1
00:00:25,960 --> 00:00:28,360
Esta es un área restringida.
No pueden filmar aquí.

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
Muéstreme una orden, por favor.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,120
Es suficiente con que yo lo diga.
No, no lo es.

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
¡He dicho que deje de filmar!

5
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
Hey, cuidado.
No me toques, por favor.

6
00:00:36,960 --> 00:00:41,680
¡Señor! ¡señor!
Un autobús.

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Haz que paren,
y ven al autobús.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Permanece alerta.
Me estas poniendo nervioso.

9
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
Cualquiera.

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
Vamos, todo el mundo fuera.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,400
Rápido, no tenemos todo el día.
Todo el mundo en dos filas.

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,880
Todos los hombres,
subiros la camiseta lentamente.

13
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
No pueden filmar aquí.
¿De verdad? ¿Quién lo dice?

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,360
No es cosa mía,
oíste al oficial.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
Lo siento.
No puede censurarnos así.

16
00:01:18,080 --> 00:01:19,640
Lo que sea. No me importa.

17
00:01:22,920 --> 00:01:23,960
Siguiente.

18
00:01:26,520 --> 00:01:27,600
Bien.

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
Siguiente.

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
Dije despacio, que pueda ver.

21
00:01:38,920 --> 00:01:39,960
Siguiente.

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
La de la barriga,
enséñame que tienes ahí.

23
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
No entiendo. ¿Que quiere?

24
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
Déjale vertu barriga.

25
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
¿No entiendes?

26
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Haz lo que dice.

27
00:02:08,720 --> 00:02:09,840
Bien.
Que les den.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
Tranquilízate, Jihad.

29
00:02:11,240 --> 00:02:15,040
Ahora sacar vuestra identificación
y continuar avanzando.

30
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
¡Ayuda, por favor!

31
00:02:38,800 --> 00:02:42,280
Ha roto aguas,
necesita ayuda, por favor.

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
¡Llama a una ambulancia!

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
Dile que soy medico, puedo ayudar.

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,520
Es como un doctor. No te asustes.

35
00:02:57,280 --> 00:03:00,240
Envía una ambulancia.
Hay una mujer dando a luz.

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,240
¡No puede respirar!

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,280
Relájate.
¿Dónde está la ambulancia?

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
La ambulancia está llegando.

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,720
No te asustes.

40
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
Tranquilízala.
Ya lo hice.

41
00:03:12,520 --> 00:03:13,400
Está dando a luz

42
00:03:13,560 --> 00:03:14,760
Pregúntale donde le duele.

43
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
¿Dónde te duele?

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
¡El dolor es horrible!

45
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
¿Que está haciendo?
¿Donde está el doctor?

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
Para, la estás asustando.

47
00:03:33,520 --> 00:03:36,200
¿Cuanto falta para la ambulancia?

48
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
El doctor está aquí.

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
¿Que está pasando?
Está dando a luz.

50
00:03:57,560 --> 00:04:00,520
Hola, soy el doctor.
No te preocupes, te vamos a cuidar.

51
00:04:04,320 --> 00:04:06,360
El bebe viene de piernas.

52
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
Empuja, empuja, ¡ayúdame!

53
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
¡Empuja. Empuja!
Ayúdame. Más fuerte, más fuerte.

54
00:04:10,720 --> 00:04:14,200
Un empujón más y está fuera.
Uno más, uno más.

55
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
¡Está fuera!

56
00:04:35,080 --> 00:04:36,480
Algo va mal.

57
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
¿Dónde está mi hijo?

58
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
Quiere al bebe.
Hazle el CPR.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
¿Pulso?
No.

60
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
OK, empieza la CPR.

61
00:05:04,640 --> 00:05:08,280
Lo siento.
No tiene pulso.

62
00:05:08,440 --> 00:05:09,400
¿Dónde está mi hijo?

63
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
No podemos hacer nada.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
¡Tú has matado este bebé!

65
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
¡Lo has matado!

66
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
¿No te da vergüenza?

67
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Ya basta, Jihad.
No te metas.

68
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
¿No te importa?

69
00:05:34,360 --> 00:05:37,080
Todo el mundo de vuelta a la fila.
No ha pasado nada.

70
00:05:39,680 --> 00:05:43,800
De vuelta a la fila.
Tener la identificación preparada, vamos.

71
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Ohad Knoler

72
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
Yousef Sweid

73
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
Daniella Wircer

74
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Alon Friedman

75
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
Un film de Eytan Fox

76
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
La Burbuja
(The Bubble)

77
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
"The Third Ear"

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
¿Disculpa?

79
00:08:34,400 --> 00:08:35,480
¿Disculpa?

80
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
¿Tienes el nuevo CD de Britney?

81
00:08:39,680 --> 00:08:41,040
¿Quién es?

82
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
Se llama 'My Prerogative'.

83
00:08:42,520 --> 00:08:43,720
Y el DVD también.

84
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Que es una ¿'Prerogative'?

85
00:08:45,320 --> 00:08:47,440
Es su nuevo video.
Tiene el pelo rubio.

86
00:08:48,000 --> 00:08:50,840
No lo conozco.
¿Que tal el nuevo de los Rolling Stones?

87
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
Abrid un poco las orejas.

88
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
Si, bien.

89
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
Vámonos.

90
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
¿Mal tiempo allí?

91
00:09:10,400 --> 00:09:11,320
¿Si?

92
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
Me gusta la atmósfera aquí.

93
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
No hay uniformes, camareros relajados,
creo que encajaré perfectamente.

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
He venidos algunas veces.

95
00:09:19,320 --> 00:09:23,600
A veces lleva media hora conseguir
una mesa, pero vale la pena.

96
00:09:23,760 --> 00:09:26,280
¡Las creps de patata
y el arroz pilaf!

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Conozco a los propietarios,
son chicas,

98
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
así que todos los camareros son chicos...
. Pero se ha acabado.

99
00:09:31,640 --> 00:09:35,480
¿Porque pasar con una chica como yo?

100
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Dirigía un bar en Netanya,

101
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
pero no me importa,
empezar desde abajo.

102
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
En dos meses
estaré dirigiendo el local.

103
00:09:41,240 --> 00:09:44,960
Pero yo dirijo el local.
Lo dirigiremos juntos. No hay problema.

104
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
O puedo abrir una filial
en el Azrieli Mall.

105
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
Estuve allí ayer.
No tienen uno.

106
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
No somos una franquicia.
Solo hay este local.

107
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
¡Se ambicioso!
¡Golan está aquí ahora!

108
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
El último no estaba mal.

109
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
¿El chico de pequeña-ciudad?

110
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
No puedes hablar en serio.
No es nuestro tipo.

111
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Quizás es hora de cambiar de tipo.

112
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
¿No parecen todos nuestros
camareros como hermanos?

113
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
Es una idea.

114
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
Yali, si te gusta,
pídele una cita.

115
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
Pero no nos des un discurso, ¿OK?

116
00:10:33,480 --> 00:10:36,280
¿Que pasa?
Nuestro soldado ha vuelto.

117
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
¿Es él?
Si.

118
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
Necesito unos minutos.
Tómate tu tiempo. Estoy aquí.

119
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
¿Que novedades hay?

120
00:11:04,920 --> 00:11:06,960
¿Que pasa con el nuevo chico?
¿Que pasa con él?

121
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
No hay progresos.
No lo he visto aún.

122
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
¿Porque debería progresar?
¿Ha progresado el mundo?

123
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
Actualmente lo hace.
No, no lo hace.

124
00:11:13,440 --> 00:11:17,320
Lo que quieren todos los chicos,
la mañana después, es huir.

125
00:11:17,480 --> 00:11:20,840
No quieren equipaje,
ni compromiso.

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
La única forma de evitarlo,
es tomárselo con calma.

127
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
Y cuando el instinto masculino susurre,

128
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
"Huye, se está enganchando!"

129
00:11:29,360 --> 00:11:31,640
El recordará esos paseos
por la playa,

130
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
y las películas que vió,

131
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
y quizás lo reconsiderará
y se quedará.

132
00:11:35,200 --> 00:11:39,160
¿Cuanto tiempo lleváis saliendo?
Tres semanas.

133
00:11:39,320 --> 00:11:42,640
¿No son tres semanas tomárselo
un poco demasiado lento?

134
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
No se porque Sharon tiene
ese efecto en ti,

135
00:11:45,320 --> 00:11:47,240
Miss 'Israelí Carrie Bradshaw'.

136
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
Pero si quieres que se quede,
es hora de rendirse.

137
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
¿De verdad?

138
00:11:59,520 --> 00:12:02,960
¿Y los chicos
de tu reserva militar?

139
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
Nada que contar.
¿Nadie?

140
00:12:04,920 --> 00:12:08,400
¿Ningún suicida-bomba sexy?

141
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
No empieces.

142
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
No volveré, lo juro.

143
00:12:12,800 --> 00:12:18,600
Hola, Sharon... ¿Ocupado?
Una reunión de la editorial.

144
00:12:19,960 --> 00:12:24,160
Nada especial.
¿Porque no vienes esta noche?

145
00:12:24,920 --> 00:12:28,320
Si, a mi casa.
Has estado esperando por ello, ¿verdad?

146
00:12:28,840 --> 00:12:32,120
Podríamos alquilar un DVD.

147
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
No, realmente no tengo
ganas de ir fuera.

148
00:12:36,160 --> 00:12:37,080
¿Porque?

149
00:12:38,440 --> 00:12:40,360
Oh, mis compañeros de piso.

150
00:12:41,040 --> 00:12:42,400
Vamos a Sinai.

151
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Van a Sinai.

152
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
Israelí OT.

153
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
NO puedo creer que
estés viendo esta pesadez.

154
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
No exageres.
No nos vamos realmente.

155
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
Llama a mi madre,
dile que te gusta la comida.

156
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
La trajo para ti.

157
00:13:11,000 --> 00:13:14,160
¡Te ves muy bien!

158
00:13:14,400 --> 00:13:17,720
¡Hora de irse!
Un segundo. NO puedes quedarte.

159
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Solo para ver a Mr. Editor
Noam se muere por ello.

160
00:13:21,400 --> 00:13:22,320
No.

161
00:13:39,400 --> 00:13:43,920
Encontré tu identificación.
Pensé que la podrías necesitar.

162
00:13:45,760 --> 00:13:48,720
No me di cuenta, gracias.

163
00:13:51,160 --> 00:13:54,160
Entra.
mis compañeros de piso,

164
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
Yali, Lulu. Este es...

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,800
Soy Ashraf.

166
00:14:00,160 --> 00:14:04,400
Ashraf estaba conmigo en el servicio.
Quiero decir, es donde nos conocimos.

167
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
¿Que pasa?

168
00:14:13,280 --> 00:14:14,680
¿Es un mal momento?

169
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
Somos sus compañeros de piso.

170
00:14:17,880 --> 00:14:20,000
Yo soy Yali. El es Noam.

171
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
y este es Ashraf.

172
00:14:23,400 --> 00:14:24,320
¿Ashraf?

173
00:14:25,480 --> 00:14:26,880
Encantado de conoceros.

174
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
¿No teníais prisa, chicos?

175
00:14:30,480 --> 00:14:32,040
Perderéis el autobús.

176
00:14:35,240 --> 00:14:37,960
Yali, vamos a sacar dinero primero.

177
00:14:38,160 --> 00:14:41,120
Nos encontramos en la estación de Eilat.

178
00:14:55,160 --> 00:15:00,680
Solo será un segundo...
Olvidé mis gafas de buceo.

179
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Tel Aviv, Ashraf.
Ashraf, Tel Aviv.

180
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
El mar está tras eso,
pero no lo puedes ver.

181
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
Los idiotas europeos que
construyeron la ciudad en 1920,

182
00:15:18,600 --> 00:15:21,320
no sabían mucho
sobre el Mediterráneo.

183
00:15:21,480 --> 00:15:23,360
La construyeron
de espaldas al mar.

184
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
Las calles son paralelas
al mar y bloquean la brisa.

185
00:15:27,160 --> 00:15:31,680
Los altos hoteles
lo bloquean todo.

186
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Es por ello que no hay aire.

187
00:15:36,800 --> 00:15:40,360
¿Estás sudando?
Estoy sudando.

188
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
Estoy realmente sudando.

189
00:15:42,720 --> 00:15:47,840
Quizás Yali cogió las toallas
que robó del gimnasio.

190
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Entonces, así besa un judío.

191
00:16:04,800 --> 00:16:06,040
¿No te gusta?

192
00:16:06,200 --> 00:16:12,080
Claro que si.
Pero pienso que podríamos...

193
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
¿Llevarlo más allá?

194
00:16:15,000 --> 00:16:17,640
Si, llevarlo más allá.

195
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
¿Golan?

196
00:16:51,120 --> 00:16:53,160
Bonita camiseta.

197
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
Si, lo se.

198
00:16:56,920 --> 00:16:59,760
Cuanto marica.
¿Algún problema?

199
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Los odio.
Yo soy gay. No una chica.

200
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Todos somos libres.

201
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
A ellos les gusta ser femeninos.

202
00:17:07,600 --> 00:17:08,680
¿Estás bromeando?

203
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
¿Quien quiere ser mordaz?

204
00:17:11,480 --> 00:17:16,840
¿A biter? Pillow biter...
¿Nunca lo oíste?

