1 00:01:02,595 --> 00:01:07,055 SIMPLEMENTE IRRESISTIBLE 2 00:01:09,169 --> 00:01:10,295 ¡Amanda! 3 00:01:12,739 --> 00:01:14,036 ¡Gracias, Benny! 4 00:01:15,608 --> 00:01:17,508 Muchas gracias. Que tenga buen día. 5 00:01:19,779 --> 00:01:21,542 Hola,T.J. Hola, Molly. 6 00:01:21,581 --> 00:01:22,639 Hola, Amanda. 7 00:01:22,682 --> 00:01:24,149 ¿Cómo estuvo la semana? 8 00:01:24,184 --> 00:01:26,709 Un poco lenta. Ya me recuperaré. 9 00:01:26,753 --> 00:01:27,845 ¿Qué tenemos hoy? 10 00:01:27,887 --> 00:01:29,912 Las moras están muy buenas. 11 00:01:32,325 --> 00:01:36,159 La verdad, quiero medio kilo de frambuesas, porfavor. 12 00:01:36,196 --> 00:01:37,561 Gracias. 13 00:01:41,734 --> 00:01:43,725 Buenos días, Abe. Charlie, bienvenido. 14 00:01:43,770 --> 00:01:47,262 Gracias. Lamento oír que vayan a cerrar. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,841 - ¿Qué? - ¿Sabes qué harás ahora? 16 00:01:51,878 --> 00:01:53,402 ¿Por qué me golpeas? 17 00:01:53,446 --> 00:01:57,075 El negocio va un poco lento, pero no vamos a cerrar. 18 00:01:57,117 --> 00:01:59,347 Está confundido. 19 00:01:59,385 --> 00:02:01,979 Tengo unos lindos hongos "shitake". 20 00:02:03,256 --> 00:02:04,416 ¿ Y los "portobello"? 21 00:02:04,457 --> 00:02:07,119 Se acabaron. Valderon los quería. 22 00:02:07,293 --> 00:02:09,261 Bien. Lo viste. 23 00:02:09,295 --> 00:02:10,887 Nunca he oído hablar de él. 24 00:02:10,930 --> 00:02:13,125 Valderon no, sino el otro. 25 00:02:13,166 --> 00:02:14,827 ¿Cuál...? 26 00:02:14,868 --> 00:02:16,460 No recuerdo haberlo visto antes. 27 00:02:16,503 --> 00:02:17,868 ¿Siempre está aquí? 28 00:02:17,904 --> 00:02:20,134 Sólo cuando es absolutamente necesario. 29 00:02:20,173 --> 00:02:22,038 Es un viaje largo. 30 00:02:22,075 --> 00:02:23,906 Estos son para ti. 31 00:02:23,943 --> 00:02:25,570 "Pikitos". Maravillosos. 32 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 No sabría qué hacer con un cangrejo, 33 00:02:27,614 --> 00:02:29,275 pero gracias de todas formas. 34 00:02:29,315 --> 00:02:30,304 Adiós. 35 00:02:37,257 --> 00:02:39,919 ¿No estaba por allá? 36 00:02:39,959 --> 00:02:43,827 Siempre es importante recordar que cuando se cierra una puerta, 37 00:02:43,863 --> 00:02:45,125 se abre otra. 38 00:02:45,165 --> 00:02:47,463 Toma mis cangrejos, Amanda. 39 00:02:47,500 --> 00:02:50,162 Tu madre quiere que empieces a desarrollar tu potencial. 40 00:02:50,203 --> 00:02:51,670 Mi madre murió. 41 00:02:51,704 --> 00:02:53,331 No es razón para ignorarla. 42 00:02:54,407 --> 00:02:55,840 Abra su nariz. 43 00:02:55,875 --> 00:02:58,002 Es muy desagradable. 44 00:02:58,044 --> 00:02:59,978 Bien, $59. 45 00:03:05,985 --> 00:03:08,385 No dejes que ese se escape. 46 00:03:17,297 --> 00:03:18,423 ¡Te tengo! 47 00:03:21,401 --> 00:03:22,698 Hola. 48 00:03:22,735 --> 00:03:26,728 Lo siento, pero algo va a subir por tus pantalones. 49 00:03:30,577 --> 00:03:35,071 Debes pensar que soy una loca, pero trataba de ayudarte. 50 00:03:36,616 --> 00:03:38,584 - ¡Por Dios! - Lo siento. 51 00:03:38,618 --> 00:03:41,985 - Qué juguetón, ¿verdad? - No por mucho tiempo. 52 00:03:42,021 --> 00:03:44,455 Será el almuerzo en mi restaurante. 53 00:03:44,490 --> 00:03:46,048 ¿En serio? 54 00:03:46,092 --> 00:03:47,650 Pienso hacer algo. 55 00:03:48,595 --> 00:03:50,460 Algo muy... 56 00:03:50,496 --> 00:03:52,293 napoleónico. 57 00:03:52,332 --> 00:03:54,425 Napoleón de cangrejo. 58 00:03:55,535 --> 00:03:57,264 Será frívolo. 59 00:04:00,106 --> 00:04:01,505 De seguro lo será. 60 00:04:02,842 --> 00:04:04,935 No parece que trabajes en restaurantes. 61 00:04:04,978 --> 00:04:07,879 - ¿Por qué no? - El traje. 62 00:04:07,914 --> 00:04:10,906 - ¿O sí? - No. Bueno, sí. 63 00:04:10,950 --> 00:04:12,679 Abriré un restaurante. 64 00:04:12,719 --> 00:04:16,280 De hecho, acabo de perder a mi "chef"... 65 00:04:16,322 --> 00:04:18,916 y tu crustáceo se te fue. 66 00:04:18,958 --> 00:04:20,585 Fue un gusto conocerte. 67 00:04:20,627 --> 00:04:22,788 - Igualmente. - Buena suerte. 68 00:04:22,829 --> 00:04:24,660 Igualmente. 69 00:04:24,697 --> 00:04:26,961 Hola, otra vez. Encontré a tu amigo. 70 00:04:27,000 --> 00:04:29,025 No vayas a dejar estos. 71 00:04:29,068 --> 00:04:31,195 Correcto. Santo Cielo. 72 00:04:31,237 --> 00:04:33,797 ¿Por qué los compré? 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,274 Soy Gene O'Reilly. Fue un gusto conocerte. 74 00:04:42,348 --> 00:04:43,542 Tu cambio. 75 00:04:57,597 --> 00:04:58,586 Hola. 76 00:04:59,599 --> 00:05:01,123 Te hice un café. 77 00:05:01,167 --> 00:05:03,692 Gracias. Cómo pesan. 78 00:05:03,736 --> 00:05:05,203 ¿Qué harás con eso? 79 00:05:05,238 --> 00:05:07,900 No preguntes. Fue una mañana extraña. 80 00:05:07,940 --> 00:05:10,534 - ¿En serio? - Conocí a un Gene O'Reilly. 81 00:05:10,576 --> 00:05:12,339 Era amigo de mamá. ¿Lo conoces? 82 00:05:12,378 --> 00:05:14,539 ¿Gene O'Reilly? 83 00:05:14,580 --> 00:05:17,149 No lo creo. No me suena familiar. 84 00:05:17,282 --> 00:05:18,874 Creo que es un loco. 85 00:05:20,652 --> 00:05:23,416 Charlie me preguntó qué pensaba de que cerráramos. 86 00:05:24,823 --> 00:05:26,085 ¿Conque regresó? 87 00:05:27,559 --> 00:05:28,890 ¿No te invitó a salir? 88 00:05:28,927 --> 00:05:31,919 Tía Stella, no cambies de tema. 89 00:05:34,866 --> 00:05:37,494 Acordamos llevar el restaurante juntas. 90 00:05:39,271 --> 00:05:40,260 Muy bien. 91 00:05:42,007 --> 00:05:45,135 El nuevo casero aumentó el alquiler. 92 00:05:45,177 --> 00:05:48,340 No producimos desde hace tiempo, cariño. 93 00:05:48,380 --> 00:05:50,245 ¿A cuánto aumentó el alquiler? 94 00:05:50,282 --> 00:05:52,375 A $5.000 al mes. 95 00:05:52,417 --> 00:05:54,942 - ¿$5.000? No puede hacerlo. - Pues lo hizo. 96 00:05:55,854 --> 00:05:58,914 Podemos pedir un préstamo al banco, ¿verdad? 97 00:05:58,957 --> 00:06:01,050 Ya lo intenté y... 98 00:06:01,092 --> 00:06:02,252 tal como van las cosas, 99 00:06:02,294 --> 00:06:04,728 el banco no cree que podamos pagarle. 100 00:06:04,763 --> 00:06:08,028 Pero hemos estado aquí por 70 años. 101 00:06:12,237 --> 00:06:14,535 - Lo siento. - No, yo lo siento. 102 00:06:14,573 --> 00:06:16,006 No, es mi culpa. 103 00:06:16,041 --> 00:06:18,032 Como dice el dicho, 104 00:06:18,076 --> 00:06:20,704 "Cuando se cierra una puerta, se abre otra". 105 00:06:20,745 --> 00:06:24,340 - ¿Qué? - ¿Lo dije mal? 106 00:06:24,382 --> 00:06:26,976 No soy muy buena con los proverbios. 107 00:06:27,752 --> 00:06:31,313 Vamos. Comamos algo. Me muero de hambre. 108 00:06:39,598 --> 00:06:42,362 Desde que Henri Bendel abrió en Nueva York, 109 00:06:42,400 --> 00:06:45,631 se convirtió en la tienda de mujeres más elegante. 110 00:06:45,670 --> 00:06:47,695 Ahora Jonathan, el nieto de Henry... 111 00:06:47,739 --> 00:06:49,798 continúa la tradición con el primer restaurante... 112 00:06:49,841 --> 00:06:52,241 de cuatro estrellas en unos grandes almacenes. 113 00:06:52,277 --> 00:06:54,438 Después de una exquisita comida en Jonathan's... 114 00:06:54,479 --> 00:06:55,776 nuestros invitados pueden comprar. 115 00:06:55,814 --> 00:06:58,612 Es un nuevo enfoque de cenar y comprar. 116 00:06:58,650 --> 00:07:00,242 Ya verán. Gracias por venir. 117 00:07:00,285 --> 00:07:02,515 Disculpe. Dicen que gastó $4 millones... 118 00:07:02,554 --> 00:07:04,488 en un restaurante de 75 asientos. 119 00:07:04,522 --> 00:07:05,716 Es arriesgado. 120 00:07:05,757 --> 00:07:08,419 No es arriesgado si tiene los ingredientes correctos. 121 00:07:08,460 --> 00:07:10,291 Otra vez, gracias a todos. 122 00:07:10,962 --> 00:07:11,986 - Tom. - ¿Sí? 123 00:07:12,030 --> 00:07:14,863 Hay una chica muy delgada en tu oficina. 124 00:07:14,899 --> 00:07:15,991 Por Dios. Es Chris. 125 00:07:16,034 --> 00:07:17,729 Lois, ¿qué hace en mi oficina sin mí? 126 00:07:17,769 --> 00:07:20,636 No lo sé, pero le ofrecí un emparedado. 127 00:07:20,672 --> 00:07:22,640 Crema de cacahuete y mermelada. 128 00:07:27,379 --> 00:07:28,368 Chris. 129 00:07:29,814 --> 00:07:33,113 Acabo de poner mi horario en tu computadora. 130 00:07:33,151 --> 00:07:34,948 Espero que haya usado condón. 131 00:07:34,986 --> 00:07:36,817 - ¿Qué? - No, nada. 132 00:07:38,156 --> 00:07:40,647 Te veré en el almuerzo. 133 00:07:40,692 --> 00:07:42,592 - El almuerzo. - Adiós. 134 00:07:47,732 --> 00:07:50,496 Dios mío. 135 00:07:50,535 --> 00:07:51,763 Lo puso en rojo. 136 00:07:51,803 --> 00:07:55,239 Compartiendo tu "ciberespacio". Es un gran paso para ti. 137 00:07:55,273 --> 00:07:58,470 Iba a llevarla a almorzar para terminar con ella. 138 00:07:58,510 --> 00:08:01,308 - Salimos tres veces. - ¿Es demasiado para ti? 139 00:08:01,346 --> 00:08:04,042 No, pero sé adónde va. 140 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 Mira esto. 141 00:08:05,250 --> 00:08:07,616 Esta es la felicidad a través del tiempo. 142 00:08:07,652 --> 00:08:08,914 ¿Llevas control de esto? 143 00:08:08,953 --> 00:08:12,719 Sí, después de la tercera cita la felicidad disminuye... 144 00:08:12,757 --> 00:08:14,987 porque al principio todos son educados. 145 00:08:15,026 --> 00:08:17,392 Nadie espera que suceda nada. 146 00:08:17,429 --> 00:08:19,989 En la cuarta cita, se convierte en una relación... 147 00:08:20,031 --> 00:08:23,000 y se vuelve un campo minado de significados secretos... 148 00:08:23,034 --> 00:08:24,501 y falsas expectativas. 149 00:08:24,536 --> 00:08:28,870 Salimos tres veces y me dio su horario. 150 00:08:28,907 --> 00:08:31,273 Empiezan a preguntarte, "¿Cuándo nos casaremos?"... 151 00:08:31,309 --> 00:08:34,608 y pienso, "¿Debo pasar elfin de semana con ella?"... 152 00:08:34,646 --> 00:08:36,944 y si trabajo demasiado empieza a sospechar... 153 00:08:36,981 --> 00:08:40,542 y se convierte en una ronda de peleas y reconciliaciones... 154 00:08:40,585 --> 00:08:43,247 cuando al principio fue divertido. 155 00:08:43,288 --> 00:08:45,085 Olvidaste algo. 156 00:08:45,123 --> 00:08:48,957 Lo que necesitas saber es qué haces después... 157 00:08:48,993 --> 00:08:51,962 de la tercera cita que las haces tan miserables. 158 00:08:51,996 --> 00:08:53,429 ¿Lo que yo hago? 159 00:08:53,465 --> 00:08:55,956 No, no toques eso. Deja eso. 160 00:08:57,669 --> 00:09:00,069 Tu obsesión por los aviones me preocupa. 161 00:09:00,105 --> 00:09:04,439 En 1961, Howard Hughes voló un avión de papel... 162 00:09:04,476 --> 00:09:06,137 del Gold Nugget al Sands. 163 00:09:06,177 --> 00:09:08,611 Son 6,72 km. 164 00:09:08,646 --> 00:09:11,308 Un día de estos romperé el récord. 165 00:09:11,349 --> 00:09:14,409 Todo está en el ángulo de inclinación de las alas. 166 00:09:14,452 --> 00:09:15,851 Mira esto. 167 00:09:15,887 --> 00:09:19,448 ¿Howard Hughes era el tipo que nunca se quitaba la pijama? 168 00:09:20,992 --> 00:09:22,391 Ese era Hugh Hefner. 