¿Eres tú? 358 00:41:19,060 --> 00:41:21,160 Entra despacio. 359 00:41:25,490 --> 00:41:26,990 Ven despacio. 360 00:41:28,940 --> 00:41:30,040 ¡Despacio! 361 00:41:36,710 --> 00:41:40,259 No deberías de hacer eso. Te vas a meter en un lío. 362 00:41:40,260 --> 00:41:46,560 Cierto. No tienes miedo. Tu amiguito, el fenómeno, vendrá a salvarte. 363 00:41:46,561 --> 00:41:48,900 No es ningún fenómeno y puede más que tú. 364 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 Ha matado a docenas de personas. 365 00:41:52,920 --> 00:41:57,020 No tiene piedad, de nadie. Mata hasta las niñas chiquitas. 366 00:41:58,680 --> 00:42:00,280 Qué envidia. 367 00:42:01,940 --> 00:42:03,340 ¡Ay, coño! 368 00:42:03,950 --> 00:42:05,350 Es Horse. 369 00:42:07,500 --> 00:42:10,100 ¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo! 370 00:42:11,720 --> 00:42:14,220 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 371 00:42:14,221 --> 00:42:16,319 Apúrate. 372 00:42:16,320 --> 00:42:18,720 ¿Estás nervioso? 373 00:42:21,970 --> 00:42:23,970 Yo nunca me pongo nervioso. 374 00:42:25,040 --> 00:42:28,220 ¡Si hay ríos, construiremos diques! 375 00:42:28,221 --> 00:42:31,400 Si hay árboles, los tumbaremos. 376 00:42:32,240 --> 00:42:34,829 Todo será por el progreso. 377 00:42:34,830 --> 00:42:37,930 Sí, señores. Todo será desarrollo. 378 00:42:38,860 --> 00:42:42,545 Nos chuparemos y nos beberemos... 379 00:42:42,546 --> 00:42:46,230 toda la dulzura de Terrafirme. 380 00:42:46,231 --> 00:42:48,040 Estás colorado. 381 00:42:49,980 --> 00:42:52,949 Helen dice que la gente colorada... 382 00:42:52,950 --> 00:42:55,050 está así por el sol, o porque ha bebido. 383 00:42:55,070 --> 00:42:57,870 Ya está. Voy a quemar- 384 00:42:57,871 --> 00:43:00,049 Falta poco. 385 00:43:00,050 --> 00:43:03,150 - ¿Qué sucede? - Estábamos hablando de su amigo. 386 00:43:05,230 --> 00:43:06,630 ¿Cómo se llama? 387 00:43:06,670 --> 00:43:08,009 No tiene nombre... 388 00:43:08,010 --> 00:43:10,710 y la muerte no puede hallarlo. 389 00:43:15,690 --> 00:43:18,490 No tiene hogar, ni seres queridos. 390 00:43:19,520 --> 00:43:22,420 No le teme a nada y menos a los hombres. 391 00:43:22,421 --> 00:43:26,049 Es fuerte y veloz, como el viento. 392 00:43:26,050 --> 00:43:29,879 Puede escuchar y puede ver a mil millas de distancia. 393 00:43:29,880 --> 00:43:34,680 Se esconde en la sombra del mediodía. Puede estar a tus espaldas... 394 00:43:34,681 --> 00:43:35,880 y no lo sabes hasta que mueres. 395 00:43:39,090 --> 00:43:40,890 No fastidies. 396 00:43:42,450 --> 00:43:44,950 Vendrá a buscarme. Lo sé. 397 00:43:47,050 --> 00:43:49,450 Ojalá venga. 398 00:43:52,030 --> 00:43:53,430 Eso no se me olvidará. 399 00:43:57,110 --> 00:43:59,699 Miren cuántos estamos aquí. 400 00:43:59,700 --> 00:44:03,800 Para nosotros, Terrafirme es más que una meta... 401 00:44:03,801 --> 00:44:06,640 ¡es nuestro destino! 402 00:44:14,280 --> 00:44:16,779 ¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo! 403 00:44:16,780 --> 00:44:21,180 "¿Cómo hallaré ese lugar maravilloso?"... 404 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 y él me dijo: 405 00:44:24,740 --> 00:44:28,740 "Una criatura te conducirá". 406 00:44:29,920 --> 00:44:33,120 Una criatura. ¡Miren! 