1 00:00:02,502 --> 00:00:09,874 [música] 2 00:00:10,977 --> 00:00:18,247 [sonidos del campo] 3 00:02:19,372 --> 00:02:21,067 ¿Hay mas cervezas? 4 00:02:21,141 --> 00:02:22,506 No se. 5 00:02:22,575 --> 00:02:24,509 ¿Vas a hacer que vaya a buscarlas? 6 00:02:24,577 --> 00:02:25,805 No. 7 00:02:26,146 --> 00:02:30,344 Mierda, me vas a hacer ir a buscarlas. 8 00:02:34,120 --> 00:02:35,747 ¿Fred vino para casa anoche? 9 00:02:35,822 --> 00:02:36,686 No. 10 00:02:36,789 --> 00:02:37,847 Hey, muevete. 11 00:02:38,558 --> 00:02:39,786 Sabes, tu no vives aquí. 12 00:02:39,859 --> 00:02:40,484 Cállate. 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,357 ¿Me dices eso en un momento como este? 14 00:02:42,428 --> 00:02:43,395 ¿Momento como que? 15 00:02:43,463 --> 00:02:47,126 Dios, hombre, eres su compañero de cuarto, y ni siquiera te importa que se va. 16 00:02:48,835 --> 00:02:49,927 Gracias. 17 00:02:55,642 --> 00:02:56,870 Si me importa. 18 00:02:56,943 --> 00:03:02,176 Mira, yo se que si, esta bien. Talvez estoy enfadado, porque estoy crudo. 19 00:03:04,050 --> 00:03:05,312 No se que pasa conmigo. 20 00:03:05,385 --> 00:03:07,785 Normalmente no estoy tan enfadado cuando estoy crudo. 21 00:03:08,855 --> 00:03:10,584 Talvez estoy enojado, como tu. 22 00:03:10,657 --> 00:03:11,487 No estoy enojado. 23 00:03:11,558 --> 00:03:12,388 ¿Que? 24 00:03:12,458 --> 00:03:13,425 ¡No estoy enojado! 25 00:03:13,493 --> 00:03:17,224 Pareces niña, sabes? Es lo que Darcy siempre dice... 26 00:03:17,297 --> 00:03:19,663 "No estoy enojada." Cuando obviamente tu estas enojado. 27 00:03:19,732 --> 00:03:24,226 Mira Duck, Fred necesita vivir su vida. ¿Ok? ¿Que, quieres que se quedase en el pueblo? 28 00:03:24,304 --> 00:03:26,067 ¿En este pueblo? ¿Este pueblo pedazo de mierda? 29 00:03:26,139 --> 00:03:27,936 Porque no sabrías que hacer contigo mismo si el se va. 30 00:03:28,007 --> 00:03:29,702 Eso esta... Uau... Eso esta grande, Duck. 31 00:03:29,776 --> 00:03:32,074 Oye, con quien te la vas a pasar cuando el se vaya? 32 00:03:32,178 --> 00:03:33,805 Hombre, si estas enojado. 33 00:03:34,147 --> 00:03:35,478 ¿Y que? Cállate. 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,576 Mira, la única razón por la que estuvimos juntos anoche fue para pasar un buen rato con... 35 00:03:39,652 --> 00:03:42,780 nuestro amigo antes que salga de este pueblo. No para sentarnos y pensar en nuestras penas. 36 00:03:42,855 --> 00:03:44,755 Bueno, pero yo no fui el que lo arruino todo. 37 00:03:44,824 --> 00:03:47,122 Que hay de las seis horas en el patio anoche? 38 00:03:47,193 --> 00:03:49,821 "Oye, soy Duck. Estoy borracho. ¿Quieres dispararle a una vaca?" 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,955 Oye, nos estábamos divirtiendo por primera vez en tu vida. 40 00:03:52,031 --> 00:03:52,588 Tú te estabas divirtiendo. 41 00:03:52,665 --> 00:03:55,190 Si, pero yo no fui el que lo arruino todo tampoco. 42 00:03:55,268 --> 00:03:56,064 ¿Entonces, fui yo? 43 00:03:56,135 --> 00:03:57,796 No, tonto. Fue Fred. 44 00:03:57,870 --> 00:04:00,862 ¿Entonces, que vas a hacer? ¿Solo sentarte y estar enojado con el todo el día? 45 00:04:00,940 --> 00:04:03,408 Oye, tengo el derecho de estar enojado. ¿Sabes que? Tu también. 46 00:04:03,476 --> 00:04:05,467 Mira, Fred puede hacer lo que quiera. Esta bien, sabes... 47 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 pero, no puede ser un culero con sus amigos... 48 00:04:07,947 --> 00:04:09,710 solo porque esta teniendo una crisis, 49 00:04:09,782 --> 00:04:12,580 ...y no soporta mas estar en el mismo pueblo como su hermano. 50 00:04:12,652 --> 00:04:14,779 Sabes, a veces eres muy egoísta. 51 00:04:14,854 --> 00:04:17,152 Si, bien, por lo menos no estoy renegando. 52 00:04:29,769 --> 00:04:32,636 - ¿Bill? - ¿Que? 53 00:04:33,940 --> 00:04:34,804 ¿Bill? 54 00:04:34,907 --> 00:04:35,874 ¿Que? 55 00:04:37,377 --> 00:04:38,935 ¿Biiiilllll? 56 00:04:39,912 --> 00:04:41,937 ¿Puedes darme otra cerveza? 57 00:05:40,807 --> 00:05:40,840 Una persona informada. Siete letras. 58 00:05:40,840 --> 00:05:45,368 Una persona informada. Siete letras. 59 00:05:45,445 --> 00:05:48,312 Revelar. No, esperarte. ¿Con que empieza? 60 00:05:48,381 --> 00:05:50,315 O bien, talvez depende. 61 00:05:50,383 --> 00:05:53,580 ¿De que? - Ultima letra de 32 horizontal. 62 00:05:53,653 --> 00:05:56,178 ¿Que es 32? - Insectos jóvenes. 63 00:05:56,255 --> 00:05:57,950 ¿Qué pusiste? - Gusano. 64 00:05:58,024 --> 00:06:00,015 ¿El plural? - No, solo gusano. 65 00:06:00,093 --> 00:06:04,325 - No. ¿Plural? ¿El insecto o los insectos? - Ah. Insectos. 66 00:06:04,397 --> 00:06:08,663 Bien, entonces sería gusanos, pero no sirve. Es larvas, el plural de larva. 67 00:06:08,735 --> 00:06:15,231 L-A-R-V-A-S. Y la palabra que buscas es sabedor. Una persona informada. 68 00:06:15,308 --> 00:06:17,105 No estas bien. 69 00:06:19,178 --> 00:06:24,047 ¿Qué es tu coeficiente intelectual? 70 00:06:24,450 --> 00:06:25,382 ¿Por qué? 71 00:06:25,451 --> 00:06:28,614 - Porque soy curioso es todo. Curiosidad. - Por que quieres saber? 72 00:06:28,688 --> 00:06:32,818 Porque soy tu amigo. Mira, porque cuido. ¿Que importa? ¿Qué es tu CI? 73 00:06:32,892 --> 00:06:35,156 - ¿Te quedas callado si yo le digo? - Quizás. 74 00:06:36,796 --> 00:06:40,857 - Es 141 - ¿141? 75 00:06:40,933 --> 00:06:42,992 - Si. - ¿Eso es alto? 76 00:06:43,436 --> 00:06:44,403 Esta ok. 77 00:06:47,974 --> 00:06:52,172 Aplaste en el Broadway? Cinco letras. - Éxito. 78 00:06:52,912 --> 00:06:55,005 ¿Cual es el tuyo? - ¿Que? 79 00:06:55,081 --> 00:06:57,447 ¿Cual es tu CI? - Mierda, yo no sé. 80 00:06:57,517 --> 00:06:58,347 ¿No sabes? 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,851 Mierda, no lo digas así. No es tan raro. 82 00:06:59,919 --> 00:07:00,886 Bueno, no has sido probado jamás. 83 00:07:00,953 --> 00:07:03,854 Mierda, la última prueba que recuerdo hacer fue del embarazo de Darcy. 84 00:07:03,923 --> 00:07:05,584 Y yo creo que lo pasamos perfectamente. 85 00:07:05,658 --> 00:07:07,853 Bien, debes testar tu CI. Es algo bueno de saber. 86 00:07:07,927 --> 00:07:09,895 ¿Por qué es una cosa buena de saber? 87 00:07:09,962 --> 00:07:12,829 - Gnothi Sauton, hombre, Gnothi Sauton. 88 00:07:12,899 --> 00:07:13,729 ¿Gnothi que? 89 00:07:13,800 --> 00:07:18,032 Es la filosofía de Pitágoras y Sócrates. Significa conocerse a si mismo. 90 00:07:18,104 --> 00:07:19,628 - Me conozco. - ¿Ah? 91 00:07:19,705 --> 00:07:21,332 - Sí, yo me conozco. - ¿Y tu? 92 00:07:21,407 --> 00:07:24,376 Sí chico, yo me conozco. Preocúpate acerca de ti mismo. 93 00:07:24,444 --> 00:07:25,103 Bueno. 94 00:07:25,178 --> 00:07:29,342 Gnothi Sauton. Yo Gnothi Sauton. Yo me Gnothi Sauton todo el tiempo. 95 00:07:29,449 --> 00:07:31,474 - Ok. - Estoy Gnothi Sauton-eando en este momento. 96 00:07:31,551 --> 00:07:32,916 Seguro, Duck. 97 00:07:33,052 --> 00:07:35,520 Pitágoras. Ya. 98 00:07:35,588 --> 00:07:36,953 [Toque la bocina.] 99 00:07:37,023 --> 00:07:39,651 [Toque la bocina. Toque la bocina.] 100 00:07:42,962 --> 00:07:44,156 Es Ted. 101 00:07:44,230 --> 00:07:47,631 ¿Para qué toca la bocina él? ¿No sabe que el camión de Fred ni esta aquí? 102 00:07:48,468 --> 00:07:50,698 - Oye Ted. - ¿Dónde está Fred? 103 00:07:51,704 --> 00:07:52,466 ¿Bill? 104 00:07:52,538 --> 00:07:54,005 Ted. 105 00:07:54,073 --> 00:07:56,507 - ¿Dónde está Fred? - No lo veo desde ayer. 106 00:07:56,576 --> 00:07:59,841 Oye Ted. ¿Por qué estas todo arreglado? Pareces como que tu mamá te vistió. 107 00:08:00,012 --> 00:08:02,446 Ah, mierda, lo siento. No querría decir eso. 108 00:08:02,515 --> 00:08:04,312 ¿Pues, cómo podría ella, verdad? 109 00:08:04,383 --> 00:08:05,179 Es domingo Duck. 110 00:08:05,251 --> 00:08:09,187 Pues sí, pero tu no vas a la iglesia. ¿Ah, mierda, fuiste salvado, ya, no? 111 00:08:09,255 --> 00:08:11,155 Es día de visita, Duck. 112 00:08:11,324 --> 00:08:13,918 - Ah. ¿Tu papá? - ¿Fred va contigo? 113 00:08:13,993 --> 00:08:14,960 Sí. 114 00:08:15,027 --> 00:08:16,961 Lo que explica probablemente por qué él no está por aquí. 115 00:08:17,029 --> 00:08:19,623 Mira, apenas dile que vine. El sabe donde encontrarme. 116 00:08:19,699 --> 00:08:21,997 ¿Oye Ted, quieres que le preste una corbata o algo? 117 00:08:22,068 --> 00:08:23,558 Pienso que él ya empacó la suya arriba. 118 00:08:23,636 --> 00:08:24,898 No tienes ninguna corbata. 119 00:08:24,971 --> 00:08:26,563 Le podría prestar uno de las corbatas de Bill. 120 00:08:26,639 --> 00:08:28,197 Apenas dile que me llame. 121 00:08:31,277 --> 00:08:34,371 - Ese tipo nunca esta feliz. - Que no. 122 00:08:34,447 --> 00:08:36,472 Es ese maldito nombre. 123 00:08:36,549 --> 00:08:42,454 Oye Ted. ¿Dónde está Fred? Yo no sé Ted, no he visto a Fred, Ted. Pero, mira, Ted, 124 00:08:42,522 --> 00:08:46,356 ...si veo a Fred, seguro que le digo para llamarte... ¿Qual es tu nombre otra vez? 125 00:08:46,425 --> 00:08:53,558 No me acuerdo. ¿Fred? ¿Ted? Joder. También estarias enojado... 126 00:08:53,666 --> 00:08:56,702 Estaría enojado también, si mis padres llamaran a mi hermanito un nombre que rima con el mío. 127 00:08:56,702 --> 00:09:00,035 Eso es como quitar parte del alma. 128 00:09:00,106 --> 00:09:03,507 Bien, no todos tienen el lujo de tener un apodo popular, Duck. 129 00:09:03,576 --> 00:09:06,773 Es cierto. Intenta encontrar un nombre que rime con Duck. 130 00:09:06,846 --> 00:09:17,484 Hmm... ¡Ves! ¿No lo puedes hacer, a que no? Pluck, muck, shuck, Buck... 131 00:09:17,557 --> 00:09:22,654 - Ajá. - Ah maldita sea. Buck. 132 00:09:22,728 --> 00:09:27,062 Mierda, puedo ver porqué Fred nunca no va para ver a su papá a la cárcel. 133 00:09:27,133 --> 00:09:29,192 Sus padres jodieron la relación con su hermano. 134 00:09:29,268 --> 00:09:33,932 ¿Sabes qué más Pitágoras dijo? "Es preferible ser muerto, que hablar." 135 00:09:34,006 --> 00:09:35,496 ¿Qué demonios significa eso? 136 00:09:35,575 --> 00:09:37,634 ¿Por qué no piensas acerca de ello en contexto? 137 00:09:37,710 --> 00:09:39,803 Hago un crucigrama aquí. 138 00:09:39,879 --> 00:09:41,904 La última cosa que necesito hacer ahora momento es piensar. 139 00:09:44,483 --> 00:09:47,475 ¿Oye, puedes tirarme otra cerveza? - Era la ultima. 140 00:09:47,553 --> 00:09:49,851 - Ah, mierda. ¿En serio? - No. 141 00:09:49,922 --> 00:09:53,323 Bien... Tengo que ir a por más. 142 00:09:56,429 --> 00:09:57,919 [el reloj suena] 143 00:10:22,288 --> 00:10:27,316 Fred, eres un comemierda. Sí, dije eso. Yo te llamé un comemierda. 144 00:10:28,260 --> 00:10:32,219 ¿Sí, nunca te llamé eso antes, verdad? Pues ya lo dije. 145 00:10:32,298 --> 00:10:35,631 He permitido mucha mierda a Fred. Sí, lo he permitido. 146 00:10:35,701 --> 00:10:37,931 Sí, le he permitido Fred. Permití mucha mierda. 147 00:10:38,037 --> 00:10:41,632 Permití que fueses el mejor en todo. Permití aún que hablaras de ello. 148 00:10:42,375 --> 00:10:47,074 Pues nada. No me importa. Solo soy un borracho idiota. 149 00:10:47,146 --> 00:10:48,340 Tengo suerte de ser tu amigo. 150 00:10:48,414 --> 00:10:51,281 Es cierto, Duck. Tienes suerte de ser mi amigo. 151 00:10:51,350 --> 00:10:53,682 Bien, cállate, Fred. Sabes, no me importa. Pero, esta bien. 152 00:10:54,253 --> 00:11:02,524 No mas, me quedo por aquí, como tu perro maldito o algo. ¡Ah! Perro. ¡Arffh, arffh! 153 00:11:04,664 --> 00:11:08,532 Bill tampoco lo quiere, sabes. Pero él lo niega. 154 00:11:08,601 --> 00:11:11,866 El trata de actuar todo malvado. 155 00:11:12,438 --> 00:11:14,998 El es una miedoso. Tiene miedo de decir la cosa equivocada. 156 00:11:15,074 --> 00:11:16,974 Porque quizás te fastidie. 157 00:11:17,043 --> 00:11:18,772 Es cierto. ¡No me fastidies! 158 00:11:18,844 --> 00:11:21,506 Lo ves, no puedes decirte nada a ti mismo sin que te fastidies. 159 00:11:21,580 --> 00:11:24,640 ¿Así, que ahora que? De todos modos ya te vas. 160 00:11:24,717 --> 00:11:26,912 ¿Cual es la diferencia? 