169 00:09:22,427 --> 00:09:24,327 John Starks es nuestro hombre. 170 00:09:24,362 --> 00:09:25,727 Dio nueve codazos anoche. 171 00:09:25,764 --> 00:09:27,732 Bien. Cállate. Ven aquí. 172 00:09:27,766 --> 00:09:28,755 Prueba esto. 173 00:09:35,440 --> 00:09:38,876 - Sabe bien. - ¿Sabías que no puedes mentir? 174 00:09:38,910 --> 00:09:40,400 Apesta. 175 00:09:40,445 --> 00:09:42,811 Sabe a Roquefort con tierra. 176 00:09:42,847 --> 00:09:45,839 Solo hay algo que sabe peor que Roquefort y tierra. 177 00:09:45,884 --> 00:09:47,249 Ron con pasas. 178 00:09:48,620 --> 00:09:52,716 De verdad lamento que tengamos que cerrar. 179 00:09:54,025 --> 00:09:57,017 Pero podemos trabajar en otro restaurante. 180 00:09:57,061 --> 00:09:59,791 Claro. Podríamos poner un aviso, si pudiéramos pagarlo. 181 00:09:59,831 --> 00:10:04,393 Mala"chef" y "sous-chef" buscan un restaurante para arruinarlo. 182 00:10:06,004 --> 00:10:08,802 Mala "chef" y "sous... 183 00:10:08,840 --> 00:10:10,933 Qué más da. Necesitamos rezar. 184 00:10:10,975 --> 00:10:11,964 Aquí tienen. 185 00:10:12,744 --> 00:10:14,302 ¿Quieres postre, Howard? 186 00:10:14,345 --> 00:10:16,575 No puedo. Me dieron el resultado de mi colesterol. 187 00:10:16,614 --> 00:10:18,047 No quieres oírlo. 188 00:10:18,082 --> 00:10:20,312 Solo te digo que nada de postres. 189 00:10:20,351 --> 00:10:21,477 Lo sé. 190 00:10:21,519 --> 00:10:23,316 - Hola a todos. - Hola, Billy. 191 00:10:23,354 --> 00:10:27,256 Grandes noticias. Desahuciaron la bodega de la esquina. 192 00:10:27,292 --> 00:10:30,022 - Ese tipo nunca me agradó. - Gracias. 193 00:10:30,061 --> 00:10:33,224 Al menos todavía tenemos donde almorzar. 194 00:10:34,032 --> 00:10:38,662 Por cierto, quiero decirles algo. 195 00:10:38,703 --> 00:10:39,692 No puedo creerlo... 196 00:10:39,737 --> 00:10:42,035 No conseguiremos taxi a esta hora. 197 00:10:43,041 --> 00:10:45,134 Apaga tu teléfono. 198 00:10:45,176 --> 00:10:47,576 Es atroz. No me gusta. No entiendo. 199 00:10:47,612 --> 00:10:48,772 Es terrible. 200 00:10:48,813 --> 00:10:50,542 ¿Dónde voy a almorzar? 201 00:10:51,749 --> 00:10:53,842 De por sí no te gusta mi comida. 202 00:10:53,885 --> 00:10:56,149 Me encanta ese pollo con queso. 203 00:10:56,187 --> 00:10:58,849 Sé honesto. 204 00:10:58,890 --> 00:11:00,585 Tampoco vienes por la comida. 205 00:11:00,625 --> 00:11:02,559 No te rindas. Es muy pronto. 206 00:11:02,594 --> 00:11:05,495 - Ya mejorarás. - Te queremos, Amanda. 207 00:11:06,698 --> 00:11:08,393 Yyo a ustedes. 208 00:11:08,433 --> 00:11:12,494 Son gente maravillosa y leal y merecen que... 209 00:11:12,537 --> 00:11:17,941 "La cruz del sur" sea como cuando mamá estaba aquí. 210 00:11:21,212 --> 00:11:25,171 Y... traté, pero no soy mi mamá. 211 00:11:26,451 --> 00:11:27,440 Lo siento. 212 00:11:52,744 --> 00:11:57,204 Me estás dando las cosas de Manny desde hace 20 años. 213 00:11:57,248 --> 00:11:59,682 Si el jueves no lo tienes, necesito que me llames. 214 00:11:59,717 --> 00:12:01,309 Muchas gracias. A ti no. 215 00:12:01,352 --> 00:12:04,947 Disculpe. ¿Dónde estamos? Este no es Chantrel. 216 00:12:04,989 --> 00:12:06,217 ¿Tengo que hacer todo por Ud.? 217 00:12:06,257 --> 00:12:08,054 Disculpe. Ud. Es taxista. 218 00:12:10,595 --> 00:12:13,086 Querido, es por allá. 219 00:12:13,131 --> 00:12:14,120 ¿Querido? 220 00:12:15,967 --> 00:12:16,956 Tú. 221 00:12:18,636 --> 00:12:20,228 Santo Dios. 222 00:12:20,271 --> 00:12:21,636 Ahora no. 223 00:12:23,741 --> 00:12:25,675 Perfecto. Una personita. 224 00:12:27,245 --> 00:12:28,507 - ¿Sabes dónde está...? - Hola. 225 00:12:28,546 --> 00:12:30,036 Hola. 226 00:12:30,081 --> 00:12:31,343 ¿Se conocen? 227 00:12:32,350 --> 00:12:35,319 Su cangrejo me pinchó esta mañana. 228 00:12:35,353 --> 00:12:36,342 ¿En serio? 229 00:12:37,188 --> 00:12:39,986 ¿Sabes dónde está el restaurante Chantrel? 230 00:12:40,024 --> 00:12:42,754 Claro. Está a dos cuadras para allá. 231 00:12:43,761 --> 00:12:45,729 Podríamos almorzar aquí. 232 00:12:45,763 --> 00:12:48,493 Además, tengo ganas de un poco de cangrejo. 233 00:12:48,533 --> 00:12:50,933 Un poco de ese cangrejo. Suena justo. 234 00:12:52,570 --> 00:12:56,233 El almuerzo acaba de terminarse para... siempre. 235 00:12:57,342 --> 00:13:00,106 - ¿Sólo me estabas molestando? - ¿Cómo? 236 00:13:00,144 --> 00:13:01,372 Esta mañana, en el mercado. 237 00:13:01,412 --> 00:13:04,006 El napoleón de cangrejo y el soufflé. 238 00:13:04,048 --> 00:13:05,483 - Sonaba increíble. - Gracias. 239 00:13:05,483 --> 00:13:06,450 - Sonaba increíble. - Gracias. 240 00:13:07,451 --> 00:13:11,046 ¿Tienes un menú que podamos ver? 241 00:13:11,922 --> 00:13:12,911 Claro. 242 00:13:18,996 --> 00:13:21,123 ¿Qué importa una humillación más? 243 00:13:29,740 --> 00:13:31,071 Por aquí. 244 00:13:40,084 --> 00:13:42,644 Dos clientes nuevos. 245 00:13:42,686 --> 00:13:44,517 Quizá es una señal. 246 00:13:46,056 --> 00:13:47,580 Dios mío. 247 00:13:47,625 --> 00:13:49,422 - Está aquí. - ¿Quién? 248 00:13:49,460 --> 00:13:50,927 El chico del mercado. 249 00:13:50,961 --> 00:13:53,953 Le dije que podía hacer un napoleón de cangrejo... 250 00:13:53,998 --> 00:13:56,899 con "pomme" de algo y está aquí. 251 00:13:56,934 --> 00:13:58,993 Pues dile que se acabó. 252 00:13:59,036 --> 00:14:01,368 No, dile que ya cerramos. 253 00:14:01,405 --> 00:14:03,873 - No puedo hacerlo. - Se lo digo yo. 254 00:14:04,642 --> 00:14:06,007 Entonces se irá. 255 00:14:06,043 --> 00:14:07,772 Esa es la idea, ¿o no? 256 00:14:07,811 --> 00:14:10,439 No, quiero que se quede. 257 00:14:10,481 --> 00:14:13,575 Entonces tendremos que hacer ese... 258 00:14:13,617 --> 00:14:15,312 napolitano... napalm... 259 00:14:15,352 --> 00:14:17,786 - Napoleón. - Como se llame. 260 00:14:17,821 --> 00:14:18,810 ¿Cómo? 261 00:14:22,159 --> 00:14:24,559 Mejor busca las recetas de tu mamá. 262 00:14:25,396 --> 00:14:27,887 Correcto. Claro. 263 00:14:27,932 --> 00:14:29,923 Subiré por ellas. 264 00:14:35,606 --> 00:14:37,198 Napoléon de cangrejo. 265 00:14:38,242 --> 00:14:40,938 Esto... será un fracaso. 266 00:14:40,978 --> 00:14:43,378 Si alguna vez encontrará su inspiración, 267 00:14:43,414 --> 00:14:45,405 porfavor, que sea ahora. 268 00:14:54,959 --> 00:14:57,223 ¿Encontraste las recetas? 269 00:14:59,697 --> 00:15:01,858 Pero encontré estos en la caja de mi madre. 270 00:15:01,899 --> 00:15:04,129 Son bonitos. 271 00:15:04,168 --> 00:15:06,466 Quizá podamos venderlos para pagar el alquiler. 272 00:15:06,503 --> 00:15:08,471 Nolan, eran de mi madre. 273 00:15:09,406 --> 00:15:11,237 ¿Cangrejos hervidos? 274 00:15:15,946 --> 00:15:17,937 ¿Quién le habló de nosotros? 275 00:15:17,982 --> 00:15:19,347 Lamento haberme tardado. 276 00:15:19,383 --> 00:15:21,544 Solo faltan un par de minutos. 277 00:15:21,585 --> 00:15:23,109 ¿Los dos pedirán cangrejo? 278 00:15:23,153 --> 00:15:24,814 - Porfavor. - Yo no. 279 00:15:24,855 --> 00:15:30,293 Me preguntaba si podrías hacerme una simple "paillard" de pollo. 280 00:15:32,563 --> 00:15:35,361 Una "paillard" de pollo para la chica equivocada. 281 00:15:35,399 --> 00:15:36,696 Odio a esas chicas. 282 00:15:36,734 --> 00:15:38,895 Es perfecta para él. 283 00:15:38,936 --> 00:15:40,870 - No lo es. - Mira su peinado. 284 00:15:40,904 --> 00:15:43,395 Cada pelo en su lugar. Igual que el suyo. 285 00:15:44,508 --> 00:15:46,442 Puedo peinarme. 286 00:15:46,477 --> 00:15:48,809 No como ella. 287 00:15:48,846 --> 00:15:51,440 Tiene el peinado perfecto. Gran cosa. 288 00:15:51,482 --> 00:15:52,915 No solo es el peinado, es su piel. 289 00:15:52,950 --> 00:15:56,044 Tiene la piel sedosa, como mantequilla. 290 00:15:56,086 --> 00:15:58,247 Se llama maquillaje. No me estás ayudando. 291 00:15:58,288 --> 00:16:01,257 Debes nacer con una piel así y mira su traje tallado. 292 00:16:01,291 --> 00:16:03,088 Se resbala y se corta una pierna. 293 00:16:03,127 --> 00:16:06,528 - Mira sus zapatos. - Cállate, ¿sí? 294 00:16:06,563 --> 00:16:09,031 Te equivocas. No es feliz con ella. 295 00:16:09,066 --> 00:16:12,467 No podría serfeliz con alguien de piel perfecta... 296 00:16:12,503 --> 00:16:15,336 y peinado perfecto y vestuario perfecto... 297 00:16:15,372 --> 00:16:20,036 con zapatos que combinan y si no lo ves, siento lástima por ti. 298 00:16:20,077 --> 00:16:22,477 Inevitablemente, es autodestructiva. 299 00:16:23,480 --> 00:16:28,747 Estoy un poco tensa hoy, pero puedo manejarlo. 300 00:16:28,786 --> 00:16:30,515 Si tú lo dices. 301 00:16:31,789 --> 00:16:34,189 Muy bien, ahora... 302 00:16:35,059 --> 00:16:39,496 Vamos a hacer un delicioso napoleón de cangrejo. 303 00:16:39,530 --> 00:16:41,555 ¿Dónde está la receta? 304 00:16:41,598 --> 00:16:43,657 Te dije que no la encontré. 305 00:16:43,701 --> 00:16:45,225 Pero improvisaremos. 306 00:16:45,269 --> 00:16:48,136 Tan solo dame todo lo que tenemos. 307 00:16:48,172 --> 00:16:49,867 ¿Todo lo que tenemos? 308 00:16:49,907 --> 00:16:51,772 ¿Los cangrejos están cocinados? 309 00:16:51,809 --> 00:16:55,210 Los cangrejos... están muertos. 310 00:16:56,213 --> 00:16:58,044 No hay nadie aquí, querido. 311 00:16:58,082 --> 00:17:00,448 Es un poco tarde para almorzar. 312 00:17:00,484 --> 00:17:03,385 Se parece a Cleveland. 313 00:17:09,927 --> 00:17:11,622 ¿Les apetece un Martini? 314 00:17:12,896 --> 00:17:14,124 A mí no, gracias. 315 00:17:14,164 --> 00:17:15,563 No, gracias. 316 00:17:20,571 --> 00:17:24,564 Alguna vez quisiera hacer algo realmente grandioso. 317 00:17:25,709 --> 00:17:29,270 Donde todo combine perfectamente... 318 00:17:30,280 --> 00:17:35,809 y que un solo bocado sea un éxtasis. 319 00:17:36,820 --> 00:17:40,051 ¿Has notado cuántos sinónimos hay para "delicioso"? 320 00:17:41,759 --> 00:17:43,124 Sabroso. 321 00:17:44,128 --> 00:17:45,390 Apetitoso. 322 00:17:46,430 --> 00:17:48,523 Gustoso. 323 00:17:48,565 --> 00:17:50,055 Deleitable. 324 00:17:50,868 --> 00:17:52,096 Suculento. 325 00:17:53,337 --> 00:17:54,998 Que hace la boca agua. 326 00:18:00,978 --> 00:18:01,967 Impresionante. 327 00:18:02,012 --> 00:18:04,606 La gente que no conocemos quiere su comida. 328 00:18:06,316 --> 00:18:08,113 ¿De dónde salió eso? 329 00:18:08,152 --> 00:18:10,211 No lo sé. 330 00:18:10,254 --> 00:18:11,243 Fantástico. 331 00:18:15,125 --> 00:18:16,183 ¿Sabes? 332 00:18:17,194 --> 00:18:20,994 Ultimamente he estado pensando en nosotros y... 333 00:18:21,031 --> 00:18:22,328 Yo también. 334 00:18:22,366 --> 00:18:25,301 - Me siento muy apegada a ti. - ¿En serio? 335 00:18:27,371 --> 00:18:30,465 Desde que compartimos nuestros horarios y todo eso. 336 00:18:30,507 --> 00:18:32,031 Siempre sabré dónde estás. 337 00:18:32,075 --> 00:18:34,509 Por Dios. 338 00:18:34,545 --> 00:18:35,534 ¿Le gustaría? 339 00:18:44,922 --> 00:18:46,048 ¿Estás bien? 340 00:18:48,892 --> 00:18:51,360 Creo que sí. Eres un pendejo manipulador. 