1 00:00:44,677 --> 00:00:49,944 LA ÚLTIMA APUESTA 2 00:00:50,116 --> 00:00:52,744 Si quiere conocer la verdad sobre una persona... 3 00:00:53,019 --> 00:00:54,418 descubra su sueño... 4 00:00:54,621 --> 00:00:56,316 y después, vuelva al principio. 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,126 Todos perseguimos algo. 6 00:01:06,266 --> 00:01:07,358 Más dinero... 7 00:01:08,568 --> 00:01:09,592 más amor... 8 00:01:12,272 --> 00:01:14,672 Bien, no sé, quizás una oportunidad más. 9 00:01:18,278 --> 00:01:20,178 Pero lo que realmente queremos... 10 00:01:21,514 --> 00:01:22,640 es más vida. 11 00:01:25,418 --> 00:01:26,510 Sí, señor... 12 00:01:28,888 --> 00:01:30,981 un poco más de esta hermosa vida. 13 00:01:37,997 --> 00:01:39,828 Pero tiene que tener cuidado... 14 00:01:41,267 --> 00:01:43,292 porque puede salir a buscar más... 15 00:01:45,905 --> 00:01:47,998 y terminar con menos. 16 00:03:08,488 --> 00:03:10,183 Vamos, vamos... 17 00:03:12,392 --> 00:03:13,654 Esta vez. 18 00:03:36,182 --> 00:03:37,877 POLICÍA 19 00:04:12,018 --> 00:04:13,747 Lo sé, lo sé. 20 00:04:14,087 --> 00:04:15,179 Lo sé. 21 00:04:15,355 --> 00:04:16,913 Vamos a hablar de eso después. 22 00:04:17,490 --> 00:04:19,048 Estaré en casa dentro de media hora. 23 00:04:19,259 --> 00:04:20,351 También te amo. Adiós. 24 00:04:20,560 --> 00:04:21,857 Bienvenidos a este juego de básquetbol... 25 00:04:22,061 --> 00:04:24,325 que promete ser el mejor de la temporada. 26 00:04:24,497 --> 00:04:27,432 Los Eagles de St. Francis contra los Matadors de Loyola. 27 00:04:30,670 --> 00:04:32,103 Vamos. 28 00:04:32,338 --> 00:04:33,703 Vamos. 29 00:04:34,007 --> 00:04:35,599 Vamos. 30 00:04:36,909 --> 00:04:39,503 ¡Matadors! ¡Matadors! 31 00:04:39,679 --> 00:04:41,237 ¿Cómo es? ¿Cómo es? 32 00:04:41,447 --> 00:04:43,415 ¿Cómo es? 33 00:04:43,483 --> 00:04:45,041 Juntos, muchachos. 34 00:04:45,118 --> 00:04:48,849 Una disputa clásica entre las dos estrellas de la liga. 35 00:04:49,055 --> 00:04:51,615 Godfrey Snow y Darlus Jackson. 36 00:04:54,260 --> 00:04:56,387 - St. Francis tiene la pelota... - Vamos. 37 00:04:56,763 --> 00:04:57,991 Godfrey Snow. 38 00:04:58,231 --> 00:05:00,062 - Qué canasta. - ¡Godfrey! 39 00:05:03,236 --> 00:05:04,328 Ahí viene Jackson. 40 00:05:04,537 --> 00:05:06,937 Atraviesa la cancha y nadie puede detenerlo. 41 00:05:07,106 --> 00:05:08,801 Y anoto una canasta. Esa fue buena. 42 00:05:10,076 --> 00:05:11,703 Snow entre dos de la defensa. 43 00:05:11,978 --> 00:05:13,639 Hazlo parecer fácil. 44 00:05:13,880 --> 00:05:15,814 Él corre y hace un triple. 45 00:05:16,015 --> 00:05:17,141 Bien. 46 00:05:19,385 --> 00:05:20,113 Muy bien... 47 00:05:20,586 --> 00:05:22,816 muy bien, mi hermanito. 48 00:05:26,092 --> 00:05:27,753 Cuidado, está caliente. 49 00:05:30,263 --> 00:05:31,696 Necesita más sal. 50 00:05:33,633 --> 00:05:36,500 - Un poco. - Papá, me gusta la sal en todo. 51 00:05:36,703 --> 00:05:39,570 - Lo sé. - Mamá finalmente llegó. 52 00:05:40,440 --> 00:05:44,035 - Él nunca me cayó bien. - Papá, dijiste que te agradaba. 53 00:05:44,210 --> 00:05:46,405 Mereces a alguien mejor, Nicole. 54 00:05:47,647 --> 00:05:49,842 Él dijo que le gusta esa tal Rebecca Sanders. 55 00:05:50,516 --> 00:05:52,313 Ella es una prostituta. 56 00:05:53,186 --> 00:05:55,381 Tiene piercing en los pezones. 57 00:05:55,621 --> 00:05:56,781 ¿Qué? 58 00:05:57,023 --> 00:05:59,082 ¿Por qué alguien se hace eso en el propio cuerpo? 59 00:05:59,292 --> 00:06:00,816 El dolor da placer. ¿Nunca oíste hablar de eso? 60 00:06:01,227 --> 00:06:05,186 - No, nunca. - Papá, ¿crees que soy bonita? 61 00:06:05,398 --> 00:06:06,626 Di la verdad. 62 00:06:07,400 --> 00:06:10,335 - Nicole Carver, eres hermosa. - Tenías el deber de decirlo. 63 00:06:10,503 --> 00:06:12,198 Por supuesto que no. 64 00:06:13,406 --> 00:06:14,395 Hola, muchachos. 65 00:06:15,775 --> 00:06:17,902 Perdón por el atraso. 66 00:06:18,578 --> 00:06:19,806 Gracias por haber esperado. 67 00:06:19,946 --> 00:06:22,005 Me estoy muriendo de hambre. Me comería un caballo. 68 00:06:22,215 --> 00:06:24,012 Lo sé, querida. 69 00:06:24,283 --> 00:06:26,877 Por favor, dime que ya terminaste la gran novela americana. 70 00:06:27,086 --> 00:06:28,178 Casi, casi. 71 00:06:28,354 --> 00:06:30,288 ¿Qué estás preparando? Qué olor delicioso. 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,721 Guiso con maníes africanos. 73 00:06:31,891 --> 00:06:35,258 Es la receta de una revista. Soy el mejor, ¿no? 74 00:06:35,828 --> 00:06:37,295 Sin duda. 75 00:06:38,364 --> 00:06:39,388 Mamá... 76 00:06:39,599 --> 00:06:41,260 ¿quieres un consejo? 77 00:06:41,634 --> 00:06:42,601 ¿Cuál? 78 00:06:42,802 --> 00:06:45,794 Pon bastante sexo en el libro. Así, la gente lo va a leer. 79 00:06:45,972 --> 00:06:47,064 No hagas como en el último libro. 80 00:06:47,306 --> 00:06:50,605 - Nicole... - ¿No debo ser sincera en casa? 81 00:06:50,843 --> 00:06:52,003 ¿No es esa la regla? 82 00:06:52,178 --> 00:06:53,543 La regla es esa. 83 00:06:53,713 --> 00:06:55,476 Sólo quiero ayudarte, mamá. 84 00:06:55,715 --> 00:06:57,410 Y te amo por eso. 85 00:06:57,717 --> 00:06:59,912 Cielos, hueles a cigarrillo. 86 00:07:00,686 --> 00:07:02,745 Sí, por la cafetería. 87 00:07:03,256 --> 00:07:04,723 Vamos, vamos. 88 00:07:04,924 --> 00:07:07,290 Snow entra por atrás y encesta. 89 00:07:07,493 --> 00:07:08,755 Bien. 90 00:07:09,462 --> 00:07:12,693 Nadie puede Impedir que Darlus Jackson llegue a la canasta. 91 00:07:12,932 --> 00:07:14,399 - Juega. - Para atrás. ¿Qué? 92 00:07:14,767 --> 00:07:15,927 Vamos, amigo. Juega. 93 00:07:16,335 --> 00:07:18,166 ¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer? 94 00:07:18,404 --> 00:07:19,894 Snow pasa la defensa. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,769 Y otra canasta. A los Matadors les falta una. 58 a 57. 96 00:07:23,943 --> 00:07:27,640 Y Jackson se abre camino hasta la canasta. Loyola va ganando. 97 00:07:28,314 --> 00:07:29,781 Muy bien. 98 00:07:31,717 --> 00:07:35,153 Dicen que los grandes jugadores realizan grandes partidos. 99 00:07:35,354 --> 00:07:37,481 ¿Quién va a decidir el partido ahora? 100 00:07:37,723 --> 00:07:39,190 Muy bien, G. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,155 Eres malo, amigo. ¿Oíste? 102 00:07:42,428 --> 00:07:43,952 Mírame cuando te hablo. 103 00:07:44,163 --> 00:07:46,529 Robertson con la pelota, se la pasa a Snow. 104 00:07:46,999 --> 00:07:48,728 No encuentra a nadie y se rinde. 105 00:07:49,735 --> 00:07:51,669 Snow viene por la línea... 106 00:07:51,904 --> 00:07:54,395 Intenta un triple y el triunfo. 107 00:07:54,974 --> 00:07:57,306 Y no entra, no entra. 108 00:07:57,543 --> 00:07:59,135 Loyola gana. 109 00:07:59,345 --> 00:08:01,404 Una derrota dolorosa para St. Francis... 110 00:08:01,614 --> 00:08:04,048 más específicamente para Godfrey Snow. 111 00:08:04,250 --> 00:08:07,617 Falló el tiro. Los novatos siempre tiemblan bajo presión, idiota. 112 00:08:07,820 --> 00:08:09,151 Perdedor. 113 00:08:12,992 --> 00:08:14,323 Maldición. 114 00:08:22,268 --> 00:08:23,667 Adiós, Clyde. 115 00:08:38,184 --> 00:08:39,981 ¿Cómo pudiste fallar ese tiro? 116 00:08:40,186 --> 00:08:42,950 Haces eso cien veces todos los días. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,013 Eso no fue un partido. 118 00:08:45,291 --> 00:08:46,758 Había cazatalentos observando. 119 00:08:46,959 --> 00:08:49,291 Para eso te entrenas. ¿Qué está sucediendo? 120 00:08:51,130 --> 00:08:52,597 No sé, amigo. 121 00:08:55,601 --> 00:08:57,694 Vas a encestar la próxima vez, ¿verdad? 122 00:08:59,238 --> 00:09:00,500 Tuve miedo, Clyde. 123 00:09:00,907 --> 00:09:02,272 Este partido no importa. Ya terminó. 