1
00:00:15,548 --> 00:00:21,384
Basado en una historia real.

2
00:02:11,197 --> 00:02:12,459
¡Brandi!

3
00:02:15,201 --> 00:02:17,635
- Lo hizo otra vez.
- ¿En serio?

4
00:02:17,737 --> 00:02:20,205
Intenté ayudar, pero pregunta por ti.

5
00:02:20,306 --> 00:02:22,638
- Sí, suele hacer eso.
- ¡Quiero a Brandi!

6
00:02:23,176 --> 00:02:24,438
¡Brandi!

7
00:02:26,146 --> 00:02:27,943
Estoy aquí, Sr. Binckley.

8
00:02:29,349 --> 00:02:30,748
Estoy aquí.

9
00:02:31,751 --> 00:02:33,776
¿Nos hemos portado mal otra vez?

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,653
De acuerdo. Sabe qué hacer.

11
00:02:40,827 --> 00:02:43,193
¡Sr. Binckley!

12
00:02:43,296 --> 00:02:46,823
- ¡Quiero a Brandi!
- Estoy aquí, Sr. Binckley.

13
00:02:46,933 --> 00:02:50,733
Yo soy Brandi. Sabe que soy Brandi.
Estoy aquí.

14
00:02:54,807 --> 00:02:57,173
Viernes, 9:43 a.m.

15
00:02:57,277 --> 00:03:00,405
- ¿Ya limpiaste al Sr. Binckley?
- Sí, él está bien.

16
00:03:00,513 --> 00:03:02,481
Tendremos que hablar con su familia.

17
00:03:02,582 --> 00:03:04,982
Ya es crónico.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,144
No, no hace falta que haga eso.
Me gusta cuidarlo.

19
00:03:08,254 --> 00:03:09,482
Sé que te gusta, Brandi,

20
00:03:09,589 --> 00:03:11,113
pero no tendrás mucho tiempo

21
00:03:11,224 --> 00:03:14,022
para ocuparte
de casos como el del Sr. Binckley.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,453
¿A qué se refiere, Sra. Petersen?

23
00:03:16,563 --> 00:03:19,794
Estoy pensando en nombrarte
encargada de enfermeras.

24
00:03:19,899 --> 00:03:22,060
- ¿Encargada de enfermeras?
- Sí.

25
00:03:22,168 --> 00:03:24,636
- ¿Te interesaría?
- Sí. Mucho.

26
00:03:24,737 --> 00:03:27,865
Te he observado con los residentes
y con las demás enfermeras,

27
00:03:27,974 --> 00:03:29,737
y me gusta lo que veo.

28
00:03:30,977 --> 00:03:33,537
Claro que éste no es un ofrecimiento formal,

29
00:03:33,646 --> 00:03:38,106
pero quería que supieras que estás
en mi lista de posibles encargadas.

30
00:03:38,218 --> 00:03:41,517
Gracias, Sra. Petersen.
Haré lo mejor posible.

31
00:03:41,621 --> 00:03:42,952
Sé que lo harás.

32
00:03:43,056 --> 00:03:45,524
¿Cuento contigo para que vengas mañana?

33
00:03:46,292 --> 00:03:49,591
- ¿Sábado?
- Sé qué día es, Brandi.

34
00:03:49,696 --> 00:03:51,721
Sí, sé que sabe,

35
00:03:51,831 --> 00:03:54,891
pero vine el sábado pasado.

36
00:03:55,001 --> 00:03:57,026
Entiendo.

37
00:03:57,971 --> 00:04:02,101
Pero, no. Puedo venir. Está bien.
Ningún problema.

38
00:04:03,309 --> 00:04:06,244
Bien, es lo que esperaba.

39
00:04:06,346 --> 00:04:09,509
No quiero demorarte más.

40
00:04:10,350 --> 00:04:13,410
Gracias, Sra. Petersen. Muchas gracias.

41
00:04:17,290 --> 00:04:18,621
Viernes, 12:17 p.m.

42
00:04:18,725 --> 00:04:20,454
Sólo hago mi trabajo.

43
00:04:20,560 --> 00:04:24,326
Sólo pido otra semana.
¿Dos días aunque sea?

44
00:04:24,430 --> 00:04:26,125
Esto no es un hogar de beneficencia.

45
00:04:26,232 --> 00:04:28,860
Sólo un día más.
Tengo una entrevista de trabajo.

46
00:04:28,968 --> 00:04:31,528
Te vas o llamo a la policía. Tú eliges.

47
00:04:31,638 --> 00:04:32,969
¿Yo elijo?

48
00:04:36,776 --> 00:04:38,209
¿Qué haces?

49
00:04:38,711 --> 00:04:39,939
Elijo.

50
00:04:40,046 --> 00:04:42,037
No te llevas nada.

51
00:04:43,182 --> 00:04:44,206
¿Qué?

52
00:04:44,317 --> 00:04:46,376
Pagas o tus cosas se quedan.

53
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
Escuche, tengo una entrevista de trabajo.

54
00:04:49,789 --> 00:04:52,019
¿Puedo al menos ponerme algo mejor?

55
00:04:53,526 --> 00:04:55,619
De acuerdo. Esperaré.

56
00:04:55,728 --> 00:04:57,662
- ¿Esperará?
- Esperaré.

57
00:05:29,595 --> 00:05:31,324
Ahora vuelvo.

58
00:05:31,431 --> 00:05:32,489
¡Oye!

59
00:05:34,567 --> 00:05:36,535
¿Qué diablos haces?

60
00:05:37,637 --> 00:05:39,229
Sí, bueno, ¡olvídalo! No lo necesito.

61
00:05:39,339 --> 00:05:41,637
- ¡Maldito huevón!
- Cállate.

62
00:05:41,741 --> 00:05:44,335
Regresa a tu habitación o llamo a la policía.

63
00:05:44,977 --> 00:05:47,912
- De acuerdo. Te marchas de aquí.
- Vamos.

64
00:05:48,014 --> 00:05:50,414
¿Por qué tengo que soportar esta mierda?

65
00:05:50,550 --> 00:05:52,108
¡Maldito huevón!

66
00:05:53,886 --> 00:05:57,083
Vengan de inmediato.
Sí, están en el tercer piso.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,623
¿Qué diablos haces?

68
00:05:58,725 --> 00:06:00,215
¡Oye! ¡Oye!

69
00:06:00,326 --> 00:06:03,489
¡Regresa, maldito! ¡Regresa aquí!

70
00:06:04,297 --> 00:06:05,924
Maldito bastardo.

71
00:06:09,402 --> 00:06:11,870
¡Detente, maldito!

72
00:06:13,373 --> 00:06:14,533
¡Dios!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,344
Maldición.

74
00:06:23,483 --> 00:06:25,417
Viernes, 12:56 p.m.

75
00:06:37,630 --> 00:06:39,621
Por favor, ¿tiene una moneda?

76
00:06:43,536 --> 00:06:44,867
¡Dios!

77
00:06:44,971 --> 00:06:48,304
¿Por qué no miras
por dónde caminas, huevón?

78
00:06:53,413 --> 00:06:56,280
Servicios de empleo

79
00:07:01,687 --> 00:07:02,654
Hola.

80
00:07:05,691 --> 00:07:09,183
Lamento esto. No pude tomar la maleta
y llegar aquí a tiempo.

81
00:07:11,697 --> 00:07:15,064
Soy Thomas Bardo. Tengo una cita a la 1:00.

82
00:07:15,168 --> 00:07:17,898
Tome asiento. Tenga todo eso con usted.

83
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
¿Que tome asiento?

84
00:07:21,641 --> 00:07:24,610
- Pero tengo una cita.
- Tome asiento.

85
00:07:24,710 --> 00:07:29,272
Pero tengo una cita a la 1:00, y es la 1:00.
Casi llego tarde.

86
00:07:29,382 --> 00:07:33,011
Señor, no quiero decírselo otra vez.
Tome asiento.

87
00:07:35,755 --> 00:07:37,552
- Pero tengo...
- ¿Señor?

88
00:07:40,393 --> 00:07:44,022
De acuerdo, gracias.
Tomaré asiento. Gracias.

89
00:07:44,130 --> 00:07:45,722
Tenga todo eso con usted.

90
00:07:45,832 --> 00:07:48,130
Lo haré. Gracias.

91
00:08:33,179 --> 00:08:36,307
Bradeau. ¿Thomas Bradeau?

92
00:08:36,415 --> 00:08:39,111
Bardo. Thomas Bardo.

93
00:08:40,319 --> 00:08:41,479
Por aquí.

94
00:08:47,994 --> 00:08:49,154
Tome asiento.

95
00:08:49,262 --> 00:08:53,665
Hola, soy Thomas Bardo.
Lamento lo de mi ropa.

96
00:08:53,766 --> 00:08:55,495
¿Cómo se escribe su nombre?

97
00:08:55,601 --> 00:08:57,466
B-A-R-D-O.

98
00:09:00,973 --> 00:09:04,374
Sí, verá que fui gerente de proyectos.

99
00:09:04,477 --> 00:09:06,502
Un empleo muy difícil,

100
00:09:06,612 --> 00:09:09,945
pero la empresa redujo personal
antes de que gozara de los beneficios.

101
00:09:10,049 --> 00:09:11,744
Sabe cómo es.

102
00:09:11,851 --> 00:09:13,648
Me quedé sin los beneficios de desempleo.

103
00:09:13,753 --> 00:09:18,690
Pensé que tendría más suerte en la ciudad,
pero... Usted sabe cómo es.

104
00:09:19,792 --> 00:09:23,023
No lo encuentro en el sistema.

105
00:09:24,297 --> 00:09:25,457
¿No?

106
00:09:26,966 --> 00:09:29,935
Bien, tome esto,
complételo y envíelo por correo.

107
00:09:32,271 --> 00:09:34,136
Ya lo he completado.

108
00:09:34,807 --> 00:09:38,743
No puede aparecer en el sistema
hasta que complete y envíe el formulario.