341 00:18:51,395 --> 00:18:52,384 ¿Qué? 342 00:18:54,264 --> 00:18:55,754 Lo siento. 343 00:18:55,799 --> 00:18:57,630 No sé por qué dije eso. 344 00:18:57,668 --> 00:19:00,159 Yo tampoco. Deberías probar esto. 345 00:19:00,204 --> 00:19:01,899 Es suculento. 346 00:19:01,939 --> 00:19:03,566 - Es... - ¿Tommy? 347 00:19:03,607 --> 00:19:05,165 Totalmente deleitable. 348 00:19:05,209 --> 00:19:06,437 - Es... - ¿Tommy? 349 00:19:06,476 --> 00:19:07,943 No puedo escucharla. 350 00:19:07,978 --> 00:19:11,311 - ¿Qué hago con alguien como tú? - ¿Como yo? 351 00:19:11,348 --> 00:19:15,580 Quiero decir, yo con mi peinado perfecto. 352 00:19:15,619 --> 00:19:16,881 ¿Qué está haciendo? 353 00:19:21,758 --> 00:19:23,487 Odio este lugar. 354 00:19:25,696 --> 00:19:27,459 ¿Qué estás haciendo? 355 00:19:27,497 --> 00:19:28,657 Discúlpennos. 356 00:19:28,699 --> 00:19:30,496 Tengo la piel perfecta. 357 00:19:30,534 --> 00:19:32,024 Perfecta. 358 00:19:32,069 --> 00:19:33,536 Es verdad. 359 00:19:33,570 --> 00:19:35,299 - Se drogó. - Con tu comida. 360 00:19:35,339 --> 00:19:38,331 He decidido que eres un desperdicio... 361 00:19:40,210 --> 00:19:42,770 de mi vestuario perfecto. 362 00:19:43,513 --> 00:19:46,482 Con zapatos que combinan. 363 00:19:48,452 --> 00:19:49,851 Nadie es tan perfecto. 364 00:19:52,856 --> 00:19:53,914 Yo sí. 365 00:19:53,957 --> 00:19:55,618 Y si no lo ves... 366 00:19:59,663 --> 00:20:01,597 siento lástima por ti. 367 00:20:03,033 --> 00:20:03,931 Disculpa. 368 00:20:11,275 --> 00:20:12,333 Mira esto. 369 00:20:14,278 --> 00:20:15,711 Los platos no hacen juego. 370 00:20:18,048 --> 00:20:20,312 No, vamos, Chris. 371 00:20:30,360 --> 00:20:31,850 Me encanta este saco. 372 00:20:31,895 --> 00:20:33,055 Es hermoso. 373 00:20:34,064 --> 00:20:35,053 Adiós. 374 00:20:37,734 --> 00:20:40,532 Muchas gracias. Adiós. 375 00:20:41,672 --> 00:20:43,105 ¿Todos están bien? 376 00:20:45,275 --> 00:20:48,210 Vaya carácter el que tiene. 377 00:20:48,245 --> 00:20:52,306 Usualmente no. Debe ser la maldición de la cuarta cita. 378 00:20:53,617 --> 00:20:55,608 Es solo una de mis teorías. 379 00:20:55,652 --> 00:20:58,314 Lamento mucho todo esto. Lo reemplazaré todo. 380 00:20:58,355 --> 00:21:00,152 ¿Qué pusiste en...? Soy Tom, ¿pimienta? 381 00:21:00,190 --> 00:21:02,488 - ¿Tom Pimienta? - Tom Bartlett. ¿Era pimienta? 382 00:21:02,526 --> 00:21:04,357 - ¿Como la pera? - Mándame la cuenta. 383 00:21:06,663 --> 00:21:08,324 Me salió una rima, ¿verdad? 384 00:21:09,666 --> 00:21:10,655 Lo haré. 385 00:21:11,668 --> 00:21:14,228 Estaba muy bueno. No puedo creerlo. 386 00:21:14,271 --> 00:21:17,240 Es muy extraño. Lo siento. Ya lo dije, ¿verdad? 387 00:21:17,274 --> 00:21:21,040 De verdad creo que tengo que irme. 388 00:21:21,078 --> 00:21:23,069 Toma mi tarjeta. 389 00:21:23,113 --> 00:21:25,673 Si me llamas, reemplazaré los platos. 390 00:21:26,917 --> 00:21:28,282 Y por el almuerzo. 391 00:21:29,419 --> 00:21:31,580 ¿Cómo te llamas? 392 00:21:31,621 --> 00:21:33,612 Amanda Shelton. 393 00:21:50,574 --> 00:21:52,804 ¿Qué te pasó? Dios mío. 394 00:21:52,843 --> 00:21:56,176 Acabo de tener un almuerzo increíble. 395 00:21:56,213 --> 00:21:58,477 Lástima que no pudiste ponerlo en tu boca. 396 00:21:58,515 --> 00:22:00,415 No. Es el almuerzo de Chris. 397 00:22:00,450 --> 00:22:02,111 ¿No le agradó mucho? 398 00:22:02,152 --> 00:22:03,551 Se volvió totalmente loca. 399 00:22:03,587 --> 00:22:08,354 Y después terminó conmigo, lo cual pudo haberme enojado... 400 00:22:08,392 --> 00:22:12,624 de no ser por ese cangrejo maravilloso... 401 00:22:12,662 --> 00:22:13,993 que me hizo sentir... 402 00:22:14,031 --> 00:22:16,591 Pero querías terminar con ella. 403 00:22:16,633 --> 00:22:20,069 No, tengo sentimientos. Me trató como si no valiera nada. 404 00:22:20,103 --> 00:22:22,833 Ni siquiera sé si alguna vez le agradé. 405 00:22:24,608 --> 00:22:28,374 ¿Sabes? Quizá solo me estaba usando. 406 00:22:29,312 --> 00:22:32,577 Eso es terrible. 407 00:22:35,952 --> 00:22:39,115 Veré qué pasa con las cuentas cuando termine la reunión. 408 00:22:39,156 --> 00:22:41,249 No, espera. ¿Cómo me veo? 409 00:22:41,291 --> 00:22:42,781 Vamos. Han pasado dos años. 410 00:22:42,826 --> 00:22:45,260 Jonathan no cae. Debes olvidarlo. 411 00:22:45,295 --> 00:22:47,456 No puedo evitarlo. Me vuelve loca. 412 00:22:47,497 --> 00:22:49,328 ¿Qué le ves que yo no veo? 413 00:22:49,366 --> 00:22:50,731 Son sus manos. 414 00:22:50,767 --> 00:22:53,361 Me trastornan. Las quiero encima mío. 415 00:22:53,403 --> 00:22:54,995 Vamos, ayúdame. 416 00:22:55,038 --> 00:22:57,006 ¿Cuál es su debilidad? 417 00:22:57,040 --> 00:22:59,031 ¿Jonathan? Fácil, la inmortalidad. 418 00:22:59,076 --> 00:23:01,670 La suya, no la de su abuelo. Está desesperado. 419 00:23:01,711 --> 00:23:03,144 La inmortalidad. 420 00:23:10,387 --> 00:23:11,945 Qué bueno que se nos unen. 421 00:23:11,988 --> 00:23:13,785 Lamento llegar tarde. Continúa. 422 00:23:13,824 --> 00:23:19,126 Bien. ¿Por qué gastaste $100.000 en un suelo que me marea? 423 00:23:19,162 --> 00:23:21,562 Este lugar no parece un restaurante. 424 00:23:21,598 --> 00:23:23,623 Parece algo salido de un musical de M.G.M. 425 00:23:23,667 --> 00:23:25,965 Exacto. Es el escenario para una fantasía... 426 00:23:26,002 --> 00:23:29,199 y el piso creará el ambiente, igual que un cangrejo. 427 00:23:32,042 --> 00:23:34,272 Jonathan's será el mejor restaurante de Nueva York. 428 00:23:34,311 --> 00:23:36,973 Queremos que Jonathan's sea lujoso y a veces... 429 00:23:37,013 --> 00:23:40,915 hay que gastar un poco para conseguir más dólares. 430 00:23:40,951 --> 00:23:43,010 No me gusta como suena. 431 00:23:44,020 --> 00:23:45,681 ¿Alguna vez te he decepcionado? 432 00:23:45,722 --> 00:23:49,453 Aún no, pero eres joven, muy joven. 433 00:23:49,493 --> 00:23:51,984 No olvides que al exportar el Jonathan's... 434 00:23:52,028 --> 00:23:54,826 alrededor del mundo habrá Jonathan's en todas partes. 435 00:23:54,865 --> 00:23:56,594 La realeza los frecuentará, 436 00:23:56,633 --> 00:23:59,602 saldrán artículos en "Vanity Fair" y el "Times". 437 00:23:59,636 --> 00:24:02,332 No sobre Henri, sino sobre ti. 438 00:24:02,372 --> 00:24:05,569 Tú serás inmortal. 439 00:24:09,045 --> 00:24:10,706 Me agradas, Lois. 440 00:24:12,249 --> 00:24:13,910 Eres como un hombre. 441 00:24:13,950 --> 00:24:15,918 Piensas con tus pelotas. 442 00:24:17,821 --> 00:24:19,288 Gracias, Jonathan. 443 00:24:19,322 --> 00:24:20,949 Muy bien. Sigamos. 444 00:24:20,991 --> 00:24:22,583 Muéstrenme el catálogo de otoño. 445 00:24:24,728 --> 00:24:27,253 Creo que recogí todos los pedazos del suelo. 446 00:24:27,297 --> 00:24:30,789 Estos pedazos estaban en esa silla en medio de dos clientes. 447 00:24:30,834 --> 00:24:32,927 ¿Qué te parece? 448 00:24:33,803 --> 00:24:36,169 Se ve delicioso. ¿Por qué? 449 00:24:39,910 --> 00:24:42,572 No lo creo. 450 00:24:42,612 --> 00:24:44,239 Busca las galletas. 451 00:24:44,281 --> 00:24:47,216 - Gracias por la confianza. - Están aquí atrás. 452 00:24:47,250 --> 00:24:48,581 Vete de aquí. 453 00:25:28,458 --> 00:25:29,652 Los hizo. 454 00:25:30,894 --> 00:25:32,657 Algo extraño está sucediendo. 455 00:25:33,663 --> 00:25:35,062 Estoy arriba. 456 00:25:38,301 --> 00:25:41,168 Estoy aquí. Y no toques las muñecas. 457 00:25:42,472 --> 00:25:44,906 - ¿Qué tal esto? - ¿Para qué? 458 00:25:44,941 --> 00:25:48,240 Comprar platos en la zona elegante. 459 00:25:48,278 --> 00:25:50,178 Repite. 460 00:25:50,213 --> 00:25:52,443 Tom se ofreció a comprarnos platos. 461 00:25:52,482 --> 00:25:54,609 Sería de mala educación no aceptar. 462 00:25:56,987 --> 00:25:58,887 Necesitamos los platos. 463 00:25:58,922 --> 00:26:02,858 La chica psicópata de ayer nos dejó unos tres, ¿no? 464 00:26:02,892 --> 00:26:06,521 Uno para Ruth, Howard y Bill. Tres son suficientes. 465 00:26:06,563 --> 00:26:07,723 ¿Qué tal esto? 466 00:26:10,433 --> 00:26:14,335 Entonces, cuando llegue allí, ¿de qué le hablo? 467 00:26:14,371 --> 00:26:16,430 Ya lo viste y me conoces. 468 00:26:16,473 --> 00:26:19,442 Me pongo nerviosa y me pondré nerviosa en ese lugar... 469 00:26:19,476 --> 00:26:21,376 Amanda, cálmate. 470 00:26:21,411 --> 00:26:22,844 Sé tú misma. 471 00:26:27,751 --> 00:26:28,775 Porfavor. 472 00:26:28,818 --> 00:26:31,787 ¿ Ves? Eso es lo que temo. 473 00:26:31,821 --> 00:26:33,812 Vamos. Ayúdame. 474 00:26:33,857 --> 00:26:35,620 Eres un chico, ¿verdad? 475 00:26:35,659 --> 00:26:38,093 ¿Qué les interesa a los chicos? 476 00:26:38,128 --> 00:26:40,494 - Sexo. - ¿Sexo? 477 00:26:40,530 --> 00:26:42,589 No puedo hablar de sexo. 478 00:26:43,667 --> 00:26:46,192 Están los deportes, los autos y el dinero. 479 00:26:46,236 --> 00:26:49,034 No, solo pensamos en sexo. 480 00:26:49,072 --> 00:26:52,667 No puede ser verdad. Debe haber algo más de qué hablar. 481 00:26:52,709 --> 00:26:54,370 No, lo vi en las noticias. 482 00:26:54,411 --> 00:26:58,472 El hombre promedio piensa en sexo 238 veces al día. 483 00:27:00,082 --> 00:27:02,050 Quiere decir que piensan en sexo todo el día. 484 00:27:02,084 --> 00:27:03,711 Así es. 485 00:27:03,752 --> 00:27:05,481 Quizá eso aplica para ti. 486 00:27:05,521 --> 00:27:06,818 Así es. 487 00:27:06,855 --> 00:27:09,915 ¿Has visto como los chicos siempre se tocan el cinturón? 488 00:27:09,959 --> 00:27:11,085 No me digas eso. 489 00:27:11,126 --> 00:27:14,095 - ¿ Y las manos en los bolsillos? - No estoy oyendo. 490 00:27:14,129 --> 00:27:15,596 Están pensando en eso. 491 00:27:15,631 --> 00:27:17,098 Míralo tú misma. 492 00:27:17,132 --> 00:27:19,430 ¿Por qué me dijiste eso? 493 00:27:19,468 --> 00:27:21,265 Cada vez que vea a alguien hacerlo... 494 00:27:21,303 --> 00:27:22,895 lo recordaré para siempre. 495 00:27:22,938 --> 00:27:24,803 - Gracias. - Tú preguntaste. 496 00:27:25,708 --> 00:27:27,767 - Tengo que irme. - Espera. 497 00:27:32,481 --> 00:27:33,470 ¿En serio? 498 00:27:36,051 --> 00:27:37,484 Sí, ese. 499 00:28:13,255 --> 00:28:14,244 Ramos. 500 00:28:16,191 --> 00:28:17,419 ¿Qué? ¿Qué? 501 00:28:18,193 --> 00:28:20,388 Los redondos van arriba, los cuadrados abajo. 502 00:28:20,429 --> 00:28:22,090 ¿Lo ves? 503 00:28:22,131 --> 00:28:25,328 - Pero... no lo arregles. - Nunca. 504 00:28:25,367 --> 00:28:26,800 Tan sólo admira. 505 00:28:28,270 --> 00:28:30,602 - Es hermoso. - Lo organizaste muy hermoso. 506 00:28:30,639 --> 00:28:32,266 - Maldición. - Buen trabajo. 507 00:28:32,307 --> 00:28:33,774 Gracias. 508 00:28:33,809 --> 00:28:35,401 ¿Qué haría sin ti? 509 00:28:40,616 --> 00:28:42,914 Disculpa. Hola. 510 00:28:43,752 --> 00:28:46,983 ¿Sabes dónde puedo encontrar a Tom Bartlett? 511 00:28:47,022 --> 00:28:49,183 Sí, acabo de verlo por aquí. 512 00:28:49,224 --> 00:28:51,021 Ahí está. 513 00:28:51,060 --> 00:28:52,322 Si pudiera subdividirlos... 