1
00:00:40,440 --> 00:00:44,774
Basada en una historia real
2
00:01:21,815 --> 00:01:23,214
Lord Thomas.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,250
Lord Henry.
4
00:01:28,521 --> 00:01:30,216
Lord Ambrose.
5
00:01:32,659 --> 00:01:34,024
Lord Robert.
6
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
Lord Walter.
7
00:01:41,367 --> 00:01:42,800
No me defraude, Charles Grey.
8
00:01:42,902 --> 00:01:48,033
- Aposté 20 guineas a usted.
- ¿Nada más? Yo duplicaría la apuesta.
9
00:01:51,845 --> 00:01:53,437
Vamos, señoritas.
10
00:01:54,581 --> 00:01:57,846
Propiedad Althorp, Inglaterra
Abril de 1774
11
00:01:58,651 --> 00:02:02,382
Caballeros, dos vueltas al jardín,
a mi cuenta.
12
00:02:05,158 --> 00:02:06,853
Tres, dos,
13
00:02:09,129 --> 00:02:10,391
¡uno!
14
00:02:10,497 --> 00:02:12,021
- ¡Vamos, Sr. Grey!
- ¡Vamos, Thomas!
15
00:02:12,132 --> 00:02:15,101
- ¡Vamos, Sr. Grey!
- ¡Corra, lord Walter!
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,466
¡Vamos, Sr. Grey!
17
00:02:17,570 --> 00:02:20,232
Vamos, Sr. Grey. ¿Ya se cansó?
18
00:02:20,340 --> 00:02:22,900
- ¡Vamos, Sr. Grey!
- ¡Más rápido!
19
00:02:37,056 --> 00:02:40,514
¿Su Alteza sigue considerando
que Georgiana es atractiva?
20
00:02:40,627 --> 00:02:42,618
Por supuesto, lady Spencer.
21
00:02:42,729 --> 00:02:46,563
Es una dama de mérito incuestionable
y conducta intachable.
22
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
Sabe francés, italiano, latín,
23
00:02:49,402 --> 00:02:52,200
es una jinete excelente,
una bailarina consumada y...
24
00:02:52,305 --> 00:02:56,173
Sí, lo sé. Debe usted sentirse orgullosa.
25
00:02:58,044 --> 00:02:59,841
No se me ocurre
óbice alguno para sellar
26
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
una alianza que sólo augura felicidad.
27
00:03:02,215 --> 00:03:05,514
Al Duque le inquietan otros temas,
lady Spencer.
28
00:03:05,618 --> 00:03:08,815
Su Alteza tiene la obligación
de engendrar un heredero.
29
00:03:08,922 --> 00:03:10,287
Su hija recibiría
30
00:03:10,390 --> 00:03:12,858
una recompensa generosa
en dicha oportunidad.
31
00:03:12,959 --> 00:03:16,258
- Gracias, Heaton.
- Su Alteza.
32
00:03:17,430 --> 00:03:19,295
Su Alteza puede estar tranquilo.
33
00:03:19,399 --> 00:03:22,857
Las mujeres de nuestra familia
jamás han fallado en ese sentido.
34
00:03:24,170 --> 00:03:26,764
Dada esa garantía...
35
00:03:36,049 --> 00:03:37,573
Que sea, entonces.
36
00:03:39,819 --> 00:03:41,616
¡Vamos, Sr. Grey!
37
00:03:49,629 --> 00:03:53,861
Disculpen, señoritas,
pero, al parecer, ha ganado mi caballo.
38
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
Volviste a ganarme, Charles.
39
00:03:59,272 --> 00:04:03,003
- Lo felicito, Sr. Grey.
- Felicitaciones.
40
00:04:03,176 --> 00:04:05,701
- ¿Cuánto te debemos?
- Me deben 40.
41
00:04:05,812 --> 00:04:09,942
- Veinte, 40.
- Y ¿mi recompensa?
42
00:04:15,054 --> 00:04:17,522
¿Qué tiene en mente?
43
00:04:17,624 --> 00:04:20,616
Su madre desea verla, lady Georgiana.
44
00:04:32,505 --> 00:04:33,836
Gracias.
45
00:04:50,490 --> 00:04:52,958
Discúlpame, madre.
¿Hacíamos demasiado ruido?
46
00:04:53,059 --> 00:04:54,617
En absoluto, querida.
47
00:04:54,727 --> 00:04:58,026
Debemos hablar
de temas más trascendentes. Ven.
48
00:05:06,172 --> 00:05:09,608
- He oído un rumor.
- ¿Cuál?
49
00:05:11,010 --> 00:05:12,807
Que pronto me dirigiré a mi hija
50
00:05:12,912 --> 00:05:16,006
como a Su Alteza,
la Duquesa de Devonshire.
51
00:05:17,583 --> 00:05:20,211
- ¿De veras, madre?
- Así es.
52
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
¿El Duque de Devonshire?
53
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
Esperaba retenerte hasta los 18 años,
como mínimo,
54
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
pero ante esta oportunidad,
55
00:05:33,533 --> 00:05:36,127
sería muy egoísta no dejarte partir.
56
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
- ¿Él me ama?
- Por supuesto.
57
00:05:38,237 --> 00:05:40,000
Nos vimos apenas dos veces.
58
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
Cuando realmente amamos a alguien,
59
00:05:41,641 --> 00:05:44,075
no necesitamos conocerlo bien
para saber, Georgiana.
60
00:05:44,177 --> 00:05:46,145
Lo sentimos de inmediato.
61
00:05:48,648 --> 00:05:53,585
- Creo que serás feliz con él.
- Sí, madre. Sé que así será.
62
00:07:22,642 --> 00:07:28,808
La Duquesa
63
00:07:31,484 --> 00:07:32,974
- ¡Vamos!
- ¡Ella ya llegó!
64
00:07:33,085 --> 00:07:35,178
¡Su Alteza!
65
00:07:43,262 --> 00:07:44,991
- ¡Ahí está ella!
- ¡Duquesa!
66
00:07:45,097 --> 00:07:47,565
¿Qué quieren?
67
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
Verme a mí y a mi nueva esposa, claro.
68
00:07:52,605 --> 00:07:55,699
Es un poco molesto,
pero ya te acostumbrarás.
69
00:08:30,843 --> 00:08:36,372
Mansión de Devonshire, Londres
70
00:08:51,797 --> 00:08:53,560
Bienvenido, Su Alteza.
71
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
Vamos, chicos. Hugo. Ven.
72
00:09:13,185 --> 00:09:16,450
Sí, sí.
73
00:09:17,857 --> 00:09:21,122
Está bien. Sí. Por aquí.
74
00:09:22,995 --> 00:09:24,986
Hugo. Ven, muchacho. Ven.
75
00:10:01,534 --> 00:10:05,868
Las tijeras. Pueden retirarse.
76
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
¡Válgame Dios! Jamás entenderé
77
00:10:40,906 --> 00:10:44,103
por qué demonios las mujeres usan
ropa tan complicada.
78
00:10:46,278 --> 00:10:49,645
Supongo que es
nuestro modo de expresarnos.
79
00:10:53,219 --> 00:10:55,983
¿De qué hablas?
80
00:10:56,088 --> 00:10:59,649
Ustedes tienen
muchos modos de expresarse,
81
00:10:59,759 --> 00:11:03,991
pero nosotras debemos conformarnos
con sombreros y vestidos.
82
00:11:38,431 --> 00:11:40,399
¿Por qué no vas a la cama?
83
00:12:45,064 --> 00:12:47,760
Debemos aceptar
nuestras responsabilidades.
84
00:12:47,867 --> 00:12:49,528
El matrimonio implica obligaciones,
85
00:12:49,635 --> 00:12:51,569
aunque éstas resulten desagradables.
86
00:12:51,670 --> 00:12:54,434
Sí, pero cuando estamos juntos...
87
00:12:56,142 --> 00:12:59,942
Pero cuando estamos juntos,
en la intimidad...
88
00:13:00,045 --> 00:13:02,377
Lo sé. Suele ser molesto.
89
00:13:02,481 --> 00:13:05,245
Sin embargo,
todo cambiará cuando le des un hijo.
90
00:13:05,351 --> 00:13:09,947
Entonces ocurrirá
con menos frecuencia y menos ímpetu.
91
00:13:10,055 --> 00:13:11,647
Tal vez sería diferente
92
00:13:11,757 --> 00:13:14,624
si me hablara cada tanto.
93
00:13:14,727 --> 00:13:18,686
No me maltrata,
pero tampoco me habla.
94
00:13:18,798 --> 00:13:20,060
Creí que sería como mi padre,
95
00:13:20,166 --> 00:13:22,293
distante y reservado por fuera
96
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
y cariñoso y apasionado por dentro,
97
00:13:25,104 --> 00:13:30,633
pero no se interesa en nada,
salvo en sus perros.
98
00:13:30,743 --> 00:13:32,574
Procura no ser muy severa
con Su Alteza, G.
99
00:13:32,678 --> 00:13:35,738
Sólo se propone cumplir con su deber.
100
00:13:35,848 --> 00:13:40,217
En cuanto a lo de hablar,
¿qué hay para decir?
101
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
No, tienes razón.
102
00:13:43,055 --> 00:13:45,285
Soy una tonta al querer conversar
103
00:13:45,391 --> 00:13:47,382
con mi marido.
104
00:13:47,493 --> 00:13:51,486
Georgiana, ármate de paciencia,
entereza y resignación.
105
00:13:51,597 --> 00:13:54,760
Muy pronto tendrás un niño,
y entonces verás.
106
00:14:02,608 --> 00:14:09,172
Para el partido whig, es una cuestión
de justicia, moralidad y sensatez.
107
00:14:09,348 --> 00:14:15,753
Justicia: la independencia americana.
Moralidad: la abolición de la esclavitud.
