1
00:00:00,360 --> 00:00:01,570
Aquí Gossip Girl.
2
00:00:01,580 --> 00:00:03,130
Tú única fuente...
3
00:00:03,140 --> 00:00:04,370
dentro de las escandalosas vidas de...
4
00:00:04,380 --> 00:00:07,300
la élite de Manhattan.
Se siente tan bien estar juntos,
5
00:00:07,310 --> 00:00:10,800
- Pero tienes dudas.
- Sólo creo que deberíamos... pensar
6
00:00:11,300 --> 00:00:12,540
antes de volver a estar juntos.
7
00:00:12,550 --> 00:00:14,640
En realidad mi nombre es Marcus Beaton.
8
00:00:14,650 --> 00:00:16,920
Soy británico y un Lord.
9
00:00:16,930 --> 00:00:17,910
Por favor no te vayas con él.
10
00:00:17,920 --> 00:00:21,060
Tres palabras.
Dilas y soy toda tuya.
11
00:00:21,990 --> 00:00:24,330
- Yo...
- Es todo lo que necesitaba oir.
12
00:00:24,340 --> 00:00:25,710
Eleanor ha estado en Paris,
todo el tiempo
13
00:00:25,720 --> 00:00:27,780
-¿Y que si fue una perdida de tiempo?
-¿Ellos quieren tomar nuestro dinero?
14
00:00:27,790 --> 00:00:30,700
-Todavia no, pero han congelado nuestras cuentas.
-¿Todo bien?
15
00:00:30,710 --> 00:00:34,560
-No, de hecho no lo está, pero
estoy contento de haberte llamado.
16
00:00:34,570 --> 00:00:36,850
-Realmente te extrañé este verano.
-Blair esta saliendo con el hijastro de Catherine.
17
00:00:36,860 --> 00:00:38,590
Y Catherine, Nate, el ex de Blair
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
Puedes hacerte cargo de esto . . .
Con mi ayuda claro.
19
00:00:40,910 --> 00:00:44,920
¿Y que es lo que tendría que hacer por ti?
¡Oh, Dios mio!
20
00:00:44,930 --> 00:00:47,390
Lo siento mucho, pero no podré
regresar esta noche.
21
00:00:47,400 --> 00:00:50,460
Esta bien. De todos modos estaba cansada,
asi que mejor saldremos otro día.
22
00:00:50,470 --> 00:00:52,700
¿Que dices si nos olvidamos de pensar
23
00:00:52,710 --> 00:00:55,430
y seguimos a nuestros corazones?
24
00:00:55,440 --> 00:00:58,410
A pesar de mis humildes,
poco reales maneras,
25
00:00:58,420 --> 00:01:00,470
Acepta que tengo sentimientos
verdaderos por Marcus.
26
00:01:00,480 --> 00:01:02,090
Y él por mi también.
27
000:01:02,090 --> 00:01:05,220
Traducción y/o Corrección:
lonelyboydr@hotmail.com
27
00:01:05,220 --> 00:01:06,460
¿Y quien soy yo?
28
00:01:06,740 --> 00:01:08,860
Ese es un secreto que nunca te diré.
29
00:01:10,210 --> 00:01:11,480
Tu sabes que me quieres.
30
00:01:11,970 --> 00:01:15,170
X.O.X.O, Gossip Girl.
31
00:01:21,300 --> 00:01:23,360
En estos ultimos dias nebulosos de verano,
32
00:01:23,370 --> 00:01:26,380
Unos sencillos consejos para combatir el calor.
33
00:01:28,580 --> 00:01:31,210
Uno...beber muchos fluidos.
34
00:01:35,600 --> 00:01:38,090
Dos...alejarse del sol.
35
00:01:38,100 --> 00:01:39,670
Oh, con permiso.
Perdon.
36
00:01:39,680 --> 00:01:41,490
Con permiso.
37
00:01:42,480 --> 00:01:44,040
Tres... ¡Oh!
38
00:01:44,050 --> 00:01:46,140
Limitar cualquier actividad fisica.
39
00:01:51,650 --> 00:01:53,910
Eso si, dentro de lo razonable.
40
00:01:55,420 --> 00:01:59,700
Pensé que querias mi ayuda con la
fiesta que estas organizando.
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,370
¿Una fiesta de regreso a clases para
los de ultimo año y sus padres?
42
00:02:02,470 --> 00:02:03,790
Puede esperar.
43
00:02:04,150 --> 00:02:06,940
Pero alguien podría entrar. Dorota o...
44
00:02:07,270 --> 00:02:10,320
¿Y? ¿No viste "Atonement"?
45
00:02:10,330 --> 00:02:12,880
¿Esa escena en la libreria
cuando son descubiertos?
46
00:02:12,890 --> 00:02:14,540
Mm.No.
No Srta. Blair.
47
00:02:14,590 --> 00:02:16,430
Tú no eres asi.
48
00:02:16,840 --> 00:02:17,930
¿A no?
49
00:02:17,940 --> 00:02:19,880
Tu eres una pequeña
y delicada flor,
50
00:02:19,890 --> 00:02:22,090
Para nada como la amargada, Keira Knightley.
51
00:02:23,030 --> 00:02:25,340
Es solo que, llevamos saliendo
un tiempo, y pensaba...
52
00:02:25,350 --> 00:02:28,320
Yo siento lo mismo, pero
tu eres muy especial para mi.
53
00:02:29,150 --> 00:02:30,910
Y quiero un momento igual.
54
00:02:33,640 --> 00:02:35,490
Ahora...
55
00:02:36,930 --> 00:02:38,560
Se está enfriando el te.
56
00:02:39,020 --> 00:02:41,070
Y si el calor es aun demasiado,
57
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Siempre hay una ducha helada.
58
00:02:43,350 --> 00:02:44,720
¡Uh! ¿Jenny? ¿Estas bien?
59
00:02:44,730 --> 00:02:47,670
Sí. Perdón. Mi teléfono resbaló.
Mi mejilla está sudada.
60
00:02:47,680 --> 00:02:49,460
¿Que estaba diciendo?
Oh, claro, claro.
61
00:02:49,470 --> 00:02:52,340
-Te gusta. A él le gustas. Entonces llámalo.
-El me dejó plantada, ¿recuerdas?
62
00:02:52,350 --> 00:02:53,690
El te ha hecho esperar un largo tiempo
63
00:02:53,700 --> 00:02:55,330
Y luego llama para cancelar.
Es completamente diferente.
64
00:02:55,340 --> 00:02:57,150
Y además, él sólo canceló
por un drama familiar,
65
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Que solo son más pruebas
de que le gustas.
66
00:02:58,920 --> 00:03:00,410
Y llamarlo no se verá desesperado
67
00:03:00,420 --> 00:03:01,640
Tal vez si. Si,
68
00:03:01,650 --> 00:03:04,380
pero en una forma romántica.
-¿Que pasa conmigo?.
69
00:03:04,590 --> 00:03:05,760
Yo no soy la quejosa,
70
00:03:05,770 --> 00:03:07,610
chica "¿debería llamarlo?".
-Exactamente. Tu eres Vanessa
71
00:03:07,620 --> 00:03:09,680
la chica "hace lo que quiera",
72
00:03:09,690 --> 00:03:11,460
Y tu quieres llamarlo, así que solo hazlo.
73
00:03:11,470 --> 00:03:14,290
Mira, tengo que irme. Laurel me va a matar, ¿Está bien?
-Adiós.
74
00:03:17,730 --> 00:03:20,590
Hey, ¿pueden...pueden chicos
recogerme eso, por favor?
75
00:03:20,810 --> 00:03:22,450
¡¿Por favor?!
76
00:03:24,050 --> 00:03:26,370
Ralph Lauren te adora.
77
00:03:26,560 --> 00:03:28,020
¿Catherine, escuchaste lo
que acabo de decir?
78
00:03:28,030 --> 00:03:29,720
Si te escuché. ¿Que paso con
el dinero que te di?
79
00:03:29,730 --> 00:03:31,400
Se acabó, pero puedo devolvértelo.
80
00:03:31,410 --> 00:03:33,240
Tan pronto como nuestras
cuentas sean descongeladas.
81
00:03:33,250 --> 00:03:34,670
Que no será hasta que
tu padre vuelva de
82
00:03:34,680 --> 00:03:37,710
-¿Donde era que estaba? ¿Dominicas?
-Te lo dije confidencialmente.
83
00:03:37,720 --> 00:03:39,250
Me lo dijiste en la cama.
84
00:03:40,040 --> 00:03:42,890
Relajate, precioso. Podemos discutirlo
mañana durante el almuerzo.
85
00:03:42,900 --> 00:03:45,680
Conseguí una habitación en
el Mercer y Podemos pedir desde ahí.
86
00:03:46,600 --> 00:03:48,430
Me alegro de que esto no terminara.
87
00:03:48,830 --> 00:03:50,320
Yo también.
88
00:03:50,560 --> 00:03:53,480
Pruebate este.
Te buscaré algunas corbatas.
89
00:04:01,850 --> 00:04:02,940
Hey, Vanessa.
90
00:04:02,950 --> 00:04:05,790
Nate, hola. Espero que
esté bien que llame.
91
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
-Si, si, si. Por supuesto. Uh, ¿Como estas?
-Bien.
92
00:04:07,850 --> 00:04:09,950
Uh, bueno escucha. Me preguntaba...
93
00:04:09,960 --> 00:04:12,060
Hey, ¿quieres hacer algo mas tarde?
94
00:04:12,230 --> 00:04:15,620
Si, Por supuesto. Suena grandioso.
