1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
Así que tuve que reformatearlo...

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
volver y usar esa impresora.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,009
Cuando por fin llegué,
mi auto no arrancaba...

4
00:00:08,009 --> 00:00:12,013
y luego el tráfico--
Apenas logré llegar a tiempo.

5
00:00:16,017 --> 00:00:20,021
Entonces fue algo excitante
en un día monótono.

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
¿Todo resultó bien?

7
00:00:23,025 --> 00:00:25,027
Sí. Fantástico.

8
00:00:27,029 --> 00:00:29,031
Voy a traer el postre.

9
00:00:29,031 --> 00:00:31,033
Yo terminé.

10
00:00:37,039 --> 00:00:40,043
Nos ha dado carta blanca
para interceptar teléfonos.

11
00:00:40,043 --> 00:00:43,046
Interceptamos a todos
los clientes de Juno.

12
00:00:43,046 --> 00:00:47,050
Faisil recopila los contactos
de "Cruzada Carmesí" en EE.UU.

13
00:00:47,050 --> 00:00:50,053
Lo único que debemos hacer es--

14
00:00:53,056 --> 00:00:57,061
¿Este asunto de seguridad nacional
te aburre?

15
00:00:57,061 --> 00:01:00,064
- Intercepta el teléfono de ella.
- Ya lo hice.

16
00:01:00,064 --> 00:01:05,069
Me refiero a Helen. La línea
de la oficina y la de mi casa.

17
00:01:05,069 --> 00:01:08,072
Muy bien, ven aquí.
Eso suena fantástico.

18
00:01:08,072 --> 00:01:11,076
Puedo describir esa idea
en dos palabras.

19
00:01:11,076 --> 00:01:14,079
" Lo-co". Interceptar sin autorización
es un delito.

20
00:01:14,079 --> 00:01:18,083
¡Y lo hacemos 20 veces por día!
No me vengas con esa basura.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,084
Hazlo.

22
00:01:31,097 --> 00:01:32,098
"Voz Masculina:"

23
00:01:32,098 --> 00:01:35,101
-¿Hola?
-¿Helen? Habla Simón. ¿Podemos hablar?

24
00:01:35,101 --> 00:01:38,104
Sí. Habla.

25
00:01:38,104 --> 00:01:41,108
¿Podemos ir a almorzar?
Tengo que verte.

26
00:01:42,109 --> 00:01:44,111
Supongo que sí. ¿Dónde?

27
00:01:44,111 --> 00:01:49,116
El mismo lugar. A la 1:00.
No puedo hablar más. Nos vemos mañana.

28
00:01:49,116 --> 00:01:51,118
Recuerda, te necesito.

29
00:02:11,140 --> 00:02:14,143
¿Quieres salir a almorzar mañana?

30
00:02:15,144 --> 00:02:18,147
Sabes, caray--

31
00:02:18,147 --> 00:02:22,151
Voy a encontrarme con Allison.
Haremos unas compras. Lo siento.

32
00:02:23,152 --> 00:02:25,155
No hay problema.

33
00:03:01,193 --> 00:03:06,198
Creo que lo estás manejando mal.
A las mujeres les gusta hablar.

34
00:03:06,198 --> 00:03:09,201
No estás en contacto
con tu lado femenino.

35
00:03:09,201 --> 00:03:13,206
Estaba mirando un programa de TV
Está bien.

36
00:03:13,206 --> 00:03:15,208
Tengo las cosas de siempre:
transmisor, rastreador global...

37
00:03:16,209 --> 00:03:19,212
transmisor de audio y batería.

38
00:03:19,212 --> 00:03:23,216
Están cosidos debajo del forro.
¿Bueno, Harry?

39
00:03:23,216 --> 00:03:26,220
Si necesitas hablar,
háblale al bolso.

40
00:03:31,225 --> 00:03:34,228
Aquí viene. Va a aparecer
frente a nosotros. Mira.

41
00:03:34,228 --> 00:03:36,230
Acerté.

42
00:03:40,234 --> 00:03:42,237
Va al barrio chino.

43
00:03:46,241 --> 00:03:47,242
Está estacionando.

44
00:03:56,252 --> 00:03:58,254
Dame audio.

45
00:04:06,262 --> 00:04:08,264
¿No te siguieron?

46
00:04:10,266 --> 00:04:14,271
No. Miré hacia atrás como me enseñaste,
pero no vi a nadie.

47
00:04:14,271 --> 00:04:16,273
Es que las cosas están peligrosas.

48
00:04:16,273 --> 00:04:21,278
Si recibo una señal,
debo irme súbitamente.

49
00:04:21,278 --> 00:04:22,279
Comprendo.

50
00:04:27,285 --> 00:04:30,288
Yo debo correr riesgos, pero tú no.

51
00:04:30,288 --> 00:04:35,293
Me siento mal involucrándote,
pero sólo puedo confiar en ti.

52
00:04:37,295 --> 00:04:38,296
¿Estuviste en una misión?

53
00:04:46,305 --> 00:04:48,307
- ¿Peor que Cairo?
- Cairo.

54
00:04:50,309 --> 00:04:53,312
Cairo fue un picnic
comparada con ésta.

55
00:04:53,312 --> 00:04:56,315
- El tipo es un espía.
- ¿Pero para quién?

56
00:04:56,315 --> 00:04:58,318
Quizás quiere llegar a ti.

57
00:04:59,319 --> 00:05:02,322
- ¿Leíste el periódico de ayer?
- Sí.

58
00:05:07,327 --> 00:05:10,330
A veces una historia es la pantalla
para una operación secreta.

59
00:05:11,331 --> 00:05:13,334
2 hombres murieron en un baño,
y 2 hombres no identificados...

60
00:05:13,334 --> 00:05:16,337
en un tiroteo en el Marriott.

61
00:05:16,337 --> 00:05:18,339
Eras tú.

62
00:05:18,339 --> 00:05:19,340
- Yo.
- ¿Lo ves? Eres buena.