108
00:14:16,789 --> 00:14:20,520
Y sensatez:
la libertad del hombre común,
109
00:14:20,626 --> 00:14:25,586
para que así las bendiciones
de esta dichosa nación, Inglaterra,
110
00:14:25,698 --> 00:14:30,635
sean disfrutadas más equitativamente
por todos sus habitantes.
111
00:14:37,142 --> 00:14:40,873
Quisiera proponer un brindis
por nuestro anfitrión y benefactor,
112
00:14:40,980 --> 00:14:45,974
Su Alteza el Duque
y su bella nueva Duquesa.
113
00:14:46,085 --> 00:14:47,882
De pie, por favor.
114
00:14:52,725 --> 00:14:58,027
- ¡Por el Duque y la Duquesa!
- ¡Por el Duque y la Duquesa!
115
00:15:07,806 --> 00:15:09,535
Excelente discurso, Sr. Fox.
116
00:15:09,642 --> 00:15:12,839
Gracias. Es fácil
dirigirse a una congregación de amigos,
117
00:15:12,945 --> 00:15:16,847
sobre todo si esos amigos están ebrios.
118
00:15:16,949 --> 00:15:20,851
¿Qué opina la Duquesa
del discurso del Sr. Fox?
119
00:15:20,953 --> 00:15:24,286
Confieso que aún no comprendo bien
los discursos políticos.
120
00:15:24,390 --> 00:15:27,518
La forma me impide discernir
el significado real,
121
00:15:27,626 --> 00:15:29,719
si es que lo tienen.
122
00:15:29,828 --> 00:15:31,762
Específicamente, ¿qué parte
del discurso
123
00:15:31,864 --> 00:15:34,594
resultó confuso para Su Alteza?
124
00:15:36,268 --> 00:15:39,465
Comparto sus opiniones, en general,
125
00:15:39,571 --> 00:15:44,372
pero no percibo en qué medida
nosotros, o sea el partido whig,
126
00:15:44,476 --> 00:15:47,274
estamos comprometidos
con el concepto de la libertad.
127
00:15:47,379 --> 00:15:50,314
- Nos proponemos ampliar el voto.
- ¿A todos los hombres?
128
00:15:50,416 --> 00:15:54,876
Cielos, no. Pero sí a más hombres.
Libertad con moderación.
129
00:15:54,987 --> 00:15:57,512
- ¿"Libertad con moderación"?
- Exacto.
130
00:15:59,058 --> 00:16:01,618
Sin duda, usted tiene
las mejores intenciones, Sr. Fox,
131
00:16:01,727 --> 00:16:04,093
pero me atrevo a decir
que yo no invertiría mi voto,
132
00:16:04,196 --> 00:16:08,895
si lo tuviera, claro,
en una declaración tan vaga.
133
00:16:09,001 --> 00:16:13,301
Uno es libre o no lo es.
La libertad es un valor absoluto.
134
00:16:13,405 --> 00:16:15,566
Uno no puede morir con moderación,
135
00:16:15,674 --> 00:16:19,974
ni amar con moderación,
ni ser libre con moderación.
136
00:16:20,079 --> 00:16:22,980
Uno lo es o no lo es.
137
00:16:26,485 --> 00:16:29,648
Es momento de decir unas palabras.
138
00:16:29,755 --> 00:16:30,949
Cuando...
139
00:16:55,247 --> 00:16:56,271
¿Podrías revisar la alcoba
140
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
- y buscar...
- Su Alteza.
141
00:16:57,683 --> 00:17:00,174
...encaje francés de distintos tipos?
142
00:17:02,588 --> 00:17:06,046
- ¿Sucede algo?
- No.
143
00:17:07,860 --> 00:17:11,261
- Te fuiste.
- Sí. Había terminado de comer,
144
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
y esos malditos discursos
me matan de aburrimiento.
145
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
En el futuro, tendremos que prohibirlos.
146
00:17:16,368 --> 00:17:20,327
Pero eres
el principal sostén del partido whig.
147
00:17:20,439 --> 00:17:22,999
Sí. No tengo problema con la política.
148
00:17:23,108 --> 00:17:25,702
Lo que aborrezco es la retórica.
149
00:17:28,714 --> 00:17:33,674
- ¿Te acompaño?
- No. ¿Para qué?
150
00:17:57,076 --> 00:18:00,807
El Duque está muy bien.
Se retiró para descansar un poco.
151
00:18:00,913 --> 00:18:02,813
Tomen asiento, caballeros.
152
00:18:09,955 --> 00:18:13,823
¿El Duque se sintió agobiado
por la duración del discurso?
153
00:18:14,460 --> 00:18:16,690
Claro que no.
154
00:18:16,795 --> 00:18:17,819
Lo disfrutó muchísimo
155
00:18:17,930 --> 00:18:21,661
y expresó su deseo
de que el próximo fuera aún más largo.
156
00:18:23,502 --> 00:18:26,994
- Su Alteza.
- Sr. Fox.
157
00:18:54,199 --> 00:18:57,726
- ¿Qué sucede?
- Nada que te incumba.
158
00:18:59,104 --> 00:19:02,437
- No comprendo.
- Ven aquí.
159
00:19:11,617 --> 00:19:15,314
Hoy estás preciosa.
¿Ese vestido es diseño tuyo?
160
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
Sí. Gracias.
161
00:19:27,866 --> 00:19:31,165
Deberías dejar que tu esposo lo admire
162
00:19:31,270 --> 00:19:33,238
con mayor detenimiento.
163
00:19:35,440 --> 00:19:36,771
Ven aquí.
164
00:20:07,639 --> 00:20:11,598
- Sí, que pasen.
- ¿Tenemos compañía?
165
00:20:12,878 --> 00:20:15,870
¿No le encuentras
un sabor raro a este carnero?
166
00:20:17,583 --> 00:20:21,144
- No. Para nada.
- Yo sí.
167
00:20:30,262 --> 00:20:36,690
G, ella es Charlotte
y vivirá con nosotros.
168
00:20:40,672 --> 00:20:41,730
¿Por qué?
169
00:20:53,418 --> 00:20:57,718
Porque su madre murió
y no tiene adónde ir.
170
00:21:01,827 --> 00:21:04,022
¿Eres su padre?
171
00:21:05,264 --> 00:21:10,133
Es una niñita, G. No el fin del mundo.
172
00:21:12,170 --> 00:21:16,732
- ¿Pretendes que la cuide?
- La casa está llena de cuartos vacíos.
173
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
No te molestará.
Es más, quizá hasta te resulte útil.
174
00:21:19,611 --> 00:21:22,307
Puedes usarla como práctica,
175
00:21:24,049 --> 00:21:27,177
hasta que llegue nuestro hijo.
176
00:21:30,722 --> 00:21:32,246
No, este carnero no sabe bien.
177
00:21:32,357 --> 00:21:36,691
Estoy seguro de que tiene algo raro.
¿Puedes llevártelo?
178
00:21:40,098 --> 00:21:42,464
¿Para ti sabe bien?
179
00:21:43,769 --> 00:21:47,227
¿Para ti sabe bien? Ven.
180
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
¿Te parece que sabe bien, perrito?
181
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
¿A quién le gusta el carnero?
182
00:22:07,225 --> 00:22:09,284
¿Le pusiste nombre a tu muñeca?
183
00:22:14,166 --> 00:22:17,101
Seguro que le gusta
su nueva habitación.
184
00:22:20,238 --> 00:22:24,174
Podrías ponerle nombre
y contármelo mañana.
185
00:22:24,276 --> 00:22:27,473
¿Qué te parece, Charlotte?
186
00:22:29,414 --> 00:22:30,745
Yo...
187
00:22:30,849 --> 00:22:33,784
- ¿Podrías dejarnos solas?
- Su Alteza.
188
00:22:46,431 --> 00:22:48,058
Hola, Charlotte.
189
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Me llamo Georgiana.
190
00:23:19,664 --> 00:23:22,155
- Buenas noches.
- Gracias.
191
00:23:25,637 --> 00:23:27,434
Buenas noches, señoras.
192
00:23:31,042 --> 00:23:34,102
Un centímetro más,
y Su Alteza explotará.
193
00:23:34,212 --> 00:23:37,443
Sheridan es
el maestro de los cumplidos.
194
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
Me faltan unas semanas.
195
00:23:39,217 --> 00:23:42,209
Nunca vi
una barriga tan enorme y tan hermosa.
196
00:23:42,320 --> 00:23:46,347
Fox es experto en el tema,
pues ve una barriga gigante
197
00:23:46,458 --> 00:23:48,585
cada vez que se mira al espejo.
198
00:23:48,693 --> 00:23:51,355
Si su barriga estuviera en una mujer,
sabríamos qué pensar.
199
00:23:51,463 --> 00:23:55,160
Querido Sheridan, hace una hora
mi barriga estuvo en una mujer.
200
00:23:55,267 --> 00:23:57,030
¿Qué dice ahora?
201
00:23:57,135 --> 00:24:01,265
Eso le sucede
por insultar al Sr. Fox antes del juego.
202
00:24:05,644 --> 00:24:07,168
Muy bien.
203
00:24:14,252 --> 00:24:16,083
No más apuestas, por favor.
204
00:24:22,794 --> 00:24:23,954
Siete.
205
00:24:25,797 --> 00:24:27,594
Su Alteza vuelve a ganar.
206
00:24:30,068 --> 00:24:31,558
¿Más apuestas?
207
00:24:33,371 --> 00:24:36,272
- ¿Se encuentra bien, Su Alteza?
- ¡Su Alteza!
208
00:24:42,380 --> 00:24:45,577
¿Son dolores de parto?
Mi esposa está en trabajo de parto.
209
00:24:46,117 --> 00:24:47,084
Venga.
210
00:24:47,185 --> 00:24:49,517
Eso amerita un brindis.
211
00:24:49,621 --> 00:24:52,454
Antes del amanecer,
quizá tenga un heredero.