205
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
¿Así que tu eres un 'fudge packer'?

206
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
Solo estoy bromeando.
No seas tan susceptible.

207
00:17:24,320 --> 00:17:26,240
Tan ingenuo.

208
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
¿Que son?
Yo las diseñé.

209
00:17:39,920 --> 00:17:43,240
Son bonitas.
Solo camisetas para mis amigos.

210
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Pero pienso de verdad
en el diseño de moda.

211
00:17:47,320 --> 00:17:49,720
Estoy pensando en estudiar en
Nueva York el próximo año.

212
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
Nueva York es lo mejor.
Eso he oído.

213
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Quizás iré a Paris.

214
00:17:55,840 --> 00:17:58,440
Albert Elbaz empezó en NY,
se hizo famoso,

215
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
y entonces se trasladó a Paris
para ser diseñador de Lanvin.

216
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
Pero él es una especie de genio,
¿no es así?

217
00:18:04,280 --> 00:18:06,240
¿Y crees que yo no?

218
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Claro que lo eres.

219
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
Estoy seguro de que lo puedes hacer.

220
00:18:12,400 --> 00:18:14,520
No hay mucha gente con talento
en Tel Aviv.

221
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
Todo lo que necesitas,
es salir al mundo.

222
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
y hacerte un nombre por ti misma.

223
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
¿Que pasa?

224
00:18:32,520 --> 00:18:33,720
Nada.

225
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Entonces, ¿porque pareces
asustada?

226
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
¿Que te da miedo?
Tu, un poco.

227
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
¿Estás asustada de mi?

228
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
No te preocupes, olvídalo.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
¿Que lo olvide?

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
Olvídalo.

231
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Entonces, así lo hacen los árabes.

232
00:20:01,400 --> 00:20:02,640
¿No te gusta?

233
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
Claro que si.

234
00:20:05,160 --> 00:20:08,760
Solo pensaba que quizá
podríamos llegar más lejos.

235
00:21:26,640 --> 00:21:28,080
Fue horrible.

236
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
¿Nosotros? No te...

237
00:21:32,080 --> 00:21:35,800
No nosotros.
La mujer del punto de control.

238
00:21:37,080 --> 00:21:39,040
Hay muchas historias así

239
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
Jihad, el chico de mi lado
en el punto de control...

240
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
Está prometido con mi hermana.

241
00:21:45,240 --> 00:21:49,720
Su padre tuvo un infarto. Su ambulancia
estaba parada en el punto de control.

242
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
La buscaron.
Lo mantuvieron una hora.

243
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
Murió en la entrada del hospital.

244
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Si no le hubieran parado...

245
00:21:58,080 --> 00:22:01,240
¿Sabes porque tienen puntos de control?
No estuvieron siempre allí.

246
00:22:01,400 --> 00:22:04,920
No empieces con tu propaganda.
Olvida la política.

247
00:22:07,840 --> 00:22:11,360
Pensaste que dije que lo nuestro fue
horrible. Quizás.

248
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
¡Fuimos explosivos!

249
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
¿Explosivos?

250
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
¿No conoces esa palabra?

251
00:22:19,120 --> 00:22:22,160
La conozco. Cuando explotas
algo, como una bomba.

252
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Puede significar 'cool', también.
Explosivo, explosión, explotar.

253
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
El buen sexo es explosivo.

254
00:22:29,120 --> 00:22:30,520
Explosivo.

255
00:22:40,560 --> 00:22:44,880
¿No desayunas con Sharon?
Se fue a correr antes de ir a trabajar.

256
00:22:45,200 --> 00:22:48,280
Spinning matutino.
¡Quien lo cogiera!

257
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
¡Delicioso!

258
00:22:50,480 --> 00:22:55,240
La gente olvida lo sexy que puede
ser un simple tomate cortado.

259
00:23:02,080 --> 00:23:04,960
Mi batería se ha acabado.
¿Puedo usar tu teléfono?

260
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
Claro.

261
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
Gracias.

262
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
¿Se va a quedar?

263
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
¿A dónde puede ir?
No tiene permiso.

264
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
Si le cogen, lo arrestarán
y enviarán de vuelta.

265
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
¿Le vamos a mantener
en el armario?

266
00:23:22,120 --> 00:23:23,080
Para.

267
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
Ser gay no es fácil allá.

268
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
No quiero quedarme.

269
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
No quiero casarme con la prima de Jihad.

270
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
¿Por qué me están presionando?

271
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Ten calma.

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
¿Dónde estás ahora?

273
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
En Jerusalén, en casa
de un amigo.

274
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
¿Que?
¿Quien te matará?

275
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
¿Estás loco?

276
00:23:43,160 --> 00:23:45,280
Quién es ella, de todas formas.

277
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
Es una cristiana... y divorciada.

278
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
¿Tiene hijos?

279
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
¿Hijos? No, no.

280
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
¿Entonces como lo estás haciendo?

281
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
Te hecho de menos.

282
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Yo también te hecho de menos.

283
00:23:58,440 --> 00:24:01,520
No te preocupes,
nos veremos pronto.

284
00:24:01,560 --> 00:24:05,160
Tengo mi último examen hoy.
Voy a dejar Jordán en unos días.

285
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
¿Estás segura de él?

286
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
Se ha vuelto tan extremista.

287
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
Podría causarnos problemas.

288
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
Escucha, es el hombre que amo.

289
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Jihad es un chico sensible.

290
00:24:15,560 --> 00:24:18,000
Ha prometido dejarlo pronto.

291
00:24:18,400 --> 00:24:22,440
Después de la boda, estaremos
lejos de todo eso, aquí en Jordán.

292
00:24:23,640 --> 00:24:25,000
¿Que estás haciendo?

293
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Te estoy recordando.

294
00:24:29,800 --> 00:24:33,200
"Los compañeros acuerdan mantener
una estricta política de huéspedes".

295
00:24:33,360 --> 00:24:35,200
"Una duración máxima
de una semana...

296
00:24:35,360 --> 00:24:37,400
"Esperando que no pueda
ser el caso...

297
00:24:37,560 --> 00:24:39,360
"Esto requerirá la aprobación
de todos los compañeros".

298
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
"La máxima estancia es de dos semanas".

299
00:24:41,360 --> 00:24:44,480
"Catorce noches, entonces se deberá ir".

300
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Yali, todo lo que hemos hecho
siempre es hablar.

301
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
¿Cuantas veces prometimos a mi madre
que iríamos al Punto de Inspección?

302
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Esta es una oportunidad
de hacer algo importante.

303
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
¿Es una cuestión política?

304
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
¡Basta!
Podemos ayudar a alguien.

305
00:25:03,480 --> 00:25:06,840
¡OK! No seré acusado
de acabar con la retirada israelí

306
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
¡Me rindo!

307
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Bien.

308
00:25:14,800 --> 00:25:19,040
¿Que crees que le aguarda a un
terrorista suicida gay en el cielo?

309
00:25:19,200 --> 00:25:23,120
¿Serviciales vírgenes atractivas
o serviciales musculados cachas?

310
00:25:24,080 --> 00:25:26,440
¿Crees que puede escoger?

311
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Golan, lo siento de verdad.

312
00:25:32,040 --> 00:25:35,400
Orna debía a este chico un favor.

313
00:25:36,120 --> 00:25:39,480
Se lo que dije ayer.
Lo siento de verdad.

314
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
Alguien lo deja cada mes.
Tú eres el siguiente en la lista.

315
00:25:45,280 --> 00:25:45,440
Alguien lo deja cada mes.
Tú eres el siguiente en la lista.

316
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
No, solo dije hola
al guarda de seguridad.

317
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
"Orna & Ella"

318
00:25:51,880 --> 00:25:55,160
¿Otra cita? Hablaremos luego.

319
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
¿Tiene el CD de Pop Idol?

320
00:26:06,080 --> 00:26:09,440
Claro. ¿Como no lo vamos
a tener? Ahí, a la derecha.

321
00:26:16,080 --> 00:26:18,560
¿Ves lo que pueden hacer
24 horas en Sheinkin St?

322
00:26:19,280 --> 00:26:20,520
¡Eres un hombre nuevo!

323
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Probablemente hubo algo
la última noche...

324
00:26:23,560 --> 00:26:26,400
¿Se nota?
Bien port, tío.

325
00:26:32,720 --> 00:26:35,680
¿Puedo ayudarte?
No, gracias.

326
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
Hey, ¿que pasa?

327
00:26:45,280 --> 00:26:48,000
¿Todavía en la reunión de la editorial?

328
00:26:48,520 --> 00:26:52,400
OK, más tarde. No hay problema.

329
00:26:56,040 --> 00:26:57,800
Este color es tan árabe.

330
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
Huele a árabe también.

331
00:27:00,080 --> 00:27:02,160
Perdona, ¿de que es este jabón?

332
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
¿No te gusta?

333
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Lo siento, no.

334
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Nuestra política es solo de
jabones con buen olor.

335
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Los compradores no tienen permitido
criticar nuestros jabones.

336
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
No me gusta tu tono.

337
00:27:13,680 --> 00:27:17,240
El jabón huele mejor que tu.

338
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
¡Como te atreves!
¿Quién crees que eres?

339
00:27:21,480 --> 00:27:24,240
Disculpa.
No quiso decir eso.

340
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Vámonos de aquí.

341
00:27:32,840 --> 00:27:35,560
Necesito algo de aire fresco.
Tómate tu tiempo, tranquilízate.

342
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
¡Hey encanto!

343
00:27:46,600 --> 00:27:47,960
Hola.

344
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Chiki esta en la casa,
limpiando la superficie.

345
00:27:52,200 --> 00:27:54,680
Tengo que salir de aquí.
Estoy perdiendo el tiempo.

346
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
El trabajo no es para siempre.

347
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
Ni pensarlo.

348
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
¡El bastardo esta evitando mis llamadas!
¿Que?

349
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
Nada, olvídalo.

350
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Mira las pegatinas que hemos hecho

351
00:28:11,320 --> 00:28:13,280
¿Puedo pegar una aquí?
¡No, loco!

352
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
Fuera, o pensarán que lo hice yo.

353
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
"Rave Contra la Ocupación"

354
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
Cool, es mejor con las
mangas enrolladas.

355
00:28:33,560 --> 00:28:34,800
¿Estás seguro?

356
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
¿Queda bien este color?

357
00:28:38,200 --> 00:28:41,560
Tiene que vestir bien
para trabajar en el café.

358
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Orna y Ella no saben la verdad.

359
00:28:45,760 --> 00:28:47,120
Necesita un cinturón.

360
00:28:49,520 --> 00:28:53,200
También necesita un nuevo nombre
y una biografía nueva.

361
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
Guau, este cinturón queda bien.
No te muevas.

362
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
Siempre tuve fantasías
con George Michael.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Yo tenía fantasías
con todos los del muro.

364
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
¿Te gustaba George Michael?

365
00:29:09,680 --> 00:29:12,320
Con quien fantaseabas
tu a los quince?

366
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
River Phoenix, Morrissey,

367
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
Chris Lowe de los Pet Shop Boys...
Había un montón.

368
00:29:18,440 --> 00:29:23,080
¡El y su pequeño triste mundo indie
de cantantes sufridores!

369
00:29:23,240 --> 00:29:25,600
¡Imbécil!
A ti te gusta lo que pongo.

370
00:29:25,760 --> 00:29:28,200
Y al minuto de irte
pone "Take That".

371
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
¡Jason Orange!

372
00:29:32,720 --> 00:29:36,400
Jason Orange,
la dulce erección del instituto.

373
00:29:37,680 --> 00:29:41,040
Jason, el dulce bailarín,
estaba tan enamorado de él.

374
00:29:41,200 --> 00:29:44,560
Cuando se separaron quise
ir a Londres a buscarle.

375
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Espera un momento, quien
te gustaba a ti en "Take That"?

376
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Robbie, por supuesto.

377
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
¿Y a ti?

378
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
¡Eres un terrible snob!

379
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
Ahora echamos de menos
una foto de Michael Foucault,

380
00:29:55,360 --> 00:29:57,600
para reemplazar a Stephen de Boyzone.
Cállate.

381
00:29:57,760 --> 00:30:01,400
¿Que problema hay? Un poco de cultura,
algo de tradición...

382
00:30:01,840 --> 00:30:04,720
Somos todos una persona, al fin.

383
00:30:14,160 --> 00:30:15,840
No puedo llevar esto.

384
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
Esa es mucho mejor.
Mi ropa le queda mejor.

385
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Pero no hay mucho en donde escoger.

386
00:30:25,680 --> 00:30:26,880
Ashraf, sígueme.

387
00:30:29,280 --> 00:30:32,560
Querida, siento que tu
humor no es muy bueno,

388
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
pero puedo hacerlo mejorar.

389
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Permíteme interesarte en
mi nuevo guión.

390
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
Es una fascinante historia.
Me encantaría.

391
00:30:39,480 --> 00:30:42,040
Se que estás escribiendo
la parte justo para mi.

392
00:30:42,240 --> 00:30:44,960
Ninguna otra actriz en la ciudad
puede hacer ese papel.

393
00:30:45,160 --> 00:30:46,080
¡Camarero!

394
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
Un segundo.

395
00:30:51,000 --> 00:30:56,040
Quédate cerca de mi,
y repite todo lo que diga.

