1
00:00:57,489 --> 00:00:59,719
¿Te pones a papear en mi coche?
2
00:01:00,489 --> 00:01:04,004
En casa no puedo ni mojar.
No me niegues esto.
3
00:01:04,249 --> 00:01:06,319
Te acuestas con una mujer preciosa.
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,006
Estoy casado. Te acuestas
con ella, pero no te comes nada.
5
00:01:15,209 --> 00:01:17,598
Ten cuidado con esa mierda, ¿vale?
6
00:01:19,849 --> 00:01:20,998
¿ Y los portavasos?
7
00:01:21,489 --> 00:01:22,319
No tengo.
8
00:01:22,649 --> 00:01:26,562
¿Como que no tienes? ¿Un coche
de 80.000$ y no hay portavasos?
9
00:01:26,889 --> 00:01:30,882
Son 105.000$, y es uno de los coches
más rápidos del planeta.
10
00:01:31,129 --> 00:01:32,608
De 0 a 100 en 4 segundos.
11
00:01:32,849 --> 00:01:35,602
- Es de serie limitada.
- ¡Claro que es limitado!
12
00:01:35,849 --> 00:01:37,567
Sin portavasos,
sin asiento trasero.
13
00:01:38,049 --> 00:01:40,005
Es una polla brillante con dos sillas.
14
00:01:40,449 --> 00:01:43,009
Y nosotros, los huevos
que arrastra a todas partes.
15
00:01:44,289 --> 00:01:45,165
¡Vaya!
16
00:01:46,489 --> 00:01:47,365
Lo siento.
17
00:01:52,809 --> 00:01:53,605
Cógelas.
18
00:01:54,169 --> 00:01:56,729
No Ilego. Que un mecánico
te las coja.
19
00:01:57,009 --> 00:01:58,567
Mi mano no cabe ahí dentro.
20
00:01:59,489 --> 00:02:01,684
Mueve esas tetas y esas caderas.
21
00:02:01,929 --> 00:02:03,806
Venga, tía, ponles a cien.
22
00:02:04,049 --> 00:02:05,801
No limpiaré la mierda que dejas.
23
00:02:06,049 --> 00:02:09,803
Mi mano no cabe ahí dentro.
Y si la meto se queda atascada.
24
00:02:10,089 --> 00:02:12,205
Me quedaré como un garfio.
25
00:02:12,449 --> 00:02:13,518
Coge esa patata.
26
00:02:13,769 --> 00:02:15,487
¡Esto no es un jodido snackbar!
27
00:02:16,289 --> 00:02:19,918
A mí no me van los snackbars.
No me gusta ir a esos locales.
28
00:02:20,129 --> 00:02:22,279
Han picado.
¡Vamos a por ellos!
29
00:02:23,249 --> 00:02:26,241
A ti no te interesa la maldita patata.
Estás pendiente de eso.
30
00:02:26,569 --> 00:02:27,365
Sal del coche.
31
00:02:27,569 --> 00:02:28,445
¡Mierda!
32
00:02:28,649 --> 00:02:31,163
- ¿Qué coño?
- Hemos tenido una semana difícil.
33
00:02:31,489 --> 00:02:33,127
Salid del puto coche.
34
00:02:33,449 --> 00:02:35,405
¡Joder!
¿Cuánto pesas, 150?
35
00:02:36,849 --> 00:02:38,760
Eres un maldito hijoputa zampabollos.
36
00:02:39,929 --> 00:02:42,284
¿Por qué me tocan
cabrones gordos y bestias?
37
00:02:42,609 --> 00:02:43,678
¡Salid de ahí!
38
00:02:43,969 --> 00:02:45,243
¡Vale! ¡Vale!
39
00:02:45,489 --> 00:02:47,047
¡Tranquilo, calma!
40
00:02:47,289 --> 00:02:50,167
Qué gracia.
Os diré Io crudo que Io tenéis.
41
00:02:50,409 --> 00:02:51,922
Atracáis a un par de polis.
42
00:02:52,329 --> 00:02:54,160
¿Ah, sí? ¡Pues yo soy cómico...
43
00:02:54,489 --> 00:02:56,878
...y soy un asco!
Por eso quiero el coche.
44
00:02:57,129 --> 00:02:58,198
No soy Wesley Snipes.
45
00:02:58,449 --> 00:03:01,759
¡SóIo que voy con amigos capullos
en coches capullos...
46
00:03:02,289 --> 00:03:04,007
...que Ilaman la atención!
47
00:03:04,289 --> 00:03:08,202
Debería saltarte encima
y romperte esa cabeza de mamón.
48
00:03:08,449 --> 00:03:11,247
- ¡Todo eso por una puta patata!
- No es eso.
49
00:03:11,449 --> 00:03:13,644
¡Es que no respetas
la propiedad ajena!
50
00:03:13,849 --> 00:03:15,487
- ¡Eh, eh!
- ¡Cerrad el pico!
51
00:03:15,729 --> 00:03:17,640
¡Esto es una idiotez!
¡Callaos!
52
00:03:18,889 --> 00:03:21,005
¡Si quieres tener pelea, adelante!
53
00:03:24,489 --> 00:03:25,604
¿Te gustó eso?
54
00:03:25,849 --> 00:03:28,238
Wesley Snipes, Pasajero 57.
55
00:03:28,489 --> 00:03:30,320
Cógeme una maldita bayeta.
56
00:03:31,249 --> 00:03:33,046
¡Cuéntame un chiste, cómico!
57
00:05:04,489 --> 00:05:06,719
¿Qué opináis?
Parece auténtico, ¿eh?
58
00:05:07,289 --> 00:05:08,404
¿Recuerdas tu cometido?
59
00:05:08,889 --> 00:05:10,242
Sí, soy un señuelo.
60
00:05:11,129 --> 00:05:11,925
Exactamente.
61
00:05:19,209 --> 00:05:20,403
¿Qué coño has hecho?
62
00:05:22,369 --> 00:05:23,165
¿Policía?
63
00:05:23,409 --> 00:05:25,639
Han disparado a un policía...
64
00:05:25,889 --> 00:05:28,926
...en la Miami Sur con la Uno.
¡Ayúdenlo!
65
00:05:29,249 --> 00:05:31,399
A todas las unidades.
Agente herido.
66
00:05:31,649 --> 00:05:32,968
Es un código tres.
67
00:05:37,689 --> 00:05:39,839
Unidades, respondan e identifíquense.
68
00:05:59,849 --> 00:06:02,966
Agente herido.
Envíen más unidades de tierra.
69
00:06:08,209 --> 00:06:11,087
Aire 3, recibido.
Sospechosos desconocidos.
70
00:06:15,729 --> 00:06:17,560
Caballeros, está despejado.
71
00:06:25,969 --> 00:06:27,527
HELIPUERTO DE POLICIA
72
00:06:49,809 --> 00:06:50,798
Entramos.
73
00:06:56,569 --> 00:06:57,365
Estamos dentro.
74
00:06:58,009 --> 00:06:59,203
Tenéis 20 minutos.
75
00:07:09,489 --> 00:07:11,684
Los putos tacos me van a matar.
76
00:07:25,209 --> 00:07:27,677
Nos quedan 12 minutos.
Venga, vamos.
77
00:07:44,409 --> 00:07:46,081
Despejado.
Estamos dentro.
78
00:08:11,769 --> 00:08:13,805
Rápido. Nos quedan 6 minutos.
79
00:08:15,089 --> 00:08:15,919
Está a punto.
80
00:08:21,529 --> 00:08:23,679
Preparado. ¡Ya!
81
00:08:34,449 --> 00:08:35,643
¡Fuego!
82
00:08:39,249 --> 00:08:40,238
¡Ya!
83
00:08:54,769 --> 00:08:55,679
¡Muévete!
84
00:09:21,529 --> 00:09:22,757
¡Maldita sea!
85
00:09:23,849 --> 00:09:25,168
¿Has tenido dulces sueños?
86
00:09:27,249 --> 00:09:29,160
Eres un cochino.
87
00:09:30,129 --> 00:09:32,484
Dices que quieres
momentos de calidad.
88
00:09:33,049 --> 00:09:36,837
Yo tengo el momento
y desde luego tú tienes la calidad.
89
00:09:38,049 --> 00:09:39,084
Vamos nena.
90
00:09:40,369 --> 00:09:41,199
¿Sabes qué pasa?
91
00:09:43,329 --> 00:09:46,605
Ya no recuerdo la úItima vez
que nos quedamos dormidos juntos.
