1
00:00:33,480 --> 00:00:36,313
Ha sido la noche
de un día duro
2
00:00:36,720 --> 00:00:39,792
y he trabajado como un perro.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,873
¡QUÉ NOCHE LA DE AQUEL DlA!
4
00:00:43,400 --> 00:00:46,392
Y debería estar durmiendo
como un tronco.
5
00:00:46,760 --> 00:00:48,318
Pero cuando llego a casa,
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,074
las cosas que tú haces
7
00:00:50,280 --> 00:00:52,794
me hacen sentirme bien.
8
00:00:53,480 --> 00:00:56,153
Sabes que trabajo
todo el día
9
00:00:56,760 --> 00:00:59,399
para ganar dinero
para comprarte cosas.
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,754
Y vale la pena oírte decir
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,233
que me lo vas a dar todo.
12
00:01:06,880 --> 00:01:08,552
¿Por qué iba a quejarme
13
00:01:08,800 --> 00:01:10,119
si cuando estamos solos
14
00:01:10,360 --> 00:01:12,954
me siento tan bien?
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,230
Cuando estoy en casa
16
00:01:15,960 --> 00:01:18,554
todo parece ir bien.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,309
Cuando estoy en casa,
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,353
sintiendo que me abrazas
con fuerza.
19
00:01:26,000 --> 00:01:30,039
Con fuerza.
Ha sido la noche de un día duro,
20
00:01:30,480 --> 00:01:33,517
y he trabajado como un perro.
21
00:01:33,920 --> 00:01:36,832
ha sido la noche
de un día duro,
22
00:01:37,200 --> 00:01:40,237
y debería estar durmiendo
como un tronco.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,272
Pero cuando llegue a casa,
24
00:01:42,480 --> 00:01:43,959
las cosas que tú haces
25
00:01:44,160 --> 00:01:47,038
me harán sentirme bien.
26
00:02:00,960 --> 00:02:02,678
¿Por qué iba a quejarme,
27
00:02:02,920 --> 00:02:07,038
si cuando estamos a solas
sabes que me siento bien?
28
00:02:07,840 --> 00:02:09,910
Cuando estoy en casa,
29
00:02:10,240 --> 00:02:13,596
todo parece ir bien.
30
00:02:14,440 --> 00:02:16,510
Cuando estoy en casa,
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,600
sintiendo que me abrazas
con fuerza,
32
00:02:20,200 --> 00:02:23,988
con fuerza, sí.
Ha sido la noche de un día duro,
33
00:02:24,800 --> 00:02:27,837
y he trabajado como un perro.
34
00:02:28,480 --> 00:02:31,119
Ha sido la noche
de un día duro,
35
00:02:31,520 --> 00:02:34,637
debería estar durmiendo
como un tronco.
36
00:02:35,160 --> 00:02:38,232
Pero cuando llegue a casa,
las cosas que tú haces
37
00:02:38,480 --> 00:02:40,835
me harán sentirme bien.
38
00:02:41,920 --> 00:02:44,673
Sabes que me siento bien.
39
00:02:45,400 --> 00:02:47,709
Sabes que me siento bien.
40
00:03:27,520 --> 00:03:30,034
Perdona.
¿Quién es ese viejecito?
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,715
- ¿Qué viejecito?
- Ese viejecito.
42
00:03:33,120 --> 00:03:34,678
Ah, ése.
Es mi abuelo.
43
00:03:34,880 --> 00:03:36,598
- ¿Tu abuelo?
- Sí.
44
00:03:37,080 --> 00:03:40,038
- Ése no es tu abuelo.
- Sí que lo es.
45
00:03:40,240 --> 00:03:42,674
Yo conozco a tu abuelo.
Vive en tu casa.
46
00:03:42,880 --> 00:03:45,838
Ése es mi otro abuelo.
Éste también es mi abuelo.
47
00:03:46,040 --> 00:03:47,359
¿Cómo se explica eso?
48
00:03:47,560 --> 00:03:50,199
Tengo derecho a dos, ¿no?
Éste es el otro.
49
00:03:50,920 --> 00:03:52,990
Si, pero
¿qué hace aquí?
50
00:03:53,480 --> 00:03:55,789
- Mamá pensó que le convenía viajar.
- ¿Por qué?
51
00:03:56,000 --> 00:03:57,877
Tiene mal de amores.
52
00:03:58,960 --> 00:04:00,279
Pobre viejo.
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,590
Oiga, ¿tiene mal de amores?
54
00:04:05,440 --> 00:04:07,237
Un viejecito simpático, ¿eh?
55
00:04:08,080 --> 00:04:09,559
Es muy pulcro.
56
00:04:16,840 --> 00:04:19,229
- Hola, abuelo.
- Hola.
57
00:04:19,520 --> 00:04:20,669
Anda, sabe hablar.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,757
Claro que habla.
Es un ser humano.
59
00:04:22,960 --> 00:04:25,190
Siendo tu abuelo,
¿quién sabe?
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,434
- ¿Tenemos que cuidarle?
- Yo me cuido solo.
61
00:04:29,640 --> 00:04:31,119
Sí, es lo que me preocupa.
62
00:04:31,520 --> 00:04:32,555
¿Te preocupa?
63
00:04:32,760 --> 00:04:34,478
Es un mal bicho.
64
00:04:34,680 --> 00:04:37,638
Un liante que rompe
sus promesas de matrimonio.
65
00:04:37,840 --> 00:04:39,273
- Venga ya.
- En serio.
66
00:04:39,560 --> 00:04:40,515
Hola, tíos.
67
00:04:42,160 --> 00:04:43,513
- Hola, Shake.
- Hola, Shake.
68
00:04:43,960 --> 00:04:44,995
¿Lográsteis subir?
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,190
No.
70
00:04:48,000 --> 00:04:49,035
Bueno, aquí estamos.
71
00:04:49,240 --> 00:04:50,639
Norm trae los billetes.
72
00:04:50,840 --> 00:04:52,592
Eh, ¿quién es ese viejecito?
73
00:04:53,520 --> 00:04:55,112
Es el abuelo de Paul.
74
00:04:56,440 --> 00:04:58,749
- Pero yo creía...
- Éste es el otro.
75
00:04:59,520 --> 00:05:00,589
Ah, entonces vale.
76
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Es muy pulcro, ¿no?
77
00:05:03,840 --> 00:05:05,319
Oh, sí, es muy pulcro.
78
00:05:05,520 --> 00:05:06,509
Hola, chicos.
79
00:05:07,080 --> 00:05:09,719
- Hola, Norm.
- Gracias a Dios, estamos todos.
80
00:05:10,040 --> 00:05:11,712
He tenido una idea genial.
81
00:05:11,960 --> 00:05:14,030
Por una vez,
intentemos portarnos
82
00:05:14,240 --> 00:05:16,390
como gente respetable.
Sin causar líos
83
00:05:16,600 --> 00:05:17,510
ni montar broncas
84
00:05:17,720 --> 00:05:19,358
ni hacer nada
que me siente mal.
85
00:05:19,560 --> 00:05:21,869
Sobre todo mañana
en la tele, porque...
86
00:05:22,800 --> 00:05:23,755
¿Me estás escuchando,
87
00:05:23,960 --> 00:05:24,915
Lennon?
88
00:05:25,480 --> 00:05:27,391
Eres un cerdo.
¿Verdad, George?
89
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
Sí, un cerdo.
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,189
Gracias.
91
00:05:31,920 --> 00:05:33,478
¿Quién es ese viejecito?
92
00:05:34,200 --> 00:05:35,155
Bueno, ¿quién es?
93
00:05:35,360 --> 00:05:36,839
Es de Paul.
94
00:05:37,440 --> 00:05:38,236
Bueno...
95
00:05:38,440 --> 00:05:39,839
Voy a por café. ¿Venís?
96
00:05:40,040 --> 00:05:40,950
Ahora iremos.
97
00:05:41,160 --> 00:05:43,958
- Yo quiero café.
- Puede venir con nosotros.
98
00:05:44,880 --> 00:05:46,711
Cuidado.
No vayáis a perderlo.
99
00:05:47,480 --> 00:05:48,549
No seas caradura.
100
00:05:48,760 --> 00:05:50,557
Va a prometer quedarse conmigo.
101
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
Es muy pulcro, ¿eh?
Venga, abuelo.
102
00:05:56,680 --> 00:05:58,113
Decídase, ¿quiere?
103
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
Buenos días.
104
00:06:24,600 --> 00:06:25,635
¿Qué tal?
105
00:06:42,480 --> 00:06:44,869
- ¿Le importa que abramos?
- Sí me importa.
106
00:06:45,560 --> 00:06:47,312
Somos cuatro
y queremos abrirla.
107
00:06:47,520 --> 00:06:49,272
Si le es igual.
108
00:06:51,000 --> 00:06:51,989
No me da igual.
109
00:06:52,200 --> 00:06:54,634
Viajo en este tren
dos veces por semana.
110
00:06:54,840 --> 00:06:56,068
Tengo ciertos derechos.
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,349
Y nosotros.
112
00:07:05,920 --> 00:07:07,558
Apague eso.
Gracias.
113
00:07:09,200 --> 00:07:10,633
- Pero...
- Según el reglamento,
114
00:07:10,840 --> 00:07:12,319
estoy en mi derecho.
115
00:07:12,520 --> 00:07:14,476
Sí, pero nosotros somos más.
116
00:07:14,680 --> 00:07:17,877
Somos un colectivo. Una mayoría.
Viva la clase obrera.
117
00:07:18,320 --> 00:07:20,390
Pues llévense eso al pasillo
118
00:07:20,600 --> 00:07:23,398
o a otra parte del tren,
que es la suya.
119
00:07:23,880 --> 00:07:24,949
Denos un beso.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,270
Oiga, que hemos pagado billete.
121
00:07:28,480 --> 00:07:31,119
Yo tomo este tren
dos veces por semana.
122
00:07:31,320 --> 00:07:34,357
Déjalo, Paul. No hay nada
que hacer. Es su tren, ¿no?
123
00:07:34,560 --> 00:07:36,551
No me hable en ese tono, joven.
124
00:07:36,760 --> 00:07:38,273
Yo luché en la guerra.
125
00:07:38,480 --> 00:07:39,708
Ahora lamenta haber ganado.
126
00:07:39,920 --> 00:07:42,229
- Llamaré al revisor.
- ¿Sabe qué?
127
00:07:42,560 --> 00:07:44,596
Ésos no aguantan insultos.
128
00:07:44,800 --> 00:07:47,189
Vámonos.
Dejadle la perrera a Lassie.
129
00:07:51,480 --> 00:07:53,198
Eh, señor.
¿Nos devuelve la pelota?
130
00:07:57,640 --> 00:07:58,709
¡Eh, señor!
131
00:07:58,920 --> 00:08:01,434
¡Eh, señor!
¿Nos devuelve la pelota?
132
00:08:01,640 --> 00:08:04,313
¡Eh, señor!
¿Nos devuelve la pelota?
133
00:08:09,080 --> 00:08:10,559
- No te pases.
- No es culpa mía.
134
00:08:10,760 --> 00:08:14,389
- Tú sigue diciendo eso.
- No puedo evitar ser más alto que tú.
135
00:08:14,680 --> 00:08:15,715
Siempre dicen eso.
136
00:08:15,920 --> 00:08:17,114
Te estoy vigilando.
137
00:08:17,320 --> 00:08:19,709
No puedo evitar
ser más alto que tú.
138
00:08:19,920 --> 00:08:20,909
No insistas,
139
00:08:21,120 --> 00:08:23,998
- o te sacudo.
