1
00:00:58,572 --> 00:01:01,609
EL NEGOCIADOR

2
00:02:26,652 --> 00:02:29,291
Sí, los animales me gustan más
que las personas.

3
00:02:29,532 --> 00:02:31,841
Especialmente los perros.
Son los mejores.

4
00:02:32,092 --> 00:02:36,370
Cuando llegas a casa por las mañanas
es como si no te hubieran visto en un año.

5
00:02:36,612 --> 00:02:38,170
Y hay perros diferentes
para diferentes tipos de gente.

6
00:02:41,532 --> 00:02:43,443
Como los pit bulls.

7
00:02:43,892 --> 00:02:45,325
El rey de los perros.

8
00:02:46,412 --> 00:02:48,972
El pit bull puede resultar
el mejor amigo del hombre...

9
00:02:49,212 --> 00:02:51,123
...o su peor enemigo.

10
00:02:51,652 --> 00:02:55,850
Si me vas a dar un perro,
dame un pit bull. Dame...

11
00:02:56,412 --> 00:02:58,209
" ...a Raoul".
¿Verdad, Omar?

12
00:02:58,452 --> 00:02:59,407
Dame a Raoul.

13
00:02:59,652 --> 00:03:01,085
¡Odio al hijoputa de Raoul!

14
00:03:01,292 --> 00:03:03,248
¡Cállate de una puta vez, cabrón!

15
00:03:03,492 --> 00:03:05,369
¡El hijoputa no se calla!

16
00:03:05,612 --> 00:03:06,965
Odia a Raoul.

17
00:03:08,892 --> 00:03:10,007
Farley metió la pata.

18
00:03:11,012 --> 00:03:12,081
Comprendo.

19
00:03:12,332 --> 00:03:14,687
Yo tenía un perro así.
Un caniche.

20
00:03:14,932 --> 00:03:17,844
Pero no ladraba.
Meaba en el suelo.

21
00:03:18,212 --> 00:03:19,770
Odiaba a esa perra.

22
00:03:20,332 --> 00:03:22,323
Pero cuando estaba deprimido...

23
00:03:22,572 --> 00:03:27,168
...ponía su cabeza en mi regazo,
me miraba con esos ojos...

24
00:03:28,012 --> 00:03:30,128
...y aunque odiaba a esa perra...

25
00:03:30,372 --> 00:03:31,691
...La quería.

26
00:03:32,612 --> 00:03:34,125
¿No es así?

27
00:03:34,412 --> 00:03:35,925
Es eso del amor-odio.

28
00:03:36,492 --> 00:03:38,562
¡No quiero hablar más, coño!

29
00:03:39,092 --> 00:03:41,731
Ya no quiero esperar más.
¡Quiero ver a mi mujer!

30
00:03:43,332 --> 00:03:44,845
Quiero que suba aquí.

31
00:03:46,492 --> 00:03:48,210
O mataré a nuestra hija.

32
00:03:51,892 --> 00:03:53,610
- Escúchame--
- No quiero hablar más.

33
00:03:53,852 --> 00:03:55,604
Quiero ver a esa zorra.

34
00:03:55,852 --> 00:03:58,127
Lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

35
00:03:58,412 --> 00:04:02,564
No le haré daño. Sólo quiero
que me vea volarme los sesos...

36
00:04:02,812 --> 00:04:04,325
...para que se lo piense...

37
00:04:04,572 --> 00:04:07,530
...cuando esté mamando
la polla de ese gordo pringao.

38
00:04:14,212 --> 00:04:15,930
Roman lo está perdiendo.

39
00:04:16,852 --> 00:04:19,650
Si este tío pierde los estribos,
matará a la chica.

40
00:04:19,932 --> 00:04:23,322
Daré a Danny un minuto más.
Ha salido de cosas peores.

41
00:04:24,252 --> 00:04:26,004
Otro minuto y ella estará muerta.

42
00:04:28,572 --> 00:04:32,201
Unidad 1 , prepárense para penetrar.
Todas las unidades listas para entrar.

43
00:04:48,212 --> 00:04:49,440
Entren.

44
00:04:49,852 --> 00:04:52,571
Beck cree que lo perdiste.
Frost lo aprobó.

45
00:04:52,852 --> 00:04:54,570
No es el plan.
Omar está pedo.

46
00:04:55,012 --> 00:04:57,128
El podría disparar
si penetran.

47
00:04:57,372 --> 00:04:59,602
Aún puedo hablarle.
Necesito tiempo.

48
00:04:59,852 --> 00:05:01,888
Mando 1 , negociador pide tiempo.

49
00:05:02,132 --> 00:05:03,565
Negativo.
El equipo está listo.

50
00:05:05,172 --> 00:05:06,890
A la mierda.
Voy a entrar.

51
00:05:08,172 --> 00:05:10,367
Le darás otro rehén.

52
00:05:10,692 --> 00:05:12,967
¿Sabes otra manera de quitarle
la pistola de la cabeza?

53
00:05:14,692 --> 00:05:16,205
Negociador entra en zona asesina.

54
00:05:16,452 --> 00:05:17,567
Que no entre.

55
00:05:17,772 --> 00:05:19,683
Nuestros hombres
perderán la objetividad.

56
00:05:19,932 --> 00:05:22,287
Habla Frost.
Retírate.

57
00:05:24,332 --> 00:05:25,924
Omar fue infante de marina, ¿no?

58
00:05:27,412 --> 00:05:29,243
- ¿Podemos disparar?
- AI dormitorio.

59
00:05:29,492 --> 00:05:31,926
Que Eagle y Palermo
se pongan en la ventana.

60
00:05:32,172 --> 00:05:35,482
Diles que esperen mi señal.
Que liquiden a ese hijo de puta.

61
00:05:36,132 --> 00:05:37,326
Hellman, Allen, Argento.

62
00:05:39,092 --> 00:05:40,889
Cuando esté dentro,
coged a la chica.

63
00:05:47,012 --> 00:05:48,650
Tu mujer está aquí.

64
00:05:52,732 --> 00:05:54,882
- ¿Mi mujer?
- Cállate.

65
00:05:55,132 --> 00:05:58,647
Me dieron permiso para el intercambio.
Pero tengo que entrar...

66
00:05:58,812 --> 00:06:02,202
...y asegurarme que no haya
otros rehenes ni sorpresas.

67
00:06:03,172 --> 00:06:04,605
¡Vete a la mierda!

68
00:06:05,172 --> 00:06:06,366
Quiero verla.

69
00:06:06,612 --> 00:06:10,810
Tengo que mirar. Luego traeré
a tu mujer y cogeré a la chica.

70
00:06:11,052 --> 00:06:12,201
¿ Y si mientes?

71
00:06:12,452 --> 00:06:13,407
¡Me disparas!

72
00:06:15,932 --> 00:06:17,206
¡Está bien!

73
00:06:18,012 --> 00:06:19,570
¡Tranquilo!

74
00:06:20,612 --> 00:06:23,410
Echas un vistazo
y luego me das a mi mujer.

75
00:06:23,812 --> 00:06:26,007
O morirás.

76
00:06:40,092 --> 00:06:41,002
Listo.

77
00:06:47,772 --> 00:06:48,761
Despacio.

78
00:06:49,012 --> 00:06:52,402
No se trata de mí ni de ti,
pero te mataré de todas formas.

79
00:06:55,612 --> 00:06:58,365
Está dentro.
Tenemos que esperar.

80
00:06:58,572 --> 00:06:59,800
Unidad 1 , mantenga posición.

81
00:07:13,452 --> 00:07:14,601
Ciérrala.

82
00:07:18,132 --> 00:07:19,611
Aire fresco.

83
00:07:21,492 --> 00:07:22,925
Un buen día para estar afuera.

84
00:07:23,172 --> 00:07:25,527
No hace frío.
Hace fresco.

85
00:07:25,892 --> 00:07:27,803
Una pena que estemos aquí dentro.

86
00:07:28,052 --> 00:07:30,441
¿ Ves? Ninguna sorpresa.
Hagámoslo.

87
00:07:30,692 --> 00:07:34,810
Tengo que mirar en esos cuartos de ahí
para asegurarme de que no haya nadie.

88
00:07:35,892 --> 00:07:37,120
Vale, vamos.

89
00:07:42,092 --> 00:07:43,047
Fútbol, ¿eh?

90
00:07:43,812 --> 00:07:45,530
Un día perfecto para eso.

91
00:07:48,052 --> 00:07:50,247
No me he perdido aquí un partido
de los Bears...

92
00:07:50,492 --> 00:07:52,164
...desde que dejé los marines.

93
00:07:53,332 --> 00:07:54,970
¿Qué? ¿Estuviste en los marines?

94
00:07:55,412 --> 00:07:57,767
Sí. En el 73.

95
00:07:58,012 --> 00:08:00,810
Semper fi, hijo de puta.
Yo estuve 2 años.

96
00:08:01,692 --> 00:08:03,045
En el 68 y en el 69.

97
00:08:03,292 --> 00:08:05,044
Qué bien, Omar.

98
00:08:05,292 --> 00:08:06,611
¡Hurra!

99
00:08:07,092 --> 00:08:10,243
Hoy no se ven muchos marines.
La gente se alista en la marina.

100
00:08:12,132 --> 00:08:13,724
Veo al sospechoso.

101
00:08:13,972 --> 00:08:17,726
¿ Ves? Nada por aquí, Teniente.
Ahora hagamos el intercambio.

102
00:08:17,932 --> 00:08:18,728
Tranquilo.

103
00:08:18,932 --> 00:08:20,570
Señala uno.

104
00:08:23,412 --> 00:08:25,607
Dije que tenía que verlo todo.

105
00:08:32,892 --> 00:08:35,929
Un infante de marina y un marinero
se ponen a mear.

106
00:08:36,732 --> 00:08:39,405
El infante se va
sin lavarse las manos.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,331
Y el marinero dice:

108
00:08:41,572 --> 00:08:44,962
"En la marina, nos enseñan
a lavarnos las manos" .

109
00:08:45,932 --> 00:08:47,888
El infante de marina dice:

110
00:08:48,132 --> 00:08:51,283
"En los marines, nos enseñan
a no mearnos en las manos" .

111
00:09:00,692 --> 00:09:01,602
¡Vamos! ¡Vamos!

112
00:09:07,212 --> 00:09:08,486
¡Dieron al secuestrador!

113
00:09:08,732 --> 00:09:09,960
Recibido.

114
00:09:15,652 --> 00:09:16,607
¿Estás bien?

115
00:09:18,132 --> 00:09:19,247
¿Estás bien?

116
00:09:24,652 --> 00:09:25,846
Gracias.

117
00:09:34,692 --> 00:09:36,489
FELIZ CUMPLEAÑOS JEFE TRAVIS

118
00:10:17,812 --> 00:10:20,690
¡Eso! ¡Suéltate,
disfruta, y baila!

119
00:10:20,932 --> 00:10:22,160
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

120
00:10:22,412 --> 00:10:24,323
Eres un verdadero bailarín.

121
00:10:24,572 --> 00:10:26,324
Ya he visto de todo.

122
00:10:28,372 --> 00:10:31,250
¿Cuál de ellos
es el más patético?

123
00:10:31,452 --> 00:10:33,124
- ¿Cómo te encuentras?
- No muy bien.

124
00:10:33,332 --> 00:10:35,607
- Quiero hablarte.
- Muy bien.

125
00:10:36,732 --> 00:10:37,687
¡Quita la música!

126
00:10:38,932 --> 00:10:42,004
Adivina quién vuelve a salir
otra vez en las noticias.

127
00:10:42,252 --> 00:10:46,370
Después de 6 horas, el negociador
de rehenes Danny Roman se arriesgó...

128
00:10:46,612 --> 00:10:49,809
...para desarmar al secuestrador
terminando así la situación.

129
00:10:50,652 --> 00:10:52,688
Una vez más salvó el día.

130
00:10:52,932 --> 00:10:56,049
Fue un trabajo de equipo.
No hice más que hablarle.

131
00:10:56,372 --> 00:10:57,964
¿Dijo algo?

132
00:10:58,212 --> 00:11:00,567
¡Sólo que quería ser
el centro de atención!

133
00:11:00,972 --> 00:11:04,487
Casi te di una hostia
por lo que hiciste.

134
00:11:04,692 --> 00:11:07,525
Pero te dejo tranquilo
porque sé que no volverá a ocurrir.

135
00:11:07,772 --> 00:11:09,603
Perro ladrador,
poco mordedor.

136
00:11:10,612 --> 00:11:13,604
Extraoficialmente,
fue un trabajo con cojones.

137
00:11:13,812 --> 00:11:15,211
¡Una vez más! Enhorabuena.

138
00:11:15,452 --> 00:11:17,761
Gracias, Jefe.
Enhorabuena para ti.

139
00:11:18,012 --> 00:11:19,843
¿Estuviste en los marines?

140
00:11:20,092 --> 00:11:22,970
No, estuve en el ejército
y odio a los putos perros.

141
00:11:24,172 --> 00:11:27,926
A pesar de cómo salieron las cosas,
pusiste a los demás en peligro.

142
00:11:28,692 --> 00:11:31,570
Si te hubiera secuestrado,
lo habrías jodido todo.

143
00:11:31,932 --> 00:11:33,570
Todos sobrevivieron, Beck.

144
00:11:33,812 --> 00:11:34,961
Tú también.

145
00:11:42,292 --> 00:11:45,648
20.000 polis en Chicago.
¿No podéis hacer turnos?

146
00:11:45,972 --> 00:11:47,928
Iba a dejar que fuera Nate...

147
00:11:48,172 --> 00:11:50,402
...pero a Linda le pondría
de mala leche.

148
00:11:51,252 --> 00:11:52,970
Nate es más listo que eso.

149
00:11:53,292 --> 00:11:56,045
Soy demasiado listo
con lo que no me conviene.

150
00:11:58,452 --> 00:12:00,408
Tenemos que hablar.
Es importante.

151
00:12:00,812 --> 00:12:03,246
Un minuto.
Te lo prometo.

152
00:12:05,052 --> 00:12:06,405
Ve a contar tus secretos.

153
00:12:23,932 --> 00:12:26,526
Recientemente, alguien se puso
en contacto conmigo.

154
00:12:27,132 --> 00:12:30,329
El sabe quién se apropió del dinero
del fondo de pensiones.

155
00:12:31,092 --> 00:12:33,526
- Faltan casi 2 millones.
- Lo sé.

156
00:12:33,692 --> 00:12:37,765
Según él, sabemos
quién lo robó. Polis.

157
00:12:38,412 --> 00:12:40,880
Tíos a quienes llamamos amigos...

158
00:12:41,132 --> 00:12:42,929
...robando nuestro propio dinero.

159
00:12:43,372 --> 00:12:46,045
Te lo habría dicho antes,
pero no pude.

160
00:12:46,292 --> 00:12:47,725
¿Quién te lo dijo?

161
00:12:48,932 --> 00:12:49,921
No puedo decírtelo.

162
00:12:51,412 --> 00:12:56,008
Pero sabe de qué habla.
Está enterado.

163
00:12:56,252 --> 00:12:58,004
¿Por qué no fue
a Asuntos Internos?

164
00:12:58,212 --> 00:13:01,488
El cree que Asuntos Internos
está involucrado.

165
00:13:01,812 --> 00:13:04,724
Mencionó a Niebaum.
No sabe lo que debe hacer.

166
00:13:06,932 --> 00:13:09,002
Le ofrecieron dinero.

167
00:13:09,452 --> 00:13:11,886
- ¿ Y?
- Se lo iba a pensar.

168
00:13:12,332 --> 00:13:15,529
Estuvimos en la academia juntos
así que se fía de mí.

169
00:13:15,772 --> 00:13:17,285
Pero este tío...

170
00:13:17,492 --> 00:13:19,005
...está realmente asustado.

171
00:13:20,092 --> 00:13:21,525
¿Cuándo te enteraste?

172
00:13:23,172 --> 00:13:24,810
De la mayoría, anoche.

173
00:13:26,652 --> 00:13:29,120
Llevo semanas en ello.

174
00:13:30,092 --> 00:13:32,560
Tú estás en el consejo,
¿sabes algo?

175
00:13:34,892 --> 00:13:35,961
Ni una palabra.

176
00:13:38,132 --> 00:13:41,124
Hicieron una auditoria,
pero no probó nada.

177
00:13:42,772 --> 00:13:45,445
Si alguien está robando,
tenemos que saber quién.

178
00:13:45,692 --> 00:13:47,410
Dile a ese informador--

179
00:13:47,612 --> 00:13:48,522
¡Mierda!

180
00:13:48,772 --> 00:13:50,330
¡Hostia!

181
00:13:50,532 --> 00:13:52,204
¡Agente Bald!

182
00:13:53,292 --> 00:13:54,691
¿Os las estáis mamando?

183
00:13:54,892 --> 00:13:56,610
A punto, hasta que llegaste tú.

184
00:13:56,852 --> 00:13:59,844
Sé que sois compañeros,
pero te buscan a ti.

185
00:14:00,092 --> 00:14:02,048
No me alumbres, agente.

186
00:14:02,292 --> 00:14:04,760
¿No puedo coger la mano
de mi compañero?

187
00:14:05,012 --> 00:14:06,923
Os dejo, chicas.

188
00:14:07,412 --> 00:14:08,527
Limpiaos la boca.

189
00:14:08,772 --> 00:14:11,206
Pídeme una copa, chaval.

190
00:14:14,292 --> 00:14:15,850
Terminaremos más tarde.

191
00:14:20,972 --> 00:14:22,291
No se lo digas a Linda.

192
00:14:24,372 --> 00:14:25,487
¡Mierda!

193
00:14:27,692 --> 00:14:30,252
No quiero ordenar
esta casa sola.

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,170
Y con lo que estás haciendo...

195
00:14:33,012 --> 00:14:33,762
Cariño...

196
00:14:34,092 --> 00:14:35,844
...así es el trabajo.

197
00:14:37,212 --> 00:14:38,361
No es el trabajo.

198
00:14:39,732 --> 00:14:42,724
El trabajo no me preocupa.
Es cómo haces el trabajo.

199
00:14:42,932 --> 00:14:45,127
- Como lo que hiciste hoy.
- Estoy bien.

200
00:14:45,372 --> 00:14:46,646
Esta vez.

201
00:14:47,852 --> 00:14:50,241
Me encanta que hagas esas locuras.

202
00:14:50,492 --> 00:14:55,043
Sólo que me gustaría que diferenciaras
entre loco y tonto.

203
00:14:55,292 --> 00:14:57,487
Sé que el matrimonio
es nuevo para ti...

204
00:14:57,812 --> 00:15:01,122
...pero venir a casa todas las noches
es gran parte de ello.

205
00:15:01,692 --> 00:15:02,920
Todas las noches.

206
00:15:03,772 --> 00:15:04,966
Te lo prometo...

207
00:15:05,212 --> 00:15:08,010
...vendré a casa todas las noches.

208
00:15:11,372 --> 00:15:13,488
Sin importar lo que tenga
que hacer.

209
00:15:13,972 --> 00:15:15,963
Todas las noches.

210
00:15:16,972 --> 00:15:20,806
¿Qué tratas de negociar?
Sé que tu trabajo es mentir.

211
00:15:21,052 --> 00:15:22,451
No en este momento.

212
00:15:23,452 --> 00:15:24,851
Escucha, escucha.

213
00:15:25,572 --> 00:15:28,644
Ahora Danny Roman es
un hombre casado.

214
00:15:28,892 --> 00:15:31,611
No más locuras, ¿ vale?

215
00:15:34,452 --> 00:15:35,646
¿ Ves eso?

216
00:15:35,892 --> 00:15:38,884
Ese es el autobús.
El autobús baja por la calle.

217
00:15:39,132 --> 00:15:42,522
"Loco" está en el autobús.

218
00:15:48,692 --> 00:15:50,603
¿Qué vibra, cariño?

219
00:15:53,732 --> 00:15:55,688
-PARQUE FRANKLIN
- Nate vibra.

220
00:15:58,612 --> 00:16:00,842
Anda. Dile hola a Nate.

221
00:16:01,092 --> 00:16:05,529
Y espero que a partir de ahora
te proteja del peligro.