109
00:09:38,878 --> 00:09:42,541
Pero ya he enviado esto,
así conseguí la cita.

110
00:09:42,648 --> 00:09:45,879
No puede tener una cita
hasta que no figure en el sistema.

111
00:09:45,985 --> 00:09:48,010
Pero tenía una cita a la 1:00,

112
00:09:48,120 --> 00:09:51,283
y hace tres horas y media que espero.

113
00:09:52,725 --> 00:09:54,693
Pero no aparece en el sistema.

114
00:09:55,127 --> 00:09:57,891
- Pero...
- No aparece en el sistema.

115
00:09:57,997 --> 00:10:02,832
Complete el formulario 976, envíemelo,

116
00:10:03,669 --> 00:10:04,863
y le daré una cita.

117
00:10:04,971 --> 00:10:05,938
Servicios de empleo - Joseph Lieber

118
00:10:06,038 --> 00:10:10,839
Sr. Lieber, no he tenido un buen día.

119
00:10:11,177 --> 00:10:16,080
¿Puede creerme que ya he enviado esto
o ingresarme ahora en?

120
00:10:16,182 --> 00:10:20,243
Señor, si sigue los procedimientos,
podemos trabajar con usted.

121
00:10:20,353 --> 00:10:21,581
Si no...

122
00:10:23,122 --> 00:10:24,817
Usted elige.

123
00:10:28,027 --> 00:10:30,552
Mejor completo esto, ¿no?

124
00:10:31,864 --> 00:10:33,764
Ése es el procedimiento.

125
00:10:48,280 --> 00:10:54,378
BRANDI BOSKI
ENCARGADA DE ENFERMERAS

126
00:10:56,889 --> 00:10:58,413
Hola.

127
00:11:00,159 --> 00:11:01,626
Hola.

128
00:11:01,727 --> 00:11:04,195
- ¿Por qué estás tan contenta?
- ¿Contenta?

129
00:11:04,296 --> 00:11:07,163
Sí, se te ve muy contenta.

130
00:11:07,266 --> 00:11:08,893
Quizá reciba buenas noticias.

131
00:11:09,001 --> 00:11:11,868
¿Sí? ¿Qué?
Me vendría bien escuchar buenas noticias.

132
00:11:12,571 --> 00:11:15,540
- Prefiero no decir nada.
- ¿Por qué no?

133
00:11:15,641 --> 00:11:16,903
No quiero arruinarlo.

134
00:11:17,009 --> 00:11:18,476
- ¿Arruinarlo?
- Sí.

135
00:11:22,515 --> 00:11:23,880
Ya te contaré.

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,178
Como quieras. ¿Vas al bar esta noche?

137
00:11:26,285 --> 00:11:29,413
- Sí, claro.
- Gracias a Dios que es viernes.

138
00:11:29,522 --> 00:11:31,490
- Pero tengo que trabajar mañana.
- ¿Sí?

139
00:11:31,590 --> 00:11:32,557
- Sí.
- ¿Por qué?

140
00:11:32,658 --> 00:11:34,091
Petersen necesitaba a alguien.

141
00:11:34,193 --> 00:11:37,094
Cielos. Nos vas a hacer quedar mal a todos.

142
00:11:37,196 --> 00:11:41,132
Dile a Petersen
que traiga su enorme trasero y que...

143
00:11:41,233 --> 00:11:42,257
Santo...

144
00:11:43,703 --> 00:11:46,263
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí.

145
00:11:46,372 --> 00:11:48,397
Y ¿Tanya?

146
00:11:48,507 --> 00:11:50,668
Vendré el sábado.

147
00:11:52,812 --> 00:11:54,905
¿Necesita a alguien que trabaje mañana?

148
00:11:55,014 --> 00:11:56,709
De hecho, sí.

149
00:11:56,816 --> 00:11:59,910
- ¿Te anoto para mañana?
- Claro.

150
00:12:00,720 --> 00:12:04,019
Bien. Las veo mañana entonces.

151
00:12:05,725 --> 00:12:09,786
- Cielos.
- Estás en problemas.

152
00:12:09,895 --> 00:12:11,487
Gracias, señora.

153
00:12:14,967 --> 00:12:16,400
¡Es como un fantasma!

154
00:12:16,502 --> 00:12:18,936
- No puedo creer que dijeras eso.
- Cielos.

155
00:12:19,038 --> 00:12:20,266
Maldición.

156
00:12:21,574 --> 00:12:23,974
- ¿Crees que Rashid vaya hoy?
- Sí.

157
00:12:24,076 --> 00:12:26,340
¿Crees que tenga éxtasis?

158
00:12:26,445 --> 00:12:28,242
Es Rashid.

159
00:12:28,347 --> 00:12:32,841
Excelente, me vendría bien
un poco de éxtasis hoy.

160
00:12:34,286 --> 00:12:36,117
Viernes, 7:29 p.m.

161
00:14:08,147 --> 00:14:11,639
No sé si pedirte monedas o darte algunas.

162
00:14:13,152 --> 00:14:16,588
Después del día que tuve,
aceptaré lo que venga.

163
00:14:19,158 --> 00:14:21,058
Tengo lo que necesitas.

164
00:14:32,004 --> 00:14:33,528
- ¿Qué es?
- Oye.

165
00:14:33,639 --> 00:14:37,040
No dejes que se escape el vapor. Bebe.

166
00:14:42,281 --> 00:14:45,512
- Dios.
- Bebe más.

167
00:14:48,153 --> 00:14:50,178
Sí, así se hace.

168
00:14:50,289 --> 00:14:52,280
¡Hazlo con ganas!

169
00:14:53,158 --> 00:14:54,250
Qué alcohol.

170
00:14:54,360 --> 00:14:55,850
Eso dijo ella.

171
00:15:00,299 --> 00:15:03,393
Gracias, Señor.

172
00:15:03,502 --> 00:15:04,935
Y gracias a ti.

173
00:15:05,137 --> 00:15:06,161
Sam.

174
00:15:06,705 --> 00:15:08,502
Me llamo Sam.

175
00:15:09,708 --> 00:15:13,508
- Tom.
- Es un placer conocerte.

176
00:15:13,612 --> 00:15:14,943
A ti también.

177
00:15:17,349 --> 00:15:19,840
¿Piensas quedarte aquí esta noche?

178
00:15:20,319 --> 00:15:22,048
Estaba pesando en ello.

179
00:15:22,154 --> 00:15:26,716
Ten cuidado, muchos policías vienen aquí.
Allí hay una tienda de roscas.

180
00:15:28,327 --> 00:15:30,056
No te estoy bromeando.

181
00:15:30,162 --> 00:15:33,290
Fatboys Donuts es
el mejor lugar de masas dulces de la ciudad.

182
00:15:33,399 --> 00:15:35,993
Olvídate de la crema y todo eso.

183
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Fatboys es el mejor lugar,
y los policías lo saben.

184
00:15:40,706 --> 00:15:43,004
Bien, Sam, gracias por la información.

185
00:15:43,108 --> 00:15:45,736
- ¿Otro trago?
- No, gracias.

186
00:15:45,844 --> 00:15:47,209
Lindo forro.

187
00:15:48,580 --> 00:15:50,343
- ¿Cómo dices?
- Forro.

188
00:15:52,685 --> 00:15:54,949
La tela escocesa es mi color favorito.

189
00:15:59,358 --> 00:16:00,484
Sí.

190
00:16:04,964 --> 00:16:07,398
- Necesitas un carro
- ¿Un carro?

191
00:16:16,508 --> 00:16:18,499
- Es todo tuyo.
- No tienes que hacerlo.

192
00:16:18,610 --> 00:16:22,637
Algo que aprendí es
jamás rechazar algo gratis,

193
00:16:22,748 --> 00:16:27,776
lo cual no es muy difícil
porque nada es totalmente gratis, ¿no?

194
00:16:30,389 --> 00:16:32,949
- Te veré luego.
- Sí.

195
00:16:42,668 --> 00:16:44,363
Te veré.

196
00:16:45,270 --> 00:16:46,430
De acuerdo.

197
00:16:54,480 --> 00:16:56,448
Viernes, 10:41 p.m.

198
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
- Que la pasen bien.
- Gracias.

199
00:17:04,790 --> 00:17:06,223
Gracias.

200
00:17:06,325 --> 00:17:07,485
Salud.

201
00:17:12,898 --> 00:17:15,332
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

202
00:17:16,835 --> 00:17:19,736
Disculpa, nena.
Tengo que hablar con tu chico. Sí.

203
00:17:19,838 --> 00:17:22,363
¿Dónde está mi dinero? ¿Mi dinero?

204
00:17:23,909 --> 00:17:26,104
¡Rashid! Por aquí.

205
00:17:28,647 --> 00:17:31,081
Más vale que te encuentre fácilmente.

206
00:17:33,352 --> 00:17:34,979
Mírate.

207
00:17:39,658 --> 00:17:40,852
Hola.

208
00:17:41,627 --> 00:17:43,959
Hola, Tanya. ¿Cómo estás?

209
00:17:44,063 --> 00:17:45,963
Me podría ir mucho mejor.

210
00:17:46,465 --> 00:17:48,160
Para eso estoy aquí.

211
00:17:50,569 --> 00:17:53,299
Creo que estaré mucho mejor en un rato.

212
00:17:53,405 --> 00:17:55,965
Nena, abre bien la boca y confía en mí.

213
00:18:01,780 --> 00:18:02,872
Sábado, 1:19 a.m.

214
00:18:02,981 --> 00:18:04,573
El parque está cerrado.

215
00:18:05,484 --> 00:18:08,078
- No puedes dormir acá.
- Sí.

216
00:18:11,056 --> 00:18:13,718
No hay nadie por aquí.

217
00:18:14,726 --> 00:18:16,990
No estoy molestando a nadie.

218
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
- Ve a la Misión.
- ¿La Misión?

219
00:18:19,998 --> 00:18:21,488
En la calle Hope.