- Si vais a pelear, dadme las chaquetas.
140
00:08:24,200 --> 00:08:26,350
- Ha empezado él.
- No, fuiste tú.
141
00:08:26,560 --> 00:08:27,595
¿Qué ha pasado?
142
00:08:27,800 --> 00:08:30,075
El viejo nos pidió las fotos.
143
00:08:30,280 --> 00:08:33,272
Norm dijo que no y yo dije
que no se pusiera así.
144
00:08:33,480 --> 00:08:34,595
- ¿Y?
- Tu abuelo
145
00:08:34,800 --> 00:08:37,917
dijo que Shake es más alto que yo
para fastidiarme.
146
00:08:38,120 --> 00:08:39,314
Lo sabía. Fue él.
147
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
- Debí suponerlo.
- ¿Qué?
148
00:08:41,400 --> 00:08:43,038
Nunca habíais discutido
149
00:08:43,240 --> 00:08:45,117
y él lo consigue en dos minutos.
150
00:08:45,320 --> 00:08:46,389
Es el liante supremo.
151
00:08:46,600 --> 00:08:49,194
Odia la unidad,
siempre mete cizaña.
152
00:08:49,400 --> 00:08:52,233
Dadle las fotos
y terminad con eso.
153
00:08:53,760 --> 00:08:55,671
Está bien, viejo diablo. Tome.
154
00:08:57,600 --> 00:09:00,239
Eh, Paulito, ¿me firmas una?
155
00:09:00,520 --> 00:09:01,748
Vamos, Shake.
156
00:09:10,840 --> 00:09:12,034
Mirad qué bellezas.
157
00:09:12,240 --> 00:09:13,912
- Vamos a entrarles.
- ¿Tú crees?
158
00:09:14,160 --> 00:09:17,630
Sí, pero no te precipites
a saltar la verja.
159
00:09:17,880 --> 00:09:19,313
- ¿Qué significa eso?
- No sé,
160
00:09:19,520 --> 00:09:21,238
pero suena distinguido.
161
00:09:21,440 --> 00:09:23,112
George Harrison,
el sonido de la distinción.
162
00:09:23,880 --> 00:09:24,790
Perdonen.
163
00:09:27,720 --> 00:09:30,188
Estos jóvenes con los que voy
se preguntan
164
00:09:30,400 --> 00:09:32,197
si podemos sentarnos con ustedes.
165
00:09:32,400 --> 00:09:34,038
Yo vendría solo,
pero soy tímido.
166
00:09:34,920 --> 00:09:37,115
Señorita, no hable con los presos.
167
00:09:37,320 --> 00:09:39,038
- ¡Presos!
- Convictos en traslado.
168
00:09:39,240 --> 00:09:40,992
- Y además, son retrasados.
- ¿Qué?
169
00:09:41,400 --> 00:09:43,516
Márchense mientras puedan,
señoritas.
170
00:09:48,800 --> 00:09:50,677
- Lleva fuera mucho tiempo.
- ¿Quién?
171
00:09:50,880 --> 00:09:53,599
- El abuelo de Paul.
- ¿Dónde se ha metido?
172
00:09:53,800 --> 00:09:54,835
En el...
173
00:09:55,160 --> 00:09:57,276
- Ah, en el...
- Sí, en el...
174
00:09:57,720 --> 00:09:59,358
Le daremos unos minutos.
175
00:10:07,520 --> 00:10:09,556
¿Habéis visto al abuelo de Paul?
176
00:10:09,760 --> 00:10:11,716
Claro, le llevo escondido.
177
00:10:12,040 --> 00:10:14,270
- No, se ha ido.
- ¿Le has perdido?
178
00:10:14,480 --> 00:10:15,993
- No exageremos.
- ¡Le has perdido!
179
00:10:16,200 --> 00:10:19,078
Mira, Paul, digamos que...
lo ha extraviado.
180
00:10:19,400 --> 00:10:21,197
No se puede uno fiar de ti.
181
00:10:21,400 --> 00:10:23,868
- Si se pierde, te mato.
- No puede estar lejos.
182
00:10:24,120 --> 00:10:25,553
Venga, vamos a buscarlo.
183
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
¿Y a ti qué te pasa?
184
00:10:29,080 --> 00:10:32,470
El abuelo. Sé que no le gusto
porque soy bajito.
185
00:10:32,680 --> 00:10:34,796
Tienes complejo de inferioridad.
186
00:10:35,000 --> 00:10:38,390
Sí, por eso toco la batería.
Es mi factor de compensación.
187
00:10:58,800 --> 00:11:01,109
- ¿Vas a entrar?
- No, me rechazaría
188
00:11:01,320 --> 00:11:04,710
- y me sentiría frustrado.
- A lo mejor esta vez tienes suerte.
189
00:11:04,920 --> 00:11:07,798
La pauta psicológica es fatal
para los parches de tambor.
190
00:11:15,520 --> 00:11:17,238
¿Habéis visto al viejecito?
191
00:11:17,440 --> 00:11:20,238
Hemos escapado. Qué libertad.
¿Tienes una lima?
192
00:11:20,440 --> 00:11:23,318
Las esposas me matan.
Fue una trampa. Soy inocente.
193
00:11:23,520 --> 00:11:24,953
Soltadme. No quiero irme.
194
00:11:25,520 --> 00:11:26,748
Perdonad, chicas.
195
00:11:27,160 --> 00:11:29,469
No sabéis por qué
me encerraron.
196
00:11:32,920 --> 00:11:34,273
- ¿Entramos ahí?
- No.
197
00:11:34,480 --> 00:11:36,994
Será una pareja en luna de miel
o un jefazo.
198
00:11:37,440 --> 00:11:39,670
No me importa.
Ampliaré mis miras.
199
00:11:42,360 --> 00:11:44,590
Felicitadme. Me voy a casar.
200
00:11:45,160 --> 00:11:46,275
De eso nada.
201
00:11:46,480 --> 00:11:47,515
Esta vez no.
202
00:11:49,320 --> 00:11:52,357
Pensar que mi propio nieto
me pone entre rejas.
203
00:11:52,560 --> 00:11:54,869
No dramatices.
Tienes suerte de estar ahí.
204
00:11:55,080 --> 00:11:57,514
Ya te habrían tirado del tren.
205
00:11:58,880 --> 00:12:00,677
Has molestado a mucha gente.
206
00:12:00,880 --> 00:12:03,110
Al menos, ahí te puedo vigilar.
207
00:12:08,480 --> 00:12:09,515
¡Venga!
208
00:12:12,560 --> 00:12:14,073
- ¿Pares o nones?
- Nones.
209
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Tranquilo, hijo. Te conseguiré
el mejor abogado.
210
00:12:18,240 --> 00:12:20,356
Siempre con chistes.
Es culpa tuya.
211
00:12:20,560 --> 00:12:22,073
- ¿Por qué mía?
- ¿Por qué no?
212
00:12:22,280 --> 00:12:24,714
Esto es deprimente, ¿no?
Qué curioso.
213
00:12:25,440 --> 00:12:27,670
Aquí tratan mejor a los perros.
214
00:12:27,880 --> 00:12:30,030
Esperaba algo suntuoso.
215
00:12:31,120 --> 00:12:33,588
- Hagamos algo.
- ¿Cómo qué?
216
00:12:36,520 --> 00:12:37,316
Muy bien.
217
00:12:39,160 --> 00:12:40,673
Vaya, las chicas.
218
00:12:41,720 --> 00:12:42,789
Yo doy.
219
00:12:43,840 --> 00:12:45,592
Eso, el barajeo de Liverpool.
220
00:12:47,040 --> 00:12:48,598
Dos para ti, dos para mí.
221
00:12:48,800 --> 00:12:49,915
Tres para él.
222
00:12:53,480 --> 00:12:54,879
Yo...
223
00:12:56,320 --> 00:12:59,437
debería haber sabido,
con una chica como tú,
224
00:13:00,040 --> 00:13:02,952
que me iba a gustar
todo lo que haces.
225
00:13:03,680 --> 00:13:06,478
Y me gusta.
226
00:13:07,320 --> 00:13:08,639
Y me gusta.
227
00:13:11,760 --> 00:13:13,193
Yo...
228
00:13:14,160 --> 00:13:17,152
nunca me di cuenta
de lo que podía ser un beso.
229
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Esto sólo me pasa a mí.
230
00:13:21,520 --> 00:13:22,873
¿No lo ves?
231
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
¿No lo ves?
232
00:13:26,280 --> 00:13:30,273
Que cuando digo que te quiero,
233
00:13:33,240 --> 00:13:37,279
tú vas a decir
que también me quieres.
234
00:13:40,320 --> 00:13:44,313
Y cuando te pida que seas mía,
235
00:13:47,760 --> 00:13:51,469
tú vas a decir
que también me quieres.
236
00:13:53,280 --> 00:13:54,315
Así que...
237
00:13:54,520 --> 00:13:55,953
yo...
238
00:13:57,040 --> 00:14:00,112
debería haberme dado cuenta
de muchas cosas.
239
00:14:00,840 --> 00:14:03,673
Si esto es amor,
tienes que darme más.
240
00:14:04,360 --> 00:14:06,999
Dame más.
241
00:14:07,920 --> 00:14:09,751
Dame más.
242
00:14:30,160 --> 00:14:31,718
Yo...
243
00:14:32,760 --> 00:14:35,638
nunca me di cuenta
de lo que podía ser un beso.
244
00:14:36,840 --> 00:14:39,308
Esto sólo me pasa a mí.
245
00:14:40,120 --> 00:14:41,712
¿No lo ves?
246
00:14:41,920 --> 00:14:43,558
¿No lo ves?
247
00:14:44,800 --> 00:14:48,634
Que cuando te diga
que te quiero,
248
00:14:51,960 --> 00:14:55,919
tú vas a decir
que también me quieres.
249
00:14:59,040 --> 00:15:02,874
Y cuando te pida
que seas mía,
250
00:15:06,120 --> 00:15:10,159
tú vas a decir
que también me quieres.
251
00:15:11,920 --> 00:15:13,478
Que también me quieres.
252
00:15:15,480 --> 00:15:17,038
Que también me quieres.
253
00:15:21,320 --> 00:15:23,197
Vaya racha que tiene.
254
00:15:23,520 --> 00:15:25,272
- Todo mío.
- No te hará feliz,
255
00:15:25,480 --> 00:15:26,549
hijo mío.
256
00:15:30,320 --> 00:15:32,515
No os mováis ninguno.
257
00:15:32,720 --> 00:15:35,473
Eso es una locura.
Está lleno de chicas.
258
00:15:35,680 --> 00:15:37,432
Por favor, ¿puedo coger una?
259
00:15:37,640 --> 00:15:38,834
No. Escuchad.
260
00:15:39,040 --> 00:15:41,156
Cuando yo diga,
salid por esa puerta
261
00:15:41,360 --> 00:15:42,839
al coche que nos espera.
262
00:15:53,720 --> 00:15:55,312
Vamos, chicos. En marcha.
263
00:16:59,600 --> 00:17:01,830
- Yo no ronco.
- Sí roncas. Sin parar.
264
00:17:02,040 --> 00:17:05,032
- ¿Ronco yo, John?
- Sí. Haces temblar las ventanas.
265
00:17:06,360 --> 00:17:08,430
Es tu opinión.
¿Ronco, Paul?
266
00:17:08,880 --> 00:17:11,633
Con un trompetón como el tuyo,
es natural.
