1
00:00:42,040 --> 00:00:45,510
- Gracias, Carrie.
- Adios

2
00:00:45,720 --> 00:00:48,678
Sr. Burke...

3
00:00:48,960 --> 00:00:53,715
Su reunion del lunes con el
Sr. Harrington, fue demorada para la 1:15.

4
00:00:55,960 --> 00:00:59,191
Tenga un buen fin de semana

5
00:03:06,640 --> 00:03:11,350
No estas donde perteneces

6
00:03:29,040 --> 00:03:31,554
- La chica rompió la lampara.
- Que lampara?

7
00:03:31,760 --> 00:03:36,675
- La antigua.
- La de mi cuarto?

8
00:03:36,880 --> 00:03:41,635
- Esa lampara costó mas de 220 dolares.
- Tal vez se pueda arreglar.

9
00:03:41,840 --> 00:03:46,914
No la podemos arreglar, ese es el punto.
Fué por eso que ella la rompió.

10
00:03:48,320 --> 00:03:53,838
Si, esta bien, me voy.

11
00:03:54,200 --> 00:03:57,988
- ¿Puedes traer cigarrillos?
- No voy a volver.

12
00:03:58,200 --> 00:04:00,555
- No voy a Volver.
- Que quieres decir?

13
00:04:00,760 --> 00:04:05,675
- Me voy y no volvere mas.
- ¿No volveras nunca?

14
00:04:05,880 --> 00:04:09,190
- ¿Porque?
- No quiero tener este tipo de vida.

15
00:04:09,400 --> 00:04:14,474
- ¿Y eso que significa?
- Que no puedo vivir esta vida.

16
00:04:14,680 --> 00:04:19,629
- No puedes vivir esta vida
- ¿Entonces vas a dejarme?
- Si.

17
00:04:30,520 --> 00:04:35,230
- Que hay conmigo, ¿ya no me amas?
- No.

18
00:04:36,880 --> 00:04:40,668
- ¿porqué?
- No se.

19
00:04:42,000 --> 00:04:46,357
- ¿Cuando descubriste eso?
- Hace mucho tiempo.

20
00:04:46,560 --> 00:04:48,869
- ¿Hace cuanto tiempo?
- Años.

21
00:04:49,080 --> 00:04:54,234
- ¿Hace años que sabes que no me amas?.
- Si.

22
00:04:58,440 --> 00:05:02,638
- ¿Porque decidiste dejarme ahora?
- Ya tengo suficiente.

23
00:05:02,840 --> 00:05:06,435
Si, pero porque ahora?

24
00:05:06,640 --> 00:05:10,269
Porque no me interesas, ni
espiritualmente ni sexualmente.

25
00:05:10,480 --> 00:05:15,156
- Ya lo sabias desde hace tiempo?
- Tu que piensas?

26
00:05:15,360 --> 00:05:19,831
- Pienso que si. 
- Si lo sabía
- Entonces porque no te fuiste en ese momento?

27
00:05:20,040 --> 00:05:22,793
- ¿Porque no te fuiste en ese momento
- estupido de mierda?

28
00:05:23,000 --> 00:05:25,958
Todos estos años que 
decias que vivías aquí.

29
00:05:26,160 --> 00:05:30,153
Idiota!
Yo soy la que tengo suficiente, idiota!

30
00:05:30,360 --> 00:05:36,151
Juzgandome todo este tiempo,
Y despues me dices que te vas.

31
00:05:36,360 --> 00:05:39,113
- Si.
- Entonces vete.

32
00:05:39,320 --> 00:05:44,314
Y la casa, la cortamos al medio?
vete, sal de aca!

33
00:05:44,520 --> 00:05:50,356
- Piensas que soy irresponsable.
- No. Adios. Gracias.

34
00:05:50,560 --> 00:05:55,190
- Sal! vete Y no vuelvas nunca.
- Me escuchaste!

35
00:06:44,240 --> 00:06:47,915
- Yo te digo que tienen la vida facil.
- Quien?

36
00:06:48,120 --> 00:06:53,148
Los negros.
A veces quisiera ser negro.

37
00:06:53,360 --> 00:06:58,639
- A veces yo También quise serlo.
- No los culpo. Juro por Dios.

38
00:06:58,840 --> 00:07:04,312
Nosotros crecemos para hacer
aquello que hacemos.

39
00:07:04,520 --> 00:07:11,232
Raza nordica, una cosa.
Raza sureña, otra cosa.

40
00:07:11,440 --> 00:07:17,231
Quiero hacer lo que ellos hacen. Sentarme
en un arbol y mirar a los elefantes.

41
00:07:18,360 --> 00:07:23,070
No los culpo ni un poquito.

42
00:07:23,280 --> 00:07:27,512
Porque hay mucha presión sobre nosotros.

43
00:07:27,720 --> 00:07:32,191
No es broma, ni poesia.
Es simplemente demasiado.

44
00:07:32,880 --> 00:07:36,839
- Es absolutamente así.
- Un hombre tiene que salir.

45
00:07:37,040 --> 00:07:39,998
- Como decis?
- Un hombre tiene que salir de si mismo.

46
00:07:40,200 --> 00:07:43,636
Es verdad.

47
00:08:01,120 --> 00:08:06,638
Porque la presión es demasiada.

48
00:08:07,000 --> 00:08:10,072
- Y tu que haces?
- Como?

49
00:08:10,280 --> 00:08:15,752
- Que haces para salir?
- que hago?

50
00:08:15,960 --> 00:08:20,954
Las cosas que hay para hacer?
Las cosas que toda la gente hace.

51
00:08:21,160 --> 00:08:24,948
Conchas, no se ...conchas

52
00:08:25,160 --> 00:08:29,039
...poder, dinero, aventura...

53
00:08:29,240 --> 00:08:32,198
Pienso que es eso

54
00:08:32,960 --> 00:08:39,399
Autodestrucción...
Creo que es todo.

55
00:08:39,600 --> 00:08:43,912
Tu no?

56
00:08:44,120 --> 00:08:49,592
Religion...
Supongo que es todo.

57
00:08:50,320 --> 00:08:53,392
Liberación, gratificación...

58
00:08:53,600 --> 00:08:59,152
Tienes que salir, hacer algo que te
habra la nariz. La vida es demasiado corta.

59
00:09:03,560 --> 00:09:09,351
- Yo y mi mujer somos incompatibles.
- Lo lamento. En que sentido?

60
00:09:09,560 --> 00:09:15,351
No la veo atractiva...
y ella me detesta.

61
00:09:16,680 --> 00:09:19,831
Se que es algo aburrido para hablar,
pero es lo que tengo en mi mente.

62
00:09:20,040 --> 00:09:26,275
- Entiendo.
- Entiendes? Gracias.

63
00:09:26,480 --> 00:09:32,999
Se que todos precisamos, sabemos
Donde encontrar, se lo que significa...

64
00:09:33,200 --> 00:09:36,272
Yo entiendo.

65
00:09:37,320 --> 00:09:40,630
- Yo siento...
- ...como que te cortaron las bolas.

66
00:09:40,840 --> 00:09:47,154
Hace mucho mucho tiempo.
Y no me siento mas como un hombre.

67
00:09:47,600 --> 00:09:50,910
- Sabes lo que precisas?
- No.

68
00:09:51,120 --> 00:09:55,750
- Precisas fornicar.
- Si preciso.

69
00:09:55,960 --> 00:10:01,637
Es por eso que los negros
tienen la vida facilitada.

70
00:10:01,840 --> 00:10:06,311
Hay responsabilidades que
ellos nunca han aceptado

71
00:10:18,120 --> 00:10:19,951
Prueba el Allegro.

72
00:10:21,720 --> 00:10:25,110
- Que es eso?
- Es un club en la calle 47.

73
00:10:27,040 --> 00:10:29,679
Esto es por mi cuenta.

74
00:10:29,880 --> 00:10:35,637
Quiero que te acuerdes...
había alguien que escuchaba.

75
00:10:35,840 --> 00:10:40,595
Hace lo mismo por mi.

76
00:11:27,120 --> 00:11:29,475
Quieres pagarme una bebida?

77
00:11:32,840 --> 00:11:34,796
Si.

78
00:11:38,680 --> 00:11:42,593
Estoy a tu merced. Es mi primera
vez en un sitio como este.

79
00:11:42,800 --> 00:11:46,110
No quiero que se aprovechen 
de mi. Entiendes?

80
00:11:46,320 --> 00:11:51,838
- Paga la bebida y vamos para atrás.
- Y que hacemos?

81
00:11:52,040 --> 00:11:55,919
Todo lo que quieras.

82
00:11:58,889 --> 00:12:00,690
50 Dólares.