63
00:05:19,340 --> 00:05:20,341
Reconoces mi estilo.

64
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
Tienes instinto natural.

65
00:05:23,344 --> 00:05:26,347
Farsante.
Se lleva nuestros laureles.

66
00:05:26,347 --> 00:05:28,350
- ¿Qué ocurrió?
- No vale la pena discutirlo.

67
00:05:29,351 --> 00:05:31,353
Dos ya no volverán a molestarme.

68
00:05:31,353 --> 00:05:35,357
- Increíble.
- ¿Perseguistea uno?

69
00:05:35,357 --> 00:05:39,361
Tenía que detener a este tipo
cualquiera fuera el riesgo.

70
00:05:39,361 --> 00:05:42,364
Creí que me mataba un par de veces.

71
00:05:42,364 --> 00:05:45,368
- Pero no debo atribuirme el éxito.
- ¿Por qué no?

72
00:05:46,369 --> 00:05:49,372
El entrenamiento te convierte
en un instrumento letal.

73
00:05:49,372 --> 00:05:51,374
Reaccionas sin pensar.

74
00:05:51,374 --> 00:05:54,377
Me está empezando a gustar.

75
00:05:54,377 --> 00:05:58,382
Ah, igual tenemos que matarlo.
Sin ninguna duda.

76
00:06:10,394 --> 00:06:13,398
"Autos Usados"

77
00:06:24,409 --> 00:06:26,411
El infeliz vende autos usados.

78
00:06:26,411 --> 00:06:29,415
Esto se pone cada vez mejor.

79
00:06:30,416 --> 00:06:33,419
Lo siento.
Sé que esto es doloroso.

80
00:06:33,419 --> 00:06:38,424
Pero debes admitir que es gracioso.
Si fuera yo, estarías muerto de risa.

81
00:06:39,425 --> 00:06:41,427
Nace un tonto cada minuto.

82
00:06:42,428 --> 00:06:46,433
Hay atracción mutua.
¿Sientes cómo vibra?

83
00:06:46,433 --> 00:06:49,436
- ¿Damos una vuelta?
- Claro.

84
00:06:51,438 --> 00:06:55,442
No es sólo un auto, es una imagen total.
Una identidad propia.

85
00:06:55,442 --> 00:06:57,444
No es un deportivo sofisticado.

86
00:06:57,444 --> 00:07:00,448
Para ser franco,
ni siquiera responde bien.

87
00:07:00,448 --> 00:07:02,450
Pero ésa no es la idea.

88
00:07:02,450 --> 00:07:05,453
¿De qué estamos hablando aquí?
Sexo, ¿verdad?

89
00:07:07,455 --> 00:07:09,457
Por supuesto.

90
00:07:12,460 --> 00:07:15,464
Aceptemos la verdad, Harry.
El Corvette las excita.

91
00:07:16,465 --> 00:07:18,467
Pero no es suficiente.

92
00:07:19,468 --> 00:07:22,471
Si quieres cerrar el negocio,
necesitas una estrategia.

93
00:07:24,473 --> 00:07:25,474
Supongo que la tienes.

94
00:07:25,474 --> 00:07:27,476
Es irrefutable.

95
00:07:27,476 --> 00:07:30,480
Digo, mírame,
no tengo gran atractivo.

96
00:07:30,480 --> 00:07:33,483
No, no, puedo ser honesto.

97
00:07:33,483 --> 00:07:36,486
Pero tengo una lista de espera.
Y nada de brujas.

98
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
- Bueno, algunas sí.
- ¿Y tu estrategia?

99
00:07:40,490 --> 00:07:43,493
Lo siento.
Secreto de fábrica.

100
00:07:43,493 --> 00:07:46,497
Hazte esta pregunta:

101
00:07:46,497 --> 00:07:48,499
¿Qué quieren las mujeres en realidad?

102
00:07:48,499 --> 00:07:53,504
Amas de casa casadas con el mismo
por años. Atrapadas en una rutina.

103
00:07:53,504 --> 00:07:56,507
Necesitan aventura.
Una pizca de peligro.

104
00:07:57,508 --> 00:07:59,510
Yo creo eso para ellas.

105
00:07:59,510 --> 00:08:02,514
Básicamente, mientes.

106
00:08:02,514 --> 00:08:05,517
- No podría hacer eso.
- ¿Qué, eres un niño explorador?

107
00:08:05,517 --> 00:08:07,519
Considera que representas un papel.
Es fantasía.

108
00:08:07,519 --> 00:08:09,521
Moldea sus sueños...

109
00:08:09,521 --> 00:08:13,525
sácalas de su rutina suburbana
por unas horas.

110
00:08:13,525 --> 00:08:15,528
- ¿Y sus esposos?
- Ineptos.

111
00:08:15,528 --> 00:08:18,531
Digo, si se ocuparan de las cosas...

112
00:08:18,531 --> 00:08:21,534
yo no tendría trabajo.

113
00:08:21,534 --> 00:08:23,536
Qué idiotas.

114
00:08:25,538 --> 00:08:30,544
¿Puedes mantenerlo a menos de 140?
Aún le debo dinero al dentista.

115
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
¿De quién te estás ocupando?

116
00:08:33,547 --> 00:08:35,549
Siempre tengo un par.

117
00:08:35,549 --> 00:08:38,552
Tengo ésta que anda jadeando
como un perro.

118
00:08:38,552 --> 00:08:41,555
- Es fantástico.
- ¿Qué hace?

119
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
Es secretaria legal o algo así.

120
00:08:44,558 --> 00:08:46,561
Ya sabes, rígida y conservadora.

121
00:08:46,561 --> 00:08:49,564
Pero podría ser apasionada
si quisiera.

122
00:08:49,564 --> 00:08:51,566
Contigo es apasionada, ¿eh?

123
00:08:51,566 --> 00:08:53,568
Al rojo vivo.
Sus muslos echan humo.