212
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
Damas y caballeros,
por el sexto duque de Devonshire.
213
00:24:57,462 --> 00:25:00,522
¡Por el sexto duque de Devonshire!
214
00:25:26,291 --> 00:25:27,225
- Su Alteza.
- No estoy de humor para conversar.
215
00:25:27,225 --> 00:25:30,058
- Su Alteza.
- No estoy de humor para conversar.
216
00:25:30,161 --> 00:25:32,391
Pero dígame, por favor, si mi hija...
217
00:25:32,497 --> 00:25:36,194
¿Su hija será capaz
de darme un varón?
218
00:25:36,301 --> 00:25:37,825
No se desanime, Su Alteza.
219
00:25:37,936 --> 00:25:39,597
En tanto la madre goce de buena salud,
220
00:25:39,704 --> 00:25:41,695
considere este percance un ensayo,
221
00:25:41,806 --> 00:25:44,240
una promesa de lo que pronto vendrá.
222
00:25:44,776 --> 00:25:47,472
- En nuestra familia...
- Ya sé, en su familia,
223
00:25:47,579 --> 00:25:49,206
en su familia.
224
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
Su Alteza.
225
00:25:56,955 --> 00:26:00,391
¿Ves la luz? ¿La ves?
226
00:26:08,300 --> 00:26:10,996
- Cariño, ¿cómo te encuentras?
- Muy bien.
227
00:26:12,270 --> 00:26:16,673
- ¿Es fuerte y saludable?
- Es perfecta.
228
00:26:22,814 --> 00:26:25,647
- ¿William te recibió?
- Sí.
229
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
¿Está molesto porque no es un varón?
230
00:26:32,223 --> 00:26:35,590
Le echó un vistazo y se fue.
Casi no he vuelto a verlo.
231
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
Es difícil para Su Alteza, querida.
232
00:26:37,796 --> 00:26:41,254
Se espera mucho de él.
Está bajo gran presión.
233
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
Es bellísima.
234
00:26:49,140 --> 00:26:51,574
- ¿Niñera?
- No, yo la amamantaré.
235
00:26:51,676 --> 00:26:54,008
- ¿Estás segura, querida?
- Sí.
236
00:26:58,083 --> 00:27:02,315
Al fin y al cabo,
es mi hija, aunque sólo sea una niña.
237
00:27:05,156 --> 00:27:06,123
Eso es.
238
00:27:07,826 --> 00:27:09,555
¡Maldita sea!
239
00:27:16,534 --> 00:27:20,698
Seis años después
240
00:27:24,209 --> 00:27:26,871
Pequeña G
241
00:27:45,764 --> 00:27:51,430
Ciudad de Bath
242
00:27:51,536 --> 00:27:53,231
Siempre es agradable,
243
00:27:53,338 --> 00:27:57,240
cuando uno está de vacaciones,
recibir consejos de los expertos.
244
00:27:57,342 --> 00:27:58,934
Sin más preámbulo,
245
00:27:59,044 --> 00:28:03,743
es un honor presentarles
a la invitada más distinguida.
246
00:28:03,848 --> 00:28:06,874
Cuando ella llega,
es el centro de las miradas.
247
00:28:06,985 --> 00:28:11,012
Cuando no está,
es el tema universal de conversación.
248
00:28:11,122 --> 00:28:13,113
Y lo que ella usa esta noche,
249
00:28:13,224 --> 00:28:17,183
¡sin duda mañana lo usarán
todas ustedes!
250
00:28:17,295 --> 00:28:22,392
La emperatriz de la moda,
la Duquesa de Devonshire.
251
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Venimos a Bath
para alejarnos de Londres,
252
00:28:34,446 --> 00:28:36,641
y todo Londres viene a Bath.
253
00:28:38,316 --> 00:28:40,113
Alguien me preguntó
254
00:28:40,218 --> 00:28:42,709
qué clase de pluma llevo puesta.
255
00:28:42,821 --> 00:28:46,848
Existen sólo dos ejemplares conocidos
de esta rara ave.
256
00:28:46,958 --> 00:28:51,224
Una acabó sobre mi cabeza, como ven.
257
00:28:51,329 --> 00:28:55,595
Y según se comenta,
la otra es el candidato tory.
258
00:29:20,191 --> 00:29:21,590
Bess Foster.
259
00:29:32,637 --> 00:29:33,968
Disculpe.
260
00:30:09,574 --> 00:30:15,308
- No nos han presentado, creo.
- No. Lady Elizabeth Foster.
261
00:30:15,413 --> 00:30:19,941
- La vi hablando con mi marido.
- Sí. Me invitó a bailar.
262
00:30:21,152 --> 00:30:26,146
Ése no suele ser su fuerte.
¿Usted dijo que no?
263
00:30:27,392 --> 00:30:30,555
Por el momento,
no ansío compañía masculina.
264
00:30:33,798 --> 00:30:35,129
Gracias.
265
00:30:36,134 --> 00:30:38,227
¿Qué la trae a Bath?
266
00:30:41,372 --> 00:30:45,069
Mi marido, el Sr. Foster,
está con su amante en Bournemouth,
267
00:30:45,176 --> 00:30:48,145
así que vine distraerme. Y ¿usted?
268
00:30:51,482 --> 00:30:54,315
El Duque tiene gota
y viene por las aguas.
269
00:30:55,620 --> 00:30:57,815
- Yo vengo por mi salud.
- ¿De veras?
270
00:30:58,756 --> 00:31:02,157
Oí que venía
porque no puede concebir un varón.
271
00:31:02,260 --> 00:31:06,594
Le pido mil disculpas,
fue un comentario de mal gusto.
272
00:31:06,698 --> 00:31:08,393
Al menos, fue la verdad.
273
00:31:08,499 --> 00:31:11,127
Siempre digo tonterías. En serio.
274
00:31:11,236 --> 00:31:14,171
Entonces tal vez debió aceptar
la invitación del Duque.
275
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
Tienen mucho en común.
276
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
Hora de irnos, Georgiana.
277
00:31:39,597 --> 00:31:43,124
- ¿Dónde se hospeda?
- En el centro.
278
00:31:44,369 --> 00:31:46,769
- Debemos volver a vernos.
- Sí.
279
00:32:03,688 --> 00:32:07,624
Harryo. Ven. ¿Te dolió?
280
00:32:07,725 --> 00:32:10,216
- Mamá.
- Mi pequeña.
281
00:32:11,229 --> 00:32:15,495
¿Te lastimaste? ¿Te dolió?
Déjame ver. ¿Fue esta rodilla?
282
00:32:16,935 --> 00:32:18,698
Creo que sobrevivirás.
283
00:32:18,803 --> 00:32:23,297
A ver quién llega primero al puente.
Uno, dos, tres. Corran.
284
00:32:23,408 --> 00:32:24,636
Vamos, Harryo.
285
00:32:24,742 --> 00:32:27,905
- ¡No, yo la atraparé!
- ¡Te atraparé!
286
00:32:28,012 --> 00:32:32,210
Se caen y se levantan.
¿Por qué no nos recuperamos así?
287
00:32:32,317 --> 00:32:34,285
Caemos de mucha más altura.
288
00:32:34,385 --> 00:32:37,877
- Hola nuevamente.
- Hola. Sus hijas son adorables.
289
00:32:37,989 --> 00:32:42,983
- Gracias. ¿Usted tiene hijos?
- Sí. Tres varones.
290
00:32:43,928 --> 00:32:45,725
Tres varones.
291
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
El Duque daría lo que fuera
por uno de ellos.
292
00:32:50,435 --> 00:32:57,273
- La mayor no se parece a usted.
- Seguro conoce la historia.
293
00:33:01,479 --> 00:33:04,846
La hija de mi marido nació
antes de que nos casáramos.
294
00:33:04,949 --> 00:33:08,908
Su madre era sirvienta,
murió, y nosotros criamos a la niña.
295
00:33:09,020 --> 00:33:11,887
- Lo siento. ¿Estuve fuera de lugar?
- No.
296
00:33:11,990 --> 00:33:15,687
Es el secreto peor guardado
de Londres. Ya tiene nueve años.
297
00:33:15,793 --> 00:33:17,522
¿La ama?
298
00:33:17,628 --> 00:33:20,529
Por supuesto. A todas mis hijas.
299
00:33:24,068 --> 00:33:26,332
Venga a conocerlas.
300
00:33:26,437 --> 00:33:30,168
Niñas. Quiero presentarles
a mi nueva amiga, lady Elizabeth.
301
00:33:36,914 --> 00:33:40,543
- Su Alteza.
- Gracias. Agua termal.
302
00:33:42,587 --> 00:33:44,487
Huele horrible por el sulfuro.
303
00:33:44,589 --> 00:33:48,423
- ¿En serio debes tomarla?
- Dos veces al día por cuatro semanas.
304
00:33:49,861 --> 00:33:53,922
¿Crees que hay alguna razón
por la que no tengas varones?
305
00:33:54,032 --> 00:33:57,559
No. Salvo los abortos.
306
00:33:59,804 --> 00:34:01,931
Dos varones, que nacieron muertos.
307
00:34:04,976 --> 00:34:06,841
Pero dos hijas sanas.
308
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Todos te miran.
309
00:34:24,362 --> 00:34:28,662
¿Qué tienes en el cuello? ¿Bess?
310
00:34:31,202 --> 00:34:34,035
No es ilegal que el hombre
le pegue a su mujer con una vara,
311
00:34:34,138 --> 00:34:37,130
si ésta no es más ancha que su pulgar.
312
00:34:37,241 --> 00:34:41,200
¿El Sr. Foster?
¡No puede haberte hecho eso!
313
00:34:41,312 --> 00:34:43,906
No es lo peor que me ha hecho.
314
00:34:44,015 --> 00:34:45,448
¿Qué podría ser peor?
315
00:34:45,550 --> 00:34:48,713
Se llevó a mis hijos.