83
00:12:04,080 --> 00:12:06,799
Paga la bebida.

84
00:12:11,000 --> 00:12:14,151
Ganas una comisión con las bebidas?

85
00:12:14,360 --> 00:12:17,670
- Cuanto ganas?
- 50%.

86
00:12:17,880 --> 00:12:21,714
- 100 Dólares.
- Es demasiado.

87
00:12:21,920 --> 00:12:25,799
- Que?
- Demasiado. Gracias.

88
00:12:26,200 --> 00:12:28,270
- 80.
- No, Gracias.

89
00:12:28,480 --> 00:12:30,710
- 80!
- Te doy 50.

90
00:12:30,920 --> 00:12:36,358
- Te doy los 50 que ganas si pago 
- la bebida. Pero no 100.

91
00:12:36,560 --> 00:12:39,836
- Pero tienes que pagar una bebida.
- No, disculpame.

92
00:12:40,040 --> 00:12:43,077
- Está bien, dame 30.
- Mas los 50?

93
00:12:43,280 --> 00:12:46,750
- Si, dame 80.
- A vos?

94
00:12:46,960 --> 00:12:50,350
- Te doy los 80 a vos?

95
00:12:50,560 --> 00:12:53,518
- Y le das a ella 50?
- Si, tengo que darle 50.

96
00:12:54,600 --> 00:12:58,513
- Por la bebida.
- no tienes que pagar la bebida. Es té.

97
00:12:58,720 --> 00:13:03,430
- No es Té.
- No es Té?

98
00:13:05,480 --> 00:13:09,189
Vine aca y fuí sincero contigo.
Tenemos igual que pasar por esto?

99
00:13:09,880 --> 00:13:14,431
Entre o salga!
Nada de rodeos.

100
00:13:14,640 --> 00:13:18,758
Entre o salga!

101
00:15:07,680 --> 00:15:10,558
7. Entra al 7.

102
00:15:10,760 --> 00:15:15,390
No, al 6. Entra al 6.

103
00:16:02,000 --> 00:16:05,993
Saca la pija afuera...
Saca la pija afuera.

104
00:16:06,200 --> 00:16:10,113
vamos...
Saca tu pija afuera.

105
00:16:10,320 --> 00:16:14,108
- No soy policia.
- Yo se que no. Saca tu pija afuera.

106
00:16:14,320 --> 00:16:18,154
Te voy a dar un buen momento.

107
00:16:19,800 --> 00:16:23,156
- Como bajamos el panel?
- No se puede bajar.

108
00:16:23,360 --> 00:16:28,150
- Como vas a darme un buen momento?
- ven.

109
00:16:30,560 --> 00:16:35,111
Dame 10 Dólares.

110
00:16:35,320 --> 00:16:39,438
Metelos en la ranura.

111
00:16:39,840 --> 00:16:42,957
No tengo 10 Dólares.

112
00:16:43,880 --> 00:16:47,634
- Si, dame 20.
- Me vas a dar cambio?

113
00:16:47,840 --> 00:16:51,310
Si, dame los 20.

114
00:16:54,880 --> 00:16:56,836
Bien.

115
00:17:06,320 --> 00:17:08,834
Ahora saca tu pija afuera.

116
00:17:16,560 --> 00:17:19,552
Me puedes dar el cambio?

117
00:17:27,360 --> 00:17:29,749
Dame mis 10.

118
00:17:29,960 --> 00:17:34,351
Dame los 10 Dólares.

119
00:17:39,520 --> 00:17:43,479
- Me puedo quedar con los 10?
- Dame los 10 y te dare propina cuando termines.

120
00:17:52,880 --> 00:17:56,475
- Gracias.
- Saca la pija afuera!

121
00:17:56,680 --> 00:18:00,832
- Como se baja esto?
- No se puede bajar.

122
00:18:01,040 --> 00:18:05,750
No Baja... Entonces para que
te dí los 10 Dólares?

123
00:18:05,960 --> 00:18:11,273
Podes tocarme.

124
00:18:11,640 --> 00:18:14,996
Podes tocarme.

125
00:18:15,200 --> 00:18:19,159
No te quiero tocar
Quiero que tu me toques

126
00:18:25,080 --> 00:18:28,390
Solo te engañas a ti mismo.

127
00:18:45,760 --> 00:18:51,517
- Aquello es un show.
- Que?

128
00:18:51,720 --> 00:18:54,234
Quieres saber como ganar?

129
00:18:54,400 --> 00:18:58,154
Descubre cual es la carta vencedora,
y apuesta a la otra.

130
00:18:58,360 --> 00:19:03,229
Es todo teatro.
son todos parte del acto

131
00:19:06,040 --> 00:19:09,669
Policia. A correr...

132
00:19:27,080 --> 00:19:31,949
Hola. es esto lo que buscas?

133
00:19:32,160 --> 00:19:35,994
estoy para oferecerte una cosa.

134
00:19:39,680 --> 00:19:42,911
- es esto lo que buscas o no?
- Esto es verdad?

135
00:19:43,120 --> 00:19:46,078
Te lo daría si no lo fuese?

136
00:19:49,280 --> 00:19:53,239
- Hola... has estado aqui antes?
- no.

137
00:19:53,440 --> 00:19:56,512
Como supo de nosotros?

138
00:19:56,720 --> 00:20:00,315
- es usted de otra ciudad?
- si, de que se trata esto?

139
00:20:00,520 --> 00:20:03,114
Esto es un Health Club.

140
00:20:03,320 --> 00:20:07,233
Y cobramos por hora.

141
00:20:07,440 --> 00:20:12,036
68 Dólares por la 1ª hora.
Sauna, bar abierto, duchas.

142
00:20:12,240 --> 00:20:15,391
El tiempo no comienza hasta que el
señor y la masajista esten en el cuarto.

143
00:20:16,120 --> 00:20:20,511
- Lo que pasa en el cuarto es entre ustedes.
- Comprendo.

144
00:20:20,720 --> 00:20:22,711
Entendió?

145
00:20:22,920 --> 00:20:26,669
Por encima de las 2 horas son 150 Dólares.
Si quiere dos anfitrionas ...

146
00:20:26,680 --> 00:20:29,752
Son 200 Dólares por hora.

147
00:20:29,960 --> 00:20:33,873
Lo que decide hacer,
es entre ustedes.

148
00:20:34,080 --> 00:20:36,753
- Que quiere?
- 1 hora.

149
00:20:36,960 --> 00:20:39,633
- Como va a pagar?
- Como puedo pagar?

150
00:20:39,840 --> 00:20:45,153
Dinero o tarjeta. El cobro
irá a nombre de "Atlantic Ski".

151
00:20:45,360 --> 00:20:49,035
- Voy a pagar en efectivo. Gracias.
- De nada. Tenga una buena noche.

152
00:21:43,160 --> 00:21:49,395
- Como estás?
- Bien. Nunca hice esto.

153
00:21:49,600 --> 00:21:52,637
Esta bien.

154
00:21:52,840 --> 00:21:55,832
- Tienes un bello cuerpo.
- Gracias.

155
00:21:56,040 --> 00:22:00,670
- Haces ejercício?
- Hago jogging.

156
00:22:03,720 --> 00:22:07,315
Y hacia lucha libre en el colegio.

157
00:22:07,520 --> 00:22:11,832
- Quedaste en buena forma.
- gracias.

158
00:22:12,640 --> 00:22:16,519
- Y que vamos hacer?
- Me gustaria tener relaciones contigo.

159
00:22:16,720 --> 00:22:20,395
- También me gustaría.
- En serio?

160
00:22:20,600 --> 00:22:24,149
- cuanto me costaria?
- Por sexo normal, 250.

161
00:22:24,360 --> 00:22:29,832
- eso es muy caro.
- Te haré un descuento, por ser la 1ª vez.

162
00:22:30,040 --> 00:22:35,433
- Me pidieron 68 en la entrada.
- Pero yo no me quedo con todo.

163
00:22:35,640 --> 00:22:39,315
Lo divido con ellas.

164
00:22:39,520 --> 00:22:44,355
- Ellos no me pagan. Soy yo quien lo hace.
- es demasiado.

165
00:22:44,560 --> 00:22:48,758
- cuanto tiene?
- Tenía 100 cuando entré.

166
00:22:48,960 --> 00:22:53,397
Solo me quedan 30.

167
00:22:53,600 --> 00:22:58,515
- Cariño..no consigues nada con eso.
- cuanto quieres?

168
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Por sexo normal, 220.
- no puedo pagar tanto.

169
00:23:03,000 --> 00:23:06,037
- Disculpa, habría sido lindo.
- Te doy 100.