267
00:17:11,840 --> 00:17:14,149
No te burles de los afligidos.
268
00:17:14,320 --> 00:17:15,753
Era sólo una broma.
269
00:17:15,960 --> 00:17:18,030
Será una broma,
pero es su nariz.
270
00:17:18,240 --> 00:17:19,468
No es culpa suya
271
00:17:19,680 --> 00:17:20,829
tener ese trompetón.
272
00:17:21,600 --> 00:17:24,433
Al pobre le tiembla la cabeza
por el peso.
273
00:17:25,440 --> 00:17:27,795
John, Paul, George...
Venga, a trabajar.
274
00:17:29,280 --> 00:17:31,032
Hacienda nos pilló al fin.
275
00:17:31,240 --> 00:17:32,832
- ¿Para mí no hay?
- Lo siento.
276
00:17:37,000 --> 00:17:38,228
Toma, entretente.
277
00:17:38,520 --> 00:17:41,273
Es por tu nariz.
Los fans son así de raros.
278
00:17:41,480 --> 00:17:43,357
No les gustas por narices.
279
00:17:43,560 --> 00:17:44,913
No me toque las narices.
280
00:17:45,280 --> 00:17:46,918
- Más, más.
- ¿Son tuyas?
281
00:17:47,120 --> 00:17:48,314
No, para Ringo.
282
00:17:49,080 --> 00:17:50,798
Te has gastado un pastón
en sellos.
283
00:17:51,000 --> 00:17:52,319
Tiene mucha familia.
284
00:17:52,520 --> 00:17:53,430
¿Qué?
285
00:17:56,440 --> 00:17:57,919
¿Qué es Le Circle Club?
286
00:17:59,000 --> 00:18:01,309
"La dirección
se complace en invitar
287
00:18:01,520 --> 00:18:03,590
al Sr. Richard Starkey...
que eres tú
288
00:18:03,800 --> 00:18:04,789
a su salón de juego.
289
00:18:05,000 --> 00:18:07,594
Chemin de Fer, baccarat y champán".
290
00:18:07,880 --> 00:18:09,677
- ¿Me invitan?
- Porque eres muy rumboso.
291
00:18:09,880 --> 00:18:10,869
No vas a ir.
292
00:18:12,200 --> 00:18:15,909
Exacto. Garitos llenos de dinero
y mujeres fáciles,
293
00:18:16,120 --> 00:18:19,590
sandwiches de pollo y caviar.
¡Repugnante!
294
00:18:20,360 --> 00:18:21,395
- ¡Eso es mío!
- Venga.
295
00:18:21,600 --> 00:18:22,749
Sacad las plumas.
296
00:18:22,960 --> 00:18:25,076
- ¿Para qué?
- Para hacer los deberes.
297
00:18:25,280 --> 00:18:27,874
Hay que contestarlas todas
esta noche.
298
00:18:28,240 --> 00:18:29,639
- Quiero salir.
- No.
299
00:18:29,840 --> 00:18:31,159
No admito negativas.
300
00:18:31,360 --> 00:18:33,510
Tú no sabes ni escribir, cerdo.
301
00:18:34,200 --> 00:18:35,519
Habla, hijo, habla.
302
00:18:35,720 --> 00:18:38,871
Así se te formará el estilo.
Vamos, Shake.
303
00:18:42,040 --> 00:18:42,631
Adiós.
304
00:18:42,840 --> 00:18:43,556
Hasta luego.
305
00:18:47,320 --> 00:18:48,673
¿Dónde vas?
306
00:18:48,880 --> 00:18:51,997
Dijo que nos quedáramos, ¿no?
Pues vamos.
307
00:18:55,480 --> 00:18:58,233
- ¿Cogemos un taxi?
- No, nada de taxis.
308
00:19:01,040 --> 00:19:02,075
Pase.
309
00:19:03,520 --> 00:19:05,670
- Vengo a recoger.
- Bien.
310
00:19:18,280 --> 00:19:20,032
Quiero ser tu hombre,
311
00:19:20,440 --> 00:19:22,396
quiero ser tu hombre,
312
00:19:22,760 --> 00:19:25,035
quiero ser tu hombre,
313
00:19:25,400 --> 00:19:27,595
quiero ser tu hombre.
314
00:19:28,600 --> 00:19:32,593
Dime que me quieres, nena.
Que yo lo entienda.
315
00:19:33,240 --> 00:19:35,549
Dime que me quieres, nena.
316
00:19:36,200 --> 00:19:37,758
Quiero ser tu hombre.
317
00:19:38,280 --> 00:19:41,192
Quiero ser tu amante, nena,
quiero ser
318
00:19:41,480 --> 00:19:42,674
tu hombre.
319
00:19:43,120 --> 00:19:46,795
Quiero ser tu amante, nena,
quiero ser tu hombre.
320
00:19:47,760 --> 00:19:49,113
Quiero ser tu hombre,
321
00:19:50,080 --> 00:19:51,877
quiero ser tu hombre,
322
00:19:52,720 --> 00:19:54,438
quiero ser tu hombre,
323
00:19:55,040 --> 00:19:57,395
quiero ser tu hombre.
324
00:19:59,160 --> 00:20:01,276
- Banco.
- Banco.
325
00:20:01,640 --> 00:20:02,675
Suivez.
326
00:20:03,800 --> 00:20:04,676
Banco.
327
00:20:05,440 --> 00:20:06,429
Suivez.
328
00:20:07,960 --> 00:20:08,949
Alors, monsieur?
329
00:20:09,160 --> 00:20:10,195
Souflé.
330
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
Seguro que nadas muy bien.
331
00:20:16,320 --> 00:20:17,389
¿Me toca?
332
00:20:18,240 --> 00:20:19,070
Bingo.
333
00:20:19,280 --> 00:20:21,430
Bingo no, monsieur. Banco.
334
00:20:21,920 --> 00:20:23,911
Bueno, da igual.
Quiero cartas.
335
00:20:24,760 --> 00:20:26,512
Dos y una, tres.
Y una, cuatro.
336
00:20:27,360 --> 00:20:28,190
Ocho
337
00:20:29,240 --> 00:20:30,389
y siete.
338
00:20:33,680 --> 00:20:37,958
No puedo creer que ella
me dejara solo.
339
00:20:39,000 --> 00:20:43,391
Eso no está bien.
Todas las noches las paso solo.
340
00:20:44,560 --> 00:20:48,792
Ahora no tengo tiempo para ti.
No me molestes.
341
00:20:50,000 --> 00:20:54,232
Sé que no volveré
a ser el mismo
342
00:20:55,480 --> 00:20:59,598
si no la recupero.
343
00:21:00,680 --> 00:21:05,037
Porque sé que ella siempre será
344
00:21:06,960 --> 00:21:10,555
la única chica para mí.
345
00:21:39,200 --> 00:21:40,189
¡Bingo!
346
00:21:41,160 --> 00:21:44,072
Cierra los ojos para que te bese.
347
00:21:44,360 --> 00:21:46,954
Mañana te echaré de menos.
348
00:21:47,360 --> 00:21:51,592
Recuerda, siempre te seré fiel.
349
00:21:53,000 --> 00:21:55,639
Y cuando esté lejos,
350
00:21:55,920 --> 00:21:59,071
escribiré a casa
todos los días
351
00:21:59,320 --> 00:22:03,313
y te enviaré todo mi amor.
352
00:22:04,840 --> 00:22:07,957
lmaginaré que estoy besando
353
00:22:08,280 --> 00:22:10,919
los labios que echo de menos.
354
00:22:11,320 --> 00:22:15,677
Y esperaré que mis sueños
se hagan realidad.
355
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
Y cuando esté lejos,
356
00:22:20,040 --> 00:22:22,952
escribiré a casa
todos los días
357
00:22:23,160 --> 00:22:27,836
y te enviaré todo mi amor.
358
00:22:28,920 --> 00:22:30,831
Todo mi amor
359
00:22:31,360 --> 00:22:33,920
te enviaré.
360
00:22:35,080 --> 00:22:39,358
Todo mi amor.
Cariño, te seré fiel.
361
00:22:40,240 --> 00:22:41,229
A casa.
362
00:22:44,720 --> 00:22:45,994
A casa.
363
00:22:46,800 --> 00:22:48,995
Fuera, fuera.
364
00:22:50,040 --> 00:22:51,996
Vamos, vamos.
365
00:22:52,880 --> 00:22:55,758
Cierra los ojos
para que te bese.
366
00:22:56,200 --> 00:22:58,839
Mañana te echaré de menos.
367
00:22:59,120 --> 00:23:03,636
Recuerda, siempre te seré fiel.
368
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
Y cuando esté lejos,
369
00:23:07,760 --> 00:23:10,797
escribiré a casa
todos los días
370
00:23:11,320 --> 00:23:13,914
y te enviaré todo mi amor
371
00:23:14,520 --> 00:23:15,999
a ti.
372
00:23:19,000 --> 00:23:19,876
¡El director!
373
00:23:27,480 --> 00:23:30,790
- Venga, a trabajar.
- lbamos a hacerlo, de verdad.
374
00:23:31,000 --> 00:23:32,353
Ya, pues venga, venga.
375
00:23:37,160 --> 00:23:39,754
¿Alguien ha metido un hombre
en el armario?
376
00:23:39,960 --> 00:23:41,518
- ¿Un hombre? No.
- No seas memo.
377
00:23:41,720 --> 00:23:43,119
Pues alguien lo hizo.
378
00:23:55,720 --> 00:23:58,280
- Tiene razón, ¿sabes?
- Pues ya está.
379
00:24:02,240 --> 00:24:03,309
Eh...
380
00:24:04,120 --> 00:24:07,430
- ¿Qué es esto?
- ¿Ése? Estaba acechando.
381
00:24:07,800 --> 00:24:09,279
Si, parece un acechador.
382
00:24:09,480 --> 00:24:10,833
¿Y sus ropas?
383
00:24:11,040 --> 00:24:14,316
El caballero mayor se las llevó
para ir a jugar.
384
00:24:14,800 --> 00:24:16,518
- ¿Ha ido a mi club?
- Sí.
385
00:24:16,720 --> 00:24:17,675
- Es culpa tuya.
- ¿Qué?
386
00:24:17,880 --> 00:24:19,916
Recibir invitaciones
para garitos.
387
00:24:20,240 --> 00:24:21,832
Estará en plena orgía.
388
00:24:22,040 --> 00:24:22,552
¿Orgía?
389
00:24:22,800 --> 00:24:24,153
- ¡Orgía!
- ¡Bien!
390
00:24:24,400 --> 00:24:26,630
- ¿Y yo, qué?
- Es usted muy viejo.
391
00:24:28,080 --> 00:24:30,036
- ¿Más champagne, monsieur?
- Sí.
392
00:24:30,440 --> 00:24:32,237
Y traiga también champán.
393
00:24:33,400 --> 00:24:37,075
Lord John McCartney, noble irlandés.
Asquerosamente rico.
394
00:24:37,320 --> 00:24:39,436
Pues a mí me parece muy pulcro.
395
00:24:39,720 --> 00:24:42,792
lntentad actuar con decoro.
Es un sitio elegante.
396
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
Hemos tomado clases.
397
00:24:45,080 --> 00:24:47,548
Lo siento.
Sólo socios e invitados.
398
00:24:47,760 --> 00:24:49,910
- Bueno, esto...
- Ah, sí.
399
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Voy con ellos.
Soy la hermana de Ringo.
400
00:24:57,600 --> 00:25:00,512
- ¿Ha visto a un viejecito?
- ¿Lord McCartney?