222
00:16:16,652 --> 00:16:18,882
NOS VEMOS 11:30 PARQUE FRANKLIN
DANNY 1 0:48

223
00:16:32,492 --> 00:16:34,289
¿Cómo estás? Me pillaste.

224
00:16:34,892 --> 00:16:37,326
Danny me llamó antes.
¿Qué pasa?

225
00:17:38,452 --> 00:17:39,248
¡Quieto!

226
00:17:40,572 --> 00:17:41,368
¡Manos arriba!

227
00:17:42,972 --> 00:17:45,008
¡Agente de policía!
¡Agente herido!

228
00:17:48,412 --> 00:17:50,482
Habló con su informador anoche.

229
00:17:50,732 --> 00:17:54,771
Algún tío que conoció en la academia
y del Área 6.

230
00:17:55,612 --> 00:17:59,321
Ese tío dijo que sabía lo que pasaba
con el fondo de pensiones.

231
00:18:00,732 --> 00:18:04,566
El informador no lo denunció
a vosotros...

232
00:18:07,492 --> 00:18:10,290
...porque creía que Asuntos Internos
estaba involucrado.

233
00:18:12,692 --> 00:18:13,568
¿Uno de nosotros?

234
00:18:17,972 --> 00:18:19,564
¿Quién fue su informador?

235
00:18:20,292 --> 00:18:22,203
No me dijo su nombre.

236
00:18:23,532 --> 00:18:26,092
Alguien se enteró
que Nate lo investigaba...

237
00:18:26,332 --> 00:18:29,085
...por ese informador
y se lo cargaron.

238
00:18:29,972 --> 00:18:32,645
Volvamos al principio--

239
00:18:32,892 --> 00:18:35,531
Encontré a mi compañero
con una bala en la cabeza.

240
00:18:35,772 --> 00:18:36,807
¡No quiero seguir con esto!

241
00:18:37,052 --> 00:18:37,962
Tienes que hacerlo.

242
00:18:38,212 --> 00:18:39,281
¡A la mierda con todo!

243
00:18:39,612 --> 00:18:42,649
Déjalo, Niebaum.
Seguiremos en otro momento.

244
00:20:54,172 --> 00:20:55,571
¿Llaman a la puerta?

245
00:20:55,812 --> 00:20:57,040
Abre tú.

246
00:20:57,292 --> 00:20:58,441
¡Mierda!

247
00:21:07,732 --> 00:21:09,927
Encontraron la pistola
que mató a Nathan.

248
00:21:10,132 --> 00:21:12,202
Está en el lago.
Sin huellas dactilares.

249
00:21:13,692 --> 00:21:17,128
- Tengo una orden judicial--
- El número de serie de la pistola.

250
00:21:17,332 --> 00:21:19,892
Fue una de las 3 pistolas
robadas a un vendedor.

251
00:21:20,132 --> 00:21:22,521
Dos de ellas recuperadas por ti.

252
00:21:22,772 --> 00:21:25,923
- Acaban de encontrar la tercera.
- Bromeas.

253
00:21:26,132 --> 00:21:28,009
- ¿En serio?
- No podemos hacer nada.

254
00:21:28,252 --> 00:21:31,085
Vinimos en cuanto nos dijeron
lo de la orden.

255
00:21:31,332 --> 00:21:34,324
- Tranquilos. Es uno de nosotros.
- Aquí.

256
00:21:41,892 --> 00:21:45,362
Lo siento, Karen.
Sabemos que esto es ridículo.

257
00:21:45,612 --> 00:21:48,331
Deja que hagan su trabajo
y que se vayan.

258
00:21:48,572 --> 00:21:49,607
Es ridículo.

259
00:21:49,852 --> 00:21:51,683
Estaba al lado de un poli muerto...

260
00:21:51,892 --> 00:21:55,168
...tenía acceso a la pistola
y está en el consejo del fondo.

261
00:21:55,372 --> 00:21:56,691
Motivo y oportunidad.

262
00:21:56,892 --> 00:21:58,484
¿De qué hablas, Niebaum?

263
00:21:59,012 --> 00:22:01,890
Nate te mencionó cuando dijo
que Asuntos Internos estaba involucrado.

264
00:22:02,092 --> 00:22:03,844
¿Ahora soy yo?

265
00:22:04,412 --> 00:22:08,246
También estamos investigando
y tu nombre surge a menudo. Extraño.

266
00:22:08,852 --> 00:22:12,208
Igual Nathan te pilló robando
dinero del fondo.

267
00:22:18,412 --> 00:22:19,527
¡Inspector!

268
00:22:20,332 --> 00:22:22,721
Creo que aquí hay algo.

269
00:22:27,772 --> 00:22:29,410
Cuentas bancarias en el extranjero.

270
00:22:36,452 --> 00:22:39,125
Esa mierda no es mía.
¡La pusisteis ahí vosotros!

271
00:22:39,332 --> 00:22:40,321
Guárdalo.

272
00:22:41,652 --> 00:22:43,722
¿Por qué me hacéis esto?

273
00:22:43,932 --> 00:22:45,411
Jefe, no--

274
00:22:54,372 --> 00:22:58,251
¿Le acusarán del asesinato
del Agente Roenick?

275
00:23:00,812 --> 00:23:02,086
¡Apártense!

276
00:23:02,332 --> 00:23:03,481
¡Venga, atrás!

277
00:23:04,972 --> 00:23:06,883
¡Déjenle en paz!

278
00:23:15,572 --> 00:23:16,561
Gracias.

279
00:23:16,772 --> 00:23:18,922
¿Cómo puedes aparecer por aquí?

280
00:23:20,252 --> 00:23:22,482
Sabía que alguien moriría
a causa tuya.

281
00:23:22,732 --> 00:23:25,200
Nadie sabe realmente
lo que pasó, ¿ vale?

282
00:23:25,612 --> 00:23:27,330
Vamos, en serio.

283
00:23:27,932 --> 00:23:31,129
¿Qué pasa, Danny?
Oímos muchas cosas.

284
00:23:32,572 --> 00:23:33,482
¿Qué?

285
00:23:37,092 --> 00:23:38,241
Ven adentro.

286
00:23:40,132 --> 00:23:42,487
Vale. Volved todos al trabajo.

287
00:23:49,492 --> 00:23:50,925
Siéntate.

288
00:23:55,052 --> 00:23:56,451
Seré franco.

289
00:23:57,132 --> 00:23:59,043
No sé qué pensar.

290
00:24:00,612 --> 00:24:05,481
Pero no tengo otra elección
hasta que termine esta investigación.

291
00:24:08,852 --> 00:24:10,524
Tu pistola y tu placa.

292
00:24:15,932 --> 00:24:17,285
Tú me conoces.

293
00:24:19,012 --> 00:24:20,604
Me están tendiendo una trampa.

294
00:24:22,492 --> 00:24:24,562
El informador de Nate sabe
quién está involucrado.

295
00:24:24,812 --> 00:24:27,690
Ayúdame a encontrarlo
y a aclarar todo esto.

296
00:25:57,492 --> 00:25:58,845
Debemos seguir.

297
00:25:59,612 --> 00:26:01,170
Sra. Roenick,
debemos irnos.

298
00:26:02,452 --> 00:26:04,602
No hice lo que dicen.

299
00:26:05,012 --> 00:26:06,411
Debemos irnos.

300
00:26:06,612 --> 00:26:08,250
Eres un hijo de puta, Danny.

301
00:26:09,292 --> 00:26:10,725
Y Niebaum también.

302
00:26:11,132 --> 00:26:12,724
Todos vosotros.

303
00:26:12,932 --> 00:26:14,251
Vosotros lo matasteis.

304
00:26:15,172 --> 00:26:16,571
No te acerques más.

305
00:26:16,772 --> 00:26:19,730
No digas una puta palabra más.

306
00:26:20,332 --> 00:26:22,402
Me lo quitaste.

307
00:26:23,332 --> 00:26:26,529
Que Dios te ayude, Danny.
Se lo quitaste a Jeremy.

308
00:26:26,772 --> 00:26:29,002
¡Ahora, lleva...

309
00:26:29,212 --> 00:26:31,089
...esa culpa contigo!

310
00:26:31,332 --> 00:26:32,321
Sra. Roenick.

311
00:26:32,532 --> 00:26:34,602
Por favor, vayámonos a casa.

312
00:26:38,292 --> 00:26:40,089
Danny, vamos.

313
00:26:41,692 --> 00:26:43,045
Vamos, por aquí.

314
00:26:46,092 --> 00:26:48,003
Los papeles encontrados en su casa.

315
00:26:48,652 --> 00:26:52,008
¿Puede explicar por qué
tenía tanto dinero?

316
00:26:52,212 --> 00:26:53,770
No tiene pruebas que el dinero...

317
00:26:54,012 --> 00:26:56,685
...sea del fondo,
ni que él abriera las cuentas.

318
00:26:57,292 --> 00:26:58,930
El dinero fue bien blanqueado...

319
00:26:59,132 --> 00:27:02,442
...pero el último ingreso
era igual a la última cantidad robada.

320
00:27:02,732 --> 00:27:04,563
No tengo cuentas en el extranjero.

321
00:27:04,772 --> 00:27:07,411
Los documentos estaban en su casa.
Estaba junto al cadáver.

322
00:27:07,652 --> 00:27:10,883
¿Está acusando a mi cliente?
Son pruebas circunstanciales.

323
00:27:11,812 --> 00:27:14,007
Hay una pistola
vinculada con usted...

324
00:27:14,492 --> 00:27:16,608
...y unos guantes
que sacamos del agua.

325
00:27:17,972 --> 00:27:21,123
Lo cual explica por qué su cliente
no tenía pólvora en las manos.

326
00:27:23,612 --> 00:27:26,251
Vd. conoce la actitud de la ciudad
hacia los polis corruptos.

327
00:27:26,492 --> 00:27:28,767
Le condenarán sin problemas.

328
00:27:29,292 --> 00:27:33,843
Díganos dónde está el dinero
y quiénes son sus socios e igual...

329
00:27:34,452 --> 00:27:36,329
Tengo que hablar con mi cliente.

330
00:27:39,212 --> 00:27:41,726
Le daré un día para llegar
a un acuerdo.

331
00:27:42,092 --> 00:27:42,888
¿Me oye?

332
00:27:43,372 --> 00:27:46,921
Un día. Después, no habrá
ningún acuerdo para negociar.

333
00:27:47,172 --> 00:27:51,450
Le arrestaremos y me encargaré
de que le den la mayor pena.

334
00:27:55,052 --> 00:27:57,725
Vengan mañana aquí
con su decisión.

335
00:28:27,772 --> 00:28:28,761
¿Qué?

336
00:28:29,572 --> 00:28:33,963
Debes comprender que su caso
convencerá a un jurado.

337
00:28:34,212 --> 00:28:35,770
No puedo hacer más por ti.

338
00:28:36,812 --> 00:28:38,165
Negocia un acuerdo.

339
00:28:52,172 --> 00:28:55,289
Espérame en el coche.
No te preocupes.

340
00:28:55,732 --> 00:28:57,404
Todo saldrá bien.

341
00:28:57,772 --> 00:29:00,730
Por favor no hagas ninguna locura.

342
00:29:01,372 --> 00:29:03,203
El Sr. Locura está en el autobús.

343
00:29:06,332 --> 00:29:07,731
Te quiero.

344
00:29:21,572 --> 00:29:22,971
Yo también te quiero.

345
00:29:23,612 --> 00:29:25,045
Volveré enseguida.

346
00:29:32,612 --> 00:29:37,288
CIUDAD DE CHICAGO
FUNDADA EL 4 DE MARZ O DE 1 837

347
00:29:57,172 --> 00:29:59,003
DIVISION DE ASUNTOS INTERNOS

348
00:30:00,132 --> 00:30:01,406
Vengo a ver a Niebaum.

349
00:30:01,612 --> 00:30:03,523
¿Le importa esperar?
Le llamaré.

350
00:30:05,572 --> 00:30:06,971
¡Espere, señor!

351
00:30:16,052 --> 00:30:16,848
Un momento.

352
00:30:17,092 --> 00:30:19,526
Roman. ¿Qué puedo hacer por ti?

353
00:30:20,092 --> 00:30:22,606
Un hombre tiene derecho
a enfrentarse con sus acusadores.

354
00:30:23,372 --> 00:30:25,442
- Tenemos que hablar.
- Adelante, habla.

355
00:30:25,652 --> 00:30:26,846
¿Qué sucede?

356
00:30:31,132 --> 00:30:34,886
Mataste a tu compañero
y están a punto de acusarte.

357
00:30:35,132 --> 00:30:37,441
No estás respondiendo
a mi pregunta.

358
00:30:37,692 --> 00:30:39,603
Nate me dijo
que tú estabas involucrado.

359
00:30:42,732 --> 00:30:44,882
Mírame a los ojos
y di que no.

360
00:30:45,092 --> 00:30:47,322
- ¡Mírame a los ojos!
- ¿Para qué?

361
00:30:47,532 --> 00:30:49,682
Díselo al juez.

362
00:30:49,892 --> 00:30:50,881
Hemos terminado.

363
00:30:51,092 --> 00:30:52,207
Sácalo de aquí.

364
00:30:52,412 --> 00:30:53,925
¡No te dejaré hacerlo!

365
00:31:09,452 --> 00:31:10,771
¡Cierra la puerta!

366
00:31:11,812 --> 00:31:14,531
No crees más problemas
de los que tienes.

367
00:31:15,052 --> 00:31:16,770
Tú, siéntate.

368
00:31:16,972 --> 00:31:17,961
¡Siéntate!

369
00:31:20,772 --> 00:31:22,091
Está en juego mi vida.

370
00:31:23,852 --> 00:31:25,968
- Quiero respuestas.
- ¡No tengo respuestas!

371
00:31:26,172 --> 00:31:27,571
¡Baja el arma!

372
00:31:27,772 --> 00:31:31,321
¿No te apetece hablar?
¡Nos quedaremos aquí hasta que hables!

373
00:31:31,892 --> 00:31:33,371
Es tu elección.

374
00:31:34,252 --> 00:31:37,130
Porque yo hoy no voy a la cárcel.

375
00:31:45,892 --> 00:31:46,802
¡Vamos!

376
00:31:50,012 --> 00:31:51,161
Suelta el arma.

377
00:31:51,372 --> 00:31:52,521
Suéltala, Danny.

378
00:31:52,732 --> 00:31:53,608
¡Armas al suelo!

379
00:31:58,292 --> 00:32:01,602
¡Eso no fue casualidad!
¡La próxima te dará en la cabeza!

380
00:32:01,812 --> 00:32:03,040
¡Baja aquí ahora mismo!

381
00:32:03,252 --> 00:32:04,401
¡Vamos!

382
00:32:05,092 --> 00:32:08,004
Todos a la mesa de ahí.

383
00:32:08,212 --> 00:32:11,045
¡Poned vuestras armas, esposas,
llaves, todo...

384
00:32:11,252 --> 00:32:14,528
...sobre la mesa y largaos!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!

385
00:32:16,972 --> 00:32:19,964
- ¿Por qué estás aquí?
- Lo anunciaron por radio.

386
00:32:20,172 --> 00:32:23,164
- ¿ Ves que no me dejan otra opción?
- ¡Acabas de casarte!

387
00:32:23,372 --> 00:32:24,248
¡Piensa en Karen!

388
00:32:26,452 --> 00:32:28,283
Estoy pensando en Karen.

389
00:32:29,572 --> 00:32:31,927
Ahora que lo pienso,
me alegro que estés aquí.

390
00:32:32,132 --> 00:32:34,009
Acabas de aumentar la apuesta.

391
00:32:34,972 --> 00:32:35,848
Te invito a la fiesta.

392
00:32:36,052 --> 00:32:37,610
Dios, esto es una locura.

393
00:32:37,812 --> 00:32:40,804
Desármate.
¡Ponlas ahora en la mesa!

394
00:32:44,972 --> 00:32:47,611
Sé que llevas dos.

395
00:33:27,452 --> 00:33:28,407
Escúchame.

396
00:33:28,932 --> 00:33:30,251
No es demasiado tarde.

397
00:33:30,452 --> 00:33:32,249
¿Pretendes disuadirme?

398
00:33:32,452 --> 00:33:35,046
Esto es una locura.
Esto no te ayudará.

399
00:33:36,012 --> 00:33:37,968
Yo y él no tenemos nada que ver.

400
00:33:38,612 --> 00:33:40,762
Te conozco desde hace 20 años.
¿Qué haces?

401
00:33:41,012 --> 00:33:44,641
Hice que te quedaras, pero no te dejaré
dominar la conversación.

402
00:33:44,892 --> 00:33:47,531
Aquí no eres el comandante
a cargo. Yo lo soy.

403
00:33:49,212 --> 00:33:52,249
Eres la secretaria de Niebaum.
¿Cómo te llamas?

404
00:33:52,452 --> 00:33:54,568
Maggie.
Y soy su ayudante.

405
00:33:54,892 --> 00:33:56,450
Maggie, no tengas miedo.

406
00:33:57,212 --> 00:33:59,487
Conozco este tipo de situaciones.

407
00:33:59,732 --> 00:34:02,690
No tengo miedo.
Me atracaron 2 veces.

408
00:34:02,892 --> 00:34:04,610
Las armas no me asustan.

409
00:34:04,972 --> 00:34:07,167
Prefiero evitarlas si puedo.

410
00:34:07,652 --> 00:34:09,802
Esta vez no podrás.

411
00:34:10,812 --> 00:34:14,851
Y si eres su ayudante,
tienes que ver con todo esto.

412
00:34:15,372 --> 00:34:16,691
Pero yo no, colega.

413
00:34:17,452 --> 00:34:19,249
No trabajo para este cerdo.

414
00:34:19,452 --> 00:34:21,329
- No soy poli.
- Tú eres Rudy Timmons.

415
00:34:21,572 --> 00:34:24,803
Eres un soplón para Asuntos Internos.
¿No te acuerdas de mí?

416
00:34:25,292 --> 00:34:27,760
Te arresté por fraude
de tarjetas de crédito.

417
00:34:30,412 --> 00:34:31,686
Me acuerdo de ti.

418
00:34:31,892 --> 00:34:33,769
Me acuerdo de ti.
¡Hola, colega!

419
00:34:33,972 --> 00:34:36,645
Antes eras un chico perfecto
en uniforme.

420
00:34:36,852 --> 00:34:38,171
¿Qué te ha pasado?

421
00:34:38,372 --> 00:34:40,567
Estamos aquí para descubrir
precisamente eso.

422
00:34:52,972 --> 00:34:54,883
Me pregunto si están allí fuera.

423
00:34:55,732 --> 00:34:57,450
Tus socios, Niebaum.

424
00:34:58,812 --> 00:35:00,404
Los culpables.

425
00:35:01,052 --> 00:35:01,928
Los que busco.

426
00:35:03,612 --> 00:35:04,442
Estarán...

427
00:35:04,652 --> 00:35:07,564
...cagándose porque creen
que te sacaré la verdad.

428
00:35:08,492 --> 00:35:11,211
Y si no me matan,
te matarán a ti.

429
00:35:28,852 --> 00:35:30,843
Despejen el perímetro
y comiencen a evacuar.

430
00:35:34,652 --> 00:35:36,449
¡Que no haya nada en el río!

431
00:35:41,612 --> 00:35:45,127
Localicen el tablero de teléfono.
Cierren ascensores y escaleras.

432
00:35:45,332 --> 00:35:47,846
Que la Unidad 2 espere
fuera de Asuntos Internos.

433
00:35:50,612 --> 00:35:51,840
Ya están aquí.

434
00:35:52,052 --> 00:35:55,931
Monten el mando de control en esa barcaza
donde la prensa no nos alcance.

435
00:36:52,852 --> 00:36:54,001
¿Qué hay?

436
00:36:54,252 --> 00:36:56,322
Ascensores cerrados.

437
00:37:00,532 --> 00:37:01,726
Algo me preocupa.

438
00:37:01,932 --> 00:37:04,810
Conoce nuestras tácticas y el área
a cercar es muy grande.