124 00:09:02,475 --> 00:09:04,204 No podemos recuperarlo. 125 00:09:04,443 --> 00:09:06,638 Si encuentro a esos tipos en el siguiente torneo... 126 00:09:06,846 --> 00:09:08,336 ¿sabes qué sucederá? 127 00:09:09,382 --> 00:09:11,043 El problema será tuyo. 128 00:09:12,618 --> 00:09:14,313 El problema será tuyo. 129 00:09:14,487 --> 00:09:17,456 Nadie en este mundo detiene a Godfrey Snow a no ser él mismo. 130 00:09:17,957 --> 00:09:19,322 Nadie. 131 00:09:19,525 --> 00:09:21,152 Y tú tienes que tener eso. 132 00:09:22,595 --> 00:09:25,462 ¿Puedo oírlo? Dilo. 133 00:09:26,065 --> 00:09:27,828 Quiero oírte. 134 00:09:29,435 --> 00:09:32,666 ¿Dónde está Godfrey Snow? ¿Alguien vio a Godfrey por ahí? 135 00:09:33,139 --> 00:09:35,733 ¿Dónde está Godfrey Snow? Godfrey. 136 00:09:36,242 --> 00:09:37,368 Vamos, amigo. 137 00:09:37,577 --> 00:09:38,601 ¿Sabes Jackson? 138 00:09:38,778 --> 00:09:40,905 Hay cazatalentos de la liga profesional tras él. 139 00:09:41,180 --> 00:09:42,670 Y tú dejaste que desear. 140 00:09:43,215 --> 00:09:44,477 ¿Qué dice eso de ti? 141 00:09:46,385 --> 00:09:49,548 Di algo o te doy un golpe en la cabeza. 142 00:09:52,525 --> 00:09:55,517 - Lo merezco. - Perdón, no escuché. 143 00:09:55,761 --> 00:09:56,955 Lo merezco. 144 00:09:57,129 --> 00:10:00,826 - ¿Puedes hablar más alto? - Lo merezco. 145 00:10:00,967 --> 00:10:02,264 - Una vez más. - Lo merezco. 146 00:10:02,468 --> 00:10:06,199 Exacto, lo mereces. Lo mereces. Tú eres Godfrey Snow. 147 00:10:06,639 --> 00:10:09,574 Tú eres Godfrey Snow, ¿verdad? 148 00:10:11,010 --> 00:10:14,377 Genial. Genial. Toma. ¿Por qué no vas... 149 00:10:14,447 --> 00:10:17,211 a comer algo con tus amigos? 150 00:10:17,817 --> 00:10:20,945 Tengo que irme porque me llamaron para reparar un caño roto. 151 00:10:21,153 --> 00:10:22,518 ¿Haces horas extras de nuevo? 152 00:10:22,955 --> 00:10:25,549 Soy negro, trabajo todo el tiempo. 153 00:10:26,025 --> 00:10:30,155 Clyde, no trabajarás más cuando yo llegue a la NBA. 154 00:10:30,363 --> 00:10:32,160 A eso me refiero. A la NBA. 155 00:10:32,465 --> 00:10:34,524 - Lo merezco. - Tú lo mereces. 156 00:10:34,667 --> 00:10:36,658 Ese es mi hombre. 157 00:10:37,003 --> 00:10:39,028 Godfrey Snow. 158 00:11:00,426 --> 00:11:03,259 Golpéalo fuerte esta vez, Murph. ¿Quién sabe ahora él entienda? 159 00:11:05,498 --> 00:11:09,059 ¿Sabes lo que el médico dijo? Que tengo estrés. 160 00:11:09,268 --> 00:11:11,463 Estrés. No me siento estresado. 161 00:11:11,637 --> 00:11:13,195 Odio a los médicos. 162 00:11:13,439 --> 00:11:15,737 Quizás yo tenga estrés y no lo sé. 163 00:11:15,908 --> 00:11:17,102 ¿Es posible? 164 00:11:17,276 --> 00:11:18,903 - ¿Él llegó? - No. 165 00:11:20,212 --> 00:11:22,180 Nunca deberíamos haber contado con este tipo. 166 00:11:22,381 --> 00:11:23,575 Él es insoportable. 167 00:11:23,749 --> 00:11:25,410 Él es bueno, hace tiempo que lo conozco. 168 00:11:25,618 --> 00:11:28,348 Estamos intentando trabajar, ¿recuerdas? 169 00:11:28,554 --> 00:11:30,419 Ella es increíble, Aug. 170 00:11:30,556 --> 00:11:32,217 No dejo de pensar en ella, amigo. 171 00:11:32,425 --> 00:11:34,290 ¿Qué acabé de decir, Murph? 172 00:11:34,593 --> 00:11:37,118 No se puede parar. Yo la amo. 173 00:11:37,396 --> 00:11:39,660 Eso pasará. Siempre pasa. 174 00:11:39,965 --> 00:11:41,899 Esto es diferente, es como... 175 00:11:43,269 --> 00:11:45,669 - si estuviera aquí, ¿sabes? - Y aquí. 176 00:11:45,938 --> 00:11:47,769 - Vete al diablo. - ¿Al diablo? 177 00:11:47,940 --> 00:11:50,636 Lo sé, eso pasará, siempre pasa. 178 00:11:55,781 --> 00:11:57,305 Los dos lo golpearemos. 179 00:12:09,995 --> 00:12:12,691 Te dije que te pagaría, Murph. 180 00:12:12,898 --> 00:12:17,232 No entiendo, Clyde. Les pago bien a mis fontaneros. ¿Cuál es el problema? 181 00:12:18,604 --> 00:12:22,506 ¿Por qué me estás golpeando, Murph? Tú eres mi muchacho. 182 00:12:22,708 --> 00:12:25,176 - ¿Eres su muchacho? - Cállate, Clyde. 183 00:12:26,746 --> 00:12:28,771 ¿Qué es esto? 184 00:12:28,948 --> 00:12:30,040 Nosotros somos amigos. 185 00:12:30,216 --> 00:12:33,708 Murph te está explicando que esto es un negocio. 186 00:12:33,953 --> 00:12:36,683 ¿Crees que parecemos la Cruz Roja? Por favor. 187 00:12:36,889 --> 00:12:39,653 - Vete al diablo. Vete al diablo. - Basta. 188 00:12:39,825 --> 00:12:41,315 Escúchame, Clyde... 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,119 consigue el dinero antes del primero del mes que viene. 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,925 No compliques las cosas, Clyde. 191 00:12:50,736 --> 00:12:52,829 ¿Así serán las cosas? 192 00:12:53,239 --> 00:12:55,298 ¿Así serán las cosas? 193 00:12:55,574 --> 00:12:58,407 Deberías ser mi amigo. Hace mucho tiempo que nos conocemos. 194 00:12:58,644 --> 00:13:01,112 Deberías ser mi amigo. 195 00:13:06,152 --> 00:13:07,847 Ya hiciste eso, amor. 196 00:13:08,020 --> 00:13:09,851 No, esto es otra cosa. 197 00:13:10,022 --> 00:13:11,717 No quiero tener arrugas. 198 00:13:13,092 --> 00:13:14,252 ¿Arrugas? 199 00:13:18,597 --> 00:13:20,462 No veo ninguna arruga. 200 00:13:21,667 --> 00:13:25,228 Sólo veo a una mujer hermosa... 201 00:13:28,007 --> 00:13:29,668 y sensual. 202 00:13:30,776 --> 00:13:31,902 Ven aquí. 203 00:13:40,719 --> 00:13:41,777 Tom... 204 00:13:45,124 --> 00:13:46,421 Lo siento... 205 00:13:49,995 --> 00:13:51,462 Es el libro. 206 00:13:51,964 --> 00:13:54,524 No puedo pensar en nada más. 207 00:13:54,800 --> 00:13:56,290 - Está bien. - Me está consumiendo. 208 00:14:02,174 --> 00:14:03,436 Lo siento. 209 00:14:03,609 --> 00:14:04,974 Está bien. 210 00:14:51,323 --> 00:14:54,918 DEPARTAMENTO DE LENGUA INGLESA REDACCIÓN CREATIVA 211 00:15:03,736 --> 00:15:05,795 Dr. Carver. 212 00:15:06,138 --> 00:15:07,730 ¿Puedo conversar con usted? 213 00:15:07,907 --> 00:15:09,306 Claro, Jill. 214 00:15:09,441 --> 00:15:10,840 Buenas noches. 215 00:15:17,716 --> 00:15:20,378 No puedo reprobar su materia, Dr. Carver. 216 00:15:20,719 --> 00:15:22,584 ¿Me promete que no reprobaré? 217 00:15:22,922 --> 00:15:25,618 No puedo aprobarte si no haces los trabajos. 218 00:15:25,891 --> 00:15:26,915 No estás haciendo nada. 219 00:15:27,092 --> 00:15:28,024 Mire... 220 00:15:28,193 --> 00:15:29,683 mis padres me matarán si repruebo. 221 00:15:30,195 --> 00:15:31,492 ¿No hay nada que pueda hacer? 222 00:15:32,064 --> 00:15:34,464 Haz los trabajos. Es lo único que tienes que hacer. 223 00:15:34,767 --> 00:15:36,667 Haz lo mejor que puedas y pasarás. 224 00:15:36,902 --> 00:15:39,029 Pero tienes que hacer algo. 225 00:15:39,772 --> 00:15:42,297 ¿No hay otra cosa que pueda hacer? 226 00:15:45,311 --> 00:15:46,369 Jill... 227 00:15:47,680 --> 00:15:49,113 Haz el trabajo. 228 00:15:52,451 --> 00:15:54,180 Muy bien... 229 00:15:54,353 --> 00:15:56,821 Golpe doble, golpe doble. 230 00:15:57,056 --> 00:15:58,648 Bien. 231 00:15:59,858 --> 00:16:02,156 ¿Quién quiere a mi hombre? El está listo. 232 00:16:03,128 --> 00:16:05,028 Muchacho, Brunner llegó. 233 00:16:05,397 --> 00:16:08,730 Cuidado, Murph, o vas a lastimarte. 234 00:16:08,867 --> 00:16:10,357 Él está enamorado. 235 00:16:10,536 --> 00:16:12,128 Felicitaciones. 236 00:16:13,472 --> 00:16:16,305 ¿Se enteraron? Wing Loh murió. 237 00:16:17,309 --> 00:16:18,298 Maldición. 238 00:16:18,510 --> 00:16:19,875 No fuimos nosotros. 239 00:16:20,045 --> 00:16:21,774 Yo sé que no, Murph. 240 00:16:22,114 --> 00:16:23,706 Es que estuve pensando... 241 00:16:23,983 --> 00:16:26,349 otro levantador de apuestas muerto. 242 00:16:26,618 --> 00:16:28,483 - ¿Cómo sucedió? - Algún deudor puede... 243 00:16:28,721 --> 00:16:29,881 haber resuelto liquidar la deuda. 