220
00:18:22,634 --> 00:18:24,568
¿La calle Hope? Queda lejos.

221
00:18:24,670 --> 00:18:27,605
Así es. Vamos.

222
00:18:27,706 --> 00:18:30,641
O vas allá o te arresto. Tú eliges.

223
00:18:42,321 --> 00:18:44,289
Oye, no te olvides el carro.

224
00:19:07,913 --> 00:19:10,074
- ¿Estás bien?
- Sí.

225
00:19:10,182 --> 00:19:13,117
- ¿Quieres venir conmigo?
- No.

226
00:19:13,886 --> 00:19:16,184
El aire fresco me está despertando.

227
00:19:17,789 --> 00:19:20,121
Vayamos a mi casa.

228
00:19:20,225 --> 00:19:22,591
¿Tienes algo de beber?

229
00:19:23,495 --> 00:19:25,429
Un par de cervezas.

230
00:19:26,465 --> 00:19:29,059
Compraré algo de beber. ¿De acuerdo?

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,533
De acuerdo.

232
00:19:58,063 --> 00:19:59,360
Vamos, arranca.

233
00:20:18,717 --> 00:20:19,877
¡Oye!

234
00:20:19,985 --> 00:20:21,509
- ¡Lo lamento!
- ¿Cuál es tu problema?

235
00:20:21,620 --> 00:20:22,814
Cariño.

236
00:20:32,864 --> 00:20:33,990
Maldición.

237
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
Debí haber dejado que me arrestara.

238
00:20:38,237 --> 00:20:40,705
Tendría dónde quedarme.

239
00:21:03,095 --> 00:21:05,256
- ¿Hola?
<i>- Hola, soy Brandi.</i>

240
00:21:05,864 --> 00:21:07,422
<i>Sí, lo sé.</i>

241
00:21:07,532 --> 00:21:10,399
Vas a la tienda, ¿verdad?

242
00:21:10,936 --> 00:21:11,994
Sí.

243
00:21:12,104 --> 00:21:15,972
¿Puedes comprar refrigerios, papas o algo?

244
00:21:16,074 --> 00:21:18,304
Muero por algún refrigerio.

245
00:21:20,712 --> 00:21:23,180
¿Cariño?

246
00:21:46,738 --> 00:21:47,932
¿Hola?

247
00:21:51,910 --> 00:21:53,468
Maldito teléfono.

248
00:23:39,050 --> 00:23:42,281
¡Oiga! Mire. El auto.

249
00:23:42,387 --> 00:23:45,845
Conozco a ese tipo.
Está atravesando el auto.

250
00:23:45,957 --> 00:23:47,720
Quedó aplastado como un insecto.

251
00:23:47,826 --> 00:23:51,193
Cálmese y ponga las manos sobre la cabeza.

252
00:23:52,097 --> 00:23:53,894
Ni siquiera miró.

253
00:24:52,123 --> 00:24:54,489
Sábado, 2:03 a.m.

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,000
Maldición.

255
00:25:58,456 --> 00:25:59,582
Ayúdame...

256
00:26:00,559 --> 00:26:02,424
Ayúdame, por favor.

257
00:26:02,527 --> 00:26:05,087
- Lo siento.
- Ayuda.

258
00:26:05,196 --> 00:26:07,858
No fue mi culpa.
Debió haber mirado por dónde iba.

259
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
Por favor, ayúdame.

260
00:26:10,368 --> 00:26:13,667
Estoy muy herido. Por favor.

261
00:26:20,178 --> 00:26:22,271
- Por favor.
- Debo irme.

262
00:26:22,380 --> 00:26:24,177
- Por favor.
- Sí, sí.

263
00:26:24,282 --> 00:26:27,342
Sí, buscaré ayuda. Ya vuelvo.

264
00:27:11,396 --> 00:27:13,830
- Hola, nena.
- Cariño.

265
00:27:13,932 --> 00:27:16,696
Nena, ¿qué sucede?

266
00:27:17,469 --> 00:27:18,697
Cariño.

267
00:27:19,704 --> 00:27:21,535
Tuve un accidente.

268
00:27:21,773 --> 00:27:22,865
¿Un accidente? ¿Estás bien?

269
00:27:22,974 --> 00:27:26,273
Sí, estoy bien. Pero aún no te conté.

270
00:27:26,378 --> 00:27:28,642
Estaba esperando para más tarde,

271
00:27:28,747 --> 00:27:31,682
pero me ofrecieron un trabajo nuevo,
encargada de enfermeras.

272
00:27:31,783 --> 00:27:34,081
Es un buen ascenso. Mucho más dinero.

273
00:27:34,185 --> 00:27:36,244
Y ahora pasa esto, y no fue mi culpa.

274
00:27:36,354 --> 00:27:39,551
De acuerdo. Espera un minuto.
Siéntate, ¿bien?

275
00:27:40,725 --> 00:27:43,057
Creo que necesitas un trago.

276
00:27:52,303 --> 00:27:53,429
Aquí tienes.

277
00:27:55,473 --> 00:27:57,737
No lo mires. Bébelo.

278
00:28:00,879 --> 00:28:03,871
Nena, ¿qué sucede?
¿Qué tan grave fue el accidente?

279
00:28:12,424 --> 00:28:14,051
Atropellé a alguien.

280
00:28:15,427 --> 00:28:16,860
Maldición.

281
00:28:16,961 --> 00:28:18,826
Pero no fue mi culpa.

282
00:28:18,930 --> 00:28:21,023
Cariño, no fue mi culpa. Él no miró.

283
00:28:21,132 --> 00:28:23,896
De acuerdo. Cálmate.

284
00:28:24,369 --> 00:28:26,030
Sólo cálmate.

285
00:28:27,038 --> 00:28:28,505
Bebe otro trago.

286
00:28:31,810 --> 00:28:33,243
Eso es.

287
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
Atropellaste a alguien. ¿Fue grave?

288
00:28:37,282 --> 00:28:39,273
- Sí, muy grave.
- ¿Alguien te vio?

289
00:28:39,651 --> 00:28:41,778
- ¿Si me vieron?
- ¿Había alguien ahí? ¿Testigos?

290
00:28:41,886 --> 00:28:42,944
No.

291
00:28:43,054 --> 00:28:45,249
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

292
00:28:45,356 --> 00:28:46,914
¿Lo viste?

293
00:28:48,326 --> 00:28:49,884
Era un vagabundo.

294
00:28:49,994 --> 00:28:52,861
- Era un vagabundo, un indigente.
- ¿Un indigente?

295
00:28:52,964 --> 00:28:54,591
Sí, empujaba una de esas cosas...

296
00:28:54,699 --> 00:28:56,496
¿Qué? ¿Un carro? ¿Empujaba un carro?

297
00:28:56,601 --> 00:28:57,625
Sí.

298
00:28:58,369 --> 00:29:01,133
- Nena, no tienes de qué preocuparte.
- ¿No?

299
00:29:01,239 --> 00:29:03,070
No. Atropellaste a un vagabundo.

300
00:29:03,174 --> 00:29:05,404
Nadie te vio. A nadie le importa.

301
00:29:06,845 --> 00:29:09,439
- ¿Tú crees?
- Mira, lo sé.

302
00:29:09,547 --> 00:29:10,639
He hecho cosas peores.

303
00:29:10,749 --> 00:29:12,740
- Muchísimo peores.
- ¿En serio?

304
00:29:12,851 --> 00:29:16,810
Maldición, he matado huevones a pleno día
y me he salido con la mía.

305
00:29:17,288 --> 00:29:18,687
No es para tanto.

306
00:29:19,691 --> 00:29:22,057
Pudiste irte, ¿verdad?

307
00:29:22,527 --> 00:29:23,494
Sí.

308
00:29:24,462 --> 00:29:27,556
Entonces no tienes de qué preocuparte.

309
00:29:27,665 --> 00:29:29,132
Para nada.

310
00:29:30,535 --> 00:29:31,695
Nena, mira,

311
00:29:34,205 --> 00:29:37,333
sólo tienes que calmarte. ¿De acuerdo?

312
00:29:37,442 --> 00:29:38,807
Abre bien la boca.

313
00:29:39,544 --> 00:29:40,977
Muy bien.

314
00:29:43,214 --> 00:29:45,114
Confías en mí, ¿cierto?

315
00:29:45,216 --> 00:29:46,683
Muy bien.

316
00:29:50,989 --> 00:29:53,253
Déjame cuidarte, ¿de acuerdo?

317
00:30:00,632 --> 00:30:03,157
Los policías aparentan estar
en todas partes.

318
00:30:03,902 --> 00:30:05,369
Siempre observando.

319
00:30:06,905 --> 00:30:09,339
Como un gran observador malo en el cielo.

320
00:30:10,909 --> 00:30:12,069
La verdad es

321
00:30:13,778 --> 00:30:19,045
que cualquiera puede hacerle
cualquier cosa a cualquiera

322
00:30:20,552 --> 00:30:22,110
y salirse con la suya.

323
00:30:23,388 --> 00:30:25,185
Me refiero a cualquier cosa.

324
00:30:25,990 --> 00:30:29,426
Mira quién está en la Casa Blanca ahora.

325
00:30:30,762 --> 00:30:33,230
No tienes de qué preocuparte.

326
00:30:35,033 --> 00:30:38,161
Si alguien te causa problemas, sólo dímelo.

327
00:30:40,071 --> 00:30:44,064
Cualquier problema que tengas
termina conmigo.

328
00:30:47,178 --> 00:30:49,146
¿De acuerdo? Vamos.

329
00:32:50,435 --> 00:32:52,903
¡Sí, nena! ¡Oh, sí!

330
00:33:00,244 --> 00:33:01,472
Ayúdame.

331
00:33:04,449 --> 00:33:05,507
¡Oh, sí!

332
00:33:40,585 --> 00:33:42,576
Entonces puedes ayudarme, ¿no?

333
00:33:44,088 --> 00:33:45,988
¿Ayudarte con qué?