124
00:08:53,568 --> 00:08:56,571
Una planta que necesita agua.

125
00:08:56,571 --> 00:08:59,574
- Casada con un imbécil aburrido.
- Un imbécil aburrido.

126
00:08:59,574 --> 00:09:03,579
Él no la aprecia.
Es como todas las muñecas.

127
00:09:03,579 --> 00:09:06,582
Una vez que las excitas,
son capaces de mamar cualquier cosa.

128
00:09:07,583 --> 00:09:11,587
Tiene un cuerpo increíble.
Y qué par de tetas.

129
00:09:11,587 --> 00:09:13,589
Hacen que quieras orar ante ellas.

130
00:09:13,589 --> 00:09:16,593
El culito de un niño de 10 años.

131
00:09:23,600 --> 00:09:26,603
Entonces debe ser muy buena
en la cama, ¿no?

132
00:09:26,603 --> 00:09:28,605
¡Baja la velocidad! ¡Aquí!

133
00:09:41,619 --> 00:09:43,621
¿Lo ves?

134
00:09:43,621 --> 00:09:46,625
Tú y este auto fueron hechos
el uno para el otro. ¿Por qué negarlo?

135
00:09:46,625 --> 00:09:50,629
Tengo un par de interesados,
pero me gusta tu estilo.

136
00:09:50,629 --> 00:09:52,631
¿Qué dices?

137
00:09:52,631 --> 00:09:54,633
¿Qué tal si empezamos
a llenar los papeles?

138
00:09:55,634 --> 00:09:56,635
Déjame pensarlo.

139
00:09:57,636 --> 00:09:59,638
Resérvamelo un día, ¿bueno?

140
00:10:00,639 --> 00:10:03,643
Sólo porque eres tú.

141
00:10:03,643 --> 00:10:06,646
Recibí las copias de hoy.

142
00:10:06,646 --> 00:10:08,648
No hay demasiadas novedades.

143
00:10:10,650 --> 00:10:12,652
- ¿Nada de Simón?
- No.

144
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
- ¿Me toca manejar?
- Dame la página.

145
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
- ¿Qué?
- Salta de la 9 a la 11 .

146
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
- ¿Y la 10?
- Debe ser un error.

147
00:10:31,672 --> 00:10:33,675
¡Dame la maldita página!

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
Necesitas ayuda, Harry.

149
00:10:45,687 --> 00:10:49,692
Helen, necesito tu ayuda.
¿Podemos vernos esta noche?

150
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
- ¿Qué ocurrió?
- Es grave.

151
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
Encuéntrame en la calle K...

152
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
bajo el Puente Key.
A las 8 en punto.

153
00:10:59,702 --> 00:11:00,703
Eres mía.

154
00:11:01,704 --> 00:11:04,708
Mierda. Son casi las 8:00.

155
00:11:10,714 --> 00:11:13,717
Todavía está en casa.

156
00:11:13,717 --> 00:11:15,719
El bolso está en la casa.

157
00:11:15,719 --> 00:11:16,720
Mierda.

158
00:11:18,723 --> 00:11:21,726
Unidad 2, unidad 7,
partan inmediatamente.

159
00:11:21,726 --> 00:11:23,728
Ubiquen sujeto
en la calle K y Puente Key.

160
00:11:23,728 --> 00:11:27,732
Vehículo es convertible rojo y blanco.

161
00:11:27,732 --> 00:11:30,735
Espera. ¿Te volviste loco?

162
00:11:30,735 --> 00:11:33,739
¡No puedes usar a agentes
para seguir a tu esposa!

163
00:11:33,739 --> 00:11:38,744
¡Es una malversación de fondos
del Sector y una ruptura de seguridad!

164
00:11:38,744 --> 00:11:40,746
¿Me recibes?
Estás completamente loco.

165
00:11:40,746 --> 00:11:43,749
- Tengo que detenerte.
- ¿Cómo? ¿Delatándome?

166
00:11:43,749 --> 00:11:46,752
Maldita sea.
Nos estamos arriesgando los dos.

167
00:11:46,752 --> 00:11:50,757
Tu vida es una mierda. Tu esposa
jode con un vendedor de autos usados.

168
00:11:50,757 --> 00:11:53,760
Es humillante, lo sé.
Pero tómalo como un hombre.

169
00:11:53,760 --> 00:11:56,763
Si hablas, te delato a ti.

170
00:11:56,763 --> 00:11:59,766
¿De qué estás hablando?
No hice nada--

171
00:11:59,766 --> 00:12:03,771
Arruinaste una operación
de 6 semanas por una mamada.

172
00:12:04,772 --> 00:12:06,774
¿Sabías de eso?

173
00:12:08,776 --> 00:12:10,778
Toma por Franklin.
Es más rápido.

174
00:12:38,808 --> 00:12:41,811
Entra. Apúrate, vámonos.

175
00:12:49,820 --> 00:12:51,822
Unidad 2.
Vehículo sospechoso a la vista.

176
00:12:51,822 --> 00:12:53,824
Un hombre, una mujer.

177
00:12:54,825 --> 00:12:56,827
No te asustes.

178
00:12:56,827 --> 00:12:59,830
Si me localizan,
es mejor que no te vean a ti.

179
00:12:59,830 --> 00:13:01,832
Agáchate hasta que salgamos
de la ciudad.

180
00:13:04,836 --> 00:13:07,839
Deja que te ayude.

181
00:13:07,839 --> 00:13:09,841
Así está mejor.

182
00:13:14,846 --> 00:13:16,848
Ahora la mujer tiene la cabeza
sobre la falda de él.

183
00:13:16,848 --> 00:13:19,852
Dirección sur.
Dos en persecución.

184
00:13:19,852 --> 00:13:23,856
Recibido, dos.
Uno a Cóndor, ¿tienes visual?

185
00:13:25,858 --> 00:13:27,860
Adelante uno, aquí Cóndor.
Sujeto a la vista.