95
00:04:15,630 --> 00:04:18,660
Genial. Bueno. Hey, escucha,
te llamo después, ¿Está bien?
96
00:04:18,670 --> 00:04:20,730
Bueno, adios.
97
00:04:24,890 --> 00:04:26,330
¿Quien era?
98
00:04:26,340 --> 00:04:28,540
Era mi mamá.
Era sobre la fiesta de mañana.
99
00:04:28,690 --> 00:04:30,390
Me probaré este.
100
00:04:33,120 --> 00:04:35,230
-Una fiesta para declararnos?
-Bueno, tarde o temprano
101
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
La gente se va a dar cuenta
que estamos saliendo.
102
00:04:37,050 --> 00:04:41,060
No somos exactamente la
pareja mas secreta del mundo.
103
00:04:42,670 --> 00:04:44,190
Si, mi familia esta un poco curiosa
104
00:04:44,200 --> 00:04:46,650
sobre mi nuevo amigo "Clyde"
que sigue llamando y llamando.
105
00:04:46,660 --> 00:04:49,210
¿Ves? Vamos. Se lo contamos a
todos de una vez y todo listo.
106
00:04:49,220 --> 00:04:53,050
Y ahora...gracias universo,
tenemos la oportunidad perfecta.
107
00:04:53,060 --> 00:04:55,110
Si, una fiesta de Blair Waldorf,
108
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
La apoyadora mas grande de
Dan Humphrey en todo Manhattan.
109
00:04:57,090 --> 00:05:00,480
- ¿Que es lo que temes?
- ¿Ahora mismo? A la insolación.
110
00:05:00,490 --> 00:05:02,980
-Dan. No.
-Hey. No, no, no. Lo sé. Lo sé.
111
00:05:04,030 --> 00:05:05,700
Mira, ahora mismo, las cosas están...
112
00:05:05,710 --> 00:05:08,640
tan bien entre nosotros.
113
00:05:08,650 --> 00:05:10,230
Tu sabes, y si comenzamos
a contárselo a la gente...
114
00:05:10,240 --> 00:05:13,030
¿Que? ¿Que podría decir alguien
que pudiese cambiar esto?
115
00:05:14,090 --> 00:05:15,350
Tienes razón.
116
00:05:15,840 --> 00:05:17,090
Cuenta conmigo.
117
00:05:20,990 --> 00:05:22,710
Todo va a salir bien.
118
00:05:24,830 --> 00:05:27,530
Esperemos que si S, porque parece
119
00:05:27,540 --> 00:05:30,090
que tu fiesta de declaración se adelantó
120
00:05:33,270 --> 00:05:35,690
Rachel, te llamaré
cuando me sienta mejor.
121
00:05:38,060 --> 00:05:39,920
Vistos... S y El Chico Solitario
122
00:05:39,930 --> 00:05:42,280
Cerrandose los labios como
si todo ha sido perdonado.
123
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
¿Será el segundo round diferente?
124
00:05:45,130 --> 00:05:46,550
Ugh! Lo sabía!
125
00:05:46,790 --> 00:05:48,670
¡Dan! ¡Aah!
126
00:05:49,030 --> 00:05:52,460
¡Si! Oh, abrazo sudoroso.
Estás sudada. Gracias.
127
00:05:52,470 --> 00:05:54,510
Ustedes están juntos.
Volvieron, ¿verdad?
128
00:05:54,520 --> 00:05:55,830
¿No era una foto arreglada?
-No, no, no
129
00:05:55,840 --> 00:05:57,380
Si volvimos, solo que no se lo
hemos dicho a nadie todavía
130
00:05:57,390 --> 00:06:00,430
¡Oh, esto es maravilloso!
Ustedes tienen que estar juntos.
131
00:06:00,440 --> 00:06:04,560
-Es Laurel. Un momento. ¿Hola?
-Me encontré con Jenny en la calle.
132
00:06:04,570 --> 00:06:06,690
-Asi que ya se sabe, ¿no?
-Parece que si
133
00:06:06,690 --> 00:06:10,630
Estoy feliz por ti.
¿Y han trabajado en sus problemas?
134
00:06:11,300 --> 00:06:13,190
Mmm... sí.
135
00:06:13,200 --> 00:06:14,790
Si. Los hicimos desaparecer.
136
00:06:15,630 --> 00:06:17,080
Genial.
137
00:06:20,090 --> 00:06:21,720
¿Como es que no tienes calor?
138
00:06:21,730 --> 00:06:23,320
Bueno, es el lado alto del este.
139
00:06:23,330 --> 00:06:25,460
Quiero decir, acalorarse
no esta bien visto.
140
00:06:25,730 --> 00:06:27,810
Entonces, ¿Cuando te veré de nuevo?
141
00:06:27,820 --> 00:06:29,850
Depende. ¿Puedo confiar en que no cancelarás
142
00:06:29,860 --> 00:06:31,690
en el ultimo momento?
-Eso jamás volverá a suceder.
143
00:06:31,700 --> 00:06:33,730
Esta bien.
-No, no, no. Lo digo en serio.
144
00:06:33,740 --> 00:06:36,930
O sea, todo con
mi familia ha sido una locura.
145
00:06:36,940 --> 00:06:40,000
Pero cuando llamaste
hoy, sentí como...
146
00:06:40,100 --> 00:06:44,060
que volví a respirar.
Así que...Quiero hacer esto.
147
00:06:44,060 --> 00:06:48,410
Quiero hacer esto...nosotros...bien, ¿bueno?
148
00:06:48,830 --> 00:06:50,890
Bueno. ¿Mañana en la noche?
149
00:06:51,310 --> 00:06:53,500
Uh, mañana en la noche
tengo que llevar a mamá
150
00:06:53,510 --> 00:06:54,680
a esta, como, fiesta colegial.
-Bueno.
151
00:06:54,690 --> 00:06:56,480
Ven a la galería.
Puedes llevarme almuerzo
152
00:06:57,340 --> 00:06:59,520
Oh, bueno. Yo...
153
00:07:00,290 --> 00:07:02,140
Bueno, fue un buen discurso.
154
00:07:02,150 --> 00:07:03,080
No, no, no, no. Lo digo en serio.
155
00:07:03,090 --> 00:07:06,010
Quiero decir, tengo cosas
familiares, pero, reprogramaré.
156
00:07:06,080 --> 00:07:07,770
Y ellos tendrán que lidiar con eso.
157
00:07:13,490 --> 00:07:16,770
El rumor es que Nate Archibald
tiene una dama oculta.
158
00:07:17,950 --> 00:07:19,380
Cuidado, N.
159
00:07:19,390 --> 00:07:21,890
Los secretos no duran
mucho con este calor.
160
00:07:28,060 --> 00:07:30,720
Entonces... Las flores no
llegarán hasta las 5:00.
161
00:07:30,730 --> 00:07:32,660
¿Recibió la orden de los
proveedores de la comida?
162
00:07:37,340 --> 00:07:38,590
Eleanor llega a casa hoy.
163
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
¿Te emociona que finalmente
ella conozca a Marcus?
164
00:07:40,430 --> 00:07:42,290
¿Y ves porque el es tan maravilloso?
165
00:07:42,300 --> 00:07:43,600
No siempre encuentras un hombre
166
00:07:43,610 --> 00:07:45,780
que sea inteligente, sofisticado,
167
00:07:45,790 --> 00:07:47,720
Tiene un reconocimiento por
la Edad de Oro de Hollywood
168
00:07:47,730 --> 00:07:49,450
Y es todo un caballero.
169
00:07:49,460 --> 00:07:52,470
Tu sabes, el no me ha apresurado
ni una vez sobre el sexo.
170
00:07:52,910 --> 00:07:54,090
Ni una sola vez.
171
00:07:54,410 --> 00:07:56,650
Wow. Sueno como que realmente te gusta.
172
00:07:56,660 --> 00:07:57,930
Si, me gusta.
173
00:08:00,040 --> 00:08:02,380
¿Ves lo que hice?
174
00:08:02,390 --> 00:08:04,690
Mostré interés en tu relación.
175
00:08:06,170 --> 00:08:08,760
Mira, seé que sabes sobre Dan y yo.
176
00:08:08,770 --> 00:08:12,520
-Incluso Dorota me dijo que se alegraba por mi.
-Me alegro por ti.
177
00:08:12,840 --> 00:08:15,550
-B, se que no lo apruebas.
- Es verdad.
178
00:08:15,560 --> 00:08:17,550
Y sé que el no es
179
00:08:17,560 --> 00:08:20,250
El vigesimo segundo señor de las tierras de Westmore
180
00:08:20,260 --> 00:08:21,790
Tambien es verdad.
181
00:08:22,700 --> 00:08:24,280
¿Por qué no puedes apoyarme?
182
00:08:25,350 --> 00:08:28,030
¿Ustedes dos han hablado acerca de todo?
183
00:08:28,040 --> 00:08:30,820
¿Todas las verdaderas razones por
las que rompieron el año pasado?
184
00:08:32,050 --> 00:08:33,870
Bueno, no del todo
185
00:08:33,880 --> 00:08:35,290
Bueno, cuando lo hagan
186
00:08:35,460 --> 00:08:37,560
Si todavía están juntos,
me alegraré por ustedes
187
00:08:37,570 --> 00:08:39,940
Hasta entonces, Creo que sólo se
están engañando a ustedes mismos
188
00:08:43,190 --> 00:08:45,170
Duquesa ¿A qué debo este placer?
189
00:08:45,180 --> 00:08:47,420
Bueno, creo que te has ocupado de esto.