334
00:33:46,090 --> 00:33:50,049
Con el accidente.
Si tengo problemas con el accidente.

335
00:33:53,264 --> 00:33:54,322
Sí.

336
00:33:55,266 --> 00:33:57,427
Sí, nena. No te preocupes.

337
00:33:58,569 --> 00:34:00,196
Lo que necesites.

338
00:34:19,190 --> 00:34:23,490
<i>Noticias locales, un hombre fue atropellado</i>
<i>por un auto que conducía a toda velocidad</i>

339
00:34:23,594 --> 00:34:24,959
<i>anoche, al cruzar la calle.</i>

340
00:34:25,063 --> 00:34:28,829
<i>Los testigos informaron que el conductor</i>
<i>no se detuvo después de atropellarlo.</i>

341
00:34:28,933 --> 00:34:32,334
<i>La policía busca a un hombre</i>
<i>entre 20 y 25 años</i>

342
00:34:32,437 --> 00:34:35,372
<i>que conduce</i>
<i>un auto deportivo rojo último modelo.</i>

343
00:34:35,473 --> 00:34:37,270
<i>El accidente tuvo lugar a la medianoche</i>

344
00:34:37,375 --> 00:34:40,071
<i>en la esquina</i>
<i>de la avenida Atwells y la calle Lynch.</i>

345
00:34:40,178 --> 00:34:44,547
<i>El peatón no identificado está</i>
<i>en el Hospital County en estado grave.</i>

346
00:34:44,649 --> 00:34:49,746
<i>Esto es WJFS. Noticias que necesita</i>
<i>cuando debe estar informado.</i>

347
00:35:00,598 --> 00:35:01,826
Princesa.

348
00:35:02,667 --> 00:35:04,464
- Buen día.
- Buen día.

349
00:36:00,291 --> 00:36:01,383
No.

350
00:36:24,882 --> 00:36:26,042
Ayuda.

351
00:36:27,018 --> 00:36:29,145
La ayuda está en camino. Ya llamé.

352
00:36:30,555 --> 00:36:32,113
- No te preocupes.
- Ayuda.

353
00:36:32,223 --> 00:36:34,919
Ya llamé. La ayuda está en camino.
Ahora vuelvo.

354
00:36:35,726 --> 00:36:37,421
Enseguida vuelvo.

355
00:36:53,744 --> 00:36:56,474
<i>Se comunicó con el hospital St. Alphonso.</i>

356
00:36:56,581 --> 00:37:00,984
<i>Si tiene una emergencia médica,</i>
<i>por favor, cuelgue y llame al 911.</i>

357
00:37:01,085 --> 00:37:04,179
<i>Para instrucciones en inglés, presione uno.</i>

358
00:37:05,189 --> 00:37:08,488
<i>Por favor,</i>
<i>elija una de las siguientes seis opciones.</i>

359
00:37:09,560 --> 00:37:12,586
<i>Para servicios a la habitación</i>
<i>de emergencia, presione uno.</i>

360
00:37:12,697 --> 00:37:16,292
<i>Para información de pacientes</i>
<i>e instrucciones, presione dos.</i>

361
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
<i>Para la farmacia, presione tres.</i>

362
00:37:19,070 --> 00:37:25,373
<i>Para facilidades de pago, descuentos</i>
<i>y preguntas de facturación, presione cuatro.</i>

363
00:37:26,110 --> 00:37:28,670
<i>Para recursos humanos, presione cinco.</i>

364
00:37:28,779 --> 00:37:31,304
<i>Para turnos, presione seis.</i>

365
00:37:31,415 --> 00:37:34,316
<i>Para repetir este mensaje,</i>
<i>presione la tecla numeral.</i>

366
00:37:50,735 --> 00:37:52,862
<i>Información. ¿Qué ciudad, por favor?</i>

367
00:37:52,970 --> 00:37:55,234
<i>Providence. Servicios de taxi Coastal.</i>

368
00:38:01,512 --> 00:38:04,003
Sábado, 8:35 a.m.

369
00:38:29,073 --> 00:38:30,836
¿Ése es tu auto?

370
00:38:31,676 --> 00:38:33,166
Sí.

371
00:38:33,277 --> 00:38:35,302
Parece que la alarma no funciona.

372
00:38:35,413 --> 00:38:38,211
¿Quieres que le eche un vistazo?
Solía instalarlas.

373
00:38:38,316 --> 00:38:40,876
No. Gracias. ¿Puede esperar?

374
00:38:40,985 --> 00:38:42,418
Tú pagas.

375
00:38:50,394 --> 00:38:53,363
Alarmas para autos, qué porquería.

376
00:38:57,201 --> 00:38:58,566
¡Detente!

377
00:38:59,403 --> 00:39:01,633
La ayuda está en camino. ¡Te lo dije!

378
00:39:05,076 --> 00:39:06,634
Debes detenerte.

379
00:39:07,411 --> 00:39:09,038
¿Puedes detenerte?

380
00:39:25,196 --> 00:39:26,754
¡Dije que te detengas!

381
00:39:48,586 --> 00:39:50,349
- ¿La arreglaste?
- ¿Qué?

382
00:39:50,454 --> 00:39:52,854
- La alarma del auto.
- Sí.

383
00:39:54,625 --> 00:39:56,320
¿Estás bien?

384
00:39:56,427 --> 00:39:59,555
Sí, sí. Estoy bien. ¿Por qué?

385
00:39:59,663 --> 00:40:01,187
Bueno, te ves...

386
00:40:01,298 --> 00:40:03,562
Si quieres, puedo revisarla.

387
00:40:03,667 --> 00:40:08,366
No, no. Llegaré tarde al trabajo. Vamos.

388
00:40:10,007 --> 00:40:11,474
¿Dónde trabajas?

389
00:40:31,929 --> 00:40:33,123
Sr. Binckley.

390
00:40:34,432 --> 00:40:36,332
Vamos. Lo tengo.

391
00:40:36,434 --> 00:40:39,335
- ¿Dónde está Brandi?
- Estoy aquí. Soy Brandi.

392
00:40:39,437 --> 00:40:40,802
- Quiero a Brandi.
- Estoy aquí.

393
00:40:40,905 --> 00:40:42,839
¿Tiene que ir al baño?

394
00:40:42,940 --> 00:40:44,771
- ¿Brandi?
- Brandi.

395
00:40:44,875 --> 00:40:46,843
Gloria se llevará al Sr. Binckley.

396
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
- Pero...
- Quiero hablar contigo.

397
00:40:50,781 --> 00:40:51,839
¿Brandi?

398
00:40:51,949 --> 00:40:55,009
Brandi está ocupada.
¿Tiene que hacer popó?

399
00:40:55,119 --> 00:40:56,552
Ven conmigo.

400
00:41:00,391 --> 00:41:02,188
- Esto no va a funcionar.
- ¿Cómo dice?

401
00:41:02,293 --> 00:41:03,783
Sabes que quiero ascenderte.

402
00:41:03,894 --> 00:41:06,089
- Darte más responsabilidades.
- ¡Quiero a Brandi!

403
00:41:06,197 --> 00:41:10,759
Sí, claro, ansío el ascenso.
En serio, Sra. Petersen. Estoy agradecida.

404
00:41:10,868 --> 00:41:14,031
- Esto no va a funcionar.
- Lo siento.

405
00:41:14,138 --> 00:41:18,837
La encargada no puede llegar tarde,
aun los fines de semana. No funcionará.

406
00:41:19,009 --> 00:41:21,534
- Estoy de acuerdo.
- ¿Estás de acuerdo?

407
00:41:21,645 --> 00:41:23,977
- Sí.
- Pero llegaste casi una hora tarde.

408
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
Por mi auto.

409
00:41:27,818 --> 00:41:29,752
- Tengo problemas con mi auto.
- ¿Tu auto?

410
00:41:29,854 --> 00:41:33,449
Últimamente no anda bien,
y tuve que tomarme un taxi.

411
00:41:33,557 --> 00:41:35,923
- No estoy cerca del autobús.
- Pudiste haber llamado.

412
00:41:36,026 --> 00:41:39,325
Si quieres más responsabilidades,
debes comprometerte.

413
00:41:39,430 --> 00:41:40,920
Sí, estoy de acuerdo.

414
00:41:42,066 --> 00:41:43,465
Pero no lo hiciste.

415
00:41:43,567 --> 00:41:45,432
- ¿No lo hice?
- Llamar.

416
00:41:45,536 --> 00:41:47,094
No llamaste.

417
00:41:47,872 --> 00:41:49,396
¿Estás bien?

418
00:41:49,507 --> 00:41:51,702
¡Sí! Sí, estoy bien.

419
00:41:51,809 --> 00:41:54,437
Tuve que esperar afuera el taxi.

420
00:41:54,545 --> 00:41:57,275
- Sé que no es una excusa...
- ¿No tienes celular?

421
00:41:58,382 --> 00:42:00,748
- ¿Teléfono celular?
- Sí, claro.

422
00:42:00,851 --> 00:42:04,014
Si tienes un teléfono celular,
¿por qué no lo usaste?

423
00:42:07,625 --> 00:42:09,593
Dios, lo dejé en el auto.

424
00:42:34,752 --> 00:42:36,686
- Gloria, ¿viste a Tanya?
- ¿Tanya?

425
00:42:36,787 --> 00:42:39,221
- Sí, necesito verla.
- Sí, acabo de verla.

426
00:42:39,323 --> 00:42:40,950
Creo que está con la Sra. Pashkowitz.

427
00:42:41,058 --> 00:42:42,719
- ¿La Sra. Pashkowitz?
- Sí.

428
00:42:42,826 --> 00:42:43,986
¿Dónde?

429
00:42:45,029 --> 00:42:48,362
- ¿Estás bien?
- Claro, sí.

430
00:42:48,465 --> 00:42:51,866
- No te ves bien.
- No. Es...

431
00:42:51,969 --> 00:42:53,994
La Sra. Petersen quiere
que hable con Tanya,

432
00:42:54,104 --> 00:42:56,197
me olvidé y es importante.