396
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Buenas tardes.

397
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
No, no...

398
00:31:05,240 --> 00:31:08,760
Eso es exactamente lo que no hacemos.
Se casual

399
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
Muchas gracias, eres un encanto.
¿Como te llamas?

400
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
Oh, ¿como debemos llamarle?
Necesita un nombre hebreo.

401
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
Trabajé para un israelí contratante.
Nos daba nombres hebreos.

402
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Me llamaba Shimi.

403
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
Shimi, como Shimon, ¿verdad?

404
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
O el diminutivo de Sansón.

405
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
"Deja mi alma morir
con los filisteos".

406
00:31:29,560 --> 00:31:31,200
El primer terrorista suicida
de la historia.

407
00:31:31,360 --> 00:31:32,280
Para.

408
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
¿Porque no?

409
00:31:34,840 --> 00:31:39,360
Soy Shimi.
¿Quiere un Kebab, Hummus, Tehina?

410
00:31:40,400 --> 00:31:42,760
¿Como es que no tienes acento?

411
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
No hay problema, si quieres
lo vuelvo a tener.

412
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
¿Te hajo una foto?

413
00:31:50,000 --> 00:31:53,560
No tener trapajo, no tener dinera,
solo querer la paze.

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
No quise decir eso, ya sabes.

415
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
Está bien. Es realmente inusual.

416
00:31:59,000 --> 00:32:02,680
Cuando era joven trabajaba en la
tienda de souvenir de mi tío en Jerusalén.

417
00:32:02,840 --> 00:32:05,920
Teníamos compradores judíos,
así que aprendí.

418
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Pensé que podría ser útil.

419
00:32:08,120 --> 00:32:12,200
Mi tío bromeaba, "este habla
como un judío, eso no es bueno".

420
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Puedes probar nuestro famosa
crepe de patata.

421
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
aquí están las camisetas.

422
00:32:57,400 --> 00:33:02,280
Esta bien, gente, a sentarse.
Tenemos muchas cosas que hablar.

423
00:33:02,760 --> 00:33:04,680
Ten cuidado con las sillas.

424
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
Prometí que dejaríamos este sitio.
en buen estado.

425
00:33:07,480 --> 00:33:10,800
Los esclavos llegan a las cinco
de la madrugada para limpiar todo.

426
00:33:11,000 --> 00:33:12,280
No empieces a discutir.

427
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
Si, deja las discusiones para otro día.

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
Damas y caballeros, El Plan.

429
00:33:18,920 --> 00:33:23,320
Dejamos Tel Aviv en
un convoy de coches.

430
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Conduciremos hacia
la playa de Tel Baruch.

431
00:33:26,480 --> 00:33:30,480
¡Y nos dirigiremos
al lugar de la Rave!

432
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
Pregunta.

433
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
¿Que pasa con la policía?
No creo que tengamos problemas.

434
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
La policía solo vigila las
Raves del desierto.

435
00:33:39,800 --> 00:33:42,120
Vinieron la última vez,
podrían volver de nuevo.

436
00:33:42,280 --> 00:33:45,280
Si ellos vienen esta vez,
debemos contra-atacar. ¡Contra atacar!

437
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
Continuamos. Ahora mi
idea para el póster.

438
00:33:50,680 --> 00:33:52,040
"Rave contra la Ocupación"

439
00:33:52,600 --> 00:33:56,880
Quiero a todos desnudos,
. llevando solo hojas de higuera.

440
00:33:57,080 --> 00:34:02,400
Usé los colores de las banderas
Palestina e Israelí.

441
00:34:02,800 --> 00:34:06,400
Quizás podamos hacerlo sin esos colores,
para dibujar a una población mayor.

442
00:34:06,560 --> 00:34:09,040
Siempre podremos usar las banderas
de Dinamarca y Suecia.

443
00:34:09,160 --> 00:34:10,720
Son bonitas y no mandan a nadie
a la mierda.

444
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
No seas tan cínica.
Todo lo que digo es,

445
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
. que el póster no necesita
. las viejas políticas.

446
00:34:14,560 --> 00:34:17,680
que el póster no necesita
.. las viejas políticas

447
00:34:17,960 --> 00:34:21,920
Puede ser más sutil,
somos jóvenes y contra la guerra.

448
00:34:22,080 --> 00:34:23,240
¿De donde? ¿De Nueva Zelanda?

449
00:34:23,400 --> 00:34:24,960
Quizás deberíamos invitar
a algunos palestinos.

450
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Nunca hemos tenido ninguno.

451
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
No lo hemos conseguido.

452
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
¿Alguien conoce a algunos
jóvenes palestinos,

453
00:34:31,160 --> 00:34:32,840
que puedan venir a nuestra reuniones?

454
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
Si, claro. ¡Es una tontería!

455
00:34:35,800 --> 00:34:38,680
¿Como iban a venir?
¡No tienen permisos!

456
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
¡Estáis tan desconectados!

457
00:34:40,720 --> 00:34:44,120
¡Vives en bábias!
¡Ve a los puntos de control!

458
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
¿Alguna vez has ido al West Bank?
¿Y tu?

459
00:34:48,200 --> 00:34:51,400
Solo he pasado un mes en servicio
militar, en un punto de control.

460
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
¿No lo rechazaste?

461
00:34:53,640 --> 00:34:56,960
Hey, estamos aquí por el póster.
Hablad de política después.

462
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
Adiós, Lulu.

463
00:35:08,360 --> 00:35:10,240
¿Quieres una?
Han dejado un montón.

464
00:35:12,680 --> 00:35:15,520
Las camisetas son geniales.
Tienes mucho talento.

465
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Gracias.

466
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
¿A donde vas ahora?

467
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
A tomar algo con los chicos.

468
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
OK, entonces ya nos veremos..

469
00:36:22,240 --> 00:36:23,520
Un lugar cool, ¿verdad?

470
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
Golan viene.

471
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
No menciones el trabajo de Shimi
en el café. Me matará.

472
00:36:44,720 --> 00:36:45,880
¿Que es esto?

473
00:36:46,040 --> 00:36:48,760
Una nueva producción de"Bent. "
¿"Bent"?

474
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
Si, es una famosa obra.

475
00:36:51,320 --> 00:36:53,600
Una historia de amor entre dos
hombres en un campo de concentración.

476
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
Sale Lior Ashkenazi.

477
00:36:55,520 --> 00:36:57,800
¡Lindo! ¡Tenemos que ir!

478
00:37:01,080 --> 00:37:02,480
¿Te gusta el teatro?

479
00:37:02,840 --> 00:37:05,960
Si. Pero nunca he visto una
obra en hebreo.

480
00:37:26,720 --> 00:37:28,000
¿Que pasa, tío?

481
00:37:29,760 --> 00:37:34,960
Te presento a mis amigos,
Lulu, Noam. Te hablé de ellos.

482
00:37:35,160 --> 00:37:37,600
Y este es Shimi, el amigo de Noam.

483
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
¿Es tu amigo Palestino?

484
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
Tus pantalones parecen
un poco palestinos.

485
00:37:47,080 --> 00:37:51,000
Disculpad a Golan. Salió de
la armada hace dos años,

486
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
pero aún tiene la mentalidad
de un soldado Golani.

487
00:37:52,880 --> 00:37:55,840
¡Y orgulloso de ello! Golan,
¡un soldado golani para siempre!

488
00:37:57,160 --> 00:37:59,840
Quizás sus amigos soldados deberían
saber lo que hace por la noche.

489
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
Hermana, mis amigos saben
exactamente lo que hago.

490
00:38:03,640 --> 00:38:06,480
Salí del armario como un hombre
y se lo tomaron como hombres.

491
00:38:06,760 --> 00:38:09,680
Esos son mis hermanos, amor.
Nos rompimos los culos juntos,

492
00:38:09,880 --> 00:38:12,840
peleando con terroristas en Hebron
Casbah. Créeme...

493
00:38:13,320 --> 00:38:17,440
En las trincheras, cada minuto algún
perro puede dispararte por detrás...

494
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Aprendes que no importa.
Mientras te estén protegiendo,

495
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
¿a quien le importa si es hetéro o gay?

496
00:38:26,720 --> 00:38:28,880
Necesito beber.
¿Alguien me acompaña?

497
00:38:29,440 --> 00:38:32,760
No, nos quedamos.
También odiamos a los árabes.

498
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
¿Dije algo malo?

499
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
? A tus amigos no les gusta
hablar de la armada?

500
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
¿Que te pongo?

501
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
Me voy.
¿Que ha pasado?

502
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
"Niño de catorce años asesinado en
Jenin por las fuerzas de ocupación"

503
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
¿Que estás haciendo?

504
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
Solo leyendo noticias de casa.

505
00:40:01,360 --> 00:40:03,760
¿Que esta pasando allí?
Las cosas habituales.

506
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
Vamos, ¡dame!

507
00:40:23,680 --> 00:40:24,840
¿Dame?

508
00:40:25,040 --> 00:40:26,920
¡Dame!
¿algún problema?

509
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
No se...
¿Consumar suena mejor?

510
00:40:29,120 --> 00:40:32,080
¿Relaciones sexuales?
¡Solo dame por detrás!

511
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Estás muy borracho.

512
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
¡No es por el vino!

513
00:40:35,960 --> 00:40:37,920
No en el pasillo, tío.

514
00:40:45,960 --> 00:40:47,200
¿Quién es esta mujer?

515
00:40:48,840 --> 00:40:49,760
Mi madre.

516
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
¿Donde vive?

517
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
No vive. Esta muerta.

518
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
Lo siento.
Esta bien.

519
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
Vivíamos en Jerusalén.

520
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
¡Fóllame! ¡Fóllame!

521
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
Quiero ser tu puta.

522
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
¡Si! Si, ¡mama! ¡Si!

523
00:41:17,560 --> 00:41:19,640
Fóllame.

524
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
¡Si, mama, si!

525
00:41:28,560 --> 00:41:31,560
¡Fóllame, mama, fóllame!

526
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
Mama...

527
00:41:58,000 --> 00:42:02,040
Fóllame.
Quiero ser tu puta.

528
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Pervertidos.

529
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
¡Mama! ¡Mama!

530
00:42:09,920 --> 00:42:12,680
Le diré a sus amigos de
la armada que te den.

531
00:42:12,840 --> 00:42:14,880
Tráelos, me estoy poniendo caliente.

532
00:42:17,280 --> 00:42:18,200
Por favor.

533
00:42:18,360 --> 00:42:20,960
¡Buenos días calle Sheinkin!
Queremos invitaros,

534
00:42:21,160 --> 00:42:22,680
a la mejor fiesta de la ciudad.

535
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
Una rave contra la ocupación.
Una rave por la paz.

536
00:42:25,480 --> 00:42:30,360
Sois todos bienvenidos a la
rave del 23 de octubre.

537
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
¡No necesitamos los territorios,
necesitamos bailar!

538
00:42:35,720 --> 00:42:38,320
¡Rave contra la ocupación!
¡Una fiesta por la paz!

539
00:42:39,400 --> 00:42:42,560
Todos queremos la paz, ¿verdad?
Todos queremos lo mismo.

540
00:42:44,080 --> 00:42:45,920
¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar!

541
00:42:46,120 --> 00:42:49,880
Una rave por la paz. Vamos a mostrarlo.

542
00:42:50,080 --> 00:42:53,240
¡Vamos a bailaren lugar de disparar!
Vamos a mostrarlo,

543
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
¿No has aprendido?
¿No has cambiado?

544
00:42:56,320 --> 00:42:57,520
La nueva generación quiere paz.
¿Que sabes tú?

545
00:42:57,560 --> 00:42:58,760
La nueva generación quiere paz.
¿Qué sabes tú?

546
00:42:59,280 --> 00:43:01,680
¿Has tenido alguna pierna de un niño
de ocho años sobre ti, por un atentado?

547
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
¿Has tenido alguna pierna de un niño
.. de ocho años sobre ti, por un atentado?

548
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Haz que dejen de empujarme.

549
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Me están golpeando.
Están locos.

550
00:43:40,240 --> 00:43:43,240
¡Animales!
¡Les daría un puñetazo!

551
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
Retrasados mentales.

552
00:43:44,800 --> 00:43:47,600
¿Estas bien?
Mejor ahora.

553
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Estoy al borde de perderlo.

554
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
¿De que hablas?
Estoy enferma de todo.

555
00:43:51,920 --> 00:43:53,320
"Tiempo muerto Tel Aviv"

556
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Vamos.

557
00:43:56,040 --> 00:43:58,080
¡¿Lulu?! ¿Que pasa con ella?

558
00:43:58,520 --> 00:43:59,600
Lulu.

559
00:44:11,040 --> 00:44:13,960
¿Donde está Sharon?
Al final del pasillo, a la derecha.

560
00:44:14,120 --> 00:44:15,920
¿Te espera?
Debería.

561
00:44:29,320 --> 00:44:31,920
Hey, ¿como estás?

562
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Jódete.
Así es como estoy.

563
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
¿Que forma de hablar es esa?

564
00:44:36,680 --> 00:44:41,960
Jódete, perdedor.
¿Quien te crees que eres?

565
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
Tranquilízate.

566
00:44:43,560 --> 00:44:46,600
Cállate. ¿Piensas que eres
"50 cent" y yo tu zorra?