244 00:16:30,222 --> 00:16:31,382 Quizás. 245 00:16:31,790 --> 00:16:33,587 ¿Alguna otra idea? 246 00:16:34,860 --> 00:16:36,225 ¿E Ivan? 247 00:16:37,062 --> 00:16:38,962 ¿Ivan se preocuparía con un tipo como Wing Loh? 248 00:16:39,131 --> 00:16:40,428 Creo que no. 249 00:16:40,966 --> 00:16:43,434 Él está en algún lado disfrutando de sombra y agua fresca... 250 00:16:43,602 --> 00:16:46,867 - contando el oro, puedes apostar. - Ese maldito Ivan. 251 00:16:47,172 --> 00:16:48,935 Debería visitar a Victor. 252 00:16:51,343 --> 00:16:52,367 Puede ser. 253 00:16:54,313 --> 00:16:55,974 Avísenme si se enteran de algo. 254 00:16:56,181 --> 00:16:57,341 Claro. 255 00:16:58,350 --> 00:17:00,079 Y ustedes, cuídense. 256 00:17:00,753 --> 00:17:03,620 Principalmente tú, Murph, que estás enamorado. 257 00:17:21,006 --> 00:17:22,439 ¿Quieres intentarlo, Sticks? 258 00:17:22,908 --> 00:17:24,102 Yo paso. 259 00:17:25,677 --> 00:17:27,008 Wing Loh está muerto. 260 00:17:27,780 --> 00:17:29,577 ¿Sabes algo, Victor? 261 00:17:29,782 --> 00:17:32,979 Cuando estoy allá fuera solo, escucho voces. 262 00:17:34,820 --> 00:17:37,516 Pero creo que son sólo las boyas del puerto. 263 00:17:39,058 --> 00:17:42,255 ¿Estás acusando a Ivan de la muerte de Wing Loh? 264 00:17:42,995 --> 00:17:45,020 Ivan es inteligente como para que no le importe. 265 00:17:45,431 --> 00:17:46,489 ¿Por qué estás aquí entonces? 266 00:17:47,066 --> 00:17:48,590 Es sólo un presentimiento. 267 00:17:51,070 --> 00:17:54,005 Hay algo para ti sobre la mesa de café. 268 00:18:07,453 --> 00:18:08,715 No, gracias. 269 00:18:08,921 --> 00:18:11,685 Sabe que siempre estará ahí para ti, mi amigo. 270 00:18:12,458 --> 00:18:13,755 Haz una donación. 271 00:18:13,926 --> 00:18:15,188 ¿Por qué no haces tú una donación? 272 00:18:15,427 --> 00:18:19,454 Para una de esas maravillosas organizaciones... 273 00:18:19,631 --> 00:18:20,825 que ayudan... 274 00:18:20,999 --> 00:18:22,557 a héroes de guerra como tú. 275 00:18:23,202 --> 00:18:24,601 No soy un héroe. 276 00:18:25,471 --> 00:18:26,563 Esto fue... 277 00:18:26,738 --> 00:18:28,137 fuego amigo. 278 00:18:30,209 --> 00:18:31,676 Creo que tú mataste a Wing Loh. 279 00:18:34,146 --> 00:18:36,979 Eres un pésimo detective, Sticks. 280 00:18:38,617 --> 00:18:42,576 Ivan no se molestaría con un insignificante como Wing Loh. 281 00:18:43,322 --> 00:18:45,916 Ivan, no. 282 00:18:47,960 --> 00:18:49,587 Pero tú no eres Ivan. 283 00:19:02,641 --> 00:19:05,075 Hora del partido, Murph, vamos a ganar dinero. 284 00:19:05,244 --> 00:19:06,472 Murph. 285 00:19:07,179 --> 00:19:08,339 Está bien. 286 00:19:08,514 --> 00:19:10,778 Barry G, 100 a Utah... 287 00:19:10,916 --> 00:19:12,406 menos tres y medio. 288 00:19:12,551 --> 00:19:15,247 Está uno a diez, Bar. Hasta luego. 289 00:19:16,555 --> 00:19:17,715 Murph. 290 00:19:17,990 --> 00:19:19,514 ¿Hola, Jimmy? 291 00:19:20,159 --> 00:19:21,626 ¿Cómo estás? 292 00:19:22,761 --> 00:19:24,786 - No bromees. - Basta de charla. 293 00:19:24,997 --> 00:19:26,965 - ¿Qué color? - Murph, por favor. 294 00:19:27,132 --> 00:19:28,599 ¿Qué importa el color? Vamos. 295 00:19:28,800 --> 00:19:31,963 - Toma su dinero, vamos. - ¿Dónde quieres apostar? 296 00:19:32,237 --> 00:19:33,898 300 a Red Wings. 297 00:19:34,173 --> 00:19:35,606 Menos dos goles. 298 00:19:36,074 --> 00:19:39,271 Son tres por triunfo. Sin división del pozo. 299 00:19:39,978 --> 00:19:41,275 Hasta luego. 300 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - Aug... - ¿Qué? 301 00:19:45,050 --> 00:19:48,042 - ¿Sabes qué me dijo ella esta mañana? - Murph, por favor. Ahora no. 302 00:19:48,253 --> 00:19:52,019 Ella dijo que soy el mejor de todos con quien estuvo. 303 00:19:52,324 --> 00:19:54,292 ¿Qué se supone que diría si aún estaban en la habitación? 304 00:19:54,560 --> 00:19:55,492 El mejor. 305 00:19:55,661 --> 00:19:56,423 El mejor, Aug... 306 00:19:56,628 --> 00:19:58,459 Tú eres el mejor, hazme el amor... 307 00:19:58,630 --> 00:19:59,858 hazme el favor... 308 00:20:00,032 --> 00:20:03,263 - después de que ganemos dinero. - Estás celoso. 309 00:20:03,435 --> 00:20:04,595 Murph. 310 00:20:07,906 --> 00:20:09,464 ¿Qué pasa? 311 00:20:10,576 --> 00:20:11,907 Es Victor. 312 00:20:12,144 --> 00:20:13,771 Te quiere a ti. 313 00:20:37,669 --> 00:20:40,365 Dame $20. Veinte. Veinte. 314 00:20:40,606 --> 00:20:41,868 Aquí tienes. 315 00:20:42,040 --> 00:20:43,507 Un marcador. 316 00:20:43,709 --> 00:20:47,076 Aquí tienes tus $20. Y haré una gran X aquí. 317 00:20:47,279 --> 00:20:49,247 Listo. Me estoy muriendo de hambre. 318 00:20:49,414 --> 00:20:50,244 Gracias, señor... 319 00:20:50,449 --> 00:20:52,474 mis gustos son muy caros. 320 00:20:52,951 --> 00:20:54,509 Allá vamos... 321 00:20:54,686 --> 00:20:56,586 así... 322 00:20:57,356 --> 00:20:59,051 Gracias. 323 00:20:59,324 --> 00:21:02,191 Amigo, devuélveme ese billete de $20. 324 00:21:05,464 --> 00:21:07,261 ¿Fue un préstamo? 325 00:21:07,532 --> 00:21:09,295 No es gracioso, amigo. 326 00:21:09,468 --> 00:21:11,060 ¿Quieres que te lo devuelva? 327 00:21:15,507 --> 00:21:19,466 Señora, ¿podría devolverle a este caballero generoso y amable... 328 00:21:19,678 --> 00:21:21,475 - su dinero? - ¿Yo? 329 00:21:22,247 --> 00:21:23,646 En su cartera. 330 00:21:24,016 --> 00:21:26,041 Exactamente. 331 00:21:32,991 --> 00:21:34,720 Listo. Aquí tiene, señor. 332 00:21:38,096 --> 00:21:40,223 Aquí tiene $5, para usted. 333 00:21:41,800 --> 00:21:44,360 Recuerde, tengo gustos caros. 334 00:21:44,603 --> 00:21:47,731 Está bien, quédese con $10. Ahora desaparezca de aquí. 335 00:21:48,040 --> 00:21:50,736 Gracias, usted tiene espíritu deportivo. 336 00:21:50,976 --> 00:21:53,274 Muchas gracias. Se lo agradezco. 337 00:21:56,515 --> 00:21:57,880 Aquí tiene. 338 00:21:59,751 --> 00:22:00,979 Gracias. 339 00:22:01,153 --> 00:22:02,381 Detective... 340 00:22:02,721 --> 00:22:05,747 ¿qué lo trae por aquí a esta gloriosa parte del mundo? 341 00:22:05,957 --> 00:22:08,187 No es la culinaria, sin duda. 342 00:22:09,094 --> 00:22:10,220 Walter. 343 00:22:11,196 --> 00:22:15,462 Bien, estoy maravillosamente bien. Gracias por preguntar. 344 00:22:15,801 --> 00:22:18,827 No podría querer una vida mejor que esta. 345 00:22:20,772 --> 00:22:23,206 ¿Ya oíste hablar sobre un tal Wing Loh? 346 00:22:24,176 --> 00:22:25,404 Nunca. 347 00:22:25,577 --> 00:22:27,169 Pero me encanta la comida china. 348 00:22:29,848 --> 00:22:32,180 Si oyes que alguien menciona ese nombre... 349 00:22:32,384 --> 00:22:33,749 Wing Loh... 350 00:22:34,353 --> 00:22:36,685 quiero que prestes mucha atención, ¿sí? 351 00:22:38,123 --> 00:22:40,819 Para usted, detective, lo que quiera. 352 00:22:41,993 --> 00:22:43,324 Dios mío. 353 00:22:57,976 --> 00:22:59,443 Es lo mejor de aquí. 354 00:23:00,278 --> 00:23:01,438 El helado. 355 00:23:03,915 --> 00:23:05,177 Tiene... 356 00:23:05,350 --> 00:23:06,908 una basurita ahí. 357 00:23:07,185 --> 00:23:09,244 Muy pequeña. 358 00:23:09,755 --> 00:23:11,416 - ¿Salió? - No, aún no. 359 00:23:11,923 --> 00:23:13,356 Está... 360 00:23:14,993 --> 00:23:16,551 más arriba... 361 00:23:17,963 --> 00:23:20,193 - ¿Y ahora? - Pasó cerca. 362 00:23:20,432 --> 00:23:22,332 ¿Le importa si...? 363 00:23:29,307 --> 00:23:31,207 Cielos, tenía mucho. 364 00:23:32,477 --> 00:23:33,842 ¿Se siente mejor? 365 00:23:34,045 --> 00:23:34,977 Fue encantador. 366 00:23:35,180 --> 00:23:36,044 De veras. 367 00:23:36,214 --> 00:23:38,478 - Me llamo Walter. - Soy casada, Walter. 368 00:23:39,818 --> 00:23:42,810 - ¿Qué quiere decir con eso? - Nada. 369 00:23:43,188 --> 00:23:45,656 ¿Qué está pensando? ¿Que quiero acostarme con usted? 