186
00:13:27,860 --> 00:13:29,862
Repito: Tenemos el blanco.

187
00:13:29,862 --> 00:13:32,865
Tenemos un buen rastreo
en infrarrojo.

188
00:13:33,866 --> 00:13:36,870
Tiene la cabeza
sobre la falda de él, correcto.

189
00:13:37,871 --> 00:13:39,873
Quizás esté dormida.

190
00:13:43,877 --> 00:13:45,879
Éste es un refugio.

191
00:13:45,879 --> 00:13:48,882
Mi casa de la ciudad
es muy peligrosa ahora.

192
00:13:48,882 --> 00:13:50,885
Y el departamento
de Nueva York también.

193
00:14:04,899 --> 00:14:06,902
¿Qué necesitas que haga?

194
00:14:08,904 --> 00:14:10,906
Helen, quiero que seas mi esposa.

195
00:14:10,906 --> 00:14:12,908
¡Pero estoy casada!

196
00:14:12,908 --> 00:14:17,913
No, sólo para la operación en París.
Necesito estar casado.

197
00:14:17,913 --> 00:14:19,915
Buscan a un hombre que viaja solo.

198
00:14:19,915 --> 00:14:22,919
¿Quieres que vaya a París?

199
00:14:22,919 --> 00:14:25,922
París, con una rápida parada
en Londres.

200
00:14:27,924 --> 00:14:32,929
Helen, hay un agente doble
en mi organización. No sé quién es.

201
00:14:34,931 --> 00:14:36,934
Sólo puedo confiar en ti.

202
00:14:37,935 --> 00:14:39,937
¿Puedes venir? ¿Un par de días?

203
00:14:39,937 --> 00:14:41,939
No sé...

204
00:14:41,939 --> 00:14:43,941
Por supuesto. Te estoy apresurando.
Perdona.

205
00:14:43,941 --> 00:14:46,944
Siéntate. Ponte cómoda.

206
00:14:47,945 --> 00:14:50,948
Te serviré más vino.

207
00:15:03,962 --> 00:15:04,963
Está bien.

208
00:15:06,966 --> 00:15:09,969
Lo haré. Lo haré.

209
00:15:11,971 --> 00:15:14,974
Acabas de salvarme la vida.

210
00:15:14,974 --> 00:15:17,977
Eres increíblemente valiente.

211
00:15:17,977 --> 00:15:21,982
Debo recordarme el temor
que debes de sentir.

212
00:15:21,982 --> 00:15:24,985
Para mí, no es una opción.

213
00:15:24,985 --> 00:15:28,989
Ahora, para poder representar
esta pantalla...

214
00:15:28,989 --> 00:15:31,992
debemos vernos como personas
mutuamente íntimas.

215
00:15:31,992 --> 00:15:33,994
El enemigo reconoce al farsante.

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,003
- ¿Entiendes a qué me refiero?
- Perdona.

217
00:15:42,003 --> 00:15:45,006
- Esa reacción puede matarnos.
- Lo siento.

218
00:15:45,006 --> 00:15:47,008
- No podemos permitirnos eso.
- No, lo siento.

219
00:15:47,008 --> 00:15:49,010
Trata de relajarte.

220
00:15:49,010 --> 00:15:51,012
Hace mucho tiempo...

221
00:15:51,012 --> 00:15:54,016
que alguien, excepto Harry,
me toca de ese modo.

222
00:15:54,016 --> 00:15:56,018
- Me resulta difícil.
- Lo sé.

223
00:15:56,018 --> 00:15:59,021
- Es extraño para mí también.
- Lo siento.

224
00:15:59,021 --> 00:16:02,024
- Está bien. Recuéstate.
- Estoy bien.

225
00:16:03,025 --> 00:16:05,027
Eso es. Así está mejor.

226
00:16:06,028 --> 00:16:10,033
Déjate llevar por la representación.

227
00:16:19,042 --> 00:16:21,044
Eso es.

228
00:16:22,045 --> 00:16:24,048
Así se hace.

229
00:16:25,049 --> 00:16:28,052
Déjate llevar.

230
00:16:28,052 --> 00:16:29,053
Bien.

231
00:16:29,053 --> 00:16:31,055
Magnífico.

232
00:16:32,056 --> 00:16:34,058
Eso es.

233
00:16:34,058 --> 00:16:36,060
No. No puedo hacer esto.

234
00:16:36,060 --> 00:16:39,064
- ¿Qué? Está bien.
- No puedo hacerlo.

235
00:16:39,064 --> 00:16:41,066
¡No puedo hacer esto!

236
00:16:45,070 --> 00:16:48,073
Si no lo haces por mí...

237
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
hazlo por tu país.

238
00:17:20,107 --> 00:17:22,109
¡Ay, Dios! ¡No me lastimen!

239
00:17:22,109 --> 00:17:24,112
¡Haré lo que Uds. quieran!

240
00:17:25,113 --> 00:17:27,115
¡Por favor!
¡Yo no hice nada!

241
00:17:36,124 --> 00:17:38,126
¡Maldita sea!

242
00:17:59,149 --> 00:18:03,153
¡Llévensela! ¡Llévensela!
¡No me lastimen!

243
00:18:07,157 --> 00:18:10,161
¡Maldita sea!

244
00:19:01,215 --> 00:19:03,217
Siéntese.

245
00:19:05,219 --> 00:19:08,222
Dije: Siéntese.

246
00:19:12,227 --> 00:19:15,230
¿Para quién trabaja?

247
00:19:17,232 --> 00:19:21,236
Stern, Kessler, Goldstein y Krupnik.

248
00:19:21,236 --> 00:19:25,240
- Soy sólo una secretaria legal.
- Seguro, Sra. Tasker.

249
00:19:25,240 --> 00:19:29,245
¿Qué hacía con el terrorista
internacional Carlos? ¿Tomaba notas?

250
00:19:30,246 --> 00:19:32,248
¿Desde cuándo es miembro
de su facción?