567
00:44:46,760 --> 00:44:48,360
¿Porque me perseguiste
durante un mes?

568
00:44:48,520 --> 00:44:51,280
¿Solo para echar un polvo, huir
y evitar mis llamadas?

569
00:44:51,520 --> 00:44:53,240
¿Que clase de comportamiento es ese?

570
00:44:53,600 --> 00:44:56,080
He venido a decirte un sitio porno.

571
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Es para las pollas más pequeñas del mundo.

572
00:44:58,440 --> 00:45:00,520
Pagarán una fortuna por la tuya.

573
00:45:04,600 --> 00:45:05,760
Vámonos.

574
00:45:21,960 --> 00:45:24,280
Lo llaman la "burbuja", porque
nada aquí es real.

575
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
Mira alrededor. Esa gente
no tiene conexión con la realidad.

576
00:45:27,120 --> 00:45:30,680
La vida en un Kibbutz es una burbuja.
Los asentamientos son burbujas.

577
00:45:30,840 --> 00:45:34,600
¿Quien puede decir lo que es real
y lo que es una burbuja?

578
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Quizás...

579
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
¿Eres nuevo aquí?
Si.

580
00:45:42,000 --> 00:45:44,640
Entonces esto es para ti.
Gracias.

581
00:45:45,400 --> 00:45:47,800
¿Como te llamas?
Shimi.

582
00:45:48,160 --> 00:45:51,760
Shimi. Un bonito nombre
para un chico guapo.

583
00:45:57,360 --> 00:45:59,760
¿Todo bien?
Mira la propina que he conseguido

584
00:46:00,160 --> 00:46:02,920
Ella usa ese truco con cada
nuevo camarero.

585
00:46:03,160 --> 00:46:06,560
Una vez que sepa que eres gay,
volverá a ser barata.

586
00:46:07,920 --> 00:46:09,200
Alguien está aquí por ti.

587
00:46:09,960 --> 00:46:11,920
Hola.
Hey.

588
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Eres nuevo aquí.

589
00:46:13,960 --> 00:46:16,000
Esa mujer solo me dio esto.

590
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
Al final me dejo una buena propina.

591
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
Las propinas están bien.
Pero yo tengo algo mejor.

592
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
Hoy, después de la sesión de fotos
para el póster de Lulu,

593
00:46:25,880 --> 00:46:28,160
Voy a llevarte al teatro.

594
00:46:39,720 --> 00:46:40,840
Escucha, tu...

595
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
¿Que?

596
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
¿Lo hechas de menos?

597
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
¿El que?

598
00:46:46,360 --> 00:46:47,880
Ya sabes.

599
00:46:49,360 --> 00:46:52,560
Si.
No tenemos porque.

600
00:46:53,080 --> 00:46:54,520
¿Que?

601
00:46:54,720 --> 00:46:58,720
Añorarlo. Estamos juntos.
No tenemos porqué añorarlo.

602
00:46:59,240 --> 00:47:02,520
No podemos mirarnos.
No podemos tocarnos.

603
00:47:03,600 --> 00:47:06,760
Podemos sentir...
¿Sentir que?

604
00:47:07,600 --> 00:47:09,680
El uno al otro. Sin mirarnos.
Sin tocarnos.

605
00:47:12,120 --> 00:47:15,360
Puedo sentirte ahora. A mi lado.

606
00:47:15,680 --> 00:47:17,160
¿Puedes sentirme?

607
00:47:18,800 --> 00:47:20,240
Quizás.

608
00:47:21,120 --> 00:47:25,200
No te preocupes.
No nos oirán. Siénteme.

609
00:47:25,360 --> 00:47:27,320
No.
Te estoy tocando.

610
00:47:27,520 --> 00:47:29,280
Quema.
Te estoy besando.

611
00:47:29,440 --> 00:47:31,760
Quema.
Besando tus labios.

612
00:47:31,920 --> 00:47:34,000
Calor.
Besando tus ojos.

613
00:47:34,160 --> 00:47:35,720
Si.
Dentro de tu boca.

614
00:47:35,880 --> 00:47:37,160
Si.
Tu cuello.

615
00:47:37,320 --> 00:47:38,480
Si.
Bajo.

616
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Si.
Bajo.

617
00:47:39,720 --> 00:47:41,280
Si.
¿Sientes mi boca?

618
00:47:41,440 --> 00:47:42,840
¿Sientes mi polla?
Si.

619
00:47:43,000 --> 00:47:44,160
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Si.

620
00:47:44,320 --> 00:47:46,120
¿Puedes probar lo que estoy haciendo?
Si.

621
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
Juntos.
Juntos.

622
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
¿Me sientes?
Te quiero dentro de mi.

623
00:47:49,200 --> 00:47:50,800
Siente.
Estás dentro de mi.

624
00:47:50,960 --> 00:47:52,760
Dentro.
Fuerte.

625
00:47:52,920 --> 00:47:54,440
Voy a...
Fuerte.

626
00:47:54,600 --> 00:47:57,040
Sientes... Voy a...
Fuerte.

627
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Fuerte.
Si.

628
00:47:58,360 --> 00:47:59,280
Fuerte.
Si.

629
00:47:59,440 --> 00:48:01,200
¡Oh, Dios mío! Oh...

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,120
Has...

631
00:48:11,760 --> 00:48:12,960
Si.

632
00:48:13,720 --> 00:48:15,560
¿Tu?
Si.

633
00:48:17,560 --> 00:48:21,320
Eres muy bueno.
Tu también.

634
00:48:23,880 --> 00:48:25,840
¿Max?
¿Que?

635
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Lo hicimos.

636
00:48:29,200 --> 00:48:34,200
Que pasa con esto. Jodidos guardias,
jodido campo, lo hicimos.

637
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
Fuimos reales.

638
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
Hicimos el amor.

639
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
No van a matarnos.

640
00:48:50,000 --> 00:48:54,280
Me gusta eso que hicieron,
pasando un dedo por su ceja,

641
00:48:54,560 --> 00:48:56,240
en lugar de decir "Te quiero".

642
00:48:56,680 --> 00:48:58,480
Por suerte no necesitamos eso.

643
00:48:59,520 --> 00:49:01,120
Quizás en Tel Aviv no lo necesitéis.

644
00:49:11,960 --> 00:49:14,920
¿De donde eres, de Jerusalén?
French Hill.

645
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
¿De verdad?
Sabes que yo vivía en Issawiya.

646
00:49:18,160 --> 00:49:21,000
¿De verdad?
¿Como es que nunca me lo dijiste?

647
00:49:21,560 --> 00:49:25,920
Era muy pequeño cuando me fui,
no recuerdo mucho.

648
00:49:27,280 --> 00:49:30,880
Quizás éramos vecinos.
Si, algo así.

649
00:49:31,840 --> 00:49:35,800
Mi padre nació allí,
toda su familia es de Jerusalén.

650
00:49:37,840 --> 00:49:40,920
¿Entonces tienes una identificación israelí?
La tenía.

651
00:49:42,200 --> 00:49:43,840
Vivíamos en la casa de mi padre.

652
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Cuando mi hermana pequeña nació,
estaba lleno de gente.

653
00:49:47,840 --> 00:49:50,160
Así que mi padre empezó a
construirnos una casa nueva.

654
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
El pidió un préstamo,
usó su cuenta de ahorros.

655
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Construyó la casa el mismo,
con familiares y amigos.

656
00:49:57,240 --> 00:49:59,360
Estaba quedando bien.

657
00:50:01,360 --> 00:50:03,320
Mi hermana y yo solíamos
correr alrededor,

658
00:50:03,520 --> 00:50:05,160
decidiendo que habitación
se quedaría cada uno.

659
00:50:06,040 --> 00:50:08,440
Y entonces se autorizó la demolición.

660
00:50:09,880 --> 00:50:12,680
¿Y qué pasó?
¿Qué pasó?

661
00:50:14,280 --> 00:50:17,160
Un día un tractor vino
y lo tiró todo abajo.

662
00:50:17,720 --> 00:50:20,240
Mi madre estaba de pié fuera
gritando, pero nadie ayudó.

663
00:50:20,520 --> 00:50:22,480
En una hora, se había acabado.

664
00:50:25,320 --> 00:50:28,520
¿Que hiciste?
Era solo un niño, ¿que podía hacer?

665
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Tiré rocas al tractor.
Pero mi padre me detuvo.

666
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
Esa tarde nos dijo que nos
mudábamos a un lugar que era nuestro.

667
00:50:36,640 --> 00:50:41,320
Nos fuimos. Devolvimos nuestras
identificaciones y fuimos a Nablus.

668
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Mi madre discutió con él.

669
00:50:44,120 --> 00:50:48,760
Ella dijo que podía ser bueno tener
las identificaciones israelíes.

670
00:50:49,960 --> 00:50:53,480
Pero mi padre lo rechazó.
No quiso llevarlas.

671
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Me has asustado.

672
00:51:22,720 --> 00:51:24,280
¿Por qué estas sentado en la oscuridad?

673
00:51:26,000 --> 00:51:27,640
No pensé que hubiera
nada que ver.

674
00:51:30,400 --> 00:51:33,240
Entonces, ¿como fue la obra?

675
00:51:34,320 --> 00:51:38,200
Interesante,
muchas cosas en las que pensar.

676
00:51:38,880 --> 00:51:40,080
Deberías ir.

677
00:51:40,440 --> 00:51:43,920
Si, como dije claramente
en el Breakfast Club,

678
00:51:44,080 --> 00:51:45,240
realmente quiero verla.

679
00:51:46,440 --> 00:51:48,520
Oh...
No importa, no es nada del otro mundo.

680
00:51:48,680 --> 00:51:50,520
Yali, lo siento, lo olvidé por completo.

681
00:51:50,680 --> 00:51:54,240
Olvídalo. Concéntrate en ti mismo.
Lo haces muy bien.

682
00:51:55,520 --> 00:51:56,720
¿Que significa eso?

683
00:51:58,120 --> 00:52:00,840
Significa lo que significa.
¿Quieres que hablemos de esto?

684
00:52:01,720 --> 00:52:03,480
No tengo nada que decir.
OK.

685
00:52:07,320 --> 00:52:10,360
Solo pienso que algo no va bien.

686
00:52:10,560 --> 00:52:13,200
¿No está bien que sea feliz?
Claro que eres feliz...

687
00:52:13,360 --> 00:52:15,320
Si no es hetéro, o tiene una
relación, o es un turista,

688
00:52:15,480 --> 00:52:17,360
al final déjalo estar...

689
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
No importa, cambiemos de tema.

690
00:52:20,200 --> 00:52:21,240
Vamos, dilo.

691
00:52:23,360 --> 00:52:28,680
¿Como lo expongo? Siempre hemos
intentado mantenernos lejos de la política.

692
00:52:28,920 --> 00:52:32,520
No vamos a los puntos de control
con la madre de Lulu.

693
00:52:32,760 --> 00:52:35,920
Intentamos simplemente vivir y...

694
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
¿No lo coges?

695
00:52:40,800 --> 00:52:43,240
Lo siento por fastidiarte, pero...

696
00:52:43,400 --> 00:52:47,200
El es realmente agradable y
lo vigilo en el café pero...

697
00:52:48,040 --> 00:52:49,480
De alguna manera no es real.

698
00:52:50,160 --> 00:52:51,320
¿Y que sugieres?

699
00:52:51,960 --> 00:52:53,520
No lo se, Noam.

700
00:52:54,360 --> 00:52:58,000
Solo algo más en lo que pensar

701
00:53:08,400 --> 00:53:10,440
Hablaré con él sobre el desnudo,
estará bien.

702
00:53:10,960 --> 00:53:13,840
¿No confías en mi?
Déjamelo a mi.

703
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
OK, aquí está. Adiós.

704
00:53:16,840 --> 00:53:18,120
¿Que sucede?
¿Cómo estás?

705
00:53:21,280 --> 00:53:22,480
ya está.
Para mi, un doble expreso, gracias.

706
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Ya está.
Para mi, un doble expreso, gracias.

707
00:53:24,040 --> 00:53:25,280
Yo tomaré un Corona.

708
00:53:25,440 --> 00:53:26,360
Sin problema.

709
00:53:27,880 --> 00:53:29,240
Entonces, ¿de que se trata?

710
00:53:30,120 --> 00:53:32,640
Esta bien. Como te dije,
es nuestro Especial Primavera.

711
00:53:32,840 --> 00:53:35,160
Cada celebridad que escogemos
tiene un artículo a dos caras,

712
00:53:35,320 --> 00:53:38,160
y recomienda las cosas más
calientes del momento.

713
00:53:38,840 --> 00:53:41,720
Y tú tienes la portada.
¿Quien está dentro?

714
00:53:42,000 --> 00:53:45,480
Artistas. Celebridades.
Gente del momento.

715
00:53:45,640 --> 00:53:47,960
Tú, con tu nueva obra, "Bent".

716
00:53:48,520 --> 00:53:50,440
Camilla, la ganadora del
Gran Hermano.

717
00:53:50,600 --> 00:53:53,240
Mali Levi, con su nueva
campaña de tejanos, ya sabes.

718
00:53:53,960 --> 00:53:57,280
¿Que idea tienes en mente?
Será una gran producción.

719
00:53:58,000 --> 00:54:01,720
Tú, en el centro, desnudo.
A tu alrededor, quince chicas desnudas...