190
00:08:47,430 --> 00:08:49,260
Te veré esta noche
191
00:08:50,560 --> 00:08:52,390
Pequeño furtivo Nate
192
00:08:52,400 --> 00:08:54,670
Si, sé exactamente de la chica
de la que estás hablando
193
00:08:54,680 --> 00:08:58,410
Su nombre es Vanessa.
Ella vive en...Brooklyn
194
00:09:06,470 --> 00:09:07,420
¿Fumas?
195
00:09:07,430 --> 00:09:10,410
No,gracias. Es, un poco temprano para mi
196
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Entonces, ¿Cómo puedo ayudarte, Nathaniel?
197
00:09:12,420 --> 00:09:15,010
Sobre de lo de la semana pasada...
um, el dinero?
198
00:09:15,020 --> 00:09:18,250
-Puede que yo haya exagerado un poco.
-¿Un poco?
199
00:09:18,260 --> 00:09:20,830
Si, y, hey, si puedes,
200
00:09:20,840 --> 00:09:23,090
Me encantaría aceptar la
oferta como un préstamo
201
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
Creí que estabas obteniendo
el dinero de algún otro lugar.
202
00:09:25,410 --> 00:09:28,560
Si, bueno, esa persona,
um, me cobra demasiado.
203
00:09:31,220 --> 00:09:32,640
Bueno...
204
00:09:33,260 --> 00:09:36,650
Me encantaría ayudarte, pero
cuando rechazaste mi oferta,
205
00:09:36,660 --> 00:09:38,190
Envié el dinero a
mis guias financieros.
206
00:09:38,200 --> 00:09:40,350
Lo invertí en bonos a seis meses.
207
00:09:40,360 --> 00:09:42,330
Oh. Uh, no. Está bien.
208
00:09:42,340 --> 00:09:44,290
Yo solo...encontraré otra forma.
209
00:09:44,300 --> 00:09:47,890
¿Y, has visto a Blair y al
Lord Fauntleroy recientemente?
210
00:09:47,900 --> 00:09:49,400
No.
211
00:09:51,460 --> 00:09:53,040
-¿Estás bien?
-Hmm, hmm.
212
00:09:53,050 --> 00:09:56,020
Confesaré que he estado
un poco fuera de mi juego....
213
00:09:56,390 --> 00:09:58,690
Pero estoy esperando
un regreso muy pronto
214
00:09:58,700 --> 00:10:01,550
Señor, el vuelo de
Tokyo ha llegado.
215
00:10:05,420 --> 00:10:06,970
Asi veo!
216
00:10:11,320 --> 00:10:12,660
Konnichiwa.
217
00:10:14,800 --> 00:10:17,250
Sé que hay calor,
pero necesito todo ajustado y
218
00:10:17,260 --> 00:10:19,910
lito para que Eleanor lo inspeccione, ¿Jenny?
- Si, lo sé.
219
00:10:19,920 --> 00:10:21,850
Limpiaré el taller tan
pronto como termine aquí.
220
00:10:21,860 --> 00:10:23,210
-¿Está bien?
-Los baños también.
221
00:10:23,220 --> 00:10:25,080
Alguien decidió darnos una
segunda mirada al desayuno.
222
00:10:26,520 --> 00:10:29,290
Laurel cree en sus internos
pagando sus cuotas.
223
00:10:29,300 --> 00:10:30,830
Realmente debes querer esto.
224
00:10:30,840 --> 00:10:32,750
¿Por que?, porque durante los 3 últimos meses
225
00:10:32,760 --> 00:10:35,110
He soportado rondas de
café a medianoche, 15 horas al día,
226
00:10:35,120 --> 00:10:37,310
Limpiando después de las
dos bulimicas en casa
227
00:10:37,320 --> 00:10:38,370
Todo para que Eleanor Waldorf
228
00:10:38,380 --> 00:10:40,870
Use cinco minutos para ver mis diseños?
229
00:10:41,390 --> 00:10:43,770
Sí. Sí, de verdad, de verdad que sí.
230
00:10:43,970 --> 00:10:45,200
Okay.
231
00:10:46,250 --> 00:10:49,230
Uh, creo que no está bien.
232
00:10:49,240 --> 00:10:51,740
Um, espera.
233
00:10:52,390 --> 00:10:55,770
Hola. C'est? L'heure? Merci, madam.
234
00:10:56,110 --> 00:10:58,390
Aero France dice que el avión
de Eleanor esta a tiempo. Oh.
235
00:10:58,400 --> 00:10:59,330
Todo bien, la veré en el penthouse.
236
00:10:59,340 --> 00:11:01,940
Creo que Blair dará una fiesta ahí.
237
00:11:01,950 --> 00:11:04,250
Si el tipo de A.C. viene, llámame. ¿Si?
238
00:11:04,260 --> 00:11:06,470
Creo que hay algo mal con el vestido.
239
00:11:11,790 --> 00:11:14,280
No. Esto...esto es lo que Eleanor diseñó.
240
00:11:14,370 --> 00:11:16,400
¿De verdad? Incluso...
241
00:11:16,410 --> 00:11:18,230
¿Alguna vez viste La Cenicienta?
242
00:11:18,240 --> 00:11:19,990
¿Los dibujos animados? Claro.
243
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
¿Recuerdas los pajaritos que
la ayudaron con el vestido?
244
00:11:22,450 --> 00:11:25,540
¿Recuerdas como no le
ofrecieron su opinion?
245
00:11:25,550 --> 00:11:28,300
Intenta imaginar que
eres uno de esos pajaritos.
246
00:11:28,310 --> 00:11:31,060
¿Puedes hacerlo? Esta bien.
247
00:11:31,180 --> 00:11:32,870
Ahora desaparece de aquí.
248
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Ella puede ser tan odiosa
249
00:11:38,530 --> 00:11:40,540
A veces, solo quiero...
250
00:11:41,770 --> 00:11:43,170
Muy bien, basta de hablar de Blair
251
00:11:43,180 --> 00:11:44,700
No. No te detengas en mi cuenta, por favor.
252
00:11:44,710 --> 00:11:47,680
-Sigue acabandola.
-Digo, obviamente tenemos cosas de las cuales hablar
253
00:11:47,690 --> 00:11:51,230
Y hablaremos sobre ellas,
pero no es gran cosa, ¿verdad?
254
00:11:52,720 --> 00:11:54,350
Oh, Dios. Tu..
Tu estás de acuerdo con ella.
255
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
No, no. Yo no. No, yo no. Es...es simplemente,uh...
256
00:11:56,840 --> 00:11:58,490
Espera, un momento.
257
00:11:59,750 --> 00:12:02,170
Oh, es mi madre.
Me está llamando desde Shangai
258
00:12:02,180 --> 00:12:03,690
- ¿Puedo contestar esto?
- Oh si, ve.
259
00:12:03,700 --> 00:12:05,760
-Lo siento. ¿Hola?.
-Salvada por la campana
260
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
-¿Tú eres Dan Humphrey?
- Hola, mama. Oh, Dios mio. ¿Donde?
261
00:12:10,310 --> 00:12:11,950
Uh, si. ¿Puedo ayudarte?
262
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
¿Como podrías hacerlo?
263
00:12:14,310 --> 00:12:16,750
-¿Qué? Lo siento. yo, yo..
-Volver con Serena
264
00:12:16,760 --> 00:12:20,210
-No sabes que te mentirá de nuevo?
-Ella no te respeta
265
00:12:20,220 --> 00:12:22,190
-Y nunca lo hará.
-Perdona. Quién..Quienes son uestedes?
266
00:12:22,200 --> 00:12:24,310
Leimos sobre todo en "Gossip Girl".
267
00:12:24,320 --> 00:12:26,870
¿Toda su ruptura? Estamos de tu lado.
268
00:12:26,910 --> 00:12:29,150
Excepto por ella. Ella es una Serena
269
00:12:30,760 --> 00:12:32,950
Está bien, um, bueno, miren, esto es...
270
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
aterrador y no es asunto suyo.
271
00:12:34,490 --> 00:12:36,160
Entonces si pueden, uh, vayanse, por favor.
272
00:12:36,170 --> 00:12:38,420
-Pueden simplemente irse.
-Yo.. la perdi
273
00:12:38,430 --> 00:12:40,980
Estaban en un yate con
algunos principes griegos.
274
00:12:42,250 --> 00:12:43,780
-Hola.
-Si, ignoralas.
275
00:12:43,790 --> 00:12:45,040
Serena, ¿como lo podrias perdonar
276
00:12:45,050 --> 00:12:46,460
después de acostarse con Georgina?
-¿Qué?
277
00:12:46,470 --> 00:12:49,340
¿Qué? No. No, eso es una locura.
Yo no me acosté con Georgina. No.
278
00:12:49,350 --> 00:12:51,510
-Está bien, Por favor vayanse.
-Pero estamos de tu lado.
279
00:12:51,520 --> 00:12:54,050
Yo no. Su boca beso la de Georgina.
280
00:12:54,060 --> 00:12:56,070
Piensa en eso la próxima vez...
-Bueno. Si.
281
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Es suficiente. Ahora,
les pido que se vayan
282
00:12:58,090 --> 00:13:00,670
-Vamos. Vayanse de aqui. Shoo.
-Gracias.
283
00:13:04,180 --> 00:13:06,290
Vaya. ¿Que fue eso?
284
00:13:06,300 --> 00:13:08,890
Eso fue, uh, oh, eso fue "Gossip Girl".
285
00:13:10,900 --> 00:13:12,260
Y?
286
00:13:12,630 --> 00:13:16,300
Bueno, quizá hay cosas sobre
las que, mmm
287
00:13:16,310 --> 00:13:17,960
Sabes, nosotros.. deberiamos hablar
288
00:13:17,970 --> 00:13:19,830
Si. Bien, eso creo
289
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Hay unos asuntos que tengo que hacer.