514 00:28:52,361 --> 00:28:53,487 Gracias. 515 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 Porfavor, se lo debo. 516 00:28:59,601 --> 00:29:01,967 Solo recogeré este último. 517 00:29:02,004 --> 00:29:04,165 Lo dejará caer, señorita. 518 00:29:04,206 --> 00:29:06,197 Lo siento. Tome. 519 00:29:06,241 --> 00:29:08,209 - En serio... - Si me permite, podría... 520 00:29:08,243 --> 00:29:09,938 Lo siento. 521 00:29:11,547 --> 00:29:13,174 - Porfavor... - Hola. 522 00:29:14,616 --> 00:29:16,015 Hola. 523 00:29:16,051 --> 00:29:18,679 Ramos se encargará. Que Laura te ayude. 524 00:29:18,720 --> 00:29:19,709 Gracias. 525 00:29:21,990 --> 00:29:23,753 Supongo que estamos pares. 526 00:29:25,661 --> 00:29:29,290 Sí, podrías decir que estamos pares. 527 00:29:29,331 --> 00:29:30,320 De verdad lo siento. 528 00:29:30,432 --> 00:29:32,525 No, es una linda coincidencia. 529 00:29:32,568 --> 00:29:34,763 - ¿Haces tus compras aquí? - ¿ Yo? 530 00:29:34,803 --> 00:29:36,202 No. Nunca. 531 00:29:38,207 --> 00:29:41,301 Creí que dijiste que repondrías los platos. 532 00:29:41,343 --> 00:29:43,903 ¿No es así? A eso he venido. 533 00:29:43,946 --> 00:29:46,005 Claro. Creí que enviarías la cuenta. 534 00:29:46,048 --> 00:29:47,982 ¿No venden platos? 535 00:29:48,016 --> 00:29:50,610 Las vajillas están en el cuarto piso. 536 00:29:50,652 --> 00:29:53,348 Muy bien. ¿Todos los ascensores van al cuarto piso? 537 00:29:53,388 --> 00:29:55,948 Elige uno, oprime el cuatro. 538 00:29:55,991 --> 00:29:57,356 Correcto. 539 00:29:58,360 --> 00:29:59,452 Gracias. 540 00:29:59,495 --> 00:30:00,723 Con gusto. 541 00:30:02,397 --> 00:30:04,422 - Lo siento. - No te preocupes. 542 00:30:05,834 --> 00:30:09,793 Hay una nueva línea italiana que es... 543 00:30:10,739 --> 00:30:12,707 - Es hermosa. - ¿Qué? 544 00:30:12,741 --> 00:30:14,641 En la repisa de arriba, a la derecha. 545 00:30:14,676 --> 00:30:16,974 No puedo oírte. 546 00:30:19,414 --> 00:30:21,746 No importa. Te mostraré. 547 00:30:31,560 --> 00:30:32,822 Cuatro. 548 00:30:35,898 --> 00:30:39,061 Esos harían mucho contraste con tu restaurante. 549 00:30:39,101 --> 00:30:41,331 De por sí, no podría pagarlos. 550 00:30:41,370 --> 00:30:42,928 Siento mucho lo de ayer. 551 00:30:42,971 --> 00:30:45,804 No te preocupes. Pasa todo el tiempo. 552 00:30:47,309 --> 00:30:49,300 ¿Tu novia está bien? 553 00:30:49,344 --> 00:30:52,472 Creo que sí. Está bien. 554 00:30:52,514 --> 00:30:54,641 Ya no es mi novia, pero... 555 00:30:54,683 --> 00:30:57,584 - Lo siento. - No lo sientas. Ya era hora. 556 00:30:57,619 --> 00:31:00,087 ¿Llevaban mucho tiempo juntos? 557 00:31:00,122 --> 00:31:02,784 En realidad no. 558 00:31:02,824 --> 00:31:04,621 No sé qué le pasó. 559 00:31:04,660 --> 00:31:08,061 Usualmente es tan calmada y educada. 560 00:31:08,096 --> 00:31:09,893 Fue extraño. 561 00:31:09,932 --> 00:31:12,332 No hiciste nada para provocarla, ¿o sí? 562 00:31:13,368 --> 00:31:14,357 ¿ Ytú? 563 00:31:16,838 --> 00:31:19,375 Muy bien. Llevaré ocho de esos en esa mesa, 564 00:31:19,375 --> 00:31:20,103 Muy bien. Llevaré ocho de esos en esa mesa, 565 00:31:20,142 --> 00:31:21,905 estos de aquí y... 566 00:31:21,944 --> 00:31:23,912 aquellos en esa repisa, porfavor. 567 00:31:23,946 --> 00:31:25,914 - ¿Ocho de cada uno? - Son demasiados. 568 00:31:25,948 --> 00:31:28,974 No, está perfectamente bien. 569 00:31:29,017 --> 00:31:34,387 Helen, podrías anotar ocho del Suzanne, el naranja y el lirio. 570 00:31:34,423 --> 00:31:37,824 Firmaré la cuenta si pudieras dármela. Perfecto. 571 00:31:37,860 --> 00:31:39,794 - Gracias. - Con mucho gusto. 572 00:31:43,165 --> 00:31:44,154 Gracias. 573 00:31:46,502 --> 00:31:48,493 Me aseguraré de que los recibas mañana. 574 00:31:48,537 --> 00:31:49,526 Gracias. 575 00:31:49,571 --> 00:31:52,836 Muy buena selección de platos, debo añadir. 576 00:31:52,875 --> 00:31:55,002 Explica tu atuendo. 577 00:31:55,043 --> 00:31:57,944 Quitarme el collar me hubiera tomado media hora. 578 00:31:57,980 --> 00:31:59,345 Ya veo. 579 00:31:59,381 --> 00:32:01,349 Parece que a ti no te toma tanto. 580 00:32:01,383 --> 00:32:05,149 "Touché". Parece que salgo de la ducha con el traje puesto. 581 00:32:05,187 --> 00:32:06,552 Y el cinturón. 582 00:32:06,588 --> 00:32:09,557 - No uso cinturón. - ¿En serio? 583 00:32:11,360 --> 00:32:14,158 - ¿Por qué? - Nada importa. 584 00:32:14,196 --> 00:32:16,892 ¿No importa qué? Espera un momento. 585 00:32:16,932 --> 00:32:18,627 ¿Qué quieres decir? 586 00:32:18,667 --> 00:32:20,828 ¿Cuánto tienes de trabajar aquí? 587 00:32:20,869 --> 00:32:23,702 Tres años. ¿Por qué preguntas si no me dirás... 588 00:32:23,739 --> 00:32:25,104 por qué quieres saberlo? 589 00:32:25,140 --> 00:32:27,165 No quiero saberlo. 590 00:32:27,209 --> 00:32:29,177 Sabía que esto iba a pasar. 591 00:32:29,211 --> 00:32:32,908 Mi amigo Nolan me dijo que los hombres piensan en sexo... 592 00:32:32,948 --> 00:32:35,143 238 veces al día... 593 00:32:35,184 --> 00:32:38,153 y que cuando lo hacen juegan con sus cinturones. 594 00:32:38,187 --> 00:32:40,178 Es ridículo. 595 00:32:40,222 --> 00:32:42,690 No, este no es mi cinturón. 596 00:32:42,724 --> 00:32:43,850 No, no estaba... 597 00:32:43,892 --> 00:32:46,486 No, estaba pensando en la cantidad. 598 00:32:46,528 --> 00:32:48,826 Es ridículo. Haz la cuenta. 599 00:32:48,864 --> 00:32:50,991 Estoy despierto 17 horas al día... 600 00:32:51,033 --> 00:32:52,898 multiplicado por 60... 601 00:32:52,935 --> 00:32:55,096 sería 1.020 dividido por 238... 602 00:32:55,137 --> 00:32:59,972 sería un pensamiento sexual cada 4 minutos. 603 00:33:02,845 --> 00:33:04,972 Sí, la verdad tienen razón. 604 00:33:06,248 --> 00:33:09,649 - He estado aquí 20 minutos. - Correcto. 605 00:33:11,587 --> 00:33:12,713 Correcto. 606 00:33:12,754 --> 00:33:14,381 Es imposible. 607 00:33:14,423 --> 00:33:16,323 Sí. ¿Por qué? 608 00:33:16,358 --> 00:33:19,486 ¿Qué? ¿Qué es imposible? 609 00:33:19,528 --> 00:33:24,465 Un buen pensamiento sexual toma al menos 20 minutos. 610 00:33:24,500 --> 00:33:25,797 ¿Conque sí? 611 00:33:27,736 --> 00:33:30,068 Disculpe, Sr. Bartlett. 612 00:33:30,105 --> 00:33:32,972 Su secretaria llamó y la reunión con Wilkinson ya empezó. 613 00:33:33,008 --> 00:33:35,067 Sí, hace 20 minutos. Gracias. 614 00:33:37,813 --> 00:33:40,839 - Tengo que volver a trabajar. - Yo también. 615 00:33:44,086 --> 00:33:45,553 Te acompaño al ascensor. 616 00:33:47,122 --> 00:33:49,317 Es un ángulo de inclinación interesante. 617 00:33:51,527 --> 00:33:53,495 ¿Cómo sabes tanto de aviones de papel? 618 00:33:53,529 --> 00:33:55,224 Odié álgebra. 619 00:33:55,264 --> 00:33:57,391 Claro que sí. 620 00:33:57,432 --> 00:33:59,093 ¿Puede volar? 621 00:33:59,134 --> 00:34:02,865 Sí puede. Sin embargo, no por donde yo quisiera. 622 00:34:02,905 --> 00:34:05,100 Por ejemplo, ahora mismo. 623 00:34:05,140 --> 00:34:06,368 Lo pondré en esa cubeta. 624 00:34:17,419 --> 00:34:21,150 No vuela muy bien, pero vuela con un propósito. 625 00:34:24,493 --> 00:34:27,018 - Se ve hermoso. - Gracias. 626 00:34:28,330 --> 00:34:30,321 Me alegra que hayas venido. 627 00:34:30,365 --> 00:34:31,662 Yo también. 628 00:34:31,700 --> 00:34:34,134 Nunca me dijiste qué le pusiste a ese cangrejo. 629 00:34:34,236 --> 00:34:35,601 Casi lo olvido. 630 00:34:36,271 --> 00:34:38,171 Tu almuerzo incluía un postre. 631 00:34:38,206 --> 00:34:40,936 - ¿Un postre? - Me encanta el postre. 632 00:34:40,976 --> 00:34:43,001 Es la comida más importante. 633 00:34:51,720 --> 00:34:52,982 Hermoso. 634 00:34:57,960 --> 00:34:59,359 Vaya. Esto... 635 00:35:04,700 --> 00:35:05,894 ¿Te gusta? 636 00:35:09,338 --> 00:35:10,396 Esto es... 637 00:35:11,607 --> 00:35:13,438 Esto es buenísimo. 638 00:35:16,311 --> 00:35:18,245 Eso es muy... 639 00:35:18,280 --> 00:35:19,577 muy bueno. 640 00:35:23,118 --> 00:35:24,676 ¿Conoces a Brian? 641 00:35:24,720 --> 00:35:26,620 Brian vende zapatos. 642 00:35:26,655 --> 00:35:28,748 Gusto en conocerte. 643 00:35:28,790 --> 00:35:29,848 Es un placer. 644 00:35:30,726 --> 00:35:32,353 Me encantan los zapatos. 645 00:35:32,394 --> 00:35:33,827 A mí también. 646 00:35:33,862 --> 00:35:35,227 Me encanta que vendamos zapatos. 647 00:35:35,263 --> 00:35:36,560 Me encanta que los vendamos en pares. 648 00:35:36,598 --> 00:35:38,862 Es como el arca de Noé. 649 00:35:41,103 --> 00:35:42,092 Gracias, Brian. 650 00:35:43,238 --> 00:35:45,138 - Cambio de planes. - ¿Estás bien? 651 00:35:45,173 --> 00:35:47,164 Estoy bien. Tengo que comerme otro. 652 00:35:47,209 --> 00:35:48,699 ¿Adónde vamos? 653 00:35:48,744 --> 00:35:49,870 Te encantará esto. 654 00:35:53,548 --> 00:35:54,537 Muy bien. 655 00:35:56,184 --> 00:35:57,947 Me siento mareada. 656 00:36:00,555 --> 00:36:03,547 Esto... eres una "chef". 657 00:36:03,592 --> 00:36:04,957 Te encantará esto. 658 00:36:08,130 --> 00:36:09,654 Un hombre puede hacer muchas cosas, 659 00:36:09,698 --> 00:36:11,962 pero sólo Dios puede crear una trufa. 660 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 ¿Qué hace? 661 00:36:13,368 --> 00:36:15,666 Está chiflado. 662 00:36:15,704 --> 00:36:18,172 Muy bien. Dejémoslo en paz. 663 00:36:26,114 --> 00:36:29,106 Y este es el propio restaurante. 664 00:36:29,751 --> 00:36:31,013 Es increíble. 665 00:36:32,387 --> 00:36:34,150 Ciertamente, lo será. 666 00:36:34,189 --> 00:36:37,784 Pero estos son increíbles. 667 00:36:37,826 --> 00:36:39,589 Como se deshacen en tu boca... 668 00:36:39,628 --> 00:36:43,428 y viajan hasta tu cerebro, te bajan por la espina... 669 00:36:43,465 --> 00:36:46,923 y después te explotan en los dedos de los pies. 670 00:37:06,888 --> 00:37:09,118 ¿Interrumpo algo? 671 00:37:15,731 --> 00:37:17,096 ¿Hola? 672 00:38:10,784 --> 00:38:13,776 El grupo Wilkinson quiere ver el restaurante. 673 00:38:13,821 --> 00:38:16,381 ¿Qué haces? ¿Entrevistas meseras? Vamos. 674 00:38:16,423 --> 00:38:18,755 Así es. Un momento. 675 00:38:23,697 --> 00:38:26,757 Lo siento, pero realmente tengo que irme. 676 00:38:28,802 --> 00:38:30,429 Vamos. Te acompaño afuera. 677 00:38:30,470 --> 00:38:31,869 No te preocupes. 678 00:38:31,905 --> 00:38:33,463 Puedo encontrar la salida. 679 00:38:35,843 --> 00:38:38,403 Fue divertido, ¿verdad? 680 00:38:41,014 --> 00:38:45,280 Lo cual significa que quizá vuelva a ser divertido. 681 00:38:45,319 --> 00:38:47,947 Lógicamente. Tendría sentido. 682 00:38:49,990 --> 00:38:51,150 Te llamaré. 683 00:38:52,492 --> 00:38:53,481 ¿Lo harás? 684 00:38:54,828 --> 00:38:56,056 Claro que sí. 685 00:39:52,986 --> 00:39:57,082 Es más divertido lanzar aviones que sentarse con los banqueros. 686 00:39:57,124 --> 00:39:58,557 Ojalá lo hubiera pensado. 