161 00:11:27,520 --> 00:11:32,150 - Oye Duck. ¿Con quién hablas? - Conmigo mismo. 162 00:11:32,258 --> 00:11:35,318 - ¿Charla interesante? - No. 163 00:11:35,394 --> 00:11:37,885 - ¿Adónde vas? - A la tienda. 164 00:11:37,963 --> 00:11:42,457 - ¿Quieres que maneje? - Vale. 165 00:12:03,522 --> 00:12:06,389 - ¿Pensabas que no iba a parar, no? - Lo consideré. 166 00:12:06,459 --> 00:12:09,121 - No te haría eso. - Quizás. 167 00:12:09,195 --> 00:12:13,962 Bien sí, quizás. ¡Ah, cuidado con la torta! No te siéntes en eso. 168 00:12:14,033 --> 00:12:15,591 Lo siento. 169 00:12:19,805 --> 00:12:24,037 Ah, que bonito. ¿Cuándo conseguiste esto? 170 00:12:24,110 --> 00:12:28,843 Ah, mi papá me lo dio en Navidad. Sabes. Para protección. 171 00:12:28,914 --> 00:12:33,977 - ¿Qué? - Ya sabes, de hombres. Violadores y todo. 172 00:12:34,053 --> 00:12:34,883 Qué. 173 00:12:34,954 --> 00:12:37,252 Aunque yo no sepa quién querría violarme. 174 00:12:38,457 --> 00:12:40,618 ¿No me violarías, verdad Duck? 175 00:12:40,726 --> 00:12:43,524 Umm, no. 176 00:12:48,501 --> 00:12:50,401 - ¿Es eso para Fred? - ¿Qué? 177 00:12:50,503 --> 00:12:54,405 - ¿La torta, umm, es para Fred? - Ah, la torta. 178 00:12:54,473 --> 00:13:00,139 No, no es, eso no es para Fred. Pensé que hablabas del arma. ¡Dios mio, Duck! 179 00:13:01,347 --> 00:13:05,283 - ¿Para quién es el bizcocho entonces? - Ah sí, eso es para Fred 180 00:13:05,684 --> 00:13:09,677 Pues que simpático de tu parte, April. Estoy seguro que a él le encantara. 181 00:13:09,789 --> 00:13:12,257 - ¿Crees? - Pues... pues, yo si lo haría. 182 00:13:12,358 --> 00:13:14,258 ¿Darcy no te hace tortas, Duck? 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,449 ¿Por qué dirías eso? 184 00:13:15,528 --> 00:13:17,155 Pues, apuesto que no son tan buenos como este. 185 00:13:17,229 --> 00:13:18,526 Bien, entonces eso debe ser bastante bueno. 186 00:13:18,597 --> 00:13:20,565 Yo nunca pensé en Darcy como una grande cocinera. 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 Ella sabe algo de cocina. 188 00:13:22,234 --> 00:13:24,225 Bien, estoy seguro que ella tiene sus calidades positivas... 189 00:13:24,303 --> 00:13:27,795 ...si no, no te habrías casado con ella. 190 00:13:27,873 --> 00:13:31,309 Sí. Sí, ella tiene sus calidades positivas. 191 00:13:31,377 --> 00:13:31,843 ¿Las tiene? 192 00:13:31,911 --> 00:13:34,846 - Pues, sí. - Ah sí, bien, por supuesto, ella las tiene. 193 00:13:40,753 --> 00:13:42,914 ¿Oye Duck, cómo esta Fred? 194 00:13:43,989 --> 00:13:45,149 Esta bien. 195 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 - Gracias por manejar. - De nada. 196 00:14:13,252 --> 00:14:14,776 Hola Bill. 197 00:14:17,823 --> 00:14:19,654 Hola, April. 198 00:14:23,729 --> 00:14:29,429 - ¿Quieres desayuno? - Pues, no, ahh. Estoy de dieta. 199 00:14:29,501 --> 00:14:31,628 - ¿Para quién es el pastel? - Fred. 200 00:14:31,704 --> 00:14:33,296 Eso imaginé. 201 00:14:35,040 --> 00:14:37,838 - ¿Está él aquí? - No. 202 00:14:37,910 --> 00:14:39,377 ¿Pues, dónde está? 203 00:14:39,445 --> 00:14:40,935 No sé. El no volvió a casa anoche. 204 00:14:41,013 --> 00:14:41,809 Ah no. 205 00:14:41,881 --> 00:14:44,179 Bien, estoy seguro que él esta bien. El hace eso, ya sabes. 206 00:14:44,250 --> 00:14:46,878 ...se emborracha, y anda por ahí. Después se duerme en la calle Fincher. 207 00:14:46,952 --> 00:14:49,750 - Estoy seguro que él está bien - Sí, estoy seguro que él lo esta. 208 00:14:49,822 --> 00:14:55,488 - Yo no sabia que te importaba todavía. - Sí, bien, supongo. Supongo que si. 209 00:14:59,231 --> 00:15:01,529 - Oye Bill. - ¿Sí? 210 00:15:02,768 --> 00:15:06,499 ¿Cómo que nunca salímos en el instituto? 211 00:15:06,572 --> 00:15:09,063 - Porque estabas con Fred. - Bien. Digo antes de eso. 212 00:15:09,141 --> 00:15:11,507 Has estado con Fred desde el séptimo ano. 213 00:15:11,577 --> 00:15:16,037 Si y no. Bueno, antes que se puso en serio. 214 00:15:16,548 --> 00:15:21,315 - Pues, yo no sé April, sabes. - ¿No me vías atractivo? 215 00:15:21,387 --> 00:15:26,381 - Es como una ley subentendida. - Yo te vía atractivo. 216 00:15:26,458 --> 00:15:30,690 ...¿Sabias eso? - No. 217 00:15:30,763 --> 00:15:37,828 Yo te apuesto que no lo sabias, pero yo si. Creía que eras guapo. 218 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 - ¿Qué? - Uhh. 219 00:15:40,306 --> 00:15:44,606 Ya sé, no se debe decirlo. Pero eras guapo. 220 00:15:44,677 --> 00:15:48,443 Y era un estudiante de primer año, y tu eras mayor, y eso estaba bastante bien. 221 00:15:49,682 --> 00:15:52,913 ...Lo se, pero... - ¿Pero qué? 222 00:15:53,485 --> 00:15:57,751 - Bueno, pensaba que me odiabas. - Eso es una cosa loca de decir. 223 00:15:57,823 --> 00:16:02,726 Sabes, eso fue antes de que te conociera. Supongo que te tenia un poco de miedo. 224 00:16:02,795 --> 00:16:05,764 Probablemente porque, eras tan guapo. 225 00:16:05,831 --> 00:16:10,063 Ah, sí, sí. ¿Bueno, no me tienes miedo todavía, verdad? 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,729 - No. - Bueno. 227 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Dios, si yo no te conociera tan bien, me enamoraría de ti ahora mismo. 228 00:16:15,607 --> 00:16:17,871 Pero, como me conoces. 229 00:16:17,943 --> 00:16:26,078 Bueno, como dijiste, es un tipo de... ley subentendida. 230 00:16:28,253 --> 00:16:29,151 Sí. 231 00:16:32,658 --> 00:16:34,922 ¿Viste a Duck viniendo para aquí? 232 00:16:34,994 --> 00:16:38,054 ¿Duck? No. ¿Por qué? 233 00:16:38,130 --> 00:16:40,155 Uhh, bastardo estúpido fue a por la cerveza. 234 00:16:40,232 --> 00:16:42,996 Yo me olvidé de decirle que la tienda solo abre dentro de treinta minutos. 235 00:16:43,068 --> 00:16:46,003 El, probablemente se ha sentado allí, esperando que abra. 236 00:17:00,185 --> 00:17:05,213 Oye Fred. ...Sin esfuerzo, no se gana nada. 237 00:17:12,598 --> 00:17:17,797 - Sr. Fowler. ¿Cómo estamos esta mañana? - Oiga, Sr. Neeley 238 00:17:18,370 --> 00:17:20,429 Yo no abro hasta dentro de treinta minutos Duck. 239 00:17:20,906 --> 00:17:24,342 Bueno, no mas necesito comprar cerveza. Es importante. 240 00:17:24,410 --> 00:17:26,640 Bien. Venga. 241 00:17:45,464 --> 00:17:48,433 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Fred regresará de volada. 242 00:17:48,500 --> 00:17:52,459 - Lo sé. Vuelvo más tarde. - Bueno. 243 00:17:52,538 --> 00:17:57,475 Bueno, dile a Fred que vine por aquí... ¡Sabes que, no le digas! Ummm... 244 00:17:57,543 --> 00:18:02,242 ...talvez, que lo sorprenderé. Pienso que acabo de venir atrás y lo sorprendo. 245 00:18:03,282 --> 00:18:06,012 ¿Ajá, de quién debo decir yo el pastel es? 246 00:18:06,085 --> 00:18:11,648 Ah eso, pues, yo no sé, pues... ...dígalo lo hiciste. 247 00:18:14,993 --> 00:18:21,796 ¿Por qué llevas eso? Eres tan chistoso, Bill. Juro a dios, me haces me río. 248 00:18:21,867 --> 00:18:26,270 Aún cuando no tratas. Hay apenas algo chistoso acerca de ti. 249 00:18:26,338 --> 00:18:29,102 April. Actúas como salgo. Yo no salgo. 250 00:18:31,076 --> 00:18:32,100 Yo sé. 251 00:18:49,795 --> 00:18:53,663 - Oye Bill, nunca contestaste mi pregunta. - ¿Qué es eso? 252 00:18:53,732 --> 00:18:55,962 ¿Me encuentras atractivo? 253 00:18:57,669 --> 00:19:02,538 - April. - Está bien Bill. Puedes decirme. 254 00:19:03,075 --> 00:19:03,973 Escucha... 255 00:19:04,042 --> 00:19:07,478 ¿Preguntas jamás cómo cosas habrían sido si tratamos? 256 00:19:09,281 --> 00:19:13,479 Podría haber sido diferente. Podría haber trabajado. 257 00:19:15,154 --> 00:19:17,418 Sé que habría estado equivocado, pero... 258 00:19:17,489 --> 00:19:19,821 tenemos que seguir adelante con nuestra vida cuando Fred se vaya. 259 00:19:20,025 --> 00:19:22,493 El no ha ido todavía, April. 260 00:19:23,695 --> 00:19:34,071 Bill. ¿Me besarás? Pienso que quiero que me beses. ¿Bill? 261 00:19:34,139 --> 00:19:36,972 ¿Bill, me besarás? 262 00:19:39,745 --> 00:19:42,839 - Lo siento, no puedo. - Sí, puedes. 263 00:19:46,451 --> 00:19:48,316 - April. - ¿Qué? 264 00:19:48,720 --> 00:19:53,817 ¿Quieres decirme algo, Bill? ¿Qué? 265 00:19:58,430 --> 00:20:00,591 Bésame y dímelo. 266 00:20:03,835 --> 00:20:05,860 Bueno. 267 00:20:13,345 --> 00:20:15,313 [susurro] 268 00:20:26,225 --> 00:20:28,716 - ¿Necesitas ayuda? - No, no te preocupas por ello. Lo conseguí. 269 00:20:28,794 --> 00:20:30,091 No, esta bien. 270 00:20:34,466 --> 00:20:38,562 - Bien, yo, yo debo irme. - Bueno. 271 00:20:38,670 --> 00:20:42,341 - ¿Pues, tienes suficiente para comer? - Sí. 272 00:20:42,341 --> 00:20:45,469 Bien, bien, ajá, pues, yo te veré luego entonces. 273 00:20:46,111 --> 00:20:48,705 Oye Duck, no comas ese pastel que dejé. ¿Oyes? Es para Fred. 274 00:20:48,780 --> 00:20:50,407 Yo no lo comeré. 275 00:20:50,482 --> 00:20:52,211 - ¿Juras? - ¡Juro! 276 00:21:28,053 --> 00:21:31,386 - Oye Bill, siéntate. - No Gracias. 277 00:21:31,456 --> 00:21:34,016 - Anda, siéntate, toma una cerveza. - No Gracias. 278 00:21:34,092 --> 00:21:36,959 - ¿Bien, por qué no? - Bueno, primero, porque son las diez. 279 00:21:37,029 --> 00:21:39,463 - Hombre, estás como una hembra. - Dijiste eso dos veces hoy. 280 00:21:39,531 --> 00:21:42,500 Bien, yo no lo diría si yo no me importara. Anda, toma una. 281 00:21:42,567 --> 00:21:45,695 Maldita sea, para de que escuchar a tu vagina y toma una. 282 00:21:45,771 --> 00:21:48,239 - No Gracias. - Es para ti. 283 00:21:48,307 --> 00:21:50,537 - Dije que yo no quiero. - Bebela corazón. 284 00:21:50,609 --> 00:21:53,840 - No. - Bueno. Yo la beberé. 285 00:22:08,460 --> 00:22:14,160 - Oye Bill. ¿Qué sacaste en tu SAT? - ¿Qué es esto? ¿El día de joder con Bill? 286 00:22:14,232 --> 00:22:17,998 No. Es el día en que Duck toma un interés en Bill. ¿Qué sacaste? 287 00:22:18,070 --> 00:22:20,197 - No sé. - ¡ Tonterías! Yo sé que sabes. 288 00:22:20,272 --> 00:22:21,170 No, no lo se. 289 00:22:21,239 --> 00:22:24,436 Si sabes. Tu siempre sabes. Sabes tu coeficiente intelectual. 290 00:22:24,509 --> 00:22:27,740 Fue un 14 algo. Honestamente no recuerdo el número exacto. 291 00:22:28,647 --> 00:22:31,115 - ¿14 qué? - Yo te dije. Yo no sé. 292 00:22:31,183 --> 00:22:34,482 - Mas tonterías. ¿Qué es? - Yo no sé. 293 00:22:34,553 --> 00:22:38,717 - Dime. Exactamente. - 1470 294 00:22:38,790 --> 00:22:40,985 - Lo ves. - Bueno. 295 00:22:41,860 --> 00:22:44,124 - ¿1470 qué? - Sí. 296 00:22:44,196 --> 00:22:46,596 - ¿Eso es perfecto, no? - No exactamente. 297 00:22:46,665 --> 00:22:48,860 - ¿Bien, es casi perfecto, verdad? - No. 298 00:22:48,934 --> 00:22:50,925 - ¿Pero es alto? - Mas o menos. 299 00:22:51,002 --> 00:22:53,436 - ¿Qué es perfecto? - 1600. 300 00:22:53,839 --> 00:22:56,501 - Eso es casi perfecto. - Es bueno. 301 00:22:56,908 --> 00:23:00,071 Una pregunta. 302 00:23:00,145 --> 00:23:03,478 ¿Cómo consigues un coeficiente intelectual de 141, 303 00:23:03,548 --> 00:23:05,175 y un SAT casi perfecto, 304 00:23:05,250 --> 00:23:07,582 yendo a la misma Universidad publica que este asno ignorante que soy yo? 305 00:23:07,652 --> 00:23:09,483 - No eres ignorante. - No es eso. 306 00:23:10,555 --> 00:23:12,284 Si hubiera sacado las notas que sacaste, y el coeficiente intelectual también, 307 00:23:12,357 --> 00:23:13,517 el último lugar donde querría estar... 308 00:23:13,725 --> 00:23:15,352 ...seria en este lugar perdido de Tejas 309 00:23:15,427 --> 00:23:18,828 no aprendiendo nada que yo no supiera ya 310 00:23:18,897 --> 00:23:20,558 ...en una pseudo-universidad publica. 311 00:23:20,632 --> 00:23:23,294 Ooh, pseudo-universidad publica. Eso es una palabra difícil, Duck. 312 00:23:23,368 --> 00:23:25,962 3 palabras. ¿Así que por qué no fuiste a otro lado? 313 00:23:26,037 --> 00:23:30,440 - ¿Qué? Yo te dije esto antes. - ¡Ah, es verdad! ¡Jenny Gundy! 314 00:23:30,509 --> 00:23:32,374 - Eso. - La lesbiana. 315 00:23:32,444 --> 00:23:36,540 No sabia que ella era lesbiana entonces, pensé que iba a casarme con ella. 316 00:23:36,615 --> 00:23:39,379 ¿Así que permaneciste en esta tierra que Dios abandono 317 00:23:39,451 --> 00:23:43,410 ...renunciaste tus becas y sueños acerca de Jenny Gundy? 