170
00:23:06,240 --> 00:23:08,629
- no.
- 120?

171
00:23:08,840 --> 00:23:14,995
200, por ser tu 1ª vez.

172
00:23:15,200 --> 00:23:18,875
- yo comprendo.
- Está bien, 200.

173
00:23:19,080 --> 00:23:23,631
gracias, te lo agradezco.

174
00:23:24,040 --> 00:23:27,919
- Te ofendería que usase preservativo?
- Claro que no.

175
00:23:28,120 --> 00:23:33,752
- tienes alguno?
- si, podes pagar ahora?

176
00:23:42,520 --> 00:23:46,593
dinero, querido.
tienes que pagar con dinero.

177
00:23:47,440 --> 00:23:50,830
- creo que no tengo.
- cuanto tienes?

178
00:23:51,040 --> 00:23:56,194
- 60.
- Dios, disculpa, no puede ser.

179
00:23:56,400 --> 00:24:02,157
- Espera, espera. Podes esperar...
- Consigue el dinero y vuelve.

180
00:24:02,360 --> 00:24:07,718
- Donde puedo conseguirlo?
- Multibanco, o en un restaurante.

181
00:24:09,968 --> 00:24:12,710
- si... gracias.
- De nada.

182
00:24:28,800 --> 00:24:33,237
No puede ganar si no juega.

183
00:24:33,440 --> 00:24:38,195
- señor? quiere probar otra vez?
- Otra vez?

184
00:24:38,400 --> 00:24:42,188
Yo me acuerdo que estuvo aqui
con su novia.

185
00:24:42,400 --> 00:24:45,756
En la calle 14. quiere probar de nuevo?

186
00:24:45,960 --> 00:24:48,997
Apueste una cantidad.
vio que rapido fué?

187
00:24:49,200 --> 00:24:53,910
Gana con la roja, pierde
con la negra. Donde esta la dama?

188
00:24:54,120 --> 00:24:58,477
Donde esta la dama?
Mínimo 50 para adivinar.

189
00:24:58,680 --> 00:25:03,196
Quien vió la dama?
cuanto apuesta?

190
00:25:03,400 --> 00:25:06,710
- 50 Dólares.
- Dejelos aqui.

191
00:25:06,920 --> 00:25:11,311
- Alli.
- Soy muy rapido para usted

192
00:25:11,520 --> 00:25:15,274
Faltan dos cartas,
Quien vió la dama?

193
00:25:15,480 --> 00:25:18,711
- yo la vi.
- Corajo, es muy rápido para mi.

194
00:25:18,920 --> 00:25:22,913
- 50 Dólares?
- Pongalos aqui.

195
00:25:23,120 --> 00:25:28,797
- Me paga si yo gano?
- Lo haré... Si ganas.

196
00:25:29,000 --> 00:25:31,719
- Solo tengo encontrar la dama?
- Solo eso.

197
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
- Apuesto 50 Dólares.
- Seguro?

198
00:25:37,800 --> 00:25:42,396
- cual de ellas es?
- Esta.

199
00:25:47,040 --> 00:25:50,510
disculpe, esta vez perdió.

200
00:25:50,720 --> 00:25:54,076
Intente de nuevo. Acierte la dama
y gana. Apueste otros 50.

201
00:25:54,280 --> 00:25:58,034
- Puedo ver las cartas?
- Las cartas estan bien. Usted fué lento.

202
00:25:58,240 --> 00:26:02,119
- Muestreme las cartas...
- No va a ver las cartas. Estamos para jugar.

203
00:26:02,320 --> 00:26:05,596
Pierdete, hombre! Pierdete.

204
00:26:05,800 --> 00:26:11,750
- Puedo ver las cartas?
- quiere ver estas cartas? Aqui tienes tus putas cartas!

205
00:26:36,160 --> 00:26:39,596
Anda, vamonos. Anda!

206
00:27:07,640 --> 00:27:11,713
- cuanto cuesta un cuarto?
- 22 Dólares.

207
00:27:11,920 --> 00:27:16,277
- Perdí a mi billetera.
- Ve con la policía.

208
00:27:16,480 --> 00:27:20,837
- Puedo pagar con American Express.
- Ve con la policía...

209
00:27:21,040 --> 00:27:23,838
Llame a la tarjeta de credito.
tengo seguro.

210
00:27:24,040 --> 00:27:27,635
Llame usted,
al fondo del corredor.

211
00:27:30,600 --> 00:27:35,628
- no tengo dinero.
- Seguro que es una llamada gratis.

212
00:27:42,920 --> 00:27:47,914
- El telefono funciona con monedas?
- No tengo idea.

213
00:27:48,120 --> 00:27:51,032
Usted sabe como funciona.

214
00:27:51,240 --> 00:27:55,518
Sabe si son necesarias monedas.
quiere vivir en este tipo de mundo?

215
00:27:55,720 --> 00:27:59,679
quiere vivir en un mundo así?
Fui agredido. es ciego?

216
00:27:59,880 --> 00:28:03,350
Le gustaría que yo fuese asi con usted?

217
00:28:03,560 --> 00:28:09,669
Hice una pregunta simple!
son necesarias monedas?!

218
00:28:09,880 --> 00:28:13,111
no, no precisa monedas.

219
00:28:16,960 --> 00:28:21,112
Haga la llamada y despues
Vayase a otro lado.

220
00:28:31,120 --> 00:28:35,750
<i>Deposite 75 centavos
para activar el telefono.

221
00:28:52,640 --> 00:28:56,076
cuanto quiere por eso?
esto es de 14 o 18?

222
00:28:56,280 --> 00:29:00,034
- si, cuanto vale esto?
- 685.

223
00:29:00,240 --> 00:29:04,153
- porqué. Que edad tiene esto? es antiguo?
- Sabe cuanto oro tiene alli?

224
00:29:04,360 --> 00:29:07,591
Sientalo.

225
00:29:07,800 --> 00:29:10,837
- Donde está la marca?
- Alli, quiere una lupa?

226
00:29:11,040 --> 00:29:13,600
no, lo puedo ver.

227
00:29:20,120 --> 00:29:22,873
- Quiero empeñar una cosa.

228
00:29:23,080 --> 00:29:26,390
Hable con el hombre de atras.

229
00:29:28,280 --> 00:29:31,033
- Quiero empeñar una cosa.
- ¿Que cosa?
- mi anillo.

230
00:29:31,240 --> 00:29:33,834
Saqueselo.

231
00:29:38,120 --> 00:29:42,033
- Está difícil de sacar.
- escupa en el.

232
00:29:44,520 --> 00:29:47,159
Ya lo saqué.

233
00:29:48,040 --> 00:29:52,795
- quiere empeñarlo?
- si, como funciona esto?

234
00:29:53,000 --> 00:29:55,116
Hay alguna otra cosa para hacer?

235
00:29:55,320 --> 00:29:59,677
no, lo puede cotizar
vender, empeñar.

236
00:29:59,880 --> 00:30:05,193
- cuanto cuesta cotizarlo ?
- 5 Dólares.

237
00:30:05,400 --> 00:30:08,437
- Y si lo quiero empeñar?
- cuanto quiere por el?

238
00:30:08,640 --> 00:30:13,430
- Lo que vale.
- Va a recibir... sabe como funciona?

239
00:30:13,640 --> 00:30:17,394
Recibe 1/4 del valor.

240
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Despues de un año paga 12%.

241
00:30:20,360 --> 00:30:24,751
Puede cubrir la deuda anual
con el valor del prestamo mas el 12%.

242
00:30:24,960 --> 00:30:28,748
- cuanto es mi deuda?
- Depende de lo que fuera.

243
00:30:28,960 --> 00:30:32,953
De lo que fuera, comprende?
La cantidad es su deuda.

244
00:30:33,160 --> 00:30:36,152
- El valor del prestamo?
- Exactamente.

245
00:30:36,360 --> 00:30:39,591
- Cuanto espera por el anillo?
- cuanto vale?

246
00:30:39,800 --> 00:30:45,591
Lo máximo que puedo darle son 120.

247
00:30:47,120 --> 00:30:50,795
- Acepto
- Bien, deme el anillo...

248
00:31:03,040 --> 00:31:06,430
- 40 Dólares.
- Porque es tan cara?

249
00:31:06,640 --> 00:31:13,955
- porqué es tan caro?
- no, paso. Adios.

250
00:31:14,160 --> 00:31:19,712
- Porque este cuchillo es tan caro?
- es una cuchillo de la 1ª Guerra Mundial.

251
00:31:19,920 --> 00:31:23,674
- cuchillo de supervivencia.
- sirve para eso...