687 00:39:58,592 --> 00:40:02,255 No puedo creer que lo olvidé. El restaurante me ha distraído. 688 00:40:04,831 --> 00:40:06,321 Me alegra que lo menciones. 689 00:40:07,000 --> 00:40:10,299 Tuve un sueño del cual quiero hablarte. 690 00:40:11,305 --> 00:40:13,239 Estoy en esmoquin... 691 00:40:15,509 --> 00:40:18,273 y veo el reflejo de mi abuelo... 692 00:40:18,312 --> 00:40:20,337 en mis zapatos de charol. 693 00:40:22,549 --> 00:40:25,143 Era la inauguración de Jonathan's. 694 00:40:26,219 --> 00:40:28,813 La estaba pasando de maravilla. 695 00:40:28,855 --> 00:40:29,822 Es grandioso... 696 00:40:29,856 --> 00:40:34,759 Pero cuando miraba hacia abajo... 697 00:40:34,795 --> 00:40:36,626 en mis zapatos... 698 00:40:38,198 --> 00:40:41,167 Henri me estaba sacando la lengua. 699 00:40:46,773 --> 00:40:49,207 ¿Por qué crees que lo hacía? 700 00:40:50,644 --> 00:40:53,238 Realmente no lo sé. 701 00:40:53,280 --> 00:40:56,408 - Me inquieta. - Claro. 702 00:41:00,587 --> 00:41:02,714 Quiero que pienses en ello. 703 00:41:05,158 --> 00:41:06,716 Sé que yo lo haré. 704 00:41:12,833 --> 00:41:14,095 Dijo que llamaría. 705 00:41:14,134 --> 00:41:15,829 ¿Qué habrá querido decir? 706 00:41:15,869 --> 00:41:19,305 ¿Lo hará hoy, mañana, la próxima semana? 707 00:41:19,339 --> 00:41:20,704 Tendremos que buscar a alguien más. 708 00:41:20,741 --> 00:41:23,505 La tía Stella ya no puede sola. 709 00:41:23,543 --> 00:41:25,773 No puedo cocinar todo eso a la vez. 710 00:41:25,812 --> 00:41:27,871 Querías clientes, los tienes. 711 00:41:32,519 --> 00:41:34,817 Hay un rumor sobre ti rondando por ahí. 712 00:41:34,855 --> 00:41:36,982 - Estoy tratando de eliminarlo. - Gracias. 713 00:41:37,024 --> 00:41:39,720 ¿No quieres saberlo? Bien. Te lo diré. 714 00:41:39,760 --> 00:41:41,318 Es sobre tú y una chica. 715 00:41:41,361 --> 00:41:44,489 Dicen que los sorprendieron en el restaurante. 716 00:41:44,531 --> 00:41:45,793 ¿Nos sorprendieron? 717 00:41:45,832 --> 00:41:47,561 Estábamos bailando. 718 00:41:47,601 --> 00:41:50,934 ¿Bailando? Aún mejor. Qué ternura. 719 00:41:50,971 --> 00:41:52,836 Creo que estábamos bailando. 720 00:41:52,873 --> 00:41:55,467 Fue extraño. No era yo mismo. 721 00:41:55,509 --> 00:41:59,001 Sentía que era otra persona, alguien romántico. 722 00:41:59,046 --> 00:42:00,206 Me alegro por ti. 723 00:42:00,247 --> 00:42:02,408 Pero definitivamente no era yo. 724 00:42:02,449 --> 00:42:04,007 Definitivamente, es un desaire. 725 00:42:04,051 --> 00:42:06,349 Volvió con su novia perfecta. 726 00:42:06,386 --> 00:42:10,516 Si vuelves a mencionarlo, me corto las orejas y se las mando. 727 00:42:10,557 --> 00:42:12,787 Llámalo tú. 728 00:42:12,826 --> 00:42:15,556 No puedo llamarlo. Nunca he llamado a un hombre. 729 00:42:15,595 --> 00:42:17,153 Lo asustaría. 730 00:42:19,366 --> 00:42:21,129 - ¿Qué estás haciendo? - Información. 731 00:42:21,168 --> 00:42:22,430 Porfavor, no. 732 00:42:22,469 --> 00:42:24,596 La tienda Bendel, porfavor. 733 00:42:26,606 --> 00:42:29,837 - Estoy bien, pero fue extraño. - ¿Cómo se llama? 734 00:42:29,876 --> 00:42:31,901 Amanda Shelton en la línea uno. 735 00:42:31,945 --> 00:42:32,934 Eso asusta. 736 00:42:34,414 --> 00:42:35,506 Contesta. 737 00:42:41,054 --> 00:42:42,817 Hola, soy Amanda. 738 00:42:42,856 --> 00:42:46,815 Solo quería... comer... 739 00:42:46,860 --> 00:42:50,523 invitarte a cenar en el restaurante esta noche. 740 00:42:50,564 --> 00:42:51,553 ¿Esta noche? 741 00:42:51,598 --> 00:42:53,065 Déjame ver mi agenda. 742 00:42:59,039 --> 00:43:01,405 Tengo una reunión a las 8:00 de la noche. 743 00:43:01,441 --> 00:43:02,601 No es verdad. 744 00:43:02,642 --> 00:43:03,734 Está bien. 745 00:43:03,777 --> 00:43:05,039 Bueno... 746 00:43:06,046 --> 00:43:08,537 estaré aquí hasta tarde por si quieres pasar después. 747 00:43:08,582 --> 00:43:10,709 Claro, si no es muy tarde. 748 00:43:10,750 --> 00:43:13,150 Bien, quizá te vea... 749 00:43:13,186 --> 00:43:14,710 más tarde. 750 00:43:14,754 --> 00:43:15,721 Adiós. 751 00:43:15,755 --> 00:43:16,744 Adiós. 752 00:43:19,426 --> 00:43:20,620 Gracias. 753 00:43:20,727 --> 00:43:23,821 Eres un chico malo. 754 00:43:23,864 --> 00:43:25,627 Muy malo. 755 00:43:26,667 --> 00:43:29,465 El tipo no puede venir esta noche. 756 00:43:29,503 --> 00:43:30,800 Quizá en otra ocasión. 757 00:43:49,956 --> 00:43:51,821 Perdone, ¿Ud. Es el "chef"? 758 00:43:51,858 --> 00:43:53,849 No, soy el "sous-chef". ¿Algún problema? 759 00:43:53,894 --> 00:43:55,191 ¿Está bromeando? 760 00:43:55,228 --> 00:43:56,923 La comida es increíble. 761 00:43:56,963 --> 00:44:00,160 De hecho, quiero repetir de todo. 762 00:44:00,200 --> 00:44:02,668 ¿Está seguro, señor? 763 00:44:02,703 --> 00:44:06,833 Sí, solo que está vez empezaré por el postre... 764 00:44:06,873 --> 00:44:08,340 y comeré todo al revés. 765 00:44:08,375 --> 00:44:11,970 Está bien, pero si sigue así, tendremos que sacarlo de aquí. 766 00:44:23,256 --> 00:44:25,156 Servimos cien cenas esta noche. 767 00:44:26,760 --> 00:44:31,788 No sé qué te pasó, pero la comida es grandiosa. 768 00:44:31,832 --> 00:44:32,958 Gracias. 769 00:44:32,999 --> 00:44:35,627 El miedo es una gran motivación. 770 00:44:35,669 --> 00:44:39,036 No estoy segura de que fuera el miedo. 771 00:44:39,072 --> 00:44:42,473 Pues lo que sea, es motivo de celebración. 772 00:44:42,509 --> 00:44:44,067 Vamos a bailar. 773 00:44:44,911 --> 00:44:48,369 - No cuentes conmigo esta noche. - ¿Estás segura? 774 00:44:49,883 --> 00:44:51,874 - Sí, estoy segura. - Muy bien. 775 00:44:55,021 --> 00:44:57,182 No creo que venga. 776 00:44:58,525 --> 00:44:59,890 No estoy esperando. 777 00:45:04,631 --> 00:45:07,122 Hay mucha magia en el aire. 778 00:45:20,280 --> 00:45:22,111 Hola. 779 00:45:22,149 --> 00:45:23,138 Hola. 780 00:45:23,817 --> 00:45:25,648 Es muy tarde. 781 00:45:26,620 --> 00:45:28,918 Estaba muy ocupado y... 782 00:45:28,955 --> 00:45:31,389 Sí, tuvimos mucho trabajo. 783 00:45:31,425 --> 00:45:33,086 Un grupo de seis no quería irse. 784 00:45:33,126 --> 00:45:35,321 Tuve que sacarlos a medianoche. 785 00:45:35,362 --> 00:45:38,331 Grandioso. Creí que no te encontraría. 786 00:45:39,166 --> 00:45:40,997 Debes estar agotado. 787 00:45:42,068 --> 00:45:44,059 Sí, esos tipos seguían y seguían. 788 00:45:45,071 --> 00:45:46,436 Te traje estas. 789 00:45:46,473 --> 00:45:48,407 - Son... - Orquídeas de vainilla. 790 00:45:50,477 --> 00:45:51,603 Son poco comunes. 791 00:45:55,749 --> 00:45:59,116 - ¿Qué? - Tú... oliendo estas flores. 792 00:46:00,086 --> 00:46:03,214 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Claro. 793 00:46:07,961 --> 00:46:08,950 Gracias. 794 00:46:10,764 --> 00:46:11,753 ¿Es aquí? 795 00:46:14,201 --> 00:46:15,168 LA CRUZ DEL SUR 796 00:46:15,202 --> 00:46:16,191 Toda mi vida. 797 00:46:17,537 --> 00:46:21,303 - Gracias por las flores. - Con gusto. 798 00:46:22,843 --> 00:46:27,109 Ahora pretendamos que cenamos y digamos "Buenas noches". 799 00:46:27,147 --> 00:46:32,107 Podemos pretender que cenamos, pero ¿comimos el postre? 800 00:46:32,152 --> 00:46:33,619 Todavía tengo hambre. 801 00:46:33,653 --> 00:46:36,087 Si sabes de algún lugar que esté abierto... 802 00:46:36,122 --> 00:46:37,555 me encantaría un postre. 803 00:46:37,591 --> 00:46:39,650 - Muy bien. - ¿Está bien? 804 00:46:56,343 --> 00:46:57,708 ¿De qué se trataba tu reunión? 805 00:47:01,681 --> 00:47:02,875 Mentí. 806 00:47:03,650 --> 00:47:05,083 No tenía ninguna reunión. 807 00:47:08,355 --> 00:47:11,188 No sé por qué te digo esto. 808 00:47:11,224 --> 00:47:13,488 Supongo que lo lamento. 809 00:47:15,228 --> 00:47:16,217 Está bien. 810 00:47:16,963 --> 00:47:18,055 Lo entiendo. 811 00:47:19,966 --> 00:47:22,434 Mi última mesa se fue a las 11:00. 812 00:47:22,469 --> 00:47:24,562 Grandioso. 813 00:47:24,604 --> 00:47:26,697 - Yo también lo siento. - De verdad me siento mal. 814 00:47:26,740 --> 00:47:30,073 No lo hagas porque me sentiré mal por hacerte sentir mal. 815 00:47:30,110 --> 00:47:32,544 Me sentiré peor por hacerte sentir aun peor. 816 00:47:34,080 --> 00:47:35,638 Ambos lo lamentamos. 817 00:47:35,682 --> 00:47:37,343 Ambos lo lamentamos. 818 00:47:59,906 --> 00:48:01,396 Ese aroma. 819 00:48:03,777 --> 00:48:06,143 Es la vainilla y las flores. 820 00:48:29,135 --> 00:48:30,568 Es increíble. 821 00:48:44,818 --> 00:48:46,217 Sabes... 822 00:48:46,252 --> 00:48:48,049 tan bien. 823 00:48:51,391 --> 00:48:52,949 Es increíble. 824 00:48:57,130 --> 00:49:00,691 Es dulce y un poco condimentado. 825 00:49:36,102 --> 00:49:37,899 - Te he estado buscando. - Estas orquídeas. 826 00:49:37,937 --> 00:49:39,529 Las de vainilla. 827 00:49:40,974 --> 00:49:42,874 Necesitamos más de estas. 828 00:49:42,909 --> 00:49:44,467 Las quiero en todo el piso para la fiesta. 829 00:49:44,511 --> 00:49:46,536 Pero compramos 2.000 rosas. 830 00:49:46,579 --> 00:49:50,572 No importa. Quiero que todo huela a vainilla. 831 00:49:50,617 --> 00:49:52,141 Tengo que decirte algo. 832 00:49:52,185 --> 00:49:53,618 Hay un problema. Valderon no trabajará. 833 00:49:53,653 --> 00:49:56,144 - No vendrá. - ¿Cómo? ¿Por qué? 834 00:49:56,189 --> 00:49:57,520 Air France perdió sus cuchillos. 835 00:49:57,557 --> 00:49:59,692 Dale cuchillos nuevos. 836 00:49:59,825 --> 00:50:01,952 No quiere cuchillos nuevos, sino los suyos. 837 00:50:01,994 --> 00:50:03,825 Nadie renuncia por unos cuchillos. 838 00:50:03,862 --> 00:50:06,092 Dale unos cuchillos. Dale cualquier cuchillo. 839 00:50:06,131 --> 00:50:07,564 Encárgate de esto. 840 00:50:18,544 --> 00:50:20,978 Estoy impresionado, Sr. Bartlett. 841 00:50:21,013 --> 00:50:23,140 El diseño es maravilloso, 842 00:50:23,182 --> 00:50:26,242 pero tengo que decirle que soy escéptico. 843 00:50:26,285 --> 00:50:29,083 Los costos fueron más altos de lo que planeó... 844 00:50:29,121 --> 00:50:32,249 y Valderon es un hombre difícil. 845 00:50:32,291 --> 00:50:34,088 Sí, lo es. Sin embargo... 846 00:50:47,139 --> 00:50:48,834 Sobre el informe de costos, 847 00:50:48,874 --> 00:50:51,672 muchos gastos se harán solo una vez... 848 00:50:51,710 --> 00:50:54,645 como nuestro delicioso diseño... 849 00:50:56,115 --> 00:50:58,640 y el suculento estudio de mercado... 850 00:51:02,321 --> 00:51:03,913 la apetitosa... 851 00:51:03,956 --> 00:51:05,685 campaña de publicidad... 852 00:51:05,724 --> 00:51:06,816 Disculpen. 853 00:51:22,274 --> 00:51:23,468 ¿Estás comiendo? 854 00:51:25,177 --> 00:51:27,737 - Es este nuevo... - No, no es eso. 855 00:51:27,780 --> 00:51:30,010 Creo que sí es esto. 856 00:51:52,304 --> 00:51:54,704 Amanda no nos dijo que era tan caro. 857 00:51:54,740 --> 00:51:55,798 Es mejor que... 858 00:51:55,841 --> 00:51:57,672 Disculpen, disculpen. 859 00:51:57,709 --> 00:51:59,609 ¿Traen algún alimento? 