1
00:00:23,800 --> 00:00:28,794
Ésta es la historia de Howard Beale,
presentador del informativo de la UBS.

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,957
Howard Beale pertenecía
a la elite de la televisión,

3
00:00:32,080 --> 00:00:37,029
toda una autoridad, con índices de
audiencia de 16 puntos y cuotas del 28%.

4
00:00:37,160 --> 00:00:40,596
En 1969, sin embargo,
su suerte empezó a cambiar.

5
00:00:40,720 --> 00:00:44,315
Bajó a un índice del 22.
Al año siguiente, falleció su mujer,

6
00:00:44,440 --> 00:00:48,228
dejándole viudo, sin hijos
y con una cuota de audiencia del 12%.

7
00:00:48,360 --> 00:00:51,716
Se volvió melancólico y solitario,
y se dio a la bebida.

8
00:00:51,840 --> 00:00:57,312
El 22 de septiembre de 1975
fue notificado de su despido.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,034
La noticia le llegó
a través de Max Schumacher,

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,913
el presidente de Informativos de la UBS.

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,474
Los dos amigos se emborracharon juntos.

12
00:01:05,600 --> 00:01:10,469
Yo estaba en la CBS
con Ed Murrow en 1951.

13
00:01:11,120 --> 00:01:16,274
Entonces debió de ser en 1950.
Yo era productor asociado de la NBC.

14
00:01:16,720 --> 00:01:20,508
El informativo matinal.
No era más que un crío de 26 años.

15
00:01:21,880 --> 00:01:23,154
Pues eso...

16
00:01:23,280 --> 00:01:28,593
Estaban construyendo el nivel inferior
del puente George Washington.

17
00:01:28,720 --> 00:01:31,473
Íbamos a hacer un reportaje allí

18
00:01:34,480 --> 00:01:36,630
y nadie me lo había dicho.

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,836
A las siete y diez recibo una llamada.

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,829
"¿Dónde coño estás? Tenías que estar
en el puente George Washington".

21
00:01:45,960 --> 00:01:51,080
Me levanto, me pongo la gabardina
por encima del pijama y bajo corriendo.

22
00:01:51,200 --> 00:01:53,350
Salgo a la calle, paro un taxi,

23
00:01:53,480 --> 00:01:59,157
y le digo al taxista: "Lléveme
al puente George Washington".

24
00:02:00,280 --> 00:02:04,193
Y el taxista se da la vuelta y me dice:

25
00:02:04,320 --> 00:02:07,437
"No lo hagas, amigo".

26
00:02:07,560 --> 00:02:12,111
"Eres joven. Tienes
toda una vida por delante".

27
00:02:17,480 --> 00:02:20,438
¿No te lo había contado nunca?

28
00:02:24,840 --> 00:02:27,274
Me voy a suicidar.

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,555
Joder, Howard.

30
00:02:30,680 --> 00:02:34,468
Me voy a volar
la tapa de los sesos en directo,

31
00:02:34,600 --> 00:02:38,115
en pleno informativo de las siete.

32
00:02:38,240 --> 00:02:42,677
Obtendrías un buen índice de audiencia.
Una cuota del 50%, tranquilamente.

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,872
- ¿Tú crees?
- Seguro.

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,959
Podríamos hacer una serie:
El suicidio de la semana.

35
00:02:51,760 --> 00:02:55,799
¿Y por qué parar ahí?
La ejecución de la semana.

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,031
El terrorista de la semana.

37
00:02:59,160 --> 00:03:01,628
Me encanta.

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,716
Suicidios.

39
00:03:03,840 --> 00:03:06,035
Asesinatos.

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,037
Terroristas.

41
00:03:08,160 --> 00:03:10,116
Matones de la mafia.

42
00:03:10,240 --> 00:03:12,390
Accidentes de coche.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,476
La hora de la muerte.

44
00:03:16,560 --> 00:03:20,235
Un programa familiar perfecto
para la noche de los domingos.

45
00:03:21,520 --> 00:03:24,990
Borraríamos a Disney del mapa.

46
00:03:58,520 --> 00:04:02,195
- La deportación de Lennon en el tercero.
- ¿Tiene la fuerza suficiente?

47
00:04:02,320 --> 00:04:06,279
Pues en el primero.
Haré el titular sobre Sarah Jane Moore.

48
00:04:06,400 --> 00:04:12,999
- He visto la declaración del detective jefe.
- Tenemos diez segundos del atentado.

49
00:04:13,120 --> 00:04:15,509
Eso hace 1,25.

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,677
- ¿Cuánto en total?
- Unos 4,50.

51
00:04:20,120 --> 00:04:22,953
- ¿Vamos a usar lo de Squeaky Fromme?
- En el segundo.

52
00:04:23,080 --> 00:04:26,356
Squeaky. Ford en el aeropuerto. Salto.

53
00:04:27,440 --> 00:04:30,079
¿Ponemos un mapa de San Francisco?

54
00:04:30,200 --> 00:04:35,115
- Preferiría fotos nuevas.
- Bien. ¿Qué nos queda?

55
00:04:35,240 --> 00:04:41,190
Armas, declaración de Patty Hearst,
guerrillas en el Chad, la OPEC, Indiana.

56
00:05:06,040 --> 00:05:08,395
- Hola, Howard.
- Hola, Dave.

57
00:05:18,480 --> 00:05:20,835
Recuerda que no vamos a usar la 16.

58
00:05:20,960 --> 00:05:22,916
Bien.

59
00:05:25,400 --> 00:05:28,676
El primer atentado
al presidente Ford ocurrió hace 18 días,

60
00:05:28,800 --> 00:05:32,634
y de nuevo ayer en San Francisco.
A pesar de los dos atentados,

61
00:05:32,760 --> 00:05:36,469
el Sr. Ford dice que no se convertirá
en un prisionero del Despacho Oval,

62
00:05:36,600 --> 00:05:39,239
un rehén de posibles asesinos.

63
00:05:39,360 --> 00:05:42,318
El pueblo americano es un gran pueblo.

64
00:05:43,240 --> 00:05:47,472
Demócratas, independientes,
republicanos y demás.

65
00:05:47,600 --> 00:05:54,517
No capitularé jamás, y espero que
ningún otro, bajo ninguna circunstancia,

66
00:05:54,640 --> 00:06:02,672
ante aquellos que quieran
minar la grandeza de EE UU.

67
00:06:02,800 --> 00:06:04,552
Dos, Howard.

68
00:06:04,680 --> 00:06:09,310
Quiero aprovechar para anunciar
que me retiro de este programa

69
00:06:09,440 --> 00:06:12,876
dentro de dos semanas debido
a los malos índices de audiencia.

70
00:06:13,000 --> 00:06:17,516
Dado que el programa
era mi única razón para vivir,

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,712
- he decidido suicidarme.
- ¿Y qué te dijo?

72
00:06:20,840 --> 00:06:25,391
Me voy a volar la tapa de los sesos
en este programa dentro de una semana.

73
00:06:25,520 --> 00:06:28,876
- Diez segundos para publicidad.
- Les espero el próximo martes.

74
00:06:29,000 --> 00:06:33,039
Los de Relaciones Públicas tendrán
tiempo para promocionar el programa.

75
00:06:33,160 --> 00:06:37,836
Obtendrá un buen índice de audiencia.
Una cuota del 50%, tranquilamente.

76
00:06:40,200 --> 00:06:43,909
- ¿Has oído eso?
- ¿De qué iba eso?

77
00:06:44,040 --> 00:06:47,316
Howard ha dicho que se va a pegar
un tiro el próximo martes.

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,396
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?

79
00:06:49,520 --> 00:06:51,397
¿Qué pasa?

80
00:06:51,520 --> 00:06:55,399
Howard acaba de decir
que se va a suicidar el próximo martes.

81
00:06:55,520 --> 00:06:58,796
¿Cómo que se va a suicidar?

82
00:06:58,920 --> 00:07:00,876
Tenía que hacer una reseña de...

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,959
Ha dicho: "Sintonicen el próximo martes.
Me voy a pegar un tiro".

84
00:07:05,080 --> 00:07:09,153
- ¿Qué cojones pasa?
- Ha dicho que se va a volar la cabeza.

85
00:07:09,280 --> 00:07:12,670
- ¿Qué coño pasa?
- Preguntan que qué coño pasa.

86
00:07:12,800 --> 00:07:14,870
- No te oigo.
- Enciende el micrófono.

87
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
- Volvemos en directo en 11 segundos.
- Diez segundos.

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,635
- ¿Te has vuelto majara?
- Será mejor que lo saquemos de ahí.

89
00:07:21,760 --> 00:07:23,557
- Sacadlo de ahí.
- ¿Qué pasa?

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,990
Silencia el micro, joder. Está en directo.

91
00:07:27,120 --> 00:07:31,989
- Nos está dando problemas.
- Es lo más estúpido que he visto nunca.

92
00:07:34,400 --> 00:07:36,675
INTERRUMPIMOS
LA EMISIÓN TEMPORALMENTE

93
00:07:37,200 --> 00:07:39,953
Lou, hay que desalojar el vestíbulo.

94
00:07:40,080 --> 00:07:44,358
- ¿Cómo lo voy a desalojar?
- Están todas las emisoras de la ciudad.

95
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
- ¿Algo litigable?
- Por ahora, no.

96
00:07:48,760 --> 00:07:51,479
- Frank Hackett acaba de llegar.
- ¿Está Nelson?

97
00:07:51,600 --> 00:07:54,876
Con Wheeler.
900 putas llamadas por las palabrotas.

98
00:07:55,000 --> 00:07:57,958
- Mierda.
- ¿En qué página lo vas a poner?

99
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
- Acaba de llegar.
- La ABC quiere la cinta.

100
00:08:00,760 --> 00:08:03,797
Que se vayan a tomar por culo.
Tú también, Marty.

101
00:08:03,920 --> 00:08:06,957
- No volverás a salir en antena.
- Quiere hablar contigo.

102
00:08:07,080 --> 00:08:09,958
- ¿Quién sustituye a Beale?
- Vamos a traer a Snowden.

103
00:08:10,080 --> 00:08:13,390
A ver cómo lo están tratando
las otras cadenas.

104
00:08:13,520 --> 00:08:16,557
- Fue titular del informativo de las diez.
- Buenas tardes.

105
00:08:16,680 --> 00:08:20,229
- Howard Beale, presentador...
- Será la noticia principal de todas.

106
00:08:20,360 --> 00:08:24,751
Howard Beale interrumpió su programa
para anunciar que se va a suicidar.

107
00:08:24,880 --> 00:08:29,317
Esta tarde ha ocurrido algo inesperado
en la cadena de TV UBS.

108
00:08:29,440 --> 00:08:31,396
¿Cómo lo estamos llevando nosotros?

109
00:08:31,520 --> 00:08:34,159
Halloway hará una declaración
al final del programa

110
00:08:34,280 --> 00:08:37,158
y dirá que Howard está
pasando por un bache personal.

111
00:08:37,280 --> 00:08:41,193
Te volveré a llamar. Mañana
tenemos una reunión de accionistas

112
00:08:41,320 --> 00:08:44,278
en la que anunciaremos
el plan de reestructuración.

113
00:08:44,400 --> 00:08:47,392
No quiero que este incidente
interfiera con el asunto.

114
00:08:47,520 --> 00:08:51,308
Que el Sr. Ruddy empiece
con una declaración que zanje el tema.

115
00:08:51,440 --> 00:08:55,149
Max, será mejor que puedas explicarlo
en la reunión de accionistas.

116
00:08:55,280 --> 00:08:58,317
El Sr. Beale está pasando
por un mal momento.

117
00:08:58,440 --> 00:09:00,874
También tengo sorpresas para ti.

118
00:09:01,000 --> 00:09:04,993
Estoy hasta las narices de Informativos
y del déficit anual de 33 millones.

119
00:09:05,120 --> 00:09:07,839
Mantente alejado de Informativos, Frank.

120
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
Damos cuentas
a nivel corporativo, no a ti.

121
00:09:10,720 --> 00:09:14,315
- Eso ya lo veremos.
- Tranquilidad.

122
00:09:14,440 --> 00:09:16,317
¿Cómo vamos a sacar a Beale de aquí?

123
00:09:16,440 --> 00:09:20,069
Tengo entendido que hay
cientos de periodistas en el vestíbulo.

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,077
Por la puerta de servicio.

125
00:09:22,200 --> 00:09:26,432
Howard, te quedarás en mi casa.
Habrá periodistas en la tuya.

126
00:09:35,120 --> 00:09:37,634
Quiero a Snowden aquí
antes del mediodía.

127
00:09:37,760 --> 00:09:41,878
Que Lester cubra los procesos de la CIA
y dale la Casa Blanca a Doris.

128
00:09:42,000 --> 00:09:45,151
Llegas tarde a la proyección, Max.

129
00:09:45,280 --> 00:09:47,236
Bien.

130
00:09:49,800 --> 00:09:53,952
Si llama John Wheeler,
pásamelo a la sala de proyecciones siete.

131
00:09:55,560 --> 00:09:58,358
- Lo siento. Este asunto de Beale...
- No pasa nada.

132
00:09:58,480 --> 00:10:03,076
- Diana quería ver la proyección.
- Bien.

133
00:10:03,200 --> 00:10:07,637
Esto te va a gustar más
que lo que te enseñé la última vez.

134
00:10:08,760 --> 00:10:11,354
Max Schumacher.

135
00:10:11,480 --> 00:10:13,436
Maldita sea. ¿Cuándo, Louise?

136
00:10:14,960 --> 00:10:16,075
Laureen...

137
00:10:16,200 --> 00:10:18,509
¿No ha dicho nada?

138
00:10:19,640 --> 00:10:22,234
Vale, gracias.

139
00:10:22,360 --> 00:10:27,514
El Partido Comunista opina
que la necesidad política prioritaria

140
00:10:27,640 --> 00:10:30,712
es la consolidación
de los movimientos revolucionarios

141
00:10:30,840 --> 00:10:33,638
radicales y democráticos
en un único frente.

142
00:10:33,760 --> 00:10:39,471
Harry, Howard Beale salió de mi casa
hace 20 minutos. ¿No ha llegado?

143
00:10:39,600 --> 00:10:42,876
Avísame cuando llegue.

144
00:10:43,000 --> 00:10:44,991
- ¿Es Laureen Hobbs?
- Sí.

145
00:10:45,120 --> 00:10:50,672
De un programa de David Susskind
de hace tiempo. Podríamos usarlo.

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,678
Vamos a ver algo sensacional.

147
00:10:55,800 --> 00:10:59,031
El banco independiente Flagstaff
de Arizona fue atracado

148
00:10:59,160 --> 00:11:02,391
por un grupo terrorista:
el Ejército Ecuménico de Liberación.

149
00:11:02,520 --> 00:11:06,433
Grabaron el atraco
mientras lo perpetraban.

150
00:11:06,560 --> 00:11:10,189
¿Son los que secuestraron
a Patty Hearst?

151
00:11:10,320 --> 00:11:14,916
No, ése es el Ejército Simbionés
de Liberación, no el Ecuménico.

152
00:11:15,040 --> 00:11:17,998
Éstos secuestraron
a Mary Ann Gifford hace tres semanas.

153
00:11:18,120 --> 00:11:21,192
Hay muchísimos ejércitos
de liberación clandestinos

154
00:11:21,320 --> 00:11:25,598
y un montón de herederas secuestradas.
Ésta es Mary Ann Gifford.

155
00:11:28,440 --> 00:11:32,069
Ése es el Gran Ahmed Khan, el líder.

156
00:11:32,200 --> 00:11:36,398
¿Rodaron la película
mientras cometían el atraco?

157
00:11:36,520 --> 00:11:42,277
Espera a verlo.
No sé si editarlo o dejarlo tal cual.

158
00:11:42,400 --> 00:11:45,836
El material es increíble.
¿De dónde lo has sacado?

159
00:11:45,960 --> 00:11:50,909
A través de Laureen Hobbs.
Ella me consigue todas estas cosas.

160
00:11:55,440 --> 00:11:58,716
- ¿Sí?
- Tengo a Howard en la otra línea.

161
00:11:58,840 --> 00:11:59,875
Pásamelo.

162
00:12:00,000 --> 00:12:02,594
Howard, tengo a Max en la cuatro.

163
00:12:04,120 --> 00:12:06,076
Max, quiero otra oportunidad.

164
00:12:06,360 --> 00:12:09,716
- Vamos, Howard.
- No quiero todo el programa.

165
00:12:09,840 --> 00:12:13,389
Sólo quiero despedirme brevemente

166
00:12:13,520 --> 00:12:16,034
y después pasarle
el programa a Jack Snowden.

167
00:12:16,160 --> 00:12:20,358
Llevo 11 años en la cadena.
Tengo cierto prestigio en este mundillo.

168
00:12:20,480 --> 00:12:25,031
No quiero quedar como un payaso.
Será algo simple y digno.

169
00:12:25,160 --> 00:12:27,390
Harry y tú podéis revisar la copia.

170
00:12:27,520 --> 00:12:30,398
Creo que le quitaría
dramatismo al programa, Max.

171
00:12:31,240 --> 00:12:36,792
- ¿Qué opinas?
- Bueno, pero nada de alcohol, Howard.

172
00:12:38,120 --> 00:12:39,872
Nada de alcohol.

173
00:12:45,520 --> 00:12:47,954
George, ¿puedes venir a mi despacho?

174
00:12:48,080 --> 00:12:49,638
Sí.

175
00:12:54,280 --> 00:12:56,396
- ¿Está Tommy por aquí?
- Creo que sí.

176
00:12:56,520 --> 00:12:59,478
Quiero hablar con vosotros un momento.

177
00:13:05,440 --> 00:13:09,115
Bill Herron del Departamento
de Programas Especiales.

178
00:13:09,240 --> 00:13:12,630
George Bosch,
Barbara Schlesinger, Tommy Pellegrino.

179
00:13:12,760 --> 00:13:16,435
Acabo de ver un especial de Bill
sobre grupos revolucionarios.

180
00:13:16,560 --> 00:13:21,475
Es bastante aburrido, Laureen Hobbs
y dos rebeldes hablando de Marxismo,

181
00:13:21,600 --> 00:13:27,436
pero tiene unos ocho minutos
sensacionales del atraco a un banco.

182
00:13:27,560 --> 00:13:31,439
Material auténtico
rodado mientras realizaban el atraco.

183
00:13:31,560 --> 00:13:34,233
¿Recordáis el secuestro
de Mary Ann Gifford?

184
00:13:34,360 --> 00:13:37,591
Son los mismos chiflados.
Ella aparece con una ametralladora.

185
00:13:37,720 --> 00:13:39,836
Es un material increíble.

186
00:13:39,960 --> 00:13:44,636
Seríamos el programa de la semana.
Hasta podríamos sacar una serie.

187
00:13:44,760 --> 00:13:46,671
¿Qué quieres decir exactamente?

188
00:13:46,800 --> 00:13:51,112
Tenemos a un atajo de radicales llamados
el Ejército Ecuménico de Liberación

189
00:13:51,240 --> 00:13:54,676
que van por ahí grabando sus atracos.

190
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Podrían grabarse
secuestrando herederas,

191
00:13:58,000 --> 00:14:03,074
aviones 747, haciendo volar puentes
por los aires, asesinando embajadores...

192
00:14:03,680 --> 00:14:06,592
Empezamos cada episodio
con material auténtico,

193
00:14:06,720 --> 00:14:11,350
contratamos a un par de periodistas para
que escriban algo y tenemos una serie.

194
00:14:11,480 --> 00:14:14,950
¿Sobre una panda de guerrilleros
atracadores de bancos?