252
00:31:23,880 --> 00:31:30,274
- El cuchillo es bueno?
- es el mejor que el dinero puede pagar.

253
00:31:35,000 --> 00:31:37,673
Lo quiere llevar?

254
00:31:42,800 --> 00:31:45,792
Que busca?

255
00:31:46,400 --> 00:31:49,198
- Que?
- Que busca?

256
00:31:49,400 --> 00:31:54,269
- No busco un carajo.
- si busca aquella diversión, esta cerca.

257
00:31:54,480 --> 00:31:58,632
- aquella diversión que estaba buscando .
- no estoy buscando esa diversión.

258
00:31:58,840 --> 00:32:02,958
- usted busca algo.
- Sabe?

259
00:32:03,160 --> 00:32:07,472
- yo consigo lo que esta buscando.
- que es lo que busco?

260
00:32:07,680 --> 00:32:13,232
una mujer. una cosa dulce.
yo se, porque es lo que hago.

261
00:32:13,440 --> 00:32:17,319
- que es lo que dice?
- Le digo que le consigo algo lindo.

262
00:32:17,520 --> 00:32:21,229
- va a conseguirme una mujer?
- es para eso que estoy aqui.

263
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
- cuanto?
- cuanto quiere pagar?

264
00:32:24,440 --> 00:32:27,432
quiero una mujer limpia.
quiero una chupada.

265
00:32:27,640 --> 00:32:30,154
- 100 Dólares.
- es demasiado.

266
00:32:30,360 --> 00:32:35,036
- cuanto quiere gastar?
- 35 Dólares.

267
00:32:35,240 --> 00:32:39,552
- 60.
- no... 40?

268
00:32:39,760 --> 00:32:42,672
- Deme los 40?
- Le pago cuando vea a la mujer.

269
00:32:42,880 --> 00:32:47,032
- Venga conmigo a ver a la mujer.
- Bien...

270
00:32:47,240 --> 00:32:50,755
- ...yo le pago en ese momento.
- Pagueme ahora.

271
00:32:50,960 --> 00:32:53,793
Esta es una transacción

272
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Si no es policia, deme el dinero
adelantado, entiende?

273
00:32:57,160 --> 00:33:02,393
- si, no soy policia.
- correcto, entonces entiendame?

274
00:33:04,480 --> 00:33:08,029
- disculpe.
- esta todo bien.

275
00:33:09,000 --> 00:33:11,833
Venga conmigo.
Hablamos por el camino.

276
00:33:12,040 --> 00:33:15,669
- ella estará limpia?
- si, yo lo entiendo amigo.

277
00:33:15,880 --> 00:33:19,475
No lo voy a engañar, creame.

278
00:33:19,680 --> 00:33:25,232
- Hay dinero en esto?
- Hay algo, una parte para a la policia...

279
00:33:25,440 --> 00:33:29,877
- cuanto gana la mujer?
- 60%... Aqui arriba.

280
00:33:43,640 --> 00:33:47,679
Camina hijo de puta,
dame tu dinero.

281
00:33:47,880 --> 00:33:51,350
- no te des vuelta! Dame todo lo que tengas.
- Esta bien.

282
00:33:51,560 --> 00:33:55,758
- no hagas barullo.
- Hago todo lo que diga.

283
00:33:55,960 --> 00:33:59,396
Pasa para aca.

284
00:34:04,840 --> 00:34:08,389
- negro de mierda!
- Espera...

285
00:34:09,080 --> 00:34:11,389
Pila de mierda!

286
00:34:12,480 --> 00:34:15,119
Payaso!

287
00:34:16,080 --> 00:34:19,356
cabron! chupapijas!

288
00:34:19,960 --> 00:34:22,997
Llevame escaleras arriva!

289
00:34:23,200 --> 00:34:27,512
negro de mierda! !

290
00:34:27,720 --> 00:34:31,759
pila de mierda!
negro de mierda!

291
00:34:32,280 --> 00:34:36,398
no te metas comigo, payaso.

292
00:34:42,120 --> 00:34:44,873
Espero que estes muerto!

293
00:35:07,360 --> 00:35:10,955
quiero un café...
no, una cerveza.

294
00:35:12,640 --> 00:35:15,677
- Whisky Irlandes.
- Whisky Irlandes?

295
00:35:15,880 --> 00:35:18,235
uno doble.
y la cerveza.

296
00:35:18,440 --> 00:35:22,069
- Hoy esta de muy buen humor.
- puedes estar segura de eso...

297
00:35:30,480 --> 00:35:34,678
Y sabe porqué?
Porque estoy vivo.

298
00:35:34,880 --> 00:35:40,159
Sabe cuanto tenemos de vida?
Nada... 2 minutos por año.

299
00:35:40,360 --> 00:35:46,276
cuando conocemos a alguien, cuando nos
casamos, cuando tenemos dificuldades...

300
00:35:46,480 --> 00:35:49,199
...un accidente de autos. eso es todo.

301
00:35:49,400 --> 00:35:53,712
- Estamos cubiertos.
- Que?

302
00:35:53,920 --> 00:35:56,878
nosotros. Los blancos, todos nosotros.

303
00:35:57,080 --> 00:36:00,117
La raza blanca está condenada.
Y sabe porqué? Sientese.

304
00:36:00,320 --> 00:36:02,993
no puedo, estoy trabajando.

305
00:36:03,200 --> 00:36:07,830
Puede hacer lo que quiera.
no se sienta porque no quiere.

306
00:36:08,040 --> 00:36:12,955
Porque es mas fácil aceptar las leyes
que questionarlas y vivir la vida.

307
00:36:13,160 --> 00:36:16,516
nosotros retiramos la vida de nosotros.

308
00:36:16,720 --> 00:36:20,713
Vivimos en la niebla, en un sueño,
y estamos muertos.

309
00:36:20,920 --> 00:36:23,514
- Que edad tienes?
- 23.

310
00:36:23,720 --> 00:36:27,679
Vivi en la niebla durante 47 años.
la mayor parte de mi vida se fué.

311
00:36:27,880 --> 00:36:30,713
La desperdicie, porque no sabia.

312
00:36:30,920 --> 00:36:34,515
Sabe cual es la respuesta?
Vivir!

313
00:36:34,720 --> 00:36:38,998
es eso. por un momento...

314
00:36:39,200 --> 00:36:44,354
...que agradezco a Dios. Vivir!

315
00:36:52,040 --> 00:36:55,191
quiero contarle una cosa.

316
00:36:55,400 --> 00:36:58,676
ninguno va a saberlo, sólo tu.

317
00:36:58,880 --> 00:37:03,590
a nadie le interesa.

318
00:37:05,880 --> 00:37:08,838
- quiero ir a tu casa contigo.
- porqué?

319
00:37:09,040 --> 00:37:13,591
Porque será? quiero cojerte.

320
00:37:13,800 --> 00:37:18,635
- tan simple como eso... Como te llamas?
- Glenna.

321
00:37:19,080 --> 00:37:21,958
Debes ver esto?

322
00:37:22,160 --> 00:37:26,358
Aquel negro de mierda me dice:
"Dame el dinero que tienes". 47 años...

323
00:37:26,560 --> 00:37:30,917
el me ve sudar, dice.. está malpago
no consigue trabajo.

324
00:37:31,120 --> 00:37:34,430
El es mas grande que yo. es un asesino.
no quieres saber la vida de el.

325
00:37:34,640 --> 00:37:37,950
El haría cualquier cosa.
es eso que tengo de hacer.

326
00:37:38,160 --> 00:37:42,199
En una confusión de intelectos,

327
00:37:42,400 --> 00:37:45,233
mojar mis pantalones, en cuanto este
estúpido me corte la pija.

328
00:37:45,440 --> 00:37:49,433
Porque fui enseñado para odiar.
Quiero contarte algo.

329
00:37:50,400 --> 00:37:56,032
Algo me habló. Tuve un shock
Le respondí.

330
00:37:56,240 --> 00:38:00,950
Lo ataque con el cuchillo.
y le apuñalé el cuello.

331
00:38:01,160 --> 00:38:04,232
"Quieres luchar, yo lucho contigo.
te arranco el corazón".

332
00:38:04,440 --> 00:38:06,635
"me importa un carajo".

333
00:38:06,840 --> 00:38:09,957
"También tengo sangre de guerrero".

334
00:38:10,160 --> 00:38:13,391
"Hijo de Puta".
La sangre le corría por el cuello.

335
00:38:13,600 --> 00:38:17,798
- Con eso?
- Podes creer.

336
00:38:18,000 --> 00:38:22,551
- Lo mataste?
- Si lo maté, no me importa.

337
00:38:22,760 --> 00:38:26,309
eso es maravilloso!