720
00:54:01,880 --> 00:54:06,080
¿Has visto la obra?
Claro que si. Llena de cualidades.

721
00:54:06,400 --> 00:54:10,600
Pero hey, la obra es una cosa
y el Especial Primavera otra.

722
00:54:11,880 --> 00:54:16,520
Afróntalo. El Holocausto no es sexy.
Y mi portada debe ser sexy.

723
00:54:16,800 --> 00:54:19,960
Si, supongo que el Holocausto
no es sexy.

724
00:54:22,920 --> 00:54:25,400
Ya está.
Gracias.

725
00:54:25,800 --> 00:54:28,400
¿Cómo estás?
¿Perdón?

726
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
¿No me recuerdas?
Hazme recordar.

727
00:54:31,880 --> 00:54:34,920
Recuerdas, nos encontramos
en el apartamento de Lulu,

728
00:54:35,560 --> 00:54:39,200
y en el Tiempo Muerto.
Debes recordarlo.

729
00:54:39,760 --> 00:54:41,720
Quizás te estas confundiendo
con otra persona.

730
00:54:43,040 --> 00:54:44,440
No te asustes.

731
00:54:44,920 --> 00:54:47,720
Quería hablarte sobre hacer una historia.

732
00:54:49,000 --> 00:54:52,360
"Tel Aviv a través de los ojos
de un Palestino".

733
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
Discúlpame un momento.

734
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
Yali, lo siento, tengo que...

735
00:55:07,000 --> 00:55:09,240
¿Dónde va?
Espero no haberlo asustado.

736
00:55:10,040 --> 00:55:11,080
¿Que le dijiste?

737
00:55:11,240 --> 00:55:13,080
Solo que quería hacer
una historia sobre él.

738
00:55:13,240 --> 00:55:14,400
¿Una historia sobre él?

739
00:55:14,680 --> 00:55:16,640
¿Tienes más amigos Palestinos
trabajando aquí?

740
00:55:17,000 --> 00:55:19,360
Podríamos hacer un artículo de grupo.
¿Qué?

741
00:55:20,640 --> 00:55:24,280
Son todos legales, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?

742
00:55:24,440 --> 00:55:25,680
Se ha ido.

743
00:55:28,880 --> 00:55:29,960
OK...

744
00:55:31,280 --> 00:55:33,480
Quizás podamos hablar
de ello otra vez.

745
00:55:35,800 --> 00:55:37,640
¿Porque no nos lo dijiste, idiota?

746
00:56:46,400 --> 00:56:48,440
Abre la ventana.

747
00:56:49,920 --> 00:56:52,040
Querido mío.

748
00:56:53,640 --> 00:57:00,120
Deja el viento soplar mezclando
lo de dentro y lo de fuera...

749
00:57:02,840 --> 00:57:04,360
Dios mío, apesta aquí dentro.

750
00:57:06,040 --> 00:57:08,640
Necesitas aire.
Todo huele a entrepiernas.

751
00:57:08,760 --> 00:57:11,280
Los vecinos están preguntando
si hay un cadáver aquí.

752
00:57:21,320 --> 00:57:22,960
Mira, encanto,
date una ducha.

753
00:57:23,120 --> 00:57:25,600
Da un paseo,
y vuelve a la cama.

754
00:57:25,760 --> 00:57:29,440
Una dieta está bien. Como un doble Yom
Kippur. Limpia la sangre asombrosamente.

755
00:57:29,600 --> 00:57:33,520
Te daré algunas píldoras de ajo
para limpiar totalmente tu organismo.

756
00:57:38,800 --> 00:57:39,840
Es tu madre.

757
00:57:40,640 --> 00:57:41,560
Si, mama.

758
00:57:43,480 --> 00:57:46,800
Apagué el mío por un momento.
No, Ashraf no está aquí.

759
00:57:47,800 --> 00:57:50,320
Volvió a Nablus, ¿por qué?

760
00:57:50,880 --> 00:57:54,040
Hoy en Nablus los helicópteros de las
fuerzas aéreas apaches dispararon,

761
00:57:54,200 --> 00:57:56,320
misiles a un coche conducido
por Riyal Bek,

762
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
líder del brazo militar de Hamas.

763
00:57:58,440 --> 00:58:01,520
Los oficiales de seguridad reclaman que
Bek fue parte de un atentado,

764
00:58:01,680 --> 00:58:04,000
de las cédulas locales de Al-Qaeda.

765
00:58:04,200 --> 00:58:07,560
Hamas prometió venganza...

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,160
No contesta.
Voy a seguir enviándole mensajes.

767
00:58:11,320 --> 00:58:12,760
No se que hacer.

768
00:58:19,880 --> 00:58:21,200
¿Que podemos hacer por él?

769
00:58:28,160 --> 00:58:29,080
Dime...

770
00:58:30,280 --> 00:58:34,560
¿Crees que puedo pasar por una
reportera de TV en los territorios?

771
00:58:35,360 --> 00:58:38,520
¿Alguien como Christiane Amanpour?

772
00:58:38,800 --> 00:58:40,160
¿Te has vuelto loca también?

773
00:58:41,320 --> 00:58:44,360
Tengo una idea.
Tengo una gran idea.

774
00:58:50,880 --> 00:58:54,120
"Rave contra la ocupación".

775
00:59:07,640 --> 00:59:08,560
Shaul.

776
00:59:10,240 --> 00:59:11,160
Shaul.

777
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Quería traerte uno,

778
00:59:15,320 --> 00:59:17,400
pero pensé que sería mejor
si los veías ya colgados.

779
00:59:17,560 --> 00:59:20,600
Se ven bien.
¿Bien? Son geniales.

780
00:59:20,800 --> 00:59:23,080
Gracias. Eres la mejor.

781
00:59:23,520 --> 00:59:24,480
Gracias.

782
00:59:26,280 --> 00:59:28,720
Escucha, me gustaría quedarme
y ayudar, pero tengo que irme.

783
00:59:28,960 --> 00:59:30,200
¿Ha pasado algo?

784
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
Están pasando muchas cosas.
Ya te lo contaré otro día.

785
00:59:34,360 --> 00:59:36,080
¿Prometido?
Prometido.

786
00:59:48,360 --> 00:59:53,600
¿Sharon? La chica problemática
va por el pasillo a tu oficina.

787
00:59:53,840 --> 00:59:56,360
Esta bien, está aquí.
Tendré cuidado.

788
00:59:57,520 --> 01:00:00,440
¿Que quieres? No me hagas
llamar a la policía.

789
01:00:01,000 --> 01:00:04,920
Tranquilo, tienes una oportunidad
para ayudarme y hacer un alto el fuego.

790
01:00:06,160 --> 01:00:09,400
¿Ayudarte a que?
Necesito acreditaciones de prensa.

791
01:00:11,760 --> 01:00:15,200
¿Acreditaciones de prensa?
Si, temporales.

792
01:00:16,440 --> 01:00:18,920
Como la que tenías
para el concierto de rock.

793
01:00:19,360 --> 01:00:22,320
Puedes sacar estas fotos.
Necesitamos atravesar un punto de control.

794
01:00:22,520 --> 01:00:24,920
Vamos a Nablus.
¿Nablus?

795
01:00:25,680 --> 01:00:27,400
Si. A hacer una historia.

796
01:00:29,680 --> 01:00:30,760
¿Sobre que?

797
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
Sobre como actúan los palestinos
la mañana después.

798
01:00:35,080 --> 01:00:36,360
No empieces otra vez.

799
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Yali hizo un buen trabajo con el coche.

800
01:00:46,320 --> 01:00:48,880
Te digo que podría ser
un director de arte en películas.

801
01:00:49,040 --> 01:00:52,400
Dijo que lo pusiéramos en frente.
Trabajó mucho en esto.

802
01:00:53,040 --> 01:00:54,360
Pero se escapo del viaje.

803
01:00:54,560 --> 01:00:57,320
Es imposible sacarlo de Tel Aviv.

804
01:00:59,720 --> 01:01:03,600
Deberíamos utilizar el inglés.
No podemos usar hebreo allí.

805
01:01:04,640 --> 01:01:09,760
Mi nombre es Noam.
Noam en hebreo es Presente.

806
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
¿Que significa Lulu?

807
01:01:12,240 --> 01:01:14,760
Suena mal. Sabrán enseguida
que somos israelíes.

808
01:01:17,400 --> 01:01:19,600
Pon acento francés.
Nadie lo sabrá.

809
01:01:20,040 --> 01:01:24,280
Lulu significa guapa, maravillosa,
perfecta.

810
01:01:25,200 --> 01:01:26,880
Estás loca, no puedo hablar así.

811
01:01:27,200 --> 01:01:30,440
Si lo harás. Es mucho mejor. Ahora estoy
hablando ingles pero somos franceses.

812
01:01:30,560 --> 01:01:32,800
Pero tienes pases de
prensa israelíes.

813
01:01:32,960 --> 01:01:39,520
Oh, eres una...
Tenemos pases de prensa internacionales.

814
01:01:43,840 --> 01:01:48,160
No querida. Soy Jean Moreau
y soy judío, voy a encontrar a Shimi,

815
01:01:48,200 --> 01:01:51,080
Y voy a morir por amor.

816
01:02:16,480 --> 01:02:19,360
Ahí esta el punto de control.
Espero que no me reconozcan.

817
01:02:46,240 --> 01:02:48,680
El siguiente de la fila. Muévete.

818
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
Deja la maleta.

819
01:02:57,480 --> 01:03:00,160
Abre la maleta.

820
01:03:06,720 --> 01:03:08,080
Sácalo.

821
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
Dámelo.

822
01:03:19,880 --> 01:03:21,080
Lo siento.

823
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
¿Que es esto?

824
01:03:23,800 --> 01:03:25,320
Es Hena, para la boda.

825
01:03:25,520 --> 01:03:26,680
Dámelo. Déjame ver.

826
01:03:40,680 --> 01:03:43,320
¿Seguro que es Hena?

827
01:03:44,440 --> 01:03:45,640
Hena.

828
01:03:55,880 --> 01:03:57,080
Mira si es Hena.

829
01:04:01,960 --> 01:04:04,280
Lo es.
Puedes hacer la maleta.

830
01:06:10,920 --> 01:06:12,120
Cierra la puerta.

831
01:06:15,320 --> 01:06:18,680
¿Que estás haciendo aquí?
¿Quieres que me maten?

832
01:06:19,520 --> 01:06:20,960
Estaba preocupado por ti.

833
01:06:21,120 --> 01:06:23,000
Lo siento, quería devolver la llamada.

834
01:06:23,120 --> 01:06:25,080
No sabes como es aquí.

835
01:06:25,480 --> 01:06:26,480
Lo siento.

836
01:06:31,160 --> 01:06:32,720
Estas realmente loco

837
01:07:02,120 --> 01:07:03,960
¡Jihad!

838
01:07:04,000 --> 01:07:07,320
Espera. No se lo puedes
decir a nadie.

839
01:07:07,360 --> 01:07:11,440
Nunca pensé que fueras uno de esos.

840
01:07:11,480 --> 01:07:13,800
¡Prométeme que no lodirás!

841
01:07:13,840 --> 01:07:16,960
No quiero arruinar la mejor semana
de la vida de tu hermana.

842
01:07:17,440 --> 01:07:19,200
¿Los has invitado?

843
01:07:19,240 --> 01:07:20,760
No. Se marchan.
¡Ahora!

844
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
¡Haz que se vayan!
Prométemelo.

845
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
Hasta el casamiento.
Después, solo Alá sabe.

846
01:07:25,690 --> 01:07:28,480
Mi prima Samira estará en la boda.

847
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Debes casarte con ella.

848
01:07:30,520 --> 01:07:32,800
Si lo haces, quizás, no diga nada.

849
01:07:32,840 --> 01:07:34,800
¿Porque haces esto?
Así son las cosas.

850
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
Bienvenida.

851
01:08:02,960 --> 01:08:04,480
Te echaba de menos.

852
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
Bienvenida.

853
01:09:15,200 --> 01:09:16,440
¿Estas bien?

854
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
¿Seguro? Estaba muy asustado.

855
01:09:21,400 --> 01:09:22,880
Déjame hablar con él.

856
01:09:23,040 --> 01:09:25,080
¿No ves que está hecho un asco?

857
01:09:25,240 --> 01:09:28,600
Tienes que venir a la Rave.
¿Sabes donde es?

858
01:09:30,360 --> 01:09:32,360
Te hecha de menos terriblemente.

859
01:09:34,040 --> 01:09:37,040
Tiene razón. Realmente lo hago.

860
01:10:02,680 --> 01:10:04,560
¿Porqué no invitaste a Golan?

861
01:10:04,760 --> 01:10:06,520
No encaja aquí.
¿Por qué no?

862
01:10:06,680 --> 01:10:10,440
Pero encontraré alguien.
Esta lleno donde escoger.

863
01:10:10,720 --> 01:10:12,480
Que alivio.

864
01:10:14,120 --> 01:10:17,160
¿Y tu, Mr. Depresión?
¿Que pasa conmigo?

865
01:10:18,120 --> 01:10:19,560
Toma un MDMA.

866
01:10:20,880 --> 01:10:21,920
¿Para qué?

867
01:10:22,080 --> 01:10:23,720
Para divertirte, bobo.