195
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
¿Cómo la llamamos?
¿La hora de Mao Tse-tung?

196
00:14:18,840 --> 00:14:22,674
¿Por qué no? Está Strike Force,
Puente de mando, SWAT.

197
00:14:22,800 --> 00:14:25,633
¿Por qué no Che Guevara y su cuadrilla?

198
00:14:25,760 --> 00:14:30,914
Ayer os envié un estudio.
¿Lo ha leído alguien?

199
00:14:31,040 --> 00:14:35,989
En pocas palabras, los americanos
se están volviendo pesimistas.

200
00:14:36,120 --> 00:14:39,829
Se han visto azotados
por Vietnam, Watergate, la inflación...

201
00:14:39,960 --> 00:14:43,635
Se han colocado, follado hasta reventar
y no les ha servido de nada.

202
00:14:43,760 --> 00:14:46,479
El análisis concluye

203
00:14:46,600 --> 00:14:51,037
que el pueblo americano necesita
a alguien que exprese su odio.

204
00:14:51,160 --> 00:14:56,234
El tiempo que llevo aquí, os he dicho
que quiero programas agresivos.

205
00:14:56,360 --> 00:14:58,635
No quiero
una programación convencional.

206
00:14:58,760 --> 00:15:02,514
Quiero contracultura.
Quiero anti-establishment.

207
00:15:03,960 --> 00:15:07,953
No quiero ponerme dura con vosotros,

208
00:15:08,080 --> 00:15:12,471
pero este departamento tenía
la peor programación de la historia.

209
00:15:12,600 --> 00:15:17,071
La cadena no ha tenido ni un solo éxito.
Es el hazmerreír de la industria.

210
00:15:17,200 --> 00:15:20,431
Tenemos que encontrar
un ganador para septiembre.

211
00:15:20,560 --> 00:15:25,793
Quiero un programa sobre
las actividades de un grupo terrorista.

212
00:15:25,920 --> 00:15:28,309
Joseph Stalin
y su pandilla de bolcheviques.

213
00:15:28,440 --> 00:15:31,591
Quiero que aportéis ideas.
Para eso os pagan.

214
00:15:31,720 --> 00:15:35,235
La próxima vez que envíe
un estudio de audiencia,

215
00:15:35,360 --> 00:15:39,194
leedlo u os pongo a todos
en la calle. ¿Está claro?

216
00:15:39,320 --> 00:15:43,916
Voy a la Costa Oeste en cuatro semanas.
¿Me organizas algo con Laureen Hobbs?

217
00:15:44,040 --> 00:15:44,836
Claro.

218
00:15:44,960 --> 00:15:48,236
Pero la administración
tiene la función de gestionar.

219
00:15:48,360 --> 00:15:51,636
Cuando la CCA se hizo con la UBS,
la cadena se hundía

220
00:15:51,760 --> 00:15:54,957
con menos del 7%
de los ingresos de TV nacionales,

221
00:15:55,080 --> 00:15:57,719
vendiendo los programas
a precios de emisora.

222
00:15:57,840 --> 00:16:01,435
Por tanto, me complace anunciar
la presentación al consejo de un plan

223
00:16:01,560 --> 00:16:04,120
de coordinación
de los centros de beneficios,

224
00:16:04,240 --> 00:16:09,837
con la intención de conseguir que cada
sección responda mejor a la gestión.

225
00:16:10,320 --> 00:16:14,359
En primer lugar, la sección
con menor tasa de rentabilidad

226
00:16:14,480 --> 00:16:16,357
ha sido la de Informativos,

227
00:16:16,480 --> 00:16:22,237
con un presupuesto de 98 millones
y un déficit anual de 32 millones.

228
00:16:22,360 --> 00:16:25,477
Las secciones de informativos
suelen perder dinero,

229
00:16:25,600 --> 00:16:31,914
pero nos parece que debemos
oponernos a esa filosofía.

230
00:16:32,040 --> 00:16:36,591
El nuevo plan exige la transferencia
de los informativos a las emisoras.

231
00:16:36,720 --> 00:16:39,996
Los boletines de radio
pasarán a la sección de radio de la UBS,

232
00:16:40,120 --> 00:16:44,716
e Informativos pasará
de ser una sección independiente

233
00:16:44,840 --> 00:16:48,389
a ser responsable ante la cadena.

234
00:16:53,960 --> 00:16:57,111
- ¿De qué iba todo eso, Ed?
- Ahora no es el momento.

235
00:16:57,240 --> 00:16:59,151
¿Por qué no se me informó de esto?

236
00:16:59,280 --> 00:17:03,193
¿Por qué me han subido al estrado
para humillarme ante los accionistas?

237
00:17:03,320 --> 00:17:08,155
Hablé con John Wheeler por la mañana.
Dijo que Informativos estaba a salvo.

238
00:17:08,280 --> 00:17:10,555
Si quieres mi dimisión...

239
00:17:10,680 --> 00:17:15,037
Hablaremos de esto
en nuestra reunión habitual de la mañana.

240
00:17:24,520 --> 00:17:27,273
- Once. Diez. Nueve.
- Vídeo.

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,868
Ocho. Siete. Seis.

242
00:17:30,000 --> 00:17:33,754
Cinco. Cuatro. Tres. Dos.

243
00:17:33,880 --> 00:17:36,030
- Uno.
- Uno. Vídeo.

244
00:17:37,160 --> 00:17:38,718
Y...

245
00:17:40,600 --> 00:17:41,635
presentación.

246
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
Informativo de la tarde de UBS...

247
00:17:44,840 --> 00:17:46,796
con Howard Beale.

248
00:17:46,920 --> 00:17:49,832
Preparada la dos. Dos, Howard.

249
00:17:50,280 --> 00:17:51,269
Buenas tardes.

250
00:17:51,400 --> 00:17:56,190
Hoy es miércoles, 24 de septiembre
y éste es mi último telediario.

251
00:17:57,440 --> 00:18:02,195
Ayer anuncié que iba
a suicidarme públicamente.

252
00:18:02,320 --> 00:18:04,709
Reconozco que fue una locura.

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,877
Se lo explicaré: me quedé
sin gilipolleces que contar.

254
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
- Ya está, cortad.
- Déjalo.

255
00:18:11,640 --> 00:18:14,473
- ¿Sigo en antena?
- Si quiere irse así,

256
00:18:14,600 --> 00:18:17,478
- que lo haga.
- No sé cómo decirlo.

257
00:18:17,600 --> 00:18:19,875
Schumacher está aquí.
¿Quiere hablar con él?

258
00:18:20,000 --> 00:18:22,230
Basamos nuestra vida en gilipolleces.

259
00:18:22,360 --> 00:18:25,477
Si no se nos ocurre otra cosa,
tenemos la gilipollez de Dios.

260
00:18:25,600 --> 00:18:27,955
- Madre de Dios.
- Tom, ¿qué pasa?

261
00:18:28,080 --> 00:18:30,992
.. el dolor, la humillación y la corrupción,

262
00:18:31,120 --> 00:18:34,829
así que es de esperar que haya alguien
en alguna parte que sepa algo.

263
00:18:34,960 --> 00:18:37,997
Está diciendo que la vida
es una mierda y es verdad.

264
00:18:38,120 --> 00:18:42,238
El hombre es un ser capaz de ordenar
su mundo. ¿Quién quiere a Dios?

265
00:18:42,360 --> 00:18:46,319
Si nadie puede ver el mundo
como el matadero demencial que es

266
00:18:46,440 --> 00:18:49,637
- y decir que el hombre es un ser noble...
- No voy a ponerme.

267
00:18:49,760 --> 00:18:54,072
- ...no dice más que gilipolleces.
- ¿De qué te ríes?

268
00:18:54,200 --> 00:18:56,714
No puedo evitarlo, Harry. Es gracioso.

269
00:18:56,840 --> 00:19:00,594
- Se está retransmitiendo a 67 afiliados.
- No tengo hijos.

270
00:19:00,720 --> 00:19:02,153
Déjalo.

271
00:19:02,280 --> 00:19:06,558
Estuve casado durante 33 años
fraudulentos de gritos y quejas.

272
00:19:06,680 --> 00:19:10,559
- El Sr. Hackett quiere hablar con usted.
- Que se vaya a tomar por culo.

273
00:19:10,680 --> 00:19:13,911
Así que me he quedado sin gilipolleces.

274
00:19:14,040 --> 00:19:17,032
Se me han terminado.

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,554
Sr. Ruddy,
¿puede hacer unas declaraciones?

276
00:19:24,680 --> 00:19:27,638
Lo siento, aún no dispongo
de toda la información.

277
00:19:29,200 --> 00:19:34,149
Sr. Ruddy, por favor. Una simple
declaración sobre el Sr. Beale.

278
00:19:53,440 --> 00:19:56,398
Quiero ver al Sr. Beale en cuanto termine.

279
00:19:57,640 --> 00:20:03,033
Me han dicho que eres el principal
responsable de esta payasada.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,469
- ¿Es cierto?
- Sí.

281
00:20:05,760 --> 00:20:07,990
Ha sido anticonstitucional.

282
00:20:11,080 --> 00:20:15,358
- No tenemos nada más que hablar.
- Yo sí tengo algo que decirte, Ed.

283
00:20:15,480 --> 00:20:19,075
Quiero saber por qué se me ocultó
la degradación de Informativos

284
00:20:19,200 --> 00:20:22,829
anunciada en la reunión de accionistas.

285
00:20:22,960 --> 00:20:25,315
Hemos trabajado juntos durante 20 años.

286
00:20:25,440 --> 00:20:27,749
Acepté el trabajo con tu garantía

287
00:20:27,880 --> 00:20:31,395
de que apoyarías mi autonomía
ante cualquier abuso.

288
00:20:31,520 --> 00:20:36,071
Desde que la CCA asumió el control
de UBS Systems hace diez meses,

289
00:20:36,200 --> 00:20:38,316
Hackett se ha hecho con todo.

290
00:20:38,440 --> 00:20:42,877
¿Quién dirige esta cadena?
¿Tú o un conglomerado llamado CCA?

291
00:20:43,000 --> 00:20:45,230
Eres el presidente del grupo Systems,

292
00:20:45,360 --> 00:20:48,158
y Hackett no es más
que un matón de la CCA.

293
00:20:48,280 --> 00:20:51,352
Nelson es presidente de la cadena

294
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
y no dice nada sobre nada.

295
00:20:54,200 --> 00:20:56,634
Te dije en la reunión de accionistas

296
00:20:56,760 --> 00:21:00,389
que hablaríamos de todo eso
en la reunión de mañana.

297
00:21:00,520 --> 00:21:05,071
Te habría explicado que yo también
creo que Hackett se precipitó,

298
00:21:05,200 --> 00:21:08,078
y que no se reorganizaría
la sección de Informativos

299
00:21:08,200 --> 00:21:13,479
hasta consultar y obtener la aprobación
de todo el mundo, especialmente la tuya.

300
00:21:14,240 --> 00:21:19,109
En lugar de eso, haces pasar a toda
la cadena por un episodio vergonzoso.

301
00:21:19,600 --> 00:21:23,513
No puedes seguir ocupando tu puesto,
haya o no una reestructuración.

302
00:21:25,400 --> 00:21:27,550
Espero tu dimisión mañana.

303
00:21:27,680 --> 00:21:32,117
Coordinaremos nuestras declaraciones
para que causen un perjuicio mínimo.

304
00:21:32,240 --> 00:21:37,598
Bob McDonough se encargará de
Informativos hasta que se resuelva todo.

305
00:21:38,720 --> 00:21:41,109
Ahora quiero hablar con el Sr. Beale.

306
00:21:41,240 --> 00:21:45,233
Lo están buscando.
No saben dónde está.

307
00:21:45,360 --> 00:21:50,673
Cinco días a la semana, durante 15 años,
me he sentado ante las cámaras.

308
00:21:50,800 --> 00:21:55,271
Un experto desapasionado
informando con aparente indiferencia

309
00:21:55,400 --> 00:21:58,995
la ristra diaria de locuras
que componen las noticias.

310
00:21:59,120 --> 00:22:01,998
Por una vez he querido
decir lo que sentía.

311
00:22:02,120 --> 00:22:03,792
Para ya, Arthur.

312
00:22:03,920 --> 00:22:05,638
Después de todo, fue mi último...

313
00:22:21,920 --> 00:22:24,514
- ¿Tienes los índices de anoche?
- Sobre la mesa.

314
00:22:24,640 --> 00:22:27,279
- ¿Aún tienes los de ayer?
- ¿Te los traigo?

315
00:22:27,400 --> 00:22:28,753
Sí.

316
00:22:34,160 --> 00:22:37,630
Tengo cuatro perfiles
para una serie de una hora.

317
00:22:37,760 --> 00:22:40,274
No hace falta que los leas,
te los cuento yo.

318
00:22:40,400 --> 00:22:44,598
El primero está ambientado
en una facultad de derecho, Harvard.

319
00:22:44,720 --> 00:22:47,393
La serie se titula, como no,
Los nuevos abogados.

320
00:22:47,520 --> 00:22:51,399
Los personajes son: un arisco pero
benévolo ex juez del tribunal superior,

321
00:22:51,520 --> 00:22:54,318
quizá Oliver Wendell Holmes,
a modo de Dr. Zorba;

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,590
hay una bella estudiante

323
00:22:56,720 --> 00:22:59,632
y un fiscal del distrito brillante
que salva la situación.

324
00:22:59,760 --> 00:23:01,398
Siguiente.

325
00:23:01,520 --> 00:23:04,557
- La segunda: Brigada de amazonas.
- Mujeres policías.

326
00:23:04,680 --> 00:23:07,956
Los personajes son: un arisco
pero benévolo teniente de policía

327
00:23:08,080 --> 00:23:10,150
que se ve presionado por el comisario;

328
00:23:10,280 --> 00:23:14,068
un detective alcohólico que opina
que las mujeres deben estar en la cocina

329
00:23:14,200 --> 00:23:17,033
y una bella policía
que lucha por la causa feminista.

330
00:23:17,160 --> 00:23:19,390
Estamos hasta el cuello
de mujeres policía.

331
00:23:19,520 --> 00:23:22,592
La siguiente es otra serie
de periodistas de investigación.

332
00:23:22,720 --> 00:23:25,029
Un arisco pero benévolo editor...

333
00:23:25,160 --> 00:23:27,196
¿Sabes, Barbara?

334
00:23:27,320 --> 00:23:32,553
Los árabes han decidido subir
el precio del petróleo otro 20 por ciento.

335
00:23:32,680 --> 00:23:35,990
Han pillado a la CIA abriéndole
el correo al senador Humphrey.

336
00:23:36,120 --> 00:23:40,830
Hay una guerra civil en Angola,
otra en Beirut,

337
00:23:40,960 --> 00:23:46,159
Nueva York está en bancarrota
y por fin han capturado a Patricia Hearst.

338
00:23:46,280 --> 00:23:49,875
Y la primera plana
del Daily News es Howard Beale.

339
00:23:50,000 --> 00:23:50,955
BEALE A LA CALLE

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,868
Y hay un artículo de dos columnas
en la primera página del Times.

341
00:23:57,480 --> 00:24:02,190
Helen, llama al despacho del Sr. Hackett.
A ver si puede dedicarme unos minutos.

342
00:24:08,440 --> 00:24:12,672
KTNS Kansas City se niega a continuar
con los informativos de nuestra cadena

343
00:24:12,800 --> 00:24:16,634
- si no retiramos a Beale.
- ¿Has visto los índices de las noticias?

344
00:24:16,760 --> 00:24:21,675
Un ocho en Nueva York, un nueve
en Los Ángeles y un 27% en ambas.

345
00:24:21,800 --> 00:24:24,917
Anoche Beale gritó "gilipolleces"
durante dos minutos,

346
00:24:25,040 --> 00:24:30,512
y el programa de esta noche obtendrá
una cuota del 30%. Hemos dado con algo.

347
00:24:30,640 --> 00:24:35,350
¿Sugieres que pongamos a ese lunático
en antena gritando "gilipolleces"?

348
00:24:35,480 --> 00:24:38,677
Deberíamos poner a Beale
esta noche y todas las siguientes.

349
00:24:38,800 --> 00:24:41,519
¿Has visto el News esta mañana?
¿El Times?

350
00:24:41,640 --> 00:24:45,189
Tenemos una cobertura de prensa
que no se podría comprar.

351
00:24:45,320 --> 00:24:49,916
El programa subió cinco puntos
en una noche. Esta noche subirá 15.

352
00:24:50,040 --> 00:24:54,238
Nuestra audiencia ha aumentado
20 o 30 millones en una sola noche.

353
00:24:54,360 --> 00:24:58,353
No volveremos a tener nada como esto.
No podemos tirarlo por la borda.

354
00:24:58,480 --> 00:25:02,632
Howard Beale ha dicho lo que siente todo
americano: está cansado de tanta mierda.

355
00:25:02,760 --> 00:25:07,880
Está expresando la ira popular.
Quiero el programa, Frank.

356
00:25:08,000 --> 00:25:10,230
Será el mayor éxito de la televisión.

357
00:25:10,360 --> 00:25:13,113
Es un informativo.
Está fuera de tu competencia.

358
00:25:13,240 --> 00:25:15,879
Veo a Howard Beale
como a un profeta moderno,

359
00:25:16,000 --> 00:25:19,834
un personaje mesiánico que ataca
las hipocresías de nuestro tiempo.

360
00:25:19,960 --> 00:25:24,556
Un Savonarola de lunes a viernes
que será un bombazo.

361
00:25:24,680 --> 00:25:28,559
Un programa con una recaudación
de seis dólares por mil espectadores.

362
00:25:28,680 --> 00:25:31,399
Hablo de 100-130.000 dólares por minuto.

363
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
¿Quieres calcular los beneficios
de un programa a 100.000 por minuto?

364
00:25:35,520 --> 00:25:38,830
Un programa como ése podría
sacar a la cadena del atolladero.

365
00:25:38,960 --> 00:25:42,475
Nos lo están sirviendo en bandeja.
No lo echemos a perder.

366
00:25:43,360 --> 00:25:45,271
¿Diga?

367
00:25:45,400 --> 00:25:48,153
Dile que tardaré unos minutos.

368
00:25:49,840 --> 00:25:52,798
- Me lo pensaré.
- No metas al comité en esto.

369
00:25:52,920 --> 00:25:56,708
Queremos a Beale en el estudio
a las 18.30. No perdamos ímpetu.

370
00:25:56,840 --> 00:26:02,392
Hablamos de poner a un irresponsable
en la televisión nacional.

371
00:26:12,480 --> 00:26:15,472
Tengo que hablar con Asuntos Legales
y con Herb Thackeray,

372
00:26:15,600 --> 00:26:19,149
y, desde luego, con Joe Donnelly
de Normas y Prácticas.

373
00:26:19,280 --> 00:26:22,477
Voy a tener que enfrentarme
cara a cara con el Sr. Ruddy.

374
00:26:22,600 --> 00:26:25,433
Tengo que asegurar el terreno.

375
00:26:25,560 --> 00:26:28,597
Yo soy quien arriesga el culo.

376
00:26:31,080 --> 00:26:33,753
Ya te avisaré, Diana.

377
00:26:36,520 --> 00:26:42,231
No me creo que los gerifaltes
de una cadena de TV coman ensalada...

378
00:26:42,360 --> 00:26:47,195
De una cadena de TV en quiebra,
con pérdidas de 150 millones este año.

379
00:26:47,320 --> 00:26:49,914
No me importan las pérdidas.

380
00:26:50,040 --> 00:26:53,794
No estarás proponiendo en serio,
y nosotros considerando,

381
00:26:53,920 --> 00:26:57,708
emitir un informativo pornográfico.
El FCC nos va a matar.