No me permite verlos.
316
00:34:55,093 --> 00:34:59,427
- ¿Qué piensas hacer?
- A decir verdad, no tengo idea.
317
00:35:01,833 --> 00:35:03,960
La ley ampara al Sr. Foster.
318
00:35:06,604 --> 00:35:09,596
Mientras tanto, ¿dónde vivirás?
319
00:35:09,707 --> 00:35:12,699
Seguiré en el centro,
hasta que se me acabe el dinero.
320
00:35:16,581 --> 00:35:19,414
En eso podré ayudarte, por lo menos.
321
00:35:26,757 --> 00:35:29,089
¿William? Nos vamos mañana.
322
00:35:31,996 --> 00:35:36,194
Y lady Elizabeth no se reunirá
con sus padres en el continente
323
00:35:36,300 --> 00:35:38,495
por ahora.
324
00:35:38,603 --> 00:35:43,472
- Casi nunca va a Londres.
- Qué lástima.
325
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
No tiene dónde hospedarse.
326
00:35:52,183 --> 00:35:53,673
Eso es un problema.
327
00:35:56,320 --> 00:36:00,848
¿Por qué no se queda con nosotros?
Por un tiempo, al menos.
328
00:36:03,194 --> 00:36:04,525
Gracias.
329
00:36:10,101 --> 00:36:12,934
- Esto es increíble.
- Tenemos un castillo en Irlanda.
330
00:36:13,037 --> 00:36:18,339
Y casas en Bolton Abbey, en Chiswick,
en Burlington y en Chatsworth, claro.
331
00:36:18,442 --> 00:36:21,434
- Claro.
- Ésa es mucho más grande.
332
00:36:21,546 --> 00:36:23,639
Pero ésta es más cálida.
333
00:36:28,486 --> 00:36:31,011
Me alegro de que estés aquí.
334
00:36:31,122 --> 00:36:33,818
Hice planes fabulosos
para comenzar la temporada.
335
00:36:38,129 --> 00:36:42,031
¡Prefiero sufrir dos veces
todas las plagas matrimoniales
336
00:36:42,133 --> 00:36:47,332
que volver a tratar contigo!
337
00:36:47,438 --> 00:36:49,167
Mejor.
338
00:36:52,543 --> 00:36:56,502
No, señora.
¡Es evidente que no le importo nada!
339
00:36:57,048 --> 00:37:01,314
Fui un demente al casarme con usted.
340
00:37:01,419 --> 00:37:05,753
¡Yo fui una tonta al casarme con usted,
341
00:37:05,856 --> 00:37:09,223
un viejo decadente
342
00:37:12,096 --> 00:37:14,326
que seguía soltero a los 50 años
343
00:37:14,432 --> 00:37:18,493
porque no encontraba
a ninguna que se resignara a aceptarlo!
344
00:37:40,224 --> 00:37:44,092
Bess, te presento al Sr. Fox,
el líder de la oposición.
345
00:37:44,195 --> 00:37:47,596
- Sr. Fox, lady Elizabeth Foster.
- Sr. Fox.
346
00:37:47,698 --> 00:37:51,794
- Mi protegido, Charles Grey.
- Sr. Grey.
347
00:37:51,902 --> 00:37:53,529
- Sr. Grey.
- Su Alteza.
348
00:37:53,638 --> 00:37:56,072
Es nuestra joven promesa.
349
00:37:56,173 --> 00:38:00,007
Recién graduado en Cambridge
y ya es miembro del parlamento.
350
00:38:01,312 --> 00:38:04,145
- Siempre supe que le iría bien.
- Gracias.
351
00:38:04,248 --> 00:38:06,478
- Sr. Fox.
- Sí, lady Elizabeth.
352
00:38:07,485 --> 00:38:13,481
- ¿Le gustó la obra?
- Para ser sincero, no demasiado.
353
00:38:15,426 --> 00:38:17,291
Ojalá no haya perdido
el sentido del humor
354
00:38:17,395 --> 00:38:19,955
- al dedicarse a la política.
- No lo creo.
355
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
Entonces sabe
que La escuela del escándalo
356
00:38:21,766 --> 00:38:24,792
- es una comedia.
- Sí.
357
00:38:24,902 --> 00:38:28,895
Sin embargo, desde mi ubicación,
me pareció una tragedia.
358
00:38:29,006 --> 00:38:32,942
¡Su Alteza! Se la ha extrañado mucho.
359
00:38:33,044 --> 00:38:34,033
En su ausencia,
360
00:38:34,145 --> 00:38:36,875
Londres ha sido deprimente
como las provincias.
361
00:38:36,981 --> 00:38:39,711
Él es el dramaturgo, el Sr. Sheridan.
362
00:38:39,817 --> 00:38:42,115
Permítame presentarle
a lady Elizabeth Foster.
363
00:38:42,219 --> 00:38:43,345
Disculpen la impertinencia,
364
00:38:43,454 --> 00:38:45,615
pero el elenco muere
por conocer a la Duquesa.
365
00:38:45,723 --> 00:38:48,453
Regresará en un momento.
Se lo prometo.
366
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
- ¿Sr. Fox?
- Sí.
367
00:38:52,330 --> 00:38:53,354
Unas palabras.
368
00:38:53,464 --> 00:38:58,094
¿Cómo me entero
de tantas intimidades?
369
00:38:58,202 --> 00:39:01,296
- ¿Fuimos justos con el Duque?
- Pudo haber sido peor.
370
00:39:01,405 --> 00:39:04,101
Mi primer título era
El matrimonio fallido.
371
00:39:08,079 --> 00:39:10,377
¿Siempre ocurre esto?
372
00:39:10,481 --> 00:39:12,278
Como todos dicen,
373
00:39:12,383 --> 00:39:14,613
el Duque de Devonshire es
el único hombre del país
374
00:39:14,719 --> 00:39:16,846
que no está enamorado de su esposa.
375
00:39:18,489 --> 00:39:20,787
- Su Alteza, la Duquesa de Devonshire.
- Es un placer.
376
00:39:29,633 --> 00:39:32,693
¿Pudiste olvidar los problemas
y pasarla bien?
377
00:39:32,803 --> 00:39:36,739
Fue una distracción magnífica, gracias.
378
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
Bien.
379
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
- Hablé toda la noche con el Sr. Grey.
- ¿Sí?
380
00:39:46,984 --> 00:39:48,474
Está enamorado de ti.
381
00:39:48,586 --> 00:39:53,649
No, querida Bess.
Me temo que es al revés.
382
00:39:53,758 --> 00:39:57,455
¿No te fijaste en cómo te mira?
383
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
- En serio, ¿no te diste cuenta?
- Basta.
384
00:40:03,000 --> 00:40:07,460
Georgiana, el sexo no es
sólo procreación.
385
00:40:09,173 --> 00:40:14,372
- Puede darte placer.
- Sí, lo sé.
386
00:40:17,248 --> 00:40:22,117
Cierra los ojos e imagina que Grey
387
00:40:22,219 --> 00:40:26,349
te abre el vestido y te besa la espalda.
388
00:40:26,457 --> 00:40:29,449
- Ellos no hacen esas cosas.
- Sí.
389
00:40:37,101 --> 00:40:38,693
Cierra los ojos.
390
00:40:44,241 --> 00:40:48,940
Grey está detrás de ti
y lentamente te abre el vestido.
391
00:40:49,046 --> 00:40:51,446
- ¡No, Bess, basta!
- Cierra los ojos.
392
00:41:07,998 --> 00:41:09,659
Te besa la espalda.
393
00:41:32,656 --> 00:41:33,816
Eso es.
394
00:41:35,092 --> 00:41:36,389
¿Lo ves?
395
00:42:08,993 --> 00:42:11,188
- ¿Me disculpan un momento?
- Disculpen, caballeros.
396
00:42:11,295 --> 00:42:13,729
- Su Alteza.
- Sr. Grey.
397
00:42:13,831 --> 00:42:16,459
Las elecciones nacionales son
en seis semanas.
398
00:42:16,567 --> 00:42:18,592
¿Cómo va la campaña?
399
00:42:21,472 --> 00:42:22,700
Pésimo.
400
00:42:23,841 --> 00:42:27,333
Nuestra única esperanza es
que Fox gane Westminster.
401
00:42:27,444 --> 00:42:29,674
Como usted bien sabe,
tengo muchos defectos.
402
00:42:29,780 --> 00:42:33,409
Uno de ellos es
mi talento para atraer la atención.
403
00:42:34,552 --> 00:42:37,385
Quizá podríamos usarlo a nuestro favor.
404
00:42:53,470 --> 00:42:55,267
Damas y caballeros.
405
00:42:56,974 --> 00:42:59,966
Damas y caballeros,
les presento al hombre
406
00:43:00,077 --> 00:43:02,773
que nos hablará de la labor venidera
407
00:43:02,880 --> 00:43:07,510
y del partido que nos convoca.
El Sr. Charles Grey.
408
00:43:15,459 --> 00:43:18,826
¡Buena gente de Westminster!
409
00:43:18,929 --> 00:43:24,231
¡El mundo se halla
al borde del desastre o de la salvación!
410
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
¡Desde Francia hasta América,
411
00:43:26,103 --> 00:43:29,095
los hombres y las mujeres luchan
por la libertad,
412
00:43:29,206 --> 00:43:32,607
por dar sentido a sus vidas!
413
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
¡Son tiempos de cambio!
414
00:43:37,681 --> 00:43:40,377
No miraremos hacia atrás.
415
00:43:40,484 --> 00:43:45,649
¡Llevaremos a Inglaterra
a ese mundo nuevo y valiente
416
00:43:45,756 --> 00:43:48,554
y provocaremos truenos celestiales!
417
00:44:01,605 --> 00:44:06,338
- ¿Cómo estuve?
- No hizo el ridículo.
418
00:44:07,845 --> 00:44:10,075
Estuvo fantástico.