868
01:10:29,880 --> 01:10:32,240
¡Lo conseguiste!
¿Que quieres decir?

869
01:10:44,640 --> 01:10:47,600
El antiguo camarada a la moda Ashraf.
Que entrada.

870
01:10:48,360 --> 01:10:49,560
¡Estas siendo malicioso!

871
01:10:50,040 --> 01:10:52,200
Solo estoy bromeando.
¿Ya no están permitidas las bromas?

872
01:10:53,240 --> 01:10:56,480
Estoy muy contento de que hayas venido.
No creí que pudiera hacerlo.

873
01:10:56,680 --> 01:10:59,960
El punto de control lleva horas,
para entrar en Israel,

874
01:11:00,120 --> 01:11:02,440
haciendo autostop por las montañas,
y entonces...

875
01:11:02,600 --> 01:11:04,320
no necesitáis los detalles.

876
01:11:08,120 --> 01:11:09,880
Estoy realmente contento
de que estés aquí.

877
01:11:22,400 --> 01:11:24,440
Hey, ¿que estás haciendo aquí?

878
01:11:24,600 --> 01:11:26,640
¿Es una fiesta privada?
¿Hay una estricta política de entrada?

879
01:11:26,800 --> 01:11:28,440
No, estoy contento de que
vinieras pero...

880
01:11:29,000 --> 01:11:31,680
¿Porque es una Rave?
Estoy en la causa, también.

881
01:11:31,840 --> 01:11:34,600
Soy totalmente de izquierdas, tío.
Nos vemos

882
01:11:57,840 --> 01:12:00,920
Nos guardé algunas.
Pensé que podrías venir.

883
01:12:01,400 --> 01:12:03,160
Estoy tan contento de que vinieras.

884
01:12:04,320 --> 01:12:05,440
Abre la boca.

885
01:12:06,560 --> 01:12:07,600
¡Di ah!

886
01:12:51,400 --> 01:12:52,800
Eres un tonto.

887
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
Es el primer truco
en el libro de Golan.

888
01:12:57,040 --> 01:12:59,160
Bailo con otro...

889
01:12:59,440 --> 01:13:01,480
Te pones celoso y vienes
con la cola entre las piernas.

890
01:13:02,400 --> 01:13:03,680
¿Que quieres?

891
01:13:04,680 --> 01:13:07,400
Deja de ser tan pesado.

892
01:13:09,920 --> 01:13:11,160
¡Baila conmigo, tío!

893
01:13:24,760 --> 01:13:25,960
¿Surte efecto?

894
01:13:30,600 --> 01:13:31,880
¿Que?

895
01:13:32,080 --> 01:13:33,920
Si, creo que si.

896
01:13:47,480 --> 01:13:50,520
Ve a por ella...
No esta esperándome a mi.

897
01:14:04,720 --> 01:14:08,000
Tu sabes que te quiero.
¿De verdad?

898
01:14:08,560 --> 01:14:12,800
¿De verdad?
Y quiero que hagamos el amor.

899
01:14:13,200 --> 01:14:16,600
y nos casemos,
y tengamos un montón de hijos.

900
01:14:17,360 --> 01:14:19,400
¿Estas ligando?

901
01:14:20,480 --> 01:14:23,640
No, es de verdad.
No es porque este borracho.

902
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
Lo siento de verdad.

903
01:14:26,520 --> 01:14:27,600
OK.

904
01:14:27,920 --> 01:14:33,040
Decidiré después si te sigo
o te dejo ir solo.

905
01:15:01,480 --> 01:15:05,200
¿Recuerdas el parque
entre French Hill y Issawiya?

906
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Si, el parque de los judíos.

907
01:15:09,280 --> 01:15:10,960
Nunca fuimos allí.

908
01:15:11,520 --> 01:15:15,440
Al principio, todos los niños jugaban allí,
hasta que tuvimos seis años.

909
01:15:16,280 --> 01:15:18,120
Quizás alguna vez jugamos juntos.

910
01:15:18,280 --> 01:15:20,800
No creo,
te hubiera visto.

911
01:15:21,040 --> 01:15:22,160
Estoy bromeando.

912
01:15:26,440 --> 01:15:28,640
Mi padre era presidente del
comité de vecinos.

913
01:15:28,800 --> 01:15:32,800
Había quejas sobre los niños
árabes asustando a los otros.

914
01:15:33,440 --> 01:15:36,840
Así que hicieron una orden para impedir
a los niños de Issawiya jugar allí.

915
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Mi madre tuvo una seria pelea con él.

916
01:15:41,280 --> 01:15:44,840
Invitó a todas las madres y
niños de Issawiya

917
01:15:45,000 --> 01:15:48,200
a una fiesta de reconciliación
en el parque.

918
01:15:49,760 --> 01:15:53,440
Mi padre se rió de ella
"Intento de Paz Mundial".

919
01:15:54,240 --> 01:15:55,600
Dijo que nadie iría.

920
01:15:57,520 --> 01:16:01,920
y el día de la fiesta,
nadie lo hizo.

921
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
Ni las madres israelíes.

922
01:16:07,200 --> 01:16:09,960
Después nos dimos cuenta
de que estaban asustadas.

923
01:16:11,000 --> 01:16:14,920
Nos sentamos allí bebiendo zumo
y comiendo pastel.

924
01:16:16,240 --> 01:16:18,760
Me columpió con fuerza.

925
01:16:21,160 --> 01:16:24,120
De vuelta a casa, mi padre y hermano
estaban viendo fútbol en la tele.

926
01:16:24,320 --> 01:16:29,880
Después, en el baño, vi que mi
madre tenía lágrimas en los ojos.

927
01:16:30,880 --> 01:16:37,040
Estaba intentando ocultarlas,
así que fingí no haberlo visto.

928
01:16:40,360 --> 01:16:42,120
Se que parece una locura,

929
01:16:43,280 --> 01:16:46,520
pero creo que fue el día en que
la enfermedad empezó en su cuerpo.

930
01:16:49,680 --> 01:16:51,400
De algún modo, estoy seguro de ello.

931
01:17:11,320 --> 01:17:14,240
Me gusta la ciudad los sábados
por la mañana.

932
01:17:14,760 --> 01:17:18,280
Tel Aviv tiene algunos bonitos momentos.

933
01:17:18,520 --> 01:17:21,440
Si, como ahora, cuando
todo es calma y quietud.

934
01:17:22,120 --> 01:17:24,040
Realmente amo Tel Aviv.

935
01:17:24,280 --> 01:17:26,800
Es una vergüenza que este
cercado de esa porquería.

936
01:17:26,960 --> 01:17:30,320
Si pudiéramos hacer
desaparecer a los políticos.

937
01:17:30,480 --> 01:17:33,120
¿Por qué no invitaste a Shaul?
¿Para qué?

938
01:17:33,360 --> 01:17:38,400
Os vimos. Parecía
tan bonito y romántico.

939
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
¿Y que pasa con Golan?

940
01:17:40,320 --> 01:17:42,360
No cambies de tema,
estamos hablando de Shaul.

941
01:17:42,520 --> 01:17:45,360
Estaba borracho.
¡Borracho de ti!

942
01:17:46,000 --> 01:17:48,920
¿Cual es el problema? Es sexy.
Estaba echándolo a perder.

943
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
"Juro que no es porque estoy borracho.

944
01:17:52,920 --> 01:17:55,840
"Estoy enamorado de ti, eres
bonita y realmente quiero follarte.

945
01:17:56,000 --> 01:17:57,320
"Es anal la opción?"

946
01:18:02,200 --> 01:18:04,640
¿Sabes realmente tocar?
Claro.

947
01:18:04,920 --> 01:18:06,720
Quería ser una estrella del rock.

948
01:18:07,040 --> 01:18:08,280
¿De verdad?

949
01:18:08,520 --> 01:18:11,320
En el instituto, hasta teníamos
una banda, 'Sirenas".

950
01:18:11,680 --> 01:18:13,640
Solíamos tocar clásicos.

951
01:18:16,720 --> 01:18:18,160
¿Conoces a Tim Buckley?

952
01:18:18,880 --> 01:18:19,800
No.

953
01:18:22,000 --> 01:18:25,600
Durante el ejército deje la música
y nunca he vuelto realmente a ello.

954
01:18:26,720 --> 01:18:27,960
Y ahora es muy tarde.

955
01:18:28,360 --> 01:18:31,960
No es demasiado tarde. Aún somos
jóvenes. Puedes hacer lo que quieras.

956
01:18:32,120 --> 01:18:33,800
¿A mi edad?
¿'A mi edad"?

957
01:18:34,280 --> 01:18:35,560
Muy divertido.

958
01:18:35,800 --> 01:18:38,480
Vamos, canta algo.
Quiero oírte cantar.

959
01:18:39,040 --> 01:18:41,280
Vamos.
¿De verdad?

960
01:18:42,080 --> 01:18:43,320
¿Si?

961
01:18:49,480 --> 01:18:51,600
Esta es una canción que mi madre amaba,

962
01:18:51,800 --> 01:18:53,880
siempre quería que tocara
esto para ella.

963
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
No tienes que hacerlo.

964
01:20:04,840 --> 01:20:05,960
Quiero hacerlo.

965
01:20:09,800 --> 01:20:10,960
Espera un segundo.

966
01:20:15,440 --> 01:20:18,040
¿Cual era su nombre?
¿El nombre de quién?

967
01:20:18,480 --> 01:20:19,760
De tu madre.

968
01:20:22,280 --> 01:20:25,160
Sarah.
Su nombre era Sarah.

969
01:22:03,000 --> 01:22:07,880
Quería decir "mi amor" en árabe,

970
01:22:08,080 --> 01:22:09,840
pero nunca me dijiste como.

971
01:22:11,120 --> 01:22:12,480
De todos modos, he ido a trabajar.

972
01:22:12,680 --> 01:22:16,240
Ten un buen viaje de vuelta.
Pásalo bien en la boda.

973
01:22:16,720 --> 01:22:18,120
Y di "Mazal Tov" (buena suerte)
a tu hermana.

974
01:22:18,280 --> 01:22:20,680
Quizás no deberías decir
que es de mi parte.

975
01:22:20,920 --> 01:22:24,360
Pero vuelve a mi pronto.
Muy pronto.

976
01:22:41,440 --> 01:22:44,320
¿Como has dormido?
Como una roca. ¿Y tú?

977
01:22:45,040 --> 01:22:46,200
Yo también.

978
01:22:46,720 --> 01:22:50,080
Perdón, es limón
o aceite de limón?

979
01:22:50,280 --> 01:22:54,560
No lo se decir desde aquí
pero lo dice en la etiqueta.

980
01:22:57,600 --> 01:22:58,680
¿Que pasa?

981
01:23:00,280 --> 01:23:01,960
¿Recuerdas lo que te dije la
última noche?

982
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Estaba totalmente borracha,
no recuerdo mucho.

983
01:23:05,600 --> 01:23:09,520
Dije que quería que nos
casáramos, tener hijos.

984
01:23:10,400 --> 01:23:13,320
Dijiste que solo estaba borracho.
¿No te acuerdas?

985
01:23:13,640 --> 01:23:15,040
Mas o menos.

986
01:23:17,240 --> 01:23:18,560
Bien, es verdad.

987
01:23:20,280 --> 01:23:22,800
Quiero que estemos juntos.

988
01:23:24,640 --> 01:23:27,880
¿Que? ¿Ahora?
¿En este instante?

989
01:23:28,880 --> 01:23:29,800
Si.

990
01:23:31,040 --> 01:23:34,240
OK. ¿Pero realmente tenemos
que casarnos?

991
01:23:34,400 --> 01:23:36,720
No me importa el tema religioso
De ninguna forma.

992
01:23:36,880 --> 01:23:38,400
Tu mandas.

993
01:23:45,960 --> 01:23:49,520
Está bien. No me molestáis,
solo estoy oliendo el jabón.

994
01:23:57,480 --> 01:23:59,040
Para, aquí no.

995
01:23:59,400 --> 01:24:03,960
Voy a Erez a desayunar.
Vuelvo después.

996
01:24:05,400 --> 01:24:07,480
Vamos, es muy bonito.

997
01:24:10,840 --> 01:24:12,000
Esta bien.

998
01:24:48,400 --> 01:24:51,320
Vamos.
Dejar las bolsas.

999
01:24:52,360 --> 01:24:53,800
Vamos. Vamos.

1000
01:24:54,560 --> 01:24:58,040
Abre las bolsas para que el soldado
pueda ver lo que hay dentro.

1001
01:24:59,960 --> 01:25:01,120
Vamos, déjame ver.

1002
01:25:04,240 --> 01:25:06,080
Tened las identificaciones preparadas.

1003
01:25:07,720 --> 01:25:08,720
Perdón, soldado,

1004
01:25:08,920 --> 01:25:11,480
esa gente son invitados a la
boda de mi hermana.

1005
01:25:11,640 --> 01:25:14,400
Quizás podrías por favor...
¿Que son de ti?

1006
01:25:14,560 --> 01:25:17,160
Son invitados a la boda
de mi hermana.

1007
01:25:17,320 --> 01:25:18,720
¿De donde eres?

1008
01:25:18,920 --> 01:25:20,080
De Nablus.

1009
01:25:20,760 --> 01:25:22,240
Hola Ashraf.