318 00:23:43,488 --> 00:23:45,456 - Ya te dije. - ¿Una lesbiana? 319 00:23:46,124 --> 00:23:47,751 ¿Cómo no sabias eso? 320 00:23:47,826 --> 00:23:48,850 Creo que ella tampoco lo sabia Duck. 321 00:23:48,927 --> 00:23:51,020 ¿Le gusto a ella cuando follaron? 322 00:23:53,231 --> 00:23:55,461 Nosotros nunca llegamos a esa fase. 323 00:23:57,903 --> 00:23:59,928 Eso debería haber sido el primer indicio. 324 00:24:00,005 --> 00:24:01,302 ¿Qué quieres decir, Duck? 325 00:24:01,373 --> 00:24:04,570 Mira, yo no sé, bien. Yo no lo entiendo. Que no hace sentido para mí. 326 00:24:04,643 --> 00:24:09,671 No parece buena razón, quedarse por una chica que no va a follar contigo. 327 00:24:11,216 --> 00:24:14,014 - ¿Y no había nada más? - ¿Nada más qué? 328 00:24:15,153 --> 00:24:17,781 - ¿Ninguna otra razón por haberte quedado? - No. 329 00:24:17,856 --> 00:24:20,154 No me hace sentido. 330 00:24:20,926 --> 00:24:26,990 ¡Bien, es la vida, Duck! Una cosa lleva a otra... 331 00:24:27,065 --> 00:24:30,432 Si supiera entonces, lo que sé ahora las cosas quizás hubieran sido distintas... 332 00:24:31,236 --> 00:24:35,332 ...pero, por otro lado. - ¡Madre dulce María! 333 00:24:35,907 --> 00:24:40,173 - ¿Qué? - Tu conseguiste un 1470. 334 00:24:40,245 --> 00:24:43,271 - Sí. - ¡Jesús H. Cristo! 335 00:24:43,348 --> 00:24:46,442 - ¿Qué? - Eso es casi dos veces lo que yo saque. 336 00:24:46,785 --> 00:24:50,585 - ¿Cual fue el tuyo? - Siete algo. 337 00:24:52,023 --> 00:24:54,457 - ¡Ah! - ¿Qué? 338 00:24:54,526 --> 00:24:56,619 - Santa mierda. - ¿Qu-Qué? 339 00:24:56,728 --> 00:25:00,061 - Significa que eres el doble de listo que yo. - No creo que signifique eso. 340 00:25:00,131 --> 00:25:02,463 - ¿Quiere lucha? - Ajá, no. 341 00:25:02,534 --> 00:25:05,094 - ¿Por qué no? - Porque es ignorante. 342 00:25:05,170 --> 00:25:06,967 - No, no es. - Creeme, lo es. 343 00:25:07,038 --> 00:25:09,370 La única razón que piensas eso, es porque sabes que perderás. 344 00:25:09,441 --> 00:25:13,468 Bueno, puede que sea muy probable, pero no hace ninguna diferencia. 345 00:25:13,545 --> 00:25:14,341 Creo que lo hace. 346 00:25:14,412 --> 00:25:17,210 ¿Intentas compensar tus notas de aptitud ganándome en lucha de brazo? 347 00:25:17,282 --> 00:25:19,546 No, simplemente quiero ganarte en algo. 348 00:25:19,618 --> 00:25:21,984 Ah bien, muy lindo de tu parte, Duck, pero creo que pasaré de ello. 349 00:25:22,053 --> 00:25:22,815 ¿Por qué? 350 00:25:22,888 --> 00:25:26,654 Porque, yo no mido mi auto-valor por la fuerza física... 351 00:25:26,725 --> 00:25:28,818 ...específicamente con un partido de lucha de brazo. 352 00:25:28,894 --> 00:25:30,691 Además, es completamente irracional. 353 00:25:30,762 --> 00:25:32,127 Ah, eso es irrelevante. 354 00:25:32,197 --> 00:25:33,255 ¿Cómo que "es irrelevante"? 355 00:25:33,331 --> 00:25:36,129 Porque, yo no soy un hombre racional. ¡Ahora, vamos! 356 00:25:36,201 --> 00:25:37,498 ¿Te callarás? 357 00:25:37,569 --> 00:25:41,471 Si ganas, yo me callaré para siempre, y si gano, tienes que beber una cerveza. 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,100 - Acabo de beber una. - Bien, entonces tienes que beber dos. 359 00:25:44,242 --> 00:25:46,767 Así es. ¡Vamos! 360 00:25:46,845 --> 00:25:48,506 - Dar un codazo hacia abajo. 361 00:25:49,548 --> 00:25:53,314 - Sé. - Sé que sabes. No más te recuerdo. 362 00:25:58,390 --> 00:26:01,553 - ¿En el suelo? - Terminemos esto ya. 363 00:26:01,626 --> 00:26:03,491 En Tres. 364 00:26:04,896 --> 00:26:05,828 Uno. 365 00:26:07,465 --> 00:26:08,796 Dos. 366 00:26:09,768 --> 00:26:10,860 Espera. 367 00:26:17,742 --> 00:26:20,210 ¿Podemos hacer esto, por favor? 368 00:26:20,412 --> 00:26:21,538 Podemos. 369 00:26:25,984 --> 00:26:27,576 Uno. 370 00:26:28,820 --> 00:26:30,481 Dos - Tres. 371 00:26:36,795 --> 00:26:37,454 ¿Qué? 372 00:26:46,237 --> 00:26:49,229 ¿Qué demonios es esta mariconada en mi casa? 373 00:26:58,450 --> 00:26:59,917 - ¿Dónde has estado? - ¿Quién? ¿Yo? 374 00:26:59,985 --> 00:27:02,453 No, el otro bebido, que ha estado perdido durante veinticuatro horas. 375 00:27:03,588 --> 00:27:05,783 - ¿Qué es tan gracioso? - Tú. 376 00:27:05,857 --> 00:27:08,291 - ¿Por qué? - Te miras gracioso. 377 00:27:08,360 --> 00:27:10,555 - ¿Dónde has estado? - Aparte de la tienda de vinos y licores. 378 00:27:10,629 --> 00:27:11,823 El licor, el licor, el licor, el licor... 379 00:27:11,896 --> 00:27:16,663 ¿Fred, compraste Peyote de ese hombre indio en la tienda de comida otra vez? 380 00:27:16,735 --> 00:27:18,168 Te miras raro. 381 00:27:20,138 --> 00:27:21,662 Fred, tu hermano vino buscándote. 382 00:27:21,740 --> 00:27:24,402 - ¿No lo dijiste donde fui? - Y April también. 383 00:27:24,476 --> 00:27:27,138 April, April, April, April... 384 00:27:27,212 --> 00:27:30,204 - Tu Novia. - Ex-novia. 385 00:27:30,281 --> 00:27:33,273 April. Aww, sí, April. 386 00:27:33,418 --> 00:27:35,181 ¿Fred, dónde has estado? 387 00:27:35,253 --> 00:27:36,811 En las puertas infernales del infierno y de vuelta. 388 00:27:36,888 --> 00:27:38,082 ¿Puertas del infierno? 389 00:27:38,156 --> 00:27:40,522 He mirado el hoyo del fuego. 390 00:27:40,592 --> 00:27:44,050 He mirado fijamente en los ojos de la bestia de siete-cabezas. 391 00:27:44,129 --> 00:27:48,532 Y miré ese hijo-puta en los ojos. Y éramos el y yo. 392 00:27:48,600 --> 00:27:53,560 El Hombre Contra La Bestia. Y le dije que seria el, o yo. 393 00:27:53,638 --> 00:27:55,936 Y seguro que no seré yo. 394 00:27:57,142 --> 00:28:02,375 Y luché con la bestia entre las llamas del infierno, y el azufre. 395 00:28:02,447 --> 00:28:09,148 Y el azufre, y el infierno-azufre. Y... 396 00:28:10,689 --> 00:28:11,849 ¿Y? 397 00:28:12,557 --> 00:28:15,253 Y vuelvo a ustedes victorioso. 398 00:28:15,326 --> 00:28:18,318 - ¿Es eso de la Biblia? - Pienso que es más como Beowulf. 399 00:28:18,396 --> 00:28:20,023 ¿Oye, vino mi hermano a por mi, mientras sali? 400 00:28:20,098 --> 00:28:22,225 - Fred, creo que deberías sentarte. - Sí, pues. 401 00:28:23,001 --> 00:28:24,992 Duck, por qué no vas adentro y nos traes una agua helada. 402 00:28:25,070 --> 00:28:26,731 - Sí, el agua helada. - Y un cubo de vomito. 403 00:28:26,805 --> 00:28:28,773 - ¿Está bien agua corriente? - Trae el agua, Duck. 404 00:28:28,840 --> 00:28:29,602 Bueno. 405 00:28:31,209 --> 00:28:35,646 ¿Oye, por qué no volviste a casa anoche? Pensamos que estabas muerto, o algo. 406 00:28:35,714 --> 00:28:38,239 Perdón, pero estuve un poco ocupado. 407 00:28:38,349 --> 00:28:39,577 Bueno, podrías haber llamado. 408 00:28:39,651 --> 00:28:43,382 Pues, perdón, pero estuve un poco preocupado con una bestia de siete-cabezas. 409 00:28:43,455 --> 00:28:44,422 Bueno. 410 00:28:44,789 --> 00:28:47,314 - ¡Ceñido en llamas! - Bien. 411 00:28:47,625 --> 00:28:50,253 - Aquí. -Toma agua. 412 00:28:50,328 --> 00:28:51,693 Oye Duck. 413 00:28:51,763 --> 00:28:55,358 ¿Alguna vez has mirado tanto con tu mente para que tus ojos pararon de ver? 414 00:28:55,433 --> 00:28:56,991 Pues, no. 415 00:28:57,068 --> 00:29:01,903 Entonces considérate bendito, Duck. Siénte las muchas bendiciones sobre ti. 416 00:29:01,973 --> 00:29:02,701 Bueno. 417 00:29:02,774 --> 00:29:05,868 Porque cuando eso sucede, lo ves todo. 418 00:29:05,944 --> 00:29:08,640 Tengo miedo que yo no sé qué demonios hablas acerca de, Fred. 419 00:29:08,713 --> 00:29:11,443 Oye, Fred, vienes en. Bebas alguna agua. Sentirás mejor. 420 00:29:11,516 --> 00:29:12,744 - Cerveza. - ¿Qué? 421 00:29:12,817 --> 00:29:14,250 - Cerveza! - ¿Qué? 422 00:29:14,319 --> 00:29:16,378 - Cerveza! - Pienso que él quiere una cerveza. 423 00:29:16,454 --> 00:29:18,285 El no necesita una cerveza. El ha arado ya. 424 00:29:18,356 --> 00:29:19,880 El es un hombre crecido. Si él quiere una cerveza, digo que le damos una cerveza. 425 00:29:19,958 --> 00:29:21,892 - ¡CERVEZA! - Ve. 426 00:29:27,932 --> 00:29:29,559 Aquí Fred, tienes una cerveza. 427 00:29:45,049 --> 00:29:49,986 Whew... ¿Tenemos nosotros cualquier Amuleto dejó? 428 00:29:50,388 --> 00:29:51,548 No. 429 00:29:51,890 --> 00:29:54,256 - Cocco Puffs? - No. 430 00:29:54,425 --> 00:29:56,256 Bien, qué tenemos nosotros? 431 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 La Gelatina. 432 00:29:58,029 --> 00:29:59,929 - Tenemos Gelatina? - Sí. 433 00:30:06,437 --> 00:30:08,598 - Él no es correcto. - Él está borracho. 434 00:30:08,673 --> 00:30:11,164 Tengo nunca lo parece actúa como esto antes. Es anormal. 435 00:30:11,242 --> 00:30:13,574 No es anormal, él está borracho. El acaba de necesitar para despejar. 436 00:30:13,645 --> 00:30:17,240 Bill, habla acerca de luchar una bestia de siete-dirigió, ceñido en el infierno-azufre. 437 00:30:17,315 --> 00:30:19,283 Si eso no es anormal, yo no sé lo que es. 438 00:30:19,350 --> 00:30:20,840 El acaba está borracho. El apenas está muy borracho. 439 00:30:20,919 --> 00:30:22,978 - Él es mierda pudo fuera de su calabaza. - Él será fino. 440 00:30:23,054 --> 00:30:24,453 Yo te diré lo que lo es. El ha estado... 441 00:30:24,522 --> 00:30:27,116 fumando peyote otra vez con ese tipo indio hacia abajo en la tienda de comida. 442 00:30:27,625 --> 00:30:27,826 - Él será fino. - Damas y Caballeros 443 00:30:27,826 --> 00:30:29,191 - Él será fino. - Damas y Caballeros 444 00:30:29,260 --> 00:30:31,592 ...Tengo un anuncio para hacer. ¿Están escuchando? 445 00:30:31,663 --> 00:30:33,995 - Sí. - Duck, no escuchas. 446 00:30:34,065 --> 00:30:35,327 - ¿Qué? - Cállate, Duck. 447 00:30:35,400 --> 00:30:43,774 Soy una persona mala. Soy un hijoputa vano, orgulloso, egoísta y egotista. 448 00:30:43,842 --> 00:30:45,867 No, Fred, no eres. - ¡Cállate, Duck! 449 00:30:46,878 --> 00:30:52,510 Y en este persecución de, de gratificación instantánea... 450 00:30:52,584 --> 00:30:55,610 yo he encontrado que nada que da mí espera. 451 00:30:55,687 --> 00:31:01,785 He escudriñado la sima de la nada. Y he visto... 452 00:31:03,261 --> 00:31:04,558 ...nada. 453 00:31:04,796 --> 00:31:08,095 Pero si quieres hacer una diferencia en este mundo, tienes que empezar con tú. 454 00:31:08,166 --> 00:31:11,966 Tienes que apartar la mirada de tú mismo, no dentro de tú mismo. Lejos. 455 00:31:12,737 --> 00:31:17,470 Cuál le me trae a esta caja pequeña. Y que es más importante, la cosa dentro de ello. 456 00:31:17,542 --> 00:31:20,511 La cosa que simboliza un valor de la vida que vive. 457 00:31:20,578 --> 00:31:24,070 - ¿Qué caja pequeña? - Imaginas que hay una caja pequeña aquí. 458 00:31:24,148 --> 00:31:25,911 - ¿Qué está en la caja? - Cállate, Duck. 459 00:31:25,984 --> 00:31:27,884 Trato de imaginarse la caja. Me ayuda a imaginarme. 460 00:31:27,952 --> 00:31:32,286 Yo te diré lo que está en la caja. Qué está en la caja es un símbolo del amor, 461 00:31:32,357 --> 00:31:37,351 de una vida de la devoción, de la protección, de la provisión. 462 00:31:38,162 --> 00:31:42,292 He tratado de fingirlo no es verdad. Pero cada vez yo empiezo a pensar... 463 00:31:42,367 --> 00:31:46,599 mis sentimientos me dirigen a un propósito, y a un propósito solo. 464 00:31:46,671 --> 00:31:48,036 ¿Qué es eso? 465 00:31:48,339 --> 00:31:51,399 ¡April! Ella es los medios a mi fin. 466 00:31:51,476 --> 00:31:57,642 Y soy los medios a suyo. He tratado de lucharlo. He luchado con la duda. 467 00:31:57,715 --> 00:32:01,879 ¿Luché la duda anoche, y sabes qué? La duda ganó. 468 00:32:01,986 --> 00:32:07,424 Y me dejó desamparar, y pelé de yo mismo. ¿Y en ese estado árido, cuando mi mente 469 00:32:07,492 --> 00:32:11,792 ...estuvo en blanco, y completamente desprovista de pensó, sabes lo que pensé? 470 00:32:12,196 --> 00:32:13,788 ¿Nada? 471 00:32:14,165 --> 00:32:15,598 ¡April! 472 00:32:15,667 --> 00:32:21,697 ¿No ves? Cuándo paré el pensamiento acerca de yo mismo, fui dibujado a uno pensó. 