92
00:09:49,249 --> 00:09:50,204
Nena...
93
00:09:51,889 --> 00:09:53,038
Es mi trabajo.
94
00:09:53,289 --> 00:09:54,483
Es Io que conlleva.
95
00:09:54,889 --> 00:09:57,801
Soy mejor poli
cuando Io hago por la mañana.
96
00:09:58,049 --> 00:09:59,402
Me siento mucho más ligero.
97
00:09:59,649 --> 00:10:02,607
Guárdala en tu pantalón.
Vienen 3 pequeños Burnett.
98
00:10:02,929 --> 00:10:04,044
Qué cruel.
99
00:10:04,369 --> 00:10:06,246
Vas a dejarme aquí
como un perro en celo.
100
00:10:07,969 --> 00:10:09,527
¡Hola, pequeño!
101
00:10:11,009 --> 00:10:12,522
- ¡Papá, papá!
- ¿Qué pasa?
102
00:10:18,209 --> 00:10:22,487
En el cole, dicen que soy un bicho raro.
Dicen que tengo orejas de Dumbo.
103
00:10:22,769 --> 00:10:26,398
Tengo el mismo problema con las orejas,
¿pero sabes qué?
104
00:10:26,649 --> 00:10:28,879
Son para escuchar
los problemas de la gente.
105
00:10:29,089 --> 00:10:32,525
Eres un ángel.
Son tus alas.
106
00:10:32,889 --> 00:10:35,847
¡James, basta!
¿Quieres quitártelos?
107
00:10:37,409 --> 00:10:40,606
Y que no tenga que ir al colegio
o detendré al director.
108
00:10:42,249 --> 00:10:43,762
Hablando de las orejas de mi chico.
109
00:10:45,369 --> 00:10:46,643
¡Ha Ilegado el Tío Mike!
110
00:10:47,049 --> 00:10:48,277
¿Qué tal, Tío Mike?
111
00:10:48,689 --> 00:10:50,202
¡Colega, colega!
112
00:10:50,729 --> 00:10:51,684
Fíjate en eso.
113
00:10:52,129 --> 00:10:54,245
¿Por qué me quitaste la comida?
114
00:10:55,249 --> 00:10:57,922
¡No me beses! Vete a saber
Io que besaste anoche.
115
00:11:00,249 --> 00:11:02,001
¿Tuviste una cita anoche?
116
00:11:02,249 --> 00:11:03,967
¡Claro!
117
00:11:04,449 --> 00:11:05,928
Y verás chaval.
Esa chica era todo un...
118
00:11:07,009 --> 00:11:09,398
No le cuentes tus historias guarras.
119
00:11:09,649 --> 00:11:12,288
No, sóIo le cuento
mis historias guarras a tu marido.
120
00:11:12,529 --> 00:11:14,679
Pues tampoco a éI.
121
00:11:15,009 --> 00:11:18,206
¿Por qué me metes en esto?
Estoy con mis críos.
122
00:11:18,409 --> 00:11:19,603
¿ Vale? Gracias.
123
00:11:21,089 --> 00:11:22,124
Come. ¡Ven!
124
00:11:22,569 --> 00:11:23,558
No hay problema.
125
00:11:28,449 --> 00:11:29,484
Aquí Mike.
126
00:11:31,809 --> 00:11:35,484
Creo que quieres decir:
"Moved el culo hasta aquí, por favor".
127
00:11:37,489 --> 00:11:38,285
Puede que no.
128
00:11:48,449 --> 00:11:49,245
¡Eh!
129
00:11:50,049 --> 00:11:51,198
¿Dónde está Howard?
130
00:11:51,449 --> 00:11:54,282
Está buscándote.
Ha tenido días mejores.
131
00:11:57,009 --> 00:11:58,567
¡Mierda!
132
00:11:58,889 --> 00:12:01,005
¡Acaba de una vez, demonios!
133
00:12:02,449 --> 00:12:04,041
Bienvenidos a nuestra pesadilla.
134
00:12:05,529 --> 00:12:06,678
¿ Veis esto?
135
00:12:07,089 --> 00:12:08,920
¿Qué falta en este cuadro?
136
00:12:10,249 --> 00:12:11,045
¿Recordáis esto?
137
00:12:12,089 --> 00:12:14,080
Estas paletas os suenan, ¿verdad?
138
00:12:14,329 --> 00:12:17,321
¿Con unos paquetes plateados
que parecían ladrillos...
139
00:12:17,649 --> 00:12:19,719
...con unas etiquetas rojas,
a una altura así?
140
00:12:20,169 --> 00:12:21,284
¡La heroína ha volado!
141
00:12:22,009 --> 00:12:23,920
¡Fue el alijo del siglo,
100 millones!
142
00:12:24,569 --> 00:12:26,207
- ¡Han volado!
- Esto es malo.
143
00:12:26,449 --> 00:12:28,724
No, mejor dicho,
¡es una auténtica cabronada!
144
00:12:28,969 --> 00:12:30,448
Vd. Io ha dicho.
145
00:12:31,289 --> 00:12:32,278
Hola, Alison.
146
00:12:32,569 --> 00:12:36,118
Conocéis a la Capitán Sinclair,
el perro guardián de Asuntos Internos.
147
00:12:36,369 --> 00:12:38,883
Sería un cumplido
si no le conociera tan bien.
148
00:12:39,249 --> 00:12:42,764
Si quieren ponerse en plan personal,
nosotros salimos...
149
00:12:43,089 --> 00:12:45,603
Aquí no hay nada personal.
Yo sóIo hago mi trabajo.
150
00:12:46,209 --> 00:12:50,805
Sé que una sola filtración convertiría
esto en un frenesí periodístico.
151
00:12:51,049 --> 00:12:54,564
Eso no ocurrirá.
Recuperaremos la droga antes.
152
00:12:55,209 --> 00:12:58,007
Empiecen aquí. Tuvo que ser
alguien de adentro.
153
00:12:58,609 --> 00:13:00,167
Y voy a descubrirlo.
154
00:13:01,049 --> 00:13:03,165
Sánchez, Ruiz, Ilegan tarde.
155
00:13:05,609 --> 00:13:08,601
Alguien instaló esto para evitar
vapores tóxicos.
156
00:13:09,409 --> 00:13:11,081
¡Fue un diseño brillante!
157
00:13:11,289 --> 00:13:13,200
Fue muy inteligente.
Me gusta.
158
00:13:13,449 --> 00:13:15,963
No pregunté cómo se siente,
sino qué vio.
159
00:13:16,209 --> 00:13:17,483
¿Qué es Io que sabe?
160
00:13:19,449 --> 00:13:20,802
¿Dónde estuvisteis anoche?
161
00:13:21,049 --> 00:13:24,007
Decid a vuestros primos que la devuelvan,
y nos iremos a dormir.
162
00:13:24,289 --> 00:13:26,849
Ibamos a hacerlo,
pero tuvimos un problema.
163
00:13:27,049 --> 00:13:28,960
Tu madre se esnifó todo el caballo.
164
00:13:29,529 --> 00:13:30,962
Poneos ahí.
165
00:13:33,609 --> 00:13:35,804
O'Fee se pondrá bien,
pero no sabe nada.
166
00:13:36,129 --> 00:13:39,485
Matan a un señuelo y la comisaría
se vacía. ¡Muy listos!
167
00:13:39,809 --> 00:13:42,846
No a un auténtico poli,
porque tendrían a todos tras ellos.
168
00:13:43,089 --> 00:13:45,444
Fue vuestro caso.
Y vuelve a serlo.
169
00:13:45,849 --> 00:13:48,158
Sánchez, Ruiz, apoyadlos
en todo Io que necesiten.
170
00:13:48,489 --> 00:13:50,127
¡Cerrad el pico!
171
00:13:50,369 --> 00:13:53,725
Esperen un momento.
Ese alijo pertenecía a Carrera, ¿no?
172
00:13:53,969 --> 00:13:57,006
Pero le mataron en la cárcel.
¿Qué hay del resto de la banda?
173
00:13:57,289 --> 00:14:00,281
Esos idiotas no tienen
la precisión para hacer esto.
174
00:14:00,489 --> 00:14:02,002
Pero comprobadlo.
175
00:14:02,249 --> 00:14:06,037
Habrían venido con bazookas
esparciendo a O'Fee por las paredes.
176
00:14:06,249 --> 00:14:07,762
Hace falta cerebro para esto.