1010
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
Bienvenido.
Perdón por el retraso.

1011
01:25:25,520 --> 01:25:28,360
No te preocupes, te
dejarán pasar en un minuto.

1012
01:25:28,920 --> 01:25:31,560
Llegarás a tiempo, si Dios quiere.

1013
01:25:34,040 --> 01:25:35,600
¿Qué quiere?

1014
01:25:35,800 --> 01:25:39,160
No se. Ashraf Sirtawi de Nablus.

1015
01:25:41,320 --> 01:25:42,920
Quédate fuera.

1016
01:25:43,080 --> 01:25:45,560
Ve a la fila con los otros.
Hey, solo estaba explicando...

1017
01:25:45,720 --> 01:25:47,280
Entiendes el hebreo, ¿verdad?

1018
01:25:47,480 --> 01:25:49,680
Ve a la fila antes
de que te detenga.

1019
01:25:50,400 --> 01:25:52,160
Son invitados de mi hermana...

1020
01:25:52,360 --> 01:25:54,080
¡Hazte a un lado! ¿Soy claro?

1021
01:26:19,920 --> 01:26:22,040
¿Como estás, preciosa?

1022
01:26:22,080 --> 01:26:23,920
¡Gracias a Dios que estas aquí!

1023
01:26:25,080 --> 01:26:26,960
¿Que pasa?

1024
01:26:27,000 --> 01:26:30,880
Jihad no ha llegado aún.

1025
01:26:30,920 --> 01:26:33,240
Deja de preocuparte
Estará aquí pronto.

1026
01:26:33,280 --> 01:26:35,800
La madre de Jihad esta aquí,

1027
01:26:35,840 --> 01:26:37,560
y ha empezado hablar sobre,

1028
01:26:37,600 --> 01:26:39,360
el nombre de nuestro bebe después
de que Jihad sea padre.

1029
01:26:39,400 --> 01:26:42,200
¿Que bebe? Tengo muchas cosas
que hacer antes de eso.

1030
01:26:42,240 --> 01:26:44,080
Necesito encontrar trabajo,
acabar mis estudios,

1031
01:26:44,120 --> 01:26:46,440
estar segura de que lo tenemos todo...
Entonces veremos.

1032
01:26:46,480 --> 01:26:49,880
Olvídalo, es solo hablar.
Piensa solo en la boda.

1033
01:26:49,920 --> 01:26:51,600
¿Eso piensas?
Si.

1034
01:26:52,000 --> 01:26:53,680
¿Que pasa contigo?

1035
01:26:53,720 --> 01:26:56,840
Te has vuelto muy moderno.
¿No te gusta?. Es muy bonito.

1036
01:26:56,880 --> 01:26:59,080
¿De quien es la ropa?
¿De ella?

1037
01:26:59,760 --> 01:27:03,560
¿Quien es ella? No me importa
si esta divorciada, ¡cuéntame!

1038
01:27:05,160 --> 01:27:09,600
¿Recuerdas el equipo de noticias
que estuvo aquí cuando llegaste?

1039
01:27:10,120 --> 01:27:13,120
¿Esa guapa chica francesa?

1040
01:27:14,720 --> 01:27:17,360
Eres mi hermana, algún
día lo tendrás que saber.

1041
01:27:17,400 --> 01:27:20,360
¡No lo hagas sonar como si
fuera una telenovela jordana!

1042
01:27:20,400 --> 01:27:23,480
¿Es la chica francesa judía?

1043
01:27:26,680 --> 01:27:29,920
¡No una israelí!
No, no es ella...

1044
01:27:30,760 --> 01:27:34,120
El chico que estaba con ella.
Noam, de Tel Aviv.

1045
01:27:34,160 --> 01:27:35,560
¿Que pasa con él?

1046
01:27:36,400 --> 01:27:38,640
Es muy bueno, de verdad

1047
01:27:39,160 --> 01:27:41,560
No entiendo.
¿Que pasa con él?

1048
01:27:42,840 --> 01:27:46,760
No, si has entendido.
Le quiero a él y...

1049
01:27:46,800 --> 01:27:49,200
¡No entiendo nada
y tampoco a ti!

1050
01:27:49,240 --> 01:27:52,640
Solo estás confundido.
¿De donde sacaste esas ideas?

1051
01:27:52,680 --> 01:27:54,960
Primero es francesa,
entonces cristiana divorciada,

1052
01:27:55,000 --> 01:27:56,960
¿y ahora es un chico?

1053
01:27:57,000 --> 01:28:00,400
¿De donde viene este sinsentido?

1054
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Son todas esas películas
americanas que ves.

1055
01:28:02,440 --> 01:28:05,240
¿Porque eres así?
¿Yo?

1056
01:28:05,320 --> 01:28:07,120
¿Porque eres tú así?

1057
01:28:07,320 --> 01:28:09,200
¿Te has vuelto loco?

1058
01:28:09,240 --> 01:28:11,400
Esta conversación se ha acabado.

1059
01:28:11,440 --> 01:28:13,920
Tengo que maquillarme.
Hablaremos luego.

1060
01:28:13,960 --> 01:28:16,720
Por favor, si me quieres,
debes entenderme.

1061
01:28:16,760 --> 01:28:18,080
¡No, entiéndeme tú!

1062
01:28:18,120 --> 01:28:22,320
Es suficiente.
Hablaremos después de la boda.

1063
01:28:31,000 --> 01:28:32,520
Sorprendente...

1064
01:28:32,760 --> 01:28:34,760
¿Crees que funcionará?

1065
01:28:36,480 --> 01:28:39,160
Tengo la piel de gallina cuando canto...

1066
01:28:43,840 --> 01:28:46,080
¿Quien era ese?
Golan. No estoy de humor.

1067
01:28:46,280 --> 01:28:47,800
¿Por qué eres tan malo con él?

1068
01:28:48,080 --> 01:28:50,400
Fue tan cariñoso en la Rave,
lo vi todo.

1069
01:28:50,600 --> 01:28:53,000
No me gusta.
¿El lo sabe?

1070
01:28:53,160 --> 01:28:54,600
No.
Pues díselo.

1071
01:28:54,760 --> 01:28:57,880
Se dará cuenta.
¿Porque ser un cabrón?

1072
01:28:58,040 --> 01:29:00,360
¿No se lo puedes decir?
No se cortará las venas.

1073
01:29:00,880 --> 01:29:03,120
Los hombres son el animal más estúpido.

1074
01:29:03,280 --> 01:29:06,920
Por favor, Judith Butler ahora no.
¡Son las semi-finales!

1075
01:29:07,080 --> 01:29:09,560
Sermones no.
No puedo entender porque los hombres,

1076
01:29:09,720 --> 01:29:12,040
después de todas las revoluciones,
son tan emocionalmente inútiles.

1077
01:29:12,240 --> 01:29:14,400
Y vosotros los gays sois los peores.

1078
01:29:15,440 --> 01:29:18,320
Llámale ahora mismo.
Queda con él, y díselo.

1079
01:29:19,520 --> 01:29:20,440
¡Ahora!

1080
01:29:21,200 --> 01:29:22,280
OK.

1081
01:29:28,240 --> 01:29:29,240
Hola, encanto.

1082
01:29:30,440 --> 01:29:33,640
Solo preparándome para las
semifinales de OT.

1083
01:29:34,840 --> 01:29:37,000
No importa.
¿Te apetece tomar un café?

1084
01:29:38,200 --> 01:29:41,240
No, no en "Orna & Ella",
vamos al Café Bialik.

1085
01:29:42,280 --> 01:29:46,320
¿A las ocho?
OK. Adiós.

1086
01:30:34,160 --> 01:30:35,440
Felicidades.

1087
01:30:36,960 --> 01:30:38,160
Felicidades.

1088
01:30:39,400 --> 01:30:43,320
¿Que está pasando?
Todo de acuerdo con el plan.

1089
01:30:48,080 --> 01:30:50,600
Ve arriba con Samira.
Está esperando.

1090
01:30:52,080 --> 01:30:54,000
Ve con ella.

1091
01:31:21,840 --> 01:31:23,960
Hola.
Hola.

1092
01:31:24,000 --> 01:31:26,400
¿Como estás?
¿Bien, y tú?

1093
01:31:26,840 --> 01:31:28,440
¿La verdad? Así, así.

1094
01:31:29,000 --> 01:31:30,560
¿Nervioso por la boda de tu hermana?

1095
01:31:30,600 --> 01:31:32,280
Si, un poco.

1096
01:31:34,640 --> 01:31:36,680
¿Que estas haciendo ahora?

1097
01:31:36,720 --> 01:31:38,880
Estudiando aquí, en la universidad.

1098
01:31:39,960 --> 01:31:43,920
Ya sabes como es aquí,
el nivel no es muy alto.

1099
01:31:43,960 --> 01:31:46,920
Quiero estudiar arquitectura fuera.
¿De verdad?

1100
01:31:46,960 --> 01:31:49,840
Quiero ir a Londres,
tengo familia allí.

1101
01:31:49,880 --> 01:31:52,200
Londres. No está mal.

1102
01:31:52,240 --> 01:31:54,360
Tienen buena música.

1103
01:31:54,680 --> 01:31:57,000
Tienen de todo.

1104
01:32:00,040 --> 01:32:02,240
Quizás podrías venir también.

1105
01:32:03,680 --> 01:32:08,360
Estarás mejor allí.
Las cosas no irán a mejor aquí.

1106
01:32:09,840 --> 01:32:13,160
Y así te escaparás de Jihad
y sus estúpidos amigos.

1107
01:32:20,240 --> 01:32:21,920
Quiero bailar un poco.

1108
01:32:21,960 --> 01:32:23,480
Volveré luego.

1109
01:32:23,560 --> 01:32:24,920
OK.

1110
01:32:26,840 --> 01:32:31,120
Felicidades Ashraf.
Baila, baila.

1111
01:33:18,840 --> 01:33:20,000
Si...

1112
01:33:21,360 --> 01:33:24,560
¿Le dejaste en Tel Aviv?

1113
01:33:26,320 --> 01:33:28,600
No puedo oír.
Lo estás rompiendo

1114
01:33:28,640 --> 01:33:32,040
¿Lo dejaste en Tel Aviv?
Genial.

1115
01:33:32,080 --> 01:33:34,480
Genial. Que Alá te bendiga.

1116
01:33:35,080 --> 01:33:38,160
Esperaré a oírlo en la radio.

1117
01:33:38,680 --> 01:33:41,680
Adiós.

1118
01:33:53,720 --> 01:33:55,880
¡Una bomba!
¿Estás seguro?

1119
01:33:56,040 --> 01:33:58,120
Y no muy lejos.

1120
01:34:01,320 --> 01:34:02,760
Vi lo que pasó.

1121
01:34:16,880 --> 01:34:18,760
Lulu, ¿lo oíste?
Bien, eres tú.

1122
01:34:19,000 --> 01:34:22,000
Fue realmente grande.
La casa entera tembló.

1123
01:34:22,200 --> 01:34:23,960
Pensé que algo se rompería.

1124
01:34:24,520 --> 01:34:25,760
¿Se ha roto algo?

1125
01:34:25,960 --> 01:34:27,720
No, nada, creo.

1126
01:34:27,920 --> 01:34:29,000
¿Dónde está Yali?

1127
01:34:29,160 --> 01:34:32,040
Fue a tomar un café,
una cita con Golan.

1128
01:34:32,200 --> 01:34:33,800
Retenme, tengo una llamada.

1129
01:34:39,880 --> 01:34:44,280
Noam, era Golan.
Llegó tarde.

1130
01:34:44,440 --> 01:34:46,360
La bomba fue en el Café Bialik.
¿Qué?

1131
01:34:57,680 --> 01:34:58,760
¡Estas aquí!

1132
01:34:58,960 --> 01:35:02,440
Quiero decir vivo. Estás vivo.

1133
01:35:02,600 --> 01:35:04,920
Estábamos preocupados.
Pensamos lo peor.

1134
01:35:05,120 --> 01:35:08,840
Estas bien, ¿verdad?
Si, nuestro encantador Yali esta bien.

1135
01:35:09,040 --> 01:35:11,680
No os emocionéis.
No necesito reinas del drama.

1136
01:35:11,840 --> 01:35:14,480
He sido declarado
"moderadamente herido".

1137
01:35:14,640 --> 01:35:16,240
Ni siquiera me duele.

1138
01:35:16,680 --> 01:35:18,720
Solo que no puedo sentir las piernas.

1139
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
Dicen que es por las inyecciones.

1140
01:35:20,680 --> 01:35:22,560
Te pondrás bien, estoy seguro.

1141
01:35:23,600 --> 01:35:26,920
Somos los compañeros de piso de Yali.
Yo soy Lulu, él es Noam.

1142
01:35:27,640 --> 01:35:30,040
Que bien que llegarais tan rápido.
Estuvimos esperando.

1143
01:35:30,240 --> 01:35:32,280
Nos asustamos.
Cuando llamamos al hospital,

1144
01:35:32,480 --> 01:35:34,080
la línea estaba ocupada.

1145
01:35:34,280 --> 01:35:36,160
Me asustaba venir
directamente aquí.

1146
01:35:36,320 --> 01:35:39,960
M¡madre llamó a un doctor amigo.
Así nos enteramos.

1147
01:35:40,520 --> 01:35:41,440
Hey.