473 00:32:21,773 --> 00:32:23,866 Mi esposa para ser. 474 00:32:23,942 --> 00:32:25,637 ¿Qué dices, Fred? 475 00:32:26,344 --> 00:32:32,249 Digo, somos lo que somos, y hacemos lo que hacemos, como somos lo que somos. 476 00:32:32,717 --> 00:32:34,514 Y estoy enamorado de April. 477 00:32:34,585 --> 00:32:38,282 ¡Impongo esta bolsa grande de cantos rodados, 478 00:32:38,356 --> 00:32:41,655 y yo pido que la mujer que adorando tomar el salto conmigo! 479 00:32:41,726 --> 00:32:42,920 ¿Eres casado a fin de cuentas? 480 00:32:42,994 --> 00:32:44,586 Llame al predicador, los chicos. 481 00:32:44,696 --> 00:32:46,288 ¿Así que no sales? 482 00:32:46,364 --> 00:32:48,924 ¿Cuándo decidiste esto? ¿Cuándo comías esa gelatina allí? 483 00:32:49,000 --> 00:32:50,365 No, anoche. 484 00:32:50,435 --> 00:32:51,561 ¿Anoche? 485 00:32:51,636 --> 00:32:55,538 Sí, anoche, cuando luché mi orgullo y maté la bestia poderosa. 486 00:32:56,107 --> 00:32:57,404 Felicitaciones. 487 00:32:57,475 --> 00:32:58,567 Gracias. 488 00:32:58,643 --> 00:33:01,339 - Sí compañero, las felicitaciones. - Muchas gracias. 489 00:33:01,746 --> 00:33:04,271 - ¿Cuándo es la boda? - Tan pronto como posible. 490 00:33:04,349 --> 00:33:07,750 ...por supuesto figuro que debo decirla primero, trabajo los detalles más tarde. 491 00:33:07,819 --> 00:33:11,550 ¿Pero escuchan, tipos, ellos dicen que cuando sabes, sabes, saben? 492 00:33:11,622 --> 00:33:14,113 Y maldita sea, yo sé. 493 00:33:14,192 --> 00:33:19,186 Sabes, mi papá siempre decía, no puedes escoger su vida ni a su esposa. 494 00:33:19,263 --> 00:33:20,821 Le escoge. 495 00:33:20,898 --> 00:33:23,458 Y su papá fue un hijoputa profundo. 496 00:33:23,534 --> 00:33:24,694 Sí él fue. 497 00:33:24,769 --> 00:33:28,637 En honor a esta gran ocasión, me siento que una celebración está en la orden. 498 00:33:28,706 --> 00:33:30,071 ¿Bill, tenemos burbuja? 499 00:33:30,141 --> 00:33:30,971 ¿La champaña? 500 00:33:31,676 --> 00:33:33,667 - O la cerveza. - ¡Tenemos cerveza! 501 00:33:33,745 --> 00:33:35,940 ¿Bien, por qué no vas lo consigue, Duck? 502 00:33:40,385 --> 00:33:42,148 ¿Por qué no vas nos consigue algunos vasos para ponerlo en? 503 00:33:42,220 --> 00:33:44,211 Ah, sí. 504 00:33:47,425 --> 00:33:48,824 Maldiga, yo me siento bien. 505 00:33:50,261 --> 00:33:52,729 ¿No es un día hermoso afuera? 506 00:33:52,797 --> 00:33:53,786 Sí, es. 507 00:33:53,865 --> 00:33:56,561 - Hace un día gran estar vivo. - Felicitaciones, Fred. 508 00:33:56,634 --> 00:33:58,761 - Es un mundo maravilloso que vivimos en. - DUCK: ¿Debo conseguir las gafas de pinta? 509 00:33:58,836 --> 00:34:00,497 No, hay algunas flautas en la alacena. 510 00:34:00,571 --> 00:34:04,132 Sabes, pensando apenas atrás a la semana pasada. Yo me sentía tan jodida. 511 00:34:04,208 --> 00:34:05,470 DUCK: ¿Oye Bill, qué es una flauta? 512 00:34:05,543 --> 00:34:07,340 ¡Ellos son largos y se parece a chicas! 513 00:34:07,412 --> 00:34:14,648 Como hay este vacío, este vacío, sabes. Pero ahora, mierda, hombre, me siento gran. 514 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 - ¿Sí? - Sí. 515 00:34:17,188 --> 00:34:18,655 ¿Estás seguro sobre de este, Fred? 516 00:34:19,757 --> 00:34:20,985 ¿Seguro sobre de qué? 517 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 Tú y April? 518 00:34:23,027 --> 00:34:24,392 Por supuesto, estoy seguro. 519 00:34:24,462 --> 00:34:27,954 Soy más cierto acerca de este que algo más en mi vida entera. 520 00:34:28,032 --> 00:34:33,664 Bien que es... eso es bueno. Eso es muy bueno. 521 00:34:37,909 --> 00:34:43,347 Mira, sé que celebramos y ajá, yo odio ser un aguafiestas pero tengo realmente que ir. 522 00:34:43,414 --> 00:34:44,574 ¿Tienes que ir? 523 00:34:44,649 --> 00:34:47,174 - Sí. - ¿Adonde? 524 00:34:47,485 --> 00:34:49,544 El trabajo. Ajá, ellos me tienen trabajando horas extraordinarias. 525 00:34:49,620 --> 00:34:50,882 ¿En un domingo? 526 00:34:51,289 --> 00:34:56,022 Oye ajá, mira, tengo que ir, pero ajá, fue muy bueno enterarse de tú y April. 527 00:34:56,094 --> 00:34:58,324 Eso es, eso es muy bueno. 528 00:34:58,796 --> 00:35:01,492 El domingo el día de Dios. No trabajas en el día de Dios. 529 00:35:01,566 --> 00:35:02,658 Bien, haces si quieres un aumento. 530 00:35:04,135 --> 00:35:08,003 ¿Bien, bien, pero, regresas, sí? 531 00:35:08,072 --> 00:35:09,266 Necesitamos para celebrar. 532 00:35:09,340 --> 00:35:10,307 Sí, la cosa segura. 533 00:35:11,476 --> 00:35:14,036 - Venga aquí, hombre. - Tengo que ir. 534 00:35:14,112 --> 00:35:15,136 Venga aquí. 535 00:35:19,951 --> 00:35:22,112 - Las felicitaciones. - Te quiero, hombre. 536 00:35:23,688 --> 00:35:28,250 Escuche, yo sólo quiero que sepas antes que sales, quiero que serás mi mejor hombre. 537 00:35:28,326 --> 00:35:30,624 - Si estás dispuesto. - Por supuesto. 538 00:35:31,295 --> 00:35:32,785 Que bien. 539 00:35:32,964 --> 00:35:36,627 Por supuesto estoy dispuesto, veréte más tarde. 540 00:35:37,935 --> 00:35:41,871 Bien, hermano. En la otra cara. 541 00:35:46,010 --> 00:35:47,204 ¿Oye, quién es yo? 542 00:35:48,613 --> 00:35:50,046 ¿Dónde va Bill? 543 00:35:50,114 --> 00:35:51,411 El tuvo que correr. 544 00:35:51,482 --> 00:35:52,744 ¿Adónde? 545 00:35:52,817 --> 00:35:54,216 El trabajo. 546 00:35:54,285 --> 00:35:55,582 ¿En un el domingo? 547 00:35:55,653 --> 00:35:57,416 Conseguido él trabajando horas extraordinarias o algo. 548 00:35:57,488 --> 00:35:59,922 Ese no es derecho. El domingo es el día de Dios. 549 00:35:59,991 --> 00:36:01,058 Eso es lo que dije. 550 00:36:01,058 --> 00:36:04,357 Dios maldice América corporativa, jodiendo arriba todos vive. 551 00:36:04,428 --> 00:36:05,486 Maldiga el derecho. 552 00:36:06,397 --> 00:36:09,798 - ¿Usted quieres brindar, o debe yo? - Yo lo conseguí. 553 00:36:09,867 --> 00:36:13,064 Querría proponer un brindis. - Aquí aquí. 554 00:36:13,137 --> 00:36:17,665 A mí y a April. Puede procreamos, proliferamos, 555 00:36:17,742 --> 00:36:21,337 y, Dios dispuesto, copulamos al fin de nuestro natural vive. 556 00:36:21,412 --> 00:36:22,470 ¡Salud! 557 00:36:31,322 --> 00:36:32,690 - ¿Permanecerás realmente en el pueblo? - Acaba de me golpear, sabes. 558 00:36:32,690 --> 00:36:34,624 - ¿Permanecerás realmente en el pueblo? - Acaba de me golpear, sabes. 559 00:36:34,692 --> 00:36:40,221 Una bombilla se fue y experimenté ...un momento de la claridad. 560 00:36:40,298 --> 00:36:41,788 ¿Qué sucedió? 561 00:36:41,866 --> 00:36:46,303 ¿Pensé, de qué soy tan atemorizado? Fío de ella, que hago. 562 00:36:46,370 --> 00:36:49,601 Y yo la adoro, que hago. Y ella es atractiva, que ella es. 563 00:36:49,674 --> 00:36:51,801 Y ella está disponible, que ella es. 564 00:36:51,876 --> 00:36:54,106 Y no tengo nada pasando, que no lo hago. 565 00:36:54,178 --> 00:36:58,114 ¿Así, por qué el infierno no, el derecho? ¿De qué soy tan atemorizado? 566 00:36:58,516 --> 00:37:04,819 ¿Ser dolido? ¿Dolerme? Pues, maldita sea, soy cansado de pensar de yo mismo. 567 00:37:04,889 --> 00:37:07,824 Eso es el problema con toda esta mierda en el mundo, Duck. 568 00:37:07,892 --> 00:37:09,689 Las personas que piensan de sí mismos. 569 00:37:09,760 --> 00:37:14,356 Cada última cosa mala en este mundo es algunos pinchan como mí es un pincha como 570 00:37:14,432 --> 00:37:18,027 mí y pensando de él mismo... pues, soy cansado de ello. 571 00:37:18,102 --> 00:37:24,473 Es tiempo para mí empezar mirar afuera, y entonces mirando en. En April. 572 00:37:26,043 --> 00:37:29,410 Nunca seré completo hasta que la tenga por mi lado como mi mujer. 573 00:37:30,314 --> 00:37:34,478 Así que fui el centro esta mañana y compré este anillo. 574 00:37:35,253 --> 00:37:38,984 - ¿Eso es qué está en la caja? - Eso es lo que está en la caja. 575 00:37:39,056 --> 00:37:41,752 - ¿Bien no vino con una caja? - No. 576 00:37:43,261 --> 00:37:45,729 Es precioso. 577 00:37:45,796 --> 00:37:51,757 Es un gesto temporario hasta que encuentre suficiente dinero para conseguir algo mejor. 578 00:37:53,938 --> 00:37:59,899 - ¿Oye Fred? ¿Te puedo preguntar algo? - ¿Seguro, qué está en tu mente? 579 00:37:59,977 --> 00:38:03,913 ¿Bien, sabes que estás como mi mejor amigo en el mundo entero, si? 580 00:38:03,981 --> 00:38:05,539 Si. 581 00:38:05,616 --> 00:38:12,215 Y en el regreso, querría pensar que soy uno de sus mejores amigos en el mundo entero. 582 00:38:12,290 --> 00:38:15,054 Sí, es cierto Duck. 583 00:38:15,126 --> 00:38:20,587 Y porque yo te he conocido tan largo tengo que decir esto. 584 00:38:20,665 --> 00:38:22,223 ¿Qué es eso, Duck? 585 00:38:22,300 --> 00:38:25,736 Bien estoy seguro que no piensas que estoy en ninguna posición te estar dando consejo. 586 00:38:25,803 --> 00:38:31,764 - ¿Me das consejo? - Bien no, no consejo exactamente. 587 00:38:31,842 --> 00:38:39,305 Yo... yo sólo quiero ser cierto que estás seguro de su apuro actual. 588 00:38:39,383 --> 00:38:44,218 - ¿Qué apuro? - Con tu y con April. 589 00:38:44,288 --> 00:38:48,247 - ¿Mí y April? - Sí. 590 00:38:48,326 --> 00:38:52,956 No es un apuro en todo, Duck. Es una situación ideal. 591 00:38:53,030 --> 00:38:54,622 Es prácticamente salvación para mí. 592 00:38:54,699 --> 00:38:59,796 Sé. Es sólo que, ajá... Bien... Yo no sé. 593 00:39:00,538 --> 00:39:02,563 ¿Qué es, Duck? 594 00:39:03,307 --> 00:39:06,936 ¿Fred, eres positivo que quieres April? 595 00:39:07,845 --> 00:39:12,339 Por supuesto yo la quiero. ¿Piensas que la estaría casándome si yo no la quise? 596 00:39:12,416 --> 00:39:14,509 - Bueno. - Por supuesto yo la quiero. 597 00:39:14,585 --> 00:39:17,645 Estoy enamorado de ella, Duck. ¿En qué consigues? 598 00:39:17,722 --> 00:39:21,658 Mírelo esta manera, Fred. ¿Quisiste a su mamá? 599 00:39:22,593 --> 00:39:26,324 - Sí. - ¿Piensas que ella te quiso? 600 00:39:26,397 --> 00:39:29,366 ¿Qué? ¿Qué clase de la pregunta es eso? 601 00:39:29,433 --> 00:39:32,368 ¿Por qué traerías arriba mi madre a la vez como esto? 602 00:39:32,436 --> 00:39:35,166 Somos supuestos estar celebrando las corbatas eternas a otro humano, y traes 603 00:39:35,239 --> 00:39:36,831 arriba mi madre, quién está muerto? 604 00:39:36,907 --> 00:39:39,137 Bien, no quise traer arriba tu padre. 605 00:39:39,210 --> 00:39:42,145 - ¿Por qué traes arriba cualquiera? - Arrepentido. 606 00:39:42,213 --> 00:39:44,681 Por Dios, Duck, de todas cosas para hablar de, mi padre que jode. 607 00:39:44,749 --> 00:39:47,013 Arrepentido, Fred. 608 00:39:47,084 --> 00:39:49,917 ¿Oye, miró mi hermano meó cuando él estuvo aquí más temprano? 609 00:39:49,987 --> 00:39:54,356 Sí. Bien, no. El se pareció a él siempre mira. 610 00:39:54,425 --> 00:40:00,386 - Hmm. - Menos él llevaba una corbata. 611 00:40:03,901 --> 00:40:10,704 Mira, todo digo es. Ajá... sabes, adoro mi mamá y padre. Y ellos me adoran. 612 00:40:10,775 --> 00:40:14,836 ¿Pero no querría gastar el resto de mi vida con ellos, sabes? 613 00:40:14,912 --> 00:40:17,881 Por eso te mudas. 614 00:40:17,948 --> 00:40:23,386 Mira, Duck. Tu teoría pequeña rota porque adoré a mi mamá y yo la quise. 615 00:40:23,454 --> 00:40:26,389 Y yo no me mudé. Soy todavía aquí mismo. 616 00:40:26,457 --> 00:40:29,585 ¿Bien, qué tal tu Padre? ¡Acabo de tratar de ilustrar! 617 00:40:29,660 --> 00:40:31,594 ¿Ilustras qué? 618 00:40:31,662 --> 00:40:36,395 Umm, bien, me tomas por ejemplo. Bien, sabes, estoy casado, sabes. 619 00:40:36,467 --> 00:40:39,959 Y, adoro Darcy más que nada en el mundo. 620 00:40:40,037 --> 00:40:43,666 Con la excepción posible de mis dos bebés pequeños. Sabe, pero... 621 00:40:43,741 --> 00:40:46,574 Entre el tres de ellos no quiero ninguno. 622 00:40:46,644 --> 00:40:50,239 Especialmente los niños. No tenemos nada en común. 623 00:40:50,314 --> 00:40:53,772 - Ellos son pequeñines, Duck. - Eso no es el punto. 624 00:40:53,851 --> 00:41:00,279 Ellos comen, duermen, cagan, mean, eructan, rompen las cosas, vomitan y lloran. 625 00:41:00,391 --> 00:41:02,552 Sabes, y eso incluye a mi mujer. 