401
00:25:00,720 --> 00:25:03,632
¡Otra de las suyas!
Soy su abuelo. Digo...
402
00:25:03,840 --> 00:25:05,558
¡Dios mío, qué espectáculo!
403
00:25:06,040 --> 00:25:06,836
¡Soltadme!
404
00:25:07,040 --> 00:25:08,712
¿Quiénes son estos rufianes?
405
00:25:09,000 --> 00:25:10,035
Antes de irse, señores,
406
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
la cuenta.
407
00:25:11,720 --> 00:25:12,675
Yo me hago cargo.
408
00:25:14,320 --> 00:25:17,517
- ¡180 libras!
- Disculpe, son guineas.
409
00:25:17,720 --> 00:25:20,109
Sus ganancias, señor.
190 libras.
410
00:25:21,480 --> 00:25:23,311
- ¿Y el cambio?
- Para el guardarropa.
411
00:25:23,520 --> 00:25:25,397
Lo que viene fácil,
fácil se va.
412
00:25:26,000 --> 00:25:26,876
¿Bien?
413
00:25:36,040 --> 00:25:37,439
Good Morgen, mein Herr.
414
00:25:38,480 --> 00:25:40,198
¿Otren tazen of té?
415
00:25:43,520 --> 00:25:45,795
Ah, los malditen inglesen.
Guten Morgen.
416
00:25:46,040 --> 00:25:48,349
Vaya limpieza.
Venga, George.
417
00:25:48,560 --> 00:25:50,790
- No seas ridículo.
- Dijiste que sí.
418
00:25:51,000 --> 00:25:53,230
Es para no creérselo.
419
00:25:53,760 --> 00:25:56,069
Nunca te has afeitado
con cuchilla.
420
00:25:56,280 --> 00:25:58,510
Soy de una familia
de electricistas.
421
00:25:58,720 --> 00:26:01,917
- Pues conmigo no practicas.
- Vale, pero enséñame.
422
00:26:02,400 --> 00:26:03,594
Pues ven aquí.
423
00:26:21,080 --> 00:26:22,035
Domina,
424
00:26:22,240 --> 00:26:24,800
Britannia.
Britannia reina en las...
425
00:26:29,800 --> 00:26:33,509
Mete la lengua.
Da asco, tan rosa y desnuda.
426
00:26:33,960 --> 00:26:35,598
Si se escapa la cuchilla...
427
00:26:42,040 --> 00:26:43,314
¡Socorren, camaraden!
428
00:26:43,520 --> 00:26:44,111
¡Socorro!
429
00:26:44,400 --> 00:26:45,071
¡Socorro!
430
00:26:47,080 --> 00:26:48,593
¿Torpedeado otra vez?
431
00:26:50,200 --> 00:26:53,078
Venga, chicos. El coche espera.
¿Y John?
432
00:26:53,280 --> 00:26:54,349
En el baño.
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,393
Venga, Lennon. Sal.
434
00:27:00,400 --> 00:27:02,516
Vamos, John. Menos cachondeo.
435
00:27:09,560 --> 00:27:10,356
John.
436
00:27:11,560 --> 00:27:12,231
John.
437
00:27:17,480 --> 00:27:19,391
¿Qué haces con ese barquito?
438
00:27:19,640 --> 00:27:21,392
Hay un coche esperando.
439
00:27:25,760 --> 00:27:28,593
¿Listos? En cuanto abra
la puerta, derechos.
440
00:27:42,880 --> 00:27:45,394
No podemos esperar más.
Habrá que empezar.
441
00:27:45,760 --> 00:27:47,432
- ¡Vamos, deprisa!
- ¿Dónde estábais?
442
00:27:47,640 --> 00:27:49,278
Hay una rueda de prensa.
443
00:27:49,480 --> 00:27:51,198
Sí, vale.
Déjanos coger aliento.
444
00:27:51,400 --> 00:27:53,118
Avísanos cuando acabe.
445
00:27:53,440 --> 00:27:55,158
Mira, yo tengo un traje igual.
446
00:27:57,000 --> 00:27:59,673
Nosotros llevamos el pañuelo
en el pantalón.
447
00:27:59,880 --> 00:28:02,713
- ¿Te puedes sonar la nariz ahí?
- No.
448
00:28:42,600 --> 00:28:43,953
¿Y la música?
449
00:28:44,160 --> 00:28:45,912
Me gusta esa pregunta.
450
00:28:46,280 --> 00:28:49,078
No me había fijado antes
en su nariz.
451
00:28:49,280 --> 00:28:52,431
Mi madre me dio bocadillos
para el viaje a América.
452
00:28:53,320 --> 00:28:55,197
En cuanto la enchufé, estalló.
453
00:29:02,560 --> 00:29:06,599
- ¿Cómo encuentras América?
- Pasada Groenlandia, a la izquierda.
454
00:29:06,880 --> 00:29:09,348
- ¿El éxito te ha cambiado la vida?
- Sí.
455
00:29:09,800 --> 00:29:11,358
Mantengamos limpia lnglaterra.
456
00:29:11,560 --> 00:29:14,597
- ¿Eres mod o rocker?
- No, soy mocker.
457
00:29:16,920 --> 00:29:18,353
¿Tienes algún hobby?
458
00:29:24,520 --> 00:29:26,192
No, sólo somos
buenos amigos.
459
00:29:26,400 --> 00:29:30,552
- ¿Esos peinados durarán?
- Éste tiene que durarme.
460
00:29:30,760 --> 00:29:32,591
Lo llevo bien pegado.
461
00:29:32,960 --> 00:29:34,029
Qué tremendo.
462
00:29:34,240 --> 00:29:37,789
- ¿Cómo llamáis a ese peinado?
- Arthur.
463
00:29:38,400 --> 00:29:40,072
No, sólo somos
buenos amigos.
464
00:29:40,280 --> 00:29:43,955
- No, la verdad.
- ¿Cómo llamas a ese cuello?
465
00:29:45,760 --> 00:29:46,749
Pues cuello.
466
00:29:47,680 --> 00:29:50,956
- ¿Ves mucho a tu padre?
- No, sólo somos buenos amigos.
467
00:29:51,160 --> 00:29:53,879
¿Cómo te gusta
que vistan tus chicas?
468
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
- Qué lata.
- Me muero de hambre.
469
00:30:19,440 --> 00:30:21,556
- No he pillado ni un bollo. ¿Y tú?
- Nada.
470
00:30:22,880 --> 00:30:23,949
¿Queda algo?
471
00:30:25,840 --> 00:30:27,432
Nos lo hemos terminado.
472
00:30:28,120 --> 00:30:30,839
Eh, George, pon tu marca
en esta foto.
473
00:30:31,720 --> 00:30:33,073
- Mira eso.
- ¿Qué pasa?
474
00:30:33,280 --> 00:30:35,191
- Todo está montado.
- ¿Vamos allá?
475
00:30:35,400 --> 00:30:36,310
- Sí.
- Vamos.
476
00:30:36,520 --> 00:30:38,795
- Arboles y todo.
- Cuánta gente.
477
00:30:39,040 --> 00:30:40,155
- No es un árbol.
- Sí.
478
00:30:41,200 --> 00:30:42,394
Mira, es una chica.
479
00:30:46,360 --> 00:30:47,998
Vamos de paso.
480
00:30:49,560 --> 00:30:51,676
- ¿Dónde están?
- Aquí abajo.
481
00:31:03,960 --> 00:31:05,439
No toques mi batería.
482
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
Un poquito podré tocarla.
483
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
Si respiras sobre ella,
hago huelga.
484
00:31:10,200 --> 00:31:12,794
- Eres muy arbitrario.
- Pues mira tú.
485
00:31:13,000 --> 00:31:15,514
Escondiéndote
tras chichés burgueses.
486
00:31:15,720 --> 00:31:18,029
¿Acaso toco yo
tus auriculares?
487
00:31:18,280 --> 00:31:19,918
- Aguafiestas.
- Pues vale.
488
00:31:22,160 --> 00:31:24,355
Es muy susceptible
con su batería.
489
00:31:24,560 --> 00:31:26,357
Es parte de su leyenda.
490
00:31:27,760 --> 00:31:29,910
- ¿Qué pasa?
- Nada, que se mosquea.
491
00:31:30,480 --> 00:31:31,549
Ahora va a ver.
492
00:31:31,760 --> 00:31:36,311
Si me enamorara de ti,
¿prometerías ser sincera
493
00:31:36,680 --> 00:31:40,639
y ayudarme a comprender?
494
00:31:40,840 --> 00:31:45,709
Porque ya he estado enamorado
y descubrí que el amor era
495
00:31:45,920 --> 00:31:49,469
más que un simple
cogerse las manos.
496
00:31:49,680 --> 00:31:54,276
Si te doy mi corazón
497
00:31:54,480 --> 00:31:56,550
a ti,
498
00:31:57,080 --> 00:31:58,832
tengo que estar seguro
499
00:31:59,040 --> 00:32:02,669
desde el principio mismo
500
00:32:03,440 --> 00:32:06,955
de que tú me quieres
501
00:32:07,160 --> 00:32:10,072
más que ella.
502
00:32:12,320 --> 00:32:16,632
Si confío en ti,
503
00:32:16,960 --> 00:32:19,155
por favor,
504
00:32:19,360 --> 00:32:21,237
no huyas a esconderte.
505
00:32:21,440 --> 00:32:25,035
Si te amo a ti también,
506
00:32:25,640 --> 00:32:27,835
por favor,
507
00:32:28,200 --> 00:32:31,476
no hieras mi orgullo como ella.
508
00:32:32,320 --> 00:32:36,438
Porque no soportaría el dolor.
509
00:32:36,960 --> 00:32:38,996
Y yo
510
00:32:39,280 --> 00:32:42,955
me pondría triste
si nuestro nuevo amor
511
00:32:43,680 --> 00:32:45,557
fuera en vano.
512
00:32:45,840 --> 00:32:49,628
Así que espero que comprendas
513
00:32:50,200 --> 00:32:52,509
que a mí
514
00:32:52,840 --> 00:32:55,195
me encantaría amarte
515
00:32:55,480 --> 00:32:59,029
y que ella
516
00:32:59,400 --> 00:33:01,470
llore
517
00:33:01,880 --> 00:33:05,714
cuando sepa que somos pareja.
518
00:33:05,920 --> 00:33:10,152
Porque no podría soportar el dolor.
519
00:33:10,480 --> 00:33:12,198
Y yo
520
00:33:12,400 --> 00:33:16,632
me pondría triste
si nuestro nuevo amor
521
00:33:17,200 --> 00:33:20,397
fuera en vano.
Así que espero
522
00:33:21,160 --> 00:33:23,674
que comprendas
523
00:33:24,160 --> 00:33:26,230
que a mí
524
00:33:26,600 --> 00:33:28,989
me encantaría amarte
525
00:33:29,200 --> 00:33:32,795
y que ella
526
00:33:33,160 --> 00:33:35,310
llore
527
00:33:35,520 --> 00:33:38,830
cuando sepa que somos pareja.
528
00:33:39,800 --> 00:33:43,509
Si me enamorara de ti...
529
00:33:49,960 --> 00:33:51,678
- Perdón, perdón.
- ¿Sí?
530
00:33:51,880 --> 00:33:52,995
Falta batería.
531
00:33:53,200 --> 00:33:55,316
No, sólo en la tercera parte.
532
00:33:56,400 --> 00:33:57,196
En la tercera parte.
533
00:33:57,720 --> 00:33:59,870
Eso, en la tercera parte,
más batería.