338
00:38:27,040 --> 00:38:32,114
En ese momento, cuando hablé,
porque fué mas importante que el cuchillo.

339
00:38:32,320 --> 00:38:35,278
yo no quise entender.
o que el me entienda.

340
00:38:35,480 --> 00:38:38,278
yo queria matarlo.
en aquel momento

341
00:38:38,480 --> 00:38:41,916
47 años de preconceptos salieron de mí.

342
00:38:42,120 --> 00:38:46,511
47 años de todas...

343
00:38:46,720 --> 00:38:51,236
...aquellas mujeres limpias, a quienes
su mucama les rompió una lampara.

344
00:38:52,440 --> 00:38:56,911
por 1ª vez en la vida vi,
gente sucia También.

345
00:38:57,120 --> 00:39:00,157
Sabes que detesto?
Putos.

346
00:39:00,360 --> 00:39:05,559
También los detesto. Sabes porqué?
Porque chupan pijas.

347
00:39:05,760 --> 00:39:08,638
yo los detesto porque a
ellos no les gustan las mujeres.

348
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
- yo se que las odian.
- Sabe bien decirlo, no?

349
00:39:11,960 --> 00:39:15,999
Entonces dilo, dilo

350
00:39:16,200 --> 00:39:19,749
Si te hace sentir realizada,
dilo siempre.

351
00:39:19,960 --> 00:39:22,235
es difícil.

352
00:39:22,440 --> 00:39:26,319
- A veces es difícil.
- Podes estar segura que lo es.

353
00:39:26,520 --> 00:39:28,875
Y hay una razón por la que es dificil.

354
00:39:29,080 --> 00:39:33,073
Para que nos podamos levantar.
no existen leyes.

355
00:39:33,280 --> 00:39:38,559
No hay história. Es solo ahora. y si hay
un Dios, podrá amar a los debiles...

356
00:39:38,760 --> 00:39:45,074
...pero respeta a los fuertes. Y si
eres un hombre, debes ser temido.

357
00:39:45,280 --> 00:39:48,636
deben saber que exijes respeto.

358
00:39:48,840 --> 00:39:53,356
es por eso que adoro el teatro. Porque
lo que tienes que respetar es a ti mismo.

359
00:39:53,560 --> 00:39:56,552
- Que quieres decir?
- En el escenario, por tus sentimientos.

360
00:39:56,760 --> 00:39:59,672
- Absolutamente cierto.
- ...y no ser otra persona.

361
00:39:59,880 --> 00:40:02,792
es por eso que estoy tan orgullosa
de ejercer esta profeción.

362
00:40:03,000 --> 00:40:06,549
- no te culpo.
- Porque tus aspiraciones...

363
00:40:06,760 --> 00:40:12,517
...no tiene nada que te ligue al alma.
- yo entiendo.

364
00:40:12,720 --> 00:40:16,315
Harias una cosa por mi?

365
00:40:16,520 --> 00:40:20,274
Actúa algo para mi.
Podes Actuar para mi?

366
00:40:20,480 --> 00:40:24,519
- ahora, aqui mismo?
- si.

367
00:40:24,720 --> 00:40:28,918
Sabes que si.
me ves aqui sentado.

368
00:40:29,120 --> 00:40:32,476
Que quieres que haga?
Lo que quieras

369
00:40:32,680 --> 00:40:36,639
- Que obras has hecho?
- solo hacemos escenas .

370
00:40:36,840 --> 00:40:40,674
- Solo hacen escenas?
- Solo no , son parte de una obra.

371
00:40:40,880 --> 00:40:46,159
- Que obras hiciste?
- En el colegio, hice de Julieta.

372
00:40:46,360 --> 00:40:50,035
- De Shakespeare?
- si, Shakespeare, que pensas?

373
00:40:50,240 --> 00:40:54,438
- creo que otras obras con "Julieta".
- Hay?

374
00:40:54,640 --> 00:40:58,474
- no me parece.
- Pero hay.

375
00:40:58,680 --> 00:41:03,754
no seas tan limitada.
Y no asumas de que soy un tonto

376
00:41:03,960 --> 00:41:07,077
por que uso saco y corbata.

377
00:41:07,280 --> 00:41:11,273
porque lo que hicimos esta noche, Desde que 
me conociste, no hizo diferencia alguna.

378
00:41:13,200 --> 00:41:16,829
Olvidalo, todo lo que queria decir...

379
00:41:17,040 --> 00:41:20,635
dices que eres actriz.

380
00:41:20,840 --> 00:41:25,436
- Que obras has hecho?
- Lo que hice fue para trabajos.

381
00:41:25,640 --> 00:41:28,837
- Que significa eso?
- En clase, para evaluación.

382
00:41:29,040 --> 00:41:33,318
- no para un público normal?
- no, claro que no.

383
00:41:33,520 --> 00:41:37,832
Entonces no eres actriz, admítelo.

384
00:41:38,040 --> 00:41:43,194
Vamos comenzar como debe ser. yo no
te miento. Y no te mientas a ti misma

385
00:41:43,400 --> 00:41:47,518
Eres una mujer bonita.
tienes mundos por delante.

386
00:41:47,720 --> 00:41:51,076
quiero decir, comienza ahora.

387
00:41:51,280 --> 00:41:54,477
- Se lo que eres.
- yo soy lo que soy.

388
00:41:54,680 --> 00:41:59,117
eso es verdad. Y fue lo que 
yo ame en ti cuando te vi.

389
00:41:59,320 --> 00:42:02,357
Lo que yo "amé".
yo usé esa palabra.

390
00:42:02,560 --> 00:42:08,795
yo "ame" aquella mujer que estaba alli,
una mujer trabajadora, que ama lo que hace.

391
00:42:09,000 --> 00:42:15,235
Que tomó un momento para bromear
conmigo. Dios te bendiga.

392
00:42:15,440 --> 00:42:19,592
- Dilo: Soy una camarera.
- que significa que diga algo?

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
Dilo comigo...
Soy una camarera.

394
00:42:22,880 --> 00:42:27,317
- creo que mejor te vas!
- Si quieres que me vaya, me iré.

395
00:42:27,520 --> 00:42:32,389
Dilo comigo, lo que eres.
Y yo digo lo que soy.

396
00:42:32,600 --> 00:42:37,799
- Lo que eres?
- yo lo descubrí. quiero que cambies tu vida.

397
00:42:38,000 --> 00:42:43,028
sea aquello que fuese, yo no se
lo que es, tu no sabes. Dilo!

398
00:42:43,240 --> 00:42:49,076
- no se de que esta hablando.
- Si sabes, dilo conmigo.

399
00:42:49,920 --> 00:42:54,152
Que es eso? Pildoras
Para que, no las tomes, habla comigo.

400
00:42:54,360 --> 00:42:58,990
- tengo tendencia a la ansiedad.
- no los tomes. Asumite.

401
00:42:59,200 --> 00:42:59,757
Asumite conmigo.

402
00:42:59,960 --> 00:43:03,589
- Estás asustandome.
- no es asi! yo se lo que es estar asustado
- Creeme.

403
00:43:03,800 --> 00:43:09,238
Sal... Sal! Sal! Sal!
Dejame en paz, te hice algún mal!

404
00:43:09,440 --> 00:43:14,275
- Te dejé cojerme! vete!
- Sabes lo que es locura?

405
00:43:14,480 --> 00:43:18,029
- Ya te dije, vete.
- Escuchame.

406
00:43:18,240 --> 00:43:23,234
También me siento solo. yo También
lo siento. Sabes lo que es locura?

407
00:43:23,440 --> 00:43:29,549
- Auto-indulgencia.
- Podes pasar aqui, por favor...?

408
00:43:29,760 --> 00:43:33,116
- no seas ridícula, estoy hablando contigo.
- no me lastimes.

409
00:43:33,320 --> 00:43:37,598
- no, no consigo lidiar con esto.
- No seas ridícula.

410
00:43:37,800 --> 00:43:43,670
- no... Socorro!
- Podes callarte, por amor de Dios!

411
00:43:43,880 --> 00:43:48,317
- Quieres despertar a los vecinos?
- alguien me ayude!

412
00:43:48,520 --> 00:43:52,832
- Callate!
- Socorro! Sal de aqui! eres el diablo!

413
00:43:53,040 --> 00:43:57,238
Se quien eres. se lo que queres que yo haga.
sal de aqui, yo te maldigo.

414
00:43:57,440 --> 00:44:00,989
Callate, puta de mierda!

415
00:44:01,200 --> 00:44:04,875
Estas loca?
estas loca, puta?

416
00:44:05,080 --> 00:44:11,952
Estúpida, puta de mierda!
Estúpida. Puta de...