382
00:26:57,840 --> 00:27:01,389
Siéntate, Nelson. El FCC no hará
más que echarnos un rapapolvo.

383
00:27:01,520 --> 00:27:06,435
No quiero ni pensar en posibles litigios.
Nos empapelarían a pleitos.

384
00:27:06,560 --> 00:27:10,792
- Los afiliados no lo apoyarán.
- Nos lamerán el culo por un éxito.

385
00:27:10,920 --> 00:27:15,118
- La reacción popular...
- Tenemos que averiguarlo.

386
00:27:15,240 --> 00:27:19,597
- The New York Times...
- No se anuncia en nuestra cadena.

387
00:27:21,400 --> 00:27:25,996
Viola todos los preceptos
de una televisión respetable.

388
00:27:26,120 --> 00:27:30,875
Nuestra cadena es un burdel
y tenemos que ir a por todas.

389
00:27:32,400 --> 00:27:36,552
No contéis conmigo.
Me niego a ser el presidente de un burdel.

390
00:27:36,680 --> 00:27:40,275
Es muy encomiable, pero ahora siéntate.

391
00:27:40,400 --> 00:27:46,191
Hemos tomado nota de tu indignación.
Siempre puedes dimitir mañana.

392
00:27:46,320 --> 00:27:49,995
¿Cuál es la propuesta?

393
00:27:50,120 --> 00:27:53,874
Añadir comentario editorial
al informativo de la cadena.

394
00:27:54,000 --> 00:27:57,549
Brinkley, Sevareid y Reasoner
tienen sus espacios de opinión.

395
00:27:57,680 --> 00:28:01,116
Howard Beale tendrá el suyo.
Vamos a darle una oportunidad.

396
00:28:01,240 --> 00:28:04,073
A ver qué pasa esta noche.
Un teléfono, por favor.

397
00:28:04,200 --> 00:28:07,112
No quiero ser yo
quien se lo explique a Max Schumacher.

398
00:28:07,240 --> 00:28:10,789
Max ya no trabaja aquí.
El Sr. Ruddy lo despidió anoche.

399
00:28:10,920 --> 00:28:14,799
Ahora Bob McDonough
dirige la sección de Informativos.

400
00:28:14,920 --> 00:28:16,990
Con Bob McDonough de Informativos.

401
00:28:18,440 --> 00:28:20,351
No lo sé.

402
00:28:20,480 --> 00:28:22,755
La enseñanza, escribir un libro...

403
00:28:22,880 --> 00:28:28,318
Lo que hace la gente
cuando llega al otoño de su vida.

404
00:28:29,400 --> 00:28:31,834
Madre mía, ¿soy yo?

405
00:28:31,960 --> 00:28:34,394
¿He sido tan joven alguna vez?

406
00:28:34,520 --> 00:28:36,909
Howard acaba de traer
una foto de Ed Murrow

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,634
y todo el equipo de la CBS
cuando estábamos allí.

408
00:28:39,760 --> 00:28:44,959
Es increíble. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout...

409
00:28:45,080 --> 00:28:47,958
¿Y ése eres tú, Howard?

410
00:28:49,760 --> 00:28:52,593
- Dick, ya hablaremos.
- ¿Recuerdas a este chico?

411
00:28:52,720 --> 00:28:55,996
Lo enviaste a entrevistar
a Cleveland Amory sobre vivisección.

412
00:28:56,120 --> 00:28:58,475
Es él.

413
00:28:59,520 --> 00:29:01,750
¿De qué os reís?

414
00:29:04,080 --> 00:29:07,550
Me levanto, me pongo una gabardina,
bajo corriendo las escaleras,

415
00:29:07,680 --> 00:29:12,117
salgo a la calle y paro un taxi.
Me subo y le digo al taxista:

416
00:29:12,240 --> 00:29:16,199
"Lléveme al puente George Washington".

417
00:29:17,080 --> 00:29:20,709
El taxista se da la vuelta y me dice:
"No lo hagas, amigo".

418
00:29:20,840 --> 00:29:23,752
"Eres joven. Tienes
toda una vida por delante".

419
00:29:23,880 --> 00:29:26,155
Pues espera.

420
00:29:26,280 --> 00:29:30,592
Si eso os parece gracioso, oíd esto.

421
00:29:30,720 --> 00:29:34,474
Vengo del despacho de Hackett.
Quiere poner a Howard en antena.

422
00:29:34,600 --> 00:29:38,354
- Estás de broma.
- Anoche subimos cinco puntos.

423
00:29:38,480 --> 00:29:41,677
Quiere que Howard vuelva
a hacer su alarde de ira.

424
00:29:42,080 --> 00:29:44,196
¿Qué dices?

425
00:29:44,320 --> 00:29:49,553
Quieren que Howard
vuelva a salir gritando "gilipolleces".

426
00:29:49,680 --> 00:29:53,036
Que Howard salga a expresar su ira.

427
00:29:53,160 --> 00:29:55,958
Un profeta moderno
que denuncie las hipocresías.

428
00:29:56,080 --> 00:29:58,833
Suena bien.

429
00:29:58,960 --> 00:30:00,757
Pero, ¿quiénes?

430
00:30:00,880 --> 00:30:04,316
Hackett. Chaney estaba allí.
El tipo de Asuntos Legales.

431
00:30:04,440 --> 00:30:08,513
- Y la chica de Programación.
- ¿Qué tiene que ver ella con esto?

432
00:30:08,640 --> 00:30:11,791
- Estás de broma, ¿verdad?
- Se lo dije.

433
00:30:11,920 --> 00:30:14,878
Les dije: "Es la sección
de Informativos, no un circo".

434
00:30:15,000 --> 00:30:17,230
"Howard Beale no es la mujer barbuda".

435
00:30:17,360 --> 00:30:20,158
"Si creéis que voy a
degradar así los informativos,

436
00:30:20,280 --> 00:30:23,158
presento mi dimisión
junto a la de Schumacher".

437
00:30:23,280 --> 00:30:25,350
"Hablo por Howard
y por todo el mundo... "

438
00:30:25,480 --> 00:30:29,234
Espera, McDonough.
Estás renunciando a mi puesto de trabajo.

439
00:30:29,360 --> 00:30:31,669
Me volvería loco sin trabajar.

440
00:30:31,800 --> 00:30:35,998
¿Qué tiene de malo ser un profeta furioso
que denuncia hipocresías?

441
00:30:36,120 --> 00:30:37,792
¿Tú qué opinas, Max?

442
00:30:37,920 --> 00:30:41,549
¿Quieres ser un profeta furioso
que denuncia hipocresías?

443
00:30:41,680 --> 00:30:46,959
Sí, quiero ser un profeta furioso
que denuncia hipocresías.

444
00:30:47,080 --> 00:30:49,116
Pues a por ello.

445
00:30:55,320 --> 00:30:59,233
- Buenas tardes, Sr. Ruddy.
- Buenas tardes.

446
00:31:02,040 --> 00:31:05,191
- Le está esperando, Sr. Ruddy.
- Gracias.

447
00:31:10,280 --> 00:31:15,479
Nelson Chaney me ha dicho que Beale
podría salir en la emisión de esta tarde.

448
00:31:15,600 --> 00:31:18,558
Por lo que tengo entendido, lo va a hacer.

449
00:31:19,880 --> 00:31:22,758
¿No vas a hacer nada, Ed?

450
00:31:22,880 --> 00:31:25,314
Creo que Hacket se ha excedido.

451
00:31:25,440 --> 00:31:30,195
Está urdiendo artimañas corporativas.
Hackett está forzando un enfrentamiento.

452
00:31:30,320 --> 00:31:33,756
Eso explicaría su comportamiento
en la reunión. Sin embargo...

453
00:31:33,880 --> 00:31:37,475
Creo que está cometiendo
una equivocación con el asunto de Beale.

454
00:31:37,600 --> 00:31:42,037
Sospecho que a la CCA le va a molestar
la impertinencia de Hackett.

455
00:31:42,160 --> 00:31:44,276
Desde luego, molestará al Sr. Jensen.

456
00:31:44,400 --> 00:31:47,392
Voy a dejar que Hackett
se salga con la suya un tiempo.

457
00:31:47,520 --> 00:31:51,433
Podría salirle el tiro por la culata
con el asunto de Beale.

458
00:31:54,280 --> 00:31:57,556
Quiero que reconsideres tu dimisión.

459
00:31:57,680 --> 00:32:02,276
Hackett no tomaría esas medidas
sin el apoyo del consejo de la CCA.

460
00:32:02,400 --> 00:32:04,550
Tengo que ir directamente al Sr. Jensen.

461
00:32:04,680 --> 00:32:07,752
Necesitaré a todos los amigos
que pueda conseguir.

462
00:32:07,880 --> 00:32:11,270
No quiero que la gente de Hackett
ocupe todas las secciones,

463
00:32:11,400 --> 00:32:13,595
así que me gustaría que te quedaras.

464
00:32:18,080 --> 00:32:20,036
Desde luego, Ed.

465
00:32:20,920 --> 00:32:22,876
Gracias, Max.

466
00:32:23,680 --> 00:32:28,196
Han visto el informativo de la tarde
de UBS con Howard Beale.

467
00:32:28,320 --> 00:32:32,677
La respuesta inicial al nuevo programa
de Howard Beale no era prometedora.

468
00:32:32,800 --> 00:32:37,271
La prensa, sin excepción, se mostró hostil
y la industria reaccionó negativamente.

469
00:32:37,400 --> 00:32:40,198
Los índices del jueves
y del viernes fueron de 14,

470
00:32:40,320 --> 00:32:46,156
pero el lunes bajaron un punto, indicando
que ya dejaba de ser una novedad.

471
00:32:46,920 --> 00:32:51,630
¿Sabías que hay clarividentes trabajando
como agentes de bolsa en Wall Street?

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,479
Algunos aconsejan
a sus clientes usando el tarot.

473
00:32:54,600 --> 00:32:57,990
Tienen bastante éxito,
incluso con un mercado a la baja.

474
00:32:58,120 --> 00:33:01,237
Hablé con una la semana pasada
sobre hacer un programa.

475
00:33:01,360 --> 00:33:03,999
La bruja de Wall Street o algo así.

476
00:33:04,120 --> 00:33:06,634
Pero si acertara, desbarataría la Bolsa.

477
00:33:06,760 --> 00:33:11,914
La llamé para preguntarle
qué tal se le daba predecir el futuro.

478
00:33:12,040 --> 00:33:14,554
Me dijo que tiene
momentos de clarividencia.

479
00:33:14,680 --> 00:33:20,357
"Por ejemplo", me dijo "acabo de tener
una visión de usted en un despacho

480
00:33:20,480 --> 00:33:25,759
con un hombre de mediana edad
con quien tiene o va a tener una relación".

481
00:33:25,880 --> 00:33:27,836
Y aquí estoy.

482
00:33:29,440 --> 00:33:34,673
- ¿Y lo hace con cartas del tarot?
- No, se basa en la parapsicología.

483
00:33:34,800 --> 00:33:39,669
Tiene trances y siente las cosas
en su campo de energía.

484
00:33:39,800 --> 00:33:42,360
Creo que esta señora
te resultaría muy útil.

485
00:33:42,480 --> 00:33:45,711
- ¿Cómo?
- Ponla en el informativo.

486
00:33:45,840 --> 00:33:48,991
Podría predecir las noticias
del día siguiente.

487
00:33:49,120 --> 00:33:53,352
Se llama, nada mejor, Sybil.
Sybil la Adivina.

488
00:33:53,880 --> 00:33:58,271
Podrías darle dos minutos al final del
programa de Howard Beale los viernes

489
00:33:58,400 --> 00:34:01,392
y que hiciera sus predicciones.

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,877
La semana siguiente la gente lo verá
para ver si acertó en sus predicciones.

491
00:34:06,200 --> 00:34:08,919
Podría predecir el tiempo.

492
00:34:09,760 --> 00:34:12,911
El informativo necesita un empujón
si quiere seguir adelante.

493
00:34:13,040 --> 00:34:16,476
Beale no hace bien su papel
de hombre furioso. Es muy quejica.

494
00:34:16,600 --> 00:34:20,479
Quieren a un profeta, no un cascarrabias.
Debería ser más apocalíptico.

495
00:34:20,600 --> 00:34:25,310
Deberías contratar a un par de guionistas
para que le escriban jeremiadas.

496
00:34:25,440 --> 00:34:28,398
Parece que no te gustan mis sugerencias.

497
00:34:29,840 --> 00:34:33,355
- No hablas en serio, ¿verdad?
- Pues sí.

498
00:34:35,080 --> 00:34:39,551
Podría convertir el programa de Beale en
el informativo más visto de la televisión

499
00:34:39,680 --> 00:34:44,151
- si me dejas intentarlo.
- ¿Qué quieres decir?

500
00:34:44,280 --> 00:34:47,511
Me gustaría hacer la programación,
desarrollarlo.

501
00:34:47,640 --> 00:34:52,236
No interferiría con las noticias,
pero la televisión es espectáculo.

502
00:34:52,720 --> 00:34:55,837
Incluso los informativos
deben tener teatralidad.

503
00:34:55,960 --> 00:34:58,315
Dios, hablas en serio.

504
00:34:58,760 --> 00:35:02,196
Hoy he visto las noticias de las seis.
Es puro sensacionalismo.

505
00:35:02,320 --> 00:35:05,869
Más de un minuto sobre la mujer
que cabalgó desnuda por Central Park

506
00:35:06,000 --> 00:35:08,833
y menos de un minuto
de noticias internacionales.

507
00:35:08,960 --> 00:35:11,997
Sólo había sexo, escándalo,
violencia, deportes,

508
00:35:12,120 --> 00:35:14,634
y niños con enfermedades incurables.

509
00:35:14,760 --> 00:35:18,150
Así que no quiero oír nada
sobre periodismo de alta calidad.

510
00:35:18,280 --> 00:35:22,319
Estás en las aceras,
prostituyéndote como todos nosotros.

511
00:35:22,440 --> 00:35:24,749
Si vas a hacerlo, hazlo bien.

512
00:35:24,880 --> 00:35:27,872
Lo comentaré en la reunión,
pero no me gustan los follones.

513
00:35:28,000 --> 00:35:32,551
Esperaba poder arreglarlo entre tú y yo.

514
00:35:32,680 --> 00:35:35,831
Yo esperaba que estuvieras
buscando una relación

515
00:35:35,960 --> 00:35:38,076
con un hombre de mediana edad.

516
00:35:39,560 --> 00:35:42,518
No lo descarto.

517
00:35:44,600 --> 00:35:46,955
Está bien, Diana,

518
00:35:47,080 --> 00:35:51,790
haz tus propuestas mañana en la reunión,
porque si no lo haces, lo haré yo.

519
00:35:51,920 --> 00:35:54,388
Creo que Howard
está quedando en ridículo

520
00:35:54,520 --> 00:35:58,308
y todo el mundo
que conoce a Howard piensa lo mismo.

521
00:35:58,440 --> 00:36:01,000
Fue algo fortuito. No funcionó.

522
00:36:01,960 --> 00:36:04,997
Mañana Howard
vuelve al antiguo formato

523
00:36:05,120 --> 00:36:08,795
y se acaba toda
esta depravación sensacionalista.

524
00:36:20,080 --> 00:36:24,631
No te entiendo. Te quedas hasta las 7.30

525
00:36:24,760 --> 00:36:28,799
y vienes aquí para proponer un par
de ideas dementes para el programa.

526
00:36:28,920 --> 00:36:32,708
Sabías perfectamente que te echaría
del despacho a carcajada limpia.

527
00:36:32,840 --> 00:36:34,990
No te entiendo.

528
00:36:35,120 --> 00:36:37,076
¿A qué juegas?

529
00:36:37,200 --> 00:36:43,036
Mi visita era un gesto de respeto
a tu talla en esta industria,

530
00:36:44,240 --> 00:36:49,519
porque te he admirado desde que me
especialicé en la Universidad de Missouri.

531
00:36:50,600 --> 00:36:54,036
Contigo o sin ti, pienso hacerme
con el informativo de la cadena

532
00:36:54,160 --> 00:36:56,913
y pensé
¿por qué no empezar esta noche?

533
00:36:57,040 --> 00:37:02,990
Creo recordar que di una conferencia
en la Universidad de Missouri.

534
00:37:03,800 --> 00:37:08,351
Yo asistí. Me enamoré de ti
como una adolescente durante meses.

535
00:37:09,840 --> 00:37:12,354
Si volvemos a lo de la pitonisa

536
00:37:12,480 --> 00:37:18,157
que auguró relaciones
con hombres de mediana edad...

537
00:37:18,280 --> 00:37:21,238
¿Tienes planes para cenar?

538
00:37:29,800 --> 00:37:33,349
Hoy no puedo verte, cariño.
Llámame mañana.

539
00:37:34,680 --> 00:37:38,719
- ¿Algún restaurante en particular?
- Yo como de todo.

540
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
Tengo la impresión
de que me estás seduciendo.

541
00:37:41,520 --> 00:37:43,078
Pues sí.

542
00:37:43,200 --> 00:37:46,590
Te advierto que no hago nada
en la primera cita.

543
00:37:46,720 --> 00:37:48,676
Ya veremos.

544
00:37:53,760 --> 00:37:56,911
Imbécil, ¿en qué te estás metiendo?

545
00:38:16,640 --> 00:38:20,394
Estuve casada
durante cuatro años y fingía ser feliz,

546
00:38:20,520 --> 00:38:24,718
y vi a un psicoanalista
durante seis años y fingía estar cuerda.

547
00:38:24,840 --> 00:38:29,152
Mi marido se fugó con su novio
y yo me lié con mi psicoanalista.

548
00:38:29,280 --> 00:38:32,989
Me dijo que yo era
el peor polvo de su vida.

549
00:38:33,120 --> 00:38:36,635
No te imaginas cuántos hombres
me han dicho lo mismo.

550
00:38:36,760 --> 00:38:39,558
Parece ser que tengo
un carácter muy masculino.

551
00:38:39,680 --> 00:38:42,831
Me excito muy rápido, acabo muy pronto,

552
00:38:42,960 --> 00:38:46,873
y después sólo quiero vestirme
y salir corriendo.

553
00:38:47,000 --> 00:38:50,754
Soy una negada en todo
menos en mi trabajo.

554
00:38:51,680 --> 00:38:55,434
Soy buena en mi trabajo,
así que me limito a eso.

555
00:38:56,440 --> 00:38:59,830
Lo único que quiero en la vida
es una cuota del 30% y un índice del 20.

556
00:39:01,320 --> 00:39:03,470
Estás casado, supongo.

557
00:39:04,760 --> 00:39:10,392
25 años. Tengo una hija en Seattle
casada y embarazada de seis meses,

558
00:39:10,520 --> 00:39:15,469
y otra hija más joven
que empieza la universidad en enero.

559
00:39:18,120 --> 00:39:20,270
Pues aquí estamos.

560
00:39:21,920 --> 00:39:24,559
Un hombre de mediana edad
reafirmando su virilidad

561
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
y una joven aterrada
con un complejo de padre.

562
00:39:27,760 --> 00:39:31,799
¿Qué tipo de guión
podríamos sacar de esto?

563
00:39:31,920 --> 00:39:37,040
Se rumorea que eres
la amante secreta de Frank Hackett.

564
00:39:37,160 --> 00:39:39,116
Qué va.

565
00:39:40,160 --> 00:39:45,439
Frank es un empresario en cuerpo y alma.
No tiene amores, ni deseos ni lealtades

566
00:39:45,560 --> 00:39:48,836
que no le sirvan para entrar
en el consejo de la CCA.