370 00:23:45,824 --> 00:23:47,655 - No es mi tipo. - Igualmente. 371 00:23:48,026 --> 00:23:49,891 Tenía ganas de conversar... 372 00:23:50,061 --> 00:23:53,087 y pensé que usted tenía ganas de distraerse. 373 00:23:53,632 --> 00:23:56,192 Pero si no quiere, me voy. 374 00:23:58,503 --> 00:24:00,095 ¡Hombre invisible! 375 00:24:02,607 --> 00:24:05,735 Ya escuchó el del caballo que le dijo al barman... 376 00:24:05,977 --> 00:24:08,241 ¿Quieres sacar el caballo de la lluvia? 377 00:24:08,547 --> 00:24:09,912 Ese es viejo. 378 00:24:10,749 --> 00:24:13,115 Y realmente le agradecería que me dejara en paz. 379 00:24:13,785 --> 00:24:15,582 Dos caníbales se están comiendo un payaso. 380 00:24:15,754 --> 00:24:17,449 Un caníbal le dice al otro... 381 00:24:17,622 --> 00:24:19,487 "Qué gusto gracioso, ¿no?" 382 00:24:23,829 --> 00:24:25,387 La vi en el tragamonedas. 383 00:24:25,564 --> 00:24:27,225 No le gusta el tragamonedas. 384 00:24:27,399 --> 00:24:30,527 - Me gusta, me divierto. - ¿Cómo se divierte? 385 00:24:32,037 --> 00:24:34,835 Para mí es divertido. Me gusta. 386 00:24:36,541 --> 00:24:39,533 Usted debe incluir el elemento humano para ganar. 387 00:24:39,744 --> 00:24:41,268 Cuantos más elementos humanos... 388 00:24:41,480 --> 00:24:43,175 más grandes serán sus oportunidades de ganar. 389 00:24:43,915 --> 00:24:45,109 Esto es para usted. 390 00:24:46,651 --> 00:24:48,482 Necesita pastillas contra el mal aliento. 391 00:24:49,588 --> 00:24:50,953 Eso fue divertidísimo. 392 00:24:51,156 --> 00:24:53,147 - ¿Adónde va? - No es asunto suyo. 393 00:24:53,859 --> 00:24:57,056 Me llamo Walter Markowitz. Soy mago. 394 00:24:57,262 --> 00:24:58,820 Adiós, Walter. 395 00:25:05,370 --> 00:25:07,634 No puedo comer contigo mirándome así. 396 00:25:07,806 --> 00:25:10,331 No lo resisto. Tengo que hacerlo. 397 00:25:14,946 --> 00:25:17,141 No, no. De nuevo, no. 398 00:25:17,349 --> 00:25:21,615 Amigo, algo bonito y romántico esta vez. ¿Cielito Lindo? 399 00:25:59,090 --> 00:26:01,081 Hola, Victor, ¿cómo estás? 400 00:26:05,430 --> 00:26:06,727 Nunca te rindes, ¿no? 401 00:26:07,666 --> 00:26:08,860 Quiero hablar con Ivan. 402 00:26:11,136 --> 00:26:12,501 Él me lo debe. 403 00:26:13,138 --> 00:26:16,107 Vamos, Victor, dame una mano... 404 00:26:16,441 --> 00:26:19,740 estoy desesperado. La vida está difícil. 405 00:26:20,245 --> 00:26:23,681 Trabajé en la fiesta de los hijos de él tres años seguidos. 406 00:26:25,417 --> 00:26:27,942 ¿Quién trabajó con Ivan cuando él no era nada? 407 00:26:28,420 --> 00:26:30,149 Conozco a todos los policías ahí. 408 00:26:30,422 --> 00:26:32,720 A todos los policías. Le di esa información a él. 409 00:26:32,991 --> 00:26:34,788 Puedo ayudarlos. 410 00:26:36,962 --> 00:26:37,826 ¿De veras? 411 00:26:38,129 --> 00:26:41,121 Sé que hay gente que quiere derribar a Ivan. 412 00:26:41,333 --> 00:26:43,358 Persiguiendo a Ivan. 413 00:26:44,669 --> 00:26:47,263 Esta información es importante, Walter. 414 00:26:50,475 --> 00:26:52,067 Siéntate. 415 00:26:54,012 --> 00:26:55,536 Hablo en serio. 416 00:26:56,881 --> 00:26:58,906 No voy a morder. 417 00:26:59,250 --> 00:27:00,683 Puedes sentarte. 418 00:27:09,861 --> 00:27:11,123 Este bistec... 419 00:27:13,732 --> 00:27:16,462 es un maravilloso corte de carne. 420 00:27:17,969 --> 00:27:19,903 Es como comer manteca. 421 00:27:22,273 --> 00:27:23,831 ¿Ves el tenor graso? 422 00:27:24,409 --> 00:27:27,207 ¿Debe tener unas seis semanas? 423 00:27:27,846 --> 00:27:29,473 Y las papas fritas... 424 00:27:30,015 --> 00:27:31,983 están perfectas, están finas... 425 00:27:32,183 --> 00:27:33,514 y crocantes. 426 00:27:34,753 --> 00:27:38,519 Creo que voy a pedir que lo envuelvan para el perro. 427 00:27:39,157 --> 00:27:40,488 Es tu día de suerte, Walter... 428 00:27:41,826 --> 00:27:43,123 será todo tuyo. 429 00:27:45,030 --> 00:27:46,156 Vete al diablo, Victor. 430 00:27:46,631 --> 00:27:50,829 Es un bistec maravilloso, fue cocido como debe, jugoso... 431 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Vete al diablo, Victor. 432 00:27:54,439 --> 00:27:56,999 Walter, haz un truco para mí. 433 00:27:57,275 --> 00:27:58,867 Quiero ver un conejo. 434 00:27:59,044 --> 00:28:01,239 ¿Puedes hacer aparecer un conejo? 435 00:28:02,013 --> 00:28:03,275 ¿Dónde está mi conejo? 436 00:28:03,748 --> 00:28:05,238 Vete al infierno. 437 00:28:13,158 --> 00:28:14,420 Espera. 438 00:28:14,759 --> 00:28:16,192 Eres tú realmente. 439 00:28:16,795 --> 00:28:18,092 Claudia. 440 00:28:18,196 --> 00:28:21,324 Verónica Cruz, Dios mío, ¡cuánto tiempo! 441 00:28:21,533 --> 00:28:23,057 Sólo 12 años. 442 00:28:23,601 --> 00:28:26,365 - Cielos, no cambiaste nada. - Y tengo dos hijos. 443 00:28:28,640 --> 00:28:31,040 Háblame de ti. ¿Cómo andan las cosas? 444 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 Aún en el punto de partida. 445 00:28:33,044 --> 00:28:34,534 Todavía no encontré al hombre adecuado. 446 00:28:35,313 --> 00:28:37,213 ¿Y quién es el sujeto con el que estás cenando? 447 00:28:38,883 --> 00:28:40,316 Quizás sea el hombre adecuado. 448 00:28:40,485 --> 00:28:42,282 Estamos juntos hace seis meses. 449 00:28:42,487 --> 00:28:44,114 Estoy cruzando los dedos. 450 00:28:45,423 --> 00:28:46,822 Odio decirte esto, pero... 451 00:28:47,025 --> 00:28:48,788 ese tipo es un cretino, Verónica. 452 00:28:49,394 --> 00:28:52,625 Le quebró la mandíbula a mi marido el año pasado. 453 00:28:53,965 --> 00:28:55,398 Lo siento, yo... 454 00:28:56,701 --> 00:28:58,532 nos vemos por ahí, ¿está bien? 455 00:29:10,648 --> 00:29:11,546 Maldición. 456 00:29:11,950 --> 00:29:13,918 Él nos debía mucho dinero. 457 00:29:14,953 --> 00:29:17,353 - Es asqueroso. - Era necesario. 458 00:29:18,923 --> 00:29:20,356 Eso es una tontería. 459 00:29:20,925 --> 00:29:24,486 La gente normal no golpea a otros sólo porque le deben dinero. 460 00:29:24,763 --> 00:29:27,630 - Sí que golpean. Que yo sepa, sí. - No, no golpean. 461 00:29:27,866 --> 00:29:28,660 ¡Golpean! 462 00:29:29,734 --> 00:29:31,599 Espera, escucha... 463 00:29:31,770 --> 00:29:33,237 Escucha... 464 00:29:33,905 --> 00:29:35,236 Yo te amo. 465 00:29:36,775 --> 00:29:38,265 Quiero estar contigo para siempre. 466 00:29:38,743 --> 00:29:40,040 No me toques. 467 00:29:40,545 --> 00:29:41,705 Maldición. 468 00:29:41,913 --> 00:29:43,744 Verónica, espera. 469 00:29:44,949 --> 00:29:46,314 Espera. 470 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 - Carolyn. - Dios mío... 471 00:30:13,878 --> 00:30:16,176 - me asustaste. - Es la una de la mañana. 472 00:30:16,581 --> 00:30:17,673 ¿Dónde estuviste? 473 00:30:19,284 --> 00:30:20,842 En la cafetería. 474 00:30:21,152 --> 00:30:22,847 ¿La cafetería está abierta hasta esta hora? 475 00:30:23,087 --> 00:30:23,815 No. 476 00:30:24,389 --> 00:30:26,016 Después que cerró... 477 00:30:26,825 --> 00:30:28,292 me quedé escribiendo en el auto. 478 00:30:30,195 --> 00:30:31,685 - ¿Qué? - No sé... 479 00:30:31,930 --> 00:30:33,625 es algo increíble... 480 00:30:34,966 --> 00:30:37,025 Tengo un buen rendimiento escribiendo en el auto. 481 00:30:38,036 --> 00:30:40,504 Estaba preocupado. Bastaba que llamaras. 482 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Lo siento, yo... 483 00:30:42,307 --> 00:30:45,003 lo siento, no quería despertarte. 484 00:30:45,977 --> 00:30:48,605 - La próxima vez, lo prometo. - Basta llamar. 485 00:30:48,847 --> 00:30:49,677 Está bien. 486 00:30:50,014 --> 00:30:51,345 Está bien. 487 00:30:53,151 --> 00:30:54,516 Tú... 488 00:30:56,821 --> 00:30:58,948 Escribiendo en el auto... 489 00:31:00,692 --> 00:31:02,091 Buenas noches. 490 00:31:02,260 --> 00:31:03,693 Lo prometo. 491 00:31:16,741 --> 00:31:17,639 ¿De veras? 