433
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Como dije,
creo que está con la Sra. Pashkowitz.

434
00:42:58,809 --> 00:43:00,902
- ¿En su habitación?
- Sí.

435
00:43:01,011 --> 00:43:02,740
- Otra vez, ¿dónde queda?
- Arriba.

436
00:43:02,846 --> 00:43:03,972
Gracias.

437
00:43:55,132 --> 00:43:56,531
Dios mío.

438
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Esto deberá solucionar
el tema de las medias,

439
00:45:00,030 --> 00:45:01,622
¿no, Sra. Pashkowitz?

440
00:45:01,732 --> 00:45:03,324
¡Tanya!

441
00:45:03,434 --> 00:45:05,834
- Cielos.
- ¡Dios mío, Brandi!

442
00:45:05,936 --> 00:45:07,028
Sra. Pashkowitz.

443
00:45:07,137 --> 00:45:09,230
- ¿Está bien?
- No lo sé.

444
00:45:09,339 --> 00:45:10,397
¿Está bien?

445
00:45:10,507 --> 00:45:14,170
No, no estoy bien. Me cortaste, niña tonta.

446
00:45:14,278 --> 00:45:16,109
Lo siento mucho.

447
00:45:16,213 --> 00:45:17,373
Lo sientes mucho.

448
00:45:17,481 --> 00:45:19,745
El sentirlo no detendrá el sangrado, ¿no?

449
00:45:19,850 --> 00:45:23,786
Se podría infectar. Podría perder un dedo.
La gente de mi edad pierde los dedos.

450
00:45:23,887 --> 00:45:26,617
No, no perderá un dedo.
Es sólo un rasguño.

451
00:45:26,724 --> 00:45:29,557
Mire, señorita, ¿de quién es el dedo?

452
00:45:29,960 --> 00:45:32,019
Iré a buscar una curita y algo para limpiarlo.

453
00:45:32,129 --> 00:45:34,290
Usted quédese aquí.

454
00:45:34,398 --> 00:45:36,764
Tómate tu tiempo.

455
00:45:36,867 --> 00:45:39,927
¡No te preocupes por mí,
sangrando hasta morir!

456
00:45:40,037 --> 00:45:41,800
¿Adónde consiguen estas personas?

457
00:45:42,539 --> 00:45:44,131
¿Por qué diablos me asustaste así?

458
00:45:44,241 --> 00:45:45,606
No quise hacerlo.

459
00:45:45,709 --> 00:45:47,643
- Necesito un favor.
- ¿Un favor?

460
00:45:47,745 --> 00:45:50,407
Sí. ¿Puedes cubrirme?
Tengo que encargarme de algo.

461
00:45:50,514 --> 00:45:52,379
- ¿De qué?
- De algo en casa.

462
00:45:52,483 --> 00:45:55,213
- Dile a Petersen.
- No puedo. Ya estoy en problemas con ella.

463
00:45:55,319 --> 00:45:56,513
Sí, y ¿yo no?

464
00:45:56,620 --> 00:45:59,316
Vamos, sólo cúbreme, ¿sí?
Enseguida vuelvo.

465
00:45:59,423 --> 00:46:01,323
¿Qué quieres decir con "cúbreme"?

466
00:46:01,425 --> 00:46:03,620
Tú sabes, si Petersen pregunta por mí...

467
00:46:03,727 --> 00:46:05,217
Brandi.

468
00:46:05,929 --> 00:46:07,021
De acuerdo.

469
00:46:08,031 --> 00:46:10,522
- De acuerdo, pero con una condición.
- ¿Cuál?

470
00:46:10,634 --> 00:46:12,101
- Préstame tu auto.
- ¿Mi auto?

471
00:46:12,202 --> 00:46:14,295
Cielos, no exageres.

472
00:46:14,404 --> 00:46:17,339
Sí, el tema es que mi auto
no está andando bien.

473
00:46:17,441 --> 00:46:19,068
- Algo anda mal.
- Oh.

474
00:46:19,176 --> 00:46:21,041
Sí, debo ver qué le pasa.

475
00:46:21,145 --> 00:46:22,840
Entonces ¿puedes cubrirme?

476
00:46:24,648 --> 00:46:26,240
Sí, sí.

477
00:46:26,350 --> 00:46:28,944
Apúrate y no me dejes colgada, ¿bien?

478
00:46:29,052 --> 00:46:30,542
Genial. Gracias.

479
00:47:09,927 --> 00:47:11,485
<i>Hola, emergencias 911.</i>

480
00:47:11,595 --> 00:47:12,823
Hola.

481
00:47:13,497 --> 00:47:15,431
<i>Diga la naturaleza de su emergencia.</i>

482
00:47:15,532 --> 00:47:17,159
Estoy en un garaje.

483
00:47:17,868 --> 00:47:19,665
<i>De acuerdo, está en un garaje.</i>

484
00:47:19,770 --> 00:47:21,101
Estoy en un auto.

485
00:47:21,538 --> 00:47:23,301
<i>¿Está en un auto en un garaje?</i>

486
00:47:23,407 --> 00:47:24,499
Un auto.

487
00:47:24,708 --> 00:47:26,266
<i>Señor, ¿esto es una emergencia?</i>

488
00:47:26,376 --> 00:47:29,607
Sí. Sí, una emergencia.

489
00:47:29,713 --> 00:47:32,705
<i>Por favor,</i>
<i>diga la naturaleza de su emergencia, señor.</i>

490
00:47:34,551 --> 00:47:36,451
Estoy atorado.

491
00:47:36,553 --> 00:47:37,986
<i>De acuerdo, está atorado.</i>

492
00:47:38,088 --> 00:47:39,419
Estoy herido.

493
00:47:41,058 --> 00:47:42,787
En una ventana.

494
00:47:43,627 --> 00:47:45,060
<i>¿Está en la ventana de un garaje?</i>

495
00:47:45,162 --> 00:47:47,130
En el parabrisas de un auto.

496
00:47:47,231 --> 00:47:48,198
Me atropellaron.

497
00:47:48,298 --> 00:47:50,163
<i>Entiendo. Tuvo un accidente.</i>

498
00:47:50,267 --> 00:47:52,132
- ¡Sí!
<i>- De acuerdo.</i>

499
00:47:52,236 --> 00:47:54,101
<i>¿Cuál es la dirección, señor?</i>

500
00:47:55,405 --> 00:47:56,633
Estoy en un garaje.

501
00:47:56,740 --> 00:47:59,937
<i>Sí, señor, ya dijo eso.</i>
<i>¿Dónde queda este garaje, señor?</i>

502
00:48:01,478 --> 00:48:03,412
<i>- ¿Hola?</i>
- ¡No lo sé!

503
00:48:04,414 --> 00:48:05,972
Estoy dentro del garaje.

504
00:48:06,083 --> 00:48:07,710
<i>Mire, señor, puedo...</i>

505
00:48:09,086 --> 00:48:10,417
Estoy herido.

506
00:48:12,589 --> 00:48:13,851
Estoy herido.

507
00:48:16,526 --> 00:48:17,686
¿Hola?

508
00:48:18,762 --> 00:48:19,990
¿Hola?

509
00:48:21,899 --> 00:48:22,957
Ayuda.

510
00:48:26,003 --> 00:48:28,164
Batería baja

511
00:48:33,343 --> 00:48:34,640
Ayúdenme.

512
00:48:34,745 --> 00:48:37,009
¡Dios!

513
00:48:37,881 --> 00:48:39,178
Ayúdenme.

514
00:48:39,750 --> 00:48:40,978
Dios.

515
00:48:42,886 --> 00:48:45,514
¡Dios, ayúdenme! ¡Ayúdenme!

516
00:48:46,556 --> 00:48:48,183
¡Cielos!

517
00:48:52,062 --> 00:48:54,622
Sábado, 10:11 a.m.

518
00:49:33,704 --> 00:49:34,796
¡Ayuda!

519
00:51:18,241 --> 00:51:19,367
Ayuda.

520
00:51:20,410 --> 00:51:21,468
¡Ayúdenme!

521
00:51:24,414 --> 00:51:26,314
¡Regresaremos!

522
00:51:27,417 --> 00:51:30,147
¡Gracias!

523
00:51:30,754 --> 00:51:31,914
Regresaremos.

524
00:51:34,891 --> 00:51:36,984
Gracias a Dios. Gracias.

525
00:51:37,094 --> 00:51:38,652
Señor mío, gracias.

526
00:52:29,246 --> 00:52:30,770
Estaba durmiendo.

527
00:52:31,915 --> 00:52:33,678
Gracias a Dios que viniste.

528
00:52:35,085 --> 00:52:37,610
La mujer que me atropelló está loca.

529
00:52:41,424 --> 00:52:42,857
Tú.

530
00:52:42,959 --> 00:52:45,154
¿Por qué me haces esto?

531
00:52:45,262 --> 00:52:46,786
¿Quieres matarme?

532
00:52:46,897 --> 00:52:49,024
Sólo duérmete, ¿de acuerdo?

533
00:52:49,132 --> 00:52:50,929
- Ayúdame.
- ¡No puedo!

534
00:52:51,034 --> 00:52:52,934
No puedes dejarme así.

535
00:52:53,036 --> 00:52:54,196
Tengo que irme.

536
00:52:54,304 --> 00:52:57,034
Les diré que fue un accidente.

537
00:52:57,774 --> 00:52:59,742
No tendrás problemas.

538
00:53:01,945 --> 00:53:04,072
¿Usaste el teléfono?

539
00:53:05,115 --> 00:53:06,946
No. La batería está muerta.

540
00:53:07,050 --> 00:53:08,347
Déjame ir.

541
00:53:09,619 --> 00:53:12,179
Déjame ir. Llévame a un hospital.

542
00:53:12,722 --> 00:53:14,417
Puedes dejarme a unas cuadras.

543
00:53:14,524 --> 00:53:16,253
No tienes que estar ahí.