290
00:13:23,290 --> 00:13:25,040
Ahora, antes de la fiesta. Vale
291
00:13:25,050 --> 00:13:27,790
-Entonces porque no hablamos, um..
-Vale, hablaremos mas tarde, cuando te recoja
292
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
-Si, perfecto. OK adiós
-Bye
293
00:13:29,770 --> 00:13:34,930
Te veré luego
294
00:13:40,850 --> 00:13:43,470
Nate. ¡¡Hola!!
295
00:13:43,590 --> 00:13:45,690
Hmmm? mira, lo siento.
296
00:13:45,700 --> 00:13:48,140
Es solo que estan
pasando muchas cosas.
297
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
Tal vez, necesitas
estar bien distraído
298
00:13:53,360 --> 00:13:54,890
-Lo siento.
-No,no,no. Soy yo
299
00:13:54,900 --> 00:13:56,380
No, Nate. No necesitas explicar nada
300
00:13:56,390 --> 00:13:57,220
Está bien. De verdad. Yo...
301
00:13:57,230 --> 00:13:59,120
Qué sitio más inusual...
302
00:13:59,130 --> 00:14:01,910
La mitad galería, la mitad boho cafetería.
303
00:14:02,090 --> 00:14:04,140
Pero después, parejas
inusuales parecen ser el
304
00:14:04,150 --> 00:14:05,860
-plato del día.
-¿Blair, que estas haciendo aquí?
305
00:14:05,870 --> 00:14:08,150
Estar enfadada contigo. Pensaba
que te sorprendería
306
00:14:08,160 --> 00:14:10,460
invitando a Vanessa a la fiesta
de esta noche, y los encuentro aquí
307
00:14:10,470 --> 00:14:12,670
Ustedes dos han reavivado
su amor en secreto.
308
00:14:12,680 --> 00:14:14,490
¿Viniste hasta Brooklyn para
invitarme a una fiesta
309
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
de una escuela a la
que ni siquiera voy?
310
00:14:15,910 --> 00:14:18,870
Era por Nate, querida.
Anne llamó esta mañana
311
00:14:18,880 --> 00:14:20,380
Pobrecita tiene migraña!
312
00:14:20,390 --> 00:14:22,210
Cuando pensé que vendrías solo,
313
00:14:22,220 --> 00:14:24,040
solo quise hacer algo lindo.
314
00:14:24,050 --> 00:14:25,640
-¿Es tan difícil de creer?
-Si.
315
00:14:25,650 --> 00:14:27,350
Sí, bastante.
316
00:14:28,020 --> 00:14:31,910
-¿Hola? Llegó el pedido.
-Disculpenme.
317
00:14:35,160 --> 00:14:36,340
Blair, que estás
haciendo aquí realmente.
318
00:14:36,350 --> 00:14:38,160
No soportas a Vanessa
y nunca has hecho nada
319
00:14:38,170 --> 00:14:39,280
En lo que no tuvieras beneficio.
320
00:14:39,290 --> 00:14:41,140
¿Crees que me voy a sentar
y ver que tienes
321
00:14:41,150 --> 00:14:42,590
una aventura con la madre de mi novio?
322
00:14:42,600 --> 00:14:44,190
Entonces cual es tu plan
¿Distraerme con Vanessa?
323
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Sí. ¿Qué tiene de malo?
Es que como va tu plan, perece un poco agradable.
324
00:14:47,050 --> 00:14:48,820
A: no seas ofensivo,
325
00:14:48,830 --> 00:14:50,160
Y B: de lo que acabo de presenciar,
326
00:14:50,170 --> 00:14:52,040
si quieres quedarte con ella
tienes que dar un paso adelante.
327
00:14:55,970 --> 00:14:58,010
Espero verlos esta noche
328
00:14:58,020 --> 00:15:01,620
-Seguro. Estaremos ahí.
-¿De verdad?
329
00:15:01,630 --> 00:15:02,600
Si, ¿por qué no?
330
00:15:02,610 --> 00:15:04,590
Maravilloso. hasta la noche!
331
00:15:11,130 --> 00:15:12,590
Duquesa, soy yo.
332
00:15:12,980 --> 00:15:14,310
El la llevará.
333
00:15:14,350 --> 00:15:16,800
Y que quede claro, lo que sea
que esté planeando con Nate,
334
00:15:16,810 --> 00:15:18,850
el piso de mi habitación
fuera de los limites.
335
00:15:35,120 --> 00:15:36,340
¿Quien era esa?
336
00:15:36,610 --> 00:15:38,710
una chica del lejano oriente
337
00:15:39,920 --> 00:15:41,870
A veces te envidio,
338
00:15:42,010 --> 00:15:43,600
La manera en que...
339
00:15:43,610 --> 00:15:46,170
Ew. ¿Que estoy diciendo? Eres repugnante.
340
00:15:46,180 --> 00:15:48,950
Relajate. No paso nada
con Madame Butterfly.
341
00:15:48,960 --> 00:15:49,860
Si, claro.
342
00:15:49,870 --> 00:15:52,230
No. No sucedió nada.
343
00:15:52,240 --> 00:15:54,010
Lo mismo que nada ha
estado sucediendo esta semana
344
00:15:54,020 --> 00:15:55,110
¿De que estas hablando?
345
00:15:55,120 --> 00:15:57,210
Tienes chicas diferentes
todos los dias.
346
00:16:00,000 --> 00:16:03,280
No. Tomaré tu incredulidad
como un cumplido.
347
00:16:03,990 --> 00:16:06,330
No, pero, me refiero a que,
vamos. Tu...tu seguro debiste intentar
348
00:16:06,340 --> 00:16:07,760
Todo...
349
00:16:07,910 --> 00:16:10,420
De lo erótico a lo farmaceutico.
350
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
Lo siento. No me estoy riendo.
Solo que es tan obvio.
351
00:16:14,480 --> 00:16:16,010
Tu no has olvidado a Blair
352
00:16:16,020 --> 00:16:18,540
Vamos..esta es la forma en que
tu cuerpo te lo dice
353
00:16:18,550 --> 00:16:21,300
No tengo un hueso
romántico en mi cuerpo,
354
00:16:22,670 --> 00:16:24,340
Y mucho menos ese.
355
00:16:27,240 --> 00:16:29,620
pero me diste una idea interesante
356
00:16:30,030 --> 00:16:32,810
claramente hay cierto clase de... bloqueo
357
00:16:35,140 --> 00:16:35,870
A lo mejor...
358
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
No, Chuck.
359
00:16:37,650 --> 00:16:40,180
Un intento más, simplemente
para limpiar las tuberías.
360
00:16:40,190 --> 00:16:42,510
No vas a usar a Blair
como consuelo sexual.
361
00:16:42,520 --> 00:16:44,490
Tengo que ponerme presentable.
362
00:16:44,500 --> 00:16:46,370
Tengo una fiesta a la que ir.
363
00:16:48,080 --> 00:16:49,410
Por Cierto.
364
00:16:49,420 --> 00:16:51,440
Felicidades a ti y a Humphrey.
365
00:16:51,470 --> 00:16:53,490
El agua siempre encuentra su propio nivel,
366
00:16:55,140 --> 00:16:56,370
Creo que si le subimos el dobladillo
367
00:16:56,380 --> 00:16:59,250
Y luego nos deshacemos de todas esas
cosas por el cuello, ¿verdad?
368
00:16:59,260 --> 00:17:01,500
Si, Oh, Dios mio. Está mucho mejor.
369
00:17:01,510 --> 00:17:04,700
Es solo...siento que este
vestido esta muy forzado,
370
00:17:04,710 --> 00:17:06,040
y esta parte es tan de los 90.
371
00:17:06,050 --> 00:17:08,710
Interesante observacion,
y ¿Quien eres tu?
372
00:17:10,350 --> 00:17:12,460
Uh, Soy...
373
00:17:13,200 --> 00:17:15,590
Soy Jenny Humphrey, del personal interno.
374
00:17:16,200 --> 00:17:17,970
Uh, pensé que se iría a su casa.
375
00:17:17,980 --> 00:17:19,400
Laurel iba a ir a encontrarla
376
00:17:19,410 --> 00:17:24,110
Decidí venir aquí.
Puedes, ehmm, dejar esos
377
00:17:24,120 --> 00:17:27,010
y traer el resto de
las bolsas al apartamento.
378
00:17:27,340 --> 00:17:31,270
Entonces ahora los
internos opinan.
379
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Me fuí por un buen tiempo.
380
00:17:32,730 --> 00:17:35,770
Sra. Waldorf, ehmm, espero que no piense
381
00:17:35,780 --> 00:17:36,860
-que intentaba...
-¿que estabas
382
00:17:36,870 --> 00:17:39,330
diciéndole a la modelo
que debía vestir mi diseño
383
00:17:39,340 --> 00:17:42,310
todas esas cosas que hay mal con él?
384
00:17:42,700 --> 00:17:44,050
hace calor y es tarde.
385
00:17:44,060 --> 00:17:46,220
Vamos a terminar de ajustarlo mañana.
386
00:17:48,680 --> 00:17:51,230
Lo siento mucho.
387
00:17:51,240 --> 00:17:53,410
Eso fue completamente no profesional,
388
00:17:53,420 --> 00:17:55,690
Y prometo que jamás volverá a pasar.
389
00:17:55,750 --> 00:17:57,010
Lo juro.
390
00:17:57,020 --> 00:17:58,400
Sé que no lo harás.
391
00:17:58,580 --> 00:18:00,110
Por lo menos no aquí.