419
00:44:10,180 --> 00:44:14,173
Me sentía muy nervioso.
Su presencia triplicó el público.
420
00:44:18,188 --> 00:44:19,985
Todavía me siento nervioso.
421
00:44:22,126 --> 00:44:26,028
Si ganamos esta elección,
si tomamos el poder,
422
00:44:26,130 --> 00:44:28,098
piense en lo que haremos.
423
00:44:28,198 --> 00:44:30,996
¿Piensa en mí
cuando no estamos juntos?
424
00:44:32,202 --> 00:44:35,694
Debería saber que sí.
425
00:44:35,806 --> 00:44:38,434
- Dudó antes de contestar.
- No.
426
00:44:48,252 --> 00:44:50,880
No estoy habituado
a preguntas tan directas.
427
00:44:54,291 --> 00:44:56,316
Y menos viniendo de usted.
428
00:44:59,430 --> 00:45:03,867
Pienso en usted todo el tiempo.
Desde siempre.
429
00:45:10,541 --> 00:45:13,533
- Su carruaje espera, Su Alteza.
- Gracias.
430
00:45:15,479 --> 00:45:17,811
¡... lo juramos!
431
00:45:45,209 --> 00:45:48,440
¿Qué hacen en la puerta
de la habitación de lady Elizabeth?
432
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
¿Quién está con ella?
433
00:47:01,983 --> 00:47:07,979
De todas las mujeres de Inglaterra,
tenías que seducirla a ella.
434
00:47:12,193 --> 00:47:17,722
Jamás me he opuesto
a ninguno de tus amoríos.
435
00:47:20,034 --> 00:47:24,095
He aceptado
todo arreglo que has propuesto.
436
00:47:25,740 --> 00:47:29,403
He criado a Charlotte
como si fuera mi hija.
437
00:47:32,447 --> 00:47:33,812
Pero esto...
438
00:47:36,918 --> 00:47:41,048
Tenía una sola cosa propia.
439
00:47:44,292 --> 00:47:47,489
¿Por qué no me dejaste
a Elizabeth para mí?
440
00:47:49,897 --> 00:47:52,525
¿Qué clase de hombre eres?
441
00:47:55,670 --> 00:48:01,370
Ella era mi único consuelo.
¡Me has quitado a mi única amiga!
442
00:48:10,852 --> 00:48:12,717
¿Qué tengo de malo?
443
00:48:38,112 --> 00:48:39,170
Yo...
444
00:48:41,215 --> 00:48:47,586
Nunca me he jactado
de una gran delicadeza, G.
445
00:48:47,688 --> 00:48:50,953
Pero siempre he sabido
qué espero de este matrimonio
446
00:48:51,058 --> 00:48:53,288
y qué estoy dispuesto a dar.
447
00:48:54,562 --> 00:48:58,555
Como esposo,
he cumplido mis obligaciones.
448
00:48:58,666 --> 00:49:01,931
En cambio, como esposa,
449
00:49:04,305 --> 00:49:06,432
tú no.
450
00:49:06,541 --> 00:49:09,942
Ella debe irse. Ahora.
451
00:49:10,044 --> 00:49:12,638
¡No quiero que vuelva a poner
un pie en esta casa!
452
00:49:12,747 --> 00:49:14,681
Contrólate, G. Te estás extralimitando.
453
00:49:16,150 --> 00:49:17,674
Quiero que se vaya.
454
00:49:19,921 --> 00:49:24,654
No quiero volver a verla jamás.
Baja y échala de inmediato.
455
00:49:29,263 --> 00:49:31,197
No puedo hacer eso.
456
00:49:33,868 --> 00:49:35,495
No lo haré, G.
457
00:49:52,787 --> 00:49:57,986
- Ella jamás me cayó bien.
- Lo hiciste notar, madre.
458
00:49:58,092 --> 00:50:00,822
Imagino que se habrá marchado
de la mansión.
459
00:50:04,899 --> 00:50:06,890
¿Están viviendo juntos?
460
00:50:07,001 --> 00:50:09,333
¡Georgiana! ¿Qué has permitido?
461
00:50:09,437 --> 00:50:13,066
No lo sé.
462
00:50:13,174 --> 00:50:16,871
Ayúdame, por favor, madre.
Dime qué hacer.
463
00:50:21,382 --> 00:50:25,478
Escribe a tu marido
e insiste en que la envíe de vuelta
464
00:50:25,586 --> 00:50:27,747
al agujero espantoso
del que haya salido.
465
00:50:27,855 --> 00:50:32,622
No quiere. Dijo que no piensa hacerlo.
466
00:50:38,366 --> 00:50:42,200
Entonces regresa
y retoma tus obligaciones.
467
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
Hazlo comprender a quién ama.
468
00:50:44,939 --> 00:50:47,703
Renuncia a la política y al juego.
469
00:50:47,808 --> 00:50:51,107
Por una vez,
dedícate a ser una esposa amorosa
470
00:50:51,212 --> 00:50:55,171
y concéntrate en la tarea pendiente:
procrear un heredero.
471
00:50:56,584 --> 00:50:58,814
Pronto se cansará de ella.
472
00:51:07,628 --> 00:51:09,619
No tienes alternativa.
473
00:51:48,569 --> 00:51:49,866
Hola, G.
474
00:51:52,139 --> 00:51:53,367
William.
475
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Quizá no tenga autoridad
para echarte de mi casa,
476
00:52:30,911 --> 00:52:33,539
pero al menos,
puedo echarte de mi cuarto.
477
00:52:33,647 --> 00:52:36,013
¿Me permites explicarte?
478
00:52:37,618 --> 00:52:38,676
No hay nada que explicar.
479
00:52:38,786 --> 00:52:42,278
Ésta es mi única posibilidad
de volver a ver a mis hijos.
480
00:52:43,557 --> 00:52:45,752
El Duque es
el noble más poderoso de Inglaterra.
481
00:52:45,860 --> 00:52:47,088
Él es mi única oportunidad.
482
00:52:47,194 --> 00:52:51,130
Hay límites a los sacrificios
que hacemos por nuestros hijos.
483
00:52:51,232 --> 00:52:55,328
No. No existen límites.
484
00:52:58,472 --> 00:52:59,700
Vete.
485
00:53:03,644 --> 00:53:06,613
No tenemos nada más que decirnos.
486
00:53:59,533 --> 00:54:00,864
¡Mamá!
487
00:54:08,275 --> 00:54:10,835
Qué alegría verte, mamá.
488
00:54:10,945 --> 00:54:13,505
Claro, ésta es una escopeta.
489
00:54:13,614 --> 00:54:15,548
Tu madre dijo que te interesaría,
¿es así?
490
00:54:15,649 --> 00:54:16,673
Sí.
491
00:54:18,285 --> 00:54:19,980
Éste es el pedernal. ¿Ves?
492
00:54:20,087 --> 00:54:23,113
Cuando el pedernal choca ahí,
provoca una chispa.
493
00:54:23,224 --> 00:54:29,094
La chispa enciende la pólvora
y expulsa el proyectil.
494
00:54:29,196 --> 00:54:31,323
- ¿Sabes cómo sostenerla?
- No, señor.
495
00:54:31,432 --> 00:54:36,836
Es así. Métela bajo tu hombro derecho.
496
00:54:36,971 --> 00:54:40,600
Sostenla con firmeza
y luego lleva la mano más adelante.
497
00:54:40,708 --> 00:54:44,735
¿Sientes lo pesada que es?
Inclínate un poco hacia adelante.
498
00:54:44,845 --> 00:54:48,804
Y mantén ambos ojos abiertos.
Mira por el cañón.
499
00:54:48,916 --> 00:54:51,282
Mira por allí.
500
00:54:53,254 --> 00:54:57,156
¡Pum! Deja que te muestre.
501
00:55:00,861 --> 00:55:02,192
Así.
502
00:55:03,097 --> 00:55:05,224
Es muy pesada, ¿no?
503
00:55:06,567 --> 00:55:10,560
¿Tienen sed? ¿Quieren beber algo?
504
00:55:10,671 --> 00:55:14,198
¿Tienen sed, caballeros?
¿Quieren beber algo?
505
00:55:16,443 --> 00:55:17,774
Gracias.
506
00:56:11,599 --> 00:56:13,726
¿El Duque sabe que vino a verme?
507
00:56:13,834 --> 00:56:14,858
No.
508
00:56:15,736 --> 00:56:17,670
- ¿Ni siquiera le preguntó?
- No.
509
00:56:18,806 --> 00:56:20,967
Tiene la mente en otras cosas.
510
00:56:22,676 --> 00:56:24,075
Como usted.
511
00:56:28,515 --> 00:56:30,983
¿No le haría bien contarme qué ocurre?
512
00:56:33,754 --> 00:56:36,245
No puedo hablarlo con usted.
513
00:56:38,158 --> 00:56:40,251
Además, le aburriría.
514
00:56:41,195 --> 00:56:44,130
No siempre tiene que complacer
a los demás.
515
00:56:44,231 --> 00:56:48,258
Para eso me educaron.
Es difícil dejar de hacerlo.
516
00:56:51,839 --> 00:56:54,307
¿Me permite una observación?
517
00:56:58,612 --> 00:57:01,740
Creo que lo hace
para que la gente la quiera.
518
00:57:02,583 --> 00:57:05,643
- ¿Por qué lo dice?
- Por lo que he visto.
519
00:57:07,388 --> 00:57:12,416
Con su marido, con sus amigos,
sobre todo con lady Bess,
520
00:57:14,662 --> 00:57:16,254
incluso con el público.
521
00:57:18,399 --> 00:57:20,993
Nunca lo había visto así.
522
00:57:22,970 --> 00:57:25,165
Debo causarle lástima.
523
00:57:31,045 --> 00:57:32,342
Georgiana.