544
00:53:16,359 --> 00:53:19,157
No te conozco. Ni siquiera sé dónde estoy.

545
00:53:19,262 --> 00:53:22,823
No les diré nada sobre ti.
No puedo decir nada sobre ti.

546
00:53:22,933 --> 00:53:25,128
¡No puedes dejarme así!

547
00:53:27,737 --> 00:53:29,295
Debo irme.

548
00:53:29,406 --> 00:53:30,566
¡Por favor!

549
00:53:34,077 --> 00:53:35,305
Por favor.

550
00:53:36,613 --> 00:53:38,205
No puedes irte.

551
00:53:49,559 --> 00:53:52,357
¡Santos cielos!

552
00:54:18,221 --> 00:54:22,021
Dios. Por favor, que se detenga el dolor.

553
00:55:45,208 --> 00:55:47,938
Sábado, 1:09 p.m.

554
00:56:20,043 --> 00:56:21,271
¡Rashid!

555
00:56:23,213 --> 00:56:26,011
- Nena, pensé que estabas trabajando.
- Cariño.

556
00:56:27,083 --> 00:56:29,051
Nena, no me siento muy bien.

557
00:56:29,152 --> 00:56:30,949
¿Quién es, Rashid?

558
00:56:31,054 --> 00:56:32,715
¿Hay alguien en tu habitación?

559
00:56:32,822 --> 00:56:34,050
¡Rashid!

560
00:56:37,160 --> 00:56:39,458
- ¿Qué diablos es esto?
- Sí, ¿qué diablos es esto?

561
00:56:39,562 --> 00:56:42,156
- ¿Quién diablos es ella?
- Sí, ¿quién diablos es ella?

562
00:56:42,265 --> 00:56:45,234
- Te hice una pregunta.
- Y yo también.

563
00:56:45,335 --> 00:56:47,360
¿Puedes dejar de decir lo que yo digo?

564
00:56:47,470 --> 00:56:49,597
¿Quién eres para decirme qué puedo decir?

565
00:56:49,706 --> 00:56:52,834
Soy su maldita novia, eso es quien soy.

566
00:56:52,942 --> 00:56:55,638
En tus sueños, querida. ¡En tus sueños!

567
00:56:55,745 --> 00:56:57,269
- ¿En mis sueños?
- Sí.

568
00:56:57,380 --> 00:56:59,678
- ¿Sí?
- Sí.

569
00:57:04,521 --> 00:57:06,989
¿Quién es la perra ahora, hija de perra?

570
00:57:07,090 --> 00:57:08,318
¡Rashid!

571
00:57:08,758 --> 00:57:11,556
Él no te va a ayudar, maldita zorra.

572
00:57:16,366 --> 00:57:17,628
¡Mi cara!

573
00:57:19,969 --> 00:57:22,529
¿Sabes qué se hace con la basura?

574
00:57:24,541 --> 00:57:26,475
¿Quién diablos era ésa?

575
00:57:27,243 --> 00:57:29,507
Un segundo, nena.

576
00:57:35,885 --> 00:57:37,284
Es una broma.

577
00:57:39,989 --> 00:57:41,388
- Te llamaré más tarde.
- ¿Qué?

578
00:57:41,491 --> 00:57:43,015
Sí. Sólo tengo que...

579
00:57:43,126 --> 00:57:44,650
Maldito bastardo.

580
00:57:44,761 --> 00:57:46,388
¡Huevón!

581
00:57:48,565 --> 00:57:52,592
¿Qué diablos miras? Maldito hijo de perra.

582
00:57:56,906 --> 00:57:58,737
¿Quién diablos era ésa?

583
00:57:58,842 --> 00:58:01,811
¿Ella? Sí. Ella. Bueno...

584
00:58:03,580 --> 00:58:05,309
Enseguida vuelvo.

585
00:58:10,753 --> 00:58:12,414
Nena, ¿quieres un poco de éxtasis?

586
00:58:12,522 --> 00:58:14,149
¡No me des esa basura!

587
00:58:14,257 --> 00:58:16,384
- ¿Quién diablos era ella?
- No es nadie.

588
00:58:16,493 --> 00:58:17,460
¿Nadie?

589
00:58:17,560 --> 00:58:18,754
Un cliente necesitaba drogas.

590
00:58:18,862 --> 00:58:19,920
- ¿Un cliente?
- Sí.

591
00:58:20,029 --> 00:58:22,156
Y ¿tu cliente te coge a ti, o tú los coges?

592
00:58:22,265 --> 00:58:25,098
¿Qué, yo? No. Vamos.

593
00:58:25,835 --> 00:58:27,700
¿Por qué dices eso? Tú eres la única.

594
00:58:27,804 --> 00:58:28,998
- Soy la única.
- Sí, lo eres.

595
00:58:29,105 --> 00:58:31,573
- Soy la única.
- Sí. Eres la única, nena.

596
00:58:32,208 --> 00:58:35,405
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien. ¿Me veo bien?

597
00:58:35,512 --> 00:58:37,605
De acuerdo, nena. Cálmate.

598
00:58:40,350 --> 00:58:42,682
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué sucede?

599
00:58:42,785 --> 00:58:44,150
Tienes que ayudarme.

600
00:58:44,254 --> 00:58:46,415
Sí, claro. Claro, nena.

601
00:58:47,891 --> 00:58:49,586
¿Ayudarte con qué?

602
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Está en mi garaje.

603
01:00:21,150 --> 01:00:22,742
¿Qué diablos es esto?

604
01:00:24,387 --> 01:00:25,945
Él es quien atropellé.

605
01:00:26,389 --> 01:00:28,380
- El vagabundo.
- Sí.

606
01:00:30,193 --> 01:00:32,286
Dijiste que atropellaste a un hombre.

607
01:00:32,395 --> 01:00:33,794
Sí, es él.

608
01:00:33,896 --> 01:00:36,387
No dijiste que lo atropellaste
y trajiste a casa.

609
01:00:36,499 --> 01:00:37,761
Ayúdame.

610
01:00:39,235 --> 01:00:41,328
Viejo, ¿aún estás vivo?

611
01:00:41,437 --> 01:00:42,802
Ayúdame.

612
01:00:42,905 --> 01:00:44,429
Por esto necesito tu ayuda.

613
01:00:44,540 --> 01:00:45,871
Ayúdame.

614
01:00:46,843 --> 01:00:49,243
Esto es una locura. ¡Una locura!

615
01:00:50,146 --> 01:00:52,808
No sé qué hacer con él.
Por eso necesito tu ayuda.

616
01:00:52,915 --> 01:00:54,314
¿Mi ayuda?

617
01:00:54,417 --> 01:00:56,749
- Sí, dijiste que ya lo has hecho antes.
- ¿Qué?

618
01:00:56,853 --> 01:00:58,445
Deshacerte de personas.

619
01:00:58,554 --> 01:00:59,851
Sí, claro.

620
01:01:02,425 --> 01:01:06,486
¿Qué te parece esta idea?
¿Se te ocurrió llamar al 911?

621
01:01:06,596 --> 01:01:08,359
No puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

622
01:01:08,464 --> 01:01:10,591
- Sabrán que lo atropellé.
- Sí.

623
01:01:10,700 --> 01:01:12,725
No puedo hacerlo. Ni siquiera fue mi culpa.

624
01:01:12,835 --> 01:01:14,427
- ¿No fue tu culpa?
- ¡No!

625
01:01:17,840 --> 01:01:20,638
Mira, dijiste
que podías deshacerte de él, ¿no?

626
01:01:20,743 --> 01:01:23,041
Dijiste que podías hacerlo.
Dijiste que era fácil.

627
01:01:23,146 --> 01:01:25,774
Sí, sí. Es fácil. Muy fácil.

628
01:01:28,551 --> 01:01:30,917
No hago ese tipo de cosas gratis, ¿sabes?

629
01:01:31,020 --> 01:01:33,181
- Estas cosas cuestan.
- ¿Cuestan?

630
01:01:33,289 --> 01:01:35,280
Sí, cuestan mucho dinero.

631
01:01:35,391 --> 01:01:36,619
¿Quieres que te pague?

632
01:01:36,726 --> 01:01:40,287
Nena, sé dónde vives,
¿entiendes lo que digo?

633
01:01:40,396 --> 01:01:42,694
Sí, sí, cariño.

634
01:01:43,332 --> 01:01:45,698
Yo también sé dónde vives,
¿entiendes lo que digo?

635
01:01:45,802 --> 01:01:47,770
- ¿Qué?
- ¡Vamos, Rashid!

636
01:01:47,870 --> 01:01:51,033
Toda esa basura que tienes en tu casa.
Una llamada.

637
01:01:52,241 --> 01:01:54,641
¿Qué es esto, el jardín de infantes?
¿Me delatarás?

638
01:01:54,744 --> 01:01:55,836
Sí.

639
01:01:55,945 --> 01:02:00,075
Sí, lo haré. Lo juro por Dios que lo haré.
Si no me ayudas con esto, lo haré.

640
01:02:01,350 --> 01:02:02,715
¡Maldición, viejo!

641
01:02:06,756 --> 01:02:09,281
¿Él salió del auto?

642
01:02:10,593 --> 01:02:12,458
Sí, no sé cómo lo hizo.

643
01:02:12,762 --> 01:02:14,024
Maldición.

644
01:02:14,764 --> 01:02:17,699
- Será mejor que lo atemos.
- ¿Que lo atemos?

645
01:02:19,335 --> 01:02:21,200
No queremos que se arrastre.

646
01:02:21,304 --> 01:02:24,068
- No.
- ¡Entonces será mejor que lo atemos! ¿No?

647
01:02:30,046 --> 01:02:31,877
Creo que se desmayó.

648
01:02:33,683 --> 01:02:36,675
Este hombre está cubierto de sangre,
tierra y mierda.

649
01:02:40,389 --> 01:02:42,755
¿Tienes algo con qué envolverlo?