177
00:14:08,009 --> 00:14:10,000
Y muchos mondongos.
178
00:14:10,209 --> 00:14:11,688
¿Qué coño es eso de mondongos?
179
00:14:11,929 --> 00:14:14,318
Tardaría un mes en explicártelo.
180
00:14:18,969 --> 00:14:21,927
No tenemos nada.
¿Qué coño os pasa?
181
00:14:22,769 --> 00:14:25,283
El tipo que hizo eso
sabía Io que hacía.
182
00:14:25,689 --> 00:14:27,725
Y sóIo nos dejó
un gran corte de mangas.
183
00:14:29,569 --> 00:14:32,481
Averiguad quién instaló
el sistema de ventilación.
184
00:14:35,249 --> 00:14:36,762
- Qué duro.
- Como la cama de tu madre.
185
00:14:37,409 --> 00:14:40,003
Podría ser un trabajo
desde dentro. No Io descartéis.
186
00:14:42,049 --> 00:14:46,167
Tenemos 72 horas antes de que
el FBI y la DEA nos cierren el paso.
187
00:14:46,689 --> 00:14:47,883
Y seremos los malos.
188
00:14:48,409 --> 00:14:49,558
Los políticos exigen...
189
00:14:49,769 --> 00:14:52,408
...que alguien pague el pato,
y seremos nosotros.
190
00:14:53,329 --> 00:14:56,127
Haced Io que hacéis siempre.
Pero más rápido.
191
00:14:56,369 --> 00:14:59,247
Jojo, sigues siendo químico, ¿no?
192
00:14:59,489 --> 00:15:00,888
¿Cortando droga y cosas así?
193
00:15:01,129 --> 00:15:04,804
Yo no sé nada sobre eso.
He dejado el negocio de la droga.
194
00:15:05,049 --> 00:15:06,641
Tú sabes algo.
195
00:15:06,849 --> 00:15:08,601
He dicho "no" a las drogas.
196
00:15:09,289 --> 00:15:11,598
Has dicho "no" a las drogas.
¿En qué estás metido?
197
00:15:11,849 --> 00:15:12,838
En el caucho.
198
00:15:13,049 --> 00:15:15,358
Vendes neumáticos, ¿eh?
199
00:15:15,769 --> 00:15:18,602
¿No sabes nada?
Jojo no sabe nada.
200
00:15:18,809 --> 00:15:20,003
Sé de neumáticos.
201
00:15:20,249 --> 00:15:23,207
- Me dices la verdad, ¿no?
- ¿Te mentiría?
202
00:15:24,289 --> 00:15:25,199
Conduces tú.
203
00:15:25,449 --> 00:15:27,644
GIMNASIO CONGRESO DE BOXEO
204
00:15:32,609 --> 00:15:34,247
Es una pérdida de tiempo.
205
00:15:34,489 --> 00:15:39,085
Seguro que con la profesión de Maxie
ella puede conseguir la información.
206
00:15:39,369 --> 00:15:42,645
¡Maxie! ¿Cómo supe
que te podría encontrar aquí?
207
00:15:46,329 --> 00:15:48,718
Tenemos que hablar.
¿Hay algún sitio?
208
00:15:49,009 --> 00:15:50,408
¿El cuarto del material?
209
00:15:50,969 --> 00:15:52,721
- Pórtate bien.
- Sí, papá.
210
00:16:03,409 --> 00:16:06,207
Escucha, necesito ayuda.
Otra vez.
211
00:16:06,449 --> 00:16:07,802
¿AIguna otra novedad?
212
00:16:18,929 --> 00:16:22,558
Ha ocurrido algo tremendamente gordo
en la comisaría.
213
00:16:22,809 --> 00:16:25,448
Mucha heroína y dinero
de por medio.
214
00:16:25,689 --> 00:16:28,567
Y sin duda habrá algunos jóvenes
con ganas de juerga.
215
00:16:28,809 --> 00:16:30,162
¿Qué necesitas?
216
00:16:30,409 --> 00:16:32,559
Hay gente que te hablará a ti
y no a mí.
217
00:16:33,209 --> 00:16:35,518
¿Quieres decir clientes?
218
00:16:35,729 --> 00:16:39,165
No te metas en ningún lío.
SóIo Ilámame si oyes algo.
219
00:16:41,049 --> 00:16:42,243
Creo que sí te Ilamaré.
220
00:16:52,129 --> 00:16:53,608
¿Qué coño haces?
221
00:16:53,849 --> 00:16:55,521
Intento coger velocidad.
222
00:16:55,929 --> 00:16:59,808
Como en casa no follas,
te sobra energía.
223
00:17:01,769 --> 00:17:03,202
¿Tenemos algo?
224
00:17:03,449 --> 00:17:06,646
Sánchez dice que el aire acondicionado
se contrató...
225
00:17:06,849 --> 00:17:08,646
...con Manuel Arrona
de Cayo Vizcaíno.
226
00:17:09,569 --> 00:17:12,606
Esta semana trabaja en su casa.
Esa es la dirección.
227
00:17:19,329 --> 00:17:20,842
No contesta.
228
00:17:21,369 --> 00:17:23,439
Quizá deberíamos irnos.
229
00:17:23,649 --> 00:17:27,005
¿ Y hemos venido hasta aquí
donde la alta sociedad para nada?
230
00:17:27,289 --> 00:17:29,405
No, tío.
Podemos mirar por las ventanas.
231
00:17:29,649 --> 00:17:30,843
Eso estaría bien.
232
00:17:36,289 --> 00:17:38,678
- He tropezado.
- ¿ Y se te abrió la puerta?
233
00:17:38,889 --> 00:17:42,086
- Justo cuando tropecé.
- Será que quieren que entremos.
234
00:17:42,289 --> 00:17:43,563
Para echar un vistazo.
235
00:17:44,769 --> 00:17:46,327
¡Hola!
236
00:17:46,849 --> 00:17:48,601
Somos sus nuevos vecinos.
237
00:17:49,489 --> 00:17:51,366
No se asusten.
Somos de color.
238
00:17:51,609 --> 00:17:54,169
¡No, tío!
Tu voz es demasiado grave.
239
00:17:54,409 --> 00:17:56,639
Eso asusta a los blancos.
Habla como ellos.
240
00:17:57,249 --> 00:18:00,241
¿Perdonen, nos prestarían
algo de azúcar moreno?
241
00:18:06,689 --> 00:18:07,485
¿Un pedo?
242
00:18:07,849 --> 00:18:09,328
¡No, tío!
243
00:18:11,209 --> 00:18:12,642
Un muerto.
244
00:18:23,289 --> 00:18:25,120
Parece que hay alguien en casa.
245
00:18:34,369 --> 00:18:36,724
Muy bien, deja que imagine
Io ocurrido.
246
00:18:37,249 --> 00:18:39,479
El vende los planos de la ventilación
a los malos.
247
00:18:39,729 --> 00:18:42,766
- Y se vuelve rico y muerto.
- En eso tienes razón.
248
00:18:43,409 --> 00:18:45,798
- Voy a Ilamar a homicidios.
- ¡Espera!
249
00:18:46,049 --> 00:18:47,960
¿Por qué te pones así
cuando hay un cadáver?
250
00:18:48,209 --> 00:18:50,404
Está bien. Es sóIo...
251
00:18:51,249 --> 00:18:52,602
Por favor, echa un vistazo.
252
00:18:54,209 --> 00:18:55,801
Es el olor y los vapores...
253
00:18:56,729 --> 00:18:58,242
Es algo inesperado.
254
00:19:07,609 --> 00:19:10,203
Parece que a nuestro amigo Arrona
le iba mucho el juego.
255
00:19:10,449 --> 00:19:12,041
Carreras de galgos, pelota vasca...
256
00:19:12,289 --> 00:19:15,326
- Tenía que pagar sus deudas.
- A su corredor.
257
00:19:19,209 --> 00:19:20,358
¡Joder, tío!
258
00:19:20,609 --> 00:19:22,247
¡Cuidado con la pierna muerta!
259
00:19:22,489 --> 00:19:23,763
¡Culpa mía, culpa mía!
260
00:19:24,009 --> 00:19:26,398
Al diablo.
Voy a Ilamar homicidios.
261
00:19:26,649 --> 00:19:28,321
Soy poli de narcóticos.
262
00:19:31,209 --> 00:19:33,165
Un hombre muerto...
263
00:19:35,409 --> 00:19:36,603
...punto muerto.