860 00:51:59,645 --> 00:52:00,771 Sí, pero... 861 00:52:05,384 --> 00:52:08,251 Lo siento. Tendré que confiscar esto. 862 00:52:08,287 --> 00:52:09,845 Es una nueva regla. 863 00:52:09,888 --> 00:52:14,052 No permitimos alimentos debido a las ratas. 864 00:52:14,092 --> 00:52:15,559 Gracias. 865 00:52:15,594 --> 00:52:16,959 Qué estrictos. 866 00:52:16,995 --> 00:52:19,190 Te dije que era peligroso venir aquí. 867 00:52:47,826 --> 00:52:49,760 Debes aprender a compartir. 868 00:52:50,696 --> 00:52:52,630 Está muy bueno. 869 00:52:52,664 --> 00:52:54,723 La verdad, es increíble. 870 00:52:54,766 --> 00:52:56,495 ¿Tienes más? 871 00:52:56,535 --> 00:52:57,729 - ¿Estás seguro? - Totalmente. 872 00:52:57,769 --> 00:53:00,533 Cielos... está buenísimo. 873 00:53:05,043 --> 00:53:07,671 Ojalá Jonathan estuviera aquí. 874 00:53:07,713 --> 00:53:11,171 ¿De dónde lo sacaste? Por Dios. 875 00:53:11,216 --> 00:53:14,947 Se lo quité a una mujer de 75 años. 876 00:53:14,987 --> 00:53:16,750 Me estoy volviendo loco. 877 00:53:18,724 --> 00:53:20,783 No puedo dejar de pensar en ella. 878 00:53:20,826 --> 00:53:22,157 Nos besamos... 879 00:53:23,161 --> 00:53:25,891 en una nube de vainilla. 880 00:53:25,931 --> 00:53:28,229 ¿ Vainilla? ¿Dónde? Dios mío. 881 00:53:28,267 --> 00:53:29,791 Esta chica es increíble. 882 00:53:30,802 --> 00:53:32,963 Es hermosa. 883 00:53:33,005 --> 00:53:34,666 Es lista. 884 00:53:34,706 --> 00:53:37,038 Es divertida... 885 00:53:37,075 --> 00:53:38,770 y puede cocinar. 886 00:53:38,810 --> 00:53:42,109 Puede cocinar cosas que te vuelven loco. 887 00:53:42,147 --> 00:53:44,342 Es un caos. 888 00:53:45,417 --> 00:53:47,248 Es un poco pronto. 889 00:53:47,286 --> 00:53:49,811 Apenas era nuestra segunda cita. 890 00:53:49,855 --> 00:53:51,447 Pero vaya cita. 891 00:53:51,490 --> 00:53:53,583 Parecía la tercera. 892 00:53:53,625 --> 00:53:57,925 En realidad es toda una vida de citas maravillosas. 893 00:53:57,963 --> 00:54:00,193 Hizo esta neblina. 894 00:54:00,232 --> 00:54:02,723 Estaba tibia, estaba húmedo. 895 00:54:02,768 --> 00:54:06,602 Podías ver lo que sentíamos y sabía tan... 896 00:54:06,638 --> 00:54:08,265 Hasta aquí. 897 00:54:08,307 --> 00:54:10,434 Debes huir, especialmente ahora. 898 00:54:10,475 --> 00:54:11,737 No tienes tiempo para esto. 899 00:54:11,777 --> 00:54:14,905 Lo sé. Mírame. Persigo pastelitos. 900 00:54:15,580 --> 00:54:19,880 - No me gustan los postres. - Te atrapó. 901 00:54:19,918 --> 00:54:21,545 No la vuelvas a ver. 902 00:54:21,586 --> 00:54:24,384 Definitivamente. No puedo. 903 00:54:25,791 --> 00:54:28,419 - Se lo diré en persona. - Mejor llámala. 904 00:54:28,460 --> 00:54:30,928 No, hago esto todo el tiempo. 905 00:54:30,963 --> 00:54:33,830 - Puedo arreglármelas. - Esta vez no. 906 00:54:33,865 --> 00:54:35,492 ¿Crees que sucumbiré? 907 00:54:35,534 --> 00:54:38,298 - No lo creo, lo sé. - Confía en mí. 908 00:54:38,337 --> 00:54:39,827 Iré después del trabajo. 909 00:54:39,871 --> 00:54:42,431 Me sentaré con calma. Comeré algo. 910 00:54:42,474 --> 00:54:44,271 Todo estará bien. 911 00:54:44,309 --> 00:54:45,537 Ya verás. 912 00:54:47,012 --> 00:54:48,809 Será un placer. 913 00:54:51,316 --> 00:54:54,114 "Herr" Müller. Disculpe por hacerlo esperar. 914 00:55:03,795 --> 00:55:04,784 Annie. 915 00:55:05,530 --> 00:55:07,760 Necesito que vayas al centro tan pronto como puedas... 916 00:55:07,799 --> 00:55:10,893 al restaurante "La cruz del sur"... 917 00:55:10,936 --> 00:55:16,238 y que me traigas los más "éclairs" de caramelo posibles. 918 00:55:16,274 --> 00:55:17,536 Apresúrate. 919 00:55:27,619 --> 00:55:30,315 - Vamos. - Usualmente no... 920 00:55:35,227 --> 00:55:36,216 Por Dios. 921 00:55:57,115 --> 00:55:58,207 Tienes un invitado. 922 00:56:00,085 --> 00:56:01,712 No esperaba verte esta noche. 923 00:56:03,789 --> 00:56:07,281 Necesito hablarte un minuto. 924 00:56:07,325 --> 00:56:09,520 Claro, pero no es un buen momento. 925 00:56:09,561 --> 00:56:11,358 - ¿Puede ser después? - Sí, claro. 926 00:56:11,396 --> 00:56:13,557 No quiero darte un plato, pero, ¿te importaría? 927 00:56:13,598 --> 00:56:16,658 Esperen, los mejillones están listos. 928 00:56:16,701 --> 00:56:18,225 Aquí tienen. 929 00:56:18,270 --> 00:56:19,703 Uno más. Aquí tienes. 930 00:56:38,590 --> 00:56:40,717 ¿De qué querías hablar? 931 00:56:44,162 --> 00:56:46,153 Eres una cocinera grandiosa. 932 00:56:47,833 --> 00:56:50,893 Hasta la semana pasada, no podía cocinar nada. 933 00:56:51,703 --> 00:56:54,035 Me parece difícil de creer. 934 00:56:54,072 --> 00:56:57,098 Lo intentaba, pero nada me salía. 935 00:56:58,410 --> 00:57:00,173 De repente, todo salió bien. 936 00:57:00,212 --> 00:57:02,203 Igual que con todo lo demás. 937 00:57:02,247 --> 00:57:04,078 Es como andar en bicicleta. 938 00:57:04,116 --> 00:57:06,084 Las primeras nueve veces te caes... 939 00:57:06,118 --> 00:57:08,450 y la décima vez, andas un kilómetro. 940 00:57:09,921 --> 00:57:10,910 Supongo. 941 00:57:12,958 --> 00:57:14,426 De eso me dan ganas. 942 00:57:14,559 --> 00:57:15,924 Una ensalada de cangrejo. 943 00:57:15,960 --> 00:57:18,929 No creo que sea un cangrejo normal. 944 00:57:18,963 --> 00:57:21,955 Es un poco extraño. 945 00:57:22,000 --> 00:57:24,400 - ¿No prefieres un postre? - Claro. 946 00:57:44,122 --> 00:57:48,183 Ese es un buen cuchillo. 947 00:57:49,093 --> 00:57:51,061 Nunca había sido tan bueno. 948 00:57:53,598 --> 00:57:56,761 Me gustan los fenómenos aerodinámicos. 949 00:57:56,801 --> 00:57:59,565 Es como tu avión. 950 00:57:59,604 --> 00:58:01,799 Fue una ventisca del aire acondicionado. 951 00:58:01,840 --> 00:58:04,240 - ¿ Y la banda? - Había una banda, ¿verdad? 952 00:58:06,377 --> 00:58:09,904 La banda fue una alucinación por los éclairs... 953 00:58:09,948 --> 00:58:12,416 Se nos subió el azúcar. 954 00:58:12,450 --> 00:58:14,543 ¿Alucinamos lo mismo? 955 00:58:14,586 --> 00:58:21,116 Algo está sucediendo aquí y no puedo explicarlo, 956 00:58:21,159 --> 00:58:22,820 pero empieza a asustarme. 957 00:58:26,898 --> 00:58:29,924 Así es exactamente como debemos sentirnos. 958 00:58:29,968 --> 00:58:33,165 Un poco soñadores y distraídos, 959 00:58:33,204 --> 00:58:35,638 pero nuestros sentidos están un poco alterados. 960 00:58:35,673 --> 00:58:39,006 Como si ya lo hubiéramos experimentado. 961 00:58:39,043 --> 00:58:42,774 La verdad, es muy vívido, pero no es real. 962 00:58:47,252 --> 00:58:50,813 Está realmente... bueno. 963 00:58:57,829 --> 00:59:00,354 Te convertiste en una gran cocinera. 964 00:59:00,398 --> 00:59:02,366 No es magia. 965 00:59:02,400 --> 00:59:03,662 Es talento. 966 00:59:05,270 --> 00:59:06,601 Así de fácil. 967 00:59:07,805 --> 00:59:09,102 Gracias. 968 00:59:09,874 --> 00:59:11,569 ¿En qué estaría pensando? 969 00:59:28,660 --> 00:59:31,720 Me encanta besarte. 970 00:59:31,763 --> 00:59:33,253 También te amo. 971 00:59:36,534 --> 00:59:39,094 ¿Qué está pasando aquí? 972 00:59:39,137 --> 00:59:40,604 Estamos flotando. 973 00:59:40,638 --> 00:59:41,969 Para esto ya. 974 00:59:42,006 --> 00:59:43,405 Para esto ya. 975 00:59:43,441 --> 00:59:49,107 - No, es increíble. - No es increíble. Me asusta. 976 00:59:51,149 --> 00:59:52,138 ¿Por qué no puedo bajar? 977 00:59:52,183 --> 00:59:53,309 No te pongas histérico. 978 00:59:53,351 --> 00:59:55,319 No estoy histérico. 979 00:59:55,353 --> 00:59:56,650 Estoy atrapado. 980 00:59:56,688 --> 01:00:00,089 Tú lo hiciste. Ahora deshazlo. 981 01:00:00,124 --> 01:00:02,251 - ¿Porfavor? - Yo no hice nada. 982 01:00:02,293 --> 01:00:03,760 Eres la responsable. 983 01:00:03,795 --> 01:00:05,456 Piénsalo. Porfavor. 984 01:00:05,496 --> 01:00:07,828 Correcto. El truco de magia. Claro. 985 01:00:07,865 --> 01:00:09,560 ¿Qué quieres oír, "Abracadabra"? 986 01:00:09,601 --> 01:00:12,092 ¿Abracadabra? No es gracioso. 987 01:00:22,380 --> 01:00:24,507 - Mejor me voy. - ¿Por qué? 988 01:00:24,549 --> 01:00:26,779 Te besé y... 989 01:00:26,818 --> 01:00:28,809 - Estaba... - ¿Qué? 990 01:00:29,754 --> 01:00:31,813 ¿Qué? Porfavor, no entiendo. 991 01:00:31,856 --> 01:00:33,619 No quiero ver qué más puedes hacerme. 992 01:00:33,658 --> 01:00:34,784 ¿Me tienes miedo? 993 01:00:34,826 --> 01:00:36,555 Claro que sí. 994 01:00:36,594 --> 01:00:38,186 Cada vez que vengo, sucede algo. 995 01:00:38,229 --> 01:00:39,253 Tú lo ocasionas. 996 01:00:39,297 --> 01:00:43,927 No necesito esta neblina con sabor, ni esto de flotar. 997 01:00:43,968 --> 01:00:46,937 No dejaré mi noche de póquer de los martes. 998 01:00:46,971 --> 01:00:49,701 Estamos hablando de mi libre albedrío. 999 01:00:51,209 --> 01:00:52,676 Necesito controlar mi propio destino. 1000 01:00:54,012 --> 01:00:55,172 ¿Tu destino? 1001 01:00:56,047 --> 01:00:57,241 No hablas en serio. 1002 01:00:57,281 --> 01:00:59,545 No podría hablar más en serio. 1003 01:00:59,584 --> 01:01:03,179 Buena suerte, porque el carácter de un hombre es su destino. 1004 01:01:03,221 --> 01:01:04,245 Así es. 1005 01:01:05,156 --> 01:01:08,125 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1006 01:01:08,159 --> 01:01:10,889 ¿Fue algún tipo de hechizo? 1007 01:01:10,928 --> 01:01:11,826 Sí, en tu caso lo es. 1008 01:01:35,987 --> 01:01:38,455 - Buenos días. - Necesitamos hablar. 1009 01:01:38,489 --> 01:01:40,047 Sí, necesitamos hablar del desastre... 1010 01:01:40,091 --> 01:01:42,651 que dejaste en la cocina anoche. 1011 01:01:42,694 --> 01:01:43,683 Es Tom. 1012 01:01:46,197 --> 01:01:48,222 Anoche se fue. 1013 01:01:48,266 --> 01:01:52,225 Nos besábamos y empezamos a flotar. 1014 01:01:53,438 --> 01:01:55,338 ¿Metafóricamente? 1015 01:01:55,373 --> 01:01:56,965 Literalmente. 1016 01:01:57,809 --> 01:01:59,606 ¿Literalmente? 1017 01:01:59,644 --> 01:02:03,478 Creo. Dios mío, ya no sé qué pensar. 1018 01:02:03,514 --> 01:02:05,038 ¿Quieres decir que flotabas en el aire? 1019 01:02:05,083 --> 01:02:07,950 Eso no es lo importante. 1020 01:02:07,986 --> 01:02:10,853 ¿Cuál es el problema? 1021 01:02:12,390 --> 01:02:13,880 Estoy tan confundida. 1022 01:02:13,925 --> 01:02:16,257 Probablemente lo asustaste. 1023 01:02:17,462 --> 01:02:20,329 ¿Qué hago? ¿Me olvido de él? 1024 01:02:21,866 --> 01:02:24,664 No, solo tienes que mostrarle que estar enamorado... 1025 01:02:24,702 --> 01:02:26,863 es mejor que enamorarse. 1026 01:02:29,040 --> 01:02:32,840 Supongo que puedo devolverle la billetera. 1027 01:02:32,877 --> 01:02:34,868 ¿Le robaste la billetera? 1028 01:02:34,912 --> 01:02:37,176 No, se le cayó. 1029 01:02:37,215 --> 01:02:39,615 Sí, cuando estaba flotando. 1030 01:02:39,651 --> 01:02:40,879 Qué gracioso. 1031 01:02:43,554 --> 01:02:44,885 Debes leer esto. 1032 01:02:46,090 --> 01:02:47,751 Creo que lo lograremos. 1033 01:02:50,395 --> 01:02:52,625 "Redescubren a joya de Tribecca". 1034 01:02:52,664 --> 01:02:54,894 "Magia en la cocina". 