524
00:57:34,581 --> 00:57:38,347
Estuve fuera de lugar. Discúlpeme.
525
00:57:40,254 --> 00:57:43,655
Sólo lo dije por su bien, créame.
526
00:57:44,958 --> 00:57:47,153
Dígame qué ocurre, se lo ruego.
527
00:57:51,765 --> 00:57:55,599
Me temo que he hecho
ciertas cosas demasiado tarde
528
00:57:55,703 --> 00:57:57,534
y otras demasiado pronto.
529
00:58:02,176 --> 00:58:03,768
No es así.
530
00:58:19,360 --> 00:58:20,691
Lo siento.
531
00:58:58,699 --> 00:59:00,030
Gracias.
532
00:59:16,717 --> 00:59:18,048
De acuerdo.
533
00:59:21,388 --> 00:59:22,753
¿"De acuerdo"?
534
00:59:26,293 --> 00:59:28,193
¿Se aman?
535
00:59:30,931 --> 00:59:35,061
- Georgiana...
- ¿Amas a Bess, Alteza?
536
00:59:36,737 --> 00:59:40,229
- ¿Adónde quieres llegar?
- Yo no le exijo nada.
537
00:59:42,576 --> 00:59:46,637
- Bess, ¿amas a mi marido?
- Tanto como a ti.
538
00:59:49,716 --> 00:59:51,741
Entonces, ¿piensas quedarte?
539
00:59:54,788 --> 00:59:56,881
William me lo ha pedido.
540
00:59:58,292 --> 01:00:01,455
¿No tuviste el valor de negarte?
541
01:00:03,697 --> 01:00:04,789
No.
542
01:00:09,136 --> 01:00:10,437
Entonces hagamos un trato.
543
01:00:10,437 --> 01:00:11,062
Entonces hagamos un trato.
544
01:00:12,005 --> 01:00:14,633
- ¿Un trato?
- Sí.
545
01:00:17,478 --> 01:00:20,675
Te doy mi bendición
546
01:00:20,781 --> 01:00:24,649
si tú aceptas
lo que siento por Charles Grey.
547
01:00:27,187 --> 01:00:28,779
Al principio, no me di cuenta.
548
01:00:28,889 --> 01:00:32,416
Creí que tal vez fuera sólo un coqueteo.
549
01:00:33,894 --> 01:00:35,691
Así podría ser feliz.
550
01:00:40,601 --> 01:00:43,399
¿Un trato?
551
01:00:44,972 --> 01:00:46,735
Yo no hago tratos.
552
01:00:47,875 --> 01:00:49,672
¿Por qué habría de hacerlos?
553
01:00:51,845 --> 01:00:53,039
Yo decido todo.
554
01:00:53,146 --> 01:00:57,708
Lo retaré a duelo.
555
01:00:57,818 --> 01:00:59,445
- Le meteré una bala en la cabeza.
- William.
556
01:00:59,553 --> 01:01:03,649
Silencio. ¿Estás decidida
a ponerme siempre en ridículo?
557
01:01:03,757 --> 01:01:06,487
Además de no engendrar a un varón,
¿me harás cornudo?
558
01:01:06,593 --> 01:01:08,754
William. Georgiana desea
lo que nosotros...
559
01:01:08,862 --> 01:01:10,454
¡Silencio, mujer!
560
01:01:12,599 --> 01:01:15,159
- ¿Eres su ramera?
- No.
561
01:01:16,436 --> 01:01:18,597
Pero no entiendo por qué te importaría.
562
01:01:18,705 --> 01:01:22,106
- ¡Tienes a Bess y tres varones!
- ¿Tres varones?
563
01:01:24,311 --> 01:01:27,405
¿Crees que esos bastardos
pueden ser mis herederos?
564
01:01:29,249 --> 01:01:31,080
¿Lo crees?
565
01:01:41,261 --> 01:01:42,523
¡William!
566
01:02:14,795 --> 01:02:16,786
No me conoces en absoluto, ¿verdad?
567
01:02:16,897 --> 01:02:18,694
Sí. No hacemos una buena pareja.
568
01:02:18,799 --> 01:02:22,997
Al casarnos, te pedí sólo dos cosas:
fidelidad y un heredero.
569
01:02:23,103 --> 01:02:25,469
¡Igual que a tus perros!
570
01:02:29,610 --> 01:02:33,603
¡No, no me toques!
571
01:02:36,650 --> 01:02:37,947
¡Déjame!
572
01:02:43,790 --> 01:02:45,587
¡Déjame!
573
01:02:45,692 --> 01:02:50,026
¿Así la tratas a ella?
¿Así tratas a tu ramera?
574
01:02:50,130 --> 01:02:52,155
¡No!
575
01:02:53,333 --> 01:02:56,359
¡No!
576
01:02:57,237 --> 01:02:58,499
¡No!
577
01:03:02,676 --> 01:03:05,270
Ven conmigo. Charlotte, ven conmigo.
578
01:03:06,446 --> 01:03:08,073
¡No!
579
01:03:30,671 --> 01:03:36,906
Dame un hijo. Hasta entonces,
te quedas aquí y haces lo que yo digo.
580
01:03:53,393 --> 01:03:59,332
Les presento al ganador.
¡El Sr. Fox, el elegido del pueblo!
581
01:04:06,206 --> 01:04:12,042
Y les presento a su gran aliada,
la Duquesa de Devonshire.
582
01:04:24,091 --> 01:04:25,683
Gracias.
583
01:04:25,792 --> 01:04:30,320
Gracias a todos por esta recepción.
584
01:04:32,332 --> 01:04:38,703
Hoy hemos ganado el voto.
¡Mañana forjaremos el futuro!
585
01:04:50,984 --> 01:04:52,952
- Su Alteza.
- Su Alteza.
586
01:04:56,490 --> 01:04:58,685
- Su Alteza.
- Su Alteza.
587
01:05:02,062 --> 01:05:03,359
Su Alteza.
588
01:05:09,469 --> 01:05:11,027
- Su Alteza.
- Su Alteza.
589
01:05:31,591 --> 01:05:34,492
¿Su Alteza me concede
el honor de una pieza?
590
01:05:58,285 --> 01:05:59,616
Cuidado, G.
591
01:06:04,424 --> 01:06:06,949
- ¡Fuego!
- ¡Georgiana!
592
01:06:08,028 --> 01:06:09,086
¡Su Alteza!
593
01:06:09,563 --> 01:06:11,258
¡El cabello de Su Alteza!
594
01:06:14,034 --> 01:06:15,365
¡Hagan algo!
595
01:06:27,147 --> 01:06:29,513
Por favor, apague el fuego a Su Alteza.
596
01:07:05,285 --> 01:07:07,310
Su Alteza necesita descansar.
597
01:07:07,420 --> 01:07:09,479
Si sigue las indicaciones
al pie de la letra,
598
01:07:09,589 --> 01:07:12,558
no habrá peligro para el parto.
599
01:07:12,659 --> 01:07:14,718
¿De qué habla?
600
01:07:15,695 --> 01:07:17,754
La Duquesa está embarazada.
601
01:07:49,062 --> 01:07:50,393
Listo.
602
01:07:53,767 --> 01:07:55,394
Gracias, Heaton.
603
01:07:59,306 --> 01:08:00,500
Pasa.
604
01:08:12,686 --> 01:08:14,051
Su Alteza.
605
01:08:15,689 --> 01:08:20,217
Conforme a la herencia de Su Alteza,
esto es para usted.
606
01:08:21,294 --> 01:08:23,091
Puede gastarlo como guste.
607
01:08:27,767 --> 01:08:29,394
Por fin, se logró.
608
01:08:38,111 --> 01:08:39,408
Georgiana.
609
01:08:41,715 --> 01:08:44,741
Yo también aborrezco todo esto.
610
01:09:04,204 --> 01:09:05,728
¿Otra carta?
611
01:09:07,173 --> 01:09:09,471
- No.
- ¿No?
612
01:09:10,443 --> 01:09:12,274
Entonces yo tampoco.
613
01:09:14,180 --> 01:09:15,545
Muéstrame.
614
01:09:16,416 --> 01:09:18,145
Ganaste. Te felicito.
615
01:09:19,219 --> 01:09:20,447
Vamos.
616
01:09:23,123 --> 01:09:24,317
Vamos.
617
01:09:26,359 --> 01:09:27,417
Vamos.
618
01:09:33,266 --> 01:09:35,291
Mamá, olvidaste repartir.
619
01:09:54,821 --> 01:09:57,312
- Su Alteza.
- Sr. Grey.
620
01:09:59,359 --> 01:10:02,419
- ¿Debió volver de Francia?
- Por un tiempo.
621
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
¿Aún no hay revolución?
622
01:10:05,632 --> 01:10:08,499
Aún no,
pero es sólo cuestión de tiempo.
623
01:10:11,171 --> 01:10:15,267
- ¿Qué lo trae por aquí?
- Recibí una invitación.
624
01:10:17,110 --> 01:10:21,240
Supuse que era en relación al partido.
No podía negarme.
625
01:10:21,381 --> 01:10:22,712
Por supuesto.
626
01:10:30,056 --> 01:10:31,523
Di a luz un varón.
627
01:10:34,327 --> 01:10:35,453
Sí.
628
01:10:37,764 --> 01:10:41,325
Se llama
William George Spencer Cavendish,
629
01:10:41,434 --> 01:10:46,133
marqués de Hartington.
Lo llamamos Hart.
630
01:10:46,239 --> 01:10:48,503
El Duque y usted
deben estar complacidos.
631
01:10:48,608 --> 01:10:49,870
Así es.
632
01:10:53,847 --> 01:10:56,611
El Duque se ha ido a festejar a Londres.
633
01:11:02,655 --> 01:11:04,418
Se le ha extrañado.
634
01:11:07,360 --> 01:11:08,793
Mucho.
635
01:11:16,035 --> 01:11:18,162
- Diez a la reina.