567
00:39:48,960 --> 00:39:53,238
¿Para qué molestarse conmigo?
Ni siquiera soy accionista.

568
00:39:53,360 --> 00:39:57,399
¿Y cuáles son tus amores,
deseos y lealtades?

569
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
¿Tu mujer está en la ciudad?

570
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
Pues será mejor que vayamos a mi casa.

571
00:40:05,960 --> 00:40:09,919
No te oigo. Habla más alto.

572
00:40:17,080 --> 00:40:19,036
Te escucho.

573
00:40:32,760 --> 00:40:34,716
¿Por qué yo?

574
00:40:35,960 --> 00:40:37,916
He dicho que ¿por qué yo?

575
00:40:57,640 --> 00:40:59,790
¿Está Howard en su despacho?

576
00:41:00,800 --> 00:41:05,351
Harry, voy a acabar con la historia
descabellada del profeta enfurecido.

577
00:41:05,480 --> 00:41:08,631
Esta noche volvemos
a las noticias serias.

578
00:41:10,640 --> 00:41:14,110
Quince segundos. Catorce. Trece.

579
00:41:14,240 --> 00:41:15,593
¿Diga?

580
00:41:15,720 --> 00:41:20,714
Max, te digo que está perfectamente.
Estaba graciosísimo.

581
00:41:20,840 --> 00:41:24,833
Tenía a todo el mundo muerto
de la risa en la reunión. Se lo dije.

582
00:41:24,960 --> 00:41:26,916
Vídeo.

583
00:41:27,760 --> 00:41:29,716
Preparada, la dos.

584
00:41:31,680 --> 00:41:34,353
- Presentador.
- Informativo de la tarde de UBS.

585
00:41:34,480 --> 00:41:37,233
- Con Howard Beale.
- Toma dos. Howard.

586
00:41:37,400 --> 00:41:43,748
Anoche me despertó de un sueño agitado
poco después de las 2 de la mañana

587
00:41:43,880 --> 00:41:46,872
una voz estridente, siseante y anónima.

588
00:41:47,440 --> 00:41:51,797
Al principio no sabía quién me hablaba
en la habitación a oscuras.

589
00:41:51,920 --> 00:41:54,878
Le dije: "Habla más alto".

590
00:41:55,000 --> 00:41:57,992
- ¿Qué quieres que haga?
- Nada.

591
00:41:58,120 --> 00:42:01,237
La voz me dijo:
"Quiero que cuentes la verdad".

592
00:42:01,360 --> 00:42:03,874
"No es fácil.
Nadie quiere saber la verdad".

593
00:42:04,000 --> 00:42:08,710
Yo le dije: "¿Qué sé yo de la verdad?".

594
00:42:09,200 --> 00:42:15,116
La voz me respondió: "No te preocupes,
yo te dictaré lo que vas a decir".

595
00:42:16,240 --> 00:42:19,152
Le dije: "¿Qué es esto,
la zarza ardiente? No soy Moisés".

596
00:42:19,280 --> 00:42:22,317
La voz dijo: "Yo no soy Dios.
¿Qué tendrá eso que ver?".

597
00:42:22,440 --> 00:42:26,831
Continuó: "No hablo de la verdad
fundamental, eterna y absoluta".

598
00:42:26,960 --> 00:42:30,032
"Hablo de la verdad humana pasajera".

599
00:42:30,160 --> 00:42:34,915
"No espero que seas capaz de la verdad,
pero sí del instinto de supervivencia".

600
00:42:35,840 --> 00:42:42,188
Le pregunté: "¿Por qué yo?". Respondió:
"Porque estás en la televisión, idiota".

601
00:42:42,320 --> 00:42:43,389
Estupendo.

602
00:42:43,520 --> 00:42:47,479
"Tienes 40 millones de espectadores.
Después de eso tendrás 50 millones".

603
00:42:47,600 --> 00:42:51,673
"No te pido que te pongas una túnica
de penitente y prediques el Apocalipsis".

604
00:42:51,800 --> 00:42:53,552
"Sales en televisión, hombre".

605
00:42:53,680 --> 00:42:55,910
Así que reflexioné un rato.

606
00:42:57,440 --> 00:42:59,795
Y después dije que sí.

607
00:43:19,440 --> 00:43:21,396
Cierra la puerta, Harry.

608
00:43:24,640 --> 00:43:27,473
Howard, te voy a retirar de la emisión.

609
00:43:28,600 --> 00:43:31,751
Estás sufriendo una crisis,
necesitas tratamiento.

610
00:43:33,920 --> 00:43:37,071
No es un episodio psicótico.

611
00:43:37,200 --> 00:43:39,794
Es un momento de claridad purificadora.

612
00:43:43,920 --> 00:43:48,789
Estoy imbuido de un espíritu especial.

613
00:43:48,920 --> 00:43:53,914
No es algo religioso.
Es una explosión de energía eléctrica.

614
00:43:54,040 --> 00:43:56,508
Me siento vivo y radiante,

615
00:43:56,640 --> 00:44:01,794
como si me hubieran enchufado
a un gran campo electromagnético.

616
00:44:03,240 --> 00:44:05,708
Me siento conectado
a todos los seres vivos.

617
00:44:05,840 --> 00:44:11,472
A las flores, los pájaros,
a todos los animales del mundo.

618
00:44:13,560 --> 00:44:19,032
Incluso a una gran fuerza viva e invisible.

619
00:44:19,160 --> 00:44:22,630
Lo que los hindúes llaman prana.

620
00:44:22,760 --> 00:44:24,990
Pero no es una crisis.

621
00:44:25,480 --> 00:44:31,430
En mi vida me había sentido tan cabal.
Es una sensación demoledora y hermosa.

622
00:44:32,520 --> 00:44:36,229
Es el flujo ensalzado
del continuo espacio-tiempo,

623
00:44:36,360 --> 00:44:41,957
salvo que no hay tiempo ni espacio,
sino una gran belleza.

624
00:44:43,960 --> 00:44:49,353
Me siento al borde de una gran verdad.

625
00:44:53,920 --> 00:44:59,472
No me vas a retirar ni ahora
ni en cualquier otro instante infinito.

626
00:45:02,800 --> 00:45:04,631
Vaya.

627
00:45:06,080 --> 00:45:08,071
- ¿Está bien?
- Se ha desmayado.

628
00:45:08,200 --> 00:45:11,158
Será mejor que me lo lleve
a casa esta noche.

629
00:45:11,280 --> 00:45:13,635
Ayúdame a levantarlo.

630
00:45:33,400 --> 00:45:35,755
Locos.

631
00:45:35,880 --> 00:45:39,475
Se han vuelto todos locos.
Sólo quieren fastidiarme.

632
00:46:56,640 --> 00:46:59,393
Despierta, Howard se ha ido.

633
00:47:00,520 --> 00:47:03,512
Voy a hacer café.

634
00:47:03,640 --> 00:47:06,359
¿Que no sabes dónde está?
El tío es un bombazo.

635
00:47:06,480 --> 00:47:11,031
Más de 2.000 llamadas. Vete a la sala
de correo. Hay más de 14.000 telegramas.

636
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
La respuesta es sensacional. Díselo tú.

637
00:47:13,520 --> 00:47:17,911
El teléfono de Herb no ha parado. Todos
los afiliados de Albuquerque a Sandusky.

638
00:47:18,040 --> 00:47:21,157
La respuesta es sensacional. ¿Diga?

639
00:47:21,280 --> 00:47:24,397
Bien. Herb, vuelve a tu despacho.

640
00:47:24,520 --> 00:47:27,796
Moldanian y Joe Donnelly
me han llamado. Tenemos un bombazo.

641
00:47:27,920 --> 00:47:32,948
Enséñale el Times. Hasta tenemos
una editorial en el New York Times.

642
00:47:33,080 --> 00:47:36,117
- No sé dónde está.
- El hijoputa se ha hecho con el público.

643
00:47:36,240 --> 00:47:39,630
- ¿Y no sabes dónde está?
- Podría estar tirándose de un tejado.

644
00:47:39,760 --> 00:47:42,991
Está loco.
No es responsable de sus actos.

645
00:47:43,120 --> 00:47:48,274
Necesita tratamiento.
Y vosotros sólo pensáis en el éxito.

646
00:47:48,400 --> 00:47:51,437
Puede que no esté loco,

647
00:47:51,560 --> 00:47:54,597
que sea cierto que está imbuido
de un espíritu especial.

648
00:47:54,720 --> 00:47:58,190
El romántico soy yo.
Tú eres la realista a ultranza.

649
00:47:58,320 --> 00:48:01,073
Howard Beale llena un vacío.

650
00:48:01,200 --> 00:48:05,910
Los telespectadores quieren a un profeta,
aunque sea fabricado y esté loco.

651
00:48:06,040 --> 00:48:08,508
Mañana tendremos
una cuota del 50% o el 60%.

652
00:48:08,640 --> 00:48:13,156
Beale es un dios instantáneo.
Podría superar a Mary Tyler Moore.

653
00:48:13,280 --> 00:48:15,999
No pienso volver a poner
a Howard en antena.

654
00:48:16,120 --> 00:48:19,237
Ya no es tu programa. Ahora es mío.

655
00:48:20,880 --> 00:48:25,510
Le he dado el programa, Schumacher.
Las noticias están bajo Programación.

656
00:48:25,640 --> 00:48:28,552
El Sr. Ruddy ha tenido un infarto
y no recibe llamadas.

657
00:48:28,680 --> 00:48:31,433
En su ausencia, yo tomo las decisiones,

658
00:48:31,560 --> 00:48:35,633
incluida una que llevo mucho tiempo
queriendo tomar: estás despedido.

659
00:48:35,760 --> 00:48:40,788
Si no te has ido antes del mediodía,
haré que te echen.

660
00:48:44,240 --> 00:48:46,276
Que te follen, Hackett.

661
00:48:46,400 --> 00:48:49,517
Si quieres que me vaya,
tendrás que sacarme a rastras a mí

662
00:48:49,640 --> 00:48:53,076
- y a toda la sección de Informativos.
- ¿Van a dimitir por ti?

663
00:48:53,200 --> 00:48:56,317
- Con esta recesión, no.
- Ruddy se encargará de ti.

664
00:48:56,440 --> 00:48:59,671
Tengo un bombazo y Ruddy ya no cuenta.

665
00:48:59,800 --> 00:49:02,473
Esperaba que yo fracasara con Beale
y no ha sido así.

666
00:49:02,600 --> 00:49:07,435
Es un bombazo, y ya no tengo
que hablar de nada con Ruddy.

667
00:49:07,560 --> 00:49:09,915
Si quiere llevarme a la CCA, que lo haga.

668
00:49:10,040 --> 00:49:14,989
¿Crees que Ruddy es tan estúpido como
para decir: "Voy a cancelar un éxito"?

669
00:49:15,120 --> 00:49:19,636
El 14 de noviembre estaré
en la reunión anual de la CCA

670
00:49:19,760 --> 00:49:24,276
para anunciar beneficios
por primera vez en cinco años.

671
00:49:24,400 --> 00:49:28,996
Créeme cuando te digo
que el Sr. Jensen se va a mecer en la silla

672
00:49:29,120 --> 00:49:32,556
y me va a decir:
"Muy bien, Frank. Sigue así".

673
00:49:32,680 --> 00:49:35,990
Así que no te engañes
sobre quién dirige la cadena.

674
00:49:36,120 --> 00:49:40,716
Te quiero fuera de tu despacho
antes del mediodía o haré que te echen.

675
00:49:43,960 --> 00:49:46,428
¿Tú estás de acuerdo?

676
00:49:46,560 --> 00:49:49,199
Ya te dije que no quería follones.

677
00:49:49,320 --> 00:49:53,916
Te dije que preferiría solucionar
lo del programa de Beale contigo.

678
00:49:54,360 --> 00:49:59,559
Que te follen a ti también, preciosa.
Howard Beale es mi mejor amigo.

679
00:49:59,680 --> 00:50:03,355
Lo meteré en un hospital
antes de dejar que lo explotéis.

680
00:50:03,480 --> 00:50:05,596
Tráete a tu psiquiatra. Yo traeré al mío.

681
00:50:05,720 --> 00:50:08,712
Voy a informar a todos los periódicos,

682
00:50:08,840 --> 00:50:11,513
cadenas, grupos y afiliados del país.

683
00:50:11,640 --> 00:50:16,589
- Voy a montar un escándalo.
- Nos vendrá bien la prensa.

684
00:50:18,760 --> 00:50:21,718
¿Hay algo entre Schumacher y tú?

685
00:50:22,240 --> 00:50:23,798
Ya no.

686
00:50:41,520 --> 00:50:43,670
- ¿Cómo está?
- Debo dar mi testimonio.

687
00:50:43,800 --> 00:50:46,155
Claro.

688
00:50:49,280 --> 00:50:55,230
Los ministros de las naciones de la OPEC
reunidos no han decidido todavía...

689
00:50:55,360 --> 00:50:58,272
- Vídeo.
- ¿Diga? Ha llegado hace cinco minutos.

690
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Asegúrate de que llega aquí.
Dile que Snowden lo dejará hablar.

691
00:51:01,920 --> 00:51:03,990
¿Lo has entendido, Paul?

692
00:51:04,120 --> 00:51:06,031
Cinco. Cuatro.

693
00:51:06,160 --> 00:51:09,038
- Tres. Dos. Uno.
- Vídeo.

694
00:51:09,160 --> 00:51:12,835
Ha sido la reunión más divisoria
de los estados petrolíferos.

695
00:51:15,600 --> 00:51:18,831
Las 13 naciones de la OPEC
aún no se han puesto de acuerdo

696
00:51:18,960 --> 00:51:21,872
sobre cuánto incrementar
el precio del petróleo.

697
00:51:22,760 --> 00:51:24,557
¿Cuánto tiempo tenemos?

698
00:51:24,680 --> 00:51:28,798
.. para consultar a sus gobiernos.
Volvió a Viena...

699
00:51:30,680 --> 00:51:33,717
- Informa Ed Fletcher, desde Viena.
- Howard.

700
00:51:33,840 --> 00:51:37,276
No tengo que deciros lo mal que están
las cosas. Todo el mundo lo sabe.

701
00:51:37,400 --> 00:51:42,997
Estamos en una crisis. La gente está en
el paro o tiene miedo a perder su trabajo.

702
00:51:43,120 --> 00:51:46,237
El dólar no vale ya ni cinco centavos.
Los bancos quiebran.

703
00:51:46,360 --> 00:51:48,999
Los dependientes guardan
armas bajo el mostrador.

704
00:51:49,120 --> 00:51:54,274
Hay gamberros por las calles
y nadie sabe qué hacer. Es imparable.

705
00:51:54,400 --> 00:51:58,837
Sabemos que el aire es irrespirable
y que comemos basura.

706
00:51:58,960 --> 00:52:02,589
Nos sentamos ante la televisión
mientras el presentador nos dice

707
00:52:02,720 --> 00:52:07,316
que se han cometido 15 homicidios
y 63 crímenes, como si fuera algo normal.

708
00:52:07,440 --> 00:52:10,750
Las cosas están muy mal.
Aún peor. El mundo se ha vuelto loco.

709
00:52:10,880 --> 00:52:14,031
La locura es tal
que ya no salimos a la calle.

710
00:52:14,160 --> 00:52:17,357
Nos quedamos en casa
y nuestro mundo se vuelve más pequeño.

711
00:52:17,480 --> 00:52:20,836
Decimos: "Al menos
dejadnos en paz en nuestras casas".

712
00:52:20,960 --> 00:52:26,114
"Si tengo una tostadora y una televisión,
no diré nada. Pero dejadnos en paz".

713
00:52:26,240 --> 00:52:30,472
Pues yo no os voy a dejar en paz.
Quiero que os enfadéis.

714
00:52:30,600 --> 00:52:35,594
No quiero que os manifestéis
ni que escribáis a vuestro congresista.

715
00:52:35,720 --> 00:52:40,032
No sé qué hacer sobre la depresión,
la inflación, los rusos y el crimen.

716
00:52:40,160 --> 00:52:42,958
Sólo sé que tenéis que enfureceros.

717
00:52:43,080 --> 00:52:48,108
Tenéis que decir:
"Soy un ser humano. Mi vida tiene valor".

718
00:52:50,480 --> 00:52:53,995
Quiero que os levantéis.

719
00:52:54,920 --> 00:52:58,117
Levantaos de vuestras sillas.

720
00:52:58,240 --> 00:53:01,391
Quiero que os levantéis ahora mismo,
vayáis a la ventana,

721
00:53:01,520 --> 00:53:04,592
la abráis, saquéis la cabeza y gritéis:

722
00:53:04,720 --> 00:53:09,191
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

723
00:53:09,320 --> 00:53:13,598
- Quiero que os levantéis ahora mismo...
- Seguidlo.

724
00:53:13,720 --> 00:53:15,756
.. saquéis la cabeza y gritéis:

725
00:53:15,880 --> 00:53:19,714
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

726
00:53:19,840 --> 00:53:24,356
- ¿A cuántas emisoras retransmitimos?
- A 67.

727
00:53:24,480 --> 00:53:26,789
Ya discurriremos qué hacer

728
00:53:26,920 --> 00:53:29,957
sobre la depresión,
la inflación y la crisis del petróleo.

729
00:53:30,080 --> 00:53:35,279
Primero tenéis que levantaros,
abrir la ventana, sacar la cabeza y gritar:

730
00:53:35,400 --> 00:53:39,712
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

731
00:53:39,840 --> 00:53:41,910
- ¿Con quién hablas?
- La CGG de Atlanta.

732
00:53:42,040 --> 00:53:44,600
¿Están gritando en Atlanta?

733
00:53:44,720 --> 00:53:47,393
Primero tenéis que enfadaros.
Tenéis que gritar:

734
00:53:47,520 --> 00:53:50,990
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

735
00:53:51,120 --> 00:53:54,032
Están gritando en Baton Rouge.

736
00:53:54,160 --> 00:53:55,479
Levantaos...

737
00:53:55,600 --> 00:53:59,070
Qué cabrón. Hemos encontrado petróleo.

738
00:53:59,200 --> 00:54:03,318
Sacad la cabeza por la ventana y gritad:

739
00:54:03,440 --> 00:54:06,910
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

740
00:54:07,040 --> 00:54:09,600
Levantaos de la silla ahora mismo...

741
00:54:09,720 --> 00:54:12,712
- ¿Adónde vas?
- A ver si hay alguien gritando.

742
00:54:12,840 --> 00:54:15,877
.. sacad la cabeza y gritad...

743
00:54:17,160 --> 00:54:21,836
Estoy furioso y no pienso aguantarlo más.

744
00:54:21,960 --> 00:54:26,078
Estoy furiosa. No pienso aguantarlo más.

745
00:54:26,200 --> 00:54:28,714
Estoy furiosa y no pienso aguantarlo más.

746
00:54:28,840 --> 00:54:31,274
Estoy furioso y no pienso aguantarlo más.

747
00:54:31,400 --> 00:54:35,632
Estoy furiosa y no pienso aguantarlo
más. No pienso aguantarlo más.

748
00:54:35,760 --> 00:54:37,716
Estoy furiosa.

749
00:55:26,000 --> 00:55:29,754
En octubre, el programa de Howard Beale
conseguía una cuota del 42%,

750
00:55:29,880 --> 00:55:33,589
superando a todos los informativos
de las demás cadenas juntos.

751
00:55:33,720 --> 00:55:38,316
En los índices Nielsen, era el cuarto
programa de mayor índice del mes,

752
00:55:38,440 --> 00:55:42,991
sobrepasado sólo por El hombre
nuclear, All in the Family y Phyllis,

753
00:55:43,120 --> 00:55:45,918
un situación extraordinaria
para un informativo.