534
00:34:02,800 --> 00:34:05,553
No hablemos más.
Seguro que tenéis razón.
535
00:34:06,640 --> 00:34:07,595
Mirad.
536
00:34:08,200 --> 00:34:12,034
Si creeéis que no sirvo, decidlo.
Basta de intrigas.
537
00:34:12,280 --> 00:34:14,635
¿lntentas radicalizar
la situación?
538
00:34:14,840 --> 00:34:17,513
No esperaba que un
arreglista musical
539
00:34:17,720 --> 00:34:19,950
cuestionara mi capacidad
visualmente.
540
00:34:20,400 --> 00:34:21,799
Me pasaría horas oyéndole.
541
00:34:22,000 --> 00:34:23,558
¿Qué es eso de un arreglista?
542
00:34:23,760 --> 00:34:25,478
El señor McCartney el mayor.
543
00:34:25,680 --> 00:34:27,750
Eh, Paul, te quieren engañar.
544
00:34:27,960 --> 00:34:30,758
Es un charlatán.
Le he puesto a prueba.
545
00:34:30,960 --> 00:34:32,791
Estoy dispuesto a irme.
546
00:34:33,040 --> 00:34:34,917
Es el típico escaqueador.
547
00:34:35,120 --> 00:34:37,429
- Tengo un premio.
- Vaya cuento.
548
00:34:37,640 --> 00:34:38,914
Está en mi despacho.
549
00:34:41,240 --> 00:34:43,276
Hola. ¿Todos contentos?
550
00:34:46,200 --> 00:34:46,950
Muy bien.
551
00:34:47,160 --> 00:34:49,913
Si no los necesitas,
los encierro.
552
00:34:50,120 --> 00:34:52,270
Hazlo.
No los necesito por ahora.
553
00:34:52,920 --> 00:34:53,875
Gracias.
554
00:34:54,280 --> 00:34:56,316
Traedme leche y tranquilizantes.
555
00:34:57,000 --> 00:34:58,797
Ya lo veo. Es un complot.
556
00:34:59,400 --> 00:35:00,594
¡Un complot!
557
00:35:02,200 --> 00:35:03,633
Tranquilizantes.
558
00:35:03,840 --> 00:35:05,114
Vamos. Tengo la llave.
559
00:35:12,520 --> 00:35:13,953
Fuera, Ringo.
560
00:35:17,680 --> 00:35:18,795
JACKSON Y SUS 10 PALOMAS
561
00:35:19,000 --> 00:35:20,672
- Hola.
- Vamos.
562
00:35:21,320 --> 00:35:22,469
Leslie Jackson.
563
00:35:22,680 --> 00:35:25,478
Vi a tu padre
en el Empire en 1909.
564
00:35:25,680 --> 00:35:28,399
Si eres tan bueno como él,
estás muy bien.
565
00:35:45,640 --> 00:35:47,198
Bonito disfraz.
566
00:35:47,800 --> 00:35:49,597
- Te lo cambio.
- Vaya morro.
567
00:35:53,560 --> 00:35:55,471
Al primer piso y sin enredar.
568
00:35:55,680 --> 00:35:57,796
Lennon, que se lo digo
a tu madre.
569
00:35:58,960 --> 00:36:00,029
Deja de enredar.
570
00:36:00,520 --> 00:36:04,513
Os vais a quedar aquí hasta el ensayo.
Aunque tenga que encerraros.
571
00:36:05,480 --> 00:36:06,356
¡Libres!
572
00:36:06,560 --> 00:36:09,836
No puedo comprarme amor,
573
00:36:10,400 --> 00:36:11,879
amor.
574
00:36:12,080 --> 00:36:15,072
No puedo comprarme amor.
575
00:36:15,600 --> 00:36:17,830
Te compraré un anillo
de diamantes
576
00:36:18,040 --> 00:36:20,156
si eso te hace sentirte bien.
577
00:36:20,960 --> 00:36:23,997
Te compraré cualquier cosa,
si eso te hace
578
00:36:24,200 --> 00:36:25,394
sentirte bien.
579
00:36:26,040 --> 00:36:28,713
No me importa mucho el dinero.
580
00:36:28,920 --> 00:36:31,115
Con dinero no puedo
comprarme amor.
581
00:36:31,560 --> 00:36:33,915
Ta daré todo lo que tengo,
582
00:36:34,120 --> 00:36:36,315
si dices que también me quieres.
583
00:36:37,200 --> 00:36:39,395
Tal vez no tenga mucho que dar.
584
00:36:39,600 --> 00:36:41,989
Lo que tengo, te lo doy.
585
00:36:42,360 --> 00:36:45,079
No me importa mucho el dinero.
586
00:36:45,280 --> 00:36:49,831
Con dinero no puedo comprarme amor,
no puedo comprarme amor.
587
00:36:50,560 --> 00:36:52,357
Todo el mundo me lo dice.
588
00:36:52,560 --> 00:36:58,510
No puedo comprarme amor.
No, no, no, no.
589
00:36:58,760 --> 00:37:01,149
Di que no necesitas
anillo de diamantes
590
00:37:01,360 --> 00:37:03,749
y estaré satisfecho.
591
00:37:04,200 --> 00:37:06,714
Di que quieres
la clase de cosas
592
00:37:07,040 --> 00:37:09,554
que no se compran con dinero.
593
00:37:09,800 --> 00:37:12,394
No me importa mucho el dinero.
594
00:37:12,600 --> 00:37:14,955
Con dinero no puedo
comprarme amor.
595
00:37:32,360 --> 00:37:35,033
No puedo comprarme amor.
596
00:37:35,640 --> 00:37:37,437
Todo el mundo me lo dice.
597
00:37:37,680 --> 00:37:41,958
No puedo comprarme amor.
No, no, no, no.
598
00:37:43,800 --> 00:37:46,314
Di que no necesitas
anillo de diamantes
599
00:37:46,640 --> 00:37:47,993
y estaré satisfecho.
600
00:37:49,360 --> 00:37:50,952
Di que quieres
601
00:37:51,240 --> 00:37:53,754
la clase de cosas
que no se compran con dinero.
602
00:37:54,760 --> 00:37:57,479
No me importa mucho el dinero.
603
00:37:57,680 --> 00:37:59,636
Con dinero no puedo
comprarme amor.
604
00:37:59,840 --> 00:38:01,114
No puedo comprarme amor,
605
00:38:03,120 --> 00:38:07,796
amor.
No puedo comprarme amor.
606
00:38:11,480 --> 00:38:14,119
¿Saben que esto es
propiedad privada?
607
00:38:16,040 --> 00:38:18,156
Perdone que estropeemos
su campo.
608
00:38:24,760 --> 00:38:26,478
Aquí no.
Hola, Dicky.
609
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
Habrán ido a tomar un té.
610
00:38:28,640 --> 00:38:30,278
No, eso no le basta
a Lennon.
611
00:38:31,120 --> 00:38:33,759
Está por ahí, armando líos,
612
00:38:33,960 --> 00:38:35,109
sólo para fastidiarme.
613
00:38:35,320 --> 00:38:37,834
Son imaginaciones tuyas.
Te obsesionas.
614
00:38:38,040 --> 00:38:40,713
No. Es una guerra de nervios
entre John y yo.
615
00:38:40,920 --> 00:38:42,592
- John no tiene.
- ¿Qué?
616
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
- Nervios.
- Lo sé.
617
00:38:45,560 --> 00:38:46,879
Eso es lo malo.
618
00:38:47,120 --> 00:38:49,315
He pensado en
una cadena con bola.
619
00:38:50,000 --> 00:38:52,195
Pero la usaría de sonajero,
en público.
620
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
Creo que le gusta
verme sufrir.
621
00:39:00,000 --> 00:39:01,513
- Hola.
- Hola.
622
00:39:01,880 --> 00:39:02,995
- No me digas que eres...
- No.
623
00:39:03,200 --> 00:39:04,519
- Pero si eres...
- No.
624
00:39:04,720 --> 00:39:06,870
- Sí que eres...
- No, yo no soy.
625
00:39:08,280 --> 00:39:10,316
- Te pareces mucho.
- ¿De verdad?
626
00:39:11,280 --> 00:39:13,111
Eres la primera que lo dice.
627
00:39:13,320 --> 00:39:14,594
Sí, mira.
628
00:39:16,160 --> 00:39:17,479
- No, mis ojos son más claros.
- Perdón.
629
00:39:17,680 --> 00:39:18,715
Perdonado, tío.
630
00:39:18,920 --> 00:39:19,716
Mi nariz...
631
00:39:19,920 --> 00:39:21,638
- Sí, tu nariz es muy...
- ¿Sí?
632
00:39:22,160 --> 00:39:24,151
- Yo diría que sí.
- Tú lo conoces mejor.
633
00:39:24,400 --> 00:39:27,358
- No, es sólo un conocido.
- Eso dices tú.
634
00:39:27,560 --> 00:39:29,198
¿Qué has oído?
635
00:39:29,840 --> 00:39:32,593
- Todo el mundo lo sabe.
- ¿De verdad?
636
00:39:32,800 --> 00:39:36,190
- Pero no me lo creí. Te defendí.
- Sabía que podía confiar en ti.
637
00:39:36,760 --> 00:39:37,749
Bueno, gracias.
638
00:39:42,720 --> 00:39:44,278
No te pareces nada a él.
639
00:39:50,480 --> 00:39:52,357
Se le parece más ella que yo.
640
00:39:56,280 --> 00:39:59,033
Ensayo general en 10 minutos.
641
00:39:59,280 --> 00:40:01,748
Ensayo general en 10 minutos.
642
00:40:08,640 --> 00:40:11,234
- Ah, ya estás aquí.
- Perdón, me equivoqué.
643
00:40:11,440 --> 00:40:13,431
- No. Sólo llegas tarde.
- ¿Ah, sí?
644
00:40:13,640 --> 00:40:15,312
Creo que le gustarás.
645
00:40:15,520 --> 00:40:17,954
- ¿Ah, sí?
- Sí, eres un buen punto.
646
00:40:20,080 --> 00:40:21,035
Hola.
647
00:40:22,160 --> 00:40:23,149
Tengo uno.
648
00:40:25,800 --> 00:40:26,869
Creo que sí.
649
00:40:28,720 --> 00:40:29,994
Sí, sabe hablar.
650
00:40:32,120 --> 00:40:33,838
Bueno, tendrías que verle.
651
00:40:34,800 --> 00:40:36,028
Sí. Muy bien.
652
00:40:40,480 --> 00:40:42,471
- Ven.
- Lo siento.
653
00:40:46,720 --> 00:40:48,915
Ya no se ven muchas de éstas.
654
00:40:49,880 --> 00:40:50,869
Vamos.
655
00:40:53,520 --> 00:40:54,999
Simon, ¿te sirve éste?
656
00:40:55,480 --> 00:40:57,391
No está mal del todo.
657
00:40:57,600 --> 00:40:59,238
Date la vuelta, chaval.
658
00:40:59,680 --> 00:41:02,194
Puede pasar.
Quedaría bien junto a Susan.
659
00:41:02,400 --> 00:41:06,029
Esto no te va a doler, hijo.
No me eches el aliento.
660
00:41:06,240 --> 00:41:06,911
Lo siento mucho,
661
00:41:07,120 --> 00:41:08,997
pero hay un malentendido.
662
00:41:09,360 --> 00:41:13,956
Déjalo. Con nosotros no tienes
que engolar la voz y todo eso.
663
00:41:14,160 --> 00:41:16,515
- Me temo que no comprendo.