1035 01:03:00,538 --> 01:03:01,527 ¿Quién es? 1036 01:03:02,874 --> 01:03:03,863 Soy yo. 1037 01:03:03,908 --> 01:03:06,900 Hace calor aquí. Abriré la ventana. 1038 01:03:08,680 --> 01:03:10,545 - Ella podría entrar. - ¿Quién? 1039 01:03:10,581 --> 01:03:12,640 ¿Qué diablos te pasó? 1040 01:03:12,684 --> 01:03:15,414 Es Amanda. Es una bruja. 1041 01:03:15,453 --> 01:03:17,853 Sucumbiste. Lo sabía. 1042 01:03:19,023 --> 01:03:21,287 Ella me forzó. No tenía salvación. 1043 01:03:22,193 --> 01:03:27,130 Y después me elevé hasta su techo. 1044 01:03:27,165 --> 01:03:29,360 Y después me hechizó. 1045 01:03:29,400 --> 01:03:30,924 Dijo con esa vocecita malévola, 1046 01:03:30,968 --> 01:03:32,663 "El carácter de un hombre es su destino". 1047 01:03:32,704 --> 01:03:35,571 Es una bruja sabia. Hechiza con proverbios. 1048 01:03:35,606 --> 01:03:38,166 Sé que piensas que estoy loco. 1049 01:03:38,209 --> 01:03:40,302 Es magia negra. 1050 01:03:40,345 --> 01:03:43,746 - Porfavor. - Te tiene hechizado. 1051 01:03:43,781 --> 01:03:44,941 Estás enamorado. 1052 01:03:44,982 --> 01:03:47,109 Por Dios. Me hubiera apegado a la regla. 1053 01:03:47,151 --> 01:03:49,745 Está es mi regla: Come, bebe y llévatelo todo... 1054 01:03:49,787 --> 01:03:51,311 y devuelve lo mismo. 1055 01:03:52,957 --> 01:03:54,356 ¿Cómo entraste aquí? 1056 01:03:55,193 --> 01:03:56,182 Por la puerta. 1057 01:03:58,229 --> 01:04:01,721 Solo vine a darte esto. 1058 01:04:01,766 --> 01:04:04,963 - Se te cayó. - Está bien. 1059 01:04:05,536 --> 01:04:07,333 Supongo que eres Amanda. 1060 01:04:07,372 --> 01:04:08,703 Es un gusto conocerte. 1061 01:04:08,740 --> 01:04:10,605 Soy Lois y ya me iba. 1062 01:04:12,310 --> 01:04:14,335 Quédate. 1063 01:04:14,379 --> 01:04:15,641 Está bien. 1064 01:04:17,315 --> 01:04:19,613 Si eso quieres. Dios mío. 1065 01:04:23,888 --> 01:04:29,258 Sé que los últimos días han sido... extraños. 1066 01:04:30,862 --> 01:04:34,229 Pero mi vida entera ha sido ordinaria. 1067 01:04:34,265 --> 01:04:35,254 Y después nos conocimos... 1068 01:04:35,299 --> 01:04:38,757 y empezaron a suceder cosas maravillosas. 1069 01:04:38,803 --> 01:04:39,792 Y... 1070 01:04:43,708 --> 01:04:48,975 Y no puedo explicarlas y sé que eso te molesta. 1071 01:04:49,013 --> 01:04:54,349 Tu vida estaba llena de cosas espectaculares, 1072 01:04:54,385 --> 01:04:55,875 pero la mía no. 1073 01:04:57,822 --> 01:04:59,949 Por primera vez, 1074 01:04:59,991 --> 01:05:02,391 siento que puedo hacer lo que sea. 1075 01:05:03,828 --> 01:05:09,095 Y no sé si te necesito para sentirme así. 1076 01:05:11,736 --> 01:05:13,471 Pero sé que te quiero. 1077 01:05:18,909 --> 01:05:20,774 Creo que... 1078 01:05:24,915 --> 01:05:26,712 ¿Cómo te sientes? 1079 01:05:30,654 --> 01:05:32,679 No estoy seguro. 1080 01:05:36,527 --> 01:05:37,892 No estoy seguro. 1081 01:05:39,763 --> 01:05:41,128 ¡Esto no es un cuchillo! 1082 01:05:44,635 --> 01:05:47,297 - ¿Qué diablos está haciendo? - Escupo en sus cuchillos. 1083 01:05:51,842 --> 01:05:53,503 Oiga. ¿Qué diablos...? 1084 01:05:53,544 --> 01:05:56,069 Escupo en su restaurante. 1085 01:05:57,181 --> 01:06:01,208 - Y finalmente, lo escupo a Ud. - Permítame. Lo escupo a Ud. 1086 01:06:01,252 --> 01:06:02,344 ¿Estamos pares? 1087 01:06:02,386 --> 01:06:05,150 Es la primera cosa inteligente que ha hecho. 1088 01:06:05,189 --> 01:06:07,783 - Está despedido. - ¿De qué carajos habla? 1089 01:06:07,825 --> 01:06:09,019 No puede despedirme. 1090 01:06:09,059 --> 01:06:12,358 - "Au revoir", pendejo. - No. ¿Adónde va? 1091 01:06:12,396 --> 01:06:15,058 No puede irse. Está bajo contrato. 1092 01:06:15,099 --> 01:06:17,431 Es grandioso. ¿Ahora me crees? 1093 01:06:17,468 --> 01:06:19,527 ¿Crees que tuve que ver con eso? 1094 01:06:19,570 --> 01:06:21,401 Solo te falta la escoba. 1095 01:06:21,438 --> 01:06:23,338 Eres un idiota. 1096 01:06:23,374 --> 01:06:25,239 Acabo de ver a Valderon. 1097 01:06:25,276 --> 01:06:27,267 ¿Qué planeas hacer ahora que no tienes "chef"? 1098 01:06:27,311 --> 01:06:28,676 - Tengo un gran plan. - Disculpen. 1099 01:06:28,712 --> 01:06:30,179 - Ya me iba. - Amanda, espera. 1100 01:06:30,214 --> 01:06:34,913 - Jonathan, es Amanda Shelton. - ¿Cómo está? 1101 01:06:34,952 --> 01:06:37,614 - Ella hizo los "éclairs". - Tengo un plan. 1102 01:06:39,089 --> 01:06:41,683 Bartlett, eres un genio. 1103 01:06:41,725 --> 01:06:45,024 Te deshiciste del puto francés y trajiste a este angelito. 1104 01:06:45,062 --> 01:06:47,758 - No cocinaré para él. - No cocinará para mí. 1105 01:06:47,798 --> 01:06:49,322 ¿Por qué? ¿Solo haces postres? 1106 01:06:49,366 --> 01:06:52,927 ¿Todo es tan bueno como esos pastelitos? 1107 01:06:52,970 --> 01:06:56,201 Tom dice que Amanda es una "chef" mágica. 1108 01:06:56,240 --> 01:06:58,902 ¿Mágica? No, demoníaca. 1109 01:06:58,943 --> 01:06:59,967 No puede hacerlo. 1110 01:07:00,010 --> 01:07:03,036 - Puedo hacerlo. El es ridículo. - No hablas en serio. 1111 01:07:03,080 --> 01:07:06,948 Lo siento. No vas a reemplazar a un "chef" de cuatro estrellas. 1112 01:07:06,984 --> 01:07:09,316 Soy mágica. Lo dijiste tú mismo. 1113 01:07:09,353 --> 01:07:11,514 ¿Puede trabajar mañana? 1114 01:07:12,256 --> 01:07:13,587 Trato hecho. 1115 01:07:13,624 --> 01:07:16,559 Lois, porfavor, muéstrale la cocina a Amanda... 1116 01:07:16,594 --> 01:07:18,892 mientras hablo con Tom. 1117 01:07:18,929 --> 01:07:19,896 Grandioso. 1118 01:07:19,930 --> 01:07:24,560 ¿Estarás ocupada después de que le parta la cara a Tom? 1119 01:07:24,602 --> 01:07:26,627 Ud. Es el jefe, Sr. Bendel. 1120 01:07:28,439 --> 01:07:33,775 Tú serás la jefa esta vez. 1121 01:07:40,084 --> 01:07:41,984 Por Dios, Bartlett. 1122 01:07:42,686 --> 01:07:45,314 Si necesitas algo, llámame. 1123 01:07:45,356 --> 01:07:48,814 Aunque no sé hacer nada excepto comprar ropa. 1124 01:07:48,859 --> 01:07:50,884 No estoy tan loca. No puedo hacerlo. 1125 01:07:50,928 --> 01:07:52,919 Acabo de leer de ti en el periódico. 1126 01:07:52,963 --> 01:07:54,897 ¿A qué le temes? 1127 01:07:54,932 --> 01:07:57,423 Que solo esté teniendo un poco de suerte. 1128 01:07:57,468 --> 01:08:00,335 Es el comienzo de una racha de suerte. 1129 01:08:00,371 --> 01:08:01,861 Eso espero. 1130 01:08:01,905 --> 01:08:03,338 Gracias. 1131 01:08:03,374 --> 01:08:07,037 Pero necesitarás ambas manos y yo también. 1132 01:08:07,077 --> 01:08:09,307 ¿Podrías devolverme mi mano? 1133 01:08:09,346 --> 01:08:10,506 Lo siento. 1134 01:08:10,547 --> 01:08:13,311 - ¿Quieres esto? - Sí. Santo Dios. 1135 01:08:14,685 --> 01:08:15,285 ¿Qué diablos te está pasando? 1136 01:08:15,285 --> 01:08:15,876 ¿Qué diablos te está pasando? 1137 01:08:15,919 --> 01:08:18,479 Fue ella. Es una especie de bruja. 1138 01:08:18,522 --> 01:08:20,581 - No tienes idea... - Es una gran cocinera. 1139 01:08:20,624 --> 01:08:22,251 Está disponible mañana en la noche... 1140 01:08:22,292 --> 01:08:25,193 cuando todos esperan la cena más increíble del mundo. 1141 01:08:25,229 --> 01:08:26,526 Déjame hablar con Valderon. 1142 01:08:26,563 --> 01:08:28,531 No, tú me metiste en esto. 1143 01:08:28,565 --> 01:08:31,796 Ahora encuentra el coraje de seguir con el plan. 1144 01:08:31,835 --> 01:08:33,234 Ella puede arruinarnos. 1145 01:08:33,270 --> 01:08:35,204 Ella cocinará. 1146 01:08:35,239 --> 01:08:37,673 Desarrolla tu valentía y... 1147 01:08:38,809 --> 01:08:41,107 aféitate mientras tanto. 1148 01:08:42,346 --> 01:08:44,610 LA CRUZ DEL SUR 1149 01:09:11,709 --> 01:09:13,176 ¿Qué haces aquí? 1150 01:09:14,745 --> 01:09:17,680 Pregunta tonta. Trabajas aquí. 1151 01:09:18,882 --> 01:09:21,942 Seguro te preguntas qué hago aquí. 1152 01:09:21,985 --> 01:09:24,783 Nada más vine a ver la cocina... 1153 01:09:24,822 --> 01:09:27,518 para poder ubicarme mañana. 1154 01:09:27,558 --> 01:09:28,889 Entiendo. 1155 01:09:30,227 --> 01:09:32,821 - ¿En serio? - Claro. 1156 01:09:33,931 --> 01:09:35,558 ¿Tienes todo lo necesario? 1157 01:09:37,101 --> 01:09:40,400 Me gustaría un poco más de confianza, 1158 01:09:40,437 --> 01:09:41,995 pero haré el melocotón... 1159 01:09:43,974 --> 01:09:45,669 No quieres saberlo. 1160 01:09:47,578 --> 01:09:50,979 Sólo quieres que te diga que todo saldrá bien, ¿verdad? 1161 01:09:52,216 --> 01:09:53,740 Pues, todo saldrá bien. 1162 01:09:56,520 --> 01:09:57,509 Qué bueno. 1163 01:10:01,125 --> 01:10:02,717 Entonces, te veré mañana. 1164 01:10:10,367 --> 01:10:11,766 No vas a... 1165 01:10:15,472 --> 01:10:18,908 No vas a hacer nada extraño mañana, ¿verdad? 1166 01:10:24,548 --> 01:10:26,140 Nada extraño. 1167 01:10:28,752 --> 01:10:29,741 Qué bueno. 1168 01:10:50,340 --> 01:10:54,174 CERRADO VIERNES Y SABADO FIESTA EN LA ZONA ELEGANTE 1169 01:11:15,065 --> 01:11:16,965 - ¿Lista? - Olvidé mis pendientes. 1170 01:11:17,000 --> 01:11:18,763 Te ves grandiosa. 1171 01:11:18,802 --> 01:11:21,669 Todo esto empezó cuando me puse los aretes de mi madre. 1172 01:11:21,705 --> 01:11:25,505 ¿Se te ocurre otra buena razón por la cual cocino tan bien? 1173 01:11:25,542 --> 01:11:28,909 Porque ese día querías hacer algo bien. 1174 01:11:28,946 --> 01:11:33,178 Querías que fuera realmente bueno y lo quisiste bastante. 1175 01:11:33,217 --> 01:11:35,185 Esa es la magia. 1176 01:11:35,219 --> 01:11:38,154 No los viejos aretes de tu madre. 1177 01:11:38,188 --> 01:11:39,621 ¿De acuerdo? 1178 01:11:39,656 --> 01:11:40,645 Vámonos. 1179 01:11:41,658 --> 01:11:43,649 Escúchame. 1180 01:11:45,062 --> 01:11:48,054 Hasta Dumbo voló sin plumas. 1181 01:11:55,606 --> 01:11:56,595 Disculpen. 1182 01:11:57,941 --> 01:11:59,169 ¡Disculpen! 1183 01:12:03,847 --> 01:12:05,610 Hola. 1184 01:12:05,649 --> 01:12:10,109 Soy Amanda Shelton y él es Nolan Traynor. 1185 01:12:10,153 --> 01:12:15,523 Soy la nueva "chef" y solo quería saludarlos. 1186 01:12:18,428 --> 01:12:21,365 Nos espera un gran comienzo. 1187 01:12:21,498 --> 01:12:24,831 Amiguito, quédate cerca. 1188 01:12:24,868 --> 01:12:26,426 Necesito amigos. 1189 01:12:30,273 --> 01:12:32,434 Disculpe, "mademoiselle". 1190 01:12:32,476 --> 01:12:36,037 Soy Francois Dumet, "sous-chef". 1191 01:12:36,079 --> 01:12:38,741 Si me permite, tengo una sugerencia. 1192 01:12:38,782 --> 01:12:40,010 Sería fantástico. 1193 01:12:40,050 --> 01:12:43,349 Trabajé para el chef Valderon por 15 años. 1194 01:12:43,387 --> 01:12:46,185 Quiero ofrecerme para reemplazarlo. 1195 01:12:46,223 --> 01:12:50,853 Gracias, pero el Sr. Bendel me pidió que cocinara esta noche. 1196 01:12:50,894 --> 01:12:54,796 En ese caso, ¿qué le gustaría? 1197 01:12:54,831 --> 01:12:56,526 ¿Por qué no hace lo que siempre hace? 1198 01:12:56,566 --> 01:12:58,659 Eso hago, "mademoiselle". 1199 01:12:58,702 --> 01:13:00,226 ¿Qué está haciendo? 1200 01:13:00,270 --> 01:13:03,296 Esperando instrucciones. 1201 01:13:03,340 --> 01:13:06,798 "Monsieur" Valderon siempre nos daba instrucciones. 