626 00:41:02,626 --> 00:41:07,325 La mujer no se ha dado a mí desde que el mes de enero pasado. 627 00:41:07,398 --> 00:41:10,959 Y eso no es una exageración. Sabes, he sido reducido a un hombre... 628 00:41:11,035 --> 00:41:16,905 sexualmente frustrado que come, duerme, mea y, Dios mediante, va el número 2... 629 00:41:16,974 --> 00:41:20,375 si la mujer fue suficiente agradable para humear algunas verduras para mí. 630 00:41:20,444 --> 00:41:22,571 Suena como tu y los niños tienen bastante en común a mí. 631 00:41:22,646 --> 00:41:24,773 Pienso que ellos piensan me llamo Pendejo. 632 00:41:25,449 --> 00:41:27,974 Pues, lo siento, Duck. 633 00:41:28,052 --> 00:41:33,752 No me di cuenta de que las cosas habían conseguido tan malo para tú y tu familia. 634 00:41:33,824 --> 00:41:38,921 - Bien, no me compadeces, Fred. - ¿Has considerado una separación? 635 00:41:38,996 --> 00:41:42,557 He considerado el suicidio. 636 00:41:42,733 --> 00:41:44,826 No significa que tomaré medidas. 637 00:41:47,004 --> 00:41:50,201 ¿Por qué hacemos las cosas que hacemos? 638 00:41:50,274 --> 00:41:53,402 ¿Por qué no hacemos las cosas que queremos hacer? 639 00:41:53,477 --> 00:41:56,571 - No pienso que tenemos una elección. - Yo no sé. 640 00:41:56,780 --> 00:41:59,749 No sé cómo cosas consiguieron esta manera. 641 00:41:59,817 --> 00:42:06,017 Cuándo yo miento en la cama, yo cierro los ojos y me imagino Darcy. 642 00:42:06,323 --> 00:42:12,284 Sabes, la chica nos graduamos instituto con recuerdas. Ella fue agradable. 643 00:42:13,964 --> 00:42:16,933 Ese culo grande. Esos ojos castaños grandes. 644 00:42:19,470 --> 00:42:25,431 Cuándo abro los ojos, veo a esta otra mujer, una extranjera. 645 00:42:25,509 --> 00:42:31,048 Y sé que ella parece espalda correcta en mí y pensar la misma cosa. 646 00:42:31,048 --> 00:42:31,173 Y sé que ella parece espalda correcta en mí y pensar la misma cosa. 647 00:42:31,248 --> 00:42:33,648 ¿Oye, Duck, qué es tu punto? 648 00:42:33,717 --> 00:42:37,915 Justo no deseo que hagas el mismo error que hice. 649 00:42:37,988 --> 00:42:39,956 ¿Cuál es lo que, Duck? 650 00:42:40,024 --> 00:42:44,552 - No puedes casarse a April. - ¿Por qué el infierno no, Duck? 651 00:42:44,628 --> 00:42:46,323 Bien, hay algo que debes saber de April. 652 00:42:46,397 --> 00:42:48,763 - ¿Qué demonios es que, Duck? - ¿Promete que no me dolerás? 653 00:42:48,832 --> 00:42:51,062 - Justo me dices. - ¿Promete que no se enfadará? 654 00:42:51,135 --> 00:42:54,127 - ¿Qué quieres decir? - No digo nada le embaldosa promete. 655 00:42:54,338 --> 00:42:56,806 Ya has dicho bastante. Así que ahora mejor lo terminas. 656 00:42:56,874 --> 00:42:59,104 - Dedo jura. - No, dios maldita sea. Ahora eres... 657 00:42:59,176 --> 00:43:02,043 realmente comenzar a hacerme enojado. Así que mejor me dices antes hago algo loco. 658 00:43:02,112 --> 00:43:04,774 ¡Vea! Tengo ni te dije todavía y ya amenaza la violencia. 659 00:43:04,848 --> 00:43:08,284 Justo dedo jura que no me saquearás a la muerte después de que yo te diga. 660 00:43:08,352 --> 00:43:11,913 - Bueno. - Lo di. "Yo dedo jura." 661 00:43:11,989 --> 00:43:15,686 - Yo deda jura. ¿Satisfecho? - Mm hmm. 662 00:43:15,759 --> 00:43:17,989 - Gracias. - No, gracias. 663 00:43:18,062 --> 00:43:19,086 Ahora habla. 664 00:43:19,163 --> 00:43:20,858 Ahora tenga inconveniente enle. No quiero decirte esto. No lo hago. 665 00:43:20,931 --> 00:43:21,829 Siga adelante conlo justo. 666 00:43:21,899 --> 00:43:23,992 Maldita sea, trato de darte una denegación. Ahora mantenga tus calzones en. 667 00:43:24,068 --> 00:43:26,662 Yo no tengo ninguna calzones. Ahora siga adelante conlo 668 00:43:26,737 --> 00:43:30,901 Bien, Fred, ajá... ¿Consideras April para ser una mujer fiel? 669 00:43:30,975 --> 00:43:33,944 - ¿Qué tratas decir, Duck? - Pues, es una pregunta. ¿Qué dices? 670 00:43:34,011 --> 00:43:37,606 Suficiente fiel para permanecer verdadero a mí sobre los votos del casamiento. 671 00:43:37,681 --> 00:43:38,841 ¿Qué significa que? 672 00:43:39,450 --> 00:43:43,477 Significa que sé que ha estado con otros hombres, Duck. He estado con otras mujeres. 673 00:43:43,554 --> 00:43:48,116 Pero entonces nos casamos y entonces somos juntos. Y entonces somos fieles. 674 00:43:48,192 --> 00:43:53,186 - Bueno. Bien, eso es bueno. - ¿Eso es todo? 675 00:43:53,263 --> 00:43:59,031 Debes saber que nada me trastorna más que viendo tu felicidad... umm... 676 00:43:59,103 --> 00:44:02,072 golpeado... por circunstancias desgraciadas. 677 00:44:02,139 --> 00:44:08,100 Ellos son que ellos son. Y hacemos que hacemos. Y debemos hacer que debe ser hecho 678 00:44:08,178 --> 00:44:10,646 ¿Qué es derecho, Fred? 679 00:44:10,714 --> 00:44:13,182 Oye, Duck. Lo apreciaría si hablarías Ingles cuando hablas conmigo. 680 00:44:13,250 --> 00:44:15,878 - La verdad esta derecho. - ¡Ingles, Duck! 681 00:44:15,953 --> 00:44:20,720 Todo digo es que alguien ha hecho un cierto prohibido algo con un... 682 00:44:20,791 --> 00:44:24,921 cierto estimó alguien a pesar de un cierto bono de la confianza con un cierto... 683 00:44:24,995 --> 00:44:27,964 compañero de apartamento que a que cierto alguien jura quedarse verdadero. 684 00:44:28,032 --> 00:44:30,592 - ¿Compañero de apartamento? - Compañero de apartamento. 685 00:44:30,668 --> 00:44:35,628 - ¿Y qué hizo este compañero de apartamento? - Bien, digamosjusto él y un cierto... 686 00:44:35,706 --> 00:44:40,405 alguien han llegado a ser bastante conocido uno al otro, pues... Bíblicamente. 687 00:44:40,477 --> 00:44:41,273 ¿Bíblicamente? 688 00:44:41,345 --> 00:44:45,907 Como, sí, está como una manera agradable del dicho... umm, sexualmente. 689 00:44:45,983 --> 00:44:48,349 Sí, sé lo que significa, Duck. ¿De quién hablamos otra vez? 690 00:44:48,419 --> 00:44:49,784 - Tú. - ¿Mí? 691 00:44:49,853 --> 00:44:51,718 Sí, tú. Tu compañero de apartamento. 692 00:44:51,789 --> 00:44:55,418 - ¿Mi compañero de apartamento y quién? - April. 693 00:44:55,492 --> 00:44:57,687 - Eso es ridículo. - Mira, yo estoy grave muerto, amigo. 694 00:44:57,761 --> 00:45:00,059 Bill y April han estado haciendo el tango horizontal detrás de tu espalda. 695 00:45:00,130 --> 00:45:02,155 - No ellos tienen. - Yo te digo, ellos tienen un asunto. 696 00:45:02,232 --> 00:45:03,927 - ¡Eso es absurdo! - Es la verdad. 697 00:45:04,001 --> 00:45:06,834 Eso es la cosa más estúpida que ha oído jamás que dices en mi vida entera. 698 00:45:06,904 --> 00:45:09,600 Fue difícil para mí creer, también. 699 00:45:09,673 --> 00:45:13,336 Mira, Duck. Sé Bill como sé yo mismo. 700 00:45:13,410 --> 00:45:15,139 - Gnothi Sauton. - ¿Qué? 701 00:45:15,212 --> 00:45:16,873 Ah, es Latin o algo. 702 00:45:16,947 --> 00:45:20,246 Mira, Duck. ¿Qué te hace piensas que Bill y April lo hacen a mis espaldas? 703 00:45:20,317 --> 00:45:23,377 - No lo pienso. Lo sé. - ¿Que te dijo que eso? 704 00:45:23,454 --> 00:45:29,757 - Nadie. Yo lo vi con mis propios dos ojos. - ¿Qué tú viste? 705 00:45:33,397 --> 00:45:36,366 ¿Qué tú viste, Duck? 706 00:45:47,745 --> 00:45:50,714 [el golpe, el golpe] 707 00:45:54,017 --> 00:45:56,986 ¿Bill? 708 00:46:00,858 --> 00:46:03,554 ¿Bill, que pasa? 709 00:46:03,627 --> 00:46:08,963 ¿Bill? ¿Bill, qué en el infierno está equivocado con tú?? 710 00:46:11,502 --> 00:46:14,471 ¿No sabes? 711 00:46:14,538 --> 00:46:17,507 Celebramos. 712 00:46:17,574 --> 00:46:20,543 Ah míos Dios. ¿Lo dijiste? 713 00:46:20,778 --> 00:46:23,747 ¿Que pasa, entonces? 714 00:46:27,117 --> 00:46:30,086 No puedo tomar este, April. No puedo. 715 00:46:40,097 --> 00:46:43,066 ¿Qué celebras? 716 00:46:44,501 --> 00:46:48,995 - Quizá debes preguntar a Fred. - No puedo. 717 00:46:49,072 --> 00:46:55,033 No puedo verle. Yo no sé lo que pensaba. 718 00:46:57,314 --> 00:47:03,275 - Pienso que él quiere verte. - ¿Él hace? 719 00:47:05,989 --> 00:47:11,950 - ¿Eso es lo que viste? - Eso es lo que vi. 720 00:47:12,763 --> 00:47:15,732 - ¿Oye Fred, adónde vas? - Conseguiré mi fusil del disparo. 721 00:47:15,833 --> 00:47:18,700 - ¿Por qué? - Yo lo mataré. 722 00:47:18,769 --> 00:47:21,294 - ¿Qué? - ¡Mataré ese hijoputa! 723 00:47:21,371 --> 00:47:23,407 Ahora Fred, no haga nada imprudente ahora. 724 00:47:23,407 --> 00:47:24,704 ¿Imprudente? 725 00:47:24,908 --> 00:47:26,466 ¿Oye Fred, qué estas haciendo ahora? 726 00:47:26,877 --> 00:47:28,242 - Fred? - ¿Imprudente? 727 00:47:31,949 --> 00:47:35,578 Ahora Fred, respire hondo justo. Y tomas todo ahí adentro y ajá... 728 00:47:35,652 --> 00:47:38,815 Sí, paso es bueno también, y lo consigues todo allí. 729 00:47:38,889 --> 00:47:42,916 Tratemos justo quedarse ajá, calmo y pues, completo. 730 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 ¿Cómo largo has sabido de este? 731 00:47:44,494 --> 00:47:45,483 Para un rato. 732 00:47:46,063 --> 00:47:46,859 ¿Cuán largo es un rato? 733 00:47:47,431 --> 00:47:49,422 Yo no sé, como, pues, 6 meses. 734 00:47:49,900 --> 00:47:53,131 ¿Has sabido de esto por 6 meses y has esperado hasta este momento que dígamelo? 735 00:47:53,203 --> 00:47:54,227 Tú eres trastornado. 736 00:47:54,304 --> 00:47:59,105 No, Duck, soy fino. Soy me hincho. Esto es una noticia maravillosa. 737 00:47:59,176 --> 00:48:01,041 ¿No pensaste que esto es algo que quizás quiera saber? 738 00:48:01,111 --> 00:48:03,136 - ¿Algo valor que menciona? - Pues, por supuesto... 739 00:48:03,213 --> 00:48:05,738 ¡¿Pues, por qué en el infierno entonces esperaste hasta este momento que dígame?! 740 00:48:05,883 --> 00:48:09,011 Fred yo tengo que decir que hago no se siente muy bien hablando contigo con esa... 741 00:48:09,086 --> 00:48:13,045 escopeta señalada en mi cara. No es exactamente seguro. 742 00:48:13,423 --> 00:48:17,985 Además yo no hice nada a tú y a su futura mujer menos les dice la verdad. 743 00:48:18,061 --> 00:48:21,827 - ¿Si quieres discutir este racionalmente... - ¿Racionalmente? 744 00:48:21,932 --> 00:48:22,591 Sí. 745 00:48:22,900 --> 00:48:23,298 ¿Racionalmente? 746 00:48:23,367 --> 00:48:24,527 Sí. 747 00:48:24,601 --> 00:48:25,067 ¿Racionalmente? 748 00:48:25,135 --> 00:48:28,969 O no. Supongo irracionalmente es fino también. Cualquier deseas. 749 00:48:29,039 --> 00:48:29,471 [Patea tronco] 750 00:48:31,708 --> 00:48:38,011 Ajá... ¿Fred... ajá, no me matarás, seres Fred? 751 00:48:38,148 --> 00:48:39,843 No, Duck. 752 00:48:39,917 --> 00:48:45,753 Bueno. ¿Matarás Bill? 753 00:48:46,924 --> 00:48:49,916 Yo no sé, Duck. Yo no sé lo que haré. 754 00:48:51,328 --> 00:48:53,762 Sabes, este tipo de la cosa sucede cada vez. 755 00:48:54,431 --> 00:48:57,366 Entras el columpio de cosas y cosas miran arriba 756 00:48:57,434 --> 00:49:00,995 y tu pronto-a-es mejor hombre en tu boda hipotética... 757 00:49:01,071 --> 00:49:05,565 ...tu mejor amigo viene y le apuñala en el yugular. 758 00:49:05,642 --> 00:49:07,974 ¿Bien, eso es la clase de una manera dramática de ponerlo, no es? 759 00:49:08,045 --> 00:49:11,378 La vida puede ser tan previsible. 760 00:49:11,949 --> 00:49:12,916 La felicidad. 761 00:49:13,951 --> 00:49:17,284 Perfección. Joder mientes. 762 00:49:18,455 --> 00:49:23,722 No hay confianza. No hay lealtad. Hay sólo esto... 763 00:49:23,794 --> 00:49:30,927 Sabes, te vas en el desierto y tienes un espiritual que desperta. 764 00:49:31,034 --> 00:49:35,095 Y regresas a la vida diaria a decir a tus amigos acerca de ello, justo para... 765 00:49:35,172 --> 00:49:38,369 averiguar que fue tu imaginación. Un espejismo que jode. 766 00:49:38,976 --> 00:49:40,466 ¿Yo realmente lo debo matar, sabes eso? 767 00:49:40,577 --> 00:49:42,044 ¿Significas eso, Fred? 768 00:49:42,145 --> 00:49:44,238 ¿Por qué en el infierno no? 769 00:49:44,314 --> 00:49:45,542 ¿Qué debe perder, nuestra amistad? 770 00:49:45,983 --> 00:49:48,008 Oye Fred, no se adelante a ahora. 771 00:49:48,218 --> 00:49:51,984 Quizá antes tomamos alguna acción grave que debemos discutir esto. 772 00:49:52,789 --> 00:49:55,053 ¿Qué debe discutir? Está como dijiste, Duck 773 00:49:55,125 --> 00:49:57,059 Hacemos lo que debe ser hecho. 