- Cuatro al cinco.
636
01:11:18,271 --> 01:11:20,239
No más apuestas, por favor.
637
01:11:23,243 --> 01:11:26,337
Pierde el cuatro.
638
01:11:29,415 --> 01:11:32,111
Gana la reina.
639
01:11:58,444 --> 01:12:00,844
Santo cielo. Ocho al tres.
640
01:12:00,947 --> 01:12:02,710
Pon cinco al cinco.
641
01:12:04,784 --> 01:12:07,014
No quedan más cincos, G.
642
01:12:10,323 --> 01:12:12,518
Estoy muy cansada para jugar.
643
01:12:15,595 --> 01:12:17,859
- Caballeros.
- Su Alteza.
644
01:12:29,809 --> 01:12:31,140
Georgiana.
645
01:12:33,046 --> 01:12:34,707
Nadie debe enterarse.
646
01:12:36,115 --> 01:12:38,913
- Tú invitaste a Grey.
- Buenas noches.
647
01:14:39,939 --> 01:14:42,407
Pensé en ir a Bath.
648
01:14:46,512 --> 01:14:53,008
Bess, puedes velar por nuestro marido,
mientras yo me curo.
649
01:14:54,821 --> 01:14:57,187
Sí, William. ¿Por qué no?
650
01:14:57,290 --> 01:15:00,885
Si G va ahora, podremos reunirnos
con ella cuando estés libre.
651
01:15:02,095 --> 01:15:03,790
Si es necesario.
652
01:15:16,876 --> 01:15:21,006
"La semana pasada, la Duquesa
de Devonshire apareció con una gorra.
653
01:15:22,048 --> 01:15:25,279
"Desde que inició su vida política,
Su Alteza
654
01:15:25,385 --> 01:15:27,250
"se ha acercado mucho a las masas."
655
01:15:27,353 --> 01:15:28,980
Muy bien.
656
01:15:32,692 --> 01:15:34,922
¿Cuál es tu preferida?
657
01:15:38,131 --> 01:15:40,326
- Ésta.
- Sí.
658
01:15:42,568 --> 01:15:45,799
Aquí parece que, por una vez,
tienes una racha ganadora.
659
01:15:45,905 --> 01:15:47,270
Muy bien.
660
01:15:50,076 --> 01:15:52,601
Y aquí ves...
661
01:15:52,712 --> 01:15:56,512
¿Ese vestido es apropiado
para ganar votos?
662
01:15:56,616 --> 01:16:00,052
Los políticos no saben nada de moda.
663
01:16:01,554 --> 01:16:04,990
Pero si realmente quieres saber
cuál es mi preferida,
664
01:16:06,793 --> 01:16:08,761
diría que es ésta.
665
01:16:23,376 --> 01:16:25,469
- Buenos días, Charles.
- Buenos días.
666
01:16:25,578 --> 01:16:27,011
Buenos días, señor.
667
01:16:52,672 --> 01:16:55,334
Está perfecto. Gracias.
668
01:17:20,867 --> 01:17:23,233
Queríamos darte una sorpresa, G.
669
01:17:23,369 --> 01:17:26,202
Dijiste que faltaba espontaneidad
en nuestro matrimonio,
670
01:17:26,305 --> 01:17:28,273
o algo por el estilo.
671
01:17:31,811 --> 01:17:34,041
Madre, ¿qué haces aquí?
672
01:17:35,681 --> 01:17:40,050
¿Has visto a muchas
de nuestras amistades en Bath?
673
01:17:41,821 --> 01:17:42,947
A algunas.
674
01:17:44,257 --> 01:17:49,593
A los Coke,
a Haverford y a lord Wicklow.
675
01:17:49,695 --> 01:17:53,222
Todos meros políticos, ¿no es así?
Puras reuniones.
676
01:17:54,233 --> 01:17:55,222
Eso creo.
677
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
¿Grey está aquí?
Me refiero al Sr. Charles Grey.
678
01:18:00,706 --> 01:18:02,833
Se comenta que sí.
679
01:18:02,942 --> 01:18:04,671
- No renunciaré a él.
- Georgiana.
680
01:18:04,777 --> 01:18:07,940
Todos tienen amantes.
Bess es la amante de mi marido.
681
01:18:08,047 --> 01:18:09,708
Si hubieras sido más discreta,
682
01:18:09,815 --> 01:18:12,215
- quizá habría sido distinto.
- ¿Distinto?
683
01:18:12,318 --> 01:18:14,752
Por fortuna,
todavía no se publicó en los periódicos.
684
01:18:14,854 --> 01:18:18,688
Querida, Grey es soltero.
Carece de riqueza o rango.
685
01:18:18,791 --> 01:18:22,227
Él no arriesga nada con este amorío.
Tú serás la única perjudicada.
686
01:18:22,328 --> 01:18:25,161
- Grey me ama.
- William también.
687
01:18:25,264 --> 01:18:28,665
Sí. Te amo.
688
01:18:30,303 --> 01:18:31,531
¿Cómo?
689
01:18:33,339 --> 01:18:35,933
Como yo entiendo el amor.
690
01:18:38,978 --> 01:18:43,677
Georgiana, has ido demasiado lejos.
Has olvidado tu dignidad.
691
01:18:43,783 --> 01:18:46,149
- Todo Londres habla de esto.
- Que hablen.
692
01:18:46,252 --> 01:18:48,777
Si debo sacrificarme por Grey,
no me importa.
693
01:18:48,888 --> 01:18:51,379
Que William se divorcie de mí,
y que Bess sea duquesa.
694
01:18:51,490 --> 01:18:53,355
Eso no sucederá jamás.
695
01:18:55,561 --> 01:18:57,893
Lo dejo en tus manos.
696
01:19:03,436 --> 01:19:05,631
¿Qué piensas hacer?
697
01:19:05,738 --> 01:19:09,003
¿Volverás a arrancarme la ropa
y a tomarme por la fuerza?
698
01:19:09,108 --> 01:19:11,303
¿Por qué haría eso?
699
01:19:12,211 --> 01:19:17,478
Sé que nunca me has considerado
muy sensible o inteligente, G.
700
01:19:18,551 --> 01:19:22,715
Pero nunca hago
cosas que no tienen sentido.
701
01:19:22,822 --> 01:19:25,689
Sé muy bien lo que tienes con Grey.
702
01:19:25,791 --> 01:19:27,622
- Nos amamos.
- No lo dudo.
703
01:19:27,727 --> 01:19:29,422
Él es un soñador, como tú,
704
01:19:29,528 --> 01:19:34,124
y ambos sueñan con otro mundo
que no existe y no existirá jamás.
705
01:19:34,233 --> 01:19:37,862
En cuanto a la realidad,
permíteme que te explique.
706
01:19:39,071 --> 01:19:42,871
Si no renuncias a él ya mismo,
me cercioraré
707
01:19:42,975 --> 01:19:47,435
de que pierda el apoyo
de todo personaje influyente del país.
708
01:19:47,546 --> 01:19:50,379
Se le cerrarán las puertas
de cualquier cargo público
709
01:19:50,483 --> 01:19:53,077
y de cualquier lugar de poder.
710
01:19:53,185 --> 01:19:55,983
Su sueño de convertirse
en primer ministro
711
01:19:56,122 --> 01:20:02,459
y la fantasía mutua de otro mundo
quedarán reducidos a cenizas.
712
01:20:06,432 --> 01:20:09,299
Y no volverás a ver a tus hijos.
713
01:20:18,811 --> 01:20:20,142
Georgiana.
714
01:21:05,524 --> 01:21:07,856
Debo pedirte que regreses a Londres.
715
01:21:07,960 --> 01:21:09,928
- ¿Sin ti?
- Sí.
716
01:21:18,437 --> 01:21:20,837
De nuestras hijas.
717
01:21:20,940 --> 01:21:25,206
El pequeño Hart no te envía nada,
pero, claro, ni siquiera cumplió un año.
718
01:21:36,722 --> 01:21:40,681
- Será el peor error de tu vida.
- No.
719
01:21:43,195 --> 01:21:45,322
Ése lo cometí hace muchos años.
720
01:21:48,400 --> 01:21:50,766
Seguro sabes dónde está la salida.
721
01:22:11,157 --> 01:22:13,990
- ¡Maldita sea, hombre, abra la puerta!
- Su Alteza.
722
01:23:35,341 --> 01:23:38,469
Para mamá
723
01:24:12,378 --> 01:24:15,370
¡Mamá!
724
01:24:19,952 --> 01:24:21,715
Mamá.
725
01:24:40,239 --> 01:24:43,572
- Vamos, niñas.
- Mamá. Te quiero.
726
01:24:43,676 --> 01:24:47,476
Vayan, niñas.
Su madre irá con ustedes enseguida.
727
01:24:47,579 --> 01:24:48,807
Vamos.
728
01:24:51,951 --> 01:24:53,282
Vayan.
729
01:24:57,723 --> 01:24:58,747
G.
730
01:25:13,038 --> 01:25:14,801
Debes saber cuánto me complace
731
01:25:14,907 --> 01:25:17,933
que hayamos llegado a un acuerdo.
732
01:25:18,043 --> 01:25:22,139
Los hijos pequeños no deben pasar
tanto tiempo lejos de su madre.
733
01:25:22,247 --> 01:25:25,910
- Mi vida por la de ellos.
- Es una forma de decirlo.
734
01:25:28,587 --> 01:25:32,614
Según tu madre: "la decencia
se impone a la gratificación personal",
735
01:25:32,725 --> 01:25:35,558
o algo así.
No recuerdo las palabras exactas.
736
01:25:35,661 --> 01:25:39,358
¿Qué tal
"prisionera en mi propia casa"?
737
01:25:42,067 --> 01:25:44,729
No. No dijo eso.
738
01:25:46,672 --> 01:25:48,640
Lo recordaría.