492 00:31:17,809 --> 00:31:20,107 Tenemos que tener una cancha de tenis. 493 00:31:20,411 --> 00:31:23,175 Tendremos una cancha de golf en casa... 494 00:31:23,348 --> 00:31:24,838 un helipuerto... 495 00:31:25,083 --> 00:31:26,846 - Piscina. - ¿Cómo será la piscina? 496 00:31:27,051 --> 00:31:29,315 Será una olímpica. Y quiero ponerle peces. 497 00:31:29,487 --> 00:31:32,149 - ¿Puedo poner peces en la piscina? - Sí, puedes. 498 00:31:32,390 --> 00:31:34,153 Quiero una bañera de hidromasajes. 499 00:31:34,325 --> 00:31:36,452 No voy a visitarte si no tienes hidromasaje. 500 00:31:36,628 --> 00:31:38,289 Soy así. Me gustan los hidromasajes. 501 00:31:38,496 --> 00:31:43,399 ¿Visitar? Puedes ir cuando quieras. Van a poner una en tu habitación. 502 00:31:44,903 --> 00:31:47,497 - Tendremos nuestro propio chef. - Ahora estás hablando mi idioma. 503 00:31:47,772 --> 00:31:49,797 - Un sujeto blanco, ¿no? - Claro. 504 00:31:49,974 --> 00:31:52,169 - ¿Francés? - No sé si será francés... 505 00:31:52,377 --> 00:31:55,437 no sé si los franceses saben hacer col. 506 00:31:55,813 --> 00:31:57,144 Loco. Una más. 507 00:31:57,348 --> 00:31:58,713 Una más, vamos. 508 00:31:59,450 --> 00:32:01,042 Vámonos. 509 00:32:02,353 --> 00:32:03,342 Western College. 510 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 - Jueves a la noche. ¿Estás animado? - Sí. 511 00:32:08,826 --> 00:32:11,420 Creen que van a ganar por más de 8 puntos. 512 00:32:11,629 --> 00:32:13,494 Se están volviendo importantes. 513 00:32:13,698 --> 00:32:14,995 Ya era hora. 514 00:32:18,236 --> 00:32:20,966 ¿Y si ganan por menos de 8 puntos? 515 00:32:21,673 --> 00:32:23,368 Un triunfo es un triunfo, ¿no? 516 00:32:25,076 --> 00:32:26,771 Eso es lo que digo... 517 00:32:27,278 --> 00:32:28,973 Lo que estoy diciendo es... 518 00:32:30,348 --> 00:32:32,839 ¿y si ganan por menos de ocho puntos? 519 00:32:33,017 --> 00:32:34,814 Un triunfo es un triunfo, ¿no? 520 00:32:38,189 --> 00:32:41,556 Clyde, hermano, no me digas que estás apostando de nuevo. 521 00:32:42,393 --> 00:32:44,520 Siempre estás acusándome. 522 00:32:44,729 --> 00:32:46,219 Por favor. 523 00:32:46,431 --> 00:32:48,331 No te preocupes conmigo. Concéntrate en el partido... 524 00:32:48,499 --> 00:32:50,933 - tienes que concentrarte. - Clyde. 525 00:32:54,906 --> 00:32:56,897 Creo en ti, G. ¿En quién más podría apostar? 526 00:32:57,208 --> 00:32:59,005 Tengo que apostar en ti. 527 00:32:59,744 --> 00:33:02,235 Dijiste que habías terminado con eso. 528 00:33:02,714 --> 00:33:04,773 Pensé que habías dejado eso. 529 00:33:04,949 --> 00:33:07,179 Estoy intentando dejar, es todo. 530 00:33:11,589 --> 00:33:12,681 No voy a hacer eso. 531 00:33:14,993 --> 00:33:16,324 ¿Ves esto? 532 00:33:16,527 --> 00:33:17,516 ¿Estás viendo esto? 533 00:33:17,996 --> 00:33:21,159 No me hice esto por haberme golpeado la cabeza en un caño. 534 00:33:22,266 --> 00:33:24,962 Esos tipos quieren su dinero. 535 00:33:25,169 --> 00:33:26,431 Y estoy en problemas. 536 00:33:26,604 --> 00:33:29,869 Me darán una paliza si no encuentro una salida. 537 00:33:30,074 --> 00:33:31,564 Vamos, Godfrey... 538 00:33:31,709 --> 00:33:33,677 Vamos a pedir el dinero prestado. 539 00:33:33,978 --> 00:33:35,411 ¿Y quién nos prestaría el dinero? 540 00:33:35,847 --> 00:33:37,337 No sé, quizás el técnico. 541 00:33:38,182 --> 00:33:39,877 Mi deuda es de US$12 mil. 542 00:33:41,219 --> 00:33:43,244 ¿$12 mil dólares? 543 00:33:44,689 --> 00:33:47,180 - ¿Cómo puedes deber US$12 mil? - No sé, amigo... 544 00:33:47,358 --> 00:33:49,053 perdí el control. Perdí el control. 545 00:33:52,497 --> 00:33:54,362 Dijiste que habías parado. 546 00:33:54,899 --> 00:33:56,924 Estoy intentándolo, ¿está bien? Estoy intentándolo. 547 00:33:57,068 --> 00:33:59,935 Me lo juraste. Parece que tu palabra no vale. 548 00:34:00,104 --> 00:34:02,766 Vete al diablo, Godfrey. Vete al diablo. 549 00:34:02,940 --> 00:34:06,671 No soy perfecto. Mírame, no soy perfecto. 550 00:34:06,944 --> 00:34:09,640 ¿Y quién lo es? ¿Quién es perfecto? ¿Tú eres perfecto? 551 00:34:09,847 --> 00:34:11,610 ¿Aciertas todos los tiros? 552 00:34:11,983 --> 00:34:14,349 ¿Acertaste la canasta en el partido contra Loyola ese día? 553 00:34:14,552 --> 00:34:15,346 No. 554 00:34:15,420 --> 00:34:17,149 No acertaste la canasta. Fallaste. Arruinaste todo. 555 00:34:17,355 --> 00:34:19,585 Perdiste el partido. Tú. 556 00:34:20,024 --> 00:34:23,152 Tú no eres perfecto. Yo tampoco soy perfecto. 557 00:34:33,438 --> 00:34:36,930 Me metí en problemas. Todo está mal, lo siento. 558 00:34:37,108 --> 00:34:39,201 No está bien. Yo no debería haber dicho eso. 559 00:34:39,410 --> 00:34:42,379 Lo siento, ¿está bien? 560 00:34:42,780 --> 00:34:44,475 Lo siento. 561 00:34:47,285 --> 00:34:49,515 Sólo estoy tratando de encarrilarme... 562 00:34:49,854 --> 00:34:52,322 intentando no lastimarme, es todo. 563 00:34:55,960 --> 00:34:57,621 ¿Qué necesitas que haga? 564 00:35:04,535 --> 00:35:05,331 Olvídalo. 565 00:35:06,237 --> 00:35:08,000 Vamos, olvídalo. 566 00:35:08,172 --> 00:35:09,503 No, vámonos. 567 00:35:09,674 --> 00:35:11,164 Vámonos de aquí. 568 00:35:22,353 --> 00:35:24,378 Clyde, ¿qué necesitas que haga? 569 00:35:28,426 --> 00:35:31,361 Necesito que ganen por menos de 8 puntos. 570 00:35:35,133 --> 00:35:37,601 Vamos, muévanse. Muévanse. Muévanse. Vamos. 571 00:35:37,802 --> 00:35:39,394 Está bien, está bien. 572 00:35:41,939 --> 00:35:43,270 Vamos. 573 00:35:49,280 --> 00:35:50,679 Está bien. 574 00:36:08,799 --> 00:36:10,289 Maldita sea. 575 00:36:12,003 --> 00:36:14,870 - ¿Qué pasó? - Tuve una indigestión... 576 00:36:15,239 --> 00:36:16,900 Un reflujo. Arde mucho. 577 00:36:17,108 --> 00:36:20,942 - Duele mucho. - Es estrés. 578 00:36:21,112 --> 00:36:24,513 Es lo que todos los médicos me dicen. 579 00:36:28,019 --> 00:36:29,179 Sabes... 580 00:36:29,687 --> 00:36:31,154 Augustine... 581 00:36:32,023 --> 00:36:35,618 la razón de mi invitación de hoy es porque me pareces listo... 582 00:36:37,195 --> 00:36:39,288 y me gusta el modo en que administras los negocios. 583 00:36:39,463 --> 00:36:42,694 - Sólo estoy intentando trabajar. - Creo que debemos trabajar juntos. 584 00:36:43,167 --> 00:36:45,499 O sea, combinar nuestras fuerzas. 585 00:36:46,337 --> 00:36:48,237 Es una gran oferta, Víctor... 586 00:36:49,807 --> 00:36:52,901 pero Murph y yo estamos bien ahora. 587 00:36:54,512 --> 00:36:56,605 Murph es un incordio. 588 00:36:59,650 --> 00:37:02,778 Si trabajas conmigo, te jubilarás antes de los 40. 589 00:37:05,223 --> 00:37:07,589 ¿Le ofreciste este negocio a alguien más? 590 00:37:10,761 --> 00:37:12,126 ¿Qué quieres decir? 591 00:37:13,064 --> 00:37:14,929 Wing Loh, por ejemplo. 592 00:37:26,577 --> 00:37:28,238 ¿Por qué me preguntaste eso? 593 00:37:28,913 --> 00:37:31,677 Si vamos a trabajar juntos, debo conocer el sistema, ¿no crees? 594 00:37:32,717 --> 00:37:34,844 Wing Loh estaba ofreciendo algo mejor... 595 00:37:35,019 --> 00:37:37,044 nos estaba robando a los dos. 596 00:37:37,255 --> 00:37:39,246 Oí algo al respecto, pero no me molestó. 597 00:37:39,423 --> 00:37:42,756 Pensé que había lugar para todos nosotros. ¿Tú no? 598 00:37:50,768 --> 00:37:52,759 ¿Qué te parece mi propuesta? 599 00:37:57,108 --> 00:37:59,008 Creo que Murph y yo... 600 00:38:02,013 --> 00:38:04,174 estamos muy felices como estamos. 601 00:38:05,816 --> 00:38:07,750 Bien, creo que debes pensarlo. 602 00:38:10,121 --> 00:38:12,351 Yo creo que debes pensar... 603 00:38:12,523 --> 00:38:14,457 dónde quieres estar dentro de cinco años. 604 00:38:23,367 --> 00:38:25,198 Que tengas buenas noches, Augustine. 605 00:38:25,369 --> 00:38:27,837 Tú también, Victor. Gracias por la invitación a jugar. 