264
00:19:42,609 --> 00:19:43,644
Gusanos.
265
00:19:47,489 --> 00:19:48,319
¿Qué te pasa?
266
00:20:02,649 --> 00:20:04,560
¿Qué tal si tomamos
un par de burritos?
267
00:20:07,089 --> 00:20:10,479
Conduces Io suficientemente lento
para pasear a Miss Daisy.
268
00:20:12,689 --> 00:20:15,408
Tío, la transacción ya está hecha.
269
00:20:15,609 --> 00:20:17,725
No tenemos una mierda.
Se acabó.
270
00:20:18,009 --> 00:20:20,284
La cogimos una vez,
y volveremos a hacerlo.
271
00:20:20,569 --> 00:20:22,799
Ya Io tienes planeado, ¿verdad?
272
00:20:23,049 --> 00:20:24,562
Tienes que tener fe.
273
00:20:24,809 --> 00:20:28,040
Cuando descubramos algo,
ya estaremos sin trabajo.
274
00:20:28,289 --> 00:20:32,407
¡Tacha eso! ¡Toda la puta unidad
estará sin trabajo!
275
00:20:32,649 --> 00:20:34,207
¡Pero no te preocupas!
276
00:20:34,449 --> 00:20:37,282
Todos piensan que a Mike Lowrey
no le pasará nada.
277
00:20:37,529 --> 00:20:41,408
Sobre todo porque creen que eres
un niño rico jugando a ser poli.
278
00:20:42,129 --> 00:20:44,689
Yo no tengo una herencia, ¿vale?
279
00:20:44,929 --> 00:20:48,001
Y si no hay trabajo, no hay paga.
280
00:20:48,289 --> 00:20:50,598
Como para todos los demás
de la unidad.
281
00:20:50,889 --> 00:20:52,004
Al menos, la mayoría.
282
00:20:52,369 --> 00:20:54,360
¿Así que juego a ser poli?
283
00:20:55,609 --> 00:20:57,440
¿Esto es un juego?
¿SóIo estoy de juerga?
284
00:20:57,689 --> 00:21:00,408
Siempre has querido ser
Starsky o Hutch.
285
00:21:02,609 --> 00:21:03,803
¿Sabes, tío?
286
00:21:04,049 --> 00:21:06,404
¡Estoy harto de tantas gilipolleces!
287
00:21:06,649 --> 00:21:09,959
¿Tengo que disculparme
porque mi familia me dejó dinero?
288
00:21:10,209 --> 00:21:12,564
¡Toda mi vida he querido ser poli!
289
00:21:12,809 --> 00:21:15,039
Me pongo al máximo todos los días.
290
00:21:15,289 --> 00:21:18,201
El primero en entrar
y el úItimo en dejar la escena.
291
00:21:18,489 --> 00:21:20,559
¡Así que al carajo
contigo y con ellos!
292
00:21:20,809 --> 00:21:24,006
¡Y al carajo con cualquiera
que tenga problemas con Mike Lowrey!
293
00:21:26,049 --> 00:21:28,358
- Te quiero, tío.
- Vete al carajo, Marcus.
294
00:21:31,169 --> 00:21:32,397
En serio, tío.
295
00:21:32,649 --> 00:21:34,002
Eres guay.
296
00:21:34,289 --> 00:21:36,484
- Eres mi colega.
- CáIlate.
297
00:21:36,769 --> 00:21:37,918
Tortuga al volante.
298
00:21:38,169 --> 00:21:40,808
- Conduces como una pava.
- ¿Por qué me insultas?
299
00:21:41,049 --> 00:21:42,038
Tortuga Miss Daisy.
300
00:21:42,289 --> 00:21:45,326
Si sigues jodiéndome, vamos a saltar
al agua en este trasto.
301
00:21:46,169 --> 00:21:48,603
Entonces seremos
dos pavas en el mar.
302
00:21:48,849 --> 00:21:51,124
- ¿Eso es Io que quieres?
- CáIlate.
303
00:21:51,369 --> 00:21:53,564
Mi mujer sabe que no soy una pava.
304
00:21:55,089 --> 00:21:56,568
Soy un bad boy.
305
00:21:56,809 --> 00:22:00,279
Bad boys, bad boys
¿ Qué vais a hacer?
306
00:22:00,529 --> 00:22:03,043
¿ Qué vais a hacer
Cuando vengan a por vosotros?
307
00:22:03,289 --> 00:22:05,245
SóIo modelos y nada más.
308
00:22:05,489 --> 00:22:08,208
Acaba de Ilegar Max.
Te dejo, adiós.
309
00:22:10,089 --> 00:22:13,525
¿Por qué quieres que Ilame
buscando nuevos ricos?
310
00:22:13,769 --> 00:22:17,444
¿Hay algún tío nuevo que esté mucho
de juerga y gaste mucha pasta?
311
00:22:17,689 --> 00:22:19,759
Hoy Ilamó uno, desesperado...
312
00:22:20,009 --> 00:22:23,206
...buscando chicas nuevas.
¿Estás disponible?
313
00:22:23,449 --> 00:22:25,041
Serán 2000$ rápidos.
314
00:22:25,289 --> 00:22:26,358
Tengo planes con Julie.
315
00:22:26,609 --> 00:22:28,486
¿Tu compañera de piso?
316
00:22:28,729 --> 00:22:30,799
Pues Ilévala. Es guapa y sexy.
317
00:22:31,049 --> 00:22:32,607
Pero ella no es del ramo.
318
00:22:32,849 --> 00:22:34,407
Da igual. Estaba chutado.
319
00:22:34,649 --> 00:22:36,719
Ni siguiera se le levantará.
320
00:22:36,969 --> 00:22:38,800
Quizá nos pasemos por allí.
321
00:22:39,049 --> 00:22:41,165
Podría ser la gente
que estoy buscando.
322
00:22:41,969 --> 00:22:44,608
Una fiesta en el Biltmore.
Sí, puede estar bien.
323
00:22:44,889 --> 00:22:46,242
Gracias. Te debo una.
324
00:22:46,649 --> 00:22:50,164
Lo restaré de los cientos de favores
que te debo.
325
00:22:50,889 --> 00:22:52,800
Ya soy la típica huésped
que no se va.
326
00:22:53,049 --> 00:22:55,119
No, me gusta vivir contigo.
327
00:22:55,369 --> 00:22:58,281
Soy un fotógrafo en paro
que ni sabe cocinar.
328
00:22:58,609 --> 00:23:00,804
No soy de gran ayuda para ti.
329
00:23:01,049 --> 00:23:04,803
¿Qué individuo tan especial inspiró
esta visita al Biltmore?
330
00:23:05,049 --> 00:23:06,164
Es un favor para Mike Lowrey.
331
00:23:06,409 --> 00:23:10,004
El poli del que creo
que estás un poco enamorada.
332
00:23:10,289 --> 00:23:13,599
Igual sí.
Pero sóIo somos amigos.
333
00:23:13,889 --> 00:23:16,881
Si estuviera en apuros,
sería la persona que Ilamaría.
334
00:23:17,129 --> 00:23:19,882
Lo sé, Io sé.
Ya he oído eso antes.
335
00:23:24,089 --> 00:23:26,205
Tú debes ser Max.
Bienvenida.
336
00:23:26,449 --> 00:23:28,007
Soy Eddie.
337
00:23:28,289 --> 00:23:30,325
A la suite de Al Capone.
338
00:23:30,569 --> 00:23:33,322
Creo que hemos Ilegado temprano.
339
00:23:33,729 --> 00:23:34,718
Ella es Julie.
340
00:23:37,849 --> 00:23:39,840
Te gusta Al Capone, ¿no?
341
00:23:40,889 --> 00:23:42,607
Nunca había pensado en ello.
342
00:23:44,489 --> 00:23:46,878
Es cierto que esto
pertenecía a Al Capone.
343
00:23:47,129 --> 00:23:50,883
Tenía el lugar plagado
de pasadizos secretos.
344
00:23:51,409 --> 00:23:52,888
10 minutos y nos vamos.
345
00:23:53,169 --> 00:23:54,284
Cinco.
346
00:23:54,569 --> 00:23:56,446
- Una copa.
- Un sorbo.
347
00:23:58,489 --> 00:23:59,842
SóIo cosas de chicas.
348
00:24:00,089 --> 00:24:01,602
¿Dónde está el baño?
349
00:24:02,369 --> 00:24:04,041
Arriba a la derecha.