774 00:49:57,294 --> 00:50:00,593 Qué es derecho. ¿Y qué es derecho, Duck? 775 00:50:01,898 --> 00:50:03,058 ¿La verdad? 776 00:50:03,133 --> 00:50:07,137 La verdad. La verdad es derecho. Y la verdad es que mi mejor amigo ha sido... 777 00:50:07,137 --> 00:50:12,006 ...ha sido... ¡tú sabes qué! 778 00:50:12,142 --> 00:50:14,406 Bien, algo. 779 00:50:16,013 --> 00:50:17,981 ¿Algo? 780 00:50:18,448 --> 00:50:19,574 ¿De qué significas algo? 781 00:50:20,484 --> 00:50:22,475 Qué yo significo para decir es, ajá, pienso que fue Bill. 782 00:50:22,586 --> 00:50:23,678 ¿Piensas que fue Bill? 783 00:50:23,754 --> 00:50:24,982 Fue oscuro 784 00:50:25,055 --> 00:50:26,079 Dijiste que sabías. 785 00:50:26,156 --> 00:50:28,488 Supe. Sé. 786 00:50:28,792 --> 00:50:29,690 ¿Sabes, o piensas? 787 00:50:29,826 --> 00:50:31,054 Ambos. 788 00:50:31,128 --> 00:50:32,095 ¿Ambos? ¿Qué es ambos? 789 00:50:32,229 --> 00:50:35,289 Sé que alguien lo hacía. Pienso que fue Bill. 790 00:50:35,699 --> 00:50:38,429 - ¿Qué tal ella? ¿Fue ella o no fue ella? - ¿Qué? 791 00:50:38,802 --> 00:50:40,167 ¿Fue ella o no fue ella? 792 00:50:40,237 --> 00:50:41,761 - ¿Haciendo? - ¡Con Bill! 793 00:50:42,472 --> 00:50:43,939 Yo no sé. 794 00:50:44,007 --> 00:50:46,840 No sabes si ella lo hacía o no sabes si ella lo hacía con Bill. 795 00:50:46,910 --> 00:50:49,504 Los dos. ¡No! ¡Sólo el último! 796 00:50:49,746 --> 00:50:51,680 - ¿Entonces ella lo hacía? - ¿Qué? 797 00:50:52,049 --> 00:50:55,644 ¡Dígame justo dios maldita sea! ¡¿Fue ella o no fue ella fornicando con alguien?! 798 00:50:55,719 --> 00:50:57,311 ¡Sí ella definitivamente lo hacía! 799 00:50:57,521 --> 00:50:59,648 - ¿Dónde? - En la furgoneta pequeña como dijo. 800 00:51:00,290 --> 00:51:01,058 ¡Oye! (Lejos de Cámara) 801 00:51:01,058 --> 00:51:02,150 ¡Oye! (Lejos de Cámara) 802 00:51:03,193 --> 00:51:04,956 Traje la champaña. 803 00:51:05,062 --> 00:51:06,324 Bien, hablando del Rey de Roma. 804 00:51:06,663 --> 00:51:08,426 ¿Debo regresar yo luego? 805 00:51:08,498 --> 00:51:13,731 No, Bill, por favor, permanece un rato. De hecho, yo insisto. Tenga un asiento. 806 00:51:13,804 --> 00:51:18,434 Asga una cerveza. Después de todo es tu hogar. Tu hogar feliz. Nuestro hogar feliz. 807 00:51:18,508 --> 00:51:21,409 Quítese un carga. Descanse el corazón fatigado. 808 00:51:21,511 --> 00:51:23,843 ¿Has estado cazando el faisán, Fred? 809 00:51:23,980 --> 00:51:24,912 No. 810 00:51:24,981 --> 00:51:26,107 ¿Qué está con el fusil del disparo entonces? 811 00:51:26,183 --> 00:51:29,983 La tranquilidad, Bill. La tranquilidad. 812 00:51:32,122 --> 00:51:33,817 Traje alguna champaña para la celebración. 813 00:51:34,291 --> 00:51:36,623 Cuán muy pensativo de tú, Bill. 814 00:51:36,693 --> 00:51:38,923 Bebí accidentalmente algunos en la espalda de manera de la tienda de la esquina. 815 00:51:39,329 --> 00:51:41,593 Realmente, yo lo bebí todo entonces tuve que volver y conseguir otra botella. 816 00:51:41,665 --> 00:51:45,795 Por supuesto bebí la mayor parte de eso. Pero ajá, hay un par de gafas dejaron. ¿Quieres algunos? 817 00:51:46,103 --> 00:51:48,071 Pensé que vas a trabajar. 818 00:51:48,171 --> 00:51:50,503 No... Mentí. 819 00:51:50,574 --> 00:51:52,804 Oye Bill, quizás quieras salir de aquí mientras tienes la oportunidad. 820 00:51:52,876 --> 00:51:55,140 Duck, no recuerdo darte permiso para hablar. 821 00:51:55,212 --> 00:52:00,206 No, mí tampoco. Acabo de dar un hombre un consejo amistoso. Bill, sal. 822 00:52:00,283 --> 00:52:04,219 Duck, de ahora en adelante no eres permitido hablar a menos que solicite que tú hacer así. ¿Comprendes? 823 00:52:04,287 --> 00:52:06,323 ¿Bien ahora, eso no es muy democrático ahora es? 824 00:52:06,323 --> 00:52:10,623 ¡Yo no cuido lo que es! A menos que desees que mí haga algo impudente, sugiero que cierra la boca. 825 00:52:11,128 --> 00:52:15,394 Bueno, Fred. Eres el dictador, soy el peón. Bill, eres solo. 826 00:52:15,465 --> 00:52:16,295 ¿Pasa qué demonios aquí? 827 00:52:16,500 --> 00:52:18,764 - La tiranía. - Cállate, Duck. - Lo siento 828 00:52:18,835 --> 00:52:22,464 ¿Fred, lo que en el infierno está equivocado con tú? ¿Por qué tropiezas alrededor del porche con una escopeta? 829 00:52:22,539 --> 00:52:24,234 - ¿Que te molestas? - Bien, depende. 830 00:52:24,307 --> 00:52:25,069 ¿De qué? 831 00:52:25,709 --> 00:52:27,074 ¿Es cargado? 832 00:52:27,144 --> 00:52:28,441 ¿Por qué? ¿Te molestarías eso? 833 00:52:28,578 --> 00:52:29,977 Bien, es una escopeta. 834 00:52:30,046 --> 00:52:33,379 - ¿Y? - Y lo señalas directamente en mí. - Sí. 835 00:52:34,084 --> 00:52:36,780 Parece muy auto explicativo a mí. 836 00:52:36,853 --> 00:52:39,378 ¿Por qué tendrías la razón para pensar que yo te dolería? 837 00:52:39,723 --> 00:52:42,783 ¿Qué le haría piensas que haría jamás algo infligir el daño en tú? 838 00:52:43,160 --> 00:52:44,593 Nada. 839 00:52:44,661 --> 00:52:45,593 ¿Nada? 840 00:52:45,695 --> 00:52:47,993 ¿Nada le haría piensas eso? - No. 841 00:52:49,666 --> 00:52:55,400 ¿Sabes, Bill, que nunca haría nada como que a tú? Nunca. 842 00:52:56,072 --> 00:53:00,941 Hago nunca y nunca he hecho nada para el propósito específico de dañarte- 843 00:53:01,011 --> 00:53:04,242 ¿Qué tal ese tiempo que lo empujas fuera de la casita en un árbol con eses paracaídas ejército-publicados en su espalda? 844 00:53:04,314 --> 00:53:05,144 - ¡Duck! - ¿Qué? 845 00:53:05,215 --> 00:53:07,547 - ¡Cállate! - Lo siento. 846 00:53:08,552 --> 00:53:10,417 ¿Sabes por qué yo nunca te dolería, Bill? 847 00:53:10,487 --> 00:53:11,579 Porque eres mi amigo. 848 00:53:12,856 --> 00:53:14,187 ¿Porque eres mi amigo? 849 00:53:14,257 --> 00:53:14,985 Sí. 850 00:53:15,058 --> 00:53:16,082 Porque yo soy tu amigo. 851 00:53:16,159 --> 00:53:16,853 Sí. 852 00:53:17,027 --> 00:53:18,119 ¿Eres mi amigo, Bill? 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,423 ¡Por supuesto! 20 algo años. 854 00:53:19,496 --> 00:53:21,054 - ¿Grueso y delgado? - ¡Al infierno y atrás! 855 00:53:21,131 --> 00:53:22,758 Y atrás otra vez, aparentemente. 856 00:53:23,266 --> 00:53:25,734 ¿Tiene esto algo que ver con la bestia de siete-dirigió? 857 00:53:25,802 --> 00:53:26,769 No. 858 00:53:26,836 --> 00:53:29,134 - ¿Grendel? - No. - ¿Lo que entonces? 859 00:53:29,206 --> 00:53:30,332 ¿Jodiste a mi esposa? 860 00:53:30,407 --> 00:53:32,705 Fred, no eres ni se casó. 861 00:53:34,144 --> 00:53:38,774 Eso es una tecnicidad, Bill. ¿Jodiste a mi novia? 862 00:53:38,915 --> 00:53:40,075 ¿Quién te dijo que eso? 863 00:53:40,383 --> 00:53:47,755 Míreme justo en los ojos, y dígame. Verdaderamente. Y significo verdaderamente. ¿Dormiste con mi novia? 864 00:53:47,891 --> 00:53:54,023 Fred. No sé qué pasa demonios aquí, pero yo de ninguna manera ni la forma hice el... "sabes lo que" con April. 865 00:53:54,331 --> 00:53:56,060 ¿Dices me la verdad? 866 00:53:56,633 --> 00:53:57,725 Sí. 867 00:53:58,034 --> 00:53:58,796 ¿No hiciste el "sabes lo que?" 868 00:53:58,969 --> 00:54:01,130 Si había hecho el "sabes lo que" pienso que sabría de ello. 869 00:54:01,371 --> 00:54:04,636 - ¿Entonces no hiciste el "sabes lo que" detrás del Winn-Dixie en la furgoneta pequeña? - ¿Furgoneta pequeña? 870 00:54:04,741 --> 00:54:06,368 ¡Conteste justo la pregunta! ¿Hiciste el "sabes lo que" detrás del Winn-Dixie en... 871 00:54:06,443 --> 00:54:09,378 la furgoneta pequeña con los asientos movibles quitó? 872 00:54:09,446 --> 00:54:12,347 ¡Si había hecho el "sabes lo que" con April, no lo habría hecho en una furgoneta pequeña! 873 00:54:12,415 --> 00:54:13,609 - ¿Dónde lo harías? - ¿Dónde lo harías? 874 00:54:14,451 --> 00:54:17,181 ¡Si hice el "sabes lo que" no lo haría en el parking del Winn-Dixie! 875 00:54:17,254 --> 00:54:20,121 No estuvo en el parking. Estuvo fuera espalda, detrás de Winn-Dixie. 876 00:54:20,190 --> 00:54:23,421 Esto es tu hacer. ¡Tú hiciste esto! ¿Qué dijiste, Duck? 877 00:54:23,493 --> 00:54:24,960 - ¿Qué? - ¿Qué tú dijiste? 878 00:54:25,362 --> 00:54:30,231 ¡El dijo que él te veía con sus propios dos ojos, haciendo el "sabes lo que"- - Ah Dios! 879 00:54:30,367 --> 00:54:33,928 - con mi pronto ser mujer, en la espalda de la furgoneta pequeña con los asientos movibles quitó. 880 00:54:34,004 --> 00:54:35,869 ¿En la espalda de Winn-Dixie? 881 00:54:35,939 --> 00:54:37,133 ¡Sí! 882 00:54:37,374 --> 00:54:39,001 ¿Por qué harías una mentira como que, Duck? 883 00:54:39,109 --> 00:54:40,167 Pensé que eso es lo que vi. 884 00:54:40,277 --> 00:54:42,302 ¿Pues no viste eso, así que qué demonios le hiciste ve? 885 00:54:42,512 --> 00:54:45,379 - ¿Vi alguien haciendo el... - ¿Alguien? ¡El vio alguien! - El "sabes lo de que" alrededor del lado- 886 00:54:45,448 --> 00:54:46,506 ¡Pensé que decías que estuvo alrededor de espalda! 887 00:54:46,583 --> 00:54:48,141 Fue. ¡Fue! 888 00:54:48,218 --> 00:54:52,917 - ¿Por qué dirías eso, Duck? - ¡¿¡Por qué dirías que Duck!?! ¿Por qué harías eso? 889 00:54:53,290 --> 00:54:54,757 Debes hablar maldita sea. 890 00:54:54,858 --> 00:54:57,053 ¿Ah bueno, justo así, lo creerás? 891 00:54:57,160 --> 00:54:58,457 Sí, Duck. 892 00:54:58,528 --> 00:55:00,519 ¿Lo creerás, como eso? 893 00:55:00,664 --> 00:55:05,033 ¿Lo creerás después de que él hiciera movimientos en tu chica esta mañana? ¿Es eso fácil? 894 00:55:05,135 --> 00:55:05,999 ¿Qué? 895 00:55:06,069 --> 00:55:08,230 Es cierto, Fred. Que sé que vi. 896 00:55:08,371 --> 00:55:12,364 Esta misma mañana él besaba a Abril en esta puerta. Que sé que vi. 897 00:55:12,442 --> 00:55:13,704 Que sé. 898 00:55:13,777 --> 00:55:20,114 Y fue ni la oscuridad, y tuvieron ni comenzaron bebiendo por el día. Ese tanto sé que vi. Mira, lo siento, Bill. 899 00:55:20,317 --> 00:55:22,046 - ¿Tú viste eso? - ¿Viste eso? 900 00:55:22,118 --> 00:55:24,279 ¡Dios maldita sea, eso es la verdad! 901 00:55:27,691 --> 00:55:29,556 ¿Es que verdadero, Bill? 902 00:55:29,626 --> 00:55:32,117 ¿Y la furgoneta pequeña también? ¿Qué es la historia, hombre? 903 00:55:32,762 --> 00:55:36,459 - Fred, por qué hace no dejas el fusil, y te diré que algo. - ¿Por qué no lo mantengo? 904 00:55:36,566 --> 00:55:39,660 Sería más fácil para mí decirte si dejas el fusil. 905 00:55:40,170 --> 00:55:41,899 ¿Jodiste a mi novia? 906 00:55:43,206 --> 00:55:44,571 No. 907 00:55:44,641 --> 00:55:47,804 ¿Qué demonios le hace tienes que decir entonces? 908 00:55:56,119 --> 00:55:57,814 Fred, yo soy gay. 909 00:55:57,887 --> 00:56:00,822 - Ah, eso es conveniente. - Cállate, Duck. 910 00:56:00,924 --> 00:56:02,448 Tú eres gay? 911 00:56:02,625 --> 00:56:03,649 Sí. 912 00:56:03,727 --> 00:56:04,751 Las sandeces. 913 00:56:04,828 --> 00:56:09,731 Fred, soy gay. Fíese de mí. Pasé seis de mis años poste-pubescentes que tratan de decidir. 914 00:56:09,833 --> 00:56:10,731 ¡Yo lo supe! 915 00:56:10,800 --> 00:56:13,203 ¡Duck! ¿Quieres morirte hoy? 916 00:56:13,203 --> 00:56:16,331 La mierda santa, Jenny Gundy te giró gay. 917 00:56:16,406 --> 00:56:19,398 - Jenny Gundy no me GIRO gay. - ¿Pues que te giró gay entonces? 918 00:56:19,509 --> 00:56:20,533 - ¡DUCK! - ¿Qué? 919 00:56:21,211 --> 00:56:23,338 Yo no giré nadie gay. 920 00:56:23,413 --> 00:56:27,747 ¡Las personas no son giradas gay, Duck! Ellos son o ellos no son. 921 00:56:27,817 --> 00:56:32,049 ¿Cuál medios si eres gay, has sido gay para 26 años impares, es ese derecho, Bill? 922 00:56:32,389 --> 00:56:34,516 Más o menos. 923 00:56:34,657 --> 00:56:35,817 ¿Más o menos? 924 00:56:35,892 --> 00:56:36,950 ¿Qué? 925 00:56:37,026 --> 00:56:38,186 Más o menos. 926 00:56:38,461 --> 00:56:39,621 ¿Más o menos qué? 927 00:56:39,696 --> 00:56:40,856 ¿Más o menos gay? 928 00:56:40,930 --> 00:56:42,056 ¿Más o menos gay? 929 00:56:42,332 --> 00:56:45,096 - ¿Más gay o menos gay? - Solo gay, Duck. 930 00:56:45,735 --> 00:56:47,726 Yo no quiero a chicas. Prefiero a chicos. 931 00:56:47,804 --> 00:56:49,533 Bill pienso que debes dejar el porche. 