754
00:55:46,040 --> 00:55:49,191
El 15 de octubre,
Diana Christensen fue a Los Ángeles

755
00:55:49,320 --> 00:55:53,472
para reunirse con los ejecutivos
de programación de la Costa Oeste

756
00:55:53,600 --> 00:55:56,831
y proyectar la programación
de la temporada siguiente.

757
00:55:56,960 --> 00:56:01,875
Dios, te has traído a la mitad
de la oficina de William Morris.

758
00:56:02,000 --> 00:56:06,596
Hola, soy Diana Christensen. Una lacaya
racista de los círculos imperialistas.

759
00:56:06,720 --> 00:56:09,359
Laureen Hobbs,
una negra comunista y malaúva.

760
00:56:09,480 --> 00:56:12,950
Parece la base de una sólida amistad.
Necesitamos más sillas.

761
00:56:13,080 --> 00:56:15,753
- ¿Alguien quiere café?
- A mí me encantaría.

762
00:56:15,880 --> 00:56:19,589
¿Café? ¿Vienes a pedir unos cafés?

763
00:56:19,720 --> 00:56:21,278
Hola.

764
00:56:22,000 --> 00:56:26,039
Mi abogado Sam Haywood
y su socio Merrill Grant.

765
00:56:26,160 --> 00:56:27,559
Sr. Haywood.

766
00:56:27,680 --> 00:56:32,151
Srta. Christensen,
¿de qué coño va todo esto?

767
00:56:32,280 --> 00:56:39,470
Cuando una televisión nacional
viene y me dice

768
00:56:39,600 --> 00:56:44,799
que quiere sacar en televisión
la lucha de las masas oprimidas,

769
00:56:44,920 --> 00:56:49,152
- me hace sospechar.
- El Sr. Haywood quiere decir

770
00:56:49,280 --> 00:56:52,909
que nuestra clienta, la Srta. Hobbs, quiere

771
00:56:53,040 --> 00:56:57,591
el control total
del contenido político del programa.

772
00:56:57,720 --> 00:57:02,111
Es todo suyo. El contenido político
me importa una mierda.

773
00:57:02,240 --> 00:57:06,552
- ¿Qué tipo de programa quiere hacer?
- Una serie dramática semanal

774
00:57:06,680 --> 00:57:08,875
con el Ejército Ecuménico de Liberación.

775
00:57:09,000 --> 00:57:12,675
El primer programa será un especial
de dos horas sobre Mary Ann Gifford.

776
00:57:12,800 --> 00:57:17,794
Quiero más material como el del atraco
al banco que envió el Ecuménico.

777
00:57:17,920 --> 00:57:20,514
Quiero que la serie

778
00:57:20,640 --> 00:57:25,350
empiece cada semana con un acto
de terrorismo político auténtico,

779
00:57:25,480 --> 00:57:27,471
grabado en el momento y el lugar.

780
00:57:27,600 --> 00:57:30,353
Luego pasamos al drama
que hay tras ese material.

781
00:57:30,480 --> 00:57:32,550
Eso es cosa suya, Srta. Hobbs.

782
00:57:32,680 --> 00:57:36,434
Tiene que conseguir que el Ecuménico
nos proporcione el metraje.

783
00:57:36,560 --> 00:57:41,031
La cadena no puede tratar directamente
con ellos. Al fin y al cabo, son criminales.

784
00:57:41,160 --> 00:57:45,631
El Ecuménico es una secta de ultra
izquierda que causa confusión política

785
00:57:45,760 --> 00:57:48,672
con actos violentos
de pseudoinsurrección

786
00:57:48,800 --> 00:57:50,950
que el Partido Comunista no aprueba.

787
00:57:51,080 --> 00:57:54,914
Las masas de este país no están
preparadas para una rebelión abierta.

788
00:57:55,040 --> 00:58:00,239
No querríamos producir un programa
que ensalza el terrorismo desviacionista.

789
00:58:00,360 --> 00:58:05,070
Le ofrezco una hora semanal donde
meter toda la propaganda que quiera.

790
00:58:05,200 --> 00:58:08,317
El Ecuménico es una banda
indisciplinada de ultra izquierda

791
00:58:08,440 --> 00:58:10,749
cuyo líder es,
como mínimo, un excéntrico.

792
00:58:10,880 --> 00:58:14,350
Se hace llamar el Gran Ahmed Khan
y viste una casaca de húsar.

793
00:58:14,480 --> 00:58:18,268
Estamos hablando de 30 a 50 millones
de espectadores por programa.

794
00:58:19,080 --> 00:58:24,279
Es mejor que repartir panfletos
por las calles del gueto.

795
00:58:29,160 --> 00:58:33,312
Tendré que presentar
el asunto al comité central.

796
00:58:33,440 --> 00:58:37,228
Y hablar con el Gran Ahmed Khan.

797
00:58:37,360 --> 00:58:40,909
Estoy aquí hasta el sábado
y me gustaría empezar cuanto antes.

798
00:59:00,600 --> 00:59:01,953
Vale.

799
00:59:14,240 --> 00:59:20,634
Ahmed, no te lo vas a creer, pero te voy
a convertir en una estrella de la TV.

800
00:59:21,480 --> 00:59:24,517
Igual que Archie Bunker.

801
00:59:25,440 --> 00:59:28,193
Vas a ser famoso.

802
00:59:29,600 --> 00:59:31,750
¿Qué cojones estás diciendo?

803
00:59:32,280 --> 00:59:34,475
- 30 segundos.
- Vídeo.

804
00:59:34,600 --> 00:59:36,591
Uno, panorámica sobre el público.

805
00:59:36,720 --> 00:59:39,188
- Dos, la vidriera.
- 25.

806
00:59:39,320 --> 00:59:41,356
Tres, el presentador.

807
00:59:41,480 --> 00:59:42,833
20.

808
00:59:45,240 --> 00:59:48,232
- Preparados.
- Quince. Catorce.

809
00:59:48,360 --> 00:59:50,078
- Trece. Doce.
- Preparados.

810
00:59:50,200 --> 00:59:52,031
- Once. Diez.
- Vídeo.

811
00:59:52,160 --> 00:59:54,720
Nueve. Ocho. Siete.

812
00:59:54,840 --> 00:59:56,478
Seis. Cinco.

813
00:59:56,600 --> 00:59:58,477
- Preparada la tres.
- Cuatro. Tres.

814
00:59:58,600 --> 01:00:01,239
- Dos. Uno.
- Tres, presentador.

815
01:00:01,360 --> 01:00:04,557
Señoras y señores, oigámoslo.
¿Cómo se sienten?

816
01:00:04,680 --> 01:00:09,196
Estamos furiosos
y no vamos a aguantarlo más.

817
01:00:09,320 --> 01:00:14,075
El informativo de la cadena
con Sybil la Adivina.

818
01:00:17,080 --> 01:00:20,550
Jim Webbing y su Hora de la Verdad.

819
01:00:24,040 --> 01:00:27,510
La Srta. Mata Hari
y su armario de secretos.

820
01:00:30,400 --> 01:00:33,278
Además, esta noche,
otro espacio de Vox Populi.

821
01:00:36,960 --> 01:00:40,714
Y el profeta furioso
de la televisión, Howard Beale.

822
01:00:55,280 --> 01:00:57,475
Edward George Ruddy ha muerto hoy.

823
01:00:57,600 --> 01:01:00,239
Edward George Ruddy
era el presidente del consejo

824
01:01:00,360 --> 01:01:02,874
de Union Broadcasting Systems

825
01:01:03,000 --> 01:01:06,310
y ha muerto a las once de esta mañana
de una afección del corazón.

826
01:01:06,440 --> 01:01:09,557
Y pobres de nosotros,
lo que se nos viene encima.

827
01:01:12,800 --> 01:01:14,518
Y bien...

828
01:01:14,640 --> 01:01:17,950
ha muerto un canoso ricachón.

829
01:01:18,640 --> 01:01:24,033
¿Qué tiene que ver con nosotros?
¿Por qué es una desgracia?

830
01:01:24,840 --> 01:01:30,676
Porque hay 62 millones de americanos
escuchándome en estos momentos.

831
01:01:30,800 --> 01:01:34,349
Porque menos
del 3% de vosotros leéis libros.

832
01:01:35,840 --> 01:01:39,276
Porque menos del 15%
de vosotros lee los periódicos.

833
01:01:39,400 --> 01:01:42,995
Porque la única realidad
que conocéis es la que veis en la TV.

834
01:01:43,120 --> 01:01:46,476
Ahora mismo
existe toda una generación

835
01:01:46,600 --> 01:01:50,639
que no sabe nada más
que lo que ve en la televisión.

836
01:01:50,760 --> 01:01:54,878
La televisión es el evangelio.
La revelación suprema.

837
01:01:55,000 --> 01:01:59,676
La televisión puede crear o destruir
presidentes, papas y primeros ministros.

838
01:01:59,800 --> 01:02:04,635
Es la fuerza más formidable
de este mundo ateo.

839
01:02:04,760 --> 01:02:07,558
Pobres de nosotros
si cae en las manos equivocadas.

840
01:02:07,680 --> 01:02:10,877
Por eso es una desgracia
que haya muerto Edward George Ruddy.

841
01:02:11,600 --> 01:02:14,512
Porque esta compañía está ahora
en manos de la CCA,

842
01:02:14,640 --> 01:02:17,154
la Corporación
de Comunicaciones de EE UU.

843
01:02:17,280 --> 01:02:20,556
El consejo ha sentado
a un nuevo presidente, Frank Hackett,

844
01:02:20,680 --> 01:02:22,511
en el despacho del Sr. Ruddy.

845
01:02:22,640 --> 01:02:26,679
Cuando la 12ª compañía
más grande del mundo controla

846
01:02:26,800 --> 01:02:31,828
la fuerza propagandística
más formidable de este mundo ateo,

847
01:02:31,960 --> 01:02:35,873
quién sabe cuánta mierda se venderá
como verdad en esta cadena.

848
01:02:36,000 --> 01:02:38,878
Así que escuchad. Escuchadme.

849
01:02:39,000 --> 01:02:43,915
La televisión no es la verdad.
La televisión es un parque de atracciones.

850
01:02:44,040 --> 01:02:46,395
La televisión es un circo, un carnaval,

851
01:02:46,520 --> 01:02:50,752
una compañía de acróbatas,
cuentacuentos, bailarines, malabaristas,

852
01:02:50,880 --> 01:02:54,111
monstruos de feria, domadores
de leones y jugadores de fútbol.

853
01:02:54,240 --> 01:02:56,993
Es el negocio del pasatiempo.

854
01:02:58,760 --> 01:03:01,911
Si queréis la verdad, acudid a Dios,

855
01:03:02,840 --> 01:03:06,913
o a vuestros gurús, a vosotros mismos.

856
01:03:07,040 --> 01:03:11,397
Ése es el único sitio
donde encontraréis la auténtica verdad.

857
01:03:12,440 --> 01:03:15,512
Nosotros nunca os contaremos la verdad.

858
01:03:16,360 --> 01:03:19,193
Os contaremos
lo que queréis oír. Mentimos.

859
01:03:19,320 --> 01:03:22,232
Os contaremos que Kojak
siempre atrapa al asesino,

860
01:03:22,360 --> 01:03:25,272
que nadie enferma de cáncer
en la casa de Archie Bunker.

861
01:03:25,400 --> 01:03:28,756
Por muy comprometida
que sea la situación del héroe,

862
01:03:28,880 --> 01:03:33,795
al cabo de una hora saldrá vencedor.
Os contaremos lo que queréis oír.

863
01:03:33,920 --> 01:03:37,196
Traficamos con fantasías.
Nada es real.

864
01:03:37,320 --> 01:03:41,279
Vosotros, ahí sentados
días tras día, noche tras noche,

865
01:03:41,400 --> 01:03:44,039
de todas las edades, colores y credos,

866
01:03:44,160 --> 01:03:48,199
empezáis a creer
todas las fantasías que os contamos,

867
01:03:48,320 --> 01:03:52,029
a creer que la televisión es la realidad
y que vuestras vidas no lo son.

868
01:03:52,160 --> 01:03:54,116
Hacéis lo que dice la televisión.

869
01:03:54,240 --> 01:03:56,310
Os vestís y coméis como en la tele,

870
01:03:56,440 --> 01:03:59,318
criáis a vuestros hijos igual,
pensáis como en la tele.

871
01:03:59,440 --> 01:04:02,716
Es una locura masiva, chalados.

872
01:04:02,840 --> 01:04:07,550
En nombre de Dios, vosotros sois
la realidad y nosotros la fantasía.

873
01:04:07,680 --> 01:04:10,911
Así que apagad la televisión.
Apagadla ahora mismo.

874
01:04:11,040 --> 01:04:14,191
Apagadla y no volváis a encenderla.

875
01:04:14,320 --> 01:04:18,029
Apagadla antes de que termine esta frase.

876
01:04:18,160 --> 01:04:20,116
Apagadla.

877
01:04:33,320 --> 01:04:35,914
UBS se gestionaba
en el umbral de la rentabilidad,

878
01:04:36,040 --> 01:04:40,431
con los 110 millones de dólares
de liquidez negativa de la cadena.

879
01:04:40,560 --> 01:04:43,916
Era necesario deshacerse de lo superfluo.

880
01:04:44,040 --> 01:04:49,114
Fíjense en el incremento de 21 millones
de los beneficios proyectados

881
01:04:49,240 --> 01:04:52,869
dado al éxito extraordinario
del programa de Howard Beale.

882
01:04:54,200 --> 01:04:58,716
Espero un flujo de fondos para todo
el complejo de 45 millones de dólares,

883
01:04:58,840 --> 01:05:03,038
alcanzable este ejercicio financiero,
un año antes de las previsiones.

884
01:05:04,120 --> 01:05:07,157
Para ir más allá,
la cadena podría convertirse

885
01:05:07,280 --> 01:05:11,353
en la fuente más importante de beneficios
del complejo de comunicaciones.

886
01:05:11,480 --> 01:05:15,359
Según la tasa de rentabilidad
proyectada para el capital invertido,

887
01:05:15,480 --> 01:05:20,031
y si se realiza la fusión, el complejo
de comunicaciones se convertirá

888
01:05:20,160 --> 01:05:25,359
en el centro más lucrativo
del imperio de la CCA.

889
01:05:27,880 --> 01:05:30,633
Espero sus preguntas y comentarios.

890
01:05:31,360 --> 01:05:33,396
Sr. Jensen.

891
01:05:33,520 --> 01:05:36,432
Muy bien, Frank. Sigue así.

892
01:05:37,920 --> 01:05:41,674
Muere Edward George Ruddy,
hoy se ofician los funerales.

893
01:06:01,040 --> 01:06:03,600
¿Un café?

894
01:06:05,120 --> 01:06:07,350
Sí.

895
01:06:07,480 --> 01:06:09,710
¿Tienes que volver a la oficina?

896
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
No tengo prisa.

897
01:06:24,080 --> 01:06:27,629
Paso por los estudios
de Informativos de vez en cuando

898
01:06:27,760 --> 01:06:31,514
y le pregunto a Howard Beale por ti.
Me dice que estás bien. ¿Lo estás?

899
01:06:33,400 --> 01:06:35,470
¿Te mantienes ocupado?

900
01:06:35,600 --> 01:06:41,197
Se podría decir que sí. Éste es el tercer
funeral al que voy en dos semanas.

901
01:06:41,320 --> 01:06:45,757
Voy regularmente al hospital
a visitar a otros dos amigos

902
01:06:45,880 --> 01:06:49,077
y he ido a un par de bautizos.

903
01:06:49,200 --> 01:06:52,670
Mis amigos se mueren o tienen nietos.

904
01:06:53,880 --> 01:06:55,950
Tú también deberías ser abuelo.

905
01:06:56,080 --> 01:06:58,719
¿No tenías a una hija
embarazada en Seattle?

906
01:06:58,840 --> 01:07:00,796
Está al caer.

907
01:07:00,920 --> 01:07:03,673
Mi mujer ha ido allí por eso.

908
01:07:07,520 --> 01:07:10,671
He pensado en llamarte
montones de veces.

909
01:07:12,760 --> 01:07:15,115
Ojalá lo hubieras hecho.

910
01:07:17,720 --> 01:07:21,679
Me tropecé con Sybil la Adivina
en el ascensor la semana pasada.

911
01:07:21,800 --> 01:07:24,712
Le dije: "Sybil, hace cuatro meses

912
01:07:24,840 --> 01:07:28,799
predijiste que tendría una relación
con un hombre de mediana edad".

913
01:07:28,920 --> 01:07:32,356
"Por ahora, sólo hemos tenido
una noche maravillosa".

914
01:07:32,480 --> 01:07:35,631
"Yo no llamaría a eso una relación".

915
01:07:35,760 --> 01:07:38,638
Me respondió:
"No te preocupes, la tendrás".

916
01:07:42,040 --> 01:07:45,032
Fue una noche maravillosa,
¿verdad, Max?

917
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
Sí.

918
01:07:51,480 --> 01:07:53,789
¿Vamos a tener una relación?

919
01:07:56,240 --> 01:08:00,199
Necesito esa relación.

920
01:08:01,440 --> 01:08:03,396
¿Y tú?

921
01:08:04,720 --> 01:08:07,553
He descolgado el teléfono
cientos de veces, pero...

922
01:08:07,680 --> 01:08:12,231
estaba segura de que me odiabas
por haberte robado el informativo.

923
01:08:12,360 --> 01:08:15,591
Seguramente te odiaba.
Ahora ya no lo sé.

924
01:08:15,720 --> 01:08:17,676
Sólo sé...

925
01:08:18,640 --> 01:08:21,393
que no hago más que pensar en ti.

926
01:08:24,440 --> 01:08:29,230
Marty, ya sé lo que le ofrece la NBC,
así que sube hasta 3,5.

927
01:08:29,360 --> 01:08:32,477
Y quiero una opción
a una tercera emisión.

928
01:08:32,600 --> 01:08:35,717
Tengo prisa,
tú deberías estar negociando esto,

929
01:08:35,840 --> 01:08:38,479
así que adiós y buena suerte.
Nos vemos el lunes.

930
01:08:41,240 --> 01:08:43,470
El agente de Jimmy Caan dice que no.

931
01:08:43,600 --> 01:08:45,875
- No se gana siempre.
- ¿Dónde te localizo?

932
01:08:46,000 --> 01:08:48,070
No puedes.
Estaré fuera el fin de semana.

933
01:08:52,800 --> 01:08:57,510
La NBC ofrece 3,25 millones
por cinco películas de James Bond

934
01:08:57,640 --> 01:09:01,679
y creo que les voy a sacar 3,5
por una tercera emisión.

935
01:09:10,640 --> 01:09:12,835
Pondré La hora
de Mao Tse-tung a las ocho,

936
01:09:12,960 --> 01:09:17,158
porque nos va a costar
venderles Mao Tse-tung.

937
01:09:25,760 --> 01:09:29,833
La hora de Mao Tse-tung
se ha convertido en un incordio.

938
01:09:31,400 --> 01:09:36,428
Tenemos serios problemas legales
con el gobierno federal.

939
01:09:36,560 --> 01:09:41,588
Dos tipos del FBl se presentaron en
el despacho de Hackett con una citación.

940
01:09:43,080 --> 01:09:47,153
Habían oído hablar de la película
del atraco al Flagstaff y la querían.

941
01:09:48,400 --> 01:09:51,153
Hackett mandó al FBl a tomar por culo.

942
01:09:55,960 --> 01:09:57,916
Estamos sorteando al FBl

943
01:09:58,040 --> 01:10:01,396
al hacer el programa
en colaboración con Informativos.