251
00:19:32,248 --> 00:19:34,250
No sé nada de ninguna facción.

252
00:19:37,253 --> 00:19:40,256
Simplemente conocí a Simón...

253
00:19:40,256 --> 00:19:42,259
o quien quiera diga Ud. que es...

254
00:19:42,259 --> 00:19:45,262
hace unas pocas semanas.

255
00:19:45,262 --> 00:19:46,263
Casi ni lo conozco.

256
00:19:46,263 --> 00:19:48,265
No se veía así cuando irrumpimos.

257
00:19:50,267 --> 00:19:53,270
¿Cómo lo conoció?

258
00:19:55,272 --> 00:19:56,274
Bueno--

259
00:20:07,285 --> 00:20:10,288
Guárdame esto.
No pueden capturarme con él.

260
00:20:10,288 --> 00:20:13,292
- ¿Qué?
- Está enjuego la nación.

261
00:20:13,292 --> 00:20:17,296
Es importante.
Me comunicaré contigo.

262
00:20:17,296 --> 00:20:19,298
¡Mierda!

263
00:20:38,318 --> 00:20:40,320
"Pasaporte"

264
00:20:51,332 --> 00:20:54,335
¿Porqué siguió viéndolo?

265
00:20:54,335 --> 00:20:56,337
Dijo que necesitaba mi ayuda.

266
00:20:56,337 --> 00:20:59,341
¿No fue por que se sentía
atraída por él?

267
00:21:00,342 --> 00:21:03,345
¿No se sentía atraída en absoluto?

268
00:21:10,352 --> 00:21:13,356
Bueno, tal vez un poquito.

269
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
- ¿Para Ud. la infidelidad es habitual?
- ¡Nunca!

270
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
¿Está diciendo
que fue su primera vez?

271
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
¡No estaba engañando a mi esposo!

272
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Hábleme de su esposo, Sra. Tasker.

273
00:21:25,368 --> 00:21:27,371
¿Harry?

274
00:21:33,377 --> 00:21:35,379
¿Qué puedo decir de él?

275
00:21:35,379 --> 00:21:37,381
Representa a una Cía.
de computadoras.

276
00:21:37,381 --> 00:21:41,385
¿Entonces el sexo con él
ya no le provoca pasión?

277
00:21:42,387 --> 00:21:45,390
No es asunto suyo.
¿Qué clase de preguntas son éstas?

278
00:21:45,390 --> 00:21:48,393
Está en un gran lío,
será mejor que coopere.

279
00:21:48,393 --> 00:21:51,396
Si queremos saber sobre su vida...

280
00:21:51,396 --> 00:21:53,398
será mejor que conteste.

281
00:21:56,401 --> 00:21:58,404
Mi esposo es un buen hombre.

282
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
Pero últimamente
no enciende el fuego, ¿verdad?

283
00:22:01,407 --> 00:22:05,411
Yo me ocupo de esta parte.
¿Me permites?

284
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
¿Por qué fue al
escondite de Carlos?

285
00:22:08,414 --> 00:22:11,417
Quería que fuera a París con él
en una misión...

286
00:22:11,417 --> 00:22:15,422
haciéndome pasar por su esposa.

287
00:22:15,422 --> 00:22:17,424
¿Y Ud. aceptó?

288
00:22:19,426 --> 00:22:21,428
¿Porqué?

289
00:22:22,429 --> 00:22:25,432
No lo sé.

290
00:22:25,432 --> 00:22:28,436
Supongo que necesitaba algo.

291
00:22:29,437 --> 00:22:30,438
¿Qué necesitaba?

292
00:22:36,444 --> 00:22:39,447
Necesitaba sentirme viva.

293
00:22:42,450 --> 00:22:45,454
Solamente quería hacer
algo inaudito...

294
00:22:49,458 --> 00:22:52,461
y era una gran sensación...

295
00:22:53,462 --> 00:22:55,464
que me necesitaran...

296
00:22:59,469 --> 00:23:01,471
y que confiaran en mí...

297
00:23:04,474 --> 00:23:07,477
y ser especial.

298
00:23:07,477 --> 00:23:09,479
Es que...

299
00:23:09,479 --> 00:23:14,485
quería hacer tantas cosas
con esta vida mía y no he hecho nada.

300
00:23:14,485 --> 00:23:17,488
El tiempo se va acabando.

301
00:23:17,488 --> 00:23:20,491
Quería poder mirar
hacia atrás y decir:

302
00:23:20,491 --> 00:23:22,493
"¿Ven? Yo hice eso.

303
00:23:22,493 --> 00:23:26,497
¡Fui audaz y alocada
y lo hice, carajo!"

304
00:23:31,503 --> 00:23:36,508
Francamente, me importa un bledo
si Ud. lo entiende o no.

305
00:23:38,510 --> 00:23:40,512
Este Simón...

306
00:23:43,515 --> 00:23:45,518
¿se acostó con él?

307
00:23:46,519 --> 00:23:48,521
- No.
- Está mintiendo.

308
00:23:51,524 --> 00:23:53,526
¿No tuvo relaciones sexuales?

309
00:23:56,529 --> 00:23:59,533
Si va a preguntarme
cada pregunta dos veces...

310
00:23:59,533 --> 00:24:03,537
esto demorará muchísimo.
Debo regresar con mi familia.

311
00:24:03,537 --> 00:24:06,540
No irá a ninguna parte.

312
00:24:06,540 --> 00:24:09,543
¡Déjenme salir de aquí!

313
00:24:09,543 --> 00:24:11,545
Conteste la pregunta.

314
00:24:13,547 --> 00:24:16,551
- ¡Conteste la pregunta!
- ¡No!

315
00:24:16,551 --> 00:24:19,554
¡Yo...no...

316
00:24:19,554 --> 00:24:22,557
me acosté con él!

317
00:24:22,557 --> 00:24:23,558
Cálmese, por favor.