739
01:25:48,640 --> 01:25:48,867
Lo recordaría.
740
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
¡Georgiana!
741
01:26:15,167 --> 01:26:18,000
¡Suéltenme!
742
01:26:18,103 --> 01:26:19,400
¡Georgiana!
743
01:26:23,175 --> 01:26:27,043
¡Georgiana! ¿Quieren soltarme?
744
01:26:27,146 --> 01:26:28,477
Con permiso.
745
01:26:35,654 --> 01:26:38,214
¡Georgiana! Por favor.
746
01:26:39,925 --> 01:26:41,256
¡Georgiana!
747
01:26:42,828 --> 01:26:45,296
- Gracias, Burleigh.
- Suéltenlo.
748
01:26:47,132 --> 01:26:52,832
Te he escrito decenas de cartas.
Y no he recibido respuesta.
749
01:26:52,938 --> 01:26:56,465
¿Qué ha sucedido? ¿Ya no me amas?
750
01:26:57,943 --> 01:27:02,380
- Mis sentimientos no han cambiado.
- Entonces debemos estar juntos.
751
01:27:02,481 --> 01:27:05,075
Quiero casarme contigo.
Quiero tener hijos contigo.
752
01:27:05,184 --> 01:27:06,879
Y ¡no me importa si son niños o niñas!
753
01:27:06,985 --> 01:27:10,386
- Ojalá fuera posible.
- Lo es. Lo será.
754
01:27:11,623 --> 01:27:13,648
No hay modo de escapar al dolor.
755
01:27:13,759 --> 01:27:15,989
Debemos mantenernos unidos
y no ceder.
756
01:27:16,095 --> 01:27:18,859
- No, Charles.
- Márchate conmigo.
757
01:27:18,964 --> 01:27:21,125
Sé una mujer libre. ¡Vámonos ahora!
758
01:27:21,233 --> 01:27:23,963
No puedo abandonar a mis hijos.
759
01:27:27,239 --> 01:27:29,935
Escucha lo que me pides que haga.
760
01:28:23,095 --> 01:28:26,587
¿Qué pasa? ¿No te gusta la paloma?
761
01:28:28,967 --> 01:28:30,832
Me parece bastante sabrosa.
762
01:28:38,510 --> 01:28:41,172
Estoy embarazada de Charles Grey.
763
01:28:54,493 --> 01:28:58,088
Ten la amabilidad de informarle
mi decisión a la Duquesa.
764
01:29:00,132 --> 01:29:02,362
Se hará lo siguiente.
765
01:29:02,467 --> 01:29:06,403
Irás al campo y allí darás a luz al niño,
766
01:29:06,505 --> 01:29:10,601
quien será entregado
a la familia de Charles Grey.
767
01:29:14,746 --> 01:29:16,407
¿Escuchaste?
768
01:29:17,416 --> 01:29:19,407
Ha escuchado. Dejémosla.
769
01:29:19,518 --> 01:29:21,543
- Por favor, Georgiana.
- Dije que la dejemos.
770
01:29:21,653 --> 01:29:24,053
No hay nada que debatir.
Fue informada de mi decisión.
771
01:29:24,156 --> 01:29:26,124
- Ten piedad, William.
- Maldita sea.
772
01:29:26,225 --> 01:29:28,557
Ella se lo ha buscado,
como bien sabes.
773
01:29:28,660 --> 01:29:31,652
- Vamos.
- No. La acompañaré.
774
01:29:32,764 --> 01:29:34,322
Tú no irás a ninguna parte.
775
01:29:34,433 --> 01:29:36,128
Acompañaré a G, si ella lo desea,
776
01:29:36,235 --> 01:29:40,035
y no hay nada que puedas hacer o decir
para detenernos.
777
01:30:33,492 --> 01:30:37,087
- Gracias por venir.
- No podía dejarte sola.
778
01:31:14,666 --> 01:31:16,031
Ya es hora.
779
01:31:20,339 --> 01:31:22,967
- ¿Sería mejor que?
- No, yo debo entregarla.
780
01:32:46,391 --> 01:32:49,690
Su Alteza, soy el general Grey.
781
01:32:52,564 --> 01:32:54,122
¿Dónde está Charles?
782
01:32:55,033 --> 01:32:58,298
Su marido prefirió
que yo me encargara de esto.
783
01:33:36,074 --> 01:33:37,564
General Grey.
784
01:33:40,278 --> 01:33:41,939
Se llama Eliza.
785
01:33:53,959 --> 01:33:55,256
Vamos.
786
01:34:06,705 --> 01:34:11,642
Vamos, G. Yo estoy contigo.
787
01:35:37,329 --> 01:35:40,890
No tengo
gran facilidad para expresarme
788
01:35:40,999 --> 01:35:44,765
cuando se trata
de temas de naturaleza privada.
789
01:35:47,606 --> 01:35:49,198
Pero lo intentaré.
790
01:35:52,210 --> 01:35:55,077
Con los años, he tomado medidas
791
01:35:55,180 --> 01:35:59,446
que tú has juzgado severas.
792
01:36:03,521 --> 01:36:06,957
No es mi deseo
que padezcas más sufrimientos.
793
01:36:08,960 --> 01:36:15,092
Quisiera que nuestras vidas hallaran
paz y normalidad.
794
01:36:24,909 --> 01:36:27,070
Lady Melbourne ha organizado
una pequeña reunión
795
01:36:27,178 --> 01:36:30,511
en honor a tu retorno de vacaciones.
796
01:36:30,649 --> 01:36:34,210
Dado los rumores imprecisos
que han circulado este año,
797
01:36:34,352 --> 01:36:36,980
sería prudente que fuéramos.
798
01:36:38,890 --> 01:36:41,324
Que nos mostremos unidos,
por así decirlo.
799
01:36:44,963 --> 01:36:46,590
¿Quiénes asistirán?
800
01:36:48,900 --> 01:36:50,231
Todos.
801
01:37:01,379 --> 01:37:02,744
Como desees.
802
01:37:48,326 --> 01:37:50,556
Qué maravilloso gozar de esa libertad.
803
01:38:07,245 --> 01:38:08,610
Ven aquí.
804
01:38:16,020 --> 01:38:20,286
Ven. Pequeña G, ven.
805
01:38:34,739 --> 01:38:38,732
El Duque y la Duquesa de Devonshire
y lady Elizabeth Foster.
806
01:38:51,923 --> 01:38:53,254
- Su Alteza.
- Es un placer verla.
807
01:38:53,358 --> 01:38:55,349
Bienvenida a casa, Su Alteza.
808
01:38:58,763 --> 01:39:00,094
Disculpe.
809
01:39:00,932 --> 01:39:04,197
- Bienvenida.
- Bienvenida a casa, Su Alteza.
810
01:39:04,302 --> 01:39:07,203
- Bienvenida.
- Bienvenida a casa, G.
811
01:39:07,305 --> 01:39:09,865
Su ausencia se ha hecho sentir.
812
01:39:49,848 --> 01:39:51,577
¿Me disculpan?
813
01:39:55,119 --> 01:39:57,587
- Sr. Grey.
- Su Alteza.
814
01:40:00,992 --> 01:40:03,517
Espero que haya disfrutado
de sus vacaciones.
815
01:40:04,863 --> 01:40:06,387
Sí.
816
01:40:06,497 --> 01:40:10,365
Pasamos el verano en Suiza
y el invierno en Niza.
817
01:40:10,468 --> 01:40:12,561
En nombre de todos,
818
01:40:12,670 --> 01:40:16,572
me alegro mucho
de que haya regresado sana y salva.
819
01:40:20,945 --> 01:40:23,140
¿Qué novedades tiene usted?
820
01:40:25,450 --> 01:40:27,111
Voy a comprometerme.
821
01:40:30,054 --> 01:40:31,715
Con lady Ponsonby.
822
01:40:33,625 --> 01:40:36,185
Pronto se hará el anuncio.
823
01:40:37,829 --> 01:40:39,524
Felicitaciones.
824
01:40:42,901 --> 01:40:46,632
Y tengo una sobrina, Eliza,
825
01:40:50,008 --> 01:40:51,908
que es muy querida.
826
01:41:00,318 --> 01:41:02,809
Me gustaría que fuera a conocerla,
827
01:41:04,055 --> 01:41:05,716
dentro de algún tiempo.
828
01:41:07,859 --> 01:41:09,520
Si usted gusta.
829
01:41:12,497 --> 01:41:14,624
Me encantaría.
830
01:41:31,516 --> 01:41:34,542
Georgiana se reinsertó en la sociedad
y continuó siendo
831
01:41:34,652 --> 01:41:38,452
una de las mujeres
más influyentes de su época.
832
01:41:40,458 --> 01:41:46,590
Charles Grey se convirtió
en primer ministro.
833
01:41:59,310 --> 01:42:06,045
Georgiana, Bess y el Duque vivieron
juntos hasta la muerte de Georgiana.
834
01:42:19,630 --> 01:42:23,862
Con la bendición de Georgiana,
Bess desposó al Duque
835
01:42:23,968 --> 01:42:27,597
y se convirtió
en la siguiente Duquesa de Devonshire.
836
01:42:38,983 --> 01:42:40,917
¿Quién podrá atraparme?
837
01:42:44,422 --> 01:42:45,946
- ¡Yo!
- Deprisa, niñas.
838
01:42:46,057 --> 01:42:49,026
¡Rápido, me estoy escapando!
839
01:42:49,127 --> 01:42:54,190
Vamos, niñas, sigan corriendo.
840
01:42:54,298 --> 01:42:58,667
Georgiana visitó a Eliza
en secreto y con frecuencia.
841
01:43:02,640 --> 01:43:04,005
La hija de Eliza se llamó Georgiana.
842
01:43:04,108 --> 01:43:06,906
Te amo a ti, y te amo a ti.
843
01:47:06,907 --> 01:47:07,907
Subtitles by LeapinLar