407 00:44:33,121 --> 00:44:34,290 Es hora. 408 00:44:34,330 --> 00:44:37,330 ¡Nuestro medio de salvación! 409 00:44:44,500 --> 00:44:46,895 Nuestra guía en el desierto. 410 00:44:46,896 --> 00:44:49,290 Nuestra luz en las tinieblas. 411 00:44:49,390 --> 00:44:51,190 Dale vuelta. 412 00:44:51,210 --> 00:44:54,110 Ella me ha mostrado la ruta. 413 00:44:58,210 --> 00:45:02,110 Antes de que llegue el momento sagrado... 414 00:45:02,111 --> 00:45:05,050 hagamos votos al viejo San Joe. 415 00:45:08,000 --> 00:45:11,600 Vamos a poner en marcha esta cacharra. 416 00:45:55,560 --> 00:45:57,060 ¡Duro! 417 00:46:00,070 --> 00:46:01,070 ¡Duro! 418 00:46:21,170 --> 00:46:24,529 - ¿Qué rumbo llevamos? - No tengo la menor idea. 419 00:46:24,530 --> 00:46:29,530 No te preocupes. Remarán por un mes antes de averiguarlo. 420 00:46:29,531 --> 00:46:31,819 Pero, este... 421 00:46:31,820 --> 00:46:33,520 ¿Quieres detalles? 422 00:46:33,540 --> 00:46:38,840 No pienso decirles que no he descifrado el mapa. Prometí resultados... 423 00:46:38,841 --> 00:46:42,620 y los tendré, aunque tenga que despellejarla. 424 00:46:44,670 --> 00:46:47,170 ¿Quién es ése? ¿Quién es? 425 00:46:48,120 --> 00:46:50,620 ¿Será uno de los remeros? 426 00:46:57,990 --> 00:46:59,690 ¿Cómo no estás remando? 427 00:47:09,210 --> 00:47:11,510 - Es él. - Es él. 428 00:47:12,280 --> 00:47:13,780 ¡En qué lío se han metido! 429 00:47:17,560 --> 00:47:19,360 Vaya, caramba. 430 00:47:19,380 --> 00:47:21,580 El pececito de colores. 431 00:47:21,581 --> 00:47:23,780 Es como un mojón atorado. 432 00:47:25,230 --> 00:47:26,730 Quiero a la niña. 433 00:47:32,810 --> 00:47:35,410 Yo te creía estúpido, amigo... 434 00:47:36,170 --> 00:47:38,965 pero me equivoqué. 435 00:47:38,966 --> 00:47:41,760 Eres un cretino total. 436 00:47:44,610 --> 00:47:47,489 Quiero a la niña. Nada más. 437 00:47:47,490 --> 00:47:51,190 ¿Y qué demonios te ha hecho creer que te la vas a llevar? 438 00:48:00,050 --> 00:48:02,150 ¿Sabes lo que es esto? 439 00:48:06,090 --> 00:48:08,490 Si lo suelto, explotas. 440 00:48:08,491 --> 00:48:10,835 Explotamos todos. 441 00:48:10,836 --> 00:48:13,180 Espera, espera. 442 00:48:14,150 --> 00:48:16,635 No te precipites, ¿está bien? 443 00:48:16,636 --> 00:48:19,120 ¿Crees que valga la pena? 444 00:48:19,140 --> 00:48:20,840 No para de hablar. 445 00:48:22,490 --> 00:48:24,590 - Ya lo sé. - Entonces, ¿por qué? 446 00:48:25,760 --> 00:48:26,860 Es el mapa. 447 00:48:28,060 --> 00:48:29,460 Es mi amiga. 448 00:48:30,930 --> 00:48:33,930 Ay, caramba. Se me ha salido una lágrima. 449 00:48:33,931 --> 00:48:35,600 Morirías por tu amiga. 450 00:48:38,020 --> 00:48:39,820 Si es necesario. 451 00:48:41,960 --> 00:48:43,560 Está fingiendo. Mátalo. 452 00:48:43,590 --> 00:48:46,290 El nunca finge. 453 00:48:46,291 --> 00:48:47,370 ¡Cállate! 454 00:48:49,440 --> 00:48:52,440 Yo no creo que sueltes la antorcha. 455 00:48:53,370 --> 00:48:54,670 ¿Por qué? 456 00:48:54,710 --> 00:48:56,910 Porque no estás loco. 457 00:49:10,060 --> 00:49:11,860 ¡Gracias a Dios! 458 00:49:31,160 --> 00:49:32,260 ¡A él! 459 00:49:33,660 --> 00:49:35,860 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 460 00:49:39,700 --> 00:49:42,500 ¡No se queden ahí parados! ¡Maten algo! 461 00:49:44,780 --> 00:49:46,580 ¿Esta era tu visión? 