439
00:37:05,012 --> 00:37:06,206
¿Cuántos hombres tenemos?

440
00:37:06,452 --> 00:37:09,091
Tenemos personal de 6 distritos.

441
00:37:09,372 --> 00:37:12,125
Pero él empezará a controlar
los alrededores.

442
00:37:14,252 --> 00:37:15,765
Ya veremos quién gana la carrera.

443
00:37:49,252 --> 00:37:51,482
Es un experto tirador.

444
00:37:51,732 --> 00:37:54,485
Es un experto
en explosivos y en táctica.

445
00:37:54,772 --> 00:37:57,764
Caballeros, hagan todo
según las normas.

446
00:37:58,012 --> 00:38:00,128
Mantengan sus campos de tiro.

447
00:38:08,812 --> 00:38:10,325
Ascensores.

448
00:38:23,732 --> 00:38:25,768
El cabrón de Roman está arriba.

449
00:38:25,972 --> 00:38:27,724
Tiene a Frost.

450
00:38:28,172 --> 00:38:30,606
Si hay oportunidad,
lo mataremos.

451
00:38:37,052 --> 00:38:39,725
Estamos ciegos
y él tiene una vista perfecta.

452
00:38:40,252 --> 00:38:43,767
Quiero cámaras y micrófonos
desde la planta 19 a la 21.

453
00:38:44,012 --> 00:38:44,967
Tú negociarás.

454
00:38:45,172 --> 00:38:46,048
El se comerá a Farley.

455
00:38:46,252 --> 00:38:47,082
Comandante...

456
00:38:48,332 --> 00:38:50,607
...si quiere hablar con él...

457
00:38:51,012 --> 00:38:52,047
Igual no tengo opción.

458
00:38:52,252 --> 00:38:56,723
¡Cérquenle primero! Mientras tanto,
ponte al teléfono.

459
00:38:58,652 --> 00:39:01,689
- Localicen al ingeniero del edificio.
- Ahora mismo.

460
00:39:19,172 --> 00:39:20,810
Jefe Travis.

461
00:39:23,452 --> 00:39:25,170
Agente del FBI, Grey.

462
00:39:25,412 --> 00:39:26,242
El es Moran.

463
00:39:26,652 --> 00:39:28,643
Somos negociadores del FBI.

464
00:39:29,692 --> 00:39:32,490
Un edificio federal
es nuestra jurisdicción.

465
00:39:32,692 --> 00:39:34,648
El es uno de los nuestros.
Lo tenemos bajo control.

466
00:39:34,892 --> 00:39:36,689
Nos parece bien. Por ahora.

467
00:39:44,132 --> 00:39:44,962
Tenemos ojos.

468
00:40:00,252 --> 00:40:01,924
¡Hijo de puta!
Cámara 2.

469
00:40:22,212 --> 00:40:23,691
Quitó las seis.

470
00:40:25,332 --> 00:40:27,323
Tenemos que ver dentro
de ese despacho.

471
00:40:30,132 --> 00:40:33,681
Sin ojos, sin oídos.
Nos quedan pocas opciones.

472
00:40:33,892 --> 00:40:36,690
- Quiero informes sobre la situación.
- Póngame al tanto.

473
00:40:39,092 --> 00:40:42,209
Que alguien me d un informe.
Díganme lo que ven.

474
00:40:42,572 --> 00:40:44,403
Todos los ejes cerrados.

475
00:40:44,892 --> 00:40:46,530
La persiana está cerrada.

476
00:40:47,412 --> 00:40:49,004
Visibilidad cero.

477
00:40:49,252 --> 00:40:50,128
Lo hemos cercado.

478
00:40:50,372 --> 00:40:53,045
No. El se cercó a sí mismo.

479
00:40:53,292 --> 00:40:54,407
Nos ha aislado.

480
00:40:54,612 --> 00:40:57,001
Intenta llamar de nuevo.
A ver lo que quiere.

481
00:41:03,132 --> 00:41:04,326
Habla.

482
00:41:11,612 --> 00:41:14,968
Soy Rudy, así que no me disparen
pensando que soy él. Por favor.

483
00:41:17,092 --> 00:41:18,844
Rudy, me llamo Farley.

484
00:41:19,812 --> 00:41:21,370
Por favor, que se ponga Danny.

485
00:41:22,052 --> 00:41:23,929
Farley quiere hablarte.

486
00:41:24,212 --> 00:41:26,203
Sólo hablaré con Chris Sabian.

487
00:41:28,732 --> 00:41:30,768
El sólo hablará con Chris Sabian.

488
00:41:31,372 --> 00:41:32,851
Si Sabian no está aquí...

489
00:41:33,052 --> 00:41:34,451
...en 20 minutos, morirás.

490
00:41:35,812 --> 00:41:39,487
No quiero hablar con otra persona
que no sea Chris Sabian.

491
00:41:41,492 --> 00:41:42,720
Te oímos.

492
00:41:44,252 --> 00:41:45,924
Dijo que te oyeron.

493
00:41:55,892 --> 00:41:57,041
¿Quién es Chris Sabian?

494
00:41:57,892 --> 00:41:59,883
- He oído hablar de él.
- Es del West Side.

495
00:42:00,132 --> 00:42:03,647
Una vez habló durante 55 horas.
Nunca busca acción táctica.

496
00:42:04,452 --> 00:42:06,204
No sé cómo Danny lo conoce.

497
00:42:09,572 --> 00:42:10,402
Busquen a Sabian.

498
00:42:10,612 --> 00:42:12,284
Que busquen a Chris Sabian.

499
00:42:17,692 --> 00:42:18,886
Venga.

500
00:42:19,412 --> 00:42:20,640
Háblame.

501
00:42:22,132 --> 00:42:23,247
Estoy aquí.

502
00:42:23,492 --> 00:42:27,371
No voy a ninguna parte,
así que por favor sal.

503
00:42:28,132 --> 00:42:30,407
Es mejor que no lo haga.
Quiero matarla.

504
00:42:30,652 --> 00:42:34,327
Quiero que salgas
para que podamos discutirlo.

505
00:42:34,812 --> 00:42:36,450
Ni me escuchas.

506
00:42:37,172 --> 00:42:38,924
Sí te escucho.

507
00:42:39,332 --> 00:42:41,766
Me prometiste que saldrías.

508
00:42:41,972 --> 00:42:43,610
Así que sal, ¿de acuerdo?

509
00:42:43,852 --> 00:42:46,082
No quiero hacer esto
a través de la puerta.

510
00:42:49,692 --> 00:42:53,605
Quiero hacer algo sin discutir.
Vámonos ya.

511
00:42:53,852 --> 00:42:56,082
Tu ropa está bien.

512
00:42:56,492 --> 00:42:57,811
De verdad.

513
00:42:58,092 --> 00:43:01,607
Según algunos,
parezco gorda en ropa de esquiar.

514
00:43:01,812 --> 00:43:04,531
Esa no es la palabra que empleó.
Ella empleó...

515
00:43:06,732 --> 00:43:08,324
...una palabra mucho más fuerte.

516
00:43:10,612 --> 00:43:12,523
¡Cariño, cuelga el teléfono!

517
00:43:13,092 --> 00:43:14,286
¡Cuelga el teléfono!

518
00:43:15,172 --> 00:43:16,366
¡Cuelga el teléfono!

519
00:43:16,692 --> 00:43:19,286
¡Soy tu padre
y estoy muy enfadado contigo!

520
00:43:20,452 --> 00:43:21,726
Mira en tu jersey.

521
00:43:22,452 --> 00:43:23,931
¡Cuelga el teléfono!

522
00:43:24,132 --> 00:43:27,920
Quiero que pidas perdón a tu madre
por decir que ella parece...

523
00:43:28,292 --> 00:43:29,407
... "ancha" .

524
00:43:31,492 --> 00:43:35,041
No es una buena palabra.
¿Te gustaría que te llamen ancha?

525
00:43:35,292 --> 00:43:38,807
¿Me oyes? ¡Te hablo en serio!
¡Estoy muy enfadado contigo!

526
00:43:39,052 --> 00:43:41,407
¡Cuelga el teléfono!
¡Cuelga el teléfono!

527
00:43:42,372 --> 00:43:43,600
No me hagas--

528
00:43:45,252 --> 00:43:47,368
Convencí a un hombre
de no volar un edificio, pero...

529
00:43:47,612 --> 00:43:50,524
...no logro que mi mujer salga del cuarto
ni que mi hija deje el teléfono.

530
00:43:50,772 --> 00:43:54,731
Porque nadie está detrás de ti
con una pistola enorme.

531
00:43:55,412 --> 00:43:57,323
Bueno, eso es discutible.

532
00:43:57,532 --> 00:43:59,170
Un momento.

533
00:44:02,092 --> 00:44:03,241
Está aquí mismo.

534
00:44:03,932 --> 00:44:05,001
Es para ti.

535
00:44:12,372 --> 00:44:13,885
Sabian llegará en 20 minutos.

536
00:44:14,852 --> 00:44:16,205
Y sólo nos quedan 1 5.

537
00:44:16,452 --> 00:44:18,568
Llama a Danny
y cambia el plazo.

538
00:44:19,532 --> 00:44:21,284
Dile que Sabian está en camino.

539
00:44:30,212 --> 00:44:31,008
¿Sabian?

540
00:44:33,612 --> 00:44:34,727
Habla Farley.

541
00:44:34,932 --> 00:44:38,129
No quiero hablar con nadie
que no sea Chris Sabian.

542
00:44:38,332 --> 00:44:42,405
Estará aquí pronto.
Necesitamos un poco más de tiempo.

543
00:44:43,092 --> 00:44:45,401
No tienes más tiempo, Farley.

544
00:44:46,772 --> 00:44:49,161
¿Qué haces?
Esto va en serio.

545
00:44:49,372 --> 00:44:51,932
¡Y tanto que sí!
¡Así que tómalo en serio!

546
00:44:52,172 --> 00:44:54,447
Lo tomamos en serio.
Sólo que...

547
00:44:56,412 --> 00:44:58,209
Sólo quería hablarte.

548
00:44:58,412 --> 00:45:01,290
Espera, espera.
¿Crees que me puedes disuadir?

549
00:45:03,572 --> 00:45:04,766
Tengo que...

550
00:45:05,652 --> 00:45:06,846
Dime lo que quieres.

551
00:45:09,892 --> 00:45:11,120
¿Quieres intentarlo?

552
00:45:11,332 --> 00:45:12,890
Te dejaré intentarlo.

553
00:45:13,132 --> 00:45:15,965
Tenemos tiempo antes
de que llegue Sabian.

554
00:45:16,652 --> 00:45:18,563
¿Qué quiero? Vamos a ver.

555
00:45:18,812 --> 00:45:20,370
¿Puedo ver a un cura?

556
00:45:21,732 --> 00:45:23,051
No, no puedes.

557
00:45:23,292 --> 00:45:26,204
Eso está bien.
No dejes que vea a un cura.

558
00:45:26,412 --> 00:45:30,200
Un cura me haría pensar en la muerte
y eso no te conviene.

559
00:45:32,612 --> 00:45:34,921
Pero dijiste "no" .
No puedes decir "no" .

560
00:45:35,172 --> 00:45:37,686
Nunca digas "no" en una situación
con rehenes.

561
00:45:37,892 --> 00:45:40,531
- ¿Quieres relajarte un poco?
- ¡Estoy relajado!

562
00:45:40,772 --> 00:45:41,966
Un consejo.

563
00:45:42,212 --> 00:45:45,522
Nunca digas "no" a un secuestrador.
Está en el libro de instrucciones.

564
00:45:45,732 --> 00:45:47,324
¿Volverás a decirme "no"?

565
00:45:47,532 --> 00:45:48,647
No.

566
00:45:48,852 --> 00:45:52,481
¡Repuesta equivocada! Elimina "no"
de tu vocabulario.

567
00:45:52,732 --> 00:45:55,769
Nunca usa "no", "negativo",
"jamás" o "no se puede".

568
00:45:56,012 --> 00:46:00,369
La única opción que me deja
es la de matar a alguien. ¿Entiendes?

569
00:46:00,572 --> 00:46:01,368
Sí.

570
00:46:01,612 --> 00:46:03,967
¡Sí! ¡Bien! Ves, "sí" está bien.

571
00:46:04,172 --> 00:46:07,448
Si vuelves a decir "no", mataré
a alguien. Vamos a hacer prácticas.

572
00:46:07,652 --> 00:46:08,721
¿Puedo ver a un cura?

573
00:46:09,332 --> 00:46:12,210
¿Sabes qué?
¿Podríamos hablar--?

574
00:46:12,452 --> 00:46:13,805
¡Tú querías hablar!
¡Estamos hablando!

575
00:46:14,052 --> 00:46:15,770
Otra vez, ¿puedo ver a un cura?

576
00:46:16,572 --> 00:46:18,051
Veré lo que podemos hacer.

577
00:46:18,732 --> 00:46:21,121
Está bien.
Ahora estás aprendiendo.

578
00:46:21,772 --> 00:46:24,002
Me gustaría una metralleta.

579
00:46:25,012 --> 00:46:26,331
Lo investigaré.

580
00:46:26,572 --> 00:46:27,846
Haces muy bien.

581
00:46:28,572 --> 00:46:29,800
¿Alguna vez engañaste a tu mujer?

582
00:46:30,892 --> 00:46:31,881
Cuidado.

583
00:46:32,132 --> 00:46:33,485
Mataré a alguien.

584
00:46:34,652 --> 00:46:36,722
¿Alguna vez engañaste a tu mujer?
¡Contesta!

585
00:46:37,172 --> 00:46:38,525
Veré lo que puedo hacer.

586
00:46:39,772 --> 00:46:42,650
Tendré que pensármelo.
Lo investigar.

587
00:46:42,852 --> 00:46:44,490
¿Alguna vez...

588
00:46:44,732 --> 00:46:47,326
...te vestiste de colegiala
para que te azotaran en el culo?

589
00:46:48,092 --> 00:46:51,129
Mira, sólo quería hablarte.

590
00:46:51,332 --> 00:46:52,162
¡Estoy hablando!

591
00:46:52,372 --> 00:46:56,524
¿Te vestiste de colegiala
para que te azotaran en el culo?

592
00:46:57,772 --> 00:46:59,728
Tengo que investigarlo, Danny.

593
00:46:59,932 --> 00:47:02,492
No tengo nada en contra
de que te vistas de niña...

594
00:47:02,692 --> 00:47:05,286
...pero no sabía eso de ti.

595
00:47:05,732 --> 00:47:07,688
Esto es realmente poco productivo.

596
00:47:07,892 --> 00:47:08,927
¿Poco productivo?

597
00:47:09,492 --> 00:47:10,686
Tienes razón.

598
00:47:11,012 --> 00:47:14,527
Cuéntame un chiste, Farley.
¿ Sabes algún chiste?

599
00:47:15,252 --> 00:47:18,847
¿No? ¡Por tu culpa alguien
perderá la vida! ¡Se acabó el juego!

600
00:47:19,972 --> 00:47:21,121
¡Un disparo!

601
00:47:23,732 --> 00:47:24,767
¡Un disparo!

602
00:47:25,012 --> 00:47:25,967
¿ Se ve algo?

603
00:47:31,772 --> 00:47:32,921
Que no cuelgue.

604
00:47:35,132 --> 00:47:36,770
¡No puedes disuadirme!

605
00:47:36,972 --> 00:47:39,202
¡No cambiar el plazo!

606
00:47:39,412 --> 00:47:41,289
¡Quiero ver a Sabian!

607
00:47:41,532 --> 00:47:45,286
Tienes 6 minutos, 42, 41 ...

608
00:47:45,492 --> 00:47:47,960
Escucha Danny,
¿hay alguien herido?

609
00:47:48,172 --> 00:47:49,161
¿Hay alguien herido?

610
00:47:49,372 --> 00:47:52,409
Estamos bien. ¡Pero no vuelvas
a decir "no", hijo de puta!

611
00:47:54,932 --> 00:47:57,765
- Todos tranquilos.
- Lo siento mucho.

612
00:47:57,972 --> 00:47:59,530
Lo siento muchísimo.

613
00:48:00,092 --> 00:48:02,162
Infórmenme sobre la situación.

614
00:48:02,372 --> 00:48:03,964
Díganme lo que ven.

615
00:48:04,372 --> 00:48:05,805
Visibilidad cero, señor.

616
00:48:09,852 --> 00:48:10,967
Hace unos momentos...

617
00:48:11,212 --> 00:48:15,728
...hubo un disparo
en el Edificio de la Administración.

618
00:48:17,172 --> 00:48:20,209
Toda la ciudad de Chicago
está presenciando esto.

619
00:48:21,012 --> 00:48:23,731
Esto podría convertirse
en una pesadilla con la prensa.

620
00:48:26,132 --> 00:48:28,726
¿Qué hacemos si Sabian
no llega a tiempo?

621
00:48:30,132 --> 00:48:32,487
Tenemos que recordar
que Danny está arriba.

622
00:48:32,692 --> 00:48:35,570
Trabajamos con él
y no sabemos lo que ha hecho.

623
00:48:35,812 --> 00:48:37,325
Sabemos lo que hace ahora.

624
00:48:40,892 --> 00:48:43,725
No quiero que esto se vuelva
en algo personal para nosotros.

625
00:48:44,692 --> 00:48:46,887
Obviamente, se volvió--
¿Te importa?

626
00:48:54,412 --> 00:48:56,323
Obviamente, se volvió loco.

627
00:48:56,572 --> 00:48:57,800
Esto no es personal.

628
00:48:58,652 --> 00:49:02,884
Si creyera que mandar a mi equipo
pondría a más gente en peligro...

629
00:49:03,132 --> 00:49:04,929
...no lo consideraría.

630
00:49:07,252 --> 00:49:10,403
No quiero entrar ahí,
pero es nuestra mejor opción.

631
00:49:10,652 --> 00:49:11,971
No se le puede disuadir.

632
00:49:12,932 --> 00:49:16,971
Nos sacarán de aquí. No te preocupes.
Danny no hará daño a nadie.

633
00:49:17,172 --> 00:49:20,767
Nadie sabe lo que hará
este loco hijo de puta.

634
00:49:20,972 --> 00:49:23,645
Esto no tiene nada
que ver conmigo ni con Maggie.

635
00:49:24,052 --> 00:49:25,690
Consigue que nos suelte.

636
00:49:25,932 --> 00:49:28,924
Una vez que estás familiarizado
con las cadenas del cautiverio...

637
00:49:29,372 --> 00:49:31,840
...preparas tus extremidades
para llevarlas.

638
00:49:32,092 --> 00:49:34,242
Abraham Lincoln lo dijo.
Yo lo creo.

639
00:49:34,492 --> 00:49:37,609
¡Así que tienes que sacarme de aquí!
¡Ahora, coño!

640
00:49:39,492 --> 00:49:42,052
Cállate, Rudy.
Nos encargaremos de esto.

641
00:49:42,252 --> 00:49:45,767
No me digas que me calle.
No digas que te encargarás de ello.

642
00:49:46,012 --> 00:49:48,731
Ninguno de vosotros
ha estado en una situación así.

643
00:49:48,932 --> 00:49:50,160
Cállate de una puta vez.

644
00:49:50,372 --> 00:49:52,044
¡Vete a la mierda!

645
00:49:52,292 --> 00:49:54,169
- Gilipollas.
- ¡Basta ya!

646
00:49:54,452 --> 00:49:57,524
Te escuchará. Él tiene la pistola,
así que él está al mando.

647
00:49:58,652 --> 00:49:59,971
Callaos los dos.

648
00:50:05,492 --> 00:50:08,723
Suelta a Maggie. Ella no tiene nada
que ver. Y ella es una mujer--

649
00:50:09,172 --> 00:50:13,131
No pedí que me soltara porque soy mujer.
Odio esas gilipolleces.

650
00:50:14,332 --> 00:50:16,721
Yo y él no tenemos
nada que ver con esto.

651
00:50:17,212 --> 00:50:18,406
Es entre polis.

652
00:50:18,652 --> 00:50:20,608
No tenemos nada que ver.

653
00:50:22,332 --> 00:50:25,642
Ya no soy un chivato
andando por la calle.