932 00:56:49,672 --> 00:56:51,105 ¿Por qué? 933 00:56:51,174 --> 00:56:52,903 Porque pienso que quizás yo te dispare. 934 00:56:54,411 --> 00:56:56,504 Fred, soy todavía lo mismo. Nada ha cambiado. 935 00:56:56,646 --> 00:56:57,340 ¿Nada ha cambiado? 936 00:56:57,480 --> 00:56:59,971 Eres todavía mi mejor amigo en el mundo. 937 00:57:00,049 --> 00:57:00,811 Bájese del porche, Bill. 938 00:57:01,918 --> 00:57:02,714 ¡Bájese del porche! 939 00:57:02,819 --> 00:57:03,547 ¡No! 940 00:57:04,020 --> 00:57:05,282 ¡Bájese del porche puñetero, Bill! 941 00:57:05,355 --> 00:57:06,845 ¿Quieres dispararme, Fred? 942 00:57:06,956 --> 00:57:08,355 Debías empezar a andar. 943 00:57:09,359 --> 00:57:10,917 Pero te quiero. 944 00:57:12,996 --> 00:57:14,520 Ahora irías mejor, dios maldita sea. 945 00:57:15,832 --> 00:57:18,494 - ¡Da la vuelta y anda, marica jodienda! - ¡Tienes que dispararme, Fred! 946 00:57:20,036 --> 00:57:20,593 Toma que atrás. 947 00:57:22,005 --> 00:57:23,029 Lo siento. 948 00:57:23,173 --> 00:57:24,071 Tú no me quieres. 949 00:57:26,443 --> 00:57:28,775 Pienso que él significa en una manera platónica, como un hermano. 950 00:57:29,245 --> 00:57:30,439 ¿Es eso lo que significas, Bill? 951 00:57:32,916 --> 00:57:33,883 ¿Es? 952 00:57:34,451 --> 00:57:35,816 Te quiero, Fred 953 00:57:35,919 --> 00:57:38,149 - Te quiero. - Lo dejas. 954 00:57:38,655 --> 00:57:39,679 - ¿Qué me deseas que digo? Te quiero. - Lo dejas. 955 00:57:40,123 --> 00:57:41,317 ¡Déjelo! 956 00:57:42,525 --> 00:57:43,014 ¡Déjelo! 957 00:57:45,328 --> 00:57:46,463 ¡Tú no eres gay, tú hijoputa! 958 00:57:46,463 --> 00:57:46,690 ¡Tú no eres gay, tú hijoputa! 959 00:57:53,670 --> 00:57:55,729 ¡Tómele apoya! No puñetero mienta a mí. 960 00:57:55,805 --> 00:58:01,437 ¡No eres gay! Tú eres mi mejor amigo. ¡No eres permitido ser gay! 961 00:58:01,544 --> 00:58:03,774 [el cuerno toca la bocina] 962 00:58:06,583 --> 00:58:08,744 ¡Bájete de él! 963 00:58:11,221 --> 00:58:12,882 ¿Qué demonios haces? ¿¡¿Qué?!? 964 00:58:38,181 --> 00:58:40,547 Así, supongo que los dijiste. 965 00:58:41,851 --> 00:58:43,011 Lo siento, Bill. 966 00:58:45,388 --> 00:58:46,480 ¿Con qué tienes que ver esto? 967 00:58:48,525 --> 00:58:52,291 Pues, dije a Fred, yo vi tú y él "perro crudo" en tu furgoneta pequeña. 968 00:58:52,629 --> 00:58:53,527 ¡¿Qué?! 969 00:58:53,630 --> 00:58:54,790 No preguntes. 970 00:58:56,533 --> 00:59:00,230 Mira, ajá, Darcy encontró mis revistas y tuve que deshacerse de ellos, así que 971 00:59:00,303 --> 00:59:04,672 conduje al más cercano contenedor que supe, y vi tu furgoneta pequeña roja... 972 00:59:04,774 --> 00:59:06,571 ...no está como espiaba pero... 973 00:59:06,676 --> 00:59:07,574 - ¿Viste mi qué? 974 00:59:08,344 --> 00:59:09,572 Vi tu furgoneta pequeña. 975 00:59:09,679 --> 00:59:12,204 ¡¿No, tú, tú viste mi qué?! 976 00:59:12,348 --> 00:59:13,645 Vi tu furgoneta pequeña roja. 977 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 ¿Rojo así, Duck? 978 00:59:24,994 --> 00:59:30,626 No. Más como un más verde rojo. 979 00:59:30,967 --> 00:59:33,367 ¡El es el color ciega, el estúpido jode! 980 00:59:41,911 --> 00:59:44,209 Venga en. 981 00:59:49,886 --> 00:59:53,049 - ¿Estas bien? - Sí. 982 01:00:00,830 --> 01:00:03,128 ¿Adónde vas? 983 01:00:05,101 --> 01:00:07,661 Quizás quieras tomar ese fusil con tú. 984 01:00:09,272 --> 01:00:12,332 Aquí, Duck. ¿Por qué no me cubres? 985 01:00:15,979 --> 01:00:17,412 ¿Fred? 986 01:00:18,615 --> 01:00:19,582 Qué. 987 01:00:21,784 --> 01:00:23,411 ¿Consiguiste mi pastel? 988 01:00:23,486 --> 01:00:25,044 No. 989 01:00:25,888 --> 01:00:28,982 Es chocolate Alemán. 990 01:00:31,628 --> 01:00:33,459 Es tu favorito. 991 01:00:35,865 --> 01:00:39,562 ¿Así que realmente lo adoras? 992 01:00:39,936 --> 01:00:42,200 Sí. 993 01:00:43,239 --> 01:00:46,606 ¿Para cuán largo? 994 01:00:47,977 --> 01:00:51,936 Yo no sé, Duck. Mucho tiempo, yo supongo. 995 01:00:53,816 --> 01:00:57,252 El dijo que él me adoraba, April. 996 01:00:57,320 --> 01:00:59,914 - ¡Él dijo que ME adoraba! - ¿Y qué? 997 01:00:59,989 --> 01:01:05,222 ¿Y qué? Muchas personas te adoran, Fred. No es tan raro. 998 01:01:09,932 --> 01:01:12,765 Yo te quiero. 999 01:01:26,649 --> 01:01:31,382 No supe lo que fue por la más larga vez. Pensé que todos sentían así sobre de su mejor amigo. 1000 01:01:31,521 --> 01:01:34,649 Pareció normal. 1001 01:01:34,891 --> 01:01:38,088 Pero no es normal, Duck. No es. 1002 01:01:38,795 --> 01:01:40,763 No, supongo que no es. 1003 01:01:40,830 --> 01:01:43,594 Yo no lo podría decir. 1004 01:01:43,666 --> 01:01:47,124 Todo deseé fue para él salir para podría seguir adelante con mi vida. 1005 01:01:47,203 --> 01:01:50,570 Traté con todo, Duck. Todo 1006 01:01:50,673 --> 01:01:55,372 Cuándo él nos dijo el año pasado, él iba a casarse April, yo no lo podría tomar. 1007 01:01:55,445 --> 01:01:59,006 Eso fue el fin de mi mundo. Eso fue. 1008 01:02:00,316 --> 01:02:05,515 Pero yo lo chupé arriba, y entonces ellos lo cancelaron otra vez, y pensé quizá que él no me dejará. 1009 01:02:05,588 --> 01:02:08,056 Quizá él no irá. 1010 01:02:09,492 --> 01:02:19,800 Pero él empezó a empacar sus cajas, y justo... rompió el corazón de nuevo. 1011 01:02:23,139 --> 01:02:26,540 ¡YO SOLO LO QUIERO QUE VAYA! 1012 01:02:29,645 --> 01:02:32,443 Porque yo lo adoro y yo no lo puedo decir. 1013 01:02:32,615 --> 01:02:35,584 Bien, lo has dicho ahora. 1014 01:02:35,918 --> 01:02:38,546 Sí. 1015 01:02:39,922 --> 01:02:45,019 Vea, eso no fue tan malo. 1016 01:03:29,238 --> 01:03:32,833 Eso es lo. No puedo hacerlo. 1017 01:03:32,909 --> 01:03:37,175 Yo no lo puedo controlar. Yo no tengo efecto en él. 1018 01:03:37,380 --> 01:03:39,507 ¿Por qué quiere usted controlarlo? 1019 01:03:39,582 --> 01:03:43,678 Yo sólo quiero que él pare dolerlo. 1020 01:03:43,753 --> 01:03:46,313 Lo deseo que pare doliendo otras personas. 1021 01:03:46,823 --> 01:03:49,189 Eso es válido, supongo. 1022 01:03:49,325 --> 01:03:51,987 Deseo que él pare dolerme. 1023 01:03:53,663 --> 01:03:56,564 El me dolió tan malo. 1024 01:03:56,632 --> 01:03:59,430 Sí, bien, él me dolió también. 1025 01:04:02,338 --> 01:04:04,272 [pequeña risa] 1026 01:04:11,647 --> 01:04:13,877 [más risa] 1027 01:04:16,886 --> 01:04:19,855 [más risa] Ay. 1028 01:04:23,659 --> 01:04:26,822 [risa] 1029 01:04:27,930 --> 01:04:31,161 [¡LA EXPLOSIÓN DE ESCOPETA!] 1030 01:04:34,704 --> 01:04:37,106 ¿Fred, qué demonios haces? ¡Ah caga! 1031 01:04:37,106 --> 01:04:38,801 [Fred se ríe] 1032 01:04:41,010 --> 01:04:42,841 [LA EXPLOSIÓN DE ESCOPETA] 1033 01:04:47,316 --> 01:04:49,910 ¡Fred! ¡Fred dejó el fusil! [LA EXPLOSIÓN DE ESCOPETA] 1034 01:04:52,889 --> 01:04:55,585 ¡Deje el fusil, Fred! ¡Déjelo ahora! 1035 01:04:55,658 --> 01:04:58,821 O juro a Dios yo pondré una bala en la cabeza en este momento. 1036 01:04:59,562 --> 01:05:03,726 ¡Dios sabe que tengo una razón para dispararte yo mismo tú hijoputa egoísta y insensible! 1037 01:05:03,900 --> 01:05:05,367 ¿Qué demonios hice jamás a tú? 1038 01:05:06,102 --> 01:05:11,836 ¡Rompiste el corazón, tú pendejo! Rompiste el corazón. 1039 01:05:16,112 --> 01:05:18,774 Pero no es solo mí. 1040 01:05:18,881 --> 01:05:22,248 ¿Quién más? ¡Y no dices ese marica! 1041 01:05:24,921 --> 01:05:26,889 Nuestro hijo. 1042 01:05:29,325 --> 01:05:31,520 ¿Nuestro hijo? 1043 01:05:33,429 --> 01:05:34,760 Sí. 1044 01:05:34,864 --> 01:05:36,229 ¿Estás embarazada? 1045 01:05:37,733 --> 01:05:39,633 No. 1046 01:05:40,269 --> 01:05:41,429 ¿Bien, qué demonios hablas de, entonces? 1047 01:05:41,537 --> 01:05:44,404 Estuve embarazada. 1048 01:05:44,473 --> 01:05:47,033 ¿Cuándo? Hace seis meses. 1049 01:05:48,277 --> 01:05:54,648 - ¿Pues, por qué no me dijiste? - ¡Traté! ¡No hablarías conmigo por 4 meses! 1050 01:05:55,051 --> 01:05:58,145 Y para entonces fue demasiado tarde. No había razón de decirte. 1051 01:05:59,956 --> 01:06:01,947 ¿Dimos la luz a un bebé? 1052 01:06:02,091 --> 01:06:09,293 No, Fred. Nosotros no dimos la luz a un bebé. 1053 01:06:34,323 --> 01:06:36,382 Ah dios maldita sea, me da eso. 1054 01:06:50,940 --> 01:06:52,771 Tuve una revelación anoche. 1055 01:06:54,844 --> 01:06:56,106 ¿Hiciste? 1056 01:06:58,514 --> 01:07:00,675 Sí, hice. 1057 01:07:01,717 --> 01:07:04,049 Vagué hasta que yo no pueda vagar ya. 1058 01:07:05,921 --> 01:07:09,618 Y entonces mi mente vagó y vi alguna mierda sobrenatural. 1059 01:07:11,027 --> 01:07:17,557 Tuve un momento, April. ¿Sabes? ¿Un momento de la claridad? 1060 01:07:17,700 --> 01:07:19,668 Tuviste demasiado para beber. 1061 01:07:20,836 --> 01:07:22,701 Tuve eso también. 1062 01:07:27,743 --> 01:07:30,507 Yo te compré un anillo. 1063 01:07:32,048 --> 01:07:35,176 Iba a pedir que tú casárseme otra vez 1064 01:07:37,520 --> 01:07:43,356 Fui tan vacía en eso. Fui tan vacía. 1065 01:07:47,029 --> 01:07:48,428 ¿Y ahora? 1066 01:07:50,066 --> 01:07:55,766 Ahora... no sé. 1067 01:07:57,706 --> 01:08:03,906 Me siento como estoy en una bañera llena de espaguetis con algunos gusanos mezcló. 1068 01:08:05,448 --> 01:08:07,973 Y yo no sé que es los espaguetis y que es gusanos. 1069 01:08:08,684 --> 01:08:09,981 Eso es muy poético, "Beowulf." 1070 01:08:11,854 --> 01:08:14,220 Oye, sabes para un marica eres un sabelotodo grande. 1071 01:08:14,290 --> 01:08:15,621 Sabes para un mejor amigo eres un pendejo grande. 1072 01:08:15,758 --> 01:08:17,817 ¡Sabes para un mejor amigo no eres un amigo en todo! 1073 01:08:19,061 --> 01:08:21,325 Sabes que, haces ni dice eso. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,965 Solo no digas "amigo." No pienso que significa lo que piensas que significa. 1075 01:08:28,904 --> 01:08:30,201 ¿Oye Fred? 1076 01:08:34,009 --> 01:08:37,308 ¿Tu bañera con los espaguetis? 1077 01:08:39,014 --> 01:08:41,539 ¿Quién es los gusanos y quién es los espaguetis? 1078 01:08:43,919 --> 01:08:45,079 Oye no me mires como soy un gusano. 1079 01:08:46,122 --> 01:08:47,248 ¿Acabo de tratar de ayudar, sabes? 1080 01:08:47,790 --> 01:08:49,690 Hombre, acabo de tratar de ayudar a mi mejor amigo en el mundo 1081 01:08:50,860 --> 01:08:52,088 ¿Mejor amigo? 1082 01:08:53,195 --> 01:08:55,891 Sí, sólo quise hacer el derecho. 1083 01:08:56,966 --> 01:08:59,127 Quise mantenerte de hacer los mismos errores que hice. 1084 01:09:00,202 --> 01:09:03,763 Conseguí noticias para ti, Duck. Fred no necesita tu consejo. 1085 01:09:04,140 --> 01:09:07,940 ¿Y quieres saber algo más? El no es tu mejor amigo en el mundo 1086 01:09:08,144 --> 01:09:09,634 El hace no le gusta a tú. 1087 01:09:11,647 --> 01:09:13,444 Comosea, hombre. 1088 01:09:15,651 --> 01:09:18,051 ¿Es eso verdad? 1089 01:09:18,287 --> 01:09:20,187 Bien, no es enteramente verdadero. 1090 01:09:21,323 --> 01:09:22,312 ¿Qué? 1091 01:09:22,391 --> 01:09:23,756 Significo, yo te quería. 1092 01:09:23,826 --> 01:09:27,227 ¿Me querías? ¿Cuando en no ya? 1093 01:09:27,329 --> 01:09:29,422 Sí, Duck, como en el pasado. 1094 01:09:29,565 --> 01:09:31,692 Mira. Yo te quería. 1095 01:09:32,168 --> 01:09:36,298 Como quería mi perrito antes tuve que dejarlo cuando él consiguió la rabia, sabes lo que significo? 1096 01:09:36,672 --> 01:09:38,572 ¡Mira! ¡Yo ya te dije, yo no signifiqué para dañarte! 1097 01:09:38,641 --> 01:09:47,276 Mira... es sólo que... desde entonces ató el nudo con Darcy, su humor ha sido... 1098 01:09:48,684 --> 01:09:53,280 Bien... indignadamente pernicioso. 1099 01:09:53,889 --> 01:09:55,618 ¿Indignadamente pernicioso? 1100 01:09:56,192 --> 01:09:57,853 Bien ésos fueron las palabras de Bill... 1101 01:09:59,562 --> 01:10:02,895 ...pero ellos encapsulan cómo yo me siento. 1102 01:10:04,366 --> 01:10:05,492 ¿Ah ellos hacen, hacen ellos? 1103 01:10:05,935 --> 01:10:07,596 Es un golpe hacia abajo, Duck. 1104 01:10:08,170 --> 01:10:11,731 Sabes, quizás su buque esté hundiendo, pero no tienes que ahogarse el resto de nosotros contigo. 