1148
01:35:49,320 --> 01:35:50,240
Lo siento mucho.

1149
01:35:50,400 --> 01:35:52,400
Me di cuenta de que había olvidado
mi billetera. Tuve que volver.

1150
01:35:52,560 --> 01:35:54,560
Por eso llegué tarde.
Solo un poco tarde.

1151
01:35:54,800 --> 01:35:57,520
Estaba allí unos pocos segundos
después de la explosión.

1152
01:35:57,720 --> 01:36:01,360
Te compré flores lilas,
tu color favorito.

1153
01:36:14,360 --> 01:36:15,440
¿Es él?

1154
01:36:16,640 --> 01:36:18,320
Contéstale.
Debe estar preocupado.

1155
01:36:18,800 --> 01:36:20,840
Está bien.
Hablaré con él después.

1156
01:36:26,280 --> 01:36:27,640
Contesta ya.

1157
01:36:30,560 --> 01:36:32,800
Noam, ¿donde estas?
Contéstame.

1158
01:36:33,000 --> 01:36:35,960
La bomba fue al lado de tu casa.
¿Estáis todos bien?

1159
01:36:37,200 --> 01:36:39,760
No contestando, me preocupas.

1160
01:36:39,920 --> 01:36:42,640
Tengo que hablar contigo.
Se lo dije a mi hermana.

1161
01:36:42,880 --> 01:36:45,400
"Salí del armario", como
dicen tus chicos.

1162
01:36:46,200 --> 01:36:47,960
Llámame tan pronto como oigas esto.

1163
01:36:48,120 --> 01:36:50,280
No importa la hora.
Mi teléfono está encendido.

1164
01:36:51,640 --> 01:36:53,080
Adiós, "Hubi".

1165
01:36:53,360 --> 01:36:55,880
Eso es "Mi Amor" en árabe.

1166
01:37:06,080 --> 01:37:09,280
Menos mal que lo arreglaste en el café.

1167
01:37:09,440 --> 01:37:10,800
No hables, come.

1168
01:37:12,960 --> 01:37:15,720
Dime...
No con la boca llena.

1169
01:37:15,920 --> 01:37:19,960
Seriamente. ¿Por qué tú y yo
nunca salimos juntos?

1170
01:37:20,320 --> 01:37:21,320
¿Que?

1171
01:37:21,480 --> 01:37:25,120
Ya me oíste.
¿Porque no lo entendiste?

1172
01:37:25,360 --> 01:37:27,480
¿No es obvio?
No.

1173
01:37:31,920 --> 01:37:36,040
En el momento en que te conocí supe
que eras el mejor chico que he conocido.

1174
01:37:37,400 --> 01:37:41,120
I decidí no estropearlo,

1175
01:37:41,320 --> 01:37:44,320
con un ligue de una noche,
o una especie de affair.

1176
01:37:46,160 --> 01:37:51,360
Lo nuestro es para siempre.
Almas gemelas hasta la muerte.

1177
01:37:54,800 --> 01:37:57,120
Bien, creo que no voy
a morir esta vez.

1178
01:37:58,440 --> 01:38:01,520
Pero buena respuesta,
muy buena respuesta.

1179
01:38:02,880 --> 01:38:05,880
Siempre sabes decir la cosa
correcta en el momento correcto.

1180
01:38:32,120 --> 01:38:34,200
Buenos días.
Buenos días.

1181
01:38:35,520 --> 01:38:38,840
Una maravillosa mañana
para los recién casados.

1182
01:38:38,880 --> 01:38:41,400
Gracias.
Espero que seas feliz.

1183
01:38:41,640 --> 01:38:42,800
Lo soy

1184
01:38:42,840 --> 01:38:48,640
Estabas radiante la última noche,
como una esposa de TV.

1185
01:38:48,680 --> 01:38:49,760
Gracias.

1186
01:38:49,800 --> 01:38:52,240
Estaba tan nerviosa ayer,
no preste atención a nadie.

1187
01:38:52,280 --> 01:38:53,720
No pude dormir.

1188
01:38:53,760 --> 01:38:56,240
¡Una esposa no duerme en
su noche de bodas!

1189
01:38:56,280 --> 01:38:58,760
Tendrás tiempo de dormir después...

1190
01:39:02,760 --> 01:39:05,320
¡Para! ¡Para o disparo!

1191
01:39:06,720 --> 01:39:08,120
Deja de disparar.

1192
01:39:08,320 --> 01:39:09,960
¡Vamos, déjalos!

1193
01:39:42,360 --> 01:39:46,200
No estés asustada, amor.

1194
01:39:50,440 --> 01:39:51,840
No estés asustada.

1195
01:39:52,000 --> 01:39:54,640
¡Rana, háblame!

1196
01:39:55,920 --> 01:39:57,320
Espera un momento.

1197
01:40:19,880 --> 01:40:22,080
Te iba a llevar esto a la cama.

1198
01:40:22,240 --> 01:40:24,560
¿También haces café? Bien.

1199
01:40:26,320 --> 01:40:27,680
¿No quieres café?

1200
01:40:29,320 --> 01:40:31,280
No importa, estoy un poco nerviosa.

1201
01:40:31,440 --> 01:40:34,440
Cuando alguien es bueno conmigo,
pienso que algo debe ir mal.

1202
01:40:43,200 --> 01:40:44,640
Hola, mama, ¿que ha pasado?

1203
01:40:46,320 --> 01:40:47,880
¿Que ha pasado?

1204
01:40:48,840 --> 01:40:51,160
¡Habrán huérfanos en cada casa!

1205
01:40:51,360 --> 01:40:53,160
¡En cada calle!

1206
01:40:55,920 --> 01:40:57,400
¿Estás seguro?

1207
01:40:59,160 --> 01:41:01,200
OK, mama, te llamaré después.

1208
01:41:03,560 --> 01:41:04,480
¡Noam!

1209
01:41:06,600 --> 01:41:08,800
Violentos disturbios han golpeado Nablus.

1210
01:41:08,960 --> 01:41:10,880
La ciudad entera has sido puesta
bajo toque de queda.

1211
01:41:11,040 --> 01:41:13,440
Los disturbios empezaron en el
funeral de Rana Sirtawi,

1212
01:41:13,640 --> 01:41:15,840
hija de una de las familias
respetables de la ciudad.

1213
01:41:16,000 --> 01:41:18,240
Fue asesinada accidentalmente
durante una intervención militar.

1214
01:41:18,400 --> 01:41:21,360
Las fuentes oficiales dicen que fue
durante la persecución de terroristas,

1215
01:41:21,520 --> 01:41:24,120
asociados a las bombas del
café Bialik la pasada noche...

1216
01:41:24,280 --> 01:41:25,920
No puedo creerlo.

1217
01:41:26,400 --> 01:41:29,120
Sirtawi fue accidentalmente alcanzada
en la línea de fuego y herida.

1218
01:41:29,280 --> 01:41:32,720
Los oficiales de Hamas dicen que
vengarán la muerte de Sirtawi,

1219
01:41:32,880 --> 01:41:36,440
que recientemente se había casado
con un líder local de Hamas.

1220
01:41:41,040 --> 01:41:42,960
Ashraf, contéstame.

1221
01:41:43,200 --> 01:41:46,600
Llámame, por favor, llámame.
Siento no haber podido responder antes.

1222
01:41:46,760 --> 01:41:50,200
Yali fue herido en el atentado.
Estaba en el hospital.

1223
01:41:50,560 --> 01:41:53,360
Quería llamarte antes.
Ahora he visto en la TV...

1224
01:41:53,680 --> 01:41:55,200
Espero...

1225
01:41:57,360 --> 01:41:58,520
Llámame.

1226
01:42:29,200 --> 01:42:31,520
No debes tener pena.

1227
01:42:50,120 --> 01:42:54,080
Alá la vengará.

1228
01:42:55,040 --> 01:42:58,280
Mataremos a cien,
a mil de ellos.

1229
01:42:59,120 --> 01:43:01,480
Deben aprender la lección.

1230
01:43:01,520 --> 01:43:04,120
Para que se marchen de aquí.

1231
01:43:06,520 --> 01:43:09,560
No debes tener pena.

1232
01:43:17,800 --> 01:43:19,960
Hasta que todos ellos se marchen.

1233
01:43:20,000 --> 01:43:21,280
Todos los judíos.

1234
01:43:22,960 --> 01:43:26,800
Padre...
¿Quieres beber algo?

1235
01:43:26,840 --> 01:43:29,240
¿Algo para comer?

1236
01:43:41,560 --> 01:43:44,280
Amigo mío, escúchame bien...

1237
01:43:44,480 --> 01:43:46,560
Tu hermana es una mártir.

1238
01:43:46,600 --> 01:43:49,440
Vengaremos su muerte.

1239
01:44:33,240 --> 01:44:36,880
Menos mal que no vio esto
antes de morir.

1240
01:44:43,560 --> 01:44:46,320
No te traicionaré.

1241
01:44:57,920 --> 01:45:02,200
No te preocupes.
Samira es bella y te quiere.

1242
01:45:02,240 --> 01:45:05,880
Cásate y haz feliz a tu padre
con un nieto.

1243
01:45:11,880 --> 01:45:14,560
Es hora de que me vaya.

1244
01:45:54,080 --> 01:45:55,600
Un poco más.

1245
01:45:55,960 --> 01:45:57,400
¿Así está bien?

1246
01:45:57,440 --> 01:45:59,760
Un poco más. Ahí

1247
01:46:00,280 --> 01:46:02,760
¿Puedes ver a Rana?
Si.

1248
01:46:02,840 --> 01:46:04,200
Empieza.

1249
01:46:04,920 --> 01:46:08,400
¿Estás seguro de querer cargar
con toda la misión tu solo?

1250
01:46:08,440 --> 01:46:11,520
Si. Empieza.

1251
01:46:14,960 --> 01:46:17,720
Yo, el mártir vivo,
Jihad Nasser El-Din,

1252
01:46:17,760 --> 01:46:21,320
hijo de Izz a Din al-Qassam...

1253
01:46:27,920 --> 01:46:30,120
¿Que estás haciendo aquí?

1254
01:46:30,680 --> 01:46:33,320
Quiero ocupar tu lugar.

1255
01:46:57,040 --> 01:46:59,120
¿Que crees que le gustaría hoy?

1256
01:46:59,360 --> 01:47:01,520
Sopa de tomate.

1257
01:47:02,080 --> 01:47:05,440
Dos porciones, una para Lulu...
Y panacotta. Es su favorito.

1258
01:47:05,760 --> 01:47:07,920
¿Un café mientras esperas?

1259
01:47:08,120 --> 01:47:09,600
Uno doble, gracias.

1260
01:47:23,880 --> 01:47:25,640
¿Como está?
Bien.

1261
01:47:26,360 --> 01:47:28,400
Pero no sabe que no volverá a caminar.

1262
01:47:29,120 --> 01:47:32,840
Estamos asustados. Los médicos
dicen que esperemos a decírselo.

1263
01:47:33,040 --> 01:47:34,920
Es difícil.

1264
01:47:58,720 --> 01:48:00,200
¿Ashraf?

1265
01:48:49,560 --> 01:48:50,720
¿Que ha pasado?

1266
01:48:51,640 --> 01:48:53,880
He tenido una extraña sensación.

1267
01:48:54,040 --> 01:48:55,920
Como un shock eléctrico.

1268
01:48:56,400 --> 01:48:57,680
Algo va mal.

1269
01:48:57,880 --> 01:48:59,720
Todo va bien, tonto.

1270
01:49:00,040 --> 01:49:03,360
La Panacotta está en camino.
La comerás para contentar tu corazón.

1271
01:49:26,800 --> 01:49:31,200
Las fuentes del lugar dicen que una
mayor tragedia fue evitada,

1272
01:49:31,400 --> 01:49:35,200
cuando el suicida bomba
de pronto dio la vuelta,

1273
01:49:35,440 --> 01:49:38,160
y se voló a si mismo
en el medio de la calle vacía.

1274
01:49:56,640 --> 01:49:59,440
Hubi, mi amor...

1275
01:50:00,520 --> 01:50:02,240
Vamos a volar lejos.

1276
01:50:03,520 --> 01:50:05,840
Puede que más allá
del humo y el pelear,

1277
01:50:06,080 --> 01:50:07,840
haya un sitio mejor.

1278
01:50:08,840 --> 01:50:13,800
Tal vez realmente haya un
paraíso donde nos podemos amar.

1279
01:50:15,000 --> 01:50:16,320
No lo se...

1280
01:50:17,760 --> 01:50:19,920
Me pregunto si alguna vez
realmente tendríamos la oportunidad.

1281
01:50:21,280 --> 01:50:25,240
Si, incluso por un momento,
tendríamos la oportunidad...

1282
01:50:27,920 --> 01:50:31,080
Lulu y Yali probablemente darán
a los periódicos una foto de los dos.

1283
01:50:31,800 --> 01:50:35,080
Quizás la de la Rave,
donde se nos ve bien y felices.

1284
01:50:37,040 --> 01:50:41,000
Quizás la gente verá
que hermosos parecemos,

1285
01:50:42,040 --> 01:50:47,360
y entenderán lo estúpidas
que son esas guerras.

1286
01:50:49,840 --> 01:50:51,320
No, probablemente nunca lo harán.