606 00:38:28,005 --> 00:38:29,597 ¿Cómo le va a mi querido Ivan? 607 00:38:29,807 --> 00:38:31,570 ¿Debo enviarle saludos de tu parte? 608 00:38:31,842 --> 00:38:33,309 En realidad, no lo conozco. 609 00:38:33,444 --> 00:38:34,809 Nunca nos presentaron. 610 00:38:34,945 --> 00:38:36,879 No pensé que lo conocieras. 611 00:38:39,150 --> 00:38:43,484 Sabes, Victor, tengo una teoría sobre Ivan. Escucha... 612 00:38:44,355 --> 00:38:45,481 este Ivan no existe. 613 00:38:45,656 --> 00:38:48,352 Es como el mago de Oz, tú eres Ivan. 614 00:38:49,026 --> 00:38:50,721 Buenas noches, Augustine. 615 00:39:29,066 --> 00:39:30,658 Walter, el mago. 616 00:39:30,868 --> 00:39:32,802 - Son ruidosos, ¿no? - Así es. 617 00:39:34,739 --> 00:39:36,366 De nuevo, un encanto. 618 00:39:36,607 --> 00:39:38,507 - Es para ti. - Gracias. 619 00:39:38,709 --> 00:39:40,734 - ¿Y quién eres tú? - Carolyn. 620 00:39:40,945 --> 00:39:41,809 Carolyn. 621 00:39:41,979 --> 00:39:43,503 ¿Tú juegas, Carolyn? 622 00:39:43,647 --> 00:39:45,274 - No. - Ven, siéntate. 623 00:39:45,449 --> 00:39:47,508 Este es mi juego. Te enseñaré. 624 00:39:53,023 --> 00:39:54,752 Blackjack. 625 00:39:55,626 --> 00:39:58,288 Una más. ¿Quieres? 626 00:39:58,496 --> 00:40:00,464 - ¿Quieres? - Sí. 627 00:40:09,573 --> 00:40:11,131 Vamos, vamos... 628 00:40:15,346 --> 00:40:16,438 Veintiuno. 629 00:40:16,647 --> 00:40:18,547 Esta es la primera vez que ella juega. 630 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Es su primera vez. 631 00:40:20,885 --> 00:40:22,648 Muy bien. ¿Qué pasa? 632 00:40:22,820 --> 00:40:24,947 - De nuevo. - ¿Ya está bien? ¿De nuevo? 633 00:40:25,156 --> 00:40:26,453 De nuevo. 634 00:40:26,624 --> 00:40:28,148 Ella jugará de nuevo. 635 00:40:32,563 --> 00:40:34,292 Está bien. 636 00:40:35,800 --> 00:40:37,927 Recuerdas lo que te dije sobre posibilidades. 637 00:40:38,202 --> 00:40:40,295 - Deja que rompa la banca. - Siento que estoy de suerte. 638 00:40:40,638 --> 00:40:41,570 Lo siento. 639 00:40:41,705 --> 00:40:43,696 Juega con las probabilidades. 640 00:40:45,042 --> 00:40:46,669 - Una más. - ¿Quieres intentarlo? 641 00:40:46,844 --> 00:40:47,902 Una más. 642 00:40:48,078 --> 00:40:49,545 Muéstralas. 643 00:40:56,854 --> 00:40:58,651 ¡Paramédico! 644 00:40:59,690 --> 00:41:02,124 - ¿Hola? - Nicole, ¿tu mamá está ahí? 645 00:41:02,326 --> 00:41:03,884 No está. 646 00:41:04,328 --> 00:41:08,128 Está bien, ya estoy llegando, ¿sí? Adiós. 647 00:41:27,151 --> 00:41:27,874 Hola. 648 00:41:28,018 --> 00:41:29,485 Querida, ¿dónde estás? 649 00:41:29,820 --> 00:41:32,311 Hola, querido. Estoy en el café. 650 00:41:32,723 --> 00:41:35,692 - ¿Volverás pronto a casa? - Sí, volveré pronto. 651 00:41:36,894 --> 00:41:38,054 Te extraño. 652 00:41:38,562 --> 00:41:41,030 Yo también. Adiós. 653 00:41:44,502 --> 00:41:47,471 - Eres muy buena bajo presión. - Sra. Suertuda, ¿juegas? 654 00:41:47,638 --> 00:41:51,301 - ¿Vas a jugar o qué? - Voy a jugar, voy a jugar. 655 00:41:51,942 --> 00:41:54,137 Fue fantástico. 656 00:41:54,778 --> 00:41:56,575 Muchísimas gracias. 657 00:41:56,747 --> 00:41:57,679 Por favor... 658 00:41:57,815 --> 00:41:59,715 ¿Te di lo suficiente? 659 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Soy un sujeto simple. 660 00:42:01,952 --> 00:42:05,149 ¿Estás seguro de que quieres parar? Estás en una buena racha. 661 00:42:05,322 --> 00:42:06,949 Tengo que irme a casa. 662 00:42:07,358 --> 00:42:09,690 Tu casa está donde está tu corazón. 663 00:42:11,762 --> 00:42:15,493 Estaré aquí, Carolyn Carver. ¿Está bien? 664 00:42:15,933 --> 00:42:17,332 Estaré aquí. 665 00:42:32,449 --> 00:42:33,609 Hola... 666 00:42:34,184 --> 00:42:35,651 ¿eres mi amante? 667 00:42:37,855 --> 00:42:39,618 ¿Eres mi ángel? 668 00:42:45,796 --> 00:42:48,959 - ¿Terminaste? - Casi. 669 00:42:49,433 --> 00:42:51,799 Sólo estoy feliz. ¿No puedo estar feliz? 670 00:42:54,905 --> 00:42:56,270 Carolyn... 671 00:42:57,875 --> 00:43:01,538 Después del partido decidí pasar por la cafetería Starbucks. 672 00:43:02,179 --> 00:43:03,737 Y tú no estabas en Starbucks. 673 00:43:04,148 --> 00:43:06,514 No voy siempre a Starbucks. 674 00:43:07,418 --> 00:43:09,545 ¿Conoces la Cafetería Portfolio, en Main? 675 00:43:09,920 --> 00:43:11,581 ¿Tú fuiste allá? 676 00:43:16,093 --> 00:43:17,560 Lo siento. 677 00:43:17,795 --> 00:43:20,025 No puedo trabajar todo el día en el mismo lugar. 678 00:43:20,197 --> 00:43:21,789 Eso me enloquecería. 679 00:43:22,399 --> 00:43:25,163 - ¿Dónde pensaste que estaba? - No sé. 680 00:43:25,703 --> 00:43:28,797 Es que últimamente no estás en casa. 681 00:43:28,973 --> 00:43:30,702 Estoy casi terminando. 682 00:43:30,908 --> 00:43:32,239 De veras. 683 00:43:34,745 --> 00:43:37,305 Es que te extrañamos, es todo. 684 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 ¿Y el otro muchacho? 685 00:43:40,384 --> 00:43:43,012 ¿También me extraña? 686 00:43:44,254 --> 00:43:46,688 - ¿Me extraña? - No sé, déjame preguntarle. 687 00:43:46,890 --> 00:43:48,152 No, no... 688 00:43:48,826 --> 00:43:50,555 deja que yo le pregunto. 689 00:43:55,165 --> 00:43:56,564 ¿Cómo estás? 690 00:44:00,070 --> 00:44:01,094 Muy bien. 691 00:44:01,305 --> 00:44:04,536 Vamos a terminar fuerte, muy fuerte. 692 00:44:04,742 --> 00:44:06,471 Con más fuerza. 693 00:44:07,911 --> 00:44:09,572 Muy bien, muy bien. 694 00:44:09,747 --> 00:44:10,714 Buen trabajo, muchachos. 695 00:44:10,881 --> 00:44:13,145 Buen trabajo. Ahora, a la ducha. 696 00:44:13,651 --> 00:44:15,585 Después, vayan a estudiar en la habitación. 697 00:44:16,687 --> 00:44:19,178 Llenen el cerebro de conocimiento. 698 00:44:19,356 --> 00:44:22,052 Y ustedes tendrán éxito en este planeta. 699 00:44:40,444 --> 00:44:42,105 Ahí está. 700 00:44:42,312 --> 00:44:43,745 Godfrey Snow. 701 00:44:44,014 --> 00:44:45,948 Madison Square Garden. 702 00:44:46,150 --> 00:44:48,880 Un triple lo separa del campeonato mundial... 703 00:44:49,086 --> 00:44:50,747 y la multitud grita... 704 00:44:52,990 --> 00:44:54,082 Y él tira. 705 00:44:54,858 --> 00:44:56,086 Canasta. 706 00:44:56,160 --> 00:44:58,094 Y acierta. ¡Encestó! 707 00:44:58,295 --> 00:45:00,263 Godfrey Snow. 708 00:45:01,398 --> 00:45:03,628 - El hombre. - Es lo mío. 709 00:45:03,801 --> 00:45:05,325 - El hombre. - Es lo mío. 710 00:45:09,173 --> 00:45:11,038 Necesito otro pequeño favor. 711 00:45:13,644 --> 00:45:15,111 Es un pequeño favor. 712 00:45:15,813 --> 00:45:16,871 ¿Cuántos más? 713 00:45:17,114 --> 00:45:18,979 No sé, no puedo... 714 00:45:19,583 --> 00:45:22,313 pagar todo de una vez, ¿entiendes? 715 00:45:22,519 --> 00:45:25,545 Están presionándome, ¿entiendes? 716 00:45:25,689 --> 00:45:27,987 Lo sabes, ¿verdad? Por favor. 717 00:45:36,567 --> 00:45:37,295 Otra. 718 00:45:42,673 --> 00:45:43,731 Otra. 719 00:45:47,044 --> 00:45:48,477 Me pasé. 720 00:46:06,764 --> 00:46:07,924 Otra. 721 00:46:10,534 --> 00:46:11,660 Otra. 722 00:46:14,571 --> 00:46:15,663 Maldición. 723 00:46:36,994 --> 00:46:38,359 Dios mío. 724 00:46:44,568 --> 00:46:47,332 Sra. Snyder, el médico la atenderá enseguida. 725 00:46:55,145 --> 00:46:58,637 Cruz, hola. Te traje un regalo. 726 00:46:58,816 --> 00:47:00,215 No lo quiero. 727 00:47:01,218 --> 00:47:03,118 ¿Por qué no me devolviste la llamada ayer? 728 00:47:03,320 --> 00:47:05,311 - Discúlpame. - No vamos a hablar de eso aquí. 729 00:47:05,455 --> 00:47:07,320 ¿Por qué no me llamaste? 730 00:47:07,991 --> 00:47:08,855 ¿Por qué? 731 00:47:10,060 --> 00:47:12,528 - Quiero ir más despacio. - ¿Por qué? 732 00:47:13,597 --> 00:47:14,564 Porque... 733 00:47:14,731 --> 00:47:18,497 Porque, Murph, necesito estar sola un tiempo. 