944
01:10:01,520 --> 01:10:05,911
Nos amparamos en la Primera Enmienda
y el derecho a proteger nuestras fuentes.

945
01:10:06,040 --> 01:10:09,589
Walter cree que puede eludir
la acusación de ocultación de un delito.

946
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Pero no ha dicho nada
sobre hacer una serie.

947
01:10:20,280 --> 01:10:24,512
Nos acusarán de conspiración
y de instigación a cometer un delito.

948
01:10:25,280 --> 01:10:27,396
Caray, qué frío hace.

949
01:10:27,520 --> 01:10:31,877
Le pagamos al Ejército Ecuménico
de Liberación 10.000 pavos a la semana

950
01:10:32,000 --> 01:10:35,310
para que graben
sus actividades revolucionarias.

951
01:10:35,440 --> 01:10:39,274
Eso constituye
instigación a cometer un delito.

952
01:10:39,400 --> 01:10:42,551
Walter dice que acabaremos
en la prisión federal.

953
01:10:43,640 --> 01:10:46,518
Yo le dije: "Walter,
que nos lleven a juicio".

954
01:10:46,640 --> 01:10:50,599
"Que entablen una demanda.
Los llevaremos al Tribunal Superior".

955
01:10:50,720 --> 01:10:52,517
Nos pondrán en primera plana.

956
01:10:52,640 --> 01:10:55,757
En cuanto The New York Times,

957
01:10:55,880 --> 01:10:59,429
The Washington Post
y Time se enteren

958
01:11:00,160 --> 01:11:03,152
seremos noticia, nos darán
más prensa que al Watergate.

959
01:11:03,280 --> 01:11:06,875
Sólo necesito
seis semanas de litigio federal

960
01:11:08,000 --> 01:11:11,959
y La hora de Mao Tse-tung
puede empezar a tener su propio espacio.

961
01:11:27,200 --> 01:11:30,670
Lo que me fastidia ahora
es la programación de día.

962
01:11:31,960 --> 01:11:36,078
La NBC domina la programación
de día con sus pésimos concursos

963
01:11:37,280 --> 01:11:39,714
y me gustaría eliminarlos.

964
01:11:39,840 --> 01:11:43,037
Estoy pensando en hacer
un culebrón homosexual.

965
01:11:43,160 --> 01:11:45,390
Las tortilleras.

966
01:11:45,520 --> 01:11:48,080
Una historia conmovedora
sobre una mujer

967
01:11:48,200 --> 01:11:51,510
perdidamente enamorada
de la amante de su marido.

968
01:11:51,640 --> 01:11:54,200
¿Qué opinas?

969
01:12:04,680 --> 01:12:07,274
¿Desde cuándo?

970
01:12:08,520 --> 01:12:10,476
Hace un mes.

971
01:12:12,000 --> 01:12:16,118
Creía que era algo pasajero y que todo
habría terminado en una semana.

972
01:12:16,240 --> 01:12:20,870
Sigo rezando para que todo sea
un enamoramiento menopáusico.

973
01:12:22,680 --> 01:12:25,433
Pero estoy enamorado, Louise.

974
01:12:27,480 --> 01:12:31,553
No puedo decirte que no la volveré a ver,
porque sé que lo haré.

975
01:12:35,120 --> 01:12:38,317
¿Quieres que me vaya?
¿Que me mude a un hotel?

976
01:12:41,720 --> 01:12:44,518
¿La quieres?

977
01:12:46,800 --> 01:12:49,360
No sé lo que siento.

978
01:12:51,000 --> 01:12:53,639
Doy gracias a que siento algo.

979
01:12:57,000 --> 01:12:59,912
Sé que estoy obsesionado con ella.

980
01:13:01,200 --> 01:13:03,509
Pues dilo.

981
01:13:03,640 --> 01:13:07,235
No me digas que estás obsesionado,
que es un capricho.

982
01:13:07,360 --> 01:13:10,113
Dime que la quieres.

983
01:13:12,160 --> 01:13:14,435
La quiero.

984
01:13:14,560 --> 01:13:17,120
Vete. Vete a donde quieras.

985
01:13:17,240 --> 01:13:19,754
Vete a vivir con ella, pero no vuelvas.

986
01:13:19,880 --> 01:13:23,919
Después de 25 años
de construir un hogar y una familia

987
01:13:24,040 --> 01:13:27,476
y de todo el daño
que nos hemos hecho el uno al otro,

988
01:13:27,600 --> 01:13:32,196
no pienso quedarme quieta
y dejar que me digas que quieres a otra.

989
01:13:32,320 --> 01:13:36,996
No es un fin de semana de congreso
con tu secretaria, ¿verdad?

990
01:13:37,120 --> 01:13:41,159
Ni una tipa que te hayas ligado
después de tres tragos.

991
01:13:41,280 --> 01:13:43,919
Esto es tu gran romance otoñal, ¿verdad?

992
01:13:44,040 --> 01:13:47,999
Tu última gran pasión
antes de tus años eméritos.

993
01:13:48,120 --> 01:13:50,953
¿Es lo que me dejas a mí?
¿Es lo que me toca?

994
01:13:51,080 --> 01:13:55,039
Ella se lleva la pasión otoñal
y yo tus años de chochez. ¿Y qué hago?

995
01:13:55,160 --> 01:14:00,473
¿Quedarme en casa haciendo calceta
hasta que vuelvas avergonzado?

996
01:14:01,440 --> 01:14:05,399
Soy tu esposa, maldita sea. Si no puedes
tener un romance otoñal conmigo,

997
01:14:05,520 --> 01:14:08,353
al menos demuéstrame respeto y lealtad.

998
01:14:20,280 --> 01:14:23,590
Estoy dolida. ¿No lo entiendes?

999
01:14:25,560 --> 01:14:27,516
Estoy muy dolida.

1000
01:14:36,080 --> 01:14:38,389
Di algo, por el amor de Dios.

1001
01:14:47,680 --> 01:14:50,240
No tengo nada que decir.

1002
01:15:00,160 --> 01:15:02,913
No me daré por vencida tan fácilmente.

1003
01:15:08,520 --> 01:15:11,398
Será mejor que te vayas.

1004
01:15:16,880 --> 01:15:19,440
¿Te quiere?

1005
01:15:22,800 --> 01:15:26,315
No creo que sea capaz de sentir.

1006
01:15:26,440 --> 01:15:30,399
Pertenece a la generación de la televisión.
Se crió con Bugs Bunny.

1007
01:15:30,520 --> 01:15:34,115
La única realidad que conoce
le llega a través de la televisión.

1008
01:15:35,800 --> 01:15:39,554
Ya se ha inventado
una serie de guiones para nosotros,

1009
01:15:39,680 --> 01:15:42,240
la película de la semana.

1010
01:15:44,840 --> 01:15:47,559
Dios mío, fíjate en nosotros.

1011
01:15:47,680 --> 01:15:50,797
Estamos en el consabido acto dos,

1012
01:15:50,920 --> 01:15:54,754
la escena en que "la esposa desairada
echa de casa al marido pecador".

1013
01:15:54,880 --> 01:15:58,031
Pero no te preocupes,
al final vuelvo contigo.

1014
01:15:58,160 --> 01:16:01,277
En todos sus argumentos,
acabo volviendo a ti,

1015
01:16:01,400 --> 01:16:05,871
porque el público no cree en
la desintegración de la familia americana.

1016
01:16:08,520 --> 01:16:11,876
Tiene otro guión en el que me suicido.

1017
01:16:12,000 --> 01:16:15,675
Una versión televisiva de Anna Karenina,

1018
01:16:17,640 --> 01:16:20,234
en la que ella
es el conde Vronsky y yo soy Anna.

1019
01:16:25,280 --> 01:16:28,352
Prepárate para sufrir.

1020
01:16:30,080 --> 01:16:31,433
Lo sé.

1021
01:16:32,040 --> 01:16:36,955
La hora de Mao Tse-tung se emitió
el 14 de marzo. Consiguió un 47%.

1022
01:16:37,080 --> 01:16:40,914
La cadena firmó por 15 episodios,
con opción a diez más.

1023
01:16:41,040 --> 01:16:43,429
Hubo algunos problemas con el contrato.

1024
01:16:43,560 --> 01:16:47,030
".. igual al 20%, pero será del 30%

1025
01:16:47,160 --> 01:16:49,628
para programas de 90 minutos o más".

1026
01:16:49,760 --> 01:16:52,479
- ¿Hemos acordado la sublicencia?
- No.

1027
01:16:52,600 --> 01:16:55,751
Queremos una definición clara.

1028
01:16:55,880 --> 01:17:00,476
"Constituyen la recaudación bruta todos
los fondos recibidos por el sublicenciado,

1029
01:17:00,600 --> 01:17:04,798
no solamente la cantidad neta
remitida tras el pago al distribuidor".

1030
01:17:04,920 --> 01:17:08,549
Los cargos generales no figurarán
como coste antes de su distribución.

1031
01:17:08,680 --> 01:17:13,913
No toques mis costes de distribución.
Saco 215 cochinos dólares por espacio.

1032
01:17:14,040 --> 01:17:16,395
Ya pierdo 25.000 a la semana con Metro.

1033
01:17:16,520 --> 01:17:18,158
Le pago a William Morris el 10%.

1034
01:17:18,280 --> 01:17:21,238
A ese papanatas,
diez mil por espacio y a ella cinco mil.

1035
01:17:21,360 --> 01:17:23,749
No vuelvas a intentar sacarme una tajada.

1036
01:17:23,880 --> 01:17:28,351
Le pago a Metro el 20%
de la distribución en el extranjero.

1037
01:17:28,480 --> 01:17:31,756
El Partido Comunista no ve
un centavo hasta la distribución.

1038
01:17:31,880 --> 01:17:35,236
El partido recibe 7.500 a la semana
por gastos de producción.

1039
01:17:35,360 --> 01:17:39,478
No pienso darle a este sectario pseudo
insurrecto una tajada de mi programa,

1040
01:17:39,600 --> 01:17:42,478
y no pienso repartir con él
los pagos de distribución.

1041
01:17:42,600 --> 01:17:47,196
Puta fascista. ¿Has visto la película
de la fuga de la prisión de San Marino,

1042
01:17:47,320 --> 01:17:50,312
mostrando el triunfo
de la clase prisionera?

1043
01:17:50,440 --> 01:17:53,876
Puedes meterte
a la clase prisionera por el culo.

1044
01:17:54,000 --> 01:17:57,470
No pienso rebajar
mis cargos de distribución.

1045
01:17:58,080 --> 01:18:01,436
Dale la maldita cláusula
de gastos generales.

1046
01:18:02,600 --> 01:18:05,751
¿Qué hago yo aquí?
No hay quien se lo crea.

1047
01:18:06,880 --> 01:18:12,238
Volvamos a la página 22,
derechos complementarios.

1048
01:18:13,120 --> 01:18:16,510
- ¿Por dónde vamos?
- Página 22, derechos complementarios.

1049
01:18:16,640 --> 01:18:20,189
"Como se mencionan aquí,
'derechos complementarios' son todos... "

1050
01:18:28,200 --> 01:18:30,350
AFILIADOS DE UBS 1976

1051
01:18:30,480 --> 01:18:35,156
Estos días hemos tenido la oportunidad
de conocer a Diana Christensen,

1052
01:18:35,280 --> 01:18:38,317
nuestra vicepresidenta
a cargo de la programación.

1053
01:18:38,440 --> 01:18:43,116
Esta tarde han visto lo que ha preparado
para la nueva temporada.

1054
01:18:49,480 --> 01:18:51,038
Sabrán...

1055
01:18:51,880 --> 01:18:55,714
Sabrán que es la mujer responsable
del programa de Howard Beale.

1056
01:19:02,200 --> 01:19:05,590
Todos sabemos que es guapa.

1057
01:19:06,480 --> 01:19:09,153
Todos sabemos que es inteligente.

1058
01:19:09,280 --> 01:19:14,115
Antes de que empecemos
con los Chateaubriand

1059
01:19:15,920 --> 01:19:18,480
demostrémosle todo nuestro aprecio.

1060
01:19:33,160 --> 01:19:36,118
Tenemos el programa
número uno de la televisión.

1061
01:19:39,200 --> 01:19:44,399
En la reunión de afiliados del próximo año
les diré que tenemos los cinco primeros.

1062
01:19:49,480 --> 01:19:52,199
El año pasado éramos la cuarta cadena.

1063
01:19:52,600 --> 01:19:54,591
El año que viene seremos la número uno.

1064
01:19:55,400 --> 01:19:58,790
Somos la número uno.

1065
01:19:59,320 --> 01:20:02,915
Somos la número uno.

1066
01:20:09,720 --> 01:20:12,951
Son exactamente
las siete aquí en Los Ángeles

1067
01:20:13,080 --> 01:20:17,039
y, ahora mismo, más de un millón
de hogares con televisión de esta ciudad

1068
01:20:17,160 --> 01:20:21,438
sintonizan el canal tres, nuestro canal.

1069
01:20:28,240 --> 01:20:30,196
Howard Beale.

1070
01:20:33,400 --> 01:20:35,595
Parad.

1071
01:20:35,720 --> 01:20:41,477
Escuchadme atentamente, porque
hoy voy a hablar de vuestras vidas.

1072
01:20:43,280 --> 01:20:46,033
Cuando una empresa
quiere absorber otra empresa

1073
01:20:46,160 --> 01:20:50,756
compran una participación mayoritaria,
pero primero deben informar al gobierno.

1074
01:20:50,880 --> 01:20:53,872
Fue así como la CCA absorbió
la empresa que posee UBS.

1075
01:20:54,000 --> 01:20:57,117
Ahora alguien está comprando la CCA.

1076
01:20:57,240 --> 01:21:00,869
Se llama
Western World Funding Corporation.

1077
01:21:01,000 --> 01:21:07,075
Han informado esta mañana. ¿Qué es
la Western World Funding Corporation?

1078
01:21:07,200 --> 01:21:10,476
Es un consorcio de bancos
y compañías de seguros

1079
01:21:10,600 --> 01:21:14,036
que están intermediando
en la compra de la CCA.

1080
01:21:14,160 --> 01:21:16,355
¿Para quién? No lo dicen.

1081
01:21:16,480 --> 01:21:18,596
No nos lo dirán a nosotros ni al Senado.

1082
01:21:18,720 --> 01:21:22,599
No se lo dirán al SEC, al FCC,
al Departamento de Justicia...

1083
01:21:22,720 --> 01:21:26,349
Soy el Sr. Hackett. ¿Tiene
una llamada de Nueva York para mí?

1084
01:21:26,480 --> 01:21:28,118
Baje eso, por favor.

1085
01:21:28,240 --> 01:21:31,596
Os diré para quién
están comprando la CCA.

1086
01:21:31,720 --> 01:21:35,838
La están comprando para la Corporación
de Inversiones de Arabia Saudí.

1087
01:21:35,960 --> 01:21:38,110
La están comprando para los árabes.

1088
01:21:38,240 --> 01:21:42,074
¿Clarence? Frank Hackett.
¿Qué tal Nueva York?

1089
01:21:45,880 --> 01:21:49,509
Tranquilo.
No sé de qué me estás hablando.

1090
01:21:49,640 --> 01:21:51,835
¿El programa de esta noche?

1091
01:21:53,120 --> 01:21:58,069
Clarence, tranquilízate. El programa
de Howard Beale se está emitiendo ahora.

1092
01:21:58,200 --> 01:22:00,668
Se emite tres horas antes en Nueva York.

1093
01:22:00,800 --> 01:22:05,316
Aún no lo he visto.
Lo están emitiendo ahora mismo.

1094
01:22:09,960 --> 01:22:12,599
¿Cuándo ha llamado el Sr. Jensen?

1095
01:22:12,720 --> 01:22:18,670
Sabemos que los árabes controlan
60 billones de dólares en este país.

1096
01:22:18,800 --> 01:22:22,839
Poseen un trozo de la Quinta Avenida,
20 parcelas del centro de Boston.

1097
01:22:22,960 --> 01:22:27,431
Parte del puerto de Nueva Orleans.
Un parque industrial en Salt Lake City.

1098
01:22:27,560 --> 01:22:32,076
Poseen pedazos del Atlanta Hilton.
The Arizona Land y Cattle Company.

1099
01:22:32,200 --> 01:22:36,512
El Security National Bank de California.
El banco del la Commonwealth de Detroit.

1100
01:22:36,640 --> 01:22:40,792
Controlan Aramco,
y por tanto Exxon, Texaco y Mobil.

1101
01:22:40,920 --> 01:22:45,038
Están por todas partes. Nueva Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri.

1102
01:22:45,160 --> 01:22:49,836
Y eso es sólo lo que sabemos.
Hay mucho más que desconocemos,

1103
01:22:49,960 --> 01:22:52,190
porque todos esos petrodólares árabes

1104
01:22:52,320 --> 01:22:56,233
se blanquean en Suiza, Canadá
y los mayores bancos de EE UU.

1105
01:22:56,360 --> 01:23:00,353
Por ejemplo, ¿qué sabemos
de este acuerdo de la CCA?

1106
01:23:00,840 --> 01:23:03,673
¿Y de otros acuerdos de la CCA?

1107
01:23:03,800 --> 01:23:07,429
Los árabes nos han jodido
bastantes dólares americanos

1108
01:23:07,560 --> 01:23:12,429
para volver y, con nuestro propio dinero,
comprar General Motors, IBM, ITT,

1109
01:23:12,560 --> 01:23:16,951
AT&T, DuPont, US Steel
y otras 20 empresas americanas.

1110
01:23:17,520 --> 01:23:21,035
Ya poseen la mitad de Inglaterra.

1111
01:23:21,160 --> 01:23:24,630
Así que escuchadme, maldita sea.

1112
01:23:24,760 --> 01:23:26,910
Los árabes nos están comprando.

1113
01:23:27,600 --> 01:23:30,433
Sólo una cosa
puede detenerles: vosotros.

1114
01:23:31,440 --> 01:23:33,032
Vosotros.

1115
01:23:33,160 --> 01:23:36,152
Quiero que os levantéis ahora mismo.

1116
01:23:36,280 --> 01:23:38,669
Quiero que os levantéis de vuestras sillas.

1117
01:23:38,800 --> 01:23:41,519
Quiero que os levantéis
y cojáis el teléfono.

1118
01:23:41,640 --> 01:23:45,428
Quiero que os levantéis,
cojáis el teléfono, vuestros coches,

1119
01:23:45,560 --> 01:23:47,994
y vayáis a las oficinas
de la Western Union.

1120
01:23:48,120 --> 01:23:51,351
Quiero que enviéis
un telegrama a la Casa Blanca.

1121
01:23:51,480 --> 01:23:52,196
Dios mío.

1122
01:23:52,320 --> 01:23:56,518
Quiero que mañana lleguen
un millón de telegramas a la Casa Blanca.

1123
01:23:56,640 --> 01:24:00,599
Quiero que se entierren
hasta las rodillas en telegramas.

1124
01:24:00,720 --> 01:24:05,669
Quiero que os levantéis y le mandéis
un telegrama al presidente Ford diciendo:

1125
01:24:05,800 --> 01:24:09,554
"Estoy furioso
y no pienso aguantarlo más".

1126
01:24:09,680 --> 01:24:12,638
"No quiero que los bancos
le vendan EE UU a los árabes".

1127
01:24:12,760 --> 01:24:19,279
"Detened la venta de la CCA". Vamos.

1128
01:24:19,400 --> 01:24:22,437
Detened la venta de la CCA.

1129
01:24:44,440 --> 01:24:47,193
- ¿Nos dejan solos?
- Claro.