417
00:44:23,680 --> 00:44:31,030
Mira ahora lo que hiciste.
Mira ahora lo que mierda hiciste.

418
00:45:08,120 --> 00:45:12,193
Mi madre tenía un sombrero como ese.

419
00:45:14,640 --> 00:45:17,871
Mi madre tenía un sombrero como ese.

420
00:45:18,080 --> 00:45:21,311
No trato de dar conversación.

421
00:45:21,520 --> 00:45:26,469
ella lo usó durante años.
lo usó cuando yo era chico.

422
00:45:26,680 --> 00:45:30,514
No estoy mintiendo.
fué verdad.

423
00:45:30,720 --> 00:45:34,110
Que pensas que es!
estoy hablando contigo!

424
00:45:34,320 --> 00:45:39,394
Soy una piedra? Dije que te queria lamer
la concha? Dije mi madre tenía un sombrero igual.

425
00:45:39,600 --> 00:45:44,230
Que soy yo, un perro?
Me gustaría cortarte la cara.

426
00:45:44,440 --> 00:45:47,113
Me gustaría cortarte toda la cara!

427
00:45:47,320 --> 00:45:50,835
- Alguien puede ayudarme?
- Tu no sabes quien soy?

428
00:45:51,040 --> 00:45:56,672
¿Estan todos enfermos en esta ciudad?
Fuck you!

429
00:45:56,880 --> 00:46:00,589
Fuck you!
Fuck you todos!

430
00:46:00,800 --> 00:46:06,318
no preciso de ustedes.
trabajé toda mi vida.

431
00:46:06,520 --> 00:46:10,638
trabajé toda mi vida!

432
00:46:11,040 --> 00:46:14,191
Toda mi vida.

433
00:48:21,400 --> 00:48:25,234
Quien viene aqui
y testimonia conmigo?

434
00:48:25,440 --> 00:48:29,069
Quien viene aqui a testimoniar?

435
00:48:29,280 --> 00:48:34,149
Quien testimonia por Jesus?

436
00:48:34,360 --> 00:48:38,512
- yo quiero testimoniar.
- Quien habla?

437
00:48:39,200 --> 00:48:43,796
- yo quiero testimoniar.
- Dejen a ese hombre avanzar.

438
00:48:45,960 --> 00:48:52,593
Quien viene a abrir su alma?
Aleluia, mis amigos.

439
00:48:52,800 --> 00:48:56,839
es ese, es ese! Detengalo!
es este hombre, parelo!

440
00:48:57,080 --> 00:48:59,958
Donde está ese hombre?
Dejen que avance.

441
00:49:00,160 --> 00:49:03,596
- un momento, señor.
- estoy camino a la iglesia.

442
00:49:03,800 --> 00:49:08,191
Ese hombre que avance.

443
00:49:08,400 --> 00:49:12,871
Este es el hombre que intentó
violarme en el tren.

444
00:49:13,440 --> 00:49:16,876
- esta segura?
- el tenia un cuchillo!

445
00:49:17,080 --> 00:49:22,029
- Debe haber un error.
- El intentó violarme, fué este hombre.

446
00:49:22,240 --> 00:49:25,789
- Es un error, estoy camino a la iglesia.
- cual es el problema?

447
00:49:26,000 --> 00:49:28,958
no hay problema,
estoy en camino a esta iglesia.

448
00:49:29,160 --> 00:49:34,632
- Este hombre intentó violarme.
- Obviamente esta mujer esta loca.

449
00:49:34,840 --> 00:49:39,436
- Puede mostrarme a su identificación?
- Oficial, yo no tengo tiempo...

450
00:49:39,640 --> 00:49:43,519
He pasado una larga...

451
00:49:43,720 --> 00:49:49,511
no traigo billetera comigo. me llamo
Gregory Burke, vivo en la calle 22, nº428.

452
00:49:49,720 --> 00:49:53,713
Soy el dueño del edificio.
yo tengo que... orar.

453
00:49:53,920 --> 00:49:56,559
- no me quiere mostrar la identificación?
- no tengo, ya le dije.

454
00:49:56,760 --> 00:50:01,675
- Entonces tendrá que venir conmigo.
- si. un momento... ahora no...

455
00:50:01,880 --> 00:50:06,795
Por favor, está por cometer un error.
Dejeme ir, yo voy con usted despues.

456
00:50:07,000 --> 00:50:12,358
Juro que voy. Juro por mi vida.
Hay algún tipo de error.

457
00:50:12,560 --> 00:50:17,634
Soy un predicador en esta iglesia.
Venga conmigo si quiere. yo tengo de hablar.

458
00:50:20,360 --> 00:50:23,989
- Que es eso?
- Nada.

459
00:50:29,840 --> 00:50:34,994
es un cuchillo.
Lo tengo para protección.

460
00:50:35,200 --> 00:50:39,273
- Para que era el cuchillo?
- Para protección.

461
00:50:39,480 --> 00:50:44,429
- Contra quien?
- Toda la gente.

462
00:50:44,640 --> 00:50:48,599
- Sabe que es ilegal?
- no.

463
00:50:48,800 --> 00:50:50,631
- Lo es
- disculpe.

464
00:50:50,840 --> 00:50:54,389
Hablar a una mujer de aquella
manera es considerado asalto.

465
00:50:54,600 --> 00:50:57,512
ella lo identifico como el
hombre que la atacó.

466
00:50:57,720 --> 00:51:00,917
- ella está seriamente equivocada.
- Si ella presenta cargos, va preso.

467
00:51:01,120 --> 00:51:04,999
- Por haber hablado con ella?
- Admite haber hablado con ella?

468
00:51:10,720 --> 00:51:14,508
quiero hacerle una pregunta.

469
00:51:14,720 --> 00:51:20,795
Alguna vez pateó un perro?
Eso fué lo que hice. De hombre para hombre.

470
00:51:21,000 --> 00:51:26,028
Hice un simple comentario.
ella respondio como una maldita perra.

471
00:51:27,760 --> 00:51:30,718
- Estaba tratando de levantarsela?
- Porque habria de hacer eso?

472
00:51:30,920 --> 00:51:33,832
- Porque es una mujer atractiva.
- ella no es atractiva.

473
00:51:34,040 --> 00:51:37,510
- Es homosexual?
- Que tiene que ver con esto?

474
00:51:37,720 --> 00:51:42,032
- Casado?
- si, iba a retornar con mi mujer.

475
00:51:42,240 --> 00:51:45,915
- Iba a retornar con su mujer.
- Iba para casa a estar con ella.

476
00:51:46,120 --> 00:51:49,476
retornar con ella, que quiere decir?

477
00:51:49,680 --> 00:51:53,992
- Dejé a mi mujer, está bien?
- Dejó a su mujer, porqué?

478
00:51:54,200 --> 00:51:59,797
Estaba aburrido,
nunca le pasó?

479
00:52:02,720 --> 00:52:06,269
- Porque mintió al agente?
- cual agente?

480
00:52:06,480 --> 00:52:10,473
no existe ningún Gregory Burke
en la dirección que dió.

481
00:52:10,680 --> 00:52:15,629
No le dió su nombre verdadero.

482
00:52:15,840 --> 00:52:20,118
- Tuve verguenza.
- porqué?

483
00:52:20,320 --> 00:52:23,869
no tenía billetera.
la deje en casa

484
00:52:24,080 --> 00:52:27,789
- eso es motivo de verguenza?
- no se. aun no dormi.

485
00:52:28,000 --> 00:52:30,798
Solo quiero ir para casa.

486
00:52:31,000 --> 00:52:34,390
estoy cansado...

487
00:52:37,960 --> 00:52:40,233
me llamo Edmond Burke.

488
00:52:40,440 --> 00:52:44,353
vivo en la calle 79, nº45.
Trabajo en Sterns & Harrington.

489
00:52:44,560 --> 00:52:48,394
Tuve una pelea con mi mujer.
Fui a dar una vuelta.

490
00:52:48,600 --> 00:52:52,752
Aprendi mi lección. 
solo quiero ir para casa.

491
00:53:02,160 --> 00:53:06,392
Lo que sea que halla hecho,
lo voy a arreglar. Está bien?

492
00:53:08,680 --> 00:53:10,636
- Está bien?

493
00:53:10,880 --> 00:53:15,556
- Estas cosas pasan.
- Y despues estan hechas.

494
00:53:18,920 --> 00:53:22,117
- Cuando me detuvieron,
- iba camino a la iglesia.

495
00:53:22,320 --> 00:53:28,919
- no he estado bien,
- le confieso a usted.

496
00:53:29,120 --> 00:53:35,468
- he estado confundido,
pero... aprendí la lección.