1105 01:10:12,775 --> 01:10:18,475 Todos tratamos de asir pajas para la esperanza, y corres de aquí para allá como eres 18 o algo. 1106 01:10:18,581 --> 01:10:23,075 chupar todo nuestro vive lejos. Deprime, Duck. 1107 01:10:23,219 --> 01:10:29,055 Sabes, tienes una mujer y niños para cuidar en casa. ¿Qué haces en mi casa cada mañana a las 10 de la mañana, bebiendo excesivamente? 1108 01:10:29,391 --> 01:10:30,289 Preparando para el trabajo 1109 01:10:30,392 --> 01:10:34,954 Bien, necesitas prepara en casa. Y necesitas para calmarse en la bebida alcohólica. 1110 01:10:35,731 --> 01:10:37,358 Tienes una familia para tener cuidado. 1111 01:10:38,234 --> 01:10:41,795 Sabes, Dios sólo le dio un hígado y él esperó que durara pasado 35. 1112 01:10:42,771 --> 01:10:44,671 ¿Cuán largo ustedes dos fueron tramar contra mí? 1113 01:10:44,740 --> 01:10:48,938 Yo no tramo. Acabo de tratar de ayudar. 1114 01:10:50,012 --> 01:10:52,776 Sabes, supongo que habría esperado esto de él pero no de tú, Fred- 1115 01:10:52,848 --> 01:10:54,145 Duck, escucha... 1116 01:10:54,216 --> 01:10:57,447 Sabes, pensé que haría un día frío en el infierno cuando Fred Hicks jamás prendió su espalda un amigo. 1117 01:10:57,586 --> 01:11:00,817 - Yo no prendo mi espalda tú. - ¿Sí, bien, entonces, qué lo llamas? 1118 01:11:01,156 --> 01:11:02,885 Llámelo lo que deseas. Es lo que es. 1119 01:11:02,992 --> 01:11:05,153 Espero que vayas al infierno, tú Brutus. 1120 01:11:05,261 --> 01:11:07,661 Sabes, April no merece a un hijoputa espalda-apuñalando como tú mismo. 1121 01:11:07,730 --> 01:11:10,460 Ella es demasiado buena para los tipos de tú. ¡La arruinarías! 1122 01:11:10,532 --> 01:11:11,396 Mira, Duck... 1123 01:11:11,500 --> 01:11:15,698 Ah! ¿Ves cómo las mesas han girado? ¿No es mucha diversión cuando el conejo consiguió un fusil, es, Fred? 1124 01:11:15,771 --> 01:11:19,229 - Eso no hace ningún sentido. ¡Sabea, dos pueden jugar en este juego de atrás-apuñalando! 1125 01:11:20,276 --> 01:11:23,404 ¿Bien? Abril no te se casaría si la preguntaste. 1126 01:11:23,512 --> 01:11:28,814 Es obvio que eres tan alcohólico como soy. Y tú - has conseguido una inclinación para tirar cargó armas en tus vecinos inmediatos. 1127 01:11:29,952 --> 01:11:34,184 Sabes April puede haber hecho algún mierda jodido mierda como asesinar a su hijo o poner mueven en su compañero de apartamento- 1128 01:11:34,256 --> 01:11:37,748 - ¡Duck! - pero pienso que ella es suficiente lista para saber que estás en ninguna forma de tener a niños. 1129 01:11:37,826 --> 01:11:39,795 - Duck! - ¡O para dedicarte a otro humano! 1130 01:11:39,795 --> 01:11:40,227 - Duck! - ¡O para dedicarte a otro humano! 1131 01:11:41,096 --> 01:11:42,927 ¡Yo no me casaré April! 1132 01:11:44,033 --> 01:11:45,728 ¡Eso es una cosa que tienes razón sobre de! 1133 01:11:46,702 --> 01:11:48,363 No es significado para ser. 1134 01:11:48,904 --> 01:11:50,963 Yo no soy suficiente bueno para conseguir mi mierda juntos. 1135 01:11:51,307 --> 01:11:56,006 Y yo seguro como mierda no sujetará nadie más a mis tendencias violentas. 1136 01:11:56,545 --> 01:11:58,376 La personalidad destructiva. 1137 01:11:59,548 --> 01:12:03,917 Especialmente no la mujer que adoro por encima de todo en el mundo. 1138 01:12:07,323 --> 01:12:09,791 ¿Qué dices, Fred? 1139 01:12:14,330 --> 01:12:16,798 Saldré. 1140 01:12:18,200 --> 01:12:20,293 Compré mi billete, y yo lo utilizaré. 1141 01:12:24,306 --> 01:12:28,367 Aquí. No es el valor nada de todos modos. 1142 01:12:34,650 --> 01:12:39,587 Yo sólo quise hacerlo derecho, April. Yo sólo quise demostrar de mamá incorrecto. 1143 01:12:41,357 --> 01:12:44,952 Ella tan fue maldecida atemorizado crecería como mi padre hizo y huye todo. 1144 01:12:45,794 --> 01:12:49,355 Así que pensé si acabo de encarar... Si acabo de encarar tú... 1145 01:12:50,999 --> 01:12:54,196 Si podría forzarme a encararte, yo la podría demostrar mal. 1146 01:12:55,337 --> 01:12:57,134 ¿Por qué? 1147 01:12:57,373 --> 01:12:59,841 ¡Porque ella fue! 1148 01:13:00,242 --> 01:13:01,766 ¡Porque ella fue! 1149 01:13:03,379 --> 01:13:06,075 ¡Ella dios maldice se murió pensamiento que ella fue correcto! 1150 01:13:06,382 --> 01:13:10,182 ¡Ella se murió pensamiento que yo no di dos mierdas, pero hice! 1151 01:13:44,319 --> 01:13:45,946 ¿Oye, Fred? 1152 01:13:48,524 --> 01:13:50,890 Lo siento, hombre. 1153 01:13:51,894 --> 01:13:54,089 Realmente soy. 1154 01:13:59,234 --> 01:14:01,964 Yo así como soy enroscado arriba como eres. 1155 01:14:03,605 --> 01:14:06,802 Pienso que acabo de odiar yo mismo. 1156 01:14:09,578 --> 01:14:14,606 ¿Esto es supuesto ser tu día, sabes? Tu liberación. 1157 01:14:16,452 --> 01:14:19,910 Y tuve que joderlo arriba. 1158 01:14:22,357 --> 01:14:24,188 Lo siento. 1159 01:14:25,461 --> 01:14:28,624 Te quiero, hombre. 1160 01:14:29,965 --> 01:14:35,028 ¿Yo no sé, sabes? Tengo mucha mierda que pasa en la cabeza. 1161 01:14:37,806 --> 01:14:40,297 Yo te odié para salir. 1162 01:14:40,943 --> 01:14:47,246 Y yo te odié para permanecer. Y te odié para ser honesto y todo. 1163 01:14:47,483 --> 01:14:57,017 No sé, Fred. ¿Solo te odio a veces, sabes? 1164 01:15:00,395 --> 01:15:07,460 ¿Oye Fred... me odias también? 1165 01:15:09,638 --> 01:15:13,404 ¿Por qué tienes que hacerlo, Duck? 1166 01:15:16,178 --> 01:15:17,475 ¿Por qué tienes que hacerlo? 1167 01:15:19,014 --> 01:15:22,415 La culpa no es mía. No dejé mi familia y voy a la cárcel maldecir. 1168 01:15:23,385 --> 01:15:25,945 ¿Mí qué que hace? ¿Qué es eso? 1169 01:15:26,989 --> 01:15:29,355 No soy un criminal, Duck. 1170 01:15:30,259 --> 01:15:33,160 No soy un criminal. 1171 01:15:44,673 --> 01:15:47,107 (Llorando) ¿Qué hacemos? 1172 01:15:47,175 --> 01:15:53,910 Pues, creo que es similar a la clase de la terapia. Sólo con fusiles y alpiste. 1173 01:16:19,608 --> 01:16:22,236 ¿Por qué lloras tú? 1174 01:16:22,411 --> 01:16:25,539 Porque ella tuvo que abortar al niño del único hombre ella adoró jamás, Duck. 1175 01:16:28,517 --> 01:16:30,485 No lo hice. 1176 01:16:31,587 --> 01:16:33,555 - ¿Qué? - ¿Qué? 1177 01:16:33,655 --> 01:16:43,895 ¡Lloro porque esto es todo que quise de ti! ¡Todo que quise! 1178 01:16:45,100 --> 01:16:47,398 Espera un segundo. ¿No hiciste un aborto? 1179 01:16:48,837 --> 01:16:50,429 No. 1180 01:16:50,606 --> 01:16:53,336 Así, estás todavía embarazada? 1181 01:16:54,242 --> 01:16:56,142 No. 1182 01:17:01,617 --> 01:17:04,085 Yo nunca estuve embarazada. 1183 01:17:04,620 --> 01:17:06,588 Mentí. 1184 01:17:07,289 --> 01:17:08,620 Eso esjodido. 1185 01:17:09,625 --> 01:17:11,616 Eso esjodido. 1186 01:17:11,727 --> 01:17:13,752 Te odio. 1187 01:17:15,297 --> 01:17:18,460 ¡Te odio tanto! 1188 01:17:19,434 --> 01:17:23,234 ¡Fuiste todo para mí! ¡Fuiste mi vida! 1189 01:17:23,805 --> 01:17:30,608 Pero te escapaste. ¡Y entonces no supe quién era! ¡No he sido nadie por 6 meses Fred! 1190 01:17:31,346 --> 01:17:37,979 ¡Pensaba que yo era tú! Pensaba que eso era lo que yo era. ¡Era la chica que estaba contigo y eso fue algo! 1191 01:17:40,055 --> 01:17:43,115 ¡Y ahora yo no soy nadie! 1192 01:17:44,059 --> 01:17:45,720 Yo no lo entiendo. 1193 01:17:45,794 --> 01:17:50,891 ¿No, Duck, no lo entiendes? Tú y todos los hombres. 1194 01:17:54,670 --> 01:17:58,003 Así, odias a hombres porque piensas que ellos hacen que seas lo que eres? 1195 01:18:00,175 --> 01:18:03,576 Ahora que no tienes un hombre, crees que no eres nadie. 1196 01:18:05,280 --> 01:18:09,808 Sí, supongo que es eso. 1197 01:18:21,830 --> 01:18:24,526 Pero no odias a hombres de verdad. 1198 01:18:26,134 --> 01:18:29,592 eres casi como yo. 1199 01:18:30,238 --> 01:18:34,902 Odio a Fred. Pero solo porque lo adoro. 1200 01:18:36,378 --> 01:18:38,642 En serio, solo me odio a mi mismo. 1201 01:18:38,714 --> 01:18:40,682 Cállate, Duck. 1202 01:18:42,284 --> 01:18:49,713 No. Estoy cansado que me manden callar. No me callaré ya. 1203 01:18:49,825 --> 01:18:52,453 Bueno. Continúa hablando. 1204 01:18:56,832 --> 01:18:58,891 No tengo nada que decir. 1205 01:19:01,870 --> 01:19:03,861 ¿Adónde vas? 1206 01:19:05,874 --> 01:19:09,605 A por mi maleta. 1207 01:19:16,585 --> 01:19:19,281 No sé lo que hacer, Bill. 1208 01:19:20,088 --> 01:19:21,953 Ninguno de nosotros sabe que hacer. 1209 01:19:22,057 --> 01:19:26,892 No, pero realmente no sé lo que hacer. No soy buena en nada. 1210 01:19:27,763 --> 01:19:31,028 - Lo único en que era buena, era en tener a un novio. - Eso no es verdad, April. 1211 01:19:31,099 --> 01:19:34,694 ¡Ni en eso fui buena! 1212 01:19:35,437 --> 01:19:37,268 Eres buena en muchas cosas. 1213 01:19:37,372 --> 01:19:39,431 ¿En qué soy buena? 1214 01:19:40,809 --> 01:19:43,778 Bueno. No me pegaste cuando te dije que era gay. 1215 01:19:46,915 --> 01:19:49,748 - ¿Cuándo lo supiste? - Hoy 1216 01:19:50,318 --> 01:19:53,810 - ¡Bien, eso es cuando lo supe yo! - Ella lo supo antes que tú, Duck. 1217 01:19:54,422 --> 01:19:56,413 Bien, siempre creí que actuabas como una chica. 1218 01:19:58,326 --> 01:20:00,191 ¿Por qué lo supo ella primero? 1219 01:20:00,729 --> 01:20:04,790 Bien, ella me preguntó "a lo seco" en la furgoneta pequeña roja. 1220 01:20:05,300 --> 01:20:07,461 Y cuando yo no lo decía, ella justo más o menos lo adivinó. 1221 01:20:07,669 --> 01:20:09,728 Ah. 1222 01:20:12,407 --> 01:20:15,103 ¿Qué tal todas esas historias que escribiste? 1223 01:20:15,644 --> 01:20:17,134 ¿Qué? 1224 01:20:17,979 --> 01:20:23,576 Ya sabes, en el instituto que escribías todo ésos cuentos. ¿Por qué paraste? 1225 01:20:24,319 --> 01:20:26,412 No pare. 1226 01:20:26,855 --> 01:20:28,288 ¿No? ¿Qué escribiste? 1227 01:20:28,690 --> 01:20:31,488 - Una novela. - ¿Sobre qué? 1228 01:20:33,595 --> 01:20:39,625 Un aborto. Fue un aborto y la mujer no podía tener mas niños. 1229 01:20:40,402 --> 01:20:42,700 Y había unos extra-terrestres... 1230 01:20:43,104 --> 01:20:45,368 - ¿Fue bueno? - Fue terrible. 1231 01:20:45,841 --> 01:20:48,241 - Yo lo quemé. - ¿Por qué? 1232 01:20:59,087 --> 01:21:02,022 Aquí. Yo no los necesito mas. 1233 01:21:04,526 --> 01:21:08,155 Mira, compré esos porque pensaba que merecía cosas mejores. 1234 01:21:08,230 --> 01:21:12,758 Yo quizás merezca cosas mejores, pero no es la hora. 1235 01:21:14,536 --> 01:21:16,629 Tengo mucha mierda para resolver antes de ir donde quiera. 1236 01:21:16,738 --> 01:21:18,501 ¿Qué tiene que ver conmigo? 1237 01:21:19,140 --> 01:21:21,665 Eres la persona más lista que encontré jamás, Bill. 1238 01:21:21,943 --> 01:21:24,309 Tienes que salir de este infierno de pueblo. 1239 01:21:25,247 --> 01:21:27,579 Lo debías haber hecho hace siete años. 1240 01:21:29,317 --> 01:21:32,650 ¿Si yo te doy esto, lo aceptas? 1241 01:21:32,854 --> 01:21:34,515 Eso es tu billete. 1242 01:21:36,258 --> 01:21:38,351 ¿Bill? 1243 01:21:40,528 --> 01:21:43,429 ¿Supongo que no me deseas viviendo contigo? 1244 01:21:45,267 --> 01:21:46,859 No. 1245 01:21:47,936 --> 01:21:50,097 ¿Así, qué voy a hacer? ¿Solo arreglarme e irme? 1246 01:21:50,505 --> 01:21:55,408 Este billete es buena razón como cualquier otra. Tienes que ir alguna vez. 1247 01:21:59,147 --> 01:22:00,478 Tómalo. 1248 01:22:00,582 --> 01:22:02,413 ¿Qué, quieres que yo vaya también? 1249 01:22:02,684 --> 01:22:04,879 El tiene razón, maldita sea. 1250 01:22:13,361 --> 01:22:16,762 Bueno. Yo lo acepto. 1251 01:22:23,104 --> 01:22:25,265 ¿Qué harás? 1252 01:22:26,274 --> 01:22:31,405 Llamar a los autores. Que vayan al infierno. Desembalar mis cajas, supongo. 1253 01:22:31,813 --> 01:22:34,043 ¿Te quedas? 1254 01:22:35,583 --> 01:22:37,244 Sí. 1255 01:22:38,386 --> 01:22:40,854 ¡Esto necesita una celebración! 1256 01:23:17,959 --> 01:23:19,221 ¿Bill, estás bien? 1257 01:23:20,328 --> 01:23:22,228 Sí, estoy bien. 1258 01:23:24,899 --> 01:23:26,992 ¿Fred, estás bien? 1259 01:23:27,635 --> 01:23:32,265 Soy muy bien, Duck. Estoy mejor. 1260 01:23:35,610 --> 01:23:37,407 ¿April? 1261 01:23:38,079 --> 01:23:40,047 Estoy bien, Duck. 1262 01:23:40,348 --> 01:23:43,010 Dios, eso suena bien. 1263 01:24:46,147 --> 01:24:48,377 Gracias.