1130
01:24:55,320 --> 01:24:59,677
Me gustaría ver una transcripción
y repasarlo un par de veces más.

1131
01:24:59,800 --> 01:25:02,553
En cuanto al trato
de la CCA con los saudíes,

1132
01:25:02,680 --> 01:25:06,593
tú sabrás mucho más
de eso que yo. ¿Es cierto?

1133
01:25:11,000 --> 01:25:14,675
La CCA tiene dos billones
en préstamo de los saudíes

1134
01:25:14,800 --> 01:25:17,553
y poseen todas nuestras garantías.

1135
01:25:18,760 --> 01:25:21,320
Necesitamos el dinero saudí.

1136
01:25:23,560 --> 01:25:26,313
Un desastre. El programa es un desastre.

1137
01:25:27,480 --> 01:25:30,233
Un absoluto desastre.
Una sentencia de muerte.

1138
01:25:31,880 --> 01:25:35,031
Estoy arruinado. Acabado.

1139
01:25:36,520 --> 01:25:39,990
Quizá exageremos la influencia
de Beale sobre el público.

1140
01:25:41,280 --> 01:25:45,512
McElheny ha llamado de Nueva York
hace una hora. Eran las diez en el Este.

1141
01:25:45,640 --> 01:25:49,872
Nuestra gente en la Casa Blanca
dice que están enterrados en telegramas.

1142
01:25:50,000 --> 01:25:54,630
Mañana por la mañana,
se ahogarán en ellos.

1143
01:25:54,760 --> 01:25:56,591
¿El gobierno detendrá el acuerdo?

1144
01:25:56,720 --> 01:26:00,998
El SEC podría paralizar el acuerdo
durante 20 años si quisiera.

1145
01:26:01,120 --> 01:26:03,759
Ese teléfono va a sonar
de un momento a otro

1146
01:26:03,880 --> 01:26:08,829
y Clarence McElheny va a decirme
que Jensen quiere verme mañana

1147
01:26:08,960 --> 01:26:11,713
para decapitarme personalmente.

1148
01:26:12,960 --> 01:26:17,192
Hace cuatro horas, era un dios en la CCA.
El niño bonito del Sr. Jensen.

1149
01:26:17,320 --> 01:26:19,276
El heredero forzoso.

1150
01:26:19,400 --> 01:26:22,995
Ahora soy un hombre sin empresa.

1151
01:26:24,640 --> 01:26:26,676
Volviendo a Howard Beale,

1152
01:26:28,240 --> 01:26:31,755
no pensarás seriamente
retirar el programa de Beale, ¿verdad?

1153
01:26:35,240 --> 01:26:39,313
El Sr. Jensen no está contento
con Howard Beale y quiere retirarlo.

1154
01:26:39,440 --> 01:26:44,070
Pero no es lo bastante estúpido
para retirar el programa por despecho.

1155
01:26:44,200 --> 01:26:46,350
Dos billones de dólares no son despecho.

1156
01:26:46,480 --> 01:26:49,597
Es la ira de Dios.
La ira de Dios quiere el despido de Beale.

1157
01:26:49,720 --> 01:26:53,838
¿Para qué? Lo cogerá cualquier
otra cadena. Estará en antena en la ABC.

1158
01:26:53,960 --> 01:26:56,520
- Perderemos 20 puntos...
- Lo voy a empalar.

1159
01:26:56,640 --> 01:27:00,315
- Una pérdida de 40 millones...
- Voy a hacer que lo asesinen.

1160
01:27:00,440 --> 01:27:03,352
- La acción federal...
- Contrataré a profesionales.

1161
01:27:03,480 --> 01:27:05,391
Lo haré yo mismo.

1162
01:27:05,520 --> 01:27:09,479
- Lo voy a estrangular.
- Es una violación de la autonomía de...

1163
01:27:09,600 --> 01:27:10,794
Dios.

1164
01:27:10,920 --> 01:27:14,515
No creo que Jensen despida a nadie.

1165
01:27:18,000 --> 01:27:19,353
Hackett.

1166
01:27:21,440 --> 01:27:24,318
Clarence, ya he reservado el vuelo.

1167
01:27:26,400 --> 01:27:28,356
¿Puedes darme más tiempo?

1168
01:27:28,480 --> 01:27:33,508
Tengo un vuelo nocturno. No llegaré
a Nueva York hasta las seis de la mañana.

1169
01:27:35,520 --> 01:27:38,478
Muy bien. Hasta entonces.

1170
01:27:47,440 --> 01:27:50,989
El Sr. Jensen quiere ver a Howard Beale.

1171
01:27:51,120 --> 01:27:55,033
Quiere al Sr. Beale en su despacho
mañana a las diez de la mañana.

1172
01:28:00,960 --> 01:28:03,679
Ha llegado el momento de la revelación.

1173
01:28:03,800 --> 01:28:07,713
He visto los terribles resplandores
de la claridad suprema.

1174
01:28:07,840 --> 01:28:11,753
La luz es inminente. Doy fe de la luz.

1175
01:28:32,520 --> 01:28:35,557
Buenos días, Sr. Beale.
Me han dicho que es usted un loco.

1176
01:28:35,680 --> 01:28:37,511
- Con irregularidad.
- ¿Cómo está?

1177
01:28:37,640 --> 01:28:40,074
- Loco de remate.
- ¿Quién no lo está?

1178
01:28:41,600 --> 01:28:47,357
La sala de conferencias resulta
más adecuada para lo que le voy a decir.

1179
01:28:48,360 --> 01:28:50,669
Empecé como vendedor.

1180
01:28:50,800 --> 01:28:53,997
Vendí máquinas de coser,
recambios para automóviles,

1181
01:28:54,120 --> 01:28:56,395
cepillos y equipo electrónico.

1182
01:28:56,520 --> 01:28:59,512
Dicen que puedo vender cualquier cosa.

1183
01:28:59,640 --> 01:29:02,393
Me gustaría venderle algo.

1184
01:29:06,120 --> 01:29:08,953
Valhalla. Siéntese, por favor.

1185
01:29:37,840 --> 01:29:42,550
Ha alterado las fuerzas
primarias de la naturaleza,

1186
01:29:42,680 --> 01:29:45,956
y no lo consentiré. ¿Le queda claro?

1187
01:29:46,920 --> 01:29:51,277
Cree que ha paralizado
un simple trato comercial. No es así.

1188
01:29:51,400 --> 01:29:56,030
Los árabes han sacado miles de millones
del país y tienen que devolverlo.

1189
01:29:56,160 --> 01:29:58,993
Es el flujo y reflujo,
la gravedad de las mareas.

1190
01:29:59,120 --> 01:30:01,156
Es el equilibrio ecológico.

1191
01:30:02,560 --> 01:30:08,157
Usted es un viejo que piensa
en términos de naciones y pueblos.

1192
01:30:08,280 --> 01:30:10,589
Las naciones no existen. Ni los pueblos.

1193
01:30:10,720 --> 01:30:12,790
Ni los rusos. Ni los árabes.

1194
01:30:12,920 --> 01:30:15,354
El tercer mundo no existe.
Occidente no existe.

1195
01:30:15,480 --> 01:30:20,395
Sólo existe
un sistema de sistemas holístico.

1196
01:30:20,520 --> 01:30:24,513
Un dominio vasto, inmanente,
entrelazado, interrelacionado,

1197
01:30:24,640 --> 01:30:28,713
multivariado, multinacional de dólares.

1198
01:30:28,840 --> 01:30:31,798
Petrodólares,
electrodólares, multidólares.

1199
01:30:31,920 --> 01:30:36,994
Marcos, yenes, rublos, libras y shekels.

1200
01:30:38,800 --> 01:30:41,439
Es el sistema monetario internacional

1201
01:30:41,560 --> 01:30:46,509
que determina la vida de este planeta.

1202
01:30:47,320 --> 01:30:51,711
Es el orden natural
de las cosas hoy en día.

1203
01:30:52,800 --> 01:31:02,630
Es la estructura atómica, subatómica
y galáctica actual de las cosas.

1204
01:31:04,520 --> 01:31:10,231
Y usted ha alterado
las fuerzas primarias de la naturaleza.

1205
01:31:11,440 --> 01:31:16,275
Y lo va a expiar.

1206
01:31:17,240 --> 01:31:19,879
¿Me ha entendido?

1207
01:31:22,920 --> 01:31:26,435
Sale en su pequeña pantalla
de 21 pulgadas...

1208
01:31:28,080 --> 01:31:31,959
y vocifera sobre EE UU y la democracia.

1209
01:31:33,160 --> 01:31:37,358
EE UU no existe.
La democracia no existe.

1210
01:31:37,480 --> 01:31:42,793
Solo existen IBM, ITT, AT&T,

1211
01:31:42,920 --> 01:31:47,596
DuPont, Dow, Union Carbide y Exxon.

1212
01:31:48,480 --> 01:31:51,313
Ésas son las naciones
del mundo hoy en día.

1213
01:31:52,400 --> 01:31:56,188
¿Cree que los rusos hablan
sobre Marx en sus consejos de estado?

1214
01:31:56,320 --> 01:32:01,155
Sacan sus gráficos de programación
lineal, sus teorías de decisión estadística,

1215
01:32:01,280 --> 01:32:06,149
y calculan las probabilidades de precio
y coste de transacciones e inversiones.

1216
01:32:06,280 --> 01:32:10,512
Ya no vivimos en un mundo
de naciones e ideologías.

1217
01:32:10,640 --> 01:32:14,553
El mundo es
un colegio de corporaciones...

1218
01:32:15,600 --> 01:32:21,550
determinados inexorablemente
por las inmutables leyes comerciales.

1219
01:32:24,120 --> 01:32:27,112
El mundo es un negocio.

1220
01:32:28,960 --> 01:32:32,191
Lo ha sido desde que el hombre
salió arrastrándose del fango.

1221
01:32:35,280 --> 01:32:39,239
Y nuestros hijos vivirán

1222
01:32:41,320 --> 01:32:46,917
para ver ese mundo perfecto

1223
01:32:48,680 --> 01:32:54,232
en el que no hay guerras ni hambre,
ni opresión ni brutalidad.

1224
01:32:56,200 --> 01:32:59,954
Una enorme sociedad ecuménica

1225
01:33:00,080 --> 01:33:04,312
para la que trabaja toda la humanidad
para servir a un beneficio común,

1226
01:33:04,440 --> 01:33:08,035
de la que toda la humanidad
será accionista.

1227
01:33:09,560 --> 01:33:11,790
Todas las necesidades serán satisfechas.

1228
01:33:13,160 --> 01:33:16,470
Las ansiedades, apaciguadas.

1229
01:33:17,880 --> 01:33:21,031
El aburrimiento, amenizado.

1230
01:33:27,360 --> 01:33:33,230
Y yo le he elegido a usted
para que predique este evangelio.

1231
01:33:34,640 --> 01:33:36,437
¿Por qué yo?

1232
01:33:37,480 --> 01:33:40,313
Porque estás en la televisión, idiota.

1233
01:33:41,240 --> 01:33:45,916
Te ven 60 millones de personas
cada noche, de lunes a viernes.

1234
01:33:47,320 --> 01:33:49,515
He visto el rostro de Dios.

1235
01:33:51,880 --> 01:33:54,633
Puede que tenga razón.

1236
01:33:56,000 --> 01:34:01,028
Esa noche, Beale predicó
la cosmología corporativa de Jensen.

1237
01:34:01,160 --> 01:34:05,597
Anoche vine aquí para pediros que os
alzaseis y luchaseis por vuestra herencia,

1238
01:34:05,720 --> 01:34:07,836
y lo hicisteis y fue maravilloso.

1239
01:34:07,960 --> 01:34:10,918
Recibieron seis millones
de telegramas en la Casa Blanca.

1240
01:34:11,040 --> 01:34:14,157
Se paralizó la venta
de la CCA a los árabes.

1241
01:34:14,280 --> 01:34:19,070
El pueblo ha hablado y ha ganado.
Fue una explosión de democracia.

1242
01:34:20,240 --> 01:34:22,993
Pero creo que eso ha sido todo, amigos.

1243
01:34:24,080 --> 01:34:26,640
Este tipo de cosas no volverá a ocurrir,

1244
01:34:26,760 --> 01:34:29,593
porque en el fondo
de nuestras almas aterradas

1245
01:34:29,720 --> 01:34:32,553
sabemos que la democracia
es un gigante moribundo.

1246
01:34:32,680 --> 01:34:37,515
Un concepto político enfermo
y agonizante que se retuerce de dolor.

1247
01:34:37,640 --> 01:34:41,155
No quiero decir que EE UU
haya dejado de ser una potencia mundial.

1248
01:34:41,280 --> 01:34:46,354
Es el país más rico, más poderoso
y más avanzado del mundo.

1249
01:34:46,480 --> 01:34:50,553
Ni que los comunistas vayan a hacerse
con el poder. Están más muertos si cabe.

1250
01:34:50,680 --> 01:34:56,516
La que sí está acabada es la idea
de que este gran país esta dedicado

1251
01:34:56,640 --> 01:35:00,349
a la libertad
y al crecimiento del individuo.

1252
01:35:02,240 --> 01:35:05,277
Es el individuo quien está acabado.

1253
01:35:05,400 --> 01:35:08,870
Es el ser humano
individual y solitario quien está acabado.

1254
01:35:10,080 --> 01:35:13,470
Estáis todos acabados,

1255
01:35:14,440 --> 01:35:19,275
porque ya no vivimos en una nación
de individuos independientes.

1256
01:35:20,440 --> 01:35:25,673
Es una nación de 200 millones de seres
transistorizados, desodorizados,

1257
01:35:25,800 --> 01:35:31,238
blanqueados y totalmente innecesarios,

1258
01:35:31,360 --> 01:35:34,113
tan reemplazables
como los pistones de un motor.

1259
01:35:44,760 --> 01:35:50,278
Ha llegado el momento de decir:
¿Es tan mala la deshumanización?

1260
01:35:51,400 --> 01:35:54,437
Bueno o malo, es así.

1261
01:35:54,560 --> 01:35:59,680
La gente se está volviendo humanoide,
seres que parecen humanos y no lo son.

1262
01:35:59,800 --> 01:36:04,669
El mundo entero. Somos el país
más avanzado y llegaremos antes a eso.

1263
01:36:06,040 --> 01:36:10,079
La gente del mundo entero
está siendo fabricada en serie,

1264
01:36:10,200 --> 01:36:12,953
programada, numerada y...

1265
01:36:13,080 --> 01:36:17,232
Beale expuso un argumento
perfectamente válido,

1266
01:36:17,360 --> 01:36:20,511
pero era, por otra parte,
un mensaje deprimente.

1267
01:36:20,640 --> 01:36:23,950
Nadie quería oír que su vida
no tiene ningún valor.

1268
01:36:24,080 --> 01:36:28,153
Tras la primera semana de junio,
el programa bajó un punto en el índice

1269
01:36:28,280 --> 01:36:33,274
y las cuotas bajaron a 48 por primera vez
desde el mes de noviembre anterior.

1270
01:36:33,400 --> 01:36:37,029
Tú eres su agente.
Haz entrar en razón a ese chiflado.

1271
01:36:37,160 --> 01:36:41,278
Nadie quiere oír hablar de la muerte
de la democracia y la deshumanización.

1272
01:36:41,400 --> 01:36:44,676
- Siento llegar tarde.
- Las agencias empiezan a quejarse.

1273
01:36:44,800 --> 01:36:47,394
Dos semanas más
y los espónsores se largarán.

1274
01:36:47,520 --> 01:36:50,751
Es incumplimiento de contrato.
No es el Beale que fichamos.

1275
01:36:50,880 --> 01:36:54,919
O se deja de universos corporativos,
o lo retiro de la emisión.

1276
01:36:55,040 --> 01:36:58,032
Ya se lo he dicho.
Llevo toda la semana diciéndoselo.

1277
01:36:58,160 --> 01:37:00,913
Estoy harta de decírselo.
Ahora díselo tú.

1278
01:37:08,840 --> 01:37:10,273
Dios.

1279
01:37:13,680 --> 01:37:18,037
Si quisieras, podrías ayudarme
con Howard. A ti te escucha.

1280
01:37:18,160 --> 01:37:21,072
Estoy harto de toda esta histeria
sobre Howard Beale.

1281
01:37:21,200 --> 01:37:25,352
Siempre que vas a ver a tu familia,
vuelves de un humor enfermizo y senil.

1282
01:37:25,480 --> 01:37:28,597
Estoy harto
de que siempre estés al teléfono.

1283
01:37:28,720 --> 01:37:32,076
Estoy harto de ser un accesorio.

1284
01:37:32,200 --> 01:37:34,395
Y de fingir que estoy escribiendo un libro

1285
01:37:34,520 --> 01:37:37,830
sobre mis días contestatarios
en los inicios de la televisión.

1286
01:37:37,960 --> 01:37:41,396
Todos los ejecutivos
que han despedido en los últimos 20 años

1287
01:37:41,520 --> 01:37:45,399
han escrito un libro estúpido
sobre los inicios de la televisión.

1288
01:37:45,520 --> 01:37:50,469
Y nadie quiere un estúpido libro
sobre los primeros años de la televisión.

1289
01:37:50,600 --> 01:37:53,990
Estupendo. Ahora puedes empezar
una nueva carrera de actor.

1290
01:37:54,120 --> 01:37:56,554
Es la verdad.

1291
01:37:56,680 --> 01:38:01,037
Después de vivir contigo seis meses,
me he convertido en uno de tus guiones.

1292
01:38:01,960 --> 01:38:04,554
Esto no es un guión, Diana.

1293
01:38:04,680 --> 01:38:07,478
Estamos hablando de vidas de verdad.

1294
01:38:08,920 --> 01:38:12,674
Hoy he ido a ver a mi mujer
porque está sufriendo una depresión.

1295
01:38:12,800 --> 01:38:18,272
Está tan deprimida que mi hija ha venido
de Seattle. Me hace sentirme fatal.

1296
01:38:18,400 --> 01:38:22,154
Me siento fatal por el dolor que
les he causado a mi mujer y a mis hijos.

1297
01:38:22,280 --> 01:38:26,671
Me siento culpable por todas esas cosas
que tú consideras sentimentales,

1298
01:38:26,800 --> 01:38:30,873
pero que mi generación
llama simplemente decencia humana.

1299
01:38:34,760 --> 01:38:40,073
Echo de menos mi hogar,
porque empiezo a estar muerto de miedo.

1300
01:38:40,200 --> 01:38:43,237
De repente estoy
más cerca del final que del principio,

1301
01:38:43,360 --> 01:38:48,388
y la muerte se ha vuelto algo
muy palpable y reconocible.

1302
01:38:52,840 --> 01:39:00,190
Estás tratando con un hombre lleno
de dudas y tienes que hacerle frente.

1303
01:39:00,320 --> 01:39:04,996
No estoy en un programa de televisión
hablando de la menopausia masculina.

1304
01:39:05,120 --> 01:39:07,873
Soy el hombre
que se supone que quieres.

1305
01:39:09,160 --> 01:39:12,072
Soy parte de tu vida.

1306
01:39:12,200 --> 01:39:14,873
Vivo aquí. Soy real.

1307
01:39:16,480 --> 01:39:19,233
No puedes cambiar de canal.

1308
01:39:23,920 --> 01:39:25,273
Bueno,

1309
01:39:26,720 --> 01:39:29,473
¿qué quieres que haga exactamente?

1310
01:39:33,400 --> 01:39:36,153
Quiero que me quieras.

1311
01:39:37,480 --> 01:39:40,756
Sólo quiero que me quieras,
con todas mis dudas.