734 00:47:19,570 --> 00:47:24,439 Mira lo que te compré. Mira. Lucirá hermoso en ti, mira. 735 00:47:28,111 --> 00:47:29,169 No puedo. 736 00:47:29,379 --> 00:47:31,939 - No lo quiero. - Tú me amas. 737 00:47:32,082 --> 00:47:34,710 - Tú misma lo dijiste. - Eres levantador de apuestas. 738 00:47:34,918 --> 00:47:36,249 - Lastimas a la gente. - Te amo. 739 00:47:36,420 --> 00:47:38,684 No quiero vivir con un levantador de apuesta el resto de mi vida. 740 00:47:38,889 --> 00:47:42,381 - Quiero más. - Está bien, lo dejaré. 741 00:47:42,593 --> 00:47:45,824 - Dime que lo deje y lo dejaré. - Entonces, déjalo. 742 00:47:46,430 --> 00:47:49,160 - Exactamente. - Espera, espera. 743 00:47:49,499 --> 00:47:51,694 Quiero oír que no me amas. 744 00:47:52,402 --> 00:47:53,801 No te amo. 745 00:47:56,240 --> 00:47:58,970 - Tú me amas. - No. No te amo. 746 00:48:03,180 --> 00:48:05,944 Protégete. Vamos, Murph. 747 00:48:08,051 --> 00:48:09,951 Deja de bailar. Sal de aquí. 748 00:48:10,120 --> 00:48:11,712 Listo. 749 00:48:12,489 --> 00:48:14,889 Vamos, perra. Vamos. 750 00:48:20,564 --> 00:48:22,361 - Bien. - ¿Quieres más? 751 00:48:23,300 --> 00:48:25,791 Calma, vamos a jugar limpio. 752 00:48:26,169 --> 00:48:27,727 Murph, Murph. 753 00:48:31,008 --> 00:48:32,669 - Calma. - Sepárense. 754 00:48:38,115 --> 00:48:39,013 Para Henson... 755 00:48:39,216 --> 00:48:40,513 va por atrás... 756 00:48:40,684 --> 00:48:42,276 Ray abre camino... 757 00:48:50,761 --> 00:48:53,059 Sé que duele mucho. Ya pasé por eso. 758 00:48:53,230 --> 00:48:54,322 Pero lo superarás. 759 00:48:54,464 --> 00:48:56,659 Pronto, ni te acordarás de su nombre. 760 00:48:56,867 --> 00:48:58,801 - Ella me ama. - Ya verás. 761 00:49:02,139 --> 00:49:03,629 Quiero dejar esto. 762 00:49:04,007 --> 00:49:05,440 Basta de levantar apuestas. 763 00:49:05,876 --> 00:49:07,537 No, no quieres. Y no dejarás. 764 00:49:08,545 --> 00:49:10,843 Tomé una decisión. No quiero seguir más. 765 00:49:11,281 --> 00:49:13,476 - Verónica Cruz te llenó la cabeza. - Vete al diablo. 766 00:49:13,650 --> 00:49:16,084 Yo, ¿al diablo? Vete tú al diablo, amigo. 767 00:49:16,420 --> 00:49:19,150 ¿Sabes qué? Ya pasaste los límites, es una locura. 768 00:49:19,356 --> 00:49:21,221 ¿Y que harás? ¿Vas a cantar? ¿Vas a hacer medicina? 769 00:49:21,558 --> 00:49:23,389 - Yo la amo. - Ella no te ama. 770 00:49:23,727 --> 00:49:26,287 - ¿Tienes que decir eso? - Sí, así es. 771 00:49:26,496 --> 00:49:28,430 Esto es una locura y estoy cansado. 772 00:49:28,598 --> 00:49:30,828 Tú eres mi mejor amigo, mi socio... 773 00:49:31,034 --> 00:49:32,126 Escucha, amigo... 774 00:49:32,302 --> 00:49:34,361 tenemos un gran negocio. 775 00:49:34,504 --> 00:49:36,802 Estamos subiendo. De veras... 776 00:49:36,974 --> 00:49:40,432 Y mejorará, mejorará mucho. Lo prometo. 777 00:49:40,644 --> 00:49:43,044 - Ya no siento que sea correcto. - Te encanta levantar apuestas. 778 00:49:43,246 --> 00:49:46,044 - No digas que no. - Lo que hacemos no está bien, Aug. 779 00:49:46,216 --> 00:49:48,150 Estoy hablando con el perrito de Verónica. 780 00:49:48,585 --> 00:49:51,611 "Lo que hacemos no está bien, Aug. " ¿Cómo puedes decir eso? 781 00:49:51,855 --> 00:49:54,585 Mira lo que hacen estos tipos. Los mandamases, los peces gordos... 782 00:49:54,791 --> 00:49:56,918 y políticos... Ellos perjudican a la gente... 783 00:49:57,127 --> 00:49:58,185 por miles de millones de dólares... 784 00:49:58,428 --> 00:50:00,259 y se esconden detrás de abogados de US$1 millón. 785 00:50:00,464 --> 00:50:02,022 ¿Y te atreves a decir... 786 00:50:02,232 --> 00:50:04,928 que nuestro negocio... qué lo que hacemos está mal? 787 00:50:05,068 --> 00:50:06,194 Por favor, Murph... 788 00:50:06,403 --> 00:50:07,165 Tú... 789 00:50:08,739 --> 00:50:09,797 Maldición. 790 00:50:09,973 --> 00:50:11,668 - ¿Estás bien? - Sí, es que... 791 00:50:25,622 --> 00:50:27,317 Déjame decirte algo... 792 00:50:29,993 --> 00:50:31,460 Dios mío. 793 00:50:32,596 --> 00:50:34,530 Lo que hacemos está bien. 794 00:50:35,298 --> 00:50:37,129 ¿Me entiendes? Está bien. 795 00:50:37,334 --> 00:50:40,201 Ofrecemos un servicio. A la gente le gusta apostar... 796 00:50:40,404 --> 00:50:41,598 pueden apostar. 797 00:50:41,805 --> 00:50:42,897 Es bueno... 798 00:50:43,106 --> 00:50:44,004 Es bueno... 799 00:50:44,174 --> 00:50:45,266 Es bueno... 800 00:50:45,442 --> 00:50:46,807 Es bueno... 801 00:50:48,412 --> 00:50:51,074 Voy a decirte otra cosa. ¿Estás listo para oír? 802 00:50:51,581 --> 00:50:52,809 Ivan se va al diablo. 803 00:50:54,651 --> 00:50:56,551 A Ivan nunca le irá mal. 804 00:50:57,187 --> 00:50:59,121 Ivan le ordenó a Victor que matara a Wing Loh. 805 00:50:59,289 --> 00:51:01,587 Es conspiración para cometer un asesinato. Adiós, Ivan. 806 00:51:01,792 --> 00:51:03,259 Espera, espera. 807 00:51:03,727 --> 00:51:06,218 - ¿Cómo sabes que Ivan...? - Porque lo sé. 808 00:51:06,363 --> 00:51:08,854 Lo sé porque lo sé. ¿Está bien? 809 00:51:09,800 --> 00:51:12,997 Imagina un mundo contigo y conmigo levantando apuestas... 810 00:51:13,170 --> 00:51:15,263 Sin Ivan, sin Victor... 811 00:51:15,439 --> 00:51:17,236 Wing Loh ya está muerto. 812 00:51:18,275 --> 00:51:20,869 Olvídalo. Se terminó. Nadie podrá detenernos. 813 00:51:21,111 --> 00:51:24,638 Campeones mundiales de peso pesado indiscutibles. 814 00:51:25,048 --> 00:51:26,811 Levanta las manos, levántalas. 815 00:51:26,950 --> 00:51:28,008 ¿De acuerdo? 816 00:51:28,185 --> 00:51:30,346 - Vamos a agradar al muchacho. - Desaparece de aquí. 817 00:51:30,520 --> 00:51:32,784 - ¿Te animas cuando me hago el gay? - Sí. 818 00:51:33,523 --> 00:51:35,150 Aquí tienen. 819 00:51:37,527 --> 00:51:39,154 Gracias. 820 00:51:39,463 --> 00:51:41,556 Son muy generosas. 821 00:51:41,798 --> 00:51:44,358 Muchas gracias. Son muy amables. 822 00:51:44,634 --> 00:51:47,467 Muchas gracias. Que tengan buenas noches. 823 00:51:47,604 --> 00:51:49,128 Walter. 824 00:51:49,673 --> 00:51:52,233 - Walter. - Carolyn... 825 00:51:52,442 --> 00:51:55,104 - mi chica de suerte. - ¿Tienes hambre? Te invito. 826 00:51:58,582 --> 00:51:59,844 Walter... 827 00:52:00,350 --> 00:52:01,647 Te escucho. 828 00:52:02,953 --> 00:52:05,513 Perdí todo lo que ganamos anoche. 829 00:52:06,456 --> 00:52:10,950 - No puedo creerlo. - Sí. Debería haber seguido... 830 00:52:11,094 --> 00:52:13,824 como tú dijiste, cuando estaba ganando. 831 00:52:14,030 --> 00:52:16,464 - Sólo se es principiante una vez. - En los últimos seis meses... 832 00:52:16,833 --> 00:52:19,495 perdí todos los ahorros de mi familia. 833 00:52:21,872 --> 00:52:24,033 - ¿Todo? - Todo. 834 00:52:27,344 --> 00:52:30,472 - No te preocupes, vas a recuperarlo. - No, creo... 835 00:52:30,714 --> 00:52:32,477 Vas a recuperarlo si así lo crees. 836 00:52:32,716 --> 00:52:34,445 Es tanto dinero, Walter. 837 00:52:37,821 --> 00:52:39,721 ¿Quieres recuperar un poco de ese dinero hoy? 838 00:52:39,923 --> 00:52:42,289 No, Walter, no me siento con suerte hoy. 839 00:52:42,726 --> 00:52:45,058 No necesitas suerte para esto. 840 00:52:45,262 --> 00:52:46,456 Es garantizado. 841 00:52:46,630 --> 00:52:48,598 ¿Quieren entrar en mi oficina? 842 00:52:48,765 --> 00:52:50,960 Sé que es simple, pero yo lo llamo hogar. 843 00:52:51,168 --> 00:52:53,363 Vamos a hacer un juego. 844 00:52:53,570 --> 00:52:56,061 Uno para ti y dos para ustedes. 845 00:52:56,339 --> 00:52:59,069 El juego es así: miren a la dama. 846 00:52:59,442 --> 00:53:00,966 Encuentren la reina. 847 00:53:01,178 --> 00:53:03,146 Dos cartas negras, una roja. 848 00:53:03,313 --> 00:53:05,281 Muy bien, ahí está. 849 00:53:05,482 --> 00:53:07,575 Es muy simple, un juego fácil. 850 00:53:07,951 --> 00:53:09,885 ¿Y entonces? ¿Quién quiere jugar? 