392
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
Necesito gente aquí en
quienes pueda confiar.
393
00:18:04,830 --> 00:18:06,720
Limpia tu estación.
394
00:18:07,760 --> 00:18:09,380
¿Qué? No.
395
00:18:11,670 --> 00:18:11,910
No, por favor. No puede
396
00:18:11,920 --> 00:18:13,270
Oh, si, por favor, si puedo,
397
00:18:13,280 --> 00:18:16,580
Y si aún esperas una
carta de recomendación,
398
00:18:16,590 --> 00:18:18,870
no discutirías.
399
00:18:22,410 --> 00:18:24,660
¿Por qué hace tanto calor aquí?
400
00:18:29,570 --> 00:18:30,800
¡Nate!
401
00:18:30,820 --> 00:18:34,290
Oh, Hey! Pensé que eras tú.
Un poco caluroso para una carrera, ¿no?
402
00:18:34,300 --> 00:18:37,800
Sí, tu sabes, estaba solo, um,
habían algunas cosas en que pensar.
403
00:18:38,150 --> 00:18:39,460
¿Te veré esta noche donde Blair?
404
00:18:39,470 --> 00:18:41,550
Si. Uh, ¿vas para allá
ahora o qué?
405
00:18:41,560 --> 00:18:44,900
No, no. Le prometi a la Duquesa que la recogeria.
Oh, tu mamá va
406
00:18:44,910 --> 00:18:47,820
Oh, si. Oh, ella y Blair si
hicieron amigas muy rápido.
407
00:18:47,830 --> 00:18:50,240
Siempre les encuentro
susurrando en una esquina.
408
00:18:50,250 --> 00:18:52,080
Es un poco inquietante, pensar en ello.
409
00:18:52,090 --> 00:18:54,980
De todas formas, te veré esta noche.
-Gracias, man.
410
00:19:03,850 --> 00:19:06,630
Esta es Vanessa.
Deje un mensaje después del tono.
411
00:19:06,700 --> 00:19:07,930
Hola Vanessa. Soy Nate.
412
00:19:07,940 --> 00:19:12,120
Uh, escucha, lo siento mucho
pero lo de esta noche...
413
00:19:12,130 --> 00:19:13,610
Es que...
414
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
-Hola.
-Hola.
415
00:19:22,970 --> 00:19:25,310
Pensaba que tu y Dan se iban a la fiesta.
-Si, se supone.
416
00:19:25,320 --> 00:19:26,860
Él no está todavía leyendo uno de esos Posts
417
00:19:26,870 --> 00:19:29,390
"Dan y Serena: deberian o no deberian" ¿verdad?
-La última vez que lo vi, sí.
418
00:19:30,320 --> 00:19:33,150
¿Algo anda mal?
-Acabo de recibir un mensaje de Nate. Problema familiar,
419
00:19:33,160 --> 00:19:35,300
No quiere molestar...la misma historia.
420
00:19:35,310 --> 00:19:36,960
Quiero sacudirlo, como,
421
00:19:36,970 --> 00:19:40,540
Puedo soportarlo, ¿sabes?
Hey, Lo siento, Estoy listo.
422
00:19:40,550 --> 00:19:43,460
-Entonces, cómo va la opinión pública en el frente Dan y Serena?
-Oh, bueno,
423
00:19:43,470 --> 00:19:45,560
Resulta que la mayoria de la gente
piensa que soy un imbécil.
424
00:19:45,570 --> 00:19:46,950
Sin embargo, una minoría apasionada
sostiene que soy solo un idiota.
425
00:19:46,960 --> 00:19:52,000
Entonces, ¿Estas lista?
A Nate se le hizo tarde. Yo solo...no vemos allá.
426
00:19:52,070 --> 00:19:53,470
-Esta bien, ¿Segura?
-Si
427
00:19:54,910 --> 00:19:57,320
Uh, ¿estás seguro de que no
quieres que vaya?
428
00:19:57,330 --> 00:20:00,270
Si. Sin ofender, papá,
pero creo que tu, yo y Serena...
429
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
Las cosas ya son lo
suficientemente incómodas. Bien,
430
00:20:01,810 --> 00:20:03,260
No es que yo vaya
a ser un mal tercio
431
00:20:03,270 --> 00:20:04,610
Puedo traer una cita.
432
00:20:05,830 --> 00:20:09,790
-¿Qué?
No, lo divertido no es que tengas una cita
433
00:20:09,800 --> 00:20:11,610
O completamente fuera de la posibilidad.
434
00:20:11,620 --> 00:20:13,300
sólo dentro de las puertas.
435
00:20:13,310 --> 00:20:16,590
Un día puede que te sorprenda. Anda.
436
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Te veo allá.
437
00:20:20,250 --> 00:20:23,480
Tu sabes, si realmente te gusta
este chico, deberias llamarlo,
438
00:20:23,490 --> 00:20:24,510
Dime como te sientes.
439
00:20:24,520 --> 00:20:26,490
La respuesta madura. Tentadora.
440
00:20:27,080 --> 00:20:31,390
O si estás buscando algo inmaduro,
441
00:20:31,400 --> 00:20:33,860
Podrías decirle que dejaste el teléfono en la galería
442
00:20:33,870 --> 00:20:34,690
Y nunca recibiste el mensaje.
443
00:20:34,700 --> 00:20:36,420
He visto que eres muy olvidadiza.
444
00:20:48,000 --> 00:20:49,650
Duquesa, aquí. Siento dejarla sola.
445
00:20:49,660 --> 00:20:51,330
-Oh, gracias, querido.
-El placer es mío.
446
00:20:51,340 --> 00:20:53,130
bueno, la casa ancestral esta al lado de Balmoral
447
00:20:53,140 --> 00:20:55,030
Marcus cuenta la historia graciosa.
448
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
de Harry corriendo desnudo
a través de su jardin.
449
00:20:56,730 --> 00:20:59,360
¿El principe Harry? Lo amo.
450
00:20:59,370 --> 00:21:01,070
Pero has estado planeando ir a Yale.
451
00:21:01,080 --> 00:21:02,570
Desde que eras una niñita.
-Lo sé,
452
00:21:02,580 --> 00:21:04,710
Pero Marcus me sigue rogando
que considere Oxford.
453
00:21:04,720 --> 00:21:09,370
Que lastima.
Tanto potencial desperdiciado.
454
00:21:09,830 --> 00:21:11,350
¿De qué estas hablando?
455
00:21:11,360 --> 00:21:13,790
La cosa que siempre me fascino de ti.
456
00:21:13,840 --> 00:21:17,120
Un exterior frio,
pero un fuego por dentro.
457
00:21:17,130 --> 00:21:20,010
Eres una prueba viviente de que
una persona no puede comprar la clase.
458
00:21:20,020 --> 00:21:22,300
Y no puedes contarme
459
00:21:22,310 --> 00:21:23,580
que Bertie Wooster está
satisfaciendo tus necesidades.
460
00:21:23,590 --> 00:21:28,030
Dejando los titulos de lado, un traje
de armadura lo hace ver como un frio amante.
461
00:21:28,830 --> 00:21:30,590
No es que eso sea sunto tuyo
462
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
Pero Marcus y yo tenemos
una maravillosa vida sexual.
463
00:21:32,530 --> 00:21:33,840
¿Es así?
464
00:21:35,690 --> 00:21:38,890
¿Como te dice cuando hacen el amor?
465
00:21:45,820 --> 00:21:48,440
¿Donde pone su mano?
466
00:21:56,220 --> 00:21:57,550
¿El te...
467
00:22:08,220 --> 00:22:09,620
Acustate conmigo.
468
00:22:09,630 --> 00:22:10,320
¿Qué?
469
00:22:10,330 --> 00:22:12,130
Solo una vez,
es todo lo que necesito.
470
00:22:13,140 --> 00:22:15,710
Eres repugnante, y te odio.
471
00:22:16,230 --> 00:22:18,670
¿Entonces por qué todavia
estás agarrando mi mano?
472
00:22:20,110 --> 00:22:21,940
Tengo una fiesta que atender.
473
00:22:28,700 --> 00:22:30,080
Hola. Disculpa que llegue tarde.
474
00:22:30,090 --> 00:22:32,970
Oh, no. No es un problema.
Tu..te ves bien, como siempre.
475
00:22:32,980 --> 00:22:34,200
Gracias.
476
00:22:34,660 --> 00:22:37,230
Oh. Oh, eso... eso es problematico.
477
00:22:37,240 --> 00:22:39,420
-Tal vez, simplemente deberíamos irnos.
-Si.
478
00:22:44,810 --> 00:22:46,290
¿Ya te dije que te ves bien?
479
00:22:46,300 --> 00:22:47,810
Si. Gracias de nuevo.
480
00:22:47,820 --> 00:22:49,100
Si, de nada
481
00:22:53,620 --> 00:22:54,940
¿Hiciste algo esta tarde?
482
00:22:54,950 --> 00:22:57,270
No. ¿Tu?
483
00:22:57,670 --> 00:22:58,760
No.
484
00:23:00,780 --> 00:23:03,250
Chuck tuvo una aeromoza
japonesa con él hoy
485
00:23:07,180 --> 00:23:08,760
Es un ascensor lento.
486
00:23:19,360 --> 00:23:20,310
¿Donde esta Vanessa?
487
00:23:20,320 --> 00:23:22,140
No entrará a tu trampa
o lo que sea que sea esto
488
00:23:22,150 --> 00:23:24,390
Oh, por favor.
¿Me quieres hacer sentir mal?
489
00:23:24,400 --> 00:23:26,060
No estas exactamente ocupando
490
00:23:26,070 --> 00:23:29,320
-el puesto de la gran moral, Archibald.