650
01:02:43,559 --> 01:02:45,584
No lo sé. ¿Qué?

651
01:02:45,695 --> 01:02:47,822
No lo sé, plástico.

652
01:02:54,403 --> 01:02:56,496
Este tipo no se irá a ningún lado.

653
01:02:57,039 --> 01:02:58,904
- ¡Maldición!
- ¿Están ahí?

654
01:03:00,877 --> 01:03:02,276
Santos cielos.

655
01:03:02,912 --> 01:03:06,143
Por Dios. Santo Dios, viejo.
¿Qué diablos pasó?

656
01:03:06,249 --> 01:03:07,944
- Estuve en un tipo de accidente.
- ¿Tipo?

657
01:03:08,050 --> 01:03:09,108
Sí.

658
01:03:09,218 --> 01:03:10,480
¿Por qué no entramos a la casa?

659
01:03:10,586 --> 01:03:12,486
Viejo, esto se ve muy mal.

660
01:03:12,588 --> 01:03:13,919
Sí, esto es un desastre, ¿no?

661
01:03:14,023 --> 01:03:16,457
- Un desastre importante.
- Vamos, entremos.

662
01:03:18,294 --> 01:03:20,194
¿Qué le pasó a tu auto?

663
01:03:21,364 --> 01:03:24,265
- Fue un accidente.
- Ya entendí eso. ¿Qué pasó?

664
01:03:24,367 --> 01:03:25,834
¿Sabes qué pasó?

665
01:03:27,703 --> 01:03:31,230
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Qué diablos le pasó a tu auto?

666
01:03:31,874 --> 01:03:33,102
Fue raro.

667
01:03:33,209 --> 01:03:34,608
- ¿Sí?
- Sí.

668
01:03:34,710 --> 01:03:36,473
Espera adentro. Todo es... Entremos.

669
01:03:36,579 --> 01:03:37,739
De acuerdo.

670
01:03:44,754 --> 01:03:46,312
Entonces ¿qué pasó?

671
01:03:48,057 --> 01:03:50,992
- Brandi, ¿no le contaste?
- No, no le conté.

672
01:03:52,261 --> 01:03:53,319
Brandi atropelló algo.

673
01:03:53,429 --> 01:03:55,727
Bueno, ¿qué?
Hay sangre en todo el parabrisas.

674
01:03:55,832 --> 01:03:57,356
Sí, atropellé algo.

675
01:03:57,466 --> 01:03:58,524
Un ciervo.

676
01:03:58,901 --> 01:04:00,459
¿Un ciervo?

677
01:04:00,570 --> 01:04:03,164
Sí, salió de la nada, ¿no?

678
01:04:04,240 --> 01:04:07,471
Sí. Salió de la nada. De repente estaba ahí.

679
01:04:07,577 --> 01:04:09,477
Cielos. Qué horrible.

680
01:04:10,179 --> 01:04:13,080
Cielos, esos malditos ciervos.

681
01:04:13,182 --> 01:04:14,809
- Una locura, ¿no?
- Por Dios.

682
01:04:14,917 --> 01:04:18,751
Mi tía una vez atropelló un ciervo. Dios.

683
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
Gracias. Brandi, podrías haber muerto.

684
01:04:21,357 --> 01:04:23,655
- Sí, es cierto.
- Sí, podría haber muerto.

685
01:04:23,759 --> 01:04:25,693
¿Por qué no me contaste?

686
01:04:26,229 --> 01:04:28,959
- ¿Sobre el accidente?
- Claro.

687
01:04:29,599 --> 01:04:31,464
No lo sé. Estaba muy asustada.

688
01:04:31,567 --> 01:04:35,469
Cariño, claro. Me lo imagino.

689
01:04:36,205 --> 01:04:41,040
Pasa algo así y ni siquiera es tu culpa.

690
01:04:41,143 --> 01:04:43,509
- Y podrías haber muerto.
- Sí.

691
01:04:44,547 --> 01:04:45,775
Vaya,

692
01:04:46,816 --> 01:04:48,511
qué mala suerte.

693
01:04:56,893 --> 01:04:58,656
¿Lo mataste?

694
01:04:59,362 --> 01:05:01,193
- ¿Si lo maté?
- Sí. Al ciervo.

695
01:05:05,067 --> 01:05:08,036
No sabe. Se fue arrastrándose, ¿no?

696
01:05:08,137 --> 01:05:09,604
Sí.

697
01:05:09,739 --> 01:05:11,604
¿Un ciervo puede arrastrarse?

698
01:05:12,508 --> 01:05:14,203
Tanya, ¿qué haces aquí?

699
01:05:14,310 --> 01:05:15,641
Cierto.

700
01:05:17,613 --> 01:05:20,582
Mira, no regresaste a trabajar.

701
01:05:21,150 --> 01:05:24,085
Intenté llamarte a tu casa,
intenté llamarte al celular,

702
01:05:24,186 --> 01:05:26,154
y no respondiste.

703
01:05:28,190 --> 01:05:31,057
- Petersen sabe que te fuiste.
- ¿Lo sabe?

704
01:05:31,160 --> 01:05:32,491
Se suponía que me cubrirías.

705
01:05:32,595 --> 01:05:34,927
Lo intenté,
pero el Sr. Binckley preguntaba por ti,

706
01:05:35,031 --> 01:05:36,931
y luego Petersen comenzó a buscarte

707
01:05:37,033 --> 01:05:39,058
y me preguntó a mí y...

708
01:05:39,168 --> 01:05:40,362
- ¿Sabes qué?
- Maldición.

709
01:05:40,469 --> 01:05:42,403
- Está muy enojada.
- Maldición.

710
01:05:42,505 --> 01:05:45,440
- Pero no le dije que te fuiste a tu casa.
- ¡Maldición!

711
01:05:45,541 --> 01:05:48,476
Sólo sabe que te fuiste. Lo siento.

712
01:05:49,712 --> 01:05:52,510
Rashid, ¿puedes llevarme?

713
01:05:52,815 --> 01:05:54,305
- ¿Yo?
- Sí, tú.

714
01:05:54,417 --> 01:05:55,577
- Bueno...
- Vamos, viejo.

715
01:05:55,685 --> 01:05:58,176
Tuve que tomarme el autobús para venir.
Tardé una hora.

716
01:05:58,287 --> 01:06:00,881
Sí, pero, tú sabes,
estamos en el medio de algo.

717
01:06:00,990 --> 01:06:02,958
¿Sabes a lo que me refiero?

718
01:06:04,860 --> 01:06:07,351
¿Tienes algo contigo?

719
01:06:08,230 --> 01:06:09,788
Sí, siempre.

720
01:06:14,837 --> 01:06:16,304
- Aquí tienes.
- Vaya.

721
01:06:17,206 --> 01:06:19,037
Gracias.

722
01:06:22,578 --> 01:06:27,038
Pero, tú sabes,
no cobro hasta la semana que viene.

723
01:06:27,183 --> 01:06:29,811
- Me lo debes.
- Sí, te lo debo.

724
01:06:33,189 --> 01:06:34,383
Tanya.

725
01:06:34,924 --> 01:06:35,982
Adiós.

726
01:06:37,960 --> 01:06:39,393
De acuerdo.

727
01:06:49,839 --> 01:06:52,171
- Brandi, ¿trabajas mañana?
- No.

728
01:06:52,274 --> 01:06:54,765
Tienes que inventar algo bueno
para Petersen el lunes.

729
01:06:54,877 --> 01:06:57,277
- La perra está muy enojada.
- Sí, me lo dijiste.

730
01:06:57,380 --> 01:07:00,747
¿Sabes qué? No puedo creer lo del ciervo.

731
01:07:03,652 --> 01:07:04,949
¿A qué te refieres?

732
01:07:05,054 --> 01:07:08,455
Tienes mucha suerte. Podrías haber muerto.

733
01:07:08,557 --> 01:07:10,218
- Tuve suerte.
- Sí.

734
01:07:10,326 --> 01:07:12,317
Bueno. Nos vemos luego.

735
01:07:12,428 --> 01:07:14,089
- De acuerdo.
- Adiós.

736
01:07:16,098 --> 01:07:19,261
- ¡Maldición! ¡Diablos!
- Cálmate, nena. Cálmate.

737
01:07:19,368 --> 01:07:20,767
¿Qué diablos vamos a hacer?

738
01:07:20,870 --> 01:07:22,531
- Ello lo vio.
- Ella vio el auto.

739
01:07:22,638 --> 01:07:25,106
- No vio el cuerpo, vio el auto.
- Sí.

740
01:07:25,207 --> 01:07:27,402
Sólo tienes que arreglar el parabrisas.

741
01:07:27,510 --> 01:07:30,741
Espera un minuto.
Hay sangre en los asientos del auto.

742
01:07:30,846 --> 01:07:33,713
- Fundas para asientos.
- ¿Fundas para asientos?

743
01:07:33,816 --> 01:07:35,875
Sólo tenemos que deshacernos de él, ¿no?

744
01:07:35,985 --> 01:07:37,043
Sí.

745
01:07:37,153 --> 01:07:39,587
Esperamos a que oscurezca
y lo tiramos en el parque.

746
01:07:39,688 --> 01:07:40,916
- ¿Así de fácil?
- Así de fácil.

747
01:07:41,023 --> 01:07:43,253
Fuera de la vista, fuera de la mente.

748
01:07:43,759 --> 01:07:46,922
Cariño, he hecho esta mierda
miles de veces. No es para tanto.

749
01:07:47,029 --> 01:07:48,394
¿Miles de veces?

750
01:07:48,497 --> 01:07:52,024
Bueno, no miles de veces.
Vamos, sabes a lo que me refiero.

751
01:07:52,468 --> 01:07:53,435
Mira.

752
01:07:54,370 --> 01:07:58,739
Nos calmamos un par de horas, esperamos
a que oscurezca y nos encargamos del tema.

753
01:08:00,076 --> 01:08:01,839
¿Sabes a lo que me refiero?