318
00:24:24,559 --> 00:24:27,562
¡¿Me oyen, canallas cobardes?!

319
00:24:27,562 --> 00:24:30,566
- ¡Cálmese!
- Puede que diga la verdad.

320
00:24:30,566 --> 00:24:32,568
Cálmese, Sra. Tasker.

321
00:24:34,570 --> 00:24:36,572
Cálmese, por favor.

322
00:24:39,575 --> 00:24:43,579
Sólo tengo una pregunta más,
Sra. Tasker.

323
00:24:43,579 --> 00:24:44,580
¿Qué?

324
00:24:47,584 --> 00:24:50,587
¿Todavía ama a su esposo?

325
00:24:57,594 --> 00:25:00,598
Sí, lo amo.

326
00:25:00,598 --> 00:25:03,601
Siempre lo amé...

327
00:25:03,601 --> 00:25:05,603
y siempre lo amaré.

328
00:25:11,609 --> 00:25:13,611
Te ama. ¿Ahora qué?

329
00:25:17,616 --> 00:25:20,619
Sólo hay una solución
para su problema, Sra. Tasker.

330
00:25:20,619 --> 00:25:22,621
Debe trabajar para nosotros.

331
00:25:24,623 --> 00:25:26,625
¿Qué haces?

332
00:25:27,626 --> 00:25:29,628
- Le doy una misión.
- ¡Estás bromeando!

333
00:25:29,628 --> 00:25:33,633
Quiere una aventura.
Le daré una aventura.

334
00:25:33,633 --> 00:25:36,636
Le ofrezco una alternativa.

335
00:25:36,636 --> 00:25:41,641
Trabaje para nosotros. Retiraremos
los cargos y seguirá su vida.

336
00:25:41,641 --> 00:25:44,644
Si no, irá a una prisión federal...

337
00:25:44,644 --> 00:25:48,649
y su esposo e hija
quedarán humillados y solos.

338
00:25:48,649 --> 00:25:51,652
Su vida quedará destruida.

339
00:25:54,655 --> 00:25:58,659
Caray, voy a pensarlo.

340
00:25:58,659 --> 00:26:01,663
¿Sí o no?

341
00:26:01,663 --> 00:26:03,665
Por supuesto que sí.

342
00:26:03,665 --> 00:26:05,667
¿Qué implica?

343
00:26:05,667 --> 00:26:07,669
Le comunicaremos su misión.

344
00:26:07,669 --> 00:26:11,673
El nombre en código
de su contacto será Boris.

345
00:26:12,674 --> 00:26:14,676
Su nombre en código será...

346
00:26:14,676 --> 00:26:16,679
- ¿Natasha?
- No.

347
00:26:18,681 --> 00:26:19,682
Doris.

348
00:26:31,694 --> 00:26:33,697
¡Idiotas!

349
00:26:42,706 --> 00:26:45,709
Canalla. ¿Creíste que
te nos escaparías, Carlos?

350
00:26:45,709 --> 00:26:48,713
Se equivocaron de hombre.
Me llamo Simón.

351
00:26:48,713 --> 00:26:52,717
Déjenme ir.
No hay necesidad de matarme.

352
00:26:52,717 --> 00:26:54,719
No les he visto la cara--

353
00:26:54,719 --> 00:26:56,721
¡No, no la vi! ¡No la vi!

354
00:27:01,726 --> 00:27:02,728
Eres tú.

355
00:27:02,728 --> 00:27:05,731
¿Aún quieres el Corvette?

356
00:27:05,731 --> 00:27:07,733
Carlos, se acabó.

357
00:27:07,733 --> 00:27:09,735
Tu carrera terrorista
está bien documentada.

358
00:27:09,735 --> 00:27:11,737
- Ah, sí.
- ¡No, no!

359
00:27:11,737 --> 00:27:13,739
¡Yo vendo autos! ¡Eso es todo!

360
00:27:14,740 --> 00:27:16,742
¡Por favor!
No soy un terrorista.

361
00:27:16,742 --> 00:27:21,748
De hecho soy un cobarde.
Si llego a ver un arma, me.. ¡Dios!

362
00:27:21,748 --> 00:27:24,751
Por favor no...me maten.

363
00:27:26,753 --> 00:27:29,756
No soy un espía.

364
00:27:29,756 --> 00:27:33,761
No soy nada.
Soy una pelusa en el ombligo.

365
00:27:33,761 --> 00:27:38,766
Miento a las mujeres para tener sexo.
Y no tengo mucho éxito.

366
00:27:39,767 --> 00:27:42,770
Tengo un pito chiquito.
Es patético.

367
00:27:44,772 --> 00:27:45,773
Ay, Dios.

368
00:27:47,775 --> 00:27:50,779
Un espía se mearía encima, ¿eh?

369
00:27:52,781 --> 00:27:55,784
Por favor, no valgo ni la bala.

370
00:27:55,784 --> 00:27:58,787
- Tenga piedad, señor.
- Lárgate, carajo.

371
00:27:58,787 --> 00:28:00,789
Lárgate. Vamos.

372
00:28:02,791 --> 00:28:05,795
¡No! ¡En cuanto me dé vuelta,
me dispararán!

373
00:28:05,795 --> 00:28:06,796
¡Me dispararán!

374
00:28:06,796 --> 00:28:10,800
Puede llevarse el auto gratis.

375
00:28:10,800 --> 00:28:12,802
Qué le parece, ¿sí?

376
00:28:13,803 --> 00:28:15,805
Lárgate, infeliz.

377
00:28:35,827 --> 00:28:38,830
Anoche debe haber sido
muy emocionante.

378
00:28:42,834 --> 00:28:44,836
El reventón del neumático...

379
00:28:44,836 --> 00:28:46,838
En realidad, me asusté un poco.

380
00:28:46,838 --> 00:28:49,842
El remolque demoró tanto.

381
00:28:56,849 --> 00:28:58,851
Yo contesto.