350
00:24:05,089 --> 00:24:06,647
Mira dónde pisas.
351
00:24:08,529 --> 00:24:09,325
Ven.
352
00:24:10,089 --> 00:24:11,124
Siéntate.
353
00:24:11,849 --> 00:24:13,885
Relájate y disfruta.
354
00:24:14,129 --> 00:24:16,689
Eddie tiene algunos regalitos
para que juguemos.
355
00:24:17,849 --> 00:24:18,884
Ya Io veo.
356
00:24:19,129 --> 00:24:21,689
Debí haberte hablado
sobre su fiesta privada.
357
00:24:21,929 --> 00:24:24,807
Bueno, ahora es una fiesta sorpresa.
358
00:24:31,489 --> 00:24:35,277
Muy bien, Max, creo que Ilevamos aquí
5 minutos de más.
359
00:24:40,609 --> 00:24:43,407
Ya veo que te cuidas bien, Eddie.
360
00:24:48,329 --> 00:24:51,207
Necesitaba desahogarme
un poco después...
361
00:24:51,489 --> 00:24:53,366
...de la mudanza, sabes.
362
00:24:53,609 --> 00:24:56,203
Una fiesta con unos amigos,
eso es todo.
363
00:24:57,009 --> 00:24:59,159
Os iba a invitar.
364
00:24:59,649 --> 00:25:00,684
¿Invitarnos?
365
00:25:00,929 --> 00:25:02,999
Parece que yo pongo el suministro.
366
00:25:05,049 --> 00:25:08,200
Buscaba mis 2 kilos de droga.
Ahora sé dónde están.
367
00:25:08,449 --> 00:25:10,599
¿Tuyo? Esto es de todos.
368
00:25:13,369 --> 00:25:14,961
- ¿ Y la chica?
- Ella no es nadie.
369
00:25:15,609 --> 00:25:17,201
SóIo para divertirme.
370
00:25:17,649 --> 00:25:18,638
Soy Max.
371
00:25:19,289 --> 00:25:20,404
Encantado.
372
00:25:22,449 --> 00:25:26,203
Me gustan las mujeres
que se enorgullecen de su aspecto.
373
00:25:28,249 --> 00:25:29,523
¿A ti no?
374
00:25:30,689 --> 00:25:33,203
Sí, odio cuando una zorra
se vuelve dejada.
375
00:25:34,609 --> 00:25:36,964
Pareces una modelo con ese vestido.
376
00:25:37,209 --> 00:25:38,437
¿Quieres posar para mí?
377
00:25:45,809 --> 00:25:48,277
¡Genial!
Una panda de mamones.
378
00:26:14,449 --> 00:26:17,168
Fuiste poli. Deberías saber
que las putas hablan.
379
00:26:17,489 --> 00:26:20,162
¿No podías esperar 4 días
hasta que hiciera el trato?
380
00:26:20,409 --> 00:26:23,719
No puedo trabajar con ese nivel
de estupidez.
381
00:26:24,169 --> 00:26:26,285
Yo proporcioné el contacto adentro.
382
00:26:27,409 --> 00:26:29,718
Te traje a mi familia.
383
00:26:32,889 --> 00:26:34,004
Ahora es mi familia.
384
00:26:35,489 --> 00:26:36,808
Aún somos amigos.
385
00:26:38,209 --> 00:26:40,803
- ¿Qué hacéis?
- Le has hecho cabrearse.
386
00:26:43,849 --> 00:26:45,487
Me has vuelto a salpicar.
387
00:26:46,729 --> 00:26:47,844
¡AIguien está arriba!
388
00:26:50,889 --> 00:26:51,878
¡Cogedla!
389
00:26:57,369 --> 00:26:58,404
¡Cogedla!
390
00:27:08,449 --> 00:27:09,643
¡Mierda!
391
00:27:27,929 --> 00:27:29,408
¡Dispárale!
392
00:27:46,489 --> 00:27:47,638
- Le di.
- ¡Le di yo!
393
00:27:47,889 --> 00:27:51,199
- ¡Y un huevo!
- ¿Qué sabes tú de disparar?
394
00:27:51,409 --> 00:27:53,127
¡No puedo creer
que logró escapar!
395
00:27:53,689 --> 00:27:55,168
¿En serio?
396
00:27:55,409 --> 00:27:56,524
Ha saltado.
397
00:27:56,809 --> 00:27:57,924
¡Joder!
398
00:27:58,929 --> 00:28:02,205
Averiguad para quién trabaja
y dónde vive.
399
00:28:11,889 --> 00:28:13,766
¡Ya era hora, joder!
400
00:28:15,449 --> 00:28:18,725
Venid, mirad esto.
¿ Veis a este tipo?
401
00:28:19,209 --> 00:28:20,358
Está muerto, ¿no?
402
00:28:20,609 --> 00:28:22,679
- ¿Os suena de algo?
- Eddie Domínguez.
403
00:28:22,969 --> 00:28:24,800
- El ex poli.
- Dos puntos para ti.
404
00:28:25,049 --> 00:28:27,199
Y allí hay heroína
de alta calidad.
405
00:28:27,489 --> 00:28:30,003
Es un titular que a Sinclair
le encantará.
406
00:28:30,209 --> 00:28:31,961
No hay señal
de que forzaran la entrada.
407
00:28:32,369 --> 00:28:34,405
¿Qué coño es eso?
Parece Beirut.
408
00:28:34,649 --> 00:28:36,162
Es la suite de Al Capone.
409
00:28:36,849 --> 00:28:38,441
¿Qué puedo decir?
Esas cosas pasan.
410
00:28:39,169 --> 00:28:40,761
Es un día asqueroso.
411
00:28:40,969 --> 00:28:42,163
Realmente asqueroso.
412
00:28:42,489 --> 00:28:45,401
Aquí tenemos 2 colores
de pintalabios.
413
00:28:45,649 --> 00:28:47,321
Falta alguien de esta fiesta.
414
00:28:47,729 --> 00:28:49,048
Escuchad.
415
00:28:49,289 --> 00:28:52,804
Tu única función en la vida
es encontrar a esa persona.
416
00:28:53,049 --> 00:28:55,119
Es la única pista que tenemos.
417
00:28:55,369 --> 00:28:57,803
Comprobaré las Ilamadas
a la habitación.
418
00:29:08,209 --> 00:29:10,200
¿Qué tienes ahí?
419
00:29:20,929 --> 00:29:22,282
Tapadla.
420
00:29:25,649 --> 00:29:27,287
¿Conocía a la chica?
421
00:29:41,649 --> 00:29:44,368
Encontraremos a la testigo
y a los cabrones que Io hicieron.
422
00:29:45,249 --> 00:29:47,479
¿Por qué no vas con Howard?
423
00:29:47,729 --> 00:29:48,718
¿Adónde vas tú?
424
00:29:49,809 --> 00:29:53,199
Hubo 8 Ilamadas a Lois Fields.
Maxie trabajaba para ella.
425
00:29:53,449 --> 00:29:56,486
- Iré contigo.
- Nos veremos más tarde.
426
00:29:57,489 --> 00:29:58,365
¿Estás bien?
427
00:29:59,569 --> 00:30:00,684
Claro.
428
00:30:08,489 --> 00:30:09,683
¿Diga?
429
00:30:16,049 --> 00:30:17,084
¡Mierda!
430
00:30:21,289 --> 00:30:25,362
Sí, nena, sé que Io de los momentos
de calidad fue idea mía.
431
00:30:25,609 --> 00:30:27,281
No me hables de ello.
432
00:30:27,529 --> 00:30:28,598
Espera, nena.
433
00:30:28,849 --> 00:30:32,125
Necesito el historial completo
de Eddie Domínguez.
434
00:30:32,369 --> 00:30:33,404
Un momento.
435
00:30:33,649 --> 00:30:35,446
Llevo el body rojo.
436
00:30:35,729 --> 00:30:38,960
¿El rojo? ¿El de los corchetes?
¿No podías esperar?
437
00:30:39,209 --> 00:30:40,437
Nunca estás en casa.
438
00:30:41,249 --> 00:30:42,602
Sus fichas están bloqueadas.
439
00:30:42,849 --> 00:30:46,922
Me importan un huevo.
Está muerto. Desbloquéalas.
440
00:30:47,169 --> 00:30:48,602
Jódete, eso es ilegal.
441
00:30:48,849 --> 00:30:50,282
¡Jódete tú!
442
00:30:52,169 --> 00:30:53,807
¿Me estás hablando a mí?