-Solo espero que valga la pena
491
00:23:29,490 --> 00:23:32,470
Nathaniel, viniste.
Estoy tan feliz.
492
00:23:32,860 --> 00:23:37,340
Parece que hace mucho desde
que te vi o supe de ti
493
00:23:37,350 --> 00:23:38,390
Asi que usas a mis amigos
para algún juego de poder
494
00:23:38,400 --> 00:23:41,090
-Para probar que tu tienes el control,¿no?
-No me gusta compartir mis juguetes
495
00:23:41,100 --> 00:23:42,390
Especialmente si pago por ellos
496
00:23:42,400 --> 00:23:44,260
¿Donde esta tu amiga? Tenía ansias
497
00:23:44,270 --> 00:23:45,350
-De conocerla.
-No,no. Para. Mirame
498
00:23:45,360 --> 00:23:46,780
No se de donde voy a
conseguir el dinero
499
00:23:46,790 --> 00:23:48,560
-Pero esuchame...
-Esta bien, no, Nate, escucha
500
00:23:48,570 --> 00:23:51,540
No, lo siento. No debí
decir eso. Lo dije por celos
501
00:23:51,770 --> 00:23:55,900
Por favor, sólo no hagas algo
de lo que los dos nos arrepentiremos
502
00:23:56,520 --> 00:23:57,750
¿Nate?
503
00:24:03,380 --> 00:24:04,750
Oh, Dios mío!
504
00:24:14,390 --> 00:24:17,010
Todos, mantengan la calma.
505
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
Estoy segura de que la
energía volverá en un segundo.
506
00:24:19,640 --> 00:24:20,510
Vanessa.
507
00:24:20,520 --> 00:24:21,820
Nate.
508
00:24:22,230 --> 00:24:23,500
Estará bien.
509
00:24:23,510 --> 00:24:25,290
Siento tener que decirtelo, B
510
00:24:25,300 --> 00:24:28,490
Pero esta fiesta acaba
de irse al lado obscuro
511
00:24:34,810 --> 00:24:37,690
Es un apagón en toda la ciudad,
pero tenemos velas.
512
00:24:37,700 --> 00:24:39,020
Todo está bien.
513
00:24:41,490 --> 00:24:43,380
-Vanessa.
-Nate, gracias a Dios.
514
00:24:43,390 --> 00:24:44,600
¿Puedes decirle a esta jovencita
515
00:24:44,610 --> 00:24:45,800
-que no puede salir con un apagón?
-Si, ¿Por que?
516
00:24:45,810 --> 00:24:47,230
No, esta bien. Marcus.
yo me encargo, yo me encargo.
517
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
Ven conmigo, por favor.
518
00:24:52,920 --> 00:24:55,390
No puedo creer esto.
Yo seguía pensando
519
00:24:55,400 --> 00:24:56,780
"Nate es tan diferente a
Blair y a todos los demás".
520
00:24:56,790 --> 00:24:59,780
-Pero tu eres igual de malo.
-Mira, no es tan simple, ¿vale?
521
00:25:00,190 --> 00:25:01,900
¿Te acuestas con esa mujer?
522
00:25:03,410 --> 00:25:05,350
Si.
523
00:25:06,630 --> 00:25:08,760
¿Es esa la razón por
la que sigues cancelandome?
524
00:25:09,570 --> 00:25:10,850
Si, pero...
525
00:25:10,860 --> 00:25:13,960
No, Nate. No hay "pero".
Me mentiste y
526
00:25:13,970 --> 00:25:15,720
te acuestas con una
tal Srta. Robinson.
527
00:25:15,730 --> 00:25:18,350
Eso en Upper East Side
puede ser totalmente normal...
528
00:25:18,360 --> 00:25:20,450
Yo no firmé para algún
espantoso tiangulo amoroso.
529
00:25:20,460 --> 00:25:22,890
-Contigo y la mamá de alguien.
-Ella me está dando dinero.
530
00:25:25,530 --> 00:25:28,810
Bueno, eso solo es una coartada, ¿o no lo es?
531
00:25:28,820 --> 00:25:29,960
No, mi madre y yo necesitabamos ayuda
532
00:25:29,970 --> 00:25:32,760
Simplemente, no tuve otra opción.
533
00:25:41,740 --> 00:25:43,140
Dimelo todo.
534
00:25:47,380 --> 00:25:49,570
Ahora si todo el mundo
tuviera una bebida y una vela,
535
00:25:49,580 --> 00:25:51,960
Estoy segura de que la
energía volverá en un minuto.
536
00:25:53,300 --> 00:25:54,640
Blair, ¿Has visto a Nate?
537
00:25:54,650 --> 00:25:56,590
No. Es un apagón!
538
00:25:56,650 --> 00:25:59,070
Esa chica apareció.
Se fueron a algun lugar juntos.
539
00:25:59,140 --> 00:26:01,150
Honestamente Catherine, ¿Y qué?
540
00:26:01,160 --> 00:26:03,370
Si ellos quieres estar juntos,
no puedes impedirlos.
541
00:26:03,380 --> 00:26:05,980
-Solo aceptalo.
-No esperaba que tú lo entiendieras.
542
00:26:06,220 --> 00:26:10,790
Un chico joven candente, belleza
envejeciente disfrutando su ultima conquista.
543
00:26:10,800 --> 00:26:12,180
Antes de que empiecen las cirugías.
544
00:26:12,190 --> 00:26:13,750
A eso se le llama un cliché
545
00:26:15,980 --> 00:26:18,690
¿Es Marcus todo lo que tu podrías desear?
546
00:26:18,700 --> 00:26:19,670
Si, absolutamente
547
00:26:19,680 --> 00:26:22,920
¿En serio?
¿No falta alguna cosa?
548
00:26:23,300 --> 00:26:26,190
¿Esa cosita sin la que te dices
a ti misma que no puedes vivir?
549
00:26:27,030 --> 00:26:29,910
Por la que tu felizmente
sacrificarías todo lo demás
550
00:26:31,260 --> 00:26:32,250
¿porque te digo que?
551
00:26:32,260 --> 00:26:35,370
vas a sacrificarlo todos los
días por el resto de tu vida.
552
00:26:35,710 --> 00:26:37,440
Nate me hace sentir viva.
553
00:26:38,320 --> 00:26:39,940
No voy a renunciar a eso
554
00:26:45,240 --> 00:26:46,760
Si, mi nombre es Dan Humphrey.
555
00:26:46,970 --> 00:26:49,160
Si, el ascensor se atascó.
556
00:26:50,420 --> 00:26:51,720
Está bien.
557
00:26:52,580 --> 00:26:54,910
Está bien, Gracias.
558
00:26:55,570 --> 00:26:56,860
Bueno, es un apagón en toda la ciudad.
559
00:26:56,870 --> 00:26:58,310
El tipo me dijo que
solo tenemos que esperar,
560
00:26:58,320 --> 00:26:59,510
Espero que la energía vuelva rápido.
561
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
¿Qué?
562
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
No. No, yo sé cuando estás pensando en algo.
563
00:27:07,930 --> 00:27:09,780
-Solo Dimelo
-No, Es...es nada
564
00:27:09,790 --> 00:27:14,850
-Serena.
-Bien, tú.. debiste haber mencionado mi nombre
565
00:27:14,860 --> 00:27:16,680
-¿Estás bromeando?
-Olvidalo.
566
00:27:16,690 --> 00:27:17,330
No, en serio.
567
00:27:17,340 --> 00:27:18,990
Crees que exite una caja que dice "abrir en caso de..."
568
00:27:19,000 --> 00:27:21,650
-una emergencia de Serena Van Der Woodsen"?
-Yo vivo en el edificio, eso es todo
569
00:27:21,660 --> 00:27:23,620
No, es un apagón en toda la ciudad,
por lo que debe haber
570
00:27:23,630 --> 00:27:25,290
Cientos de personas atrapadas
en los ascensores en este momento.
571
00:27:25,300 --> 00:27:26,940
Está bien, si no los vas a llamar,
podríamos no hablar de ello.
572
00:27:26,950 --> 00:27:32,700
-Haces que haya mas calor.
-Está bien.
573
00:27:32,710 --> 00:27:34,070
-No, Dan...
-¿Por qué no?
574
00:27:35,840 --> 00:27:38,410
Si, hola.Dan Humphey, otra vez.
575
00:27:38,420 --> 00:27:40,510
uh, Humph..Humphrey, el chico del ascensor?
576
00:27:40,520 --> 00:27:41,480
Si, lo sé. Lo sé
577
00:27:41,490 --> 00:27:44,540
pero olvide decirle que estoy con Serena Van de Woodsen
578
00:27:48,450 --> 00:27:49,840
Está bien. Gracias.
579
00:27:55,280 --> 00:27:57,970
Bueno, ellos van a mandar a alguien, asi que
580
00:28:06,580 --> 00:28:08,850
Creo que me voy a ir ahora.
581
00:28:09,550 --> 00:28:10,560
Oh, por favor.
582
00:28:10,570 --> 00:28:12,780
voy a mandar afuera a un apagon
583
00:28:12,790 --> 00:28:14,740
Puedes quedarte hasta
que vuelva la luz.
584
00:28:15,740 --> 00:28:17,760
Está bien, Gracias.
585
00:28:19,230 --> 00:28:22,530
Mientras tu estes aqui,
vente, sostén esto.
586
00:28:23,540 --> 00:28:24,890
Es solo que...no puedo...
587
00:28:24,900 --> 00:28:28,070
No puedo decidir
acerca de este escote
588
00:28:28,210 --> 00:28:29,720
¿En serio?