382
00:29:02,855 --> 00:29:03,856
¿Doris?

383
00:29:08,862 --> 00:29:09,863
¿Sí?

384
00:29:11,865 --> 00:29:13,867
Escucha cuidadosamente.

385
00:29:13,867 --> 00:29:16,870
En exactamente una hora,
ve al Hotel Marquis.

386
00:29:17,871 --> 00:29:20,875
Recoge enla recepción
un sobre dirigido a "Doris".

387
00:29:20,875 --> 00:29:22,877
- Vístete sexy.
- ¿Qué?

388
00:29:26,881 --> 00:29:29,884
No, no. Voltéate.

389
00:29:29,884 --> 00:29:32,887
Hazlo doucement.

390
00:29:32,887 --> 00:29:34,890
Hazlo muy lentamente.

391
00:29:34,890 --> 00:29:37,893
Esto es indigno, Harry.

392
00:29:37,893 --> 00:29:39,895
Y ni hablar de usar
la suite del Marquis.

393
00:29:39,895 --> 00:29:42,898
¿Acaso podría pagar
una suite como ésa?

394
00:29:42,898 --> 00:29:44,900
-¿Jean Claude ya terminó?
- Espera.

395
00:29:45,901 --> 00:29:47,903
¿Quién quiere esta basura? ¿Harry?

396
00:29:50,907 --> 00:29:51,908
Va muy bien.

397
00:30:05,923 --> 00:30:07,925
Hola. ¿Tiene un sobre para Doris?

398
00:30:24,943 --> 00:30:26,945
Habla Doris.

399
00:30:26,945 --> 00:30:30,949
Eres una prostituta llamada Michele.

400
00:30:30,949 --> 00:30:33,952
Ve al cuarto.
Habrá un hombre ahí.

401
00:30:33,952 --> 00:30:36,956
Sospechamos que trafica armas.

402
00:30:36,956 --> 00:30:37,957
Espere un momento.

403
00:30:38,958 --> 00:30:42,962
No esperará que yo...ya sabe.

404
00:30:42,962 --> 00:30:45,965
Tiene gustos particulares.

405
00:30:45,965 --> 00:30:48,968
Le gusta mirar.

406
00:30:48,968 --> 00:30:51,972
Dile que su muchacha habitual,
Carla...

407
00:30:51,972 --> 00:30:55,976
está enferma.
Si le gustas, él te dirá qué hacer.

408
00:30:55,976 --> 00:30:57,978
Debes poner el micrófono...

409
00:30:58,979 --> 00:31:01,982
cerca del teléfono al lado
de la cama antes de irte.

410
00:31:01,982 --> 00:31:06,988
Si no completas tu misión,
se cancelará el acuerdo.

411
00:31:08,990 --> 00:31:10,992
Iré al infierno.

412
00:33:08,117 --> 00:33:10,119
¿Hola?

413
00:33:18,127 --> 00:33:19,128
Hola.

414
00:33:27,137 --> 00:33:29,139
Bebe un poco de champaña.

415
00:33:44,155 --> 00:33:46,157
Ven aquí.

416
00:34:05,177 --> 00:34:08,180
Mi nombre es Michele.

417
00:34:08,180 --> 00:34:10,183
Carla pensó que le gustaría.

418
00:34:10,183 --> 00:34:12,185
Deja que yo hable.

419
00:34:12,185 --> 00:34:15,188
Empieza abriendo
el cierre del vestido.

420
00:34:18,191 --> 00:34:22,195
No, no. Voltéate.

421
00:34:22,195 --> 00:34:26,200
Hazlo doucement.
Hazlo muy lentamente.

422
00:34:33,207 --> 00:34:34,208
Bien.

423
00:34:36,210 --> 00:34:38,212
Deja caer el vestido.
Lentamente.

424
00:34:50,225 --> 00:34:52,227
Bien.

425
00:34:58,234 --> 00:35:01,237
Ahora quítate las medias,
una a la vez.

426
00:35:03,239 --> 00:35:05,241
No llevo medias.

427
00:35:05,241 --> 00:35:07,243
Eso está bien.

428
00:35:09,245 --> 00:35:11,248
Ahora, baila para mí.

429
00:35:18,255 --> 00:35:20,257
Baila sexy.

430
00:35:20,257 --> 00:35:25,263
Que tus manos sean las de tu amante
sobre tu piel mientras te mueves.

431
00:37:32,398 --> 00:37:35,401
Ahora acuéstate sobre la cama
y cierra los ojos.

432
00:37:42,409 --> 00:37:44,411
Creí que sólo le gustaba mirar.

433
00:37:49,416 --> 00:37:52,419
Acuéstate y cierra los ojos.

434
00:39:17,510 --> 00:39:19,512
¡Cochino!

435
00:39:20,513 --> 00:39:21,514
¡Canalla!

436
00:39:33,527 --> 00:39:35,529
Helen, Helen.
¡Espera, espera!

437
00:39:40,534 --> 00:39:42,536
Sí, soy Harry.

438
00:39:42,536 --> 00:39:45,540
Sé que se ve mal,
pero puedo explicar.

439
00:39:46,541 --> 00:39:49,544
¡Nadie se mueva!

440
00:39:49,544 --> 00:39:52,547
¡No se muevan!

441
00:39:53,548 --> 00:39:55,550
Helen, no hagas nada.

442
00:39:55,550 --> 00:39:59,555
¡Él no tiene nada que ver!
¡Soy yo a quien buscan!

443
00:39:59,555 --> 00:40:00,556
- ¡Cállate!
- Bueno.

444
00:40:00,556 --> 00:40:02,558
Cállate, Helen.
Haz lo que dicen.

445
00:40:05,561 --> 00:40:08,564
Vamos, muchachos, dejen ir
a la prostituta. Ella no es importante.

446
00:40:08,564 --> 00:40:09,565
No la necesitan.

447
00:40:10,566 --> 00:40:12,568
Harry, deja que me ocupe de esto.