443
00:30:54,049 --> 00:30:58,520
No, es un termino que se emplea.
"Jódete" es un termino de polis.
444
00:30:58,769 --> 00:31:00,487
¡Pues tú no vas a joder nada!
445
00:31:00,729 --> 00:31:02,287
¡Mierda!
446
00:31:05,769 --> 00:31:06,963
¿Dónde está Lowrey?
447
00:31:07,689 --> 00:31:09,281
Acabo de avisarle.
448
00:31:09,529 --> 00:31:11,724
Está siguiendo la pista
de Lois Fields.
449
00:31:11,969 --> 00:31:12,958
¿La madame?
450
00:31:27,849 --> 00:31:30,602
Necesito refuerzos
en el 614 Reach Road.
451
00:32:04,489 --> 00:32:05,478
Podría ser éI.
452
00:32:08,289 --> 00:32:10,007
Extensión de Lowrey.
453
00:32:10,249 --> 00:32:12,809
Tengo que hablar
con el Detective Mike Lowrey.
454
00:32:13,049 --> 00:32:14,641
¿Puedo ayudarla?
455
00:32:14,889 --> 00:32:17,244
Póngame con el Detective Lowrey.
456
00:32:17,649 --> 00:32:19,401
¿No será otro caso de paternidad?
457
00:32:19,889 --> 00:32:22,357
No, es otro caso de homicidio,
¡gilipollas!
458
00:32:22,609 --> 00:32:26,079
¿Habla del homicidio de esta noche
en el Biltmore?
459
00:32:26,849 --> 00:32:29,124
Acabo de ver como mataban
a mi mejor amiga.
460
00:32:30,169 --> 00:32:32,285
SóIo hablaré con Mike Lowrey.
461
00:32:32,529 --> 00:32:34,406
¿Por qué sóIo con Mike Lowrey?
462
00:32:34,689 --> 00:32:38,762
No es asunto suyo, joder. O hablo
con Lowrey, o me abro de la ciudad.
463
00:32:39,009 --> 00:32:40,886
¡Mike, teléfono! ¡Teléfono!
464
00:32:41,689 --> 00:32:44,283
Viene ahora mismo.
Espere.
465
00:32:44,649 --> 00:32:45,365
Habla.
466
00:32:45,649 --> 00:32:46,638
No tengo tiempo.
467
00:32:46,889 --> 00:32:49,164
Es la testigo del hotel.
468
00:32:49,729 --> 00:32:52,607
Acaba de salir del váter.
Espere.
469
00:32:52,809 --> 00:32:55,642
- Habla con ella o se largará.
- No puedo imitar a Mike.
470
00:32:55,889 --> 00:32:57,242
Ella se largará.
471
00:32:57,489 --> 00:32:59,480
- Ella es nuestra testigo.
- ¡CáImate!
472
00:33:04,769 --> 00:33:05,758
Diga.
473
00:33:06,609 --> 00:33:07,644
Habla Lowrey.
474
00:33:08,769 --> 00:33:11,727
El no habla así.
Habla como éI.
475
00:33:11,929 --> 00:33:13,885
No suenas Io suficientemente sexy.
476
00:33:15,169 --> 00:33:16,443
¡Joder!
477
00:33:18,649 --> 00:33:21,800
No me conoce.
Me Ilamo Julie Mott.
478
00:33:22,169 --> 00:33:24,160
Era la mejor amiga de Max Logan.
479
00:33:24,489 --> 00:33:26,241
CáImese, cáImese.
480
00:33:26,449 --> 00:33:28,007
Hábleme.
481
00:33:31,209 --> 00:33:34,406
Ella decía que si alguna vez
necesitaba algo...
482
00:33:36,649 --> 00:33:38,162
Necesito su ayuda.
483
00:33:38,489 --> 00:33:39,808
Déme la dirección.
484
00:33:40,049 --> 00:33:41,482
De acuerdo.
485
00:33:41,969 --> 00:33:44,085
Todo saldrá bien.
Mike va al rescate.
486
00:33:44,329 --> 00:33:45,762
Estoy de camino.
487
00:33:46,009 --> 00:33:47,647
- Buscaré a Lowrey.
- Yo no puedo ir.
488
00:33:47,889 --> 00:33:49,038
¡Tienes que ir!
489
00:33:49,289 --> 00:33:51,439
Que Mike se ocupe de esto.
490
00:33:51,689 --> 00:33:53,759
Ve a esta dirección ahora.
¡Levántate!
491
00:33:54,009 --> 00:33:56,807
¡No verás a tu mujer
durante un mes! ¡Levántate ya!
492
00:34:09,409 --> 00:34:11,081
¡Hay que arreglar esta puta puerta!
493
00:34:18,369 --> 00:34:19,882
Mike Lowrey.
494
00:34:20,249 --> 00:34:22,763
No, despacio.
Mike Lowrey.
495
00:34:25,249 --> 00:34:26,238
¡Mierda!
496
00:34:27,449 --> 00:34:28,404
¿Quién es?
497
00:34:29,649 --> 00:34:31,401
Mike Lowrey.
498
00:34:31,729 --> 00:34:33,481
¿Cómo sé que es Lowrey?
499
00:34:33,729 --> 00:34:35,879
¡Porque soy Mike Lowrey!
500
00:34:36,249 --> 00:34:37,807
No tenemos mucho tiempo.
501
00:34:38,049 --> 00:34:40,199
Enseñe su placa por la mirilla.
502
00:34:40,729 --> 00:34:42,959
Hasta entonces no le dejaré entrar.
503
00:34:50,729 --> 00:34:52,242
¡Ni hablar!
504
00:34:54,169 --> 00:34:56,399
- ¿Por qué hizo eso?
- ¡No es éI!
505
00:34:56,649 --> 00:34:59,083
¿Cómo que no?
¡No le conoce!
506
00:34:59,329 --> 00:35:00,523
¡Me Io describió!
507
00:35:00,809 --> 00:35:01,525
¡Voy de incógnito!
508
00:35:03,089 --> 00:35:03,885
¡Demuéstrelo!
509
00:35:04,129 --> 00:35:07,883
Conozco a Max muy bien. Le ayudé a sacar
a su hermano de la cárcel.
510
00:35:08,129 --> 00:35:09,164
¿ Y?
511
00:35:09,409 --> 00:35:13,448
A veces nos veíamos
y nos enrollábamos...
512
00:35:13,689 --> 00:35:14,838
¡Mal!
513
00:35:16,089 --> 00:35:17,761
¡Déme el bate!
514
00:35:18,169 --> 00:35:20,319
¡Perfecto! ¿No quiere creerme?
515
00:35:20,889 --> 00:35:22,402
¡Apáñese Vd. Sola!
516
00:35:25,209 --> 00:35:26,767
Lo olvidaba.
517
00:35:27,009 --> 00:35:28,601
Los malos sabrán dónde vive...
518
00:35:29,369 --> 00:35:31,803
...y vendrán por Vd.
¡Buena suerte!
519
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
Lo vi todo.
520
00:35:36,889 --> 00:35:40,199
Vi como éI le disparaba
como si ella no fuera nada.
521
00:35:42,889 --> 00:35:44,083
Cierra la puerta.
522
00:35:49,329 --> 00:35:50,603
Escuche.
523
00:35:51,369 --> 00:35:53,758
No tendrá Vd. Más bates,
palos de golf...
524
00:35:54,009 --> 00:35:56,967
...u otra cosa con la que pueda
golpearme, ¿verdad?
525
00:35:58,329 --> 00:35:59,842
Yo conocía a Max, ¿vale?
526
00:36:00,369 --> 00:36:03,042
Max también me importaba.
527
00:36:04,569 --> 00:36:06,799
SóIo estoy aquí para ayudarla.
528
00:36:09,329 --> 00:36:10,921
No eres como yo esperaba.
529
00:36:12,049 --> 00:36:15,246
Tampoco esperaba que esto fuera
como el estadio de los Yankees.
530
00:36:18,489 --> 00:36:21,003
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Vamos.
531
00:36:21,569 --> 00:36:23,480
He de coger a mis perros.
¡Dukie!
532
00:36:24,929 --> 00:36:26,362
¡Lukie, Dukie, cómo sea!
533
00:36:26,729 --> 00:36:28,560
¿Tienes una puerta trasera?
534
00:36:28,809 --> 00:36:30,367
¿Adónde vamos?
535
00:36:30,609 --> 00:36:31,678
A protección de testigos.