Yo creo que es lindo.
589
00:28:29,730 --> 00:28:31,640
¿Por qué no tratas de decirle la verdad?
590
00:28:31,650 --> 00:28:33,590
No es como si pudiera
despedirte dos veces.
591
00:28:34,140 --> 00:28:36,570
Bueno, parece un peregrino
en un funeral.
592
00:28:40,550 --> 00:28:41,930
Oh, lo siento.
593
00:28:44,040 --> 00:28:45,470
Tienes toda la razón.
594
00:28:45,750 --> 00:28:47,000
¿La tengo?
595
00:28:47,280 --> 00:28:50,230
Si, no dejes que se te suba a la cabeza.
596
00:28:51,700 --> 00:28:54,260
Pero mi madre aún piensa que
Chuck nos está prestando el dinero.
597
00:28:54,270 --> 00:28:57,130
enviandolo conmigo
598
00:28:57,890 --> 00:29:01,340
Asi que pedirle dinero al amigo
de tu hijo está bien,
599
00:29:01,500 --> 00:29:04,130
pero vendiendolo a él para pagar
la factura del club no lo es
600
00:29:06,750 --> 00:29:08,490
¿Quieres estar con esa mujer?
601
00:29:08,500 --> 00:29:10,270
No, yo quiero estar contigo.
602
00:29:11,220 --> 00:29:14,160
Pero se que eso no va
a suceder ahora, asi que...
603
00:29:17,140 --> 00:29:18,390
Nate...
604
00:29:19,140 --> 00:29:21,590
Tienes que terminar
con esto tu mismo.
605
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
Olvidate de lo que dije antes.
606
00:29:24,360 --> 00:29:26,370
Eres mejor que esto.
607
00:29:39,090 --> 00:29:40,430
Voy a estar aquí cuando vuelvas.
608
00:29:45,740 --> 00:29:47,940
Ya veo.
609
00:29:47,230 --> 00:29:48,710
Oh-oh, aguarda un momento.
610
00:29:49,430 --> 00:29:51,200
Blair, estoy con el
encargado del edificio.
611
00:29:51,210 --> 00:29:52,320
Te necesito.
612
00:29:52,330 --> 00:29:57,760
¿Qué? ¿Pasa algo?
Todos parecen muy calmados.
613
00:29:57,770 --> 00:29:58,930
No.
614
00:29:58,970 --> 00:30:00,250
Te necesito ahora.
615
00:30:01,800 --> 00:30:03,530
Blair...Blair, hay un apagón.
616
00:30:03,540 --> 00:30:05,580
Tenemos invitados. No podemos desecharlos.
617
00:30:05,820 --> 00:30:08,120
Necesito que me hagas sentir viva.
618
00:30:08,530 --> 00:30:11,370
Uh... Uh, espera, espera.
619
00:30:11,380 --> 00:30:13,410
De qué estas.. ¿De que estas hablando?
620
00:30:13,420 --> 00:30:15,550
Solo encuentrame arriba en mi habitación,
¿Está bien?
621
00:30:16,620 --> 00:30:20,200
Parece que la reina B.
Esta determinada a tenerlo todo
622
00:30:22,990 --> 00:30:25,470
La pregunta es, ¿Con quién?
623
00:30:27,270 --> 00:30:28,600
¿Nate?
624
00:30:28,840 --> 00:30:30,950
De hecho, yo tambien
lo estaba buscando
625
00:30:41,560 --> 00:30:43,450
Vanessa, ¿no?
626
00:30:46,810 --> 00:30:50,250
Oh, ya veo. Estas pensando,
mira a esta horrible mujer.
627
00:30:50,260 --> 00:30:52,800
que se aprovecha de un
chico joven inocente
628
00:30:52,810 --> 00:30:54,310
Nate me contó todo.
629
00:30:55,000 --> 00:30:57,350
Pienso que lo que usted
está haciendo es repulsivo.
630
00:30:57,360 --> 00:30:59,020
Y aún asi estás aquí, esperandolo,
631
00:30:59,030 --> 00:31:00,710
Dispuesta a perdonar y olvidar.
632
00:31:02,410 --> 00:31:04,080
Realmente debes quererlo
633
00:31:05,380 --> 00:31:06,960
Usted no lo entenderiía.
634
00:31:07,130 --> 00:31:09,180
¿Lo ves? Ahí es donde
tu estás equivocada.
635
00:31:10,120 --> 00:31:13,060
No tiene idea de lo
que siento por Nate
636
00:31:13,130 --> 00:31:15,060
Y que haría para quedarmelo.
637
00:31:15,730 --> 00:31:17,380
¿Quieres que te cuente?
638
00:31:21,010 --> 00:31:22,450
Marcus, ¿Eres tu?
639
00:31:27,390 --> 00:31:29,000
Apaga la vela
640
00:32:03,350 --> 00:32:05,930
Me pasé le mes pasado dando vueltas
641
00:32:05,940 --> 00:32:08,140
y en reuniones con las...tiendas
642
00:32:08,150 --> 00:32:10,090
y las boutiques que tienen mis ropas
643
00:32:10,100 --> 00:32:13,090
-Eso debe haber sido tan excitante.
-Me sentí como una animadora gorda.
644
00:32:13,300 --> 00:32:17,570
como diseñador, tu peor miedo
es volverte irrelevante
645
00:32:17,580 --> 00:32:18,890
Después volvi acá.
646
00:32:18,900 --> 00:32:23,010
y descubrí que la adolescente
interna me dice exactamente eso
647
00:32:25,140 --> 00:32:26,500
De verdad lo siento.
648
00:32:26,540 --> 00:32:29,900
Tal vez es eso lo que necesitaba oir.
649
00:32:34,270 --> 00:32:36,610
Sabes, el primer vestido real que compré
fue uno de los tuyos.
650
00:32:36,620 --> 00:32:38,310
Solo ahorrame la pena.
651
00:32:38,410 --> 00:32:39,810
Es verdad.
652
00:32:40,120 --> 00:32:44,340
Lo compre en... Bueno, en una
tienda de segunda mano...
653
00:32:44,350 --> 00:32:46,280
porque esa era la unica manera
de la que podía pagarlo.
654
00:32:46,290 --> 00:32:47,440
Tenia 12 años,
655
00:32:47,450 --> 00:32:52,330
y simplemente lo usé en
el apartamento por meses.
656
00:32:52,660 --> 00:32:54,900
Fue una de las primeras cosas
657
00:32:54,910 --> 00:32:56,580
Que me hizo querer ser diseñadora.
658
00:32:57,980 --> 00:32:59,550
-¿Jenny?
-¿Si?
659
00:33:00,050 --> 00:33:00,760
-La luz.
-Oh, lo siento.
660
00:33:00,770 --> 00:33:03,660
¿Que quieres, Dan, que nunca mas diga mi nombre?
661
00:33:03,670 --> 00:33:05,640
No voy a discutir esto ahora.
662
00:33:05,650 --> 00:33:07,250
Pensabamos que podria evadir el
problema del año pasado
663
00:33:07,260 --> 00:33:09,560
Bueno, este es el destino
diciendonos que no podemos.
664
00:33:11,060 --> 00:33:12,510
-¿Que estan haciendo?
-Me voy de aquí.
665
00:33:12,520 --> 00:33:15,790
-No, alguien viene. El señor dijo eso.
-Claro, porque siempre alguien viene
666
00:33:15,800 --> 00:33:18,090
-Para salvar a Serena Van Der Woodsen.
-Eso no es justo.
667
00:33:18,100 --> 00:33:21,830
-Se que no lo és. Ese es el punto.
-Está bien ¿Sabés que? La vida no es justa,
668
00:33:21,840 --> 00:33:24,410
Porque no encaja con la forma en que tu, Dan Humphrey
669
00:33:24,420 --> 00:33:25,580
Piensas que las cosas deberían ser.
670
00:33:25,590 --> 00:33:29,190
-¿Pero por qué siempre tiene la razón?
-No, yo nunca.. nunca dije..
671
00:33:29,420 --> 00:33:31,460
Ooh! Eso duele.
672
00:33:31,470 --> 00:33:32,360
¿Estás bien?
673
00:33:32,370 --> 00:33:34,610
Ow, si estoy bien.
674
00:33:34,620 --> 00:33:36,080
¿Estás seguro?
675
00:33:37,220 --> 00:33:39,830
Disculpame, Uh, ooh, ow.
676
00:33:43,220 --> 00:33:45,550
Te perdono por lo de Georgina.
677
00:33:47,510 --> 00:33:51,930
Y yo te perdono, pero...
678
00:33:52,600 --> 00:33:53,870
No lo sé.
679
00:33:55,310 --> 00:33:57,510
Seguimos teniendo la misma pelea...
680
00:33:57,550 --> 00:33:59,790
En el almuerzo de Bart hace un año
681
00:34:00,340 --> 00:34:01,730
En la boda...
682
00:34:01,890 --> 00:34:04,010
donde hablamos de la fiesta,
en el almuerzo de Bart
683
00:34:04,380 --> 00:34:05,720
Y ahora aquí.
684
00:34:07,650 --> 00:34:12,530
No puedo cambiar quién soy, Dan.
685
00:34:13,060 --> 00:34:14,280
Yo tampoco.
686
00:34:19,180 --> 00:34:20,630
Entonces, ¿qué pasa ahora?
687
00:34:30,760 --> 00:34:32,740
Realmente no tengo ganas de hablar.
688
00:34:34,610 --> 00:34:35,910
Si, yo tampoco.
689
00:34:47,460 --> 00:34:49,310
Vanessa, no la puedo encontrar.