654
00:50:25,892 --> 00:50:29,123
Tengo una buena novia
a la que quiero ver.

655
00:50:29,372 --> 00:50:32,011
Y ella tiene un crío, Albert.

656
00:50:32,252 --> 00:50:33,207
Un crío fantástico.

657
00:50:33,572 --> 00:50:34,448
Fantástico.

658
00:50:34,692 --> 00:50:36,364
¿Qué crees que puedes conseguir?

659
00:50:36,772 --> 00:50:38,330
Mira a esa pantalla.

660
00:50:38,932 --> 00:50:40,729
Creen que eres un asesino.

661
00:50:41,332 --> 00:50:43,129
Intentarán matarte.

662
00:50:43,332 --> 00:50:46,449
¿Qué crees que Sabian podrá lograr?
El no puede parar esto.

663
00:50:46,692 --> 00:50:48,205
¿Y tú, Frosty?

664
00:50:48,612 --> 00:50:50,330
¿También crees que soy un asesino?

665
00:50:51,092 --> 00:50:52,002
¡Anda!

666
00:50:52,252 --> 00:50:54,971
Me conoces desde hace 20 años.

667
00:50:56,652 --> 00:50:57,880
¿Crees que maté a Nate?

668
00:51:03,292 --> 00:51:05,203
No sé qué creer.

669
00:51:06,652 --> 00:51:07,880
Te diré una cosa.

670
00:51:09,052 --> 00:51:10,804
Esto no te servirá.

671
00:51:28,372 --> 00:51:29,964
Eh, colegiala.

672
00:51:31,652 --> 00:51:35,042
¿Aún te preocupa
nuestra última conversación?

673
00:51:35,772 --> 00:51:39,128
Deja de culparte.
Todo el mundo tiene un mal día.

674
00:51:40,092 --> 00:51:42,890
Deja de intentar averiguar
cómo entrar aquí.

675
00:51:43,132 --> 00:51:43,928
Palermo...

676
00:51:44,572 --> 00:51:46,051
...sácate el palillo de la boca.

677
00:51:46,492 --> 00:51:49,165
Podrías tragártelo
si pasa algo fuerte.

678
00:51:49,372 --> 00:51:51,363
Sí, fanáticos del deporte...

679
00:51:51,612 --> 00:51:53,364
...soy yo, Danny Roman.

680
00:51:53,612 --> 00:51:55,443
El hombre de arriba.

681
00:51:55,892 --> 00:51:59,362
Sólo quería decir hola
antes de que suba el telón.

682
00:52:01,412 --> 00:52:03,448
Os preguntareis porque estamos aquí.

683
00:52:04,052 --> 00:52:05,485
Es sencillo.

684
00:52:06,412 --> 00:52:08,846
Para averiguar quién robó
nuestro dinero...

685
00:52:09,052 --> 00:52:10,405
...y quién mató a Nate...

686
00:52:10,652 --> 00:52:12,324
...porque no fui yo.

687
00:52:12,892 --> 00:52:14,962
Hay unos malos polis entre nosotros...

688
00:52:15,172 --> 00:52:18,642
... y hoy averiguaremos
quienes son.

689
00:52:19,772 --> 00:52:21,091
S cómo suena.

690
00:52:21,692 --> 00:52:23,091
Estáis pensando:

691
00:52:23,332 --> 00:52:25,846
"Se ha vuelto loco.
Es un asesino".

692
00:52:26,892 --> 00:52:29,929
Pero soy el mismo tío
a quien confiasteis vuestras vidas...

693
00:52:30,132 --> 00:52:32,771
...con quien jugasteis al béisbol,
y con quien fuisteis de copas.

694
00:52:33,012 --> 00:52:35,810
El mismo tío al que invitaste...

695
00:52:36,052 --> 00:52:37,565
...al bautizo de tu hijo, Tonray.

696
00:52:37,852 --> 00:52:39,570
El mismo tío que salvó a Palermo...

697
00:52:39,772 --> 00:52:42,605
...cuando el francotirador
le apuntaba en el estadio.

698
00:52:43,132 --> 00:52:44,008
Qué bien.

699
00:52:45,332 --> 00:52:48,563
Intenta con nosotros el síndrome
de Estocolmo para que no lo matemos.

700
00:52:50,012 --> 00:52:51,240
Quiero--

701
00:52:51,932 --> 00:52:53,923
No, necesito...

702
00:52:54,172 --> 00:52:56,640
...que entendáis
que no tuve otra opción.

703
00:52:57,732 --> 00:53:00,530
Me iban quitando la vida
poco a poco.

704
00:53:01,332 --> 00:53:02,845
Primero matan a Nate.

705
00:53:06,932 --> 00:53:08,684
Luego me piden la placa.

706
00:53:09,572 --> 00:53:10,561
Luego vosotros.

707
00:53:11,652 --> 00:53:12,528
Después...

708
00:53:13,332 --> 00:53:17,007
...me iban a quitar a mi mujer
mandándome a la cárcel.

709
00:53:17,252 --> 00:53:18,002
Y eso...

710
00:53:19,092 --> 00:53:20,571
...no puedo tolerarlo.

711
00:53:22,012 --> 00:53:23,764
No puedo vivir sin--

712
00:53:30,292 --> 00:53:32,089
Poneos en mi lugar.

713
00:53:33,652 --> 00:53:34,880
¿Qué iba a hacer?

714
00:53:35,612 --> 00:53:39,651
Gaines, díselo a todos.
Cambiamos a la frecuencia 3. ¡Ahora!

715
00:53:40,692 --> 00:53:44,367
Les dije a todos que era una trampa,
pero nadie me hacía caso.

716
00:53:45,092 --> 00:53:46,923
Ahora no tenis elección.

717
00:53:47,132 --> 00:53:49,566
Me haréis caso
porque no saldremos de aquí...

718
00:53:49,812 --> 00:53:52,201
...hasta que descubra
quién me tendió la trampa.

719
00:53:54,092 --> 00:53:55,525
Os aviso:

720
00:53:55,812 --> 00:53:59,282
Quién mató a Nate tiene miedo
de que Niebaum sepa algo.

721
00:53:59,932 --> 00:54:02,287
Intentarán acabar con esto rápido.

722
00:54:02,852 --> 00:54:04,251
Otro aviso:

723
00:54:05,332 --> 00:54:07,243
Conozco los procedimientos...

724
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
...así que no me presionéis.

725
00:54:11,612 --> 00:54:13,887
Tenéis 4 minutos
para traerme a Sabian...

726
00:54:14,172 --> 00:54:17,209
...o veréis que voy muy en serio.

727
00:54:33,052 --> 00:54:34,280
Mírame a los ojos.

728
00:54:35,892 --> 00:54:37,166
Aquí.

729
00:54:38,572 --> 00:54:39,607
Y dime...

730
00:54:40,892 --> 00:54:44,328
...¿cuándo supiste que Nate
estaba investigando el fondo?

731
00:54:53,572 --> 00:54:56,530
Lo supe...

732
00:54:56,772 --> 00:54:58,808
...después de que lo mataran.

733
00:55:00,052 --> 00:55:02,805
Mientes.
Y sé que mientes.

734
00:55:03,012 --> 00:55:03,888
¿Lo sabes?

735
00:55:04,092 --> 00:55:05,844
¿Sabes leer mi mente?

736
00:55:06,052 --> 00:55:08,612
No, no lo sé.
Estoy leyendo tus ojos.

737
00:55:09,012 --> 00:55:10,411
Los ojos no mienten.

738
00:55:11,692 --> 00:55:13,205
¿No sabes?

739
00:55:14,332 --> 00:55:18,086
Una lección rápida sobre la mentira.
Esto lo hacen los verdaderos polis.

740
00:55:18,292 --> 00:55:19,771
Estudiamos a los mentirosos.

741
00:55:20,012 --> 00:55:21,001
Un ejemplo:

742
00:55:21,252 --> 00:55:24,562
Si te pido algo visual
como tu color preferido...

743
00:55:24,932 --> 00:55:27,400
...tus ojos van arriba
y a la izquierda.

744
00:55:27,652 --> 00:55:30,450
La neurofisiología nos dice
que hacen eso...

745
00:55:30,692 --> 00:55:34,480
...al acceder a la corteza visual.
Por lo tanto, dices la verdad.

746
00:55:35,412 --> 00:55:37,767
Si los ojos van arriba
y a la derecha...

747
00:55:38,012 --> 00:55:41,209
...accedes a los centros creativos,
y estás mintiendo.

748
00:55:42,332 --> 00:55:44,288
Intentémoslo de nuevo.

749
00:55:44,732 --> 00:55:46,085
¿Tu programa de TV preferido?

750
00:55:47,132 --> 00:55:49,851
No voy a participar
en tu estúpido juego.

751
00:55:50,052 --> 00:55:52,691
¿Temes que te pillemos
en una mentira?

752
00:55:56,132 --> 00:55:59,010
¿Cuándo supiste que Nate
estaba investigando el fondo?

753
00:55:59,812 --> 00:56:00,847
Después de hablar contigo.

754
00:56:01,052 --> 00:56:03,043
¡Una mentira más clara que el agua!

755
00:56:03,292 --> 00:56:07,126
- ¡Vete a la mierda! ¡Ni siquiera cerré los ojos!
- No tenías que cerrarlos.

756
00:56:07,332 --> 00:56:09,050
Tu lenguaje corporal
dice que mientes.

757
00:56:09,252 --> 00:56:11,482
Está nervioso.
¿Qué esperas?

758
00:56:11,692 --> 00:56:13,364
¡Cállate!
¡Tú sabes cómo funciona esto!

759
00:56:14,132 --> 00:56:16,521
No sólo son los ojos.
Es todo.

760
00:56:16,772 --> 00:56:19,923
Toser, estornudar, cruzar las piernas,
rascarte el culo...

761
00:56:20,132 --> 00:56:22,168
...son todas señales reveladoras.

762
00:56:22,372 --> 00:56:25,489
Puedes mirarme con esos ojos tan poco
expresivos todo lo que quieras.

763
00:56:25,732 --> 00:56:27,529
No puedes engañar al sistema.

764
00:56:27,772 --> 00:56:28,761
Una última pregunta:

765
00:56:32,732 --> 00:56:34,211
¿Quién mató a Nate?

766
00:56:42,012 --> 00:56:42,967
Tú.

767
00:56:45,772 --> 00:56:48,570
No sé. No pude verlo.
Arriba, abajo, derecha o izquierda...

768
00:56:50,332 --> 00:56:51,560
¿ Y ahora qué? ¿Trucos de cartas?

769
00:56:52,252 --> 00:56:53,401
¡Cállate la boca, coño!

770
00:56:53,652 --> 00:56:56,849
Sabías que Nate estaba investigando
y lo mataste.

771
00:56:58,012 --> 00:56:59,240
Podrías haber acabado con todo esto.

772
00:56:59,452 --> 00:57:01,329
Supongo que no quieres.

773
00:57:01,652 --> 00:57:02,926
Qué lástima.

774
00:57:03,932 --> 00:57:05,650
Es realmente una Lástima.

775
00:57:08,012 --> 00:57:10,526
Porque empezabas a caerme bien.

776
00:57:11,452 --> 00:57:13,522
Espera un momento, joder.

777
00:57:16,452 --> 00:57:18,682
- No quieres hacerlo.
- ¿Tú cómo lo sabes?

778
00:57:19,812 --> 00:57:23,202
¿Si maté a Nate, cómo sabes
que no quiero hacerlo?

779
00:57:34,572 --> 00:57:35,971
¿Danny Roman?

780
00:57:36,372 --> 00:57:37,771
Habla Chris Sabian.

781
00:57:38,012 --> 00:57:40,367
A tiempo, llegaste justo a tiempo.

782
00:57:41,572 --> 00:57:43,881
Tuve suerte.
Había poco tráfico.

783
00:57:44,132 --> 00:57:45,724
Me alegro que vinieras.

784
00:57:45,932 --> 00:57:49,322
No me lo iba a perder por nada.
¿Cuánto tiempo? ¿Dos años?

785
00:57:49,572 --> 00:57:50,527
No desde que los dos...

786
00:57:50,732 --> 00:57:52,609
...fuimos para el trabajo
del North Side.

787
00:57:52,812 --> 00:57:54,882
Te aprovechaste de tu rango,
y echaste a mis chicos.

788
00:57:55,252 --> 00:57:56,970
Dos negociadores
en el mismo lugar...

789
00:57:57,492 --> 00:57:58,481
...nunca funcionan.

790
00:57:58,972 --> 00:58:02,123
¿Qué es esto?
¿La excepción a la regla?

791
00:58:03,252 --> 00:58:05,129
Tú haces tu trabajo,
yo haré el mío...

792
00:58:06,292 --> 00:58:08,089
...igual saldremos
de aquí en una pieza.

793
00:58:11,892 --> 00:58:13,848
Y la gran pregunta:

794
00:58:14,452 --> 00:58:15,248
¿Por qué tú?

795
00:58:15,932 --> 00:58:17,206
Precisamente.

796
00:58:17,732 --> 00:58:19,529
No quiero empezar con eso ahora.

797
00:58:19,732 --> 00:58:21,563
Hablaremos de eso más tarde.

798
00:58:21,892 --> 00:58:24,611
Esta es nuestra primera cita.
El periodo de cortejo.

799
00:58:27,812 --> 00:58:31,407
¿Qué haces cuando no estás
disuadiendo a tipos como yo?

800
00:58:33,092 --> 00:58:37,244
Soy hogareño. Paso mucho tiempo
con mi familia.

801
00:58:38,732 --> 00:58:39,608
Con mi hija.

802
00:58:40,252 --> 00:58:42,402
Leo muchos libros.

803
00:58:42,612 --> 00:58:45,410
Veo muchas películas antiguas
en la TV.

804
00:58:45,612 --> 00:58:48,251
¿Tienes satélite?
Ponen viejas películas de vaqueros.

805
00:58:48,732 --> 00:58:49,960
¿Películas de vaqueros?

806
00:58:50,652 --> 00:58:51,801
Me gustan las comedias.

807
00:58:52,412 --> 00:58:54,130
Aunque me gustó "Raíces profundas".

808
00:58:55,332 --> 00:58:56,765
"Raíces profundas" es buena.

809
00:58:57,212 --> 00:59:00,727
Me imaginé que te gustaría
una donde el héroe sigue vivo al final.

810
00:59:00,932 --> 00:59:02,923
Algo como Río Bravo...

811
00:59:03,172 --> 00:59:04,605
...o Río Rojo.

812
00:59:05,052 --> 00:59:06,849
Estás equivocado.

813
00:59:07,052 --> 00:59:10,283
Shane vive. AI final se va
en su caballo y ese chico...

814
00:59:10,652 --> 00:59:12,210
- Brandon --
- De Wilde.

815
00:59:12,412 --> 00:59:15,643
Brandon grita su nombre:
"¡Shane, vuelve! ¡Shane! "

816
00:59:16,652 --> 00:59:19,564
Siento decírtelo,
pero Shane muere.

817
00:59:19,772 --> 00:59:21,490
Eso es lo que supones.

818
00:59:22,132 --> 00:59:24,009
Es un error común.

819
00:59:24,732 --> 00:59:27,041
En la última toma,
se desploma del caballo.

820
00:59:27,292 --> 00:59:29,760
No mira atrás
porque está muerto.

821
00:59:30,292 --> 00:59:32,601
Le dispararon.
No significa que esté muerto.

822
00:59:32,812 --> 00:59:35,042
¿Tú crees que Butch y Sundance
viven también?

823
00:59:35,292 --> 00:59:38,170
No los ves muertos,
pero están rodeados.

824
00:59:38,372 --> 00:59:40,010
¿Ahora eres aficionado
a la Historia?

825
00:59:40,332 --> 00:59:42,482
Leo historia y biografías.

826
00:59:42,692 --> 00:59:44,444
No creas todo lo que lees.

827
00:59:45,012 --> 00:59:46,843
No leo sólo un libro.

828
00:59:47,052 --> 00:59:50,522
Intento leer todos los libros
sobre un tema. Para saber los hechos.

829
00:59:50,932 --> 00:59:53,287
Luego decido lo que realmente sucedió.

830
00:59:54,492 --> 00:59:56,926
Todos los hechos.
Eso es inteligente.

831
00:59:57,132 --> 00:59:59,168
Haces esto mejor que Farley.

832
00:59:59,612 --> 01:00:02,331
Volvamos al tema.

833
01:00:02,692 --> 01:00:04,523
Primero, mi lista de exigencias.

834
01:00:07,212 --> 01:00:09,521
Uno: Quiero que me traigan mi placa.

835
01:00:10,012 --> 01:00:12,526
Dos: Si muero, quiero
un funeral del departamento.

836
01:00:12,772 --> 01:00:13,887
Nadie morirá.

837
01:00:14,132 --> 01:00:15,963
Tres: Encuentra al soplón.

838
01:00:16,212 --> 01:00:18,407
El puede afirmar mi inocencia
y él sabe...

839
01:00:18,652 --> 01:00:20,529
...quién dirige esta conspiración.

840
01:00:20,772 --> 01:00:23,366
Cuatro: Quiero saber
quién mató a mi compañero.

841
01:00:23,612 --> 01:00:27,002
Si no se encuentra al soplón
ni al asesino en 8 horas...

842
01:00:27,252 --> 01:00:30,050
...mataré a un rehén cada hora.

843
01:00:30,292 --> 01:00:31,361
Cinco:

844
01:00:31,612 --> 01:00:34,285
Quiero hablar contigo ahora,
cara a cara.

845
01:00:38,172 --> 01:00:40,811
- ¿El comandante está arriba?
- Puede hablar conmigo.

846
01:00:41,052 --> 01:00:42,121
¿Es Vd. el jefe?

847
01:00:42,692 --> 01:00:44,648
Encantado de conocerle.
¿Es Vd. Beck?

848
01:00:46,052 --> 01:00:47,007
¿Es...?

849
01:00:49,852 --> 01:00:51,490
De acuerdo. Denme un chaleco.

850
01:00:52,372 --> 01:00:53,361
¿ Va a subir?

851
01:00:54,852 --> 01:00:58,640
- ¿Por qué no le disuadiste?
- Lo esperaba. Datos biográficos.

852
01:01:00,892 --> 01:01:02,120
¿Por qué me eligió a mí?

853
01:01:02,372 --> 01:01:04,203
Esperábamos que Vd.
nos lo dijera.

854
01:01:04,572 --> 01:01:05,971
¿Evaluación psicológica?

855
01:01:06,372 --> 01:01:08,442
- Tonray.
- Puede que crea que es inocente.

856
01:01:08,692 --> 01:01:11,809
Igual tendremos que entrar.
Hemos hecho un plan.

857
01:01:12,052 --> 01:01:15,567
Si lo distraemos, podremos mandar
un equipo de infiltración.

858
01:01:15,812 --> 01:01:17,962
- Vamos a esperar.
- ¡Su mujer está aquí!

859
01:01:20,092 --> 01:01:23,004
¿Cómo está? ¿Ha herido a alguien?
¿Quién le habla?

860
01:01:23,252 --> 01:01:24,731
Karen, está bien.

861
01:01:24,972 --> 01:01:27,770
- Eligió a Chris Sabian.
- Yo soy Chris Sabian.

862
01:01:28,452 --> 01:01:29,646
¿Conoces a Danny?

863
01:01:31,092 --> 01:01:34,448
El no hizo esas cosas.
Tienes que ayudarle.

864
01:01:34,692 --> 01:01:37,160
No sé de su culpabilidad
ni de su inocencia.

865
01:01:37,692 --> 01:01:40,047
Estoy aquí para sacarle.
Si quiere ayudar...

866
01:01:40,292 --> 01:01:42,726
...conteste a las preguntas de Tonray
y Luego vuelva a casa.

867
01:01:43,132 --> 01:01:45,088
¡No! ¡No!
No volveré a casa.

868
01:01:47,612 --> 01:01:50,809
Trae demasiada tensión
y emoción a la situación.

869
01:01:51,612 --> 01:01:54,206
No voy a abandonar a mi marido.

870
01:01:57,612 --> 01:02:00,285
Vale, de acuerdo.
Ayúdame a ayudarle.