- Dios mío.
664
00:41:16,720 --> 00:41:19,837
- Es auténtico.
- Les dije que no mandaran auténticos.
665
00:41:20,040 --> 00:41:23,794
Sí, los falsos son más manejables.
Pero da el tipo.
666
00:41:25,440 --> 00:41:29,956
Nos gustaría tu opinión
sobre ropa para adolescentes.
667
00:41:30,160 --> 00:41:33,470
Ah, estoy muy preparado
para esa eventualidad.
668
00:41:33,680 --> 00:41:37,150
No tu verdadera opinión.
Te la escribiremos. ¿Sabe leer?
669
00:41:37,360 --> 00:41:39,112
- Claro que sí.
- Frases, pollo.
670
00:41:39,320 --> 00:41:41,515
- ¿Sabes leer frases?
- Lo intentaré.
671
00:41:42,400 --> 00:41:44,868
Bien. Dale de eso que beben.
¿Una Cocarama?
672
00:41:45,160 --> 00:41:46,070
Gracias.
673
00:41:46,440 --> 00:41:49,716
Al menos es educado.
Enséñale las camisas.
674
00:41:54,200 --> 00:41:55,758
Te van a gustar.
675
00:41:56,200 --> 00:42:00,113
Te gustarán. Son chachi piruli
y todas esas cosas que decís.
676
00:42:01,600 --> 00:42:04,910
Yo no me las pondría ni muerto.
Son grotis.
677
00:42:05,120 --> 00:42:06,758
- ¿Grotis?
- Grotescas.
678
00:42:06,960 --> 00:42:08,996
Anota esa palabra para Susan.
679
00:42:10,000 --> 00:42:11,752
Es conmovedor, de verdad.
680
00:42:12,080 --> 00:42:16,471
Este chaval, dándome su inútil opinión,
cuando dentro de un mes
681
00:42:16,680 --> 00:42:20,070
sufrirá complejo de inferioridad
y pérdida de estatus
682
00:42:20,280 --> 00:42:22,874
por no llevar
una de estas birrias.
683
00:42:23,280 --> 00:42:26,955
Claro que son grotis, piojillo.
Se diseñaron así. Es lo que queréis.
684
00:42:27,160 --> 00:42:28,149
Yo no.
685
00:42:28,480 --> 00:42:30,675
- Te puedo sustituir, nene.
- Me da igual.
686
00:42:30,880 --> 00:42:32,711
Esa pose tampoco está de moda.
687
00:42:32,920 --> 00:42:35,992
Lo último es ser apasionado
y de derechas.
688
00:42:36,560 --> 00:42:38,790
Si no cooperas,
no verás a Susan.
689
00:42:39,000 --> 00:42:40,752
¿Quién es esa Susan?
690
00:42:41,560 --> 00:42:44,358
Susan Campey,
nuestra adolescente fija.
691
00:42:44,560 --> 00:42:46,755
Os encanta.
Es vuestro símbolo.
692
00:42:47,040 --> 00:42:49,508
Ah, esa pija
que no da ni una.
693
00:42:49,960 --> 00:42:51,029
¿Cómo dices?
694
00:42:51,240 --> 00:42:54,915
Ah, sí, a veces la vemos
en la tele para reirnos.
695
00:42:55,120 --> 00:42:58,112
Una vez escribimos
diciendo que era genial
696
00:42:58,320 --> 00:42:59,514
y tonterías así.
697
00:42:59,720 --> 00:43:01,790
lmpone la moda.
Es su profesión.
698
00:43:02,000 --> 00:43:04,036
Es una petarda, todos lo saben.
699
00:43:04,240 --> 00:43:06,515
Le quitamos la voz
y decimos burradas.
700
00:43:06,720 --> 00:43:08,153
- Echadlo.
- ¿He dicho algo malo?
701
00:43:08,360 --> 00:43:10,920
Echadlo. Ataca la imagen
del programa.
702
00:43:11,800 --> 00:43:13,791
- Siento lo de las camisas.
- Echadlo.
703
00:43:16,960 --> 00:43:18,518
No será un nuevo fenómeno, ¿eh?
704
00:43:18,720 --> 00:43:20,711
¿Un presagio de lo que viene?
705
00:43:20,920 --> 00:43:22,194
A ver el calendario.
706
00:43:24,520 --> 00:43:25,714
No, no. Todo va bien.
707
00:43:25,920 --> 00:43:28,798
Es un liante. No habrá cambio
en tres semanas.
708
00:43:29,000 --> 00:43:33,551
De todos modos, le rescindiremos el
contrato a Susan para no correr riesgos.
709
00:43:46,680 --> 00:43:49,353
Le dije a mamá
que es un hombre muy pulcro.
710
00:43:49,560 --> 00:43:50,788
Es muy quisquillosa.
711
00:44:21,360 --> 00:44:23,157
- Aquí no hay nadie.
- ¿No están?
712
00:44:23,760 --> 00:44:24,988
¿Dónde habrán ido?
713
00:44:40,560 --> 00:44:43,393
Eso no es así, ¿verdad?
No puede ser así. No.
714
00:44:43,880 --> 00:44:45,359
¡Sacadlo de ahí!
715
00:44:50,680 --> 00:44:52,398
Viene alguien. A esconderse.
716
00:44:56,240 --> 00:44:58,879
- Deja de ser más alto.
- No es culpa mía.
717
00:45:02,960 --> 00:45:04,393
- ¿Qué hacéis ahí?
- Escondernos.
718
00:45:04,600 --> 00:45:07,114
- ¿Estáis tontos?
- No, estábamos descansando.
719
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
- Os dije que os quedárais.
- ¿Y?
720
00:45:10,320 --> 00:45:12,038
Si digo que no os mováis,
es eso.
721
00:45:12,240 --> 00:45:14,595
No me pegue, señor.
Me descarrié.
722
00:45:14,800 --> 00:45:16,392
Calla. Os están esperando
723
00:45:16,600 --> 00:45:18,830
- en el estudio.
- Me muero por trabajar.
724
00:45:19,120 --> 00:45:20,439
Dios te bendiga, Ringo.
725
00:45:20,640 --> 00:45:21,550
Mirad el pelota.
726
00:45:21,760 --> 00:45:22,829
- Lameculos.
- Traidor.
727
00:45:23,040 --> 00:45:25,156
- Déjame en paz.
- ¡Qué genio!
728
00:45:25,360 --> 00:45:26,998
Venga, moveos, que os esperan.
729
00:45:27,200 --> 00:45:28,235
Perdone.
730
00:45:30,600 --> 00:45:32,750
Declaro inaugurado este puente.
731
00:45:36,200 --> 00:45:37,315
¿Dónde están?
732
00:45:38,680 --> 00:45:42,116
¿Dónde están? ¿Dónde están?
733
00:45:42,320 --> 00:45:43,799
Ya vienen.
734
00:45:44,160 --> 00:45:45,878
Ya vienen, te lo aseguro.
735
00:45:46,120 --> 00:45:47,633
Muy bien.
736
00:45:47,880 --> 00:45:50,189
Si no llegan en 30 segundos,
habrá lío.
737
00:45:50,400 --> 00:45:51,594
¿Entendido?
738
00:45:52,240 --> 00:45:53,150
Lío.
739
00:45:56,760 --> 00:45:57,875
Aquí parado, ¿eh?
740
00:45:58,520 --> 00:46:01,557
- Algunos lo tienen fácil.
- A los 30 estás acabado.
741
00:46:02,120 --> 00:46:05,351
Esto es para jóvenes.
Yo no aguanto el ritmo.
742
00:46:05,560 --> 00:46:07,118
- Para jóvenes, ¿eh?
- Yo lo fui.
743
00:46:07,960 --> 00:46:10,758
Miradle. Seguro que su mujer
no sabe nada.
744
00:46:10,960 --> 00:46:12,712
No tiene mujer.
Mira su jersey.
745
00:46:13,360 --> 00:46:14,918
A lo mejor se lo hizo ella.
746
00:46:15,120 --> 00:46:16,109
Le tiene pillado.
747
00:46:16,320 --> 00:46:19,995
Venga, tocad la canción
y procurad no cambiar de sitio.
748
00:46:21,480 --> 00:46:25,075
Meted la cámara tres.
Cámara tres.
749
00:46:25,280 --> 00:46:26,599
- La 3 está.
- ¿Qué?
750
00:46:26,960 --> 00:46:28,678
- La 3 está.
- Ah, sí.
751
00:46:29,520 --> 00:46:30,555
Esto... música.
752
00:46:39,920 --> 00:46:43,310
Le doy todo mi amor,
753
00:46:44,040 --> 00:46:47,032
eso es lo que hago.
754
00:46:48,280 --> 00:46:51,590
Y si vieras a mi amor,
755
00:46:52,480 --> 00:46:55,392
también la querrías.
756
00:46:55,600 --> 00:46:58,114
Yyo la quiero.
757
00:47:00,960 --> 00:47:04,919
Ella me lo da todo
758
00:47:05,320 --> 00:47:08,278
y con ternura.
759
00:47:09,360 --> 00:47:13,239
El beso que trae mi amada
760
00:47:13,440 --> 00:47:16,352
lo trae para mí.
761
00:47:16,680 --> 00:47:19,274
Yyo la quiero.
762
00:47:22,560 --> 00:47:25,438
Un amor como el nuestro
763
00:47:26,720 --> 00:47:29,518
no puede morir nunca
764
00:47:30,720 --> 00:47:33,439
mientras yo
765
00:47:33,640 --> 00:47:36,200
te tenga cerca de mí.
766
00:47:39,360 --> 00:47:43,319
Claras son las estrellas
que brillan,
767
00:47:43,760 --> 00:47:46,991
oscuro es el cielo.
768
00:47:48,040 --> 00:47:51,794
Sé que este amor mío
769
00:47:52,360 --> 00:47:54,999
nunca morirá.
770
00:47:55,360 --> 00:47:58,352
Y la quiero.
771
00:48:22,880 --> 00:48:26,350
Claras son las estrellas
que brillan,
772
00:48:27,080 --> 00:48:30,152
oscuro es el cielo.
773
00:48:31,280 --> 00:48:34,795
Sé que este amor mío
774
00:48:35,680 --> 00:48:38,240
nunca morirá.
775
00:48:38,760 --> 00:48:41,274
Y la quiero.
776
00:49:00,240 --> 00:49:01,832
Gracias. Muy bonito.
777
00:49:02,560 --> 00:49:04,630
- ¿Maquillaje?
- No necesitan.
778
00:49:04,840 --> 00:49:06,751
- Sólo polvos para el brillo.
- Sí.
779
00:49:06,960 --> 00:49:10,032
Llévalos a que les den polvos.
Para el brillo.
780
00:49:10,240 --> 00:49:11,309
Claro.
781
00:49:13,720 --> 00:49:14,948
Has parpadeado.
782
00:49:15,160 --> 00:49:16,639
- Vamos, chicos.
- Hola, chicos.
783
00:49:17,160 --> 00:49:19,390
El abuelo no me habla.
Está mosqueado.
784
00:49:19,600 --> 00:49:22,512
- Es contagioso. Mira a Ringo.
- No te metas con Ringo.
785
00:49:22,720 --> 00:49:25,598
- No necesito que me defiendas.
- Es la fiebre porcina, ¿no?
786
00:49:25,800 --> 00:49:27,756
- Sentaos.
- Esto es imposible.
787
00:49:27,960 --> 00:49:29,075
No dará tiempo.
788
00:49:29,280 --> 00:49:32,078
Primero nosotros.