754
01:08:03,379 --> 01:08:04,437
De acuerdo.

755
01:08:06,182 --> 01:08:07,479
Buena chica.

756
01:08:12,354 --> 01:08:14,618
¿Adónde vas, cachorra?

757
01:08:14,723 --> 01:08:17,089
Perra, perra. ¡Princesa!

758
01:08:19,595 --> 01:08:20,755
Princesa, ¿adónde estás?

759
01:08:20,863 --> 01:08:22,353
¡Princesa! ¡Princesa!

760
01:08:23,599 --> 01:08:24,861
¡Princesa!

761
01:08:28,804 --> 01:08:31,034
Princesa, regresa ahora mismo.

762
01:09:08,577 --> 01:09:09,805
¿Princesa?

763
01:09:10,713 --> 01:09:11,975
¿Princesa?

764
01:09:12,715 --> 01:09:14,808
Princesa, ¿adónde estás? ¿Princesa?

765
01:09:15,451 --> 01:09:17,612
Princesa, ven aquí. ¿Princesa?

766
01:09:18,621 --> 01:09:20,088
¿Princesa?

767
01:09:20,189 --> 01:09:23,317
¿Princesa? Ahí estás.
Eres muy, pero muy traviesa.

768
01:09:23,659 --> 01:09:27,425
Eres una cachorra muy traviesa, ¿no?
¿No? Claro que sí.

769
01:09:29,331 --> 01:09:31,629
¡Ayúdenme, por favor!

770
01:09:31,734 --> 01:09:35,295
Sí, lo eres. Eres una cachorra muy traviesa.
¿Qué te está pasando?

771
01:09:37,106 --> 01:09:38,266
Santo Dios.

772
01:09:39,909 --> 01:09:41,740
¿Adónde te has metido?

773
01:09:41,844 --> 01:09:44,369
Te metiste en la basura otra vez, ¿no?

774
01:09:44,480 --> 01:09:46,971
Mira. Ahora papá tiene que ir
a limpiarnos bien.

775
01:09:47,082 --> 01:09:49,346
Eres muy, pero muy traviesa.

776
01:09:50,186 --> 01:09:54,247
Ayúdenme. Ayúdenme.
¡Por favor! ¡Maldición!

777
01:09:55,024 --> 01:09:57,686
Sábado, 5:52 p.m.

778
01:10:03,432 --> 01:10:06,128
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- ¿Hacer qué?

779
01:10:06,235 --> 01:10:07,566
Deshacerte de él.

780
01:10:08,370 --> 01:10:10,338
Escucha, el hombre no es Superman, ¿o sí?

781
01:10:10,439 --> 01:10:12,134
¿Cuánto tiempo más crees que vivirá?

782
01:10:12,241 --> 01:10:14,175
Lo lastimaste muchísimo, nena.

783
01:10:14,276 --> 01:10:15,607
Dijiste que podías hacerlo.

784
01:10:15,711 --> 01:10:17,645
Sí, puedo hacerlo.

785
01:10:17,746 --> 01:10:19,941
- Entonces ¿cómo?
- ¿Cómo?

786
01:10:20,716 --> 01:10:22,206
Sí, dijiste que te desharías de él,

787
01:10:22,318 --> 01:10:24,548
así que cuéntame
cómo te vas a deshacer de él.

788
01:10:24,653 --> 01:10:26,450
¿Realmente quieres saber cómo lo haré?

789
01:10:26,555 --> 01:10:28,682
- Sí.
- ¿Realmente quieres saberlo?

790
01:10:28,791 --> 01:10:29,985
¡Es lo que te pregunté!

791
01:10:30,092 --> 01:10:33,289
¿Quieres saberlo? De acuerdo. Espera aquí.

792
01:10:59,922 --> 01:11:02,049
¿Quieres saber cómo voy a hacerlo?

793
01:11:02,391 --> 01:11:05,485
¿Qué te parece esto?
¿Crees que funcionará?

794
01:11:05,594 --> 01:11:06,754
Sí, excelente.

795
01:11:06,862 --> 01:11:09,330
¿Quieres despertar a todo el vecindario?

796
01:11:10,766 --> 01:11:12,131
De acuerdo.

797
01:11:21,510 --> 01:11:23,569
¿Qué te parece
si lo asfixiamos? ¿Funcionará?

798
01:11:23,679 --> 01:11:26,045
Sólo deja de hablar y hazlo.

799
01:11:26,148 --> 01:11:27,376
¿Quieres que lo haga ahora?

800
01:11:27,483 --> 01:11:29,815
Sí. Hazlo ahora. Es de noche.

801
01:11:29,918 --> 01:11:31,783
Quién sabe quién más va a venir.

802
01:11:31,887 --> 01:11:34,082
Ya tengo que lidiar con Tanya,
y ella cuenta todo.

803
01:11:34,189 --> 01:11:35,588
De acuerdo. Lo haré

804
01:11:35,691 --> 01:11:39,525
¡y terminaré con esto
para que te calles la boca!

805
01:11:44,933 --> 01:11:45,991
Dame las llaves del auto.

806
01:11:50,105 --> 01:11:51,697
¿Las llaves de mi auto? ¿Por qué?

807
01:11:51,807 --> 01:11:54,776
- Para ponerlo en la cajuela.
- ¿En mi cajuela?

808
01:11:54,877 --> 01:11:58,836
Nos desharemos de él
y del auto en el parque. Lo incendiaremos.

809
01:11:58,947 --> 01:12:00,847
¿Ahora quieres incendiar mi auto?

810
01:12:00,949 --> 01:12:03,941
Dijiste que arreglaríamos el parabrisas
y pondríamos fundas.

811
01:12:04,053 --> 01:12:05,816
¿Fundas? ¿Estás loca?

812
01:12:05,921 --> 01:12:09,015
Hay sangre por todas partes.
Mira lo que le pasó a OJ.

813
01:12:09,491 --> 01:12:10,719
Sí, pero ¿él no está libre?

814
01:12:10,826 --> 01:12:11,918
Ése no es el punto.

815
01:12:12,027 --> 01:12:15,360
Su sangre está en todas partes.
No puedes deshacerte de ella.

816
01:12:16,298 --> 01:12:17,925
Dame las llaves.

817
01:12:19,468 --> 01:12:24,030
Puedes comprarte otro auto.
Te darán el ascenso, ¿no?

818
01:13:05,047 --> 01:13:06,776
¿Todavía estás vivo, viejo?

819
01:13:43,051 --> 01:13:44,416
Le disparó.

820
01:13:48,891 --> 01:13:50,722
¡Hijo de perra!

821
01:15:11,540 --> 01:15:13,508
No, ahora no se va.

822
01:15:24,853 --> 01:15:26,013
¿Rashid?

823
01:15:30,058 --> 01:15:31,423
Santos cielos.

824
01:16:38,360 --> 01:16:39,657
¡Ayuda!

825
01:16:42,965 --> 01:16:44,193
¡Ayuda!

826
01:16:46,068 --> 01:16:47,160
Detente.

827
01:16:48,804 --> 01:16:49,771
¡Detente!

828
01:16:52,207 --> 01:16:53,435
Ya salí.

829
01:16:56,445 --> 01:16:57,639
Ya salí.

830
01:16:59,047 --> 01:17:01,777
Sólo déjame ir. Es lo único que debes hacer.

831
01:17:04,219 --> 01:17:05,743
Sólo déjame ir.

832
01:17:06,421 --> 01:17:07,911
Dije que te detengas.

833
01:17:08,490 --> 01:17:09,582
¡Detente!

834
01:17:11,460 --> 01:17:13,894
¿Qué diablos te sucede?

835
01:18:27,002 --> 01:18:30,062
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

836
01:18:30,172 --> 01:18:33,835
No estoy haciendo nada.
Tú lo estás haciendo.

837
01:18:33,942 --> 01:18:36,536
Tú lo empezaste y ahora vas a terminarlo.

838
01:18:37,779 --> 01:18:38,905
¿Qué?

839
01:18:39,414 --> 01:18:43,874
Tú te metiste. Estás loco.
Querías robarme el auto.

840
01:18:43,985 --> 01:18:46,249
Pero Rashid te encontró y peleó contigo.

841
01:18:46,354 --> 01:18:50,085
Él lastimó tu pierna,
pero peleaste con él hasta matarlo.

842
01:18:50,759 --> 01:18:54,593
Y luego tomaste la gasolina. La tomaste
para quemar el cuerpo de Rashid,

843
01:18:54,696 --> 01:18:56,687
pero el fuego se descontroló

844
01:18:56,798 --> 01:18:59,232
y te incendió a ti,
al auto, al garaje y ¡a todo!

845
01:18:59,334 --> 01:19:01,564
¡Tú lo hiciste! ¡Tú hiciste todo!

846
01:19:32,100 --> 01:19:34,432
Ayúdame. Ayúdame, por favor.

847
01:19:35,537 --> 01:19:36,504
Ayúdame.

848
01:19:37,706 --> 01:19:40,231
- ¿Que te ayude?
- Ayúdame.

849
01:19:50,852 --> 01:19:52,183
¿Por favor?

850
01:20:06,668 --> 01:20:07,726
No.

851
01:20:09,271 --> 01:20:10,704
Ayúdame, por favor.

852
01:20:11,606 --> 01:20:13,267
¿Por qué no me ayudaste?

853
01:20:13,475 --> 01:20:14,737
No lo sé.

854
01:20:14,843 --> 01:20:16,538
¿Por qué no me dejaste ir?

855
01:20:16,711 --> 01:20:18,508
No lo sé. Lo siento.

856
01:20:18,914 --> 01:20:22,509
Lo siento. Por favor, no lo hagas.

857
01:20:23,451 --> 01:20:24,577
Por favor.

858
01:20:26,288 --> 01:20:28,449
Por favor. No lo hagas.

859
01:21:33,722 --> 01:21:35,815
¡Pedro!

860
01:21:40,695 --> 01:21:43,186
Hay alguien allí dentro.