871
01:02:00,572 --> 01:02:02,563
Tengo que subir ahora.

872
01:02:02,812 --> 01:02:07,169
Contesta a las preguntas de Tonray
y quédate por si la necesitamos.

873
01:02:07,412 --> 01:02:10,768
Venga y hable conmigo.
Todo saldrá bien.

874
01:02:17,092 --> 01:02:18,161
¿Cómo subo?

875
01:02:18,412 --> 01:02:21,245
En el montacargas hasta la 18.
El resto andando.

876
01:02:21,492 --> 01:02:25,246
¿Qué es esto? ¿Es un eje de ventilación
para Asuntos Internos?

877
01:02:25,492 --> 01:02:28,165
Da acceso a la tubería de vapor.
No nos sirve.

878
01:02:28,452 --> 01:02:30,841
Traigan su placa.
Apaguen la calefacción.

879
01:02:31,252 --> 01:02:34,881
Puede que nos dé un rehén
por ponerla. ¿Qué canal?

880
01:02:35,172 --> 01:02:37,891
Jefe, quiero mostrarle algo.

881
01:02:39,692 --> 01:02:41,171
Llévame a mí.

882
01:02:42,612 --> 01:02:44,250
Llévale a él. Anda.

883
01:02:44,612 --> 01:02:46,011
Tengo asma.

884
01:02:46,212 --> 01:02:47,361
¿Sabes?

885
01:02:49,052 --> 01:02:51,885
No me puedes meter
en malos rollos, hombre.

886
01:02:52,572 --> 01:02:56,121
Por el amor de Dios.
¿Por qué siempre me eliges a mí?

887
01:02:56,372 --> 01:02:58,806
¿O sea, quién soy?
¿Charlie Brown?

888
01:02:59,052 --> 01:03:00,929
Sabes lo que dice Nietzsche:

889
01:03:01,932 --> 01:03:05,049
Hasta los más fuertes
tienen sus momentos de agotamiento.

890
01:03:05,332 --> 01:03:07,243
Y yo estoy agotado.

891
01:03:07,732 --> 01:03:09,484
Estoy muy agotado, coño.

892
01:03:26,052 --> 01:03:26,882
¿Estás bien?

893
01:03:27,452 --> 01:03:30,808
¿Bien? Tengo una pistola
apuntándome a la cabeza.

894
01:03:31,252 --> 01:03:32,446
Bonitos pantalones.

895
01:03:32,692 --> 01:03:35,001
Cállate, Sr. Moda.
Ven aquí.

896
01:03:39,012 --> 01:03:40,491
- ¿Estabas trabajando?
- Más o menos.

897
01:03:41,092 --> 01:03:44,004
Negociaba una tregua
entre mi mujer y mi hija.

898
01:03:44,252 --> 01:03:46,083
Puede que eso sea más fácil.

899
01:03:46,932 --> 01:03:48,763
No me extrañaría.

900
01:03:49,252 --> 01:03:50,480
Apagaste la calefacción.

901
01:03:51,212 --> 01:03:52,691
Tú sabes cómo funciona esto.

902
01:03:52,932 --> 01:03:54,331
Sí, es verdad.

903
01:03:55,212 --> 01:03:58,363
La próxima vez que intentes engañarme,
paga tú la llamada.

904
01:03:59,652 --> 01:04:02,291
¿Quieres decirme
lo que hago aquí?

905
01:04:02,532 --> 01:04:05,365
Quería decirte a la cara
que no estoy loco.

906
01:04:05,572 --> 01:04:07,847
Hago esto para probar mi inocencia.

907
01:04:08,612 --> 01:04:11,206
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarte a salir--

908
01:04:11,452 --> 01:04:12,726
¡No seas arrogante!

909
01:04:13,492 --> 01:04:18,088
No crees que soy inocente. Así que no
me digas que quieres ayudarme.

910
01:04:18,332 --> 01:04:20,323
Como si fuera un secuestrador
de segundas.

911
01:04:20,572 --> 01:04:22,563
Lo lamento. Me equivoqué.

912
01:04:22,932 --> 01:04:26,607
Sí, lo lamentas. Fuera.
Llámame cuando quieras hablar.

913
01:04:26,852 --> 01:04:28,046
Estoy listo para hablar.

914
01:04:30,652 --> 01:04:31,721
Tienes razón.

915
01:04:33,972 --> 01:04:36,042
No sé si eres inocente.

916
01:04:36,332 --> 01:04:40,689
Podrías haber hecho
todo lo que dicen. No me importa.

917
01:04:40,932 --> 01:04:43,810
Esta no es manera
de probar tu inocencia.

918
01:04:44,572 --> 01:04:46,608
Y ahora tienes rehenes.

919
01:04:47,212 --> 01:04:48,167
Déjame decirte algo:

920
01:04:48,732 --> 01:04:52,725
Si les haces daño, quemas cualquier
posibilidad para negociar.

921
01:04:52,972 --> 01:04:56,567
Ellos son lo único que me importa.
Que salgas tú es secundario.

922
01:04:57,052 --> 01:04:58,963
¿Me explico?

923
01:04:59,452 --> 01:05:02,524
Bien. Ya estamos logrando algo.

924
01:05:02,772 --> 01:05:04,171
Ahora, contesta mi pregunta.

925
01:05:04,692 --> 01:05:06,125
¿Por qué estoy aquí?

926
01:05:06,692 --> 01:05:10,890
Antes de que Nate muriera, me dijo que
los involucrados son de mi comisaria.

927
01:05:11,252 --> 01:05:12,651
Tíos que conozco.

928
01:05:12,892 --> 01:05:15,452
- Tíos que podría llamar amigos.
- ¿ Y?

929
01:05:15,772 --> 01:05:17,171
Y tú no eres de mi comisaria.

930
01:05:17,652 --> 01:05:19,404
Cuando te traicionan los amigos...

931
01:05:19,652 --> 01:05:22,166
...los únicos de los que te puedes fiar
son desconocidos.

932
01:05:26,332 --> 01:05:27,651
¡Cierra la puerta! ¡Fuera!

933
01:05:29,052 --> 01:05:30,405
Rápido. ¡Ciérrala!

934
01:05:31,012 --> 01:05:31,967
¡Rápido!

935
01:05:32,932 --> 01:05:33,887
Un momento.

936
01:05:34,652 --> 01:05:37,485
¿Qué pasó? ¡Lo perdí!
¡Ha vuelto a entrar!

937
01:05:37,732 --> 01:05:38,562
¡Vamos!
¡Anda!

938
01:05:41,212 --> 01:05:42,486
¡Levántate! ¡Levántate!

939
01:05:56,372 --> 01:05:58,203
¡Dejad las armas! ¡Dejadlas!

940
01:05:59,132 --> 01:05:59,928
¡Tírala!

941
01:06:00,172 --> 01:06:03,050
¡Estáis poniendo en peligro
la vida de este rehén!

942
01:06:03,292 --> 01:06:04,486
¡Dejad las armas!

943
01:06:05,172 --> 01:06:08,403
Equipo de tiro, ¿pueden ver a Roman?
Mátenlo de un disparo.

944
01:06:14,492 --> 01:06:15,811
El blanco está en posición.

945
01:06:16,052 --> 01:06:17,963
- ¡ Tira el arma!
- ¡ Tírala!

946
01:06:20,932 --> 01:06:22,524
¡Dejad las armas! ¡Dejadlas!

947
01:06:23,812 --> 01:06:25,245
¡Dejad las armas! ¡Ahora!

948
01:06:29,852 --> 01:06:30,841
¡Tira la pistola!

949
01:06:32,892 --> 01:06:34,484
¡Haréis que este hombre muera!

950
01:06:36,732 --> 01:06:38,085
¡Dejad las armas!

951
01:06:38,572 --> 01:06:40,290
¡Dejad las armas!

952
01:06:40,572 --> 01:06:42,881
¡Dile! ¡Dile, Frost!

953
01:06:43,132 --> 01:06:45,123
¡Tira el arma ya!

954
01:06:46,332 --> 01:06:48,209
¡Tira el arma!

955
01:06:49,972 --> 01:06:52,008
Adelante. Eliminen al sujeto.

956
01:06:54,252 --> 01:06:55,651
No me lo puedo creer.

957
01:06:56,572 --> 01:06:58,688
Palermo, elimina al sujeto.

958
01:07:04,092 --> 01:07:06,322
¡Palermo, elimina al sujeto!

959
01:07:06,972 --> 01:07:07,688
¡Recibido!

960
01:07:07,932 --> 01:07:09,160
¡No me digas "Recibido" !

961
01:07:10,012 --> 01:07:11,365
¡Tira del gatillo!

962
01:07:11,612 --> 01:07:13,284
Recibido.

963
01:07:20,372 --> 01:07:21,600
No puedo hacerlo.

964
01:07:25,692 --> 01:07:26,886
¡Dispara!

965
01:07:27,132 --> 01:07:30,044
- Negativo. ¡No puedo disparar!
- ¡Compréndame!

966
01:07:34,892 --> 01:07:35,768
¡Joder!

967
01:07:36,092 --> 01:07:37,571
Relevado de tu puesto.

968
01:07:52,572 --> 01:07:53,800
¡Con el pie!

969
01:07:58,812 --> 01:08:01,884
- El discurso del secuestrador funcionó.
- No te metas.

970
01:08:02,332 --> 01:08:03,811
Lo tenemos bajo control.

971
01:08:18,972 --> 01:08:20,690
Quién está a cargo, ¿tú o él?

972
01:08:22,452 --> 01:08:25,888
Lo tenía distraído.
Vimos la oportunidad de acabar con todo.

973
01:08:26,172 --> 01:08:27,810
¡Vd. puso a los rehenes en peligro!

974
01:08:28,052 --> 01:08:30,850
¡No trabajo así!
¡Primero, hablemos!

975
01:08:31,092 --> 01:08:31,888
Fue mi decisión.

976
01:08:34,572 --> 01:08:36,642
No creemos
que se le pueda disuadir.

977
01:08:36,892 --> 01:08:39,531
¡Sólo llevo aquí media hora!
¿Cómo lo sabe?

978
01:08:41,932 --> 01:08:43,524
Con todo mi respeto, señor...

979
01:08:43,772 --> 01:08:46,889
...llevo 5 años en esto
y no ha muerto nadie.

980
01:08:47,132 --> 01:08:49,248
¡Este tipo de acción
es el último recurso!

981
01:08:49,492 --> 01:08:51,960
No está a cargo, Sabian.

982
01:08:53,172 --> 01:08:56,528
¡Mi cargo es poner
a esa gente a salvo!

983
01:08:56,772 --> 01:08:58,285
¡No conoce a ese hombre!

984
01:09:00,732 --> 01:09:03,644
Está manipulando la situación.
Mire lo de Palermo.

985
01:09:03,972 --> 01:09:08,602
¡Va a confundir a todos
si le damos tiempo suficiente!

986
01:09:08,852 --> 01:09:12,049
Y él sabe que Vd. lo hará.
El sabe cómo funciona.

987
01:09:12,292 --> 01:09:15,409
Es cierto. Tenemos una forma
de hacer las cosas.

988
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
Su forma dio a Danny
2 rehenes más.

989
01:09:18,852 --> 01:09:23,482
¡Agentes! ¿Asumirán la responsabilidad
si mata a alguien? ¡Yo no!

990
01:09:24,492 --> 01:09:27,848
El FBI quiere hacerse cargo de esto.
¿Quiere que eso ocurra?

991
01:09:28,092 --> 01:09:30,128
Eso será fácil para Vd.

992
01:09:30,572 --> 01:09:33,291
Roman me eligió a mí
y me tendrá a mí.

993
01:09:33,652 --> 01:09:35,563
Lo haremos como yo diga
o me iré.

994
01:09:35,812 --> 01:09:38,372
No tengo problema
en dejarle con la responsabilidad.

995
01:09:38,612 --> 01:09:41,524
Es su decisión.
¡O ellos se harán cargo!

996
01:09:46,652 --> 01:09:48,449
Vd. está a cargo por ahora.

997
01:09:49,652 --> 01:09:52,485
Pero yo sigo siendo el agente
al mando en la escena...

998
01:09:52,772 --> 01:09:54,410
...y estaré vigilando.

999
01:09:55,612 --> 01:09:58,206
Bien. Vigile.
Ahora, hágame un favor.

1000
01:09:58,972 --> 01:10:00,564
Presénteme a su equipo.

1001
01:10:03,012 --> 01:10:04,365
Préstenme su atención...

1002
01:10:04,612 --> 01:10:07,445
...este es su jefe, AI Travis.

1003
01:10:07,852 --> 01:10:11,447
Me gustaría presentarles
al negociador, Chris Sabian...

1004
01:10:12,612 --> 01:10:15,809
...quien, a partir de ahora,
está a cargo de todo.

1005
01:10:19,892 --> 01:10:23,248
Soy Chris Sabian.
Todas las decisiones pasarán por mí.

1006
01:10:23,532 --> 01:10:25,807
Ninguna orden es válida
a no ser que la d yo.

1007
01:10:26,052 --> 01:10:28,168
No se emprenderá ninguna acción
que yo no apruebe.

1008
01:10:28,412 --> 01:10:32,769
Comprendan que juntos acabaremos esto
sin peligro y con rapidez.

1009
01:10:38,212 --> 01:10:39,804
¡No funcionó, Beck!

1010
01:10:40,052 --> 01:10:42,202
¡Sigo aquí, hijo de puta!

1011
01:10:42,452 --> 01:10:43,771
Danny, habla Chris.

1012
01:10:44,212 --> 01:10:47,363
Escúchame.
Coge la radio y háblame.

1013
01:10:58,812 --> 01:11:00,564
¡Nada! ¡Mira!

1014
01:11:02,292 --> 01:11:05,364
Vosotros con las cámaras,
¿lo captasteis?

1015
01:11:05,572 --> 01:11:09,531
¡Sólo pedí tiempo
y pretendieron matarme!

1016
01:11:10,212 --> 01:11:13,090
¡Es la política de la policía
de Chicago...

1017
01:11:13,332 --> 01:11:15,800
...resolver situaciones con rehenes...

1018
01:11:16,052 --> 01:11:19,408
...preservando la vida!

1019
01:11:19,612 --> 01:11:20,727
Llame a su mujer.

1020
01:11:27,212 --> 01:11:28,804
¿Quieren mi sangre?

1021
01:11:29,012 --> 01:11:30,923
¡Tomen mi sangre! ¡Vengan!

1022
01:11:31,812 --> 01:11:33,404
¡Aquí está! ¡Tómenla!

1023
01:11:33,612 --> 01:11:35,648
¡Pueden disparar!
¡Podemos acabar!

1024
01:11:35,852 --> 01:11:38,127
¿Quiere dispararle
frente a la TV?

1025
01:11:38,692 --> 01:11:41,001
Retire a la gente.
Despeje el área.

1026
01:11:41,212 --> 01:11:43,089
¡Adelante, tomen mi sangre!

1027
01:11:43,372 --> 01:11:45,328
¡Adelante, disparen!

1028
01:11:47,532 --> 01:11:51,684
¡Me estoy acercando a la verdad
y me quieren muerto...

1029
01:11:51,932 --> 01:11:53,729
...igual que a Nate!

1030
01:11:53,932 --> 01:11:55,411
Deme la orden.

1031
01:11:55,612 --> 01:11:56,761
- ¡Deme la orden!
- Espere.

1032
01:11:57,012 --> 01:11:58,161
¡No disparen!

1033
01:11:58,532 --> 01:12:01,444
¿Qué tengo que hacer
para que me hagan caso?

1034
01:12:02,132 --> 01:12:06,364
¿Tengo que herir a alguien
para que me respeten?

1035
01:12:06,932 --> 01:12:08,570
De acuerdo, ¡eso haré!

1036
01:12:13,972 --> 01:12:17,681
No lo hagas.
No des el siguiente paso.

1037
01:12:18,332 --> 01:12:19,970
¿Me puedes oír?

1038
01:12:20,572 --> 01:12:23,325
¿Crees que podéis entrar aquí
y matarme?

1039
01:12:23,532 --> 01:12:27,320
¿Te mandan aquí para matarme
y crees que lo lograrás?

1040
01:12:27,572 --> 01:12:29,528
Sé que eres uno de ellos.

1041
01:12:29,812 --> 01:12:32,372
¡Ahora pagarás por ello!

1042
01:12:32,612 --> 01:12:34,284
Danny, no...

1043
01:12:34,492 --> 01:12:37,290
...hagas daño a nadie.
Aquí estoy yo a cargo.

1044
01:12:37,492 --> 01:12:40,052
Nadie penetrará.
Nadie entrará.

1045
01:12:40,292 --> 01:12:43,602
Nadie hará nada sin mi permiso.
Estoy a cargo.

1046
01:12:43,812 --> 01:12:47,566
¡Tú no estás a cargo!
¡No te hacen caso!

1047
01:12:47,812 --> 01:12:50,929
¡Así que les mostraré
por qué deben hacerlo!

1048
01:12:51,172 --> 01:12:53,766
¡Uno de los que mandaron
para matarme morirá!

1049
01:12:54,012 --> 01:12:57,687
¡Cada vez que intenten entrar
eso sucederá!

1050
01:12:58,172 --> 01:12:58,968
¡Muévete!

1051
01:12:59,492 --> 01:13:00,811
¡Muévete!

1052
01:13:01,972 --> 01:13:04,008
¡Entra! ¡Entra!

1053
01:13:04,252 --> 01:13:06,004
¡Agáchate! ¡Agáchate!

1054
01:13:06,532 --> 01:13:09,285
¿Eres uno de ellos, Scott?
¿Me tendiste una trampa?

1055
01:13:09,532 --> 01:13:11,602
¿Por eso me quieres muerto?

1056
01:13:13,012 --> 01:13:14,286
Danny, habla Karen.

1057
01:13:15,292 --> 01:13:17,169
Danny, por favor, hábleme.

1058
01:14:03,572 --> 01:14:04,925
No vuelvas...

1059
01:14:05,172 --> 01:14:06,605
...a entrar...

1060
01:14:06,852 --> 01:14:07,967
...aquí.

1061
01:14:17,652 --> 01:14:19,244
Karen, lo siento.

1062
01:14:28,092 --> 01:14:30,083
Corten la luz.
Córtenla ahora.

1063
01:14:30,292 --> 01:14:34,888
Después de horas de poca acción,
hemos visto un frenesí de actividad...

1064
01:14:35,132 --> 01:14:37,441
...en la planta 20 del edificio.

1065
01:14:37,692 --> 01:14:40,160
Y parece que ahora
hay más acción.

1066
01:14:40,412 --> 01:14:42,880
Han quitado las barricadas.

1067
01:14:43,132 --> 01:14:47,728
Parece que son coches del gobierno,
agentes del FBI llegando a la escena.

1068
01:14:47,932 --> 01:14:50,765
Esto es un suceso importante.
Hasta ahora...

1069
01:14:51,012 --> 01:14:54,561
...la policía de Chicago
estaba a cargo de esta negociación.

1070
01:14:54,812 --> 01:14:58,521
El FBI o viene a ayudar
con las negociaciones...

1071
01:14:58,772 --> 01:15:02,321
...o probablemente,
para hacerse cargo de las mismas.

1072
01:15:02,572 --> 01:15:07,282
Pero eso es especulación. Lo único
que sabemos es que están en la escena.

1073
01:15:09,172 --> 01:15:10,764
¿Qué has hecho?

1074
01:15:11,092 --> 01:15:14,721
Acabas de joderte.
¡Acabas de matar a un poli!

1075
01:15:14,972 --> 01:15:17,406
¡Mataste a un hombre inocente!

1076
01:15:17,772 --> 01:15:19,285
El no era inocente.

1077
01:15:19,492 --> 01:15:22,290
Es uno de ellos.
El intentó matarme.

1078
01:15:24,292 --> 01:15:26,760
Os dije cuando me encerré...

1079
01:15:27,012 --> 01:15:29,890
...que no iba a irme
hasta conseguir la verdad.

1080
01:15:39,332 --> 01:15:42,244
No me importa cuánto tarde.