462 00:49:55,430 --> 00:49:58,730 ¡Siempre había querido manejar este monstruo! 463 00:50:01,650 --> 00:50:03,850 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 464 00:50:07,790 --> 00:50:09,590 ¡Es él! ¡Allá! 465 00:50:22,370 --> 00:50:23,970 ¡Suelta! 466 00:50:24,960 --> 00:50:26,160 ¡Suelta! 467 00:50:35,220 --> 00:50:36,620 ¡Suéltame! 468 00:50:41,170 --> 00:50:43,270 ¡Déjame! ¡Suelta! 469 00:50:43,280 --> 00:50:44,980 - ¡Piloto! - ¡Déjame! 470 00:50:52,580 --> 00:50:54,880 Te debiste haber quedado en el agua. 471 00:51:04,670 --> 00:51:08,170 ¿Sabes volar un avión? Yo sí, ¡qué suerte! 472 00:51:08,990 --> 00:51:11,090 ¡Basta! ¡Pórtate bien! 473 00:52:40,670 --> 00:52:43,170 Se está hundiendo. ¡Se va a pique! 474 00:52:43,171 --> 00:52:45,670 Gregor, colócanos encima. 475 00:52:46,620 --> 00:52:48,820 - ¡Pronto, Gregor! - No te preocupes. 476 00:52:48,821 --> 00:52:49,730 Pronto. 477 00:53:03,690 --> 00:53:05,990 ¡Enola! ¡Acá arriba! ¡Agárrense! 478 00:53:12,120 --> 00:53:13,820 ¿Se agarraron? 479 00:53:17,210 --> 00:53:19,810 - ¿Qué sucede? - ¡No sé! 480 00:53:31,120 --> 00:53:32,120 ¡Te agarré! 481 00:53:32,170 --> 00:53:34,970 ¡Te voy a arrancar los pulmones! 482 00:53:49,910 --> 00:53:51,810 ¡Tiren! ¡Falta poco! 483 00:54:35,000 --> 00:54:35,900 ¡San Joe! 484 00:54:35,950 --> 00:54:37,350 De un solo golpe. 485 00:54:50,810 --> 00:54:53,910 ¡Pronto! ¿Qué hacemos? 486 00:54:57,050 --> 00:54:58,150 ¡Amarra esto! 487 00:55:02,710 --> 00:55:04,510 - ¡Apúrate! - ¡Amárralo! 488 00:55:09,800 --> 00:55:11,100 ¡Ya está! 489 00:55:24,770 --> 00:55:26,270 Súbanlos. 490 00:55:36,760 --> 00:55:40,260 Por supuesto. El norte es sur y el sur es norte. 491 00:55:40,261 --> 00:55:41,610 Estaba nadando. 492 00:55:43,180 --> 00:55:44,280 Te vi. 493 00:55:44,330 --> 00:55:46,630 Amigos míos. Amigos, miren. 494 00:55:46,640 --> 00:55:51,540 Si determino la posición usando el sol, e invierto las coordenadas. 495 00:55:53,930 --> 00:55:55,830 ¡Terrafirme queda allá! 496 00:57:55,530 --> 00:57:59,830 ¡Es fresca! ¡Toda! ¡Es fresca! 497 00:58:14,710 --> 00:58:17,110 ¡Encontré algo! 498 00:58:30,150 --> 00:58:32,850 Tal vez deberíamos sepultarlos. 499 00:58:32,851 --> 00:58:34,640 Era su costumbre. 500 00:58:36,770 --> 00:58:38,670 Sabían que iban a morir. 501 00:59:08,420 --> 00:59:09,920 Llegué. 502 00:59:20,500 --> 00:59:23,200 - ¿Dónde está el marino? - Allá afuera. 503 00:59:27,790 --> 00:59:30,490 ¡Espera! Quiero enseñarle esto. 504 01:00:40,490 --> 01:00:42,590 ¿Estás callada por primera vez? 505 01:00:56,790 --> 01:00:58,890 Me tengo que ir. 506 01:00:59,670 --> 01:01:02,170 Volviste por mí. 507 01:01:03,220 --> 01:01:05,020 Te tengo cariño. 508 01:01:09,930 --> 01:01:12,030 ¿Por qué te vas? 509 01:01:14,730 --> 01:01:17,030 Estoy fuera de lugar. Mi lugar es allá. 510 01:01:17,031 --> 01:01:19,230 Tu lugar es aquí. 511 01:01:21,250 --> 01:01:24,730 Es muy extraño. No me siento bien. 512 01:01:24,731 --> 01:01:27,445 Helen dice que es mal de tierra. 513 01:01:27,446 --> 01:01:30,160 Lo sentimos todos. Ya pasará. 514 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 Es algo más que eso. 515 01:03:31,611 --> 01:03:46,611 Corregidos y sincronizados por etruel para www.asia-team.net