690
00:34:51,180 --> 00:34:52,500
¿Vanessa?
691
00:34:54,780 --> 00:34:56,930
Tu amiga se tenía que ir.
692
00:34:56,940 --> 00:34:58,600
¿Hay algo que querías decirme?
693
00:35:21,730 --> 00:35:22,550
¿Blair?
694
00:35:22,560 --> 00:35:25,100
Vista... la señorita B.
Actuando no como una dama.
695
00:35:25,320 --> 00:35:28,190
Espero que te guardaras el recibo
de esta tiara, B.
696
00:35:30,800 --> 00:35:31,980
Oh, Dios mío, Oh, Dios mío.
697
00:35:31,990 --> 00:35:34,570
-Blair, ¿qué es esto?
-Tú no lo entiendes. Yo creia que eras tú.
698
00:35:34,580 --> 00:35:38,100
-Yo...él tenia un acento.
-Por favor. Tú sabías exactamente quién era.
699
00:35:40,970 --> 00:35:42,170
¡Marcus!
700
00:35:48,320 --> 00:35:49,390
Marcus, espera!
701
00:35:49,840 --> 00:35:51,910
¿De verdad no sabias que era él?
702
00:35:56,190 --> 00:35:58,180
¿Puedes responderme honestamente eso?
703
00:36:03,840 --> 00:36:05,770
No, yo sabía que era él.
704
00:36:07,760 --> 00:36:08,930
Gracias.
705
00:36:08,940 --> 00:36:10,400
Pero te quiero.
706
00:36:10,600 --> 00:36:11,810
No, Blair.
707
00:36:11,820 --> 00:36:15,100
Quieres mi titulo, la idea de quién soy.
708
00:36:15,140 --> 00:36:16,500
Pero claramente lo quieres a é,
709
00:36:16,510 --> 00:36:19,590
Lo que... lo que me hace un tonto,
710
00:36:20,280 --> 00:36:22,460
Porque, en verdad, te quise.
711
00:36:22,470 --> 00:36:23,520
Te quiero.
712
00:36:23,530 --> 00:36:26,990
Entonces demuéstramelo.
No soy una pequeña flor delicada.
713
00:36:27,000 --> 00:36:28,610
Demuéstrame, que me quieres.
714
00:36:39,470 --> 00:36:42,300
Vanessa. ¿Qué...adondé...adónde vas?
715
00:36:42,310 --> 00:36:43,580
Te Estaba buscando
716
00:36:43,590 --> 00:36:45,170
Pero yo...tenia que irme.
717
00:36:45,820 --> 00:36:48,300
-¿Lo terminaste?
-No, todavia no, pero estaba a punto de...
718
00:36:48,310 --> 00:36:51,450
-Esta bien, muy bien, no lo termines.
-No. Espera. ¿Qué, Catherine te dijo algo?
719
00:36:51,460 --> 00:36:55,110
Nate, ella te ama de verdad, y todo el dinero y todo...
720
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Ese es tu problema...pero ella te ama.
721
00:36:56,990 --> 00:36:59,630
-Y deberías estar mejor con ella.
-¿Quieres que yo me quede con ella?
722
00:36:59,640 --> 00:37:02,650
Te estoy diciendo que
me voy para siempre.
723
00:37:02,660 --> 00:37:04,430
No, espera. Vanessa.
724
00:37:11,790 --> 00:37:14,970
Mañana, me debes un almuerzo.
725
00:37:23,680 --> 00:37:26,790
Jenny, ¿Que estás haciendo?
-La...bueno, la energía volvió
726
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
Oh. ni me había dado cuenta
727
00:37:29,410 --> 00:37:30,860
¿Jenny?
728
00:37:31,100 --> 00:37:32,580
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
729
00:37:32,590 --> 00:37:34,510
Asegurandome de que estás bien.
Intenté llamarte, pero...
730
00:37:34,520 --> 00:37:35,940
Mi móvil murió. Discúlpame.
731
00:37:35,950 --> 00:37:39,190
¿Por qué estás usando una chaqueta?
Hace como 100 grados.
732
00:37:39,190 --> 00:37:40,650
Bueno, estaba en una...
733
00:37:41,220 --> 00:37:43,480
En... ¿una cita?
734
00:37:43,490 --> 00:37:46,180
Si, se los iba a contar, chicos.
He Estado saliendo.
735
00:37:46,190 --> 00:37:47,360
Clare, Jenny. Jenny, Clare.
736
00:37:47,370 --> 00:37:49,270
Hola. Estaba esperando conocerte...
737
00:37:49,280 --> 00:37:52,100
no sólo cuando estaba
asquerosa y sudada.
738
00:37:52,110 --> 00:37:54,080
La conocí caminando
en la villa
739
00:37:54,090 --> 00:37:56,500
Bueno, es un placer conocerte,
y estoy lo siento.
740
00:37:56,510 --> 00:37:59,050
-Jenny, ¿qué pasa?
-Oh, es mi padre y su cita.
741
00:37:59,060 --> 00:38:00,710
Querian ver si me yo estaba bien.
742
00:38:00,720 --> 00:38:04,930
Sí. Oh. Probablemente debería llamar a Blair.
743
00:38:04,940 --> 00:38:08,730
-¿Terminaste? Puedes volver con nosotros.
-Si, creo que ya acabé.
744
00:38:08,740 --> 00:38:10,810
No, no, no has acabado. No te puedes ir.
745
00:38:10,820 --> 00:38:12,340
Todavia no hemos terminado el vestido.
746
00:38:12,350 --> 00:38:16,320
-Bueno, la luz volvió, quiero decir ¿no me despidió?
-¿Te despidieron?
747
00:38:16,330 --> 00:38:17,780
Oh, no seas tan dramática.
748
00:38:18,490 --> 00:38:21,030
Tal vez tu padre y su... cita.
749
00:38:21,450 --> 00:38:23,510
Puedan traernos algunos sandwiches y café.
750
00:38:23,520 --> 00:38:25,290
Vamos a trabajar hasta muy tarde.
751
00:38:26,640 --> 00:38:28,160
Chicos, ¿les importa? Por favor.
752
00:38:29,180 --> 00:38:30,720
No. Seguro.
753
00:38:30,730 --> 00:38:33,070
-Entonces, ¿por qué te despidieron?
-Jenny, ven, mira.
754
00:38:33,080 --> 00:38:35,190
Te lo diré más tarde.
Gracias.
755
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
Tengo miedo.
756
00:38:53,470 --> 00:38:54,890
Lo sé. Yo también.
757
00:38:57,510 --> 00:38:59,630
Cuando esté fuera de
aquí, se habrá acabado.
758
00:39:02,180 --> 00:39:04,950
Yo...yo creo...yo creo que ya lo estaba.
759
00:39:06,370 --> 00:39:09,030
Es sólo que nos tomó este
tiempo para darnos cuenta
760
00:39:09,390 --> 00:39:11,440
y acostumbrarnos a la idea.
761
00:39:21,160 --> 00:39:22,470
Serena...
762
00:39:25,580 --> 00:39:26,390
Todavia te...
763
00:39:26,400 --> 00:39:27,790
Lo sé
764
00:39:31,690 --> 00:39:32,910
Yo también.
765
00:39:44,150 --> 00:39:45,450
Te amo.
766
00:39:56,170 --> 00:39:57,630
Esto no va a funcionar.
767
00:39:58,320 --> 00:40:00,120
Pensaba que estabas mejor.
768
00:40:00,170 --> 00:40:01,310
Lo estoy...
769
00:40:02,810 --> 00:40:04,380
sólo que no para tí.
770
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oh, ¿Estoy loco o se está refrescando?
771
00:40:21,240 --> 00:40:22,650
Justo a tiempo.
772
00:40:24,830 --> 00:40:26,160
¿Estás seguro de qué estás bien?
773
00:40:27,520 --> 00:40:28,950
Si.
774
00:40:29,230 --> 00:40:31,030
Si, fue lo correcto.
775
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
Tú sabes que yo...
776
00:40:35,920 --> 00:40:37,370
Yo..yo..perdóname.
777
00:40:37,380 --> 00:40:40,120
No puedo creer que Nate Archibald sea un Gigoló.
778
00:40:40,130 --> 00:40:43,710
No se lo puedes decir a nadie, ¿Recuerdas?
¿Y a quién se lo diría?
779
00:40:43,720 --> 00:40:47,150
¿A quién le diria a excepción de todos
los que conozco? No lo haré. No lo haré.
780
00:40:47,160 --> 00:40:48,580
¿Pero, por qué le dijiste que
se quedara con esa mujer?
781
00:40:48,590 --> 00:40:51,190
Pensé que, ya sabes, pensé que te gustaba.
782
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
Me gusta.
783
00:40:55,590 --> 00:40:57,730
Es por eso...por eso lo hice.
784
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
No entiendo.
785
00:41:05,780 --> 00:41:09,880
Ella me dijo que si Nate la dejaba,
786
00:41:10,000 --> 00:41:13,130
Ella... iría al FBI
787
00:41:13,140 --> 00:41:15,140
y les diría dónde se está
escondiendo el papá de Nate.
788
00:41:19,580 --> 00:41:20,910
Así que...
789
00:41:21,970 --> 00:41:23,530
realmente no tuve otra opción.
790
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
El amor puede desaparecer
con la estación,
791
00:41:47,690 --> 00:41:49,940
pero algunas amistades
por años completos,
792
00:41:50,620 --> 00:41:51,930
Como tú y yo.
793
00:41:52,620 --> 00:41:54,310
Tú sabes que me quieres.
794
00:41:54,970 --> 00:41:58,280
Besos y abrazos, Gossip Girl.