851 00:53:11,388 --> 00:53:13,515 ¿Alguien? ¿No? 852 00:53:14,357 --> 00:53:16,450 Vamos a hacer lo siguiente. Dos a uno. 853 00:53:16,826 --> 00:53:18,555 ¿Dos a uno? ¿Qué quieres decir? 854 00:53:19,229 --> 00:53:22,665 Si apuesta US$20 y me dice dónde está la reina... 855 00:53:22,832 --> 00:53:25,300 se lleva US$40. Apuesta US$40, se lleva US$80. 856 00:53:25,468 --> 00:53:28,301 Apuesta US$80, se lleva US$160. Y así sucesivamente. 857 00:53:28,905 --> 00:53:30,304 ¿Y entonces? O me voy. 858 00:53:30,507 --> 00:53:32,737 ¿Sí o no? ¿Alguien? 859 00:53:33,476 --> 00:53:35,967 ¿Vamos? Veo dinero. 860 00:53:38,381 --> 00:53:40,144 - En la punta. - ¿Aquí? 861 00:53:41,318 --> 00:53:42,080 Apueste. 862 00:53:43,787 --> 00:53:45,254 Está bien. ¿Eligió esta? 863 00:53:45,422 --> 00:53:46,582 Exacto. 864 00:53:46,823 --> 00:53:48,085 ¿Alguien más? 865 00:53:49,526 --> 00:53:50,390 ¿No? 866 00:53:55,599 --> 00:53:57,362 Felicitaciones, señora. 867 00:53:58,301 --> 00:54:00,201 Parece que le debo US$40. 868 00:54:01,471 --> 00:54:02,495 Aquí tiene. 869 00:54:02,672 --> 00:54:07,006 - Creo que es suficiente. - No. 870 00:54:07,210 --> 00:54:09,371 No. Yo sé cuándo parar. 871 00:54:09,646 --> 00:54:11,546 Vamos. 872 00:54:12,916 --> 00:54:14,406 Está bien. Una vez más... 873 00:54:14,584 --> 00:54:17,075 miren a la dama. 874 00:54:17,487 --> 00:54:18,920 Aquí está. 875 00:54:19,656 --> 00:54:21,214 Mantengan la vista en ella. 876 00:54:21,424 --> 00:54:23,392 Muy bien. ¿Está bien? Hagan sus apuestas. 877 00:54:24,127 --> 00:54:27,153 ¿Es eso? Está bien, está bien... 878 00:54:27,397 --> 00:54:29,991 ¿Está bien? ¿Todos apostaron? Muy bien. 879 00:54:36,373 --> 00:54:37,931 ¿Extrañas a mamá? 880 00:54:38,108 --> 00:54:39,473 Ella es tu esposa. 881 00:54:40,010 --> 00:54:42,171 Sí, por supuesto que la extraño. 882 00:54:46,416 --> 00:54:50,045 Tu madre es una artista, parece que cuando los artistas están inspirados... 883 00:54:50,253 --> 00:54:52,915 dejan al resto del mundo de lado. 884 00:54:53,189 --> 00:54:54,554 ¿Sabes lo que creo? 885 00:54:54,824 --> 00:54:58,453 Si mamá estuviera inspirada de veras, podría escribir en casa. 886 00:54:59,362 --> 00:55:01,330 Hay demasiadas distracciones aquí. 887 00:55:01,531 --> 00:55:02,361 ¿Nosotros, por ejemplo? 888 00:55:04,567 --> 00:55:05,864 Sí, nosotros. 889 00:55:07,304 --> 00:55:09,067 No pretendo llevarte a ningún lado. 890 00:55:09,272 --> 00:55:11,263 La carretera o algo sí... 891 00:55:11,474 --> 00:55:13,635 Es estable, tiene un lugar fijo. 892 00:55:13,777 --> 00:55:16,075 Es una casa rodante, pero no se mueve. 893 00:55:16,246 --> 00:55:18,441 - Bienvenida. - Gracias. 894 00:55:22,752 --> 00:55:24,242 Hogar, dulce hogar. 895 00:55:28,525 --> 00:55:29,617 Tú... 896 00:55:30,026 --> 00:55:30,993 mostraste talento. 897 00:55:31,161 --> 00:55:32,321 Estuviste genial. 898 00:55:32,429 --> 00:55:36,297 Estuviste increíble allá, Carolyn. Es verdad. 899 00:55:41,037 --> 00:55:42,004 Es tuyo. 900 00:55:42,138 --> 00:55:45,266 - No, no, no puedo aceptarlo. - Te lo ganaste. 901 00:55:45,809 --> 00:55:48,778 - No, quédatelo. - Fuimos una pareja. 902 00:55:48,912 --> 00:55:50,880 Yo no lo hubiera logrado sin ti. 903 00:55:51,014 --> 00:55:52,675 Vamos, formamos un equipo. 904 00:55:54,284 --> 00:55:57,947 - Está bien, gracias. - La empleada viene el martes. 905 00:56:00,123 --> 00:56:03,991 Dios mío, Walter, ¿eres tú? 906 00:56:04,327 --> 00:56:05,658 ¿El Increíble Abraham? 907 00:56:05,795 --> 00:56:08,491 Eso fue en los viejos tiempos, en Catskills. 908 00:56:08,698 --> 00:56:11,326 Yo hacía dos shows por noche. Siete noches por semana. 909 00:56:11,568 --> 00:56:14,128 Llenaba el lugar. 500 personas por presentación. 910 00:56:14,404 --> 00:56:17,373 Me faltó esto para llegar a ser una gran estrella. 911 00:56:17,707 --> 00:56:20,540 - ¿Qué pasó? - La magia cambió. 912 00:56:22,045 --> 00:56:23,672 Soy un hombre de manos rápidas. 913 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 Todos quieren cosas más grandes. 914 00:56:26,883 --> 00:56:31,320 Querían que hiciera desaparecer elefantes. 915 00:56:34,357 --> 00:56:35,847 No hago desaparecer elefantes. 916 00:56:36,025 --> 00:56:37,458 - Esa fue buena. - Gracias. 917 00:56:37,694 --> 00:56:40,754 - Esa fue buena. - No creo que eso sea magia. 918 00:56:41,531 --> 00:56:43,999 Pero los días del Increíble Abraham volverán. 919 00:56:45,568 --> 00:56:49,766 La época de oro del Increíble Abraham volverá. 920 00:56:56,846 --> 00:56:59,110 Son los dispositivos electrónicos. 921 00:57:04,154 --> 00:57:06,679 Esa cosa me dio sarpullido la última vez. 922 00:57:06,890 --> 00:57:09,415 Quédate tranquilo. Si empieza a molestarte... 923 00:57:09,559 --> 00:57:12,722 piensa en una playa hawaiana con una linda morena. 924 00:57:12,929 --> 00:57:14,419 Puedo hacer eso. 925 00:57:15,632 --> 00:57:18,226 Haz eso bien hecho y estarás liberado. 926 00:57:25,508 --> 00:57:27,806 ¿Por qué este repentino cambio de idea? 927 00:57:27,944 --> 00:57:29,309 Lo pensé mejor... 928 00:57:29,879 --> 00:57:32,643 Jubilarme dentro de unos años me pareció muy bueno. 929 00:57:33,850 --> 00:57:37,342 Además, Murph quiere dejar esto, entonces voy a jugar contigo. 930 00:57:38,054 --> 00:57:40,181 Eso es maravilloso, Aug. 931 00:57:40,557 --> 00:57:44,049 Sabía que cambiarías de Idea. Eres muy Inteligente. 932 00:57:45,161 --> 00:57:47,391 Víctor, tengo que saber qué tienes en mente. 933 00:57:47,630 --> 00:57:48,756 Necesito detalles... 934 00:57:48,898 --> 00:57:50,593 sobre el negocio en el que voy a meterme. 935 00:57:51,000 --> 00:57:52,092 Por supuesto. 936 00:57:54,938 --> 00:57:56,929 Vamos a conversar en el sauna. 937 00:57:57,941 --> 00:57:59,966 Hace milagros para la salud. 938 00:58:04,347 --> 00:58:06,577 Muy bien, muchachos, esta cosa va a tomar baño. 939 00:58:15,558 --> 00:58:18,186 Si trabajamos juntos, construiremos un negocio... 940 00:58:18,361 --> 00:58:20,056 e Ivan no participará. 941 00:58:20,263 --> 00:58:21,195 Él nos matará. 942 00:58:21,598 --> 00:58:23,327 Nadie tiene que saberlo. 943 00:58:24,334 --> 00:58:26,097 En un años, nosotros dos juntos... 944 00:58:26,369 --> 00:58:28,269 y te volverás millonario. 945 00:58:28,571 --> 00:58:30,436 Es una propuesta atractiva. 946 00:58:31,941 --> 00:58:33,272 ¿Tú liquidaste a Wing Loh? 947 00:58:34,244 --> 00:58:35,302 SI fue así, lo entenderé. 948 00:58:35,478 --> 00:58:37,571 Murph y yo no soportábamos al tipo. 949 00:58:38,615 --> 00:58:40,105 Fuiste tú, ¿no? 950 00:58:44,621 --> 00:58:46,088 Alguien tenía que hacerlo. 951 00:58:46,389 --> 00:58:48,220 Te tenemos, desgraciado. 952 00:58:51,060 --> 00:58:53,494 - Estoy listo, di algo. - ¿Qué? 953 00:58:53,730 --> 00:58:55,425 Preséntame. 954 00:58:56,266 --> 00:58:57,927 Presentarte. 955 00:58:58,935 --> 00:59:00,800 ¿Qué quieres que diga? 956 00:59:01,471 --> 00:59:02,768 La escritora eres tú. 957 00:59:06,543 --> 00:59:08,272 Damas y caballeros... 958 00:59:08,645 --> 00:59:12,274 démosle una cálida bienvenida al siguiente artista. 959 00:59:12,515 --> 00:59:13,777 Al singular... 960 00:59:13,950 --> 00:59:15,076 el único... 961 00:59:15,218 --> 00:59:16,583 el místico, el mágico... 962 00:59:16,753 --> 00:59:17,720 ¡el Increíble... 963 00:59:18,821 --> 00:59:20,379 Abraham! 964 00:59:31,234 --> 00:59:32,565 Carolyn... 965 00:59:32,769 --> 00:59:34,066 mi público cautivo... 966 00:59:34,437 --> 00:59:37,338 ¿Lista para una lluvia de cartas? 967 00:59:39,008 --> 00:59:40,805 Corazones para ti... 968 00:59:41,144 --> 00:59:43,942 sí... para ti, querida. 969 00:59:44,948 --> 00:59:46,415 Me encantó. 970 00:59:47,216 --> 00:59:48,342 Una cacerola de fuego.