536
00:36:31,929 --> 00:36:34,489
¡Y un huevo!
SóIo pienso tratar contigo.
537
00:36:34,809 --> 00:36:37,243
Era un poli el que hizo
la fiesta en el hotel.
538
00:36:37,489 --> 00:36:40,162
Un ex poli. Lo echamos
del cuerpo hace tiempo.
539
00:36:40,369 --> 00:36:41,404
¡Vamos, Luke!
540
00:36:41,729 --> 00:36:45,483
Escucha, si quieres vivir,
tienes que confiar en mí.
541
00:37:17,009 --> 00:37:19,477
¡Ven, perrito!
¡Vamos, perrito!
542
00:37:21,489 --> 00:37:22,478
¿Quién coño era ese?
543
00:37:23,409 --> 00:37:26,162
¡Está habiendo demasiados muertos!
544
00:37:26,529 --> 00:37:27,723
¡Ve a por ellos!
545
00:37:28,009 --> 00:37:28,998
¡Yo iré por delante!
546
00:37:31,609 --> 00:37:33,122
¡Venga, mueve el culo!
547
00:37:50,449 --> 00:37:51,677
¡Sube al coche!
548
00:37:57,569 --> 00:38:00,037
- ¡Ve, demonios!
- ¡Jodida puerta!
549
00:38:00,689 --> 00:38:02,759
¡Vamos, coño, vámonos!
550
00:38:09,249 --> 00:38:12,400
¡Joder, se van!
¡Capullo gordiflón!
551
00:38:12,609 --> 00:38:14,042
¡Cuidado con Io que dices!
552
00:38:14,289 --> 00:38:15,881
Si adelgazaras,
los habrías atrapado.
553
00:38:16,129 --> 00:38:18,597
Me gustaría cogerte
y estrujarte la cabeza.
554
00:38:18,849 --> 00:38:20,601
¡Estás en un jodido lío!
555
00:38:20,849 --> 00:38:22,965
- ¿Tienes la matrícula?
- Sí la tengo.
556
00:38:23,209 --> 00:38:24,562
¡Bizco del carajo!
557
00:38:25,809 --> 00:38:28,403
¿Este es un coche de fugas?
¡No iremos a ninguna parte!
558
00:38:28,689 --> 00:38:30,805
¿Qué, es el coche familiar?
559
00:38:31,089 --> 00:38:33,922
¡Tienes una sillita de bebé!
560
00:38:34,329 --> 00:38:36,604
Es un coche de incógnito, ¿vale?
561
00:38:37,169 --> 00:38:39,444
Sé que vieron la matrícula.
562
00:38:40,049 --> 00:38:41,641
¿Eran los que mataron a Max?
563
00:38:41,849 --> 00:38:44,443
Yo sóIo vi balas.
Dime tú cómo eran.
564
00:38:44,689 --> 00:38:47,249
Yo estaba ocupado
protegiéndote de las balas.
565
00:38:47,889 --> 00:38:50,722
Necesito que veas algunas fotos...
566
00:38:50,969 --> 00:38:52,766
...para identificar
quién mató a Max.
567
00:38:52,969 --> 00:38:54,721
- ¿Dónde?
- En protección de testigos.
568
00:38:54,929 --> 00:38:57,727
¡Te dije que nada de eso!
569
00:38:57,969 --> 00:38:59,118
No estoy de broma.
570
00:38:59,329 --> 00:39:02,605
Me estás cabreando.
¡Te meteré en la trena!
571
00:39:02,889 --> 00:39:07,201
Sufriré amnesia. Empiezo a sentir
los primeros síntomas.
572
00:39:07,489 --> 00:39:10,049
Bien, ¿dónde te sentirás segura?
573
00:39:10,289 --> 00:39:12,359
¿Quieres hacer protección de testigos?
574
00:39:12,729 --> 00:39:16,927
Protección de testigos en casa,
en tu casa. Eso sí podría tolerar.
575
00:39:17,329 --> 00:39:19,524
Sí, en mi casa.
Mi casa es...
576
00:39:19,769 --> 00:39:21,043
¡En absoluto!
577
00:39:22,769 --> 00:39:23,758
¡Perfecto!
578
00:39:24,089 --> 00:39:26,683
Sí, mi casa es una mierda.
579
00:39:26,889 --> 00:39:29,642
La casa de Mike Lowrey.
Tienes razón.
580
00:39:30,129 --> 00:39:33,121
Es la mejor idea
que has tenido esta noche.
581
00:39:36,489 --> 00:39:37,604
Espera aquí.
582
00:39:37,849 --> 00:39:39,407
Espera aquí.
583
00:39:44,849 --> 00:39:45,884
¡Detective Burnett!
584
00:39:46,089 --> 00:39:49,206
¿Cómo está?
El Sr. Lowrey no está aquí.
585
00:39:49,449 --> 00:39:51,519
Me dijo que podría usar su casa.
586
00:39:51,849 --> 00:39:53,646
A mí no me dijo nada.
587
00:39:56,529 --> 00:39:58,804
¿Quién es la nena?
¿Cómo está su mujer?
588
00:40:00,729 --> 00:40:02,048
Bien, ella está bien.
589
00:40:02,289 --> 00:40:05,122
¿ Y los niños están bien?
La familia es Io más importante.
590
00:40:05,569 --> 00:40:06,558
¿Ah, sí?
591
00:40:06,809 --> 00:40:10,040
El Sr. Lowrey dijo que Vd. Tiene
una fábrica de bebés en su casa.
592
00:40:10,649 --> 00:40:11,525
Aquí tiene.
593
00:40:12,809 --> 00:40:15,687
Si eso no basta,
te detendré por extorsión.
594
00:40:15,969 --> 00:40:17,960
Sabe, soy tan estúpido a veces.
595
00:40:19,329 --> 00:40:22,287
Ahora que me Io dice,
mencionó que pasaría.
596
00:40:22,529 --> 00:40:23,848
¿Dijo que me dejaba una Ilave?
597
00:40:25,569 --> 00:40:26,479
Espere.
598
00:40:27,929 --> 00:40:28,998
- Tenga.
- ¿Esta es?
599
00:40:29,249 --> 00:40:30,125
Me hace daño.
600
00:40:30,569 --> 00:40:33,402
- Gracias. Me alegro verte.
- Igualmente.
601
00:40:34,289 --> 00:40:35,085
Diviértase.
602
00:40:35,889 --> 00:40:36,844
No es eso.
603
00:40:37,609 --> 00:40:39,565
No es eso.
604
00:40:44,369 --> 00:40:45,404
Vamos.
605
00:40:45,649 --> 00:40:47,879
Cuidado con este escalón.
606
00:40:48,209 --> 00:40:50,404
Debí dejar incienso quemando.
607
00:40:50,689 --> 00:40:53,203
Bienvenida a Chez Lowrey.
608
00:40:54,889 --> 00:40:56,368
Esto es un poco...
609
00:40:57,209 --> 00:40:58,562
Siempre cambio los interruptores.
610
00:40:58,809 --> 00:41:01,528
Cambio tanto de decoración,
que no encuentro nada.
611
00:41:04,409 --> 00:41:05,444
¡Mierda!
612
00:41:06,929 --> 00:41:08,806
¿Por qué tropiezo
con las mismas cosas?
613
00:41:11,529 --> 00:41:12,803
Encontraste un interruptor.
614
00:41:13,049 --> 00:41:16,041
Debería haber sabido que estaba ahí,
ya que decoré este piso.
615
00:41:17,969 --> 00:41:18,924
Soy Yvette.
616
00:41:19,209 --> 00:41:22,246
Ignora esto.
SóIo es una de mis amigas.
617
00:41:22,489 --> 00:41:24,525
Siempre me está Ilamando.
Necesita caña.
618
00:41:24,809 --> 00:41:27,277
¡No me Ilames más, viciosa!
Una de mis novias.
619
00:41:27,529 --> 00:41:29,838
¿Todo esto con Io que cobra un poli?
620
00:41:30,569 --> 00:41:32,002
Bueno...
621
00:41:32,529 --> 00:41:33,484
...es dinero limpio.
622
00:41:33,729 --> 00:41:36,038
Soy un niño rico
de segunda generación.
623
00:41:36,689 --> 00:41:40,762
¿Si no Io haces por la paga,
eres adicto a la acción?
624
00:41:41,529 --> 00:41:42,882
Si Io quieres Ilamar así.
625
00:41:43,249 --> 00:41:46,878
No me importa que intenten batearme,
o que las balas me rocen el culo.