448
00:40:12,568 --> 00:40:14,571
¡Cállate!

449
00:40:16,573 --> 00:40:18,575
¿Qué estabas haciendo ahí?

450
00:40:18,575 --> 00:40:21,578
- No me lo creerías.
- Hablen otra vez y los mato.

451
00:41:02,622 --> 00:41:05,625
Ojalá pudiera decir
que me alegra verte, Juno.

452
00:41:05,625 --> 00:41:07,627
¿La conoces?

453
00:41:09,629 --> 00:41:13,633
Sabes, este matiz
no te queda nada bien.

454
00:41:13,633 --> 00:41:15,636
¿Quién es tu amiguita?

455
00:41:15,636 --> 00:41:19,640
Soy Helen Tasker.
Harry es mi esposo. ¿Y tú eres?

456
00:41:19,640 --> 00:41:21,642
Ahora es Tasker, no Renquist.

457
00:41:23,644 --> 00:41:27,648
Es una prostituta loca
que conocí en el bar.

458
00:41:27,648 --> 00:41:30,652
¿Qué pasa contigo?
Dile la verdad nada más.

459
00:41:30,652 --> 00:41:33,655
¡Estamos casados
y tenemos una hija!

460
00:41:33,655 --> 00:41:35,657
Esta loca debe de estar drogada.

461
00:41:35,657 --> 00:41:39,661
Déjala ir y hablemos de negocios.

462
00:41:39,661 --> 00:41:41,663
¿Ah, sí? Bueno, entonces de dónde
saqué esto, ¿eh?

463
00:41:41,663 --> 00:41:43,665
¿De dónde?

464
00:41:51,674 --> 00:41:53,676
¿Una copa antes de despegar?

465
00:41:53,676 --> 00:41:56,679
Eso dolió, hija de--

466
00:42:01,685 --> 00:42:04,688
Estaba diciendo la verdad, ¿no?

467
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
De veras no lo sabe.

468
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Qué interesante.

469
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
Tráiganlos.

470
00:43:09,757 --> 00:43:11,759
Increíbles, ¿verdad?

471
00:43:13,761 --> 00:43:16,764
Las llamo los Cuatro jinetes.

472
00:43:16,764 --> 00:43:19,768
Figuras guerreras...

473
00:43:19,768 --> 00:43:22,771
del imperio persa
de Darío Primero...

474
00:43:22,771 --> 00:43:24,773
alrededor del año 500 a.C.

475
00:43:27,776 --> 00:43:29,778
Son absolutamente invaluables.

476
00:43:31,780 --> 00:43:33,783
Lástima.

477
00:43:55,806 --> 00:43:57,808
¡Esperen, esperen!

478
00:43:58,809 --> 00:44:00,811
Ábranlo.

479
00:44:29,842 --> 00:44:31,844
¿Sabes qué es esto?

480
00:44:33,847 --> 00:44:35,849
Sé lo que es.

481
00:44:39,853 --> 00:44:41,855
Es una máquina de espresso.

482
00:44:45,859 --> 00:44:47,861
Es una máquina de hacer
copos de algodón. Eso es.

483
00:44:52,867 --> 00:44:54,869
¿Un calentador de agua?

484
00:44:57,872 --> 00:45:00,875
¿Sabes por qué los trajimos?

485
00:45:00,875 --> 00:45:02,877
Para que este hombre
dé fe al mundo...

486
00:45:02,877 --> 00:45:05,881
que la Cruzada Carmesí
es una potencia nuclear.

487
00:45:08,884 --> 00:45:11,887
¿Cómo puede hacer eso?
Es sólo un vendedor, por amor de Dios.

488
00:45:16,892 --> 00:45:20,897
Si estoy equivocado sobre él,
lo último que verás...

489
00:45:20,897 --> 00:45:23,900
será tu sangre
salpicando la cara de él.

490
00:45:29,906 --> 00:45:34,912
Es un MI RV-6 soviético
de un vehículo de lanzamiento SS-22N.

491
00:45:34,912 --> 00:45:37,915
La cabeza tiene 14,5 Kg
de un uranio enriquecido...

492
00:45:37,915 --> 00:45:39,917
con un disparador de plutonio.

493
00:45:39,917 --> 00:45:41,919
La fuerza nominal es 30 megatones.

494
00:45:41,919 --> 00:45:44,922
Déjenla ir y cooperaré.

495
00:45:56,935 --> 00:45:59,938
¿Qué puedo decir?
Soy un espía.

496
00:46:08,948 --> 00:46:11,951
¡Desgraciado!
¡Canalla mentiroso!

497
00:46:11,951 --> 00:46:13,953
Lo siento, cariño.

498
00:46:13,953 --> 00:46:17,957
¡No me digas cariño! ¡No vuelvas
a decirme "cariño" en tu vida!

499
00:46:17,957 --> 00:46:19,960
¿Me entiendes, cochino?

500
00:46:19,960 --> 00:46:22,963
Y puedo dar fe de que tienen
la caja de armado...

501
00:46:22,963 --> 00:46:25,966
y el equipo necesario...

502
00:46:25,966 --> 00:46:28,969
para detonarlas 4 cabezas nucleares.

503
00:46:36,978 --> 00:46:40,982
Uds. han matado
a nuestras mujeres y niños...

504
00:46:40,982 --> 00:46:44,986
han bombardeado nuestras ciudades
como cobardes...

505
00:46:44,986 --> 00:46:47,989
¿y osan llamarnos terroristas?

506
00:46:47,989 --> 00:46:48,990
Ahora...

507
00:46:48,990 --> 00:46:51,994
los oprimidos cuentan
con una espada poderosa...

508
00:46:52,995 --> 00:46:55,998
contra sus enemigos.
"Batería Baja"

509
00:46:55,998 --> 00:46:58,000
Si EE.UU...

510
00:46:58,000 --> 00:47:01,003
no quita sus fuerzas militares
del área del Golfo...