1202 01:13:06,843 --> 01:13:08,834 Entonces empecemos con los bocadillos. 1203 01:13:10,347 --> 01:13:12,110 Hecho, "mademoiselle". 1204 01:13:17,287 --> 01:13:20,552 Hora de enfrentar el pabellón de fusilamiento. 1205 01:13:20,590 --> 01:13:22,820 Muy bien. 1206 01:13:22,859 --> 01:13:25,487 - Es el esmoquin del año pasado. - ¿Qué? 1207 01:13:26,797 --> 01:13:28,856 Mierda. 1208 01:13:29,699 --> 01:13:31,223 Estoy perdiendo la cabeza completamente. 1209 01:13:31,268 --> 01:13:34,328 He caído muy bajo. Algo está mal conmigo. 1210 01:13:34,371 --> 01:13:36,601 Te atrapó. 1211 01:13:48,718 --> 01:13:52,119 Te ves como una deliciosa tarta de cereza. 1212 01:13:52,155 --> 01:13:53,679 Muy bien, ponle esto. 1213 01:13:53,723 --> 01:13:56,248 ¿Estás loco? Es "Dom Perignon". 1214 01:13:56,293 --> 01:13:58,124 Exacto. La mejor. Eso quieres, ¿no? 1215 01:13:58,161 --> 01:14:00,288 ¿Sabes lo que cuesta? 1216 01:14:00,330 --> 01:14:03,026 Aquí esperan que cueste mucho. 1217 01:14:03,066 --> 01:14:07,503 Jonathan, Lois. Hannah Wahlberg y Frank Rogers del "Times". 1218 01:14:09,840 --> 01:14:10,932 Magnífico. 1219 01:14:10,974 --> 01:14:12,839 Quiero presentarte a Jonathan Bendel. 1220 01:14:12,876 --> 01:14:14,138 Jonathan, Gil Shapiro. 1221 01:14:14,177 --> 01:14:16,304 Es el genio detrás de "American Gourmet". 1222 01:14:16,346 --> 01:14:18,041 Tiene un éxito en sus manos. 1223 01:14:18,081 --> 01:14:20,572 Impresionó a todos cuando contrató a Valderon. 1224 01:14:22,252 --> 01:14:23,219 No fue fácil. 1225 01:14:23,253 --> 01:14:25,813 Espero ver qué cocinará esta noche. 1226 01:14:28,925 --> 01:14:32,622 Muy bien, creo que están listos. 1227 01:14:32,662 --> 01:14:34,755 François, listo para las trufas. 1228 01:14:34,798 --> 01:14:35,890 No hay trufas. 1229 01:14:38,802 --> 01:14:40,599 ¿De qué está hablando? 1230 01:14:40,637 --> 01:14:43,367 "Oui". No hay trufas. 1231 01:14:43,406 --> 01:14:45,636 "Monsieur" Valderon las recogía él mismo... 1232 01:14:45,675 --> 01:14:47,836 así que naturalmente, se las llevó. 1233 01:14:48,745 --> 01:14:50,838 No puedo hacer esta receta sin trufas. 1234 01:14:50,881 --> 01:14:53,850 ¿Puede hacerlos con trufas? 1235 01:14:53,884 --> 01:14:55,852 Espere un momento. 1236 01:14:55,886 --> 01:14:57,080 ¿Todo marcha bien aquí? 1237 01:14:58,088 --> 01:15:02,024 Nadamos en un pozo de mierda. 1238 01:15:02,058 --> 01:15:04,026 Muy bien. 1239 01:15:05,228 --> 01:15:06,217 Sigan así. 1240 01:15:08,765 --> 01:15:10,392 ¿Qué dijo elfrancés? 1241 01:15:10,433 --> 01:15:11,866 Todo está bien. 1242 01:15:16,172 --> 01:15:17,901 Más vale que te cuides. 1243 01:15:42,599 --> 01:15:44,191 No puedo hacerlo. 1244 01:15:46,970 --> 01:15:50,804 Este no es el momento para eso, ¿de acuerdo? 1245 01:15:50,840 --> 01:15:54,037 Mira, eres Patrick Ewing y yo soy John Starks. 1246 01:15:54,077 --> 01:15:56,170 Ganamos por una. Quedan 5 segundos. 1247 01:15:56,212 --> 01:15:57,941 Jordan ataja la bola, se la pasa a Pippen, 1248 01:15:57,981 --> 01:15:59,812 me saca y son solo tú y él. 1249 01:15:59,849 --> 01:16:04,343 El va por el tiro y no haces la falta y ganan el juego. 1250 01:16:04,387 --> 01:16:06,685 Esto es en serio. 1251 01:16:06,723 --> 01:16:08,884 Haz que se sienta tu presencia. 1252 01:16:10,293 --> 01:16:11,726 ¿Estás conmigo? 1253 01:16:14,764 --> 01:16:15,753 Está bien. 1254 01:16:26,042 --> 01:16:28,272 Tú crees que no hablo francés. 1255 01:16:31,815 --> 01:16:33,112 Así es. Los higos. 1256 01:16:36,586 --> 01:16:37,848 Muy bien. 1257 01:16:37,887 --> 01:16:39,411 Sí puedo hacerlo. 1258 01:16:39,456 --> 01:16:41,754 Solo tengo que hacer unos cambios. 1259 01:16:41,791 --> 01:16:43,088 El menú cambiará. 1260 01:16:43,126 --> 01:16:45,060 ¡El menú cambiará! 1261 01:16:59,376 --> 01:17:01,503 ¿Probaste esto? Es increíble. 1262 01:17:01,544 --> 01:17:04,672 No, estoy demasiado nervioso. 1263 01:17:04,714 --> 01:17:05,908 Excepcional. 1264 01:17:07,050 --> 01:17:08,517 El higo. 1265 01:17:08,551 --> 01:17:10,348 Una elección inspirada. 1266 01:17:10,387 --> 01:17:12,184 Valderon se está reinventando. 1267 01:17:12,222 --> 01:17:15,885 Esta noche puede estar llena de placeres inesperados. 1268 01:17:17,427 --> 01:17:19,554 Esto se ve sabroso. 1269 01:17:36,579 --> 01:17:38,171 Sensacional. 1270 01:17:38,314 --> 01:17:42,717 El "foie gras" se deshace en tu boca. 1271 01:17:42,752 --> 01:17:43,912 Ay, Dios. 1272 01:17:43,953 --> 01:17:46,319 No puedo cocinar así. 1273 01:17:46,356 --> 01:17:49,154 Siempre quise ser un "chef". 1274 01:17:49,192 --> 01:17:52,559 Nunca me lo habías dicho. 1275 01:17:52,595 --> 01:17:57,089 Esta comida es el poema perfecto que nunca escribí. 1276 01:17:57,133 --> 01:18:00,261 Es un antagonista que sólo viene en los sueños. 1277 01:18:00,303 --> 01:18:04,239 Es una sinfonía de gozo, una nota de plata. 1278 01:18:04,274 --> 01:18:06,765 A pesar de lo que parece, es amor, amor puro. 1279 01:18:06,810 --> 01:18:10,041 Así que brindemos por el amor. 1280 01:18:11,047 --> 01:18:14,676 ¿Por qué? ¿Por qué, Hannah? 1281 01:18:14,718 --> 01:18:17,846 Por el amor que se convierte en magia... 1282 01:18:17,887 --> 01:18:20,117 una vez en una luna azul. 1283 01:18:42,912 --> 01:18:44,607 ¿Qué quieres decir? Todo está bien. 1284 01:18:44,647 --> 01:18:47,275 Todos están llorando y es solo la entrada. 1285 01:18:47,317 --> 01:18:48,978 Es fantástica. 1286 01:18:49,018 --> 01:18:52,146 Mira. A todos les gusta una buena llorada. 1287 01:18:52,188 --> 01:18:53,177 Es refrescante. 1288 01:18:56,926 --> 01:19:00,657 No quiero asustarte ni nada, pero sucede algo allá afuera. 1289 01:19:03,233 --> 01:19:04,325 Lo siento. 1290 01:19:08,304 --> 01:19:10,568 ¿Por qué dudé? 1291 01:19:11,741 --> 01:19:13,299 Te admiro. 1292 01:19:14,811 --> 01:19:16,802 Igual que a mi abuelo. 1293 01:19:17,814 --> 01:19:20,806 Sólo que no te odio. 1294 01:19:26,790 --> 01:19:27,814 Está bien. 1295 01:19:34,497 --> 01:19:35,725 Dios mío. 1296 01:19:38,568 --> 01:19:40,502 Que no te dé un ataque de pánico... 1297 01:19:40,537 --> 01:19:42,095 y no maldigas. 1298 01:19:42,138 --> 01:19:44,368 Lo siento. ¿Estás bien? 1299 01:19:46,209 --> 01:19:47,676 Muy bien. Toma. Lo siento. 1300 01:19:47,710 --> 01:19:50,474 - No sirvan el pato. - Regresa aquí. 1301 01:19:50,513 --> 01:19:51,844 Dios mío. 1302 01:19:53,416 --> 01:19:55,043 Qué estúpida soy. 1303 01:19:55,084 --> 01:19:56,608 Lo arruiné todo. 1304 01:19:56,653 --> 01:19:59,144 Vine a demostrarle cuánto lo amaba y ¿esto es lo hago? 1305 01:19:59,189 --> 01:20:01,020 No, él sabe cuánto lo amas. 1306 01:20:01,057 --> 01:20:04,117 - ¿Tú también? - No es mi culpa. 1307 01:20:04,160 --> 01:20:06,993 ¿De qué estás hablando? Soy la causante de esto. 1308 01:20:07,030 --> 01:20:08,725 Tendremos que mudarnos a Nueva Guinea... 1309 01:20:08,765 --> 01:20:10,027 o adonde no nos conozcan. 1310 01:20:10,066 --> 01:20:11,431 ¿Probaste la comida? 1311 01:20:11,467 --> 01:20:14,925 - No, no la probé. - Yo la probé. Es fantástica. 1312 01:20:14,971 --> 01:20:16,700 ¿No entiendes? 1313 01:20:16,739 --> 01:20:19,543 Todo lo que sientes se transmite a tu comida. 1314 01:20:19,676 --> 01:20:22,873 Nadie se irá, es irresistible. 1315 01:20:22,913 --> 01:20:24,904 Sí, respira. 1316 01:20:24,948 --> 01:20:28,111 Reconozco que es un evento poco convencional, 1317 01:20:28,151 --> 01:20:30,745 pero totalmente inolvidable. 1318 01:20:30,787 --> 01:20:33,119 Debes seguir adelante. 1319 01:20:33,156 --> 01:20:34,316 Tienes que alimentarlos. 1320 01:20:34,357 --> 01:20:36,416 ¿Alimentarlos? Quizá los mate. 1321 01:20:36,459 --> 01:20:38,893 Muy bien, "mademoiselle". 1322 01:20:40,564 --> 01:20:45,524 Supongo que se irá ahora que los ha dejado sin habla. 1323 01:20:45,569 --> 01:20:46,695 ¿Sin habla? 1324 01:21:11,194 --> 01:21:12,627 Esto es serio. 1325 01:21:12,662 --> 01:21:13,822 Debemos irnos. 1326 01:21:13,863 --> 01:21:15,990 Míralos. Parece que están muertos. 1327 01:21:16,032 --> 01:21:18,796 No. No están muertos para nada. 1328 01:21:20,937 --> 01:21:22,871 Solo están en trance. 1329 01:21:23,873 --> 01:21:25,101 Es asombroso. 1330 01:21:25,141 --> 01:21:26,540 ¿Dijiste trance? 1331 01:21:26,576 --> 01:21:27,838 ¿Podemos hacer que hagan lo que queramos? 1332 01:21:27,877 --> 01:21:29,811 - Nosotros no, pero ella sí. - No puedo. 1333 01:21:29,846 --> 01:21:31,245 Sí puedes. 1334 01:21:31,281 --> 01:21:33,579 Haz que las mujeres me amen. 1335 01:21:33,617 --> 01:21:35,642 No puedo hacerlo. 1336 01:21:36,653 --> 01:21:38,917 Pero quizá pueda hacer algo mejor. 1337 01:21:38,955 --> 01:21:40,286 Vaya, muchacha... 1338 01:21:40,323 --> 01:21:42,223 es fantástico. 1339 01:21:53,570 --> 01:21:55,834 ¿Por qué todos están tan callados? 1340 01:21:57,907 --> 01:21:59,772 Esto sabe a nueces. 1341 01:22:02,379 --> 01:22:03,937 A avellanas. 1342 01:22:03,980 --> 01:22:04,969 Lo sé. 1343 01:22:07,584 --> 01:22:09,347 Quizá está muy ocupado comiendo. 1344 01:22:10,387 --> 01:22:13,652 Quizá deberías pensar en el postre. 1345 01:22:14,391 --> 01:22:16,052 No puedo ver esto. 1346 01:22:16,092 --> 01:22:18,356 Ya no sé qué hacer. 1347 01:22:18,395 --> 01:22:20,420 ¿A quién estoy engañando? 1348 01:22:20,463 --> 01:22:23,660 No vendrá aquí y no lo culpo. 1349 01:22:23,700 --> 01:22:25,634 Ya me voy. 1350 01:22:25,669 --> 01:22:27,364 ¿Alguien quiere servir esto? 1351 01:22:56,766 --> 01:22:59,394 ¿Me honrarías con una pieza? 1352 01:26:01,751 --> 01:26:03,514 La Hudson y la J., porfavor. 1353 01:27:22,532 --> 01:27:24,261 ¡USAME! 1354 01:27:48,324 --> 01:27:49,313 Por el éxito. 1355 01:27:53,596 --> 01:27:55,086 Toma, dulzura. 1356 01:27:56,099 --> 01:27:58,590 Prueba un pedacito del Cielo. 1357 01:29:04,000 --> 01:29:06,400 Tuve que pasar por un par de zapatos. 1358 01:29:08,671 --> 01:29:10,764 Eres tan hermosa. 1359 01:29:29,492 --> 01:29:31,392 Lo siento. Fui un estúpido. 1360 01:29:32,895 --> 01:29:34,726 No sabía qué hacer. 1361 01:29:35,998 --> 01:29:37,295 Pero sé que te quiero. 1362 01:29:39,802 --> 01:29:42,168 Sólo necesito una segunda oportunidad. 1363 01:29:43,506 --> 01:29:46,964 Quizá necesites una cuarta y una quinta. 1364 01:29:47,009 --> 01:29:49,102 Aprovecharé todas las que pueda. 1365 01:29:52,248 --> 01:29:53,909 Te amo. 1366 01:29:55,384 --> 01:29:57,750 Espero que no solo sea la niebla hablando. 1367 01:30:00,456 --> 01:30:01,855 No lo es. 1368 01:30:03,192 --> 01:30:04,250 Muy bien... 1369 01:30:05,461 --> 01:30:07,952 porque te amo. 1370 01:30:07,997 --> 01:30:10,898 Te amo desde aquel día en el mercado. 1371 01:30:10,933 --> 01:30:15,063 ¿Cuando te puse las manos en tus pantalones? 1372 01:30:15,104 --> 01:30:17,538 - Los hombres son tan fáciles. - Sí, claro. 1373 01:31:06,289 --> 01:31:12,329 EL FIN 1374 01:35:31,187 --> 01:35:35,681 PARA JUDY