A ellos no les importa.
789
00:49:32,280 --> 00:49:34,077
Por cierto, ¿qué es eso?
790
00:49:34,480 --> 00:49:35,993
Me llamo Betty.
791
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
¿Quieres que te sacuda?
792
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
- No.
- John, compórtate
793
00:49:39,880 --> 00:49:42,553
o te mato.
Shake, quítate la peluca.
794
00:49:42,760 --> 00:49:43,670
Te quedaba bien.
795
00:49:45,560 --> 00:49:47,915
- Ringo, ¿en qué estás?
- Página cinco.
796
00:49:48,120 --> 00:49:50,236
Siempre quisiste
ser guardia, ¿eh?
797
00:49:50,640 --> 00:49:53,359
"Demasiada carne sólida
ha de fundirse".
798
00:49:54,520 --> 00:49:58,399
¿No irá usted a interferir con el
concepto básico de mi personalidad?
799
00:50:00,680 --> 00:50:03,797
Está leyendo a la Reina.
Es un chiste.
800
00:50:04,000 --> 00:50:04,989
¡Shazam!
801
00:50:05,200 --> 00:50:07,714
En mi opinión, sois
una panda de mariquitas.
802
00:50:07,920 --> 00:50:10,036
- Está celoso.
- Déjale en paz,
803
00:50:10,240 --> 00:50:12,708
- o contaré todo sobre ti.
- No lo harías.
804
00:50:13,040 --> 00:50:14,268
Ya lo creo que sí.
805
00:50:15,600 --> 00:50:19,878
Mirad, yo quería cambiar de ambiente,
y he visto un tren y una habitación,
806
00:50:20,080 --> 00:50:22,230
y un coche y más habitaciones.
807
00:50:22,440 --> 00:50:25,079
Eso estará bien para
pringados como vosotros,
808
00:50:25,280 --> 00:50:28,033
pero para mí es
una camisa de fuerza.
809
00:50:28,680 --> 00:50:29,954
Qué anciano más pulcro.
810
00:50:30,160 --> 00:50:32,628
- No forcéis la suerte.
- Es un obseso sexual.
811
00:50:32,840 --> 00:50:35,513
La vieja generación
lleva el país a la ruina.
812
00:50:38,080 --> 00:50:40,150
¿Qué hace aquí
una chica como tú?
813
00:50:43,200 --> 00:50:45,395
Ya casi os toca.
Están terminando.
814
00:50:46,360 --> 00:50:49,989
¿Has estado en Harrod's?
Yo fui en el 58.
815
00:50:50,200 --> 00:50:52,316
- Puedo llevarte a los escenarios.
- ¿Cómo?
816
00:50:52,640 --> 00:50:53,834
Por el pasillo, a la derecha...
817
00:51:00,400 --> 00:51:02,038
No me gusta la tuya.
818
00:51:30,840 --> 00:51:32,671
Eh, chicos. Tengo una idea.
819
00:51:33,040 --> 00:51:34,678
¿Y si lo hacemos aquí mismo?
820
00:51:36,240 --> 00:51:37,593
Uno, dos, tres, cuatro.
821
00:51:44,360 --> 00:51:48,035
Antes de que termine este baile,
creo que te querré.
822
00:51:48,320 --> 00:51:51,596
Soy tan feliz
cuando bailas conmigo.
823
00:51:51,920 --> 00:51:54,878
No quiero besarte
ni cogerte la mano.
824
00:51:55,600 --> 00:51:58,478
Si te parece raro,
intenta comprender.
825
00:51:59,240 --> 00:52:02,516
No me apetece hacer nada más,
826
00:52:03,040 --> 00:52:06,157
porque soy feliz
con sólo bailar contigo.
827
00:52:06,680 --> 00:52:09,638
No necesito abrazarte
ni estrecharte.
828
00:52:10,160 --> 00:52:13,232
Sólo quiero bailar contigo
toda la noche.
829
00:52:13,920 --> 00:52:17,151
No hay nada en el mundo
que me apetezca más.
830
00:52:17,720 --> 00:52:20,792
Porque soy feliz
con sólo bailar contigo.
831
00:52:21,360 --> 00:52:23,430
Sólo bailar contigo.
832
00:52:25,440 --> 00:52:28,557
Es todo lo que deseo.
833
00:52:29,160 --> 00:52:32,152
Antes de que termine este baile,
creo que te querré.
834
00:52:32,360 --> 00:52:35,750
Soy tan feliz
cuando bailas conmigo.
835
00:52:36,280 --> 00:52:39,113
Si alguien trata
de ocupar mi sitio,
836
00:52:39,720 --> 00:52:42,917
finjamos que
no le vemos la cara.
837
00:52:43,760 --> 00:52:46,718
No hay nada en el mundo
que me apetezca más.
838
00:52:47,320 --> 00:52:50,676
Porque soy feliz
sólo con bailar contigo.
839
00:52:51,040 --> 00:52:53,156
Sólo bailar contigo.
840
00:52:54,720 --> 00:52:58,156
Es todo lo que deseo.
841
00:52:58,400 --> 00:53:02,075
Antes de que termine este baile,
creo que te querré.
842
00:53:02,280 --> 00:53:05,511
Soy tan feliz
cuando bailas conmigo.
843
00:53:05,920 --> 00:53:08,878
Si alguien trata
de ocupar mi sitio,
844
00:53:09,520 --> 00:53:12,717
finjamos que
no le vemos la cara.
845
00:53:13,280 --> 00:53:16,716
No hay nada en el mundo
que me apetezca más.
846
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
He descubierto
que estoy enamorado de ti.
847
00:53:22,720 --> 00:53:25,792
Porque soy feliz
sólo con bailar contigo.
848
00:53:32,760 --> 00:53:34,239
Eso está muy bien, George.
849
00:53:35,840 --> 00:53:36,909
- Estaba probando.
- Sí.
850
00:53:38,040 --> 00:53:39,189
Bueno, vámonos.
851
00:53:39,400 --> 00:53:41,630
Muy bien, chicos.
Tenéis una hora.
852
00:53:41,840 --> 00:53:43,910
Pero no os vayáis.
¿Dónde vas?
853
00:53:44,120 --> 00:53:46,793
- Me va a enseñar sus sellos.
- La mía también.
854
00:53:47,000 --> 00:53:48,592
- Si no tengo sellos.
- John, es a ti.
855
00:53:48,800 --> 00:53:51,837
La prueba final es importante.
¿Entiendes?
856
00:53:55,040 --> 00:53:56,029
Quiero un té.
857
00:53:56,240 --> 00:53:57,355
Shake...
858
00:53:57,560 --> 00:54:00,028
Tengo que ajustar
los decibelios del balance.
859
00:54:00,240 --> 00:54:01,150
Muy listo. George...
860
00:54:02,680 --> 00:54:05,148
- Ringo, cuida de él.
- Pero, Norm...
861
00:54:05,440 --> 00:54:07,351
¿Tengo que levantar la voz?
862
00:54:07,680 --> 00:54:08,556
Está bien.
863
00:54:08,760 --> 00:54:10,273
Vamos, abuelo.
864
00:54:11,200 --> 00:54:12,474
Soy batería, no una niñera.
865
00:54:35,720 --> 00:54:36,675
Miradle.
866
00:54:36,920 --> 00:54:39,639
Sentado, con la trompa
metida en un libro.
867
00:54:39,840 --> 00:54:41,478
Bueno, ¿y qué pasa?
868
00:54:42,320 --> 00:54:44,515
¿No tienes recursos propios?
869
00:54:44,720 --> 00:54:46,438
¿Hasta eso te han quitado?
870
00:54:46,640 --> 00:54:48,278
En los libros se aprende.
871
00:54:48,480 --> 00:54:49,708
¿Ah, sí?
872
00:54:50,680 --> 00:54:52,159
¡Qué borregos!
873
00:54:52,360 --> 00:54:54,999
- Aprendes más saliendo y viviendo.
- ¿Saliendo dónde?
874
00:54:55,200 --> 00:54:56,599
Donde sea.
875
00:54:57,080 --> 00:54:59,799
Pero no,
nuestro pequeño Richard no.
876
00:55:00,200 --> 00:55:04,113
Cuando no estás aporreando la batería,
te castigas con esa basura.
877
00:55:04,480 --> 00:55:07,358
- Los libros son buenos.
- Rondar es mejor.
878
00:55:08,440 --> 00:55:09,350
¿Rondar?
879
00:55:10,320 --> 00:55:11,639
Rondar por la calle,
880
00:55:12,120 --> 00:55:15,396
lucir el tipo,
dar una vuelta... ¡vivir!
881
00:55:15,600 --> 00:55:18,353
- Yo vivo.
- ¿Tú vives?
882
00:55:19,120 --> 00:55:22,635
¿Cuándo fue la última vez
que le diste una flor a una chica?
883
00:55:22,880 --> 00:55:24,871
¿O pusiste colorada a una
884
00:55:25,080 --> 00:55:27,958
con tu fría mirada
de evaluación?
885
00:55:28,640 --> 00:55:30,756
¿No es muy mayor
para hablar así?
886
00:55:30,960 --> 00:55:35,431
Al menos tengo un baúl de recuerdos.
Tú sólo tienes ese libro.
887
00:55:35,640 --> 00:55:37,710
Déjeme en paz.
Es igual que todos.
888
00:55:37,920 --> 00:55:40,195
Ah, eres un hombre
después de todo.
889
00:55:40,400 --> 00:55:43,472
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Crees que no lo he notado?
890
00:55:44,000 --> 00:55:46,195
¿Crees que no me he dado cuenta?
891
00:55:47,040 --> 00:55:49,110
¡Pobre pardillo amargado!
892
00:55:50,880 --> 00:55:54,395
Te han empujado a los libros
con su cruel trato.
893
00:55:54,600 --> 00:55:56,636
Abusan de tu buen carácter.
894
00:55:57,160 --> 00:55:58,149
Bueno... no sé.
895
00:55:58,400 --> 00:56:01,039
Sólo están contentos
metiéndose contigo.
896
00:56:01,800 --> 00:56:06,191
¿Qué sería de ellos
sin el firme apoyo de tu batería?
897
00:56:06,440 --> 00:56:07,759
Sí, eso es verdad.
898
00:56:09,920 --> 00:56:11,956
¿Y en qué queda todo al final?
899
00:56:12,400 --> 00:56:14,072
Eso. ¿Qué saco yo?
900
00:56:14,720 --> 00:56:15,630
¡Un libro!
901
00:56:16,960 --> 00:56:19,713
- Sí, un maldito libro.
- Cuando podrías estar
902
00:56:19,920 --> 00:56:21,478
engañando a una viuda rica
903
00:56:21,680 --> 00:56:25,036
o bebiendo vino en Tahiti,
antes de ser viejo como yo.
904
00:56:26,480 --> 00:56:28,948
Sí. No lo había pensado nunca,
905
00:56:29,160 --> 00:56:31,390
pero ser mayor
te quita mucho tiempo.
906
00:56:31,600 --> 00:56:32,953
Tienes toda la razón.
907
00:56:36,440 --> 00:56:37,509
¿Dónde vas?
908
00:56:38,120 --> 00:56:40,156
A rondar,
antes de que sea tarde.
909
00:56:50,400 --> 00:56:52,038
¿Sabes qué me ha pasado?
910
00:56:52,240 --> 00:56:53,355
No, no lo sé.
911
00:56:55,120 --> 00:56:57,714
No seas tan altivo.
Te deforma la cara.
912
00:56:59,960 --> 00:57:03,191
Cuéntale lo de...