1081
01:15:44,212 --> 01:15:46,282
Podrías haber evitado todo esto.

1082
01:15:49,692 --> 01:15:52,047
¿Por qué no le dices algo?

1083
01:15:53,772 --> 01:15:56,002
¿Por qué no le dices
cualquier cosa?

1084
01:15:56,772 --> 01:15:57,682
¿Inspector?

1085
01:16:04,892 --> 01:16:06,120
5 años, Maggie.

1086
01:16:06,692 --> 01:16:08,125
Debes saber algo.

1087
01:16:09,292 --> 01:16:10,441
Por favor, Inspector.

1088
01:16:11,612 --> 01:16:14,888
El mintió sabiendo
que costaría la vida a alguien.

1089
01:16:15,132 --> 01:16:18,408
Si sabes algo,
dímelo ahora.

1090
01:16:21,572 --> 01:16:23,642
Sus archivos están en su ordenador.

1091
01:16:24,932 --> 01:16:26,490
En teoría no debería saberlo.

1092
01:16:29,412 --> 01:16:33,041
Hay mucho allí.
Seguro que te pueden ayudar.

1093
01:16:36,852 --> 01:16:39,127
Quítate las esposas.
Trae el ordenador.

1094
01:16:39,932 --> 01:16:41,411
Vi como entraban tus tropas.

1095
01:16:41,652 --> 01:16:45,008
No quiero que Vd.
y el gobierno se hagan cargo...

1096
01:16:45,252 --> 01:16:48,642
...sin pruebas.
No quiero que entre.

1097
01:16:48,892 --> 01:16:51,360
Antes de que entre la prensa,
quiero una hora.

1098
01:16:51,612 --> 01:16:53,170
- Suena el teléfono.
- Lo sé.

1099
01:16:53,412 --> 01:16:56,529
- Una hora más. Lo prometo.
- ¿Quieres coger el teléfono?

1100
01:16:56,772 --> 01:16:58,444
Tienes una oportunidad.

1101
01:17:06,012 --> 01:17:07,331
¿Quieres cogerlo?

1102
01:17:10,692 --> 01:17:13,047
Siento interrumpirte.
¿Por qué tardaste tanto?

1103
01:17:13,292 --> 01:17:14,520
Estoy ocupado.

1104
01:17:14,732 --> 01:17:17,849
No se hace esperar
a un secuestrador.

1105
01:17:25,732 --> 01:17:27,882
Tranquilos. Volverá a llamar.

1106
01:17:33,772 --> 01:17:36,286
¿Con quién crees que tratas--?

1107
01:17:38,292 --> 01:17:41,329
Si tiene un problema,
deje que nos encarguemos de ello.

1108
01:17:42,092 --> 01:17:44,003
Dígale que subo.

1109
01:17:49,252 --> 01:17:50,048
Coge el teléfono.

1110
01:17:56,212 --> 01:17:57,964
- Sabian--
- No, habla Far--

1111
01:18:00,972 --> 01:18:03,770
Danny, Chris está subiendo.

1112
01:18:17,932 --> 01:18:20,002
Necesitamos reabrir
las negociaciones.

1113
01:18:20,252 --> 01:18:22,004
¿Quieres algo de mí?

1114
01:18:22,212 --> 01:18:24,168
Quiero que pongas la Luz.

1115
01:18:24,372 --> 01:18:26,408
Quieres algo...

1116
01:18:26,932 --> 01:18:28,160
...de mí.

1117
01:18:31,452 --> 01:18:34,046
¿Matar a un hombre
te permite negociar?

1118
01:18:35,332 --> 01:18:38,051
¿Por qué?
¿Crees que me conoces?

1119
01:18:39,172 --> 01:18:41,322
¿Crees que te puedes fiar de mí?

1120
01:18:41,812 --> 01:18:45,043
¿Crees que sabes de qué soy capaz?
¿Que te daré más tiempo?

1121
01:18:45,332 --> 01:18:46,970
No cuentes con ello.

1122
01:18:49,932 --> 01:18:52,048
Yo soy la única cosa entre ti...

1123
01:18:52,292 --> 01:18:55,648
...y un ejército que se muere
por eliminarte.

1124
01:18:55,852 --> 01:18:59,686
Así que dime, Danny.
¿Por qué impedirlo?

1125
01:19:00,652 --> 01:19:03,610
Hazme creer que debo
negociar contigo...

1126
01:19:03,812 --> 01:19:05,530
...de nuevo.

1127
01:19:06,412 --> 01:19:08,209
Aún tengo rehenes.

1128
01:19:08,492 --> 01:19:11,325
Aún pueden ser castigados
por tus errores.

1129
01:19:12,132 --> 01:19:15,761
¿Me acabas de amenazar?
No necesito más para marcharme.

1130
01:19:16,012 --> 01:19:17,889
Los procedimientos dicen:

1131
01:19:18,132 --> 01:19:22,284
"No se penetra si el secuestrador
está dispuesto a matar" .

1132
01:19:22,732 --> 01:19:24,927
He mostrado
que estoy dispuesto hacerlo.

1133
01:19:34,972 --> 01:19:36,963
Las cosas no son como parecen.

1134
01:19:38,212 --> 01:19:39,804
Tú viste lo que hicieron.

1135
01:19:40,492 --> 01:19:44,371
No te dijeron que iban a entrar
porque me quieren muerto.

1136
01:19:56,772 --> 01:19:58,490
Si hay un disparo más...

1137
01:19:58,732 --> 01:20:01,929
...yo mismo daré la orden.
¿Entiendes?

1138
01:20:03,972 --> 01:20:07,362
No creas que conseguiste algo
por invitarme aquí.

1139
01:20:08,012 --> 01:20:12,290
Porque tienes que recordar
que yo soy un desconocido para ti.

1140
01:20:13,132 --> 01:20:15,930
No tienes ni idea
de lo que soy capaz.

1141
01:20:22,052 --> 01:20:23,724
Necesito la Luz...

1142
01:20:23,972 --> 01:20:26,884
...para usar el ordenador
para mirar los archivos de Niebaum.

1143
01:20:27,332 --> 01:20:30,642
También quiero comida y mantas
para los rehenes.

1144
01:20:32,772 --> 01:20:35,240
Necesitaré un rehén.
No menos que eso.

1145
01:20:39,892 --> 01:20:41,086
Llévate a Frost.

1146
01:20:45,092 --> 01:20:46,491
Ponga la Luz.

1147
01:20:46,732 --> 01:20:48,404
¿Podría repetirlo?

1148
01:20:49,172 --> 01:20:52,448
Tengo un rehén.
Haga lo que digo.

1149
01:20:52,692 --> 01:20:54,967
Ponga la Luz.

1150
01:21:39,972 --> 01:21:43,487
Fraude de tarjetas de crédito
y robo electrónico. ¿Eso eres tú, Rudy?

1151
01:21:43,732 --> 01:21:47,327
Me pillaron por fraude de tarjetas
de crédito y robo electrónico.

1152
01:21:47,572 --> 01:21:49,164
Pero la lista es más larga.

1153
01:21:52,612 --> 01:21:55,126
Puede que no consiga
nada en toda la noche.

1154
01:21:55,532 --> 01:21:57,682
¿Qué tipo de seguridad tiene?

1155
01:22:03,972 --> 01:22:05,803
F1 , da entrada.

1156
01:22:07,332 --> 01:22:08,242
NOMBRE DEL USUARIO:

1157
01:22:08,492 --> 01:22:09,288
C...

1158
01:22:09,932 --> 01:22:11,331
...guión I guión COM.

1159
01:22:14,852 --> 01:22:15,648
G-9.

1160
01:22:19,972 --> 01:22:20,848
BUSCAR

1161
01:22:24,572 --> 01:22:25,846
Haz una búsqueda.

1162
01:22:26,492 --> 01:22:29,689
Busca cualquier cosa relacionada
con el fondo de pensiones.

1163
01:22:33,852 --> 01:22:35,888
Busca Fondo de Pensiones

1164
01:22:36,492 --> 01:22:39,484
Aquí hay mucha seguridad añadida.

1165
01:22:39,852 --> 01:22:42,650
No está mal.
Sólo que es de hace 6 meses.

1166
01:22:44,332 --> 01:22:46,766
Jodidos polis.
Siempre atrasados.

1167
01:22:56,652 --> 01:22:59,086
Está buscando gente
que le crea.

1168
01:23:00,932 --> 01:23:02,923
No mejoré la situación.

1169
01:23:03,972 --> 01:23:05,849
Luego dispara a Scott.

1170
01:23:12,012 --> 01:23:15,243
Dios.
No pude hacer nada.

1171
01:23:20,332 --> 01:23:24,120
¿Me podría hablar sobre la relación
de Danny con el fondo...

1172
01:23:24,372 --> 01:23:26,761
...sobre su caso y este confidente?

1173
01:23:27,012 --> 01:23:29,003
¿Algo que oyó o sepa...

1174
01:23:29,252 --> 01:23:31,891
...que me pueda ayudar
o sea pertinente?

1175
01:23:32,892 --> 01:23:34,166
Claro.

1176
01:23:38,052 --> 01:23:39,371
"Fondo de pensiones.

1177
01:23:39,572 --> 01:23:41,961
Subdirectorios: Intervenciones" .

1178
01:23:42,212 --> 01:23:44,009
Selecciona intervenciones.

1179
01:23:47,252 --> 01:23:48,605
Hay muchas.

1180
01:23:48,972 --> 01:23:51,850
- ¿Qué son estos números?
- Números de placas.

1181
01:23:52,892 --> 01:23:54,211
Retrocede el texto.

1182
01:23:55,292 --> 01:23:56,088
Para.

1183
01:23:56,852 --> 01:23:58,046
Uno más arriba.

1184
01:24:00,572 --> 01:24:01,766
La placa de Nate.

1185
01:24:05,212 --> 01:24:06,247
Haz clic en eso.

1186
01:24:14,932 --> 01:24:18,607
Lo auditaron
pero no probaron nada.

1187
01:24:18,852 --> 01:24:20,080
Esa es mi voz--

1188
01:24:20,772 --> 01:24:23,764
Si alguien está robando,
tenemos que saber quién.

1189
01:24:24,012 --> 01:24:24,762
¡Mierda!

1190
01:24:26,892 --> 01:24:28,007
Hijo de puta.

1191
01:24:30,252 --> 01:24:32,004
Estabas grabando a Nate.

1192
01:24:32,252 --> 01:24:35,130
Sabías que investigaba
el fraude.

1193
01:24:35,772 --> 01:24:37,569
- ¡Mentiste!
- ¡Vete a la mierda!

1194
01:24:37,772 --> 01:24:40,286
Lo mataste porque se acercaba
a la verdad.

1195
01:24:41,012 --> 01:24:43,480
Sólo hay un asesino
en este despacho.

1196
01:24:44,572 --> 01:24:46,085
¡Tú eres el asesino!

1197
01:24:46,572 --> 01:24:50,485
Retrocede al día 1 2 de octubre,
la noche antes de que Nate muriera.

1198
01:24:51,772 --> 01:24:54,491
- Hay una grabación.
- ¡Ponla!

1199
01:24:57,532 --> 01:24:59,124
¿Me vas a hablar?

1200
01:25:00,052 --> 01:25:02,646
Se trata del caso
en que estoy trabajando.

1201
01:25:06,612 --> 01:25:08,887
Tardar un minuto.
Lo siento, cariño.

1202
01:25:09,132 --> 01:25:11,248
Quiero ver si está aquí.

1203
01:25:12,292 --> 01:25:15,807
No quiero hablarte por teléfono.
No es...

1204
01:25:16,212 --> 01:25:20,125
Te ver pronto, ¿vale?
Tardar un minuto.

1205
01:25:24,332 --> 01:25:27,051
- Te quiero.
- Y yo a ti.

1206
01:25:28,412 --> 01:25:30,528
Iba a ver a su confidente.

1207
01:25:31,212 --> 01:25:32,850
¿De qué hablas?

1208
01:25:33,092 --> 01:25:37,768
Antes de morir, Nate dijo
que había hablado con su confidente.

1209
01:25:40,132 --> 01:25:41,406
Sabías eso también.

1210
01:25:44,972 --> 01:25:46,644
¿Qué ocurre aquí?

1211
01:25:47,412 --> 01:25:49,403
¿Por qué no puedes
encontrar a ese tío?

1212
01:25:49,612 --> 01:25:53,446
¡Tienes que buscarlo
para poder callarle!

1213
01:25:57,412 --> 01:25:59,403
No sabes quién es.

1214
01:26:00,172 --> 01:26:02,925
Linda no te dijo adónde
fueron aquella noche.

1215
01:26:03,132 --> 01:26:06,124
¡Porque ella cree que eres
tan culpable como yo!

1216
01:26:20,372 --> 01:26:22,840
- Sí.
- ¿Es una línea privada?

1217
01:26:23,052 --> 01:26:24,326
¿Quieres que lo sea?

1218
01:26:27,732 --> 01:26:28,801
Lo siento.

1219
01:26:29,572 --> 01:26:30,402
Sí.

1220
01:26:31,612 --> 01:26:34,046
Necesito que hables
con la mujer de Nate.

1221
01:26:34,292 --> 01:26:35,520
¿ Sobre qué?

1222
01:26:36,732 --> 01:26:40,281
Encontré escuchas
que prueban que Niebaum ha mentido.

1223
01:26:40,492 --> 01:26:43,450
Tienes que preguntar a Linda
sobre algo que oí.

1224
01:26:43,652 --> 01:26:45,085
Tú y sólo tú.

1225
01:26:46,372 --> 01:26:47,725
¿Qué le pregunto?

1226
01:26:47,972 --> 01:26:51,567
Adónde fueron ella y Nate la noche
antes de que l muriera.

1227
01:26:51,772 --> 01:26:52,921
Con quien habló.

1228
01:26:53,812 --> 01:26:57,646
Si te dice a quién vio,
te daré otro rehén.

1229
01:26:57,852 --> 01:27:00,685
Si no te dice nada,
no te daré nada.

1230
01:27:01,252 --> 01:27:02,970
Ten a mi rehén listo.

1231
01:27:12,692 --> 01:27:13,841
Muy bien.

1232
01:27:15,532 --> 01:27:17,284
Perdón, tengo que irme.

1233
01:27:17,532 --> 01:27:18,965
¿Podemos hablar?

1234
01:27:19,172 --> 01:27:23,006
Hellman y Beck estudiaron
los planos. Tienen una sugerencia.

1235
01:27:23,212 --> 01:27:24,486
¿Acepta sugerencias?

1236
01:27:26,932 --> 01:27:30,766
Hellman cree que un equipo puede entrar
en la ventilación encima de Roman.

1237
01:27:30,972 --> 01:27:35,090
Se pueden poner en posición
por si acaso. Sólo una unidad.

1238
01:27:35,292 --> 01:27:36,327
Sólo como precaución.

1239
01:27:36,532 --> 01:27:39,968
Podremos controlarle
si empieza a disparar a los rehenes.

1240
01:27:40,972 --> 01:27:44,726
Entraremos en 2 o 3 segundos
después del petardo para disparar.

1241
01:27:44,932 --> 01:27:49,210
No es una penetración. Nos preocupa
que maté a uno de nuestros hombres.

1242
01:27:49,452 --> 01:27:53,001
Puede que no le importe,
pero a nosotros nos importa mucho.

1243
01:27:53,212 --> 01:27:54,361
Beck, por favor.

1244
01:27:54,652 --> 01:27:57,041
Quiero estar listo para entrar
si es necesario.

1245
01:27:57,252 --> 01:28:00,688
Estoy de acuerdo. Y sí, me importa
si nuestro equipo sufre bajas.

1246
01:28:00,932 --> 01:28:05,403
Pero no se moverán
sin mi autorización. ¿Entendido?

1247
01:28:05,652 --> 01:28:07,643
- ¿Caballeros?
- Absolutamente.

1248
01:28:36,132 --> 01:28:40,091
Crearemos una oportunidad.
Lo mataremos si podemos.

1249
01:28:46,932 --> 01:28:48,570
¿Cómo estás?

1250
01:28:49,212 --> 01:28:50,122
Bien.

1251
01:28:50,692 --> 01:28:52,171
Descansa un poco.

1252
01:28:55,692 --> 01:28:58,604
Conseguiré que entremos.
Acabaremos con esto.

1253
01:29:00,052 --> 01:29:01,007
Hagámoslo.

1254
01:29:05,612 --> 01:29:08,080
- ¿Alguien tiene que ir al servicio?
- Yo.

1255
01:29:08,292 --> 01:29:09,088
Yo también.

1256
01:29:14,412 --> 01:29:15,731
¿Dónde está, Maggie?

1257
01:29:15,932 --> 01:29:18,287
Hay uno al otro lado de la calle...

1258
01:29:18,492 --> 01:29:20,801
...pero no creo que nos dejes.

1259
01:29:21,012 --> 01:29:24,084
Puedes ir allí si esperas
hasta que salgamos.

1260
01:29:25,532 --> 01:29:27,170
Hay uno por el pasillo.

1261
01:29:29,412 --> 01:29:30,561
Gracias.

1262
01:29:35,412 --> 01:29:37,448
Cuando se vaya, utiliza esto.

1263
01:29:44,292 --> 01:29:47,364
Para controlar el edificio,
necesito equipos en la 19...

1264
01:29:47,612 --> 01:29:49,364
...la 20 y la 21 .

1265
01:29:49,612 --> 01:29:51,523
Y aseguren el vestíbulo.

1266
01:29:57,172 --> 01:29:59,561
- ¿Qué está haciendo Sabian?
- Ni idea.

1267
01:29:59,772 --> 01:30:03,048
Llegó hace una hora.
Desde entonces están hablando.

1268
01:30:20,052 --> 01:30:22,168
¿Por qué tarda tanto?

1269
01:30:22,412 --> 01:30:26,007
Quieren hablarle
hasta que se canse.

1270
01:30:27,532 --> 01:30:31,207
¿Por qué están aquí estos polis
y sus cuentas?

1271
01:30:32,586 --> 01:30:35,703
¿Por qué investigas un fraude
en que estás involucrado?

1272
01:30:35,986 --> 01:30:37,942
No estoy involucrado
en ningún fraude.

1273
01:30:40,346 --> 01:30:44,021
¿Te enteraste que estos polis
robaban dinero y los chantajeaste?

1274
01:30:44,666 --> 01:30:46,258
¿Así es cómo funciona?

1275
01:30:47,066 --> 01:30:50,024
¿Por qué a estos polis?
Ellos no tienen acceso al dinero.

1276
01:30:50,786 --> 01:30:52,936
Es básicamente
un fraude de seguros.

1277
01:30:53,626 --> 01:30:54,456
¿Qué?

1278
01:30:57,826 --> 01:31:01,614
Algunos de los tipos en esta lista
hacen falsas reclamaciones.

1279
01:31:01,866 --> 01:31:04,300
Como algo que hice con un coche--

1280
01:31:04,586 --> 01:31:06,338
O sea, un tío que conozco...

1281
01:31:06,986 --> 01:31:11,377
El le decía a la aseguradora
que su coche estaba destrozado.

1282
01:31:11,586 --> 01:31:12,905
Es muy sencillo.

1283
01:31:13,106 --> 01:31:13,982
¿Y Luego?

1284
01:31:14,146 --> 01:31:17,900
No le pagarían si su agente
no estuviera involucrado.

1285
01:31:18,106 --> 01:31:22,019
Así que necesitas a alguien
para hacer el papeleo y Luego taparlo.

1286
01:31:22,226 --> 01:31:23,215
Bingo.

1287
01:31:26,626 --> 01:31:28,298
Ahí es donde entras tú.

1288
01:31:28,826 --> 01:31:29,781
¿No?

1289
01:31:35,826 --> 01:31:38,101
¿Qué es esto, Sabian?
¿Quién es?

1290
01:31:39,106 --> 01:31:40,744
Ahora verá.

1291
01:31:56,266 --> 01:31:57,142
¿Hablaste con Linda?

1292
01:31:57,346 --> 01:31:58,859
Mejor. Tengo a tu confidente.

1293
01:32:00,186 --> 01:32:02,905
Acabarás dándome
todos los rehenes.