497
00:53:35,680 --> 00:53:39,753
- Porque mató a aquella chica?
- cual chica?

498
00:53:40,440 --> 00:53:44,228
- La chica que mató.

499
00:54:43,440 --> 00:54:47,353
- Como estan las cosas?
- Estan bien.

500
00:54:49,480 --> 00:54:53,598
- También estoy bien.
- Bien.

501
00:54:54,480 --> 00:54:58,758
- Queres decirme que estás enojada?
- Mataste a aquella chica del apartamento?

502
00:55:01,040 --> 00:55:05,272
Si. Pero quiero decirte algo
No quise hacerlo.

503
00:55:05,480 --> 00:55:09,678
Queres oir una cosa graciosa?
no te rias.

504
00:55:09,880 --> 00:55:13,236
creo que bebi demasiado café.

505
00:55:13,440 --> 00:55:19,197
aun te digo mas. creo que existen
demasiadas personas en el mundo.
Por eso la gente se mata entre si.

506
00:55:20,800 --> 00:55:26,193
Supongo que estás enojada
conmigo por haberte dejado.

507
00:55:26,400 --> 00:55:29,631
no creo que debas ser amable 

508
00:55:29,840 --> 00:55:35,631
No creo que debias 
estar junto a mí.

509
00:55:35,840 --> 00:55:42,154
yo... comprendo. Hay matrimonios
en que la mujer estaría.

510
00:55:42,360 --> 00:55:45,989
con el marido.
no por su lado.

511
00:55:46,200 --> 00:55:50,193
Mas el nuestro no es de ese tipo.

512
00:55:50,400 --> 00:55:56,919
Se que te gustaria que asi fuese.
También me gustaria.

513
00:55:57,120 --> 00:56:01,989
Debe ser asi como nos sentimos
cuando alguien próximo muere.

514
00:56:02,200 --> 00:56:05,590
Nunca dijiste las cosas
que desesperadamente querias decir.

515
00:56:05,800 --> 00:56:10,396
Habría sido tan simple decirlas.
Pero nunca las dijiste

516
00:56:12,840 --> 00:56:15,673
- tienes los papeles?
- Si.  - Bien

517
00:56:15,880 --> 00:56:18,838
si, los tengo

518
00:56:21,800 --> 00:56:28,751
- Precisas alguna cosa?
- no. no se me ocurre nada.

519
00:56:38,600 --> 00:56:41,637
Cuidate.

520
00:59:36,000 --> 00:59:40,676
Sabes... sabes...

521
00:59:40,880 --> 00:59:46,750
nosotros no conseguimos distinguir
la ansiedad del miedo.

522
00:59:46,960 --> 00:59:52,990
no digo miedo... si, digo miedo.
no digo ansiedad.

523
00:59:53,200 --> 00:59:58,593
cuando tememos algo,
creo que lo queremos.

524
00:59:58,800 --> 01:00:01,598
Muerte, o ladrones.

525
01:00:01,800 --> 01:00:03,950
Que piensas?

526
01:00:08,520 --> 01:00:11,956
yo sabia que iría a parar aqui.

527
01:00:12,160 --> 01:00:14,515
Todo miedo esconde un deseo.

528
01:00:14,720 --> 01:00:18,998
creo que me va a gustar estar aqui.
Sabes porqué?

529
01:00:19,200 --> 01:00:22,715
es simple.
es lo que creo que soy.

530
01:00:22,920 --> 01:00:26,392
Siempre crei que las personas
blancas debian estar presas.

531
01:00:26,400 --> 01:00:29,817
se que es la raza negra la que viene para acá.
Mas son los blancos los que deberian estar aca.

532
01:00:29,820 --> 01:00:33,229
Sabes porqué?
Para estar con los negros.

533
01:00:33,440 --> 01:00:36,910
- te suena demasiado simple?
- no.

534
01:00:37,120 --> 01:00:41,830
Porque nos sentimos solos.
Mas aquello que se...

535
01:00:42,040 --> 01:00:48,309
creo que este miedo,
debe esconder un deseo.

536
01:00:48,520 --> 01:00:53,833
Porque no lo siento desde que
llegué. Por primera vez en mi vida.

537
01:00:55,160 --> 01:00:59,153
creo que somos como los pájaros.
Sospechamos el início de un terremoto.

538
01:00:59,360 --> 01:01:03,558
- Los pájaros saben, se van 3 dias antes.
- Los pájaros saben cuando habrá un terremoto?

539
01:01:03,760 --> 01:01:07,958
si. y en nuestra alma,
nosotros sentimos...

540
01:01:08,160 --> 01:01:13,792
Sentimos que habrá...

541
01:01:14,560 --> 01:01:18,712
un cataclismo.
Mas no podemos huir.

542
01:01:18,920 --> 01:01:22,913
Algo nos manda salir de alli.

543
01:01:23,120 --> 01:01:27,830
Los blancos sienten eso.
Sientes eso?

544
01:01:28,040 --> 01:01:31,191
bien, yo no lo siento desde
que estoy aqui.

545
01:01:31,400 --> 01:01:34,312
Por eso... por eso...

546
01:01:36,560 --> 01:01:39,870
Debo estar en un lugar seguro.
no es gracioso?

547
01:01:40,400 --> 01:01:44,393
- no.
- crees que no lo es?
- Si

548
01:01:49,560 --> 01:01:53,951
- gracias.
- De nada.

549
01:01:55,720 --> 01:01:58,757
- Quieres un cigarro?
- no gracias. ahora no.

550
01:01:58,960 --> 01:02:03,670
- esta bien.
- Tal vez mas tarde.

551
01:02:04,560 --> 01:02:08,838
Sabes una cosa?
creo que debes ocuparte de mi cuerpo.

552
01:02:09,040 --> 01:02:14,558
si. que quieres decir?

553
01:02:16,120 --> 01:02:19,430
creo que debes ocuparte de mi cuerpo.
Ahora.

554
01:02:19,640 --> 01:02:23,679
- no se lo que eso significa.
- Significa que debes chuparme la pija.

555
01:02:23,880 --> 01:02:28,510
- no lo quieres hacer?
- no.

556
01:02:28,720 --> 01:02:33,111
- Vas a hacerlo lo mismo.
- estas bromeando.

557
01:02:34,280 --> 01:02:38,876
- de ninguna manera.
- No creo que pueda hacerlo.

558
01:02:39,080 --> 01:02:42,595
Es mejor que trates,
o quieres morir?

559
01:02:43,920 --> 01:02:48,072
Vamos a sacar esto del camino.

560
01:02:48,920 --> 01:02:53,152
Vamos estar aqui mucho tiempo.
no vamos a comenzar asi.

561
01:02:53,360 --> 01:02:57,035
No lo voy a repetir.

562
01:02:59,160 --> 01:03:04,359
- yo grito.
- Gritas? me ofendes.

563
01:03:04,560 --> 01:03:10,749
Vas a morir. Mira mi cara.
Crees que bromeo.

564
01:03:11,680 --> 01:03:14,717
no puedo... no...

565
01:03:15,200 --> 01:03:18,875
no 

566
01:03:19,080 --> 01:03:23,710
ahora mismo. Será agradable.

567
01:03:40,680 --> 01:03:45,515
- no tienes que hablar.
- yo no quiero hablar.

568
01:03:57,120 --> 01:04:01,636
Está habituado a la vida de aca?

569
01:04:01,840 --> 01:04:05,799
Sabe lo que me pasó?
Fui sodomizado.

570
01:04:06,000 --> 01:04:08,719
- Lo reportó?
- si.

571
01:04:08,920 --> 01:04:12,310
-Y que le dijeron?
- "esas cosas ocurren".

572
01:04:12,800 --> 01:04:18,158
- Lamento que le halla ocurrido.
- gracias.

573
01:04:25,080 --> 01:04:29,073
Se siente solo?

574
01:04:30,320 --> 01:04:33,153
si.

575
01:04:34,440 --> 01:04:37,079
Me siento tan solo.

576
01:04:37,280 --> 01:04:40,875
estoy tan vacio

577
01:04:41,080 --> 01:04:44,072
- Puede ser que este listo para ser salvado.
- Basura.

578
01:04:44,280 --> 01:04:49,638
Basura. eso es basura de predicador.

579
01:04:49,840 --> 01:04:57,030
- Estar listo para ser salvado?
- ¿Es imposible?
- si. si.

580
01:04:58,400 --> 01:05:02,313
- no se... es imposible.
- Nada es imposible.

581
01:05:02,520 --> 01:05:06,593
Nada es imposible, por lo menos
para Dios. es eso?

582
01:05:06,800 --> 01:05:14,718
Basura. Si nada es imposible
para Dios, que me saque de aqui.