Hola, chico avejentado.
913
00:57:03,400 --> 00:57:04,628
¿No estabas con el viejo?
914
00:57:07,440 --> 00:57:10,432
Queda media hora para la prueba.
No puede irse.
915
00:57:10,640 --> 00:57:12,232
¿No? Pues se ha ido.
916
00:57:12,760 --> 00:57:14,478
- ¿Sabéis qué pasa?
- Lo sabemos.
917
00:57:14,680 --> 00:57:17,035
- Tu abuelo le ha alterado.
- No puede ser.
918
00:57:17,360 --> 00:57:20,397
Sí. Le ha llenado
la cabeza de ideas.
919
00:57:20,600 --> 00:57:22,636
¡El viejo liante!
Hay que arreglarlo.
920
00:57:30,560 --> 00:57:32,471
Separémonos para buscarlo.
921
00:57:37,520 --> 00:57:39,238
Somos una compañía limitada.
922
00:57:41,120 --> 00:57:42,235
Miraré ahí dentro.
923
00:58:28,840 --> 00:58:31,513
- Hola.
- Piérdete, enano.
924
00:59:35,120 --> 00:59:37,395
¿Te parece bien tirar piedras?
925
00:59:37,760 --> 00:59:38,875
¡Sureño!
926
00:59:42,280 --> 00:59:44,510
Oiga, ese aro es mío.
Déjelo.
927
00:59:44,720 --> 00:59:46,472
¿Un aro? Es un arma letal.
928
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
- ¿Tienes licencia?
- No sea pelma.
929
00:59:49,080 --> 00:59:51,548
A tu edad, tirando ruedas.
¿Qué edad tienes?
930
00:59:51,760 --> 00:59:53,591
- Once.
- Seguro que diez y medio.
931
00:59:53,800 --> 00:59:55,711
- Diez y dos tercios.
- Pues eso.
932
00:59:55,920 --> 00:59:57,911
- No tires cosas.
- Bueno, vale.
933
00:59:58,120 --> 01:00:00,076
- Lo dejo. Me deprime.
- ¿Qué?
934
01:00:00,280 --> 01:00:03,317
- Que me mosquea.
- Cómo hablas. ¿No vas al cole?
935
01:00:03,520 --> 01:00:05,033
- Soy un desertor.
- ¿Sí?
936
01:00:05,240 --> 01:00:07,037
- Sí. Dejé el cole.
- ¿Tú solo?
937
01:00:07,240 --> 01:00:10,073
No, con Ginger, Eddy Fallon
y Ding Dong.
938
01:00:10,280 --> 01:00:12,919
- Ah, ¿Ding Dong Bell?
- Sí, eso.
939
01:00:13,120 --> 01:00:15,111
lban a venir, pero se rajaron.
940
01:00:15,400 --> 01:00:17,436
- ¿Son tus colegas?
- Sí.
941
01:00:17,640 --> 01:00:19,835
- ¿Sin ellos no hay color?
- Da igual.
942
01:00:20,040 --> 01:00:23,112
- ¿Cómo son?
- Ginger está loco. Dice cosas raras.
943
01:00:23,840 --> 01:00:26,832
- Eddie es bueno escupiendo y pegando.
- ¿Y Ding Dong?
944
01:00:27,040 --> 01:00:28,996
Es un presumido.
Se lo cree mucho.
945
01:00:29,320 --> 01:00:31,595
Pero está bien
porque es de la panda.
946
01:00:32,480 --> 01:00:35,119
- ¿Usted no trabaja?
- También soy desertor.
947
01:00:36,120 --> 01:00:37,075
Eh, Charlie.
948
01:00:39,000 --> 01:00:39,989
Hasta luego.
949
01:00:56,040 --> 01:00:58,270
Número 7.
Se le acabó el tiempo.
950
01:01:02,040 --> 01:01:04,474
No lo hice adrede, de verdad.
951
01:01:08,000 --> 01:01:10,036
Si lo dice otra vez, le pego.
952
01:01:10,240 --> 01:01:12,310
Son buenos chicos. Volverán.
953
01:01:12,520 --> 01:01:15,114
¿Sí? Sólo faltan veinte minutos.
954
01:01:18,280 --> 01:01:19,508
Fue sin mala intención.
955
01:01:19,720 --> 01:01:22,712
Sólo animé al pequeño Ringo
para que disfrutara.
956
01:01:22,920 --> 01:01:26,037
Sabe Dios lo que ha desencadenado.
957
01:01:26,360 --> 01:01:30,148
En cuanto Ringo lo pruebe,
todo será vino, mujeres y canciones.
958
01:01:39,560 --> 01:01:42,358
Es nuevo, de esta mañana.
Dos con nueve.
959
01:02:26,800 --> 01:02:28,552
Vale. Fuera de aquí.
960
01:02:28,760 --> 01:02:29,875
- ¿Qué?
- Me has oído.
961
01:02:30,080 --> 01:02:32,275
Largo de aquí, camorrista.
962
01:02:39,520 --> 01:02:40,873
¡Eh, cuidado!
963
01:02:46,120 --> 01:02:47,109
- Shake.
- ¿Qué?
964
01:02:47,320 --> 01:02:48,435
Preocúpate, ¿quieres?
965
01:02:49,400 --> 01:02:52,312
Bueno, faltan dos minutos
para la prueba.
966
01:02:53,320 --> 01:02:55,675
- Se la perderán.
- Mataré a ese Lennon.
967
01:02:55,880 --> 01:02:59,350
- Podría pasar, si por lo menos...
- Si por lo menos actúan.
968
01:02:59,560 --> 01:03:01,915
Sí. No faltarán
a la actuación, ¿no?
969
01:03:02,120 --> 01:03:03,633
Calla, optimista.
970
01:03:03,840 --> 01:03:06,673
- No pensarás que... Oh, no.
- No te preocupes.
971
01:03:06,880 --> 01:03:09,440
No pueden hacerme esto.
Es culpa tuya.
972
01:03:10,000 --> 01:03:13,390
Si no aparecen, no querría estar
en tu pellejo ni por...
973
01:03:13,600 --> 01:03:16,273
...Todo el oro del mundo.
Y yo tampoco.
974
01:03:16,680 --> 01:03:18,796
- Maldito traidor.
- Pues claro.
975
01:03:19,000 --> 01:03:20,228
Sí, claro.
976
01:03:23,240 --> 01:03:25,071
- Hola, Norm.
- Hola, John. ¡John!
977
01:03:25,400 --> 01:03:27,550
- ¿Querías algo?
- Os mataría.
978
01:03:27,760 --> 01:03:28,749
Ponte una manzana en la boca.
979
01:03:28,960 --> 01:03:31,633
¿Sabes que casi
os perdéis la prueba?
980
01:03:31,840 --> 01:03:33,193
- Sí, perdona.
- Norm...
981
01:03:33,400 --> 01:03:34,549
- ¿Qué?
- Sólo hay tres.
982
01:03:34,760 --> 01:03:38,230
Fuimos a buscar a Ringo.
Pero pensamos que habría vuelto.
983
01:03:38,440 --> 01:03:40,237
¿Os dais cuenta de que tenéis
984
01:03:40,440 --> 01:03:42,271
que actuar
dentro de 45 minutos
985
01:03:42,480 --> 01:03:44,436
- y falta uno?
- Contrólate
986
01:03:44,640 --> 01:03:46,790
o vas a estallar.
Está por aquí.
987
01:03:47,000 --> 01:03:48,069
Miraremos en el vestidor.
988
01:03:48,280 --> 01:03:50,953
- Shake...
- Sí, en el vestidor.
989
01:03:51,600 --> 01:03:53,591
- ¿Y mi abuelo?
- Tranquilo, Paul.
990
01:03:53,800 --> 01:03:55,358
- Sabe cuidarse.
- Sí, supongo.
991
01:03:55,560 --> 01:03:58,996
¡Firmadas y dedicadas
por vuestros chicos!
992
01:03:59,200 --> 01:04:00,952
¡Una ocasión única!
993
01:04:01,520 --> 01:04:04,717
¡Sed la envidia
de vuestras hermanas!
994
01:04:06,000 --> 01:04:07,035
Una a una.
995
01:04:07,640 --> 01:04:10,757
Venga, chicas, dispersaos.
¿Qué pasa aquí?
996
01:04:10,960 --> 01:04:12,518
Vamos, dispersaos.
997
01:04:14,000 --> 01:04:16,468
Váyase a casa.
Está alterando el orden.
998
01:04:16,840 --> 01:04:17,989
Vamos, circule.
999
01:04:36,320 --> 01:04:37,389
Gracias.
1000
01:04:54,760 --> 01:04:56,751
Ya te tengo,
tipejo asqueroso.
1001
01:04:56,960 --> 01:04:58,757
Sí... ¡Ay! Sí.
1002
01:05:00,320 --> 01:05:02,993
Soy Ringo Starr.
Tengo una actuación.
1003
01:05:03,200 --> 01:05:04,553
Déjenme ir. Soy Ringo.
1004
01:05:04,760 --> 01:05:06,239
Todos dicen lo mismo.
1005
01:05:06,440 --> 01:05:08,954
No me importa quién seas.
Dilo en la ficha.
1006
01:05:09,160 --> 01:05:10,275
Aquí tiene, sargento.
1007
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
- Bien. ¿Qué ha hecho?
- Tengo una lista.
1008
01:05:13,320 --> 01:05:15,629
Vagabundeo, intención maliciosa,
1009
01:05:15,840 --> 01:05:18,957
conducta sospechosa,
posible alteración del orden...
1010
01:05:19,160 --> 01:05:21,674
- De todo.
- Un pequeño salvaje, ¿eh?
1011
01:05:21,880 --> 01:05:24,997
- Sí, un aborigen.
- Quiero ver a mi abogado.
1012
01:05:25,640 --> 01:05:26,629
¿Cómo se llama?
1013
01:05:27,400 --> 01:05:29,277
Bueno, si nos ponemos técnicos...
1014
01:05:30,240 --> 01:05:32,356
Vaya, va ser una de esas noches.
1015
01:05:32,560 --> 01:05:34,278
Siéntale ahí.
1016
01:05:34,480 --> 01:05:37,153
Me habéis cogido
y podéis hacerme lo peor,
1017
01:05:37,360 --> 01:05:39,112
pero alguno caerá conmigo.
1018
01:05:40,880 --> 01:05:42,472
Conozco vuestro juego.
1019
01:05:42,920 --> 01:05:46,390
Llevadme al cuarto cerrado
y sacad las mangueras.
1020
01:05:47,360 --> 01:05:48,839
Ah, ¿hay un incendio?
1021
01:05:49,040 --> 01:05:50,758
Vaya bestia parda.
1022
01:05:50,960 --> 01:05:54,032
Se te nota el sadismo
en la cara hinchada.
1023
01:05:54,840 --> 01:05:55,989
Haré huelga de hambre.
1024
01:05:56,200 --> 01:05:57,792
Conozco vuestros trucos.
1025
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
El golpe del conejo,
el tercer grado,
1026
01:06:00,800 --> 01:06:02,870
y la bota malaya.
1027
01:06:03,080 --> 01:06:04,069
¿Qué dice éste?
1028
01:06:04,280 --> 01:06:05,918
Soy un soldado republicano.
1029
01:06:06,120 --> 01:06:08,714
Con este tío
necesitaréis cachiporras.
1030
01:06:08,920 --> 01:06:11,434
Una nación de nuevo,
1031
01:06:11,640 --> 01:06:14,871
-