1294
01:32:07,226 --> 01:32:08,864
Sgto. Cale Wangro.

1295
01:32:10,746 --> 01:32:12,020
El sabe quién está involucrado.

1296
01:32:12,346 --> 01:32:15,224
Tenía miedo
después de la muerte de Nate...

1297
01:32:15,466 --> 01:32:17,184
...y pensó que tú podrías
estar involucrado.

1298
01:32:17,426 --> 01:32:18,700
¿Quién fue?

1299
01:32:20,186 --> 01:32:22,097
Esto implicaría a demasiadas personas.

1300
01:32:22,306 --> 01:32:26,299
Así que el FBI tomará su declaración
para asegurar imparcialidad.

1301
01:32:26,746 --> 01:32:29,977
Pero esto no se puede emitir.
Así que se acabó.

1302
01:32:30,226 --> 01:32:32,342
Se acabó. Sal.

1303
01:32:32,946 --> 01:32:33,935
Llama a mi mujer.

1304
01:32:34,346 --> 01:32:35,335
Llame a su mujer.

1305
01:32:38,706 --> 01:32:41,140
- Encontraron al confidente.
- ¡Gracias a Dios!

1306
01:32:41,466 --> 01:32:43,661
¡Sí! ¡Gracias a Dios!

1307
01:32:43,906 --> 01:32:46,101
Enhorabuena.
Te puedes marchar.

1308
01:32:46,746 --> 01:32:48,065
Inspector...

1309
01:32:48,306 --> 01:32:49,739
...muchísimas jodidas gracias.

1310
01:32:49,986 --> 01:32:51,544
Gracias, gracias.

1311
01:32:52,626 --> 01:32:56,096
¡Suelta a los rehenes!
Anda. Entrégate.

1312
01:32:58,226 --> 01:32:59,375
Un momento.

1313
01:33:02,106 --> 01:33:05,018
En la academia,
trabajamos juntos en el Área 6.

1314
01:33:06,546 --> 01:33:09,106
Chris, déjame hablar
con el confidente de Nate.

1315
01:33:09,306 --> 01:33:10,944
No quiero que se emita esto.

1316
01:33:11,146 --> 01:33:13,819
¡Si él puede probar mi inocencia,
quiero hablarle!

1317
01:33:25,066 --> 01:33:26,181
Habla Cale.

1318
01:33:26,426 --> 01:33:29,577
Hola, Cale. Eres muy valiente
por haber venido.

1319
01:33:30,266 --> 01:33:31,938
Tengo muchas preguntas.

1320
01:33:32,146 --> 01:33:35,536
Empecemos con quien
estaba involucrado...

1321
01:33:35,786 --> 01:33:37,822
...en esta conspiración.
Ganarás un premio.

1322
01:33:38,106 --> 01:33:40,336
No puedo decir nombres por radio.

1323
01:33:41,466 --> 01:33:43,218
No sería apropiado.

1324
01:33:43,426 --> 01:33:44,825
No quiero oír eso.

1325
01:33:45,306 --> 01:33:46,534
¿Quién estaba involucrado?

1326
01:33:46,746 --> 01:33:47,656
¿Quién fue?

1327
01:33:48,026 --> 01:33:49,778
Hombres que conoces, Danny.

1328
01:33:50,786 --> 01:33:51,901
Igual hay otros.

1329
01:33:55,066 --> 01:33:57,022
Sólo sé los principales.

1330
01:34:00,106 --> 01:34:01,858
No me hagas decir sus nombres.

1331
01:34:07,066 --> 01:34:08,704
¿Por qué no fuiste a Niebaum?

1332
01:34:08,906 --> 01:34:13,024
No sabía si pagaron
a Niebaum para callarse.

1333
01:34:13,266 --> 01:34:16,463
No podía fiarme de él
ni de Asuntos Internos.

1334
01:34:16,706 --> 01:34:19,061
Y mencionaron su nombre.

1335
01:34:19,546 --> 01:34:21,059
Así que Niebaum estaba involucrado.

1336
01:34:23,426 --> 01:34:24,222
Gracias.

1337
01:34:25,746 --> 01:34:27,065
¿Cómo conociste a Nate?

1338
01:34:28,666 --> 01:34:29,894
De la academia.

1339
01:34:31,506 --> 01:34:32,905
¿Cuánto tiempo llevas en tu trabajo?

1340
01:34:33,466 --> 01:34:35,058
Desde el 74. ¿Por qué?

1341
01:34:35,386 --> 01:34:36,944
¿La última vez que viste a Nate?

1342
01:34:38,146 --> 01:34:40,137
La noche antes de que muriera.

1343
01:34:41,826 --> 01:34:42,622
Bien.

1344
01:34:43,386 --> 01:34:45,661
Ya hemos llegado a algo.

1345
01:34:52,546 --> 01:34:53,615
Un momento, Cale.

1346
01:34:56,986 --> 01:34:59,420
Roenick, Nathan
Confidente para Asuntos Internos

1347
01:35:18,746 --> 01:35:20,464
Educación
UNIVERSIDAD DE ARIZ ONA

1348
01:35:24,706 --> 01:35:25,616
Lo siento.

1349
01:35:26,906 --> 01:35:31,422
Nate me dijo que jugabas al fútbol
con él en la Universidad de Colorado.

1350
01:35:31,866 --> 01:35:34,426
Sí, ¿pero qué tiene que ver?

1351
01:35:34,906 --> 01:35:37,022
El hizo sus estudios en Arizona.

1352
01:35:41,346 --> 01:35:42,381
Ponme a Chris.

1353
01:35:52,986 --> 01:35:55,739
Un buen intento, Sabian.
Tu engaño no funcionó.

1354
01:35:58,306 --> 01:35:59,455
Niebaum me dijo...

1355
01:35:59,706 --> 01:36:01,185
...que Nate era su confidente.

1356
01:36:01,426 --> 01:36:02,825
Trabajaba para A.I.

1357
01:36:03,426 --> 01:36:07,419
Trabajaba para Niebaum.
No quería que yo lo supiera.

1358
01:36:07,666 --> 01:36:10,897
Niebaum dice que no tuvo
nada que ver con el asesinato.

1359
01:36:11,106 --> 01:36:12,664
¿Qué pasa aquí?

1360
01:36:12,906 --> 01:36:15,943
- Está usando el engaño contra Niebaum.
- Testificará.

1361
01:36:16,186 --> 01:36:17,175
Dirá nombres...

1362
01:36:17,386 --> 01:36:19,581
...si le concedes inmunidad.

1363
01:36:19,826 --> 01:36:22,101
Llámame si hay trato.

1364
01:36:27,826 --> 01:36:29,100
Nos descubrió.

1365
01:36:30,106 --> 01:36:33,018
¿Qué haces?
Yo no hice ningún trato.

1366
01:36:33,226 --> 01:36:34,739
Ellos creen que sí.

1367
01:36:35,346 --> 01:36:39,021
Pero no hay un "ellos", ¿ verdad?
Así que no tienes que preocuparte.

1368
01:36:42,906 --> 01:36:44,737
¿Esto fue un engaño?

1369
01:36:45,546 --> 01:36:47,502
Eso depende de tu postura.

1370
01:36:47,706 --> 01:36:48,934
¿Sabías algo sobre esto?

1371
01:36:50,386 --> 01:36:51,455
No, no sabía.

1372
01:36:51,666 --> 01:36:54,499
Le dije lo que sabía
sobre el confidente de Nathan.

1373
01:36:55,066 --> 01:36:57,261
¿Así es cómo usas la información?

1374
01:36:57,906 --> 01:37:01,899
Haciéndonos creer que es inocente--
¿Quién te crees que eres?

1375
01:37:02,106 --> 01:37:04,745
¡Puedo usar la información
como quiera!

1376
01:37:04,906 --> 01:37:07,898
¡No sé quién es inocente!
¡Estoy intentando averiguarlo!

1377
01:37:08,466 --> 01:37:11,776
No me vuelvas a llamar
para formar parte de tus farsas.

1378
01:37:14,506 --> 01:37:15,780
¡Llámenle!

1379
01:37:24,626 --> 01:37:27,220
Comprende que no sé
en quién confiar.

1380
01:37:28,346 --> 01:37:30,257
Ni arriba ni ahí dentro.

1381
01:37:31,186 --> 01:37:33,336
El engaño no iba dirigido
sólo a Danny.

1382
01:37:39,466 --> 01:37:40,535
Muévete, Rudy.

1383
01:37:40,786 --> 01:37:41,741
¡Muévete!

1384
01:37:51,626 --> 01:37:53,025
¿Quién mató a Nate?

1385
01:37:55,226 --> 01:37:58,024
Mataron a Nate.
¿Crees que no te matarán a ti?

1386
01:38:04,746 --> 01:38:05,496
¡A la mierda!

1387
01:38:09,666 --> 01:38:11,099
¿Qué haces?

1388
01:38:11,306 --> 01:38:12,898
¿Adónde me llevas?

1389
01:38:13,346 --> 01:38:16,782
- ¡No sé nada!
- ¡Me tendiste una trampa para matarme!

1390
01:38:16,986 --> 01:38:19,546
¡Conseguirás que muera otro
hombre inocente!

1391
01:38:21,346 --> 01:38:22,335
¡A ese cuarto no!

1392
01:38:26,666 --> 01:38:27,985
¡A ese cuarto no!

1393
01:38:32,106 --> 01:38:33,425
Nate me daba cintas.

1394
01:38:33,626 --> 01:38:36,299
Fui a ver a los que
estaban implicados.

1395
01:38:36,506 --> 01:38:39,862
¡Me ofrecieron dinero
para destruir la evidencia! ¡Lo hice!

1396
01:38:40,106 --> 01:38:42,336
¿ Vale? ¡Fue una vez!

1397
01:38:42,946 --> 01:38:45,619
Nate se negó y lo mataron.

1398
01:38:45,826 --> 01:38:46,736
¿A quién se oye en las escuchas?

1399
01:38:47,026 --> 01:38:48,220
¡Sácame de aquí!

1400
01:38:48,466 --> 01:38:51,060
- ¿A quién se oye en las escuchas?
- ¡Todos tus amigos!

1401
01:38:52,106 --> 01:38:53,539
Argento...

1402
01:38:53,906 --> 01:38:55,385
...Hellman, Allen.

1403
01:38:55,586 --> 01:38:56,735
¡Venga ya!

1404
01:38:56,946 --> 01:38:58,937
¡Tengo pruebas!
Tengo las escuchas...

1405
01:38:59,626 --> 01:39:01,696
...donde dicen que aceptaron
dinero del fondo.

1406
01:39:02,786 --> 01:39:05,175
¡No sin ayuda!
¿Quién está a cargo?

1407
01:39:05,426 --> 01:39:06,700
No lo sé.

1408
01:39:07,266 --> 01:39:09,382
¿Lo que se oye en el ordenador
son las escuchas?

1409
01:39:09,586 --> 01:39:10,575
¿Dónde están?

1410
01:39:10,786 --> 01:39:12,902
¡Las tengo guardadas
en un sitio seguro!

1411
01:39:14,306 --> 01:39:17,537
Aire 1, se acerca unidad civil.
Échenlos.

1412
01:39:21,186 --> 01:39:23,905
Vuelan en el espacio aéreo
de la escena de un crimen.

1413
01:39:24,106 --> 01:39:27,064
Deben respetar la ley
del perímetro de 3 kilómetros.

1414
01:39:27,266 --> 01:39:29,063
Apártense de este edificio.

1415
01:39:46,106 --> 01:39:47,334
¿Quién está disparando?

1416
01:39:49,626 --> 01:39:50,615
¿Quién coño fue?

1417
01:39:53,706 --> 01:39:54,695
Inicien la penetración.

1418
01:39:55,746 --> 01:39:56,895
¡No penetren!

1419
01:39:59,906 --> 01:40:02,136
¡Déjenme pasar!
¡Déjenme pasar!

1420
01:40:02,426 --> 01:40:05,179
La posición está comprometida.
Unidad 1 , ¿situación?

1421
01:40:05,426 --> 01:40:06,984
¡Apaguen las luces, Unidad 1!

1422
01:40:29,066 --> 01:40:29,976
Infórmenme.

1423
01:40:31,226 --> 01:40:32,295
Entremos.

1424
01:40:38,506 --> 01:40:39,700
¡Mierda!

1425
01:40:44,866 --> 01:40:45,935
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1426
01:40:50,546 --> 01:40:52,343
¡El tiene los petardos!

1427
01:40:53,466 --> 01:40:54,342
¡Muévanse!

1428
01:41:02,706 --> 01:41:03,456
¡Mierda!

1429
01:41:13,026 --> 01:41:14,061
¡Mátenlo!

1430
01:41:14,266 --> 01:41:15,585
¡Maten al sujeto!

1431
01:41:15,826 --> 01:41:16,736
¡No disparen!

1432
01:41:16,946 --> 01:41:19,301
¡No disparen! ¡No he dado la orden!
¡No disparen!

1433
01:41:25,586 --> 01:41:26,382
¡Acabad con la incursión!

1434
01:42:00,506 --> 01:42:01,575
¿Me oyes?

1435
01:42:06,706 --> 01:42:07,661
¿Estás bien?

1436
01:42:13,666 --> 01:42:15,304
¡Mierda! ¡Mierda!

1437
01:42:15,906 --> 01:42:16,782
Le dispararon.

1438
01:42:18,666 --> 01:42:20,019
Lucha, Inspector.

1439
01:42:21,066 --> 01:42:23,182
Llamaré a alguien para ayudarte.

1440
01:42:24,986 --> 01:42:26,465
Danny, ¿me oyes?

1441
01:42:27,066 --> 01:42:29,136
¿Hay heridos?

1442
01:42:29,386 --> 01:42:31,217
Venga, venga.

1443
01:42:31,666 --> 01:42:33,304
¿Hay heridos?

1444
01:42:37,066 --> 01:42:38,863
Venga. Lucha.

1445
01:42:39,106 --> 01:42:40,698
Voy a llamar a alguien.

1446
01:42:45,066 --> 01:42:46,943
¡Que suba alguien!
Niebaum ha sido--

1447
01:42:48,866 --> 01:42:50,265
Dios.

1448
01:42:59,746 --> 01:43:01,065
¡Está muerto!

1449
01:43:02,506 --> 01:43:05,179
¿Me oyes, Chris?
Lo mataron.

1450
01:43:10,986 --> 01:43:12,704
¿Estás herido?

1451
01:43:20,106 --> 01:43:22,256
¿Hay heridos?

1452
01:43:23,066 --> 01:43:24,977
¿Hay más heridos?

1453
01:43:28,266 --> 01:43:30,780
¿Salgo de este cuarto
y alguien muere?

1454
01:43:31,066 --> 01:43:33,705
Fue un accidente.
¿Qué esperaba que hicieran mis hombres?

1455
01:43:33,946 --> 01:43:35,902
Se disparó un arma.
¿Quién disparó antes?

1456
01:43:36,066 --> 01:43:39,854
¿De qué mierda nos acusa? ¡Mis hombres
respondieron a una situación!

1457
01:43:40,066 --> 01:43:43,456
¿Si explota un petardo,
responde igual?

1458
01:43:43,666 --> 01:43:45,258
¿Qué acordamos?

1459
01:43:45,466 --> 01:43:48,458
¡Que pasara lo que pasara,
nadie entraría sin mi autoridad!

1460
01:43:48,666 --> 01:43:50,179
¡Eso es lo que acordamos!

1461
01:43:50,626 --> 01:43:53,618
¡No tiene ni ojos ni oídos,
sólo está suponiendo!

1462
01:43:53,826 --> 01:43:56,465
La incursión se llevó a cabo
bajo mi autoridad.

1463
01:43:56,666 --> 01:43:57,701
Ya no.

1464
01:43:59,786 --> 01:44:03,256
Nos haremos cargo de esto. El FBI
no puede dejar que siga esta situación.

1465
01:44:03,426 --> 01:44:04,825
No me echen.
Escuche.

1466
01:44:05,026 --> 01:44:06,823
Pedimos que se marche.

1467
01:44:06,986 --> 01:44:09,420
Le hice un engaño,
pero sabe lo que hago.

1468
01:44:09,626 --> 01:44:10,854
Hay que alternar los hombres--

1469
01:44:11,026 --> 01:44:13,586
¡Cree que alguien intentó matarlo!

1470
01:44:13,786 --> 01:44:15,185
Vamos a entrar.
Una penetración completa.

1471
01:44:15,666 --> 01:44:17,145
No lo hagan.
Escuche.

1472
01:44:17,346 --> 01:44:20,099
Si lo hacen, todos morirán.
¿Entiende?

1473
01:44:20,346 --> 01:44:23,019
¡Igual es lo que quieren
algunos de Vds., pero yo no!

1474
01:44:23,226 --> 01:44:26,536
¡Me trajeron aquí para salvar
su vida y sacarlo!

1475
01:44:26,746 --> 01:44:28,782
No para poner en peligro
a los rehenes.

1476
01:44:29,026 --> 01:44:30,345
¡Cállate!

1477
01:44:32,266 --> 01:44:33,745
Esto es un error.

1478
01:44:33,946 --> 01:44:35,823
Si quieren cambiar
de negociadores, bien.

1479
01:44:36,026 --> 01:44:40,099
Pero si dan a Roman 30 segundos,
se aprovechará.

1480
01:44:41,386 --> 01:44:43,980
Que siga aislado.
Mis hombres pueden hacerlo.

1481
01:44:44,186 --> 01:44:46,495
Hemos visto lo que pueden hacer.

1482
01:44:46,906 --> 01:44:47,656
Por favor.

1483
01:44:47,826 --> 01:44:50,465
Sus hombres se quedarán.
Los nuestros los respaldarán.

1484
01:44:50,706 --> 01:44:52,378
Pero Vd. ejecutará nuestras órdenes.

1485
01:44:52,626 --> 01:44:53,502
Vd. está despedido.

1486
01:44:54,506 --> 01:44:58,021
Estoy rodeado por gente
que quiere entrar y matarlo.

1487
01:44:58,266 --> 01:45:02,384
¡Es alguien a quien llamaban su amigo!
¡Yo no tengo nada en juego aquí!

1488
01:45:03,546 --> 01:45:05,537
¿ Y por qué querrán matarlo?

1489
01:45:07,386 --> 01:45:09,024
Igual algún día lo descubriremos.

1490
01:45:09,306 --> 01:45:11,024
No más negociaciones.

1491
01:45:11,666 --> 01:45:14,419
Por favor acompañen
al Sr. Sabian a su coche.

1492
01:45:15,306 --> 01:45:16,341
Teniente...

1493
01:45:17,066 --> 01:45:18,260
...por aquí, señor.

1494
01:45:18,986 --> 01:45:20,897
¡Os llamáis su amigos!

1495
01:45:21,146 --> 01:45:24,263
Danny Roman,
este es el Agente Grey del FBI.

1496
01:45:24,626 --> 01:45:27,538
Sabian ha sido relevado
y yo estoy a cargo.

1497
01:45:29,106 --> 01:45:32,223
A partir de ahora
las negociaciones quedan suspendidas.

1498
01:45:32,466 --> 01:45:34,616
Tienes 5 minutos para entregarte...

1499
01:45:34,826 --> 01:45:36,578
...o entraremos.

1500
01:45:48,026 --> 01:45:50,699
Hostia. Sabian está entrando.

1501
01:45:52,346 --> 01:45:54,576
Danny, voy a subir.

1502
01:45:57,666 --> 01:46:00,021
No fue culpa suya.
Le oímos confesar.

1503
01:46:00,226 --> 01:46:01,375
El era culpable.

1504
01:46:02,346 --> 01:46:03,540
Lo sé.

1505
01:46:04,626 --> 01:46:06,423
¿Qué más da?

1506
01:46:07,226 --> 01:46:09,660
Nate está muerto.
Niebaum está muerto.

1507
01:46:10,626 --> 01:46:11,502
El ordenador está muerto.

1508
01:46:13,386 --> 01:46:15,183
Sabian está subiendo.

1509
01:46:16,546 --> 01:46:18,377
Dile lo que dijo Niebaum.