1312
01:39:43,120 --> 01:39:45,873
Lo entiendes, ¿verdad?

1313
01:39:50,080 --> 01:39:52,310
No sé cómo hacerlo.

1314
01:40:03,440 --> 01:40:06,193
Ahora vuelvo.

1315
01:40:11,200 --> 01:40:14,237
En julio, el programa
de Howard Beale bajó 11 puntos.

1316
01:40:14,360 --> 01:40:16,510
La cadena estaba en un clima de histeria.

1317
01:40:16,640 --> 01:40:22,158
Es una peste, la viruela, el tifus.
No quiero ir después de su programa.

1318
01:40:22,280 --> 01:40:24,714
Ya tengo bastantes problemas sin Beale.

1319
01:40:24,840 --> 01:40:26,831
Me pones contra Tony Orlando y Dawn.

1320
01:40:26,960 --> 01:40:30,350
NBC tiene La casa de la pradera.
ABC tiene La mujer biónica.

1321
01:40:30,480 --> 01:40:33,199
Tienes que hacer algo
sobre Howard Beale.

1322
01:40:33,320 --> 01:40:37,313
Retíralo de la emisión. Haz algo.

1323
01:40:37,440 --> 01:40:41,319
Estamos buscando un sustituto.
Ahora me voy a ver las pruebas.

1324
01:40:41,440 --> 01:40:47,879
Y abrí el Sexto Sello, os digo que lo vi.

1325
01:40:48,680 --> 01:40:51,194
Era tremendo.

1326
01:40:51,320 --> 01:40:57,236
Vi el terremoto,
la luna se cubrió de sangre

1327
01:40:57,360 --> 01:41:01,512
y las montañas y las islas se movieron.

1328
01:41:01,640 --> 01:41:05,553
Maldita sea. Si quisiera el fuego
del infierno, llamaría a Billy Graham.

1329
01:41:05,680 --> 01:41:08,956
No queremos curanderos,
ni evangelistas ni pasionistas.

1330
01:41:09,080 --> 01:41:14,074
¿Qué es del nuevo mesías
que se supone que ha fichado la ABC?

1331
01:41:14,200 --> 01:41:16,350
Lo estás viendo.

1332
01:41:17,480 --> 01:41:19,630
¿Ése?

1333
01:41:21,200 --> 01:41:23,555
Dios. Apaga eso.

1334
01:41:24,320 --> 01:41:27,995
Tenemos a tres más,
pero ya has visto a los mejores.

1335
01:41:28,120 --> 01:41:33,319
Tengo a un gurú y a dos apocalípticos
que ven a la Virgen María.

1336
01:41:33,440 --> 01:41:36,398
No nos engañemos,
no encontraremos a un sustituto.

1337
01:41:36,520 --> 01:41:39,318
Los mesías de verdad
no vienen en tropel.

1338
01:41:39,440 --> 01:41:42,557
Hay que seguir con Howard Beale o sin él.

1339
01:41:42,680 --> 01:41:45,433
Mis informes aconsejan deshacerse de él.

1340
01:41:45,560 --> 01:41:48,313
Sería desastroso seguir así otra semana.

1341
01:41:48,440 --> 01:41:53,594
Bajaría 16 puntos y la tendencia
sería irreversible, si no lo es ya.

1342
01:41:55,600 --> 01:41:58,592
Deberíamos despedir a Howard.

1343
01:42:01,040 --> 01:42:05,989
Arthur Jensen se interesa mucho
por el programa de Howard Beale.

1344
01:42:08,760 --> 01:42:14,198
Voy a cenar con él esta noche.
Lo intentaré otra vez. Reunión a las 10.

1345
01:42:14,320 --> 01:42:16,959
Necesito copias
de tu análisis de audiencia.

1346
01:42:17,080 --> 01:42:21,312
Las necesito para Jensen.
¿Le viene bien a las 10 a todo el mundo?

1347
01:42:51,560 --> 01:42:56,509
Creo que ha llegado el momento
de evaluar nuestra relación.

1348
01:42:56,640 --> 01:42:58,596
Ya veo.

1349
01:43:00,120 --> 01:43:03,510
No me gusta
cómo está saliendo este guión.

1350
01:43:03,640 --> 01:43:06,029
Se ha convertido en un sórdido dramón.

1351
01:43:06,160 --> 01:43:10,392
Hombre entrado en años abandona a
su mujer por joven despiadada. Fracasa.

1352
01:43:10,520 --> 01:43:13,318
El ángel azul
con Marlene Dietrich y Emil Jannings.

1353
01:43:13,440 --> 01:43:16,113
- No me gusta.
- Y vas a cancelar la serie.

1354
01:43:16,240 --> 01:43:18,800
- Sí.
- Deja, ya lo hago yo.

1355
01:43:19,800 --> 01:43:23,839
El hecho es que eres
un hombre de familia.

1356
01:43:24,920 --> 01:43:28,310
Te gustan el hogar y los niños.
Yo no puedo dártelos.

1357
01:43:28,440 --> 01:43:30,795
Sólo sacarás sexo intermitente

1358
01:43:30,920 --> 01:43:34,549
y escenitas desagradables
como la de anoche.

1359
01:43:34,680 --> 01:43:38,389
Siento todo lo que te dije anoche.

1360
01:43:38,520 --> 01:43:43,150
No has sido el peor polvo de mi vida.
Los he conocido peores.

1361
01:43:43,280 --> 01:43:48,115
Tú no resoplas
ni sueltas gemiditos agonizantes.

1362
01:43:48,240 --> 01:43:51,471
De hecho,
eres bastante sereno en la cama.

1363
01:43:52,320 --> 01:43:56,518
¿Por qué las mujeres piensan que lo peor
que pueden hacerle a un hombre

1364
01:43:56,640 --> 01:43:59,393
es cuestionar su virilidad?

1365
01:44:00,520 --> 01:44:03,717
Siento haber cuestionado tu virilidad.

1366
01:44:04,400 --> 01:44:08,154
Dejé de comparar
el tamaño de mi pene en el colegio.

1367
01:44:17,160 --> 01:44:19,913
Estás siendo muy dócil.

1368
01:44:20,760 --> 01:44:23,832
Sabía que todo había terminado
hace semanas.

1369
01:44:24,760 --> 01:44:27,513
¿Vas a volver con tu mujer?

1370
01:44:29,200 --> 01:44:33,591
Lo intentaré, pero no creo que me acepte
de buenas a primeras. No te preocupes.

1371
01:44:33,720 --> 01:44:36,553
Me las arreglaré, como siempre.

1372
01:44:36,680 --> 01:44:40,798
Me preocupas más tú.
No te da por beber.

1373
01:44:40,920 --> 01:44:47,155
Dentro de un par de años te vendrás abajo
o saltarás por la ventana de tu despacho.

1374
01:44:47,280 --> 01:44:50,352
No intentes convencerme. No te necesito.

1375
01:45:01,440 --> 01:45:05,035
No quiero ni tu decrepitud
menopáusica ni tu muerte.

1376
01:45:05,160 --> 01:45:08,197
- No te necesito. Vete.
- Sí me necesitas.

1377
01:45:08,320 --> 01:45:12,871
Y mucho, porque soy el último contacto
que te queda con la realidad humana.

1378
01:45:13,000 --> 01:45:14,956
Te quiero.

1379
01:45:15,080 --> 01:45:17,958
Y ese amor decrépito
y doloroso es lo único

1380
01:45:18,080 --> 01:45:21,755
que queda entre ti y la nada
en la que vives el resto del día.

1381
01:45:21,880 --> 01:45:24,599
Pues no me dejes.

1382
01:45:26,320 --> 01:45:28,311
Es demasiado tarde.

1383
01:45:29,640 --> 01:45:32,598
No queda nada en ti
con lo que pueda vivir.

1384
01:45:35,080 --> 01:45:37,674
Eres uno de los humanoides de Howard.

1385
01:45:37,800 --> 01:45:40,837
Si me quedo contigo, me destruirás.

1386
01:45:40,960 --> 01:45:43,793
Como destruiste a Howard Beale.

1387
01:45:43,920 --> 01:45:46,878
Como destruiste a Laureen Hobbs.

1388
01:45:47,000 --> 01:45:51,869
Como todo lo que tú y la institución
de la televisión habéis destruido.

1389
01:45:58,320 --> 01:46:01,471
Eres la televisión personificada.

1390
01:46:01,600 --> 01:46:05,991
Indiferente al sufrimiento,
insensible a la felicidad.

1391
01:46:08,080 --> 01:46:11,834
La vida queda reducida
a los escombros de la banalidad.

1392
01:46:15,360 --> 01:46:21,196
La guerra, el asesinato y la muerte
son para ti como botellas de cerveza.

1393
01:46:22,600 --> 01:46:26,309
Y la vida cotidiana
es una comedia corrupta.

1394
01:46:28,120 --> 01:46:31,271
Incluso descompones
el tiempo y el espacio

1395
01:46:31,400 --> 01:46:35,598
en segundos y repeticiones.

1396
01:46:39,600 --> 01:46:41,272
Eres la locura.

1397
01:46:43,120 --> 01:46:45,076
Una locura virulenta.

1398
01:46:47,200 --> 01:46:50,192
Todo lo que tocas muere contigo.

1399
01:46:54,520 --> 01:46:56,476
Pero yo no.

1400
01:46:57,280 --> 01:47:00,033
No mientras pueda sentir placer,

1401
01:47:00,920 --> 01:47:02,876
dolor

1402
01:47:06,560 --> 01:47:08,516
y amor.

1403
01:47:18,800 --> 01:47:21,360
Es un final feliz.

1404
01:47:22,200 --> 01:47:25,078
El marido inconstante recobra el juicio,

1405
01:47:26,320 --> 01:47:30,836
vuelve con su esposa,
con la que mantiene un amor duradero.

1406
01:47:32,040 --> 01:47:35,874
La joven despiadada
se queda sola en su gélida desolación.

1407
01:47:38,800 --> 01:47:41,360
La música se hace más fuerte.

1408
01:47:43,680 --> 01:47:45,636
El último anuncio.

1409
01:47:48,040 --> 01:47:50,918
Y ahora unas escenas
del episodio de la próxima semana.

1410
01:48:03,040 --> 01:48:04,996
¿Cómo ha ido?

1411
01:48:20,640 --> 01:48:24,792
Al Sr. Jensen no le gusta la idea
de retirar a Howard Beale de la emisión.

1412
01:48:26,720 --> 01:48:30,793
El Sr. Jensen cree que Howard Beale
hace llegar un mensaje muy importante

1413
01:48:30,920 --> 01:48:33,480
al pueblo americano.

1414
01:48:34,440 --> 01:48:38,638
Quiere mantener
a Howard Beale en antena.

1415
01:48:39,800 --> 01:48:42,792
El Sr. Jensen opina
que somos catastrofistas.

1416
01:48:42,920 --> 01:48:45,434
Argumenté que la TV
es una industria inestable

1417
01:48:45,560 --> 01:48:49,155
en la que el éxito y el fracaso
se determinan cada semana.

1418
01:48:50,200 --> 01:48:52,873
Dijo que no le gustan
las industrias inestables

1419
01:48:53,000 --> 01:48:56,629
y sugirió con una suavidad siniestra

1420
01:48:58,080 --> 01:49:02,551
que la inestabilidad de un negocio
es el reflejo de una mala gestión.

1421
01:49:02,680 --> 01:49:05,478
No le importaba si era
el programa número uno o el 50.

1422
01:49:05,600 --> 01:49:09,229
No le importaba
si el programa de Beale perdía dinero.

1423
01:49:09,360 --> 01:49:12,830
Quiere a Howard Beale en antena
y que siga así.

1424
01:49:14,240 --> 01:49:17,471
Describiría su postura
al respecto como inflexible.

1425
01:49:19,360 --> 01:49:22,397
¿Dónde nos deja eso?

1426
01:49:22,520 --> 01:49:25,990
Nos deja en la mierda.

1427
01:49:28,680 --> 01:49:31,433
- ¿Quieres que hable de esto?
- Sí.

1428
01:49:32,360 --> 01:49:36,035
La puntuación Q
del programa de Beale ha bajado a 33.

1429
01:49:37,080 --> 01:49:40,516
Sobre todo en la categoría infantil
y en la de 18 a 34 años,

1430
01:49:40,640 --> 01:49:43,393
que eran nuestros mercados principales.

1431
01:49:44,400 --> 01:49:48,109
Según el departamento de análisis,
si nos deshacemos de Beale

1432
01:49:48,240 --> 01:49:53,234
mantendríamos una cuota del 20-30%,
con un nivel Q comparable.

1433
01:49:53,360 --> 01:49:57,114
Las demás secciones del programa,
Sybil, Jim Webbing y Vox Populi,

1434
01:49:57,240 --> 01:50:00,038
han desarrollado su propio público.

1435
01:50:00,160 --> 01:50:05,029
El informe muestra que Howard Beale
es la fuerza destructiva.

1436
01:50:05,800 --> 01:50:10,555
Como mínimo, se trata de un diferencial
de diez puntos en las cuotas.

1437
01:50:11,480 --> 01:50:14,631
Creo que Joe debería exponerlo. ¿Joe?

1438
01:50:14,760 --> 01:50:17,672
Un 28% son minutos de 80.000 dólares.

1439
01:50:17,800 --> 01:50:20,360
Podríamos vender el espacio al completo.

1440
01:50:20,480 --> 01:50:23,278
Empezamos
con la temporada pre Navidad.

1441
01:50:23,400 --> 01:50:26,676
Las agencias ofrecen
costes por mil de 4 dólares.

1442
01:50:26,800 --> 01:50:31,032
Estamos hablando de pérdidas
de 40-45 millones de dólares al año.

1443
01:50:31,160 --> 01:50:34,675
- ¿Queréis oír las críticas de los afiliados?
- Ya las conocemos.

1444
01:50:34,800 --> 01:50:38,713
¿Describiría la postura
del Sr. Jensen como inflexible?

1445
01:50:38,840 --> 01:50:41,274
Inapelable y diamantina.

1446
01:50:42,880 --> 01:50:46,111
¿Qué hacemos
con el hijo de puta de Beale?

1447
01:50:48,080 --> 01:50:50,833
Habrá que matarlo.

1448
01:50:53,120 --> 01:50:56,112
¿Se te ocurre algo, Diana?

1449
01:50:59,160 --> 01:51:00,513
Pues...

1450
01:51:02,360 --> 01:51:05,238
¿Qué me decís de un asesinato?

1451
01:51:06,800 --> 01:51:11,920
Podría convencer a los de Mao Tse-tung
para que maten a Beale en su programa.

1452
01:51:12,920 --> 01:51:17,311
De hecho, sería estupendo
para empezar la nueva temporada.

1453
01:51:17,440 --> 01:51:20,273
Las otras cadenas suponen
una fuerte competencia

1454
01:51:20,400 --> 01:51:23,949
y a La hora de Tse-tung
le vendría bien un comienzo como ése.

1455
01:51:25,760 --> 01:51:29,355
Se podría hacer
ante las cámaras, en el estudio.

1456
01:51:30,800 --> 01:51:33,234
Captaríamos telespectadores ocasionales

1457
01:51:33,360 --> 01:51:36,909
con el asesinato de Howard Beale
en el programa de apertura.

1458
01:51:37,040 --> 01:51:43,718
Si Beale muere, ¿cuál sería nuestra
obligación con la Corporación Beale?

1459
01:51:43,840 --> 01:51:46,798
El contrato con Beale
incluye una cláusula de compra

1460
01:51:46,920 --> 01:51:48,911
activada por su muerte o incapacidad.

1461
01:51:49,040 --> 01:51:52,237
Habrá una fórmula
para el cálculo del precio de compra.

1462
01:51:52,360 --> 01:51:56,114
Informalmente, creo que se basa
en un múltiplo de los ingresos de 1975

1463
01:51:56,240 --> 01:51:58,595
con el periodo base de 1975.

1464
01:51:58,720 --> 01:52:02,633
Creo que era el 50% del salario más
el 25% de los beneficios del primer año

1465
01:52:02,760 --> 01:52:05,991
multiplicado
por la parte vigente del contrato.

1466
01:52:06,120 --> 01:52:10,079
No creo que el programa
tenga gran valor de distribución.

1467
01:52:10,200 --> 01:52:13,078
Los beneficios
de distribución son mínimos.

1468
01:52:13,200 --> 01:52:15,953
Hablamos de un delito
punible con la pena de muerte.

1469
01:52:17,080 --> 01:52:19,833
La cadena no puede implicarse.

1470
01:52:29,560 --> 01:52:34,714
Espero que no haya grabadoras
ocultas en esta sala, Frank.

1471
01:52:35,480 --> 01:52:38,313
La cuestión es:
¿matamos a Howard Beale o no?

1472
01:52:38,440 --> 01:52:41,000
Me gustaría oír
más opiniones al respecto.

1473
01:52:41,120 --> 01:52:44,396
No tenemos alternativa.
Matemos a ese hijo de puta.

1474
01:52:44,520 --> 01:52:47,557
Señoras y señores, oigámoslo.
¿Cómo se sienten?

1475
01:52:47,680 --> 01:52:52,151
Estamos furiosos
y no vamos a aguantarlo más.

1476
01:52:52,280 --> 01:52:56,910
El informativo de la cadena,
con Sybil la Adivina.

1477
01:52:59,320 --> 01:53:02,790
Jim Webbing y su Hora de la Verdad.

1478
01:53:05,560 --> 01:53:08,438
La Srta. Mata Hari
y su armario de secretos.

1479
01:53:11,600 --> 01:53:14,160
Esta noche, otro espacio de Vox Populi.

1480
01:53:18,600 --> 01:53:22,957
Y el profeta furioso
de la televisión, Howard Beale.

1481
01:53:41,720 --> 01:53:45,759
El presentador de informativos
de la cadena UBS,

1482
01:53:45,880 --> 01:53:51,079
conocido como el profeta de la televisión,
ha muerto hoy de un disparo

1483
01:53:51,200 --> 01:53:55,955
en un tiroteo con ametralladoras
cuando abría el programa de esta noche.

1484
01:53:56,080 --> 01:54:00,596
Nunca comprometemos la calidad,
¿lo va a hacer usted? Canada Dry.

1485
01:54:00,720 --> 01:54:03,359
.. se atribuyeron el asesinato.

1486
01:54:03,480 --> 01:54:07,155
El Gran Ahmed Khan,
con un arma automática...

1487
01:54:07,280 --> 01:54:09,669
Cereales. Son buenos para la salud.

1488
01:54:09,800 --> 01:54:13,475
- ¿Los has probado?
- Pruébalos tú.

1489
01:54:13,600 --> 01:54:15,955
Otros países con los brazos abiertos...

1490
01:54:16,080 --> 01:54:18,799
- Sí.
- No se lo quiere comer.

1491
01:54:18,920 --> 01:54:22,833
El extraordinario incidente
visto por millones de espectadores.

1492
01:54:22,960 --> 01:54:27,192
Los asesinos pertenecen
al Ejército Ecuménico de Liberación,

1493
01:54:27,320 --> 01:54:29,276
dos de los cuales han sido detenidos.

1494
01:54:29,400 --> 01:54:32,790
El líder del grupo,
el Gran Ahmed Khan, ha escapado.

1495
01:54:32,920 --> 01:54:35,275
Ésta ha sido la historia de Howard Beale,

1496
01:54:35,400 --> 01:54:40,155
el primer caso de un hombre asesinado
por sus malos índices de audiencia.

1497
01:56:05,760 --> 01:56:08,513
Subtítulos de Visiontext:
Emma Carballal Haire

1498
01:56:08,640 --> 01:56:10,596
ES