626
00:41:47,129 --> 00:41:48,767
Me pone a cien.
627
00:41:49,009 --> 00:41:50,044
Mira...
628
00:41:50,289 --> 00:41:52,359
...te daré una panorámica del piso.
629
00:41:52,849 --> 00:41:55,841
Hay unos bistecs en el frigo
para Lukie y Dukie...
630
00:41:56,089 --> 00:42:00,799
Lo siento, el frigo está por aquí.
Me equivoco en mi propio piso.
631
00:42:01,329 --> 00:42:04,958
Espera, ¿me vas a dejar aquí sola?
632
00:42:05,209 --> 00:42:06,562
He de ir a la comisaría.
633
00:42:06,809 --> 00:42:09,926
Ahora es la hora punta
del crimen en Miami, sabes.
634
00:42:10,169 --> 00:42:11,363
Ya veo.
635
00:42:12,649 --> 00:42:16,801
Dijeron que hacían el trato
en 4 días, y yo, sabes...
636
00:42:17,049 --> 00:42:20,485
...evidentemente resulto ser
un verdadero incordio...
637
00:42:22,249 --> 00:42:25,480
Ahora no estás con los malos.
Estás con los polis.
638
00:42:25,769 --> 00:42:27,999
Con Mike Lowrey.
Estás con los polis.
639
00:42:28,249 --> 00:42:30,524
Todo saldrá bien. Confía en mí.
640
00:42:31,129 --> 00:42:32,687
Volveré.
641
00:42:32,929 --> 00:42:37,047
Sé que no es momento de bromas,
¿pero recuerdas la película donde?
642
00:42:37,329 --> 00:42:39,365
Vale, perfecto.
643
00:42:39,969 --> 00:42:42,403
Gracias por todo, Mike.
644
00:42:43,649 --> 00:42:45,207
Me voy.
645
00:42:50,409 --> 00:42:52,047
Es uno de esos,
dentro y fuera.
646
00:42:52,329 --> 00:42:54,320
No se trata de eso, Chet.
647
00:42:54,609 --> 00:42:55,928
- Ella es una testigo.
- Sí.
648
00:42:56,209 --> 00:42:57,847
- Vigílala.
- No hay problema.
649
00:42:58,089 --> 00:42:59,647
Escúchame. Oyeme.
650
00:42:59,929 --> 00:43:01,248
- ¿ Yo?
- Sí, tú.
651
00:43:01,529 --> 00:43:05,886
Vale, en cuanto Lowrey Ilegue
dile que me Ilame a casa.
652
00:43:06,569 --> 00:43:07,797
- A mi casa.
- Que le Ilame a casa.
653
00:43:08,049 --> 00:43:09,687
No le dejes subir.
654
00:43:10,929 --> 00:43:11,759
¿Qué? Pero éI vive aquí.
655
00:43:12,329 --> 00:43:14,001
Podría perder mi trabajo.
656
00:43:14,249 --> 00:43:16,160
Chet, confía en mí, ¿vale?
657
00:43:16,409 --> 00:43:17,444
Que le Ilame desde aquí.
658
00:43:17,689 --> 00:43:19,042
Que no le deje subir.
659
00:43:19,289 --> 00:43:20,722
- No hay problema.
- Es una testigo.
660
00:43:21,209 --> 00:43:22,005
Gracias.
661
00:43:22,249 --> 00:43:25,639
Tengo una idea. Termino en 2 horas.
Podría subir al piso...
662
00:43:25,889 --> 00:43:26,924
...y vigilar la puerta.
663
00:43:27,169 --> 00:43:29,046
En un taburete,
como hacen los polis.
664
00:43:29,289 --> 00:43:31,757
Y hasta tengo una revista.
Y no entrará ni saldrá nadie.
665
00:43:34,049 --> 00:43:35,641
En serio, quiero ayudar.
666
00:43:35,889 --> 00:43:38,323
Ya estás ayudando.
Desde aquí. ¿Puedes?
667
00:43:39,049 --> 00:43:40,562
Sí, puedo.
668
00:43:41,129 --> 00:43:43,518
Bien. Así ayudas.
Desde aquí, ¿vale?
669
00:43:43,849 --> 00:43:47,080
Es curioso que me Io pida
porque iba a ser poli.
670
00:43:47,329 --> 00:43:50,685
Hasta hice el examen y todo.
No salió bien.
671
00:43:50,929 --> 00:43:51,884
Política.
672
00:43:52,889 --> 00:43:54,322
Lo sé, eres mi ayudante.
673
00:43:54,609 --> 00:43:55,644
- Lo soy.
- Desde aquí.
674
00:43:55,929 --> 00:43:56,805
Estate al loro.
675
00:43:57,049 --> 00:43:58,198
Sí.
676
00:43:58,649 --> 00:44:00,241
Cuídese, jefe.
677
00:44:01,049 --> 00:44:01,845
Su ayudante.
678
00:44:02,089 --> 00:44:05,126
Déjate de nena y de cariño.
Hueles a perfume.
679
00:44:07,609 --> 00:44:10,203
¡Y no Ilevas tu anillo de boda!
680
00:44:12,089 --> 00:44:13,283
¡Mierda!
681
00:44:14,409 --> 00:44:16,525
Yo iba de incógnito...
682
00:44:16,769 --> 00:44:19,841
...y eso exigía que me Io quitara.
683
00:44:20,089 --> 00:44:23,604
Tengo el anillo. Meto mi mano
en el bolsillo para sacarlo...
684
00:44:23,849 --> 00:44:25,362
...y me Io vuelvo a poner.
685
00:44:27,209 --> 00:44:28,324
¡Mierda!
686
00:44:29,209 --> 00:44:30,642
¿Me das una almohada?
687
00:44:30,929 --> 00:44:34,524
Vaya, pero si es el tío
que no te devuelve las Ilamadas.
688
00:44:34,769 --> 00:44:37,237
¿Dónde has estado
en las úItimas 12 horas?
689
00:44:37,489 --> 00:44:38,922
¡Te Ilamé durante toda la noche!
690
00:44:39,209 --> 00:44:41,803
Tenemos una situación que creo
que debes conocer.
691
00:44:42,009 --> 00:44:43,237
Mira, Marcus...
692
00:44:43,529 --> 00:44:46,999
...tengo una madame muerta,
un chinchón enorme y un dolor de cabeza.
693
00:44:47,249 --> 00:44:49,717
Te diré Io que hice anoche.
694
00:44:49,969 --> 00:44:54,121
Dormí en el sofá. Me desperté
con un Power Ranger clavado en el culo.
695
00:44:54,409 --> 00:44:57,924
Hablando de mi culo,
casi me Io acribillan.
696
00:44:58,409 --> 00:45:00,843
Lo bueno es que tengo una testigo.
697
00:45:01,089 --> 00:45:03,842
Déjame hablarte de ella.
Le gusta...
698
00:45:04,529 --> 00:45:06,884
Pareces una esposa criticona.
699
00:45:07,129 --> 00:45:08,642
¿ Yo criticona?
700
00:45:08,889 --> 00:45:12,279
¿ Ves Io que pasa cuando
vas solo por ahí? Te metes en líos.
701
00:45:12,529 --> 00:45:15,282
Como si no nos metiéramos
en líos cuando tú estás.
702
00:45:15,529 --> 00:45:16,848
No hablo de eso.
703
00:45:17,089 --> 00:45:21,128
Si tu colega te Ilama,
debes devolverle la Ilamada.
704
00:45:21,369 --> 00:45:23,678
¿Quién es el hombre
que te ha dado una paliza?
705
00:45:23,929 --> 00:45:26,762
¿Quién es el hombre
que dio una paliza a Shaft?
706
00:45:27,009 --> 00:45:30,240
Mírame. No sabes
por Io que he pasado.
707
00:45:30,489 --> 00:45:33,765
Mi mujer me echó de mi feliz hogar.
708
00:45:34,009 --> 00:45:36,204
Pero no. Tienes que ir solo por ahí.
709
00:45:36,449 --> 00:45:40,442
"Es cosa mía, colega. Es cosa mía".
Vaya chorrada.
710
00:45:40,689 --> 00:45:42,839
Me siento mucho mejor, gracias.
711
00:45:43,129 --> 00:45:44,198
Le cogeré.
712
00:45:45,929 --> 00:45:46,839
Te voy a dar una paliza.
713
00:45:48,729 --> 00:45:51,368
¿