1510
01:46:19,066 --> 01:46:21,500
¿ Vas a entregarte ahora?
Eso sería un crimen.

1511
01:46:29,666 --> 01:46:31,338
Escuchad...

1512
01:46:32,866 --> 01:46:34,743
...siento todo esto.

1513
01:46:35,706 --> 01:46:37,458
Se acabará pronto.

1514
01:46:38,786 --> 01:46:42,381
Coge el teléfono
o tendremos que entrar.

1515
01:46:44,826 --> 01:46:47,181
¿Dirás algo a mi mujer?

1516
01:46:48,786 --> 01:46:50,902
Dile que intenté
mantener mi promesa.

1517
01:47:00,386 --> 01:47:03,981
Niebaum trabajaba en casa
tanto como aquí.

1518
01:47:06,026 --> 01:47:08,381
El podría haber guardado
las escuchas de Nate allí.

1519
01:47:20,546 --> 01:47:21,296
¿Estás sólo?

1520
01:47:23,666 --> 01:47:26,578
Entrégate. No puedo
detenerlos. Vienen.

1521
01:47:26,786 --> 01:47:28,060
Estoy demasiado cerca.

1522
01:47:28,346 --> 01:47:29,904
Sé lo que sucedió.

1523
01:47:30,146 --> 01:47:32,865
Hellman, Allen y Argento
están involucrados.

1524
01:47:33,066 --> 01:47:33,816
No tienes pruebas.

1525
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
Niebaum confesó.
Le oímos.

1526
01:47:36,146 --> 01:47:39,502
Están disparándonos uno por uno
y tú no estás ayudando.

1527
01:47:39,706 --> 01:47:41,219
¿Nos ayudarás?

1528
01:47:41,466 --> 01:47:43,536
¿Quién pidió la incursión?
¿Beck?

1529
01:47:43,746 --> 01:47:46,385
Dice que disparaste primero
y que lo de Niebaum fue accidental.

1530
01:47:46,626 --> 01:47:47,900
¡Fue asesinado!

1531
01:47:48,106 --> 01:47:50,301
¡Le metieron 3 balas en el pecho!

1532
01:47:50,506 --> 01:47:51,302
Mira.

1533
01:48:02,986 --> 01:48:06,342
Anda, tienes que admitir
que pasa algo.

1534
01:48:06,546 --> 01:48:09,299
Dos polis están muertos
y tú mataste a uno de ellos.

1535
01:48:09,506 --> 01:48:13,181
Tengo que sacarte a ti y a los rehenes
antes de que entren.

1536
01:48:20,986 --> 01:48:21,975
¡Vamos a acabar con esto!

1537
01:48:37,026 --> 01:48:39,779
¡Tenían que creer
que era capaz de ello!

1538
01:48:40,106 --> 01:48:43,621
¡Sólo hay un poli muerto,
asesinado por los que me incriminaron!

1539
01:48:44,786 --> 01:48:47,346
Sé que Nate pinchó
a Hellman y a los otros.

1540
01:48:47,546 --> 01:48:49,537
Esas escuchas
están en casa de Niebaum.

1541
01:48:49,746 --> 01:48:51,737
¡Si llego allí,
se acabó todo esto!

1542
01:48:51,946 --> 01:48:54,255
No tienes salida.
¡Entrégate!

1543
01:48:54,466 --> 01:48:56,616
Me diste una salida
cuando apagaste la calefacción.

1544
01:48:56,786 --> 01:48:59,539
Sabes que hay otra forma
de ayudarme.

1545
01:48:59,946 --> 01:49:01,425
Estabas equivocado sobre mí.

1546
01:49:03,146 --> 01:49:05,057
¿ Y si yo tengo razón sobre ellos?

1547
01:49:07,546 --> 01:49:09,776
¿ Y si estás equivocado sobre mí?

1548
01:49:25,066 --> 01:49:27,296
Quítate las esposas.
Ve a la sala de conferencias.

1549
01:49:34,986 --> 01:49:37,898
Inicien una penetración completa.
Disparen nada más verlo.

1550
01:50:00,266 --> 01:50:02,461
Vamos, Rudy.
¡Muévete, muévete!

1551
01:50:49,106 --> 01:50:51,142
Ten, Maggie, utiliza esto.

1552
01:50:51,666 --> 01:50:54,897
Marcus, comparte esto
entre tú y Rudy. Mójala.

1553
01:50:56,066 --> 01:50:59,103
Conoces el procedimiento.
Mucho gas y humo.

1554
01:50:59,906 --> 01:51:00,736
Llaves.

1555
01:51:16,026 --> 01:51:19,063
No tengáis miedo.
Os salvarán en un minuto.

1556
01:51:19,266 --> 01:51:20,415
Cierra la puerta.

1557
01:51:20,786 --> 01:51:21,775
Abajo, abajo.

1558
01:51:21,986 --> 01:51:23,021
AI suelo.

1559
01:52:31,386 --> 01:52:32,944
¡A pares, ahora!

1560
01:53:02,506 --> 01:53:05,100
Encontramos los rehenes.
Ninguna señal de Roman.

1561
01:53:05,306 --> 01:53:08,343
Busque en el hueco del ascensor,
en la ventilación y en el sótano.

1562
01:53:08,586 --> 01:53:09,462
Levántense.

1563
01:53:09,666 --> 01:53:10,985
Vamos. ¡Vamos!

1564
01:53:14,706 --> 01:53:16,059
¡Encontramos a Scott!

1565
01:53:17,146 --> 01:53:18,420
¡Está vivo!

1566
01:53:43,306 --> 01:53:46,776
Si quieres probar tu inocencia,
esta es tu oportunidad.

1567
01:53:47,746 --> 01:53:49,099
Si metes la pata una sola vez...

1568
01:53:49,306 --> 01:53:53,584
...te mataré.
¿Entiendes?

1569
01:53:56,586 --> 01:53:59,942
¿Quieres salir de aquí?
Sígueme.

1570
01:54:03,066 --> 01:54:05,375
Si está aquí, lo encontraremos.

1571
01:54:05,666 --> 01:54:06,860
No está aquí.

1572
01:54:09,066 --> 01:54:10,101
Ha escapado.

1573
01:54:12,346 --> 01:54:15,782
Habla Beck. Ahora yo estoy
a cargo de esta operación.

1574
01:54:16,546 --> 01:54:18,457
- ¿Qué hace?
- Salló del edificio.

1575
01:54:19,026 --> 01:54:20,664
Está fuera de su jurisdicción.

1576
01:54:23,826 --> 01:54:24,895
Operadora...

1577
01:54:25,146 --> 01:54:28,616
...el sospechoso pudo haber escapado.
Avise a todas las unidades.

1578
01:54:29,146 --> 01:54:30,943
Recibido. Aviso
a todas las unidades.

1579
01:54:50,626 --> 01:54:53,379
Lo siento, teniente.
¿Podemos revisar el maletero?

1580
01:56:06,066 --> 01:56:09,945
No sé qué pasó.
Ocurrieron un montón de cosas.

1581
01:56:10,426 --> 01:56:12,257
Debes tener alguna idea.

1582
01:56:12,506 --> 01:56:16,215
Me gustaría ayudar,
pero mis labios están sellados.

1583
01:56:16,466 --> 01:56:18,696
Francamente, no me fío
de ninguno de Vds.

1584
01:56:18,906 --> 01:56:21,136
Estoy muy desilusionado
con todos Vds.

1585
01:56:22,386 --> 01:56:25,856
Tienes que ayudarnos.
Sé lo que sientes.

1586
01:56:26,066 --> 01:56:27,579
Comprendes a Danny...

1587
01:56:27,826 --> 01:56:31,614
...pero necesitamos detenerlo
antes de que haga algo peligroso.

1588
01:56:32,066 --> 01:56:34,580
No quieres que haga daño
a otra persona, ¿no?

1589
01:56:35,146 --> 01:56:39,264
Si no nos lo dices,
será obstrucción a la justicia.

1590
01:56:39,506 --> 01:56:41,178
¿Quieres ir a la cárcel?

1591
01:56:46,026 --> 01:56:47,459
Fue a casa de Niebaum.

1592
01:56:52,146 --> 01:56:53,374
¿Por qué fue allí?

1593
01:56:58,946 --> 01:57:00,504
¿Por qué fue allí?

1594
01:57:20,626 --> 01:57:21,661
Nada aquí.

1595
01:57:24,226 --> 01:57:26,694
¿A quién vio Nate
la noche antes de morir?

1596
01:57:26,906 --> 01:57:29,625
Fue a verte a ti,
pero no estabas en la comisaria.

1597
01:57:29,906 --> 01:57:31,578
Te queda poco tiempo.

1598
01:57:33,466 --> 01:57:35,502
Operadora, habla el Comandante Beck.

1599
01:57:35,746 --> 01:57:39,295
Necesito una unidad aérea
en la manzana 1300 de Addison.

1600
01:57:39,546 --> 01:57:43,664
Que las unidades se reúnan conmigo
en la esquina de Addison y Iroquois.

1601
01:57:43,906 --> 01:57:47,057
También necesito un supervisor
para despejar el edificio.

1602
01:58:04,026 --> 01:58:06,779
Vamos, no hay nada aquí.
Se acabó.

1603
01:58:07,986 --> 01:58:10,739
Te voy a entregar.
Tuviste tu oportunidad.

1604
01:58:13,946 --> 01:58:17,734
No me jodas.
Dijiste que me darías tiempo.

1605
01:58:17,986 --> 01:58:20,944
Sé que esos hijoputas
mataron a Nate.

1606
01:58:21,186 --> 01:58:23,063
Ahora, lo único que necesito son...

1607
01:58:23,746 --> 01:58:25,498
...dos minutos y tu radio.

1608
01:58:26,346 --> 01:58:27,938
Puedo hacer que funcione.
¡Anda!

1609
01:58:46,426 --> 01:58:47,575
¡Un momento, Hellman!

1610
01:58:47,826 --> 01:58:50,863
¡Si entras,
os mataré uno por uno!

1611
01:58:52,946 --> 01:58:54,777
¡Venga, se acabó!

1612
01:58:55,826 --> 01:58:57,544
Te darán una condena corta.

1613
01:58:57,826 --> 01:59:00,420
Karen estará bien.

1614
01:59:00,746 --> 01:59:02,179
No habrá heridos.

1615
01:59:07,146 --> 01:59:08,738
¿De acuerdo? Vamos.

1616
01:59:08,986 --> 01:59:09,862
Entrégate.

1617
01:59:10,106 --> 01:59:11,095
¡Entregarme, ni de coña!

1618
01:59:11,346 --> 01:59:14,861
¡Tengo el disquete con vuestras voces!
¡Las escuchas de Nate!

1619
01:59:15,146 --> 01:59:16,465
¡Ven por el pasillo!

1620
01:59:16,706 --> 01:59:19,345
¡Tengo 1 5 balas!
¡5 para cada uno!

1621
01:59:30,186 --> 01:59:32,654
Lo que sea que pretendas hacer
no funcionará.

1622
01:59:32,906 --> 01:59:35,898
Deja esto y sal antes de que alguien
acabe herido.

1623
01:59:36,146 --> 01:59:39,855
Sé que alguien estaba a cargo.
¡No pudisteis hacerlo solos!

1624
01:59:41,546 --> 01:59:42,945
Estás equivocado.

1625
01:59:43,146 --> 01:59:44,374
No, ¡tengo razón!

1626
01:59:44,626 --> 01:59:46,537
¿Por eso estás nervioso?

1627
01:59:47,146 --> 01:59:48,704
¿Tú mataste a Niebaum y a Nate?

1628
01:59:48,946 --> 01:59:50,174
¡Eso es absurdo!

1629
01:59:51,226 --> 01:59:52,420
¡Anda...

1630
01:59:52,626 --> 01:59:56,141
...los tuyos te culparán del asesinato
y negociarán los cargos!

1631
01:59:56,706 --> 01:59:59,015
¡Negocia algo mientras haya tiempo!

1632
02:00:00,426 --> 02:00:03,498
Te juro, no sabes
de qué estás hablando.

1633
02:00:03,746 --> 02:00:04,542
¡Hazte el loco!

1634
02:00:05,626 --> 02:00:07,935
¿Cómo pudiste dejar que te grabaran?

1635
02:00:11,466 --> 02:00:14,105
Deja de decir gilipolleces y sal.

1636
02:00:14,306 --> 02:00:16,900
De acuerdo, sigue hablando,
hijo de puta.

1637
02:00:17,226 --> 02:00:19,217
¡Ya te equivocaste en todo!

1638
02:00:19,426 --> 02:00:21,894
¡Me dejaste vivo!
Yo contra ti...

1639
02:00:22,106 --> 02:00:23,095
...y yo gané.

1640
02:00:23,306 --> 02:00:25,376
¡Oye, vete a la mierda!

1641
02:00:25,586 --> 02:00:27,178
¡Vete a la mierda!

1642
02:00:27,386 --> 02:00:30,662
¡Me importan un carajo
las pruebas que tengas!

1643
02:00:31,826 --> 02:00:34,101
¡Porque no saldrás de aquí vivo!

1644
02:00:36,826 --> 02:00:38,464
Retiraos.

1645
02:00:40,826 --> 02:00:44,501
Bajad vuestras armas
y fuera de aquí ahora.

1646
02:00:49,946 --> 02:00:51,140
¡Soy yo, Frost!

1647
02:00:54,026 --> 02:00:57,177
¡Los estoy echando!
¡Estoy cerrando La puerta!

1648
02:00:57,426 --> 02:00:59,496
Sólo estamos nosotros, amigo.

1649
02:01:00,626 --> 02:01:01,854
¿Me oyes?

1650
02:01:02,746 --> 02:01:04,145
¡Se fueron!

1651
02:01:05,306 --> 02:01:06,944
Escucha, Danny...

1652
02:01:07,706 --> 02:01:09,185
...sé que estás asustado.

1653
02:01:10,066 --> 02:01:11,499
No te fías de nadie.

1654
02:01:13,626 --> 02:01:15,503
Han pasado muchas cosas.

1655
02:01:15,826 --> 02:01:17,896
Yo tampoco lo comprendo todo.

1656
02:01:19,146 --> 02:01:20,295
Sal.

1657
02:01:20,506 --> 02:01:22,701
Tienes mi apoyo.

1658
02:01:22,986 --> 02:01:25,944
Cualquiera de las pruebas que tengas
las entregaremos.

1659
02:01:27,226 --> 02:01:28,136
Venga.

1660
02:01:31,466 --> 02:01:32,945
¿Qué haces aquí?

1661
02:01:34,066 --> 02:01:36,899
- Terminando lo que empezaste.
- ¿Qué?

1662
02:01:37,106 --> 02:01:39,097
Roman va a salir conmigo.

1663
02:01:39,346 --> 02:01:42,258
Solo. No podemos fiarnos
de otra persona.

1664
02:01:45,386 --> 02:01:46,535
Así es.

1665
02:01:47,986 --> 02:01:49,578
No sabemos en quién
podemos confiar.

1666
02:01:53,386 --> 02:01:55,024
¿Te gustan las películas
de vaqueros?

1667
02:01:56,546 --> 02:01:58,218
¿Qué quieres decir con eso?

1668
02:01:59,626 --> 02:02:02,094
A mí me gustan.
No me aburren nunca.

1669
02:02:02,306 --> 02:02:03,455
Las veo constantemente.

1670
02:02:03,666 --> 02:02:06,578
Mi preferidas son cuando
el héroe muere al final.

1671
02:02:09,346 --> 02:02:10,779
¿Recuerdas "Raíces profundas"?

1672
02:02:11,026 --> 02:02:11,936
¿Cómo?

1673
02:02:12,386 --> 02:02:15,105
Creo que tienes razón.
Shane murió al final.

1674
02:02:24,746 --> 02:02:27,897
Así que tú mataste a Nathan
y yo maté a Danny.

1675
02:02:31,026 --> 02:02:33,938
Y ahora mis manos están tan sucias
como las tuyas.

1676
02:02:34,146 --> 02:02:36,182
Sólo que yo aún tengo las pruebas.

1677
02:02:36,386 --> 02:02:39,856
Diría que estoy en una buena
posición para negociar.

1678
02:02:40,626 --> 02:02:42,184
¿Quieres negociar?

1679
02:02:42,986 --> 02:02:44,385
Negocia conmigo.

1680
02:02:45,866 --> 02:02:49,495
Hay un límite de tiempo
porque nos interrumpirán.

1681
02:02:49,746 --> 02:02:51,816
Hagámoslo con rapidez.
Quiero una parte.

1682
02:02:52,026 --> 02:02:55,063
El 60 por ciento de todo
lo que has cobrado.

1683
02:03:00,266 --> 02:03:02,621
No puedo darte
lo que no tengo.

1684
02:03:03,626 --> 02:03:06,094
Mira, gasté mucho de mi parte.

1685
02:03:06,826 --> 02:03:09,465
No sé cuánto tienen Allen,
Hellman y Argento.

1686
02:03:09,706 --> 02:03:12,095
Gastamos mucho
para incriminar a Roman.

1687
02:03:13,346 --> 02:03:15,382
El 50 por ciento de lo que no tienes.

1688
02:03:16,266 --> 02:03:17,176
El 30 por ciento.

1689
02:03:17,466 --> 02:03:18,899
45.

1690
02:03:20,386 --> 02:03:21,421
35.

1691
02:03:23,146 --> 02:03:24,818
Deberías haber sido negociador.

1692
02:03:27,986 --> 02:03:28,862
Sí.

1693
02:03:29,866 --> 02:03:31,379
Quiero destruir las pruebas.

1694
02:03:33,306 --> 02:03:34,102
Trato hecho.

1695
02:03:36,786 --> 02:03:37,980
¿Esto es todo?

1696
02:03:41,426 --> 02:03:42,381
¿Tú qué crees?

1697
02:04:07,426 --> 02:04:09,496
Danny Roman está herido.

1698
02:04:16,026 --> 02:04:17,141
Está muerto.

1699
02:04:17,386 --> 02:04:19,104
Vamos a ayudarte.

1700
02:04:20,906 --> 02:04:22,897
Venga. Vamos.

1701
02:04:23,906 --> 02:04:25,544
Así es. Vamos.

1702
02:04:41,346 --> 02:04:44,099
¡Tenemos a un agente herido!

1703
02:04:56,986 --> 02:04:58,624
Tiene derecho a guardar silencio.

1704
02:05:00,266 --> 02:05:02,143
Si ignora ese derecho...

1705
02:05:02,386 --> 02:05:05,139
...lo que diga puede ser y será
usado en su contra--

1706
02:05:33,866 --> 02:05:36,300
No saldrás tan fácilmente.

1707
02:06:49,746 --> 02:06:50,940
¡Necesitamos ayuda!

1708
02:06:51,186 --> 02:06:52,938
¡Tenemos a un poli herido!

1709
02:07:34,266 --> 02:07:35,415
Dame la mano.

1710
02:07:39,626 --> 02:07:41,025
¿Sabes lo que pensé?

1711
02:07:41,346 --> 02:07:42,699
Lo siento.

1712
02:07:54,466 --> 02:07:55,376
Discúlpame.

1713
02:07:58,146 --> 02:07:59,135
Un buen engaño.

1714
02:08:00,106 --> 02:08:01,016
Funcionó.

1715
02:08:02,346 --> 02:08:04,906
Creía que preferirías
que yo te hiriera.

1716
02:08:06,746 --> 02:08:09,101
Aquí está la única exigencia
que no cumplí.

1717
02:08:13,386 --> 02:08:15,502
Fue un placer hablar contigo, Teniente.

1718
02:08:18,506 --> 02:08:19,655
Gracias.

1719
02:08:21,186 --> 02:08:22,414
Llévenselo de aquí.

1720
02:08:24,106 --> 02:08:26,301
¡Que este Lugar
sea asegurado!

1721
02:08:26,546 --> 02:08:28,343
¡Quiero que despejen la calle!

1722
02:08:28,546 --> 02:08:30,457
Pasa una ambulancia.

1723
02:08:30,666 --> 02:08:31,781
¡Muévanse!

1724
02:09:10,866 --> 02:09:13,141
EN MEMORIA DE J.T. WALSH