583
01:05:14,960 --> 01:05:20,478
Y ser libre. El que traiga un nuevo dia,
en una tierra perfecta, llena de vida.

584
01:05:20,680 --> 01:05:25,754
Donde las personas son simpáticas.
Donde hay trabajo para hacer.

585
01:05:25,960 --> 01:05:30,033
Donde crecemos con amor
y seguridad.

586
01:05:30,920 --> 01:05:34,310
Digale que haga eso!
Digale que haga eso. Idiota.

587
01:05:34,520 --> 01:05:38,718
Nada es imposible para Dios.
eso debe ser fácil.

588
01:05:38,920 --> 01:05:45,155
Que me deje volar. Si existe Dios,
que haga al sol nacer de noche.

589
01:05:45,360 --> 01:05:49,148
Por favor, por favor.
Por favor!

590
01:05:49,480 --> 01:05:52,472
Le suplico! Le suplico!

591
01:05:52,680 --> 01:05:57,310
Que haga eso. Por favor.
Le suplico.

592
01:05:57,520 --> 01:06:01,308
Está arrependido de haber matado
a aquella chica?

593
01:06:03,360 --> 01:06:06,670
- Edmond?
- Si 

594
01:06:10,440 --> 01:06:15,594
- Está arrependido de matar a la chica?
- estoy arrependido de todo.

595
01:06:15,800 --> 01:06:21,113
- Está arrependido de matar?
- Si.

596
01:06:22,280 --> 01:06:26,193
si, estoy. si.

597
01:06:27,200 --> 01:06:30,909
Porque mató aquella chica?

598
01:06:31,120 --> 01:06:33,350
yo... no...

599
01:06:33,920 --> 01:06:37,515
yo no...

600
01:06:42,880 --> 01:06:46,873
no creo... yo...

601
01:06:50,040 --> 01:06:52,349
yo no...

602
01:07:07,120 --> 01:07:13,150
<i>Querida señora Brown,
No se acordara de mi.

603
01:07:13,360 --> 01:07:18,992
<i>Se acuerda de Eddie Burke?
Tal vez se acuerde

604
01:07:19,200 --> 01:07:23,591
<i>Lleve a Debbie al baile de graduación,
se que ella no me encontraba atractivo.

605
01:07:23,800 --> 01:07:27,918
<i>creo que ella fué forzada de
alguna manera a ir comigo.

606
01:07:28,920 --> 01:07:30,956
<i>no consigo pensar de que forma.

607
01:07:31,160 --> 01:07:37,030
<i>tambien se me ocurre a medida que escribo
que quizas fue al baile por su voluntad.

608
01:07:37,240 --> 01:07:41,392
<i>creo importante pensar que
ella quería ir conmigo,

609
01:07:45,840 --> 01:07:51,392
<i>no creo, sin embargo, que sea verdad.
ella era una chica encantadora.

610
01:07:51,600 --> 01:07:57,470
<i>Si se acuerda de mi, va a acordarse
de como estaba ligado con ella.

611
01:07:58,600 --> 01:08:01,672
tiene una visita.

612
01:08:06,240 --> 01:08:11,997
- tiene una visita.
- Dile que estoy enfermo.

613
01:08:36,280 --> 01:08:39,795
no podes controlar tu vida.

614
01:08:40,000 --> 01:08:42,594
eso es verdad.

615
01:08:42,800 --> 01:08:47,874
Hay un destino que nos traza un camino.
Por mas atribulado que sea.

616
01:08:48,080 --> 01:08:51,675
- Hijo de puta de camino.
- Y esa es la verdad.

617
01:08:51,880 --> 01:08:57,796
Las personas dicen que es hereditario,
o el entorno, yo creo que es otra cosa.

618
01:08:58,000 --> 01:09:00,912
creo que es algo mas alla.

619
01:09:01,120 --> 01:09:08,196
Mas alla de las cosas que podemos saber.
Tal vez en sueños veamos lo que es.

620
01:09:08,400 --> 01:09:11,631
- no se.
- creo que no podemos saber.

621
01:09:11,840 --> 01:09:14,513
- Si supiésemos, estaríamos muertos.
- O seríamos Dios.

622
01:09:14,720 --> 01:09:18,269
- Seríamos dios, eso es verdad.
- O unos genios.

623
01:09:18,480 --> 01:09:23,918
- creo que ni los genios pueden saber.
- Unos genios fantásticos.

624
01:09:24,120 --> 01:09:27,556
creo que ni los genios pueden
ver aquello que somos.

625
01:09:27,760 --> 01:09:32,390
- creo que no podemos percibirlo.
- alguna cosa pasa, te digo.

626
01:09:32,600 --> 01:09:36,912
- alguien sabe lo que pasa.
- Tu crees?

627
01:09:37,120 --> 01:09:42,638
Algún loco en algún lugar.
Que nos conoce. si.

628
01:09:42,840 --> 01:09:48,119
un tío cualquiera.
un tío loco que se pasa el dia asi.

629
01:09:48,400 --> 01:09:50,436
- Tu crees?
- creo.

630
01:09:50,640 --> 01:09:55,316
En algún lugar...alguien

631
01:09:55,520 --> 01:10:00,230
alguien preso, tiene tiempo para pensar.

632
01:10:00,440 --> 01:10:03,876
No... se, 
algún chico recien nacido.

633
01:10:04,080 --> 01:10:07,675
- algún chico recien nacido....
- Y que no tiene nada preconcebido.

634
01:10:07,880 --> 01:10:10,633
- Todo lo que tiene...
- Absolutamente cierto.

635
01:10:10,840 --> 01:10:14,549
- Tal vez en su memória.
- es eso lo que iba a decir.

636
01:10:14,760 --> 01:10:17,399
Podria ser...
Tal vez algún conocimiento.

637
01:10:17,600 --> 01:10:21,229
O alguna intuición
no quise decir intuición, algo, algo...

638
01:10:21,440 --> 01:10:27,072
algún animal. Todo aquel tiempo que
esperamos por los hombres del espacio.

639
01:10:27,280 --> 01:10:31,068
Tal vez ya esten aca.
Tal vez sean animales.

640
01:10:31,280 --> 01:10:36,673
- Fueron dejados acá
- Hace mucho tiempo.
- Y fueron criados acá.

641
01:10:36,880 --> 01:10:40,395
Tal vez seamos ellos.

642
01:10:43,560 --> 01:10:46,279
Tal vez seamos.

643
01:10:48,080 --> 01:10:54,519
Ellos son supremos en
su mundo nativo.

644
01:10:54,720 --> 01:10:58,998
- Mas cuando estan acá...
- Los llamamos perros o animales.

645
01:10:59,200 --> 01:11:03,034
Los tratamos mal.
Los tratamos mal por nuestro miedo.

646
01:11:03,240 --> 01:11:07,199
- No crees...
- Eso puede ser.

647
01:11:07,400 --> 01:11:11,313
- Mas en el mundo de ellos, son supremos.
- eso es mucho...

648
01:11:11,520 --> 01:11:14,637
Y aquello que hicimos,
fué desgraciarnos.

649
01:11:14,840 --> 01:11:19,550
- Asi es.
- Porque no los tratámos con respeto.

650
01:11:24,000 --> 01:11:28,516
- Tal vez seamos nosotros los animales.
- eso es lo que digo.

651
01:11:28,720 --> 01:11:35,114
Tal vez esten acá
para vigilarnos.

652
01:11:35,320 --> 01:11:38,710
O para...
observarnos.

653
01:11:38,920 --> 01:11:42,833
Tal vez estemos acá para ser castigados.

654
01:11:47,440 --> 01:11:53,470
- Crees que existe el infierno?
- no se.

655
01:11:53,680 --> 01:11:57,992
no se.
Crees que iremos allá?

656
01:11:59,200 --> 01:12:02,158
no se.

657
01:12:02,600 --> 01:12:07,196
Vamos para algun lado cuando morimos?

658
01:12:07,400 --> 01:12:12,599
- Me gusta pensar que si.
- También yo.

659
01:12:12,800 --> 01:12:17,112
Me gusta pensar que si.

660
01:12:17,400 --> 01:12:22,520
- Tal vez sea el cielo.
- No se.

661
01:12:23,480 --> 01:12:28,076
Yo tampoco lo sé,
tal vez lo sea.

662
01:12:28,400 --> 01:12:31,437
Me gusta pensar que si.

663
01:12:32,280 --> 01:12:35,477
Yo También

664
01:12:40,120 --> 01:12:42,998
- Buenas noches.
- Buenas noches.

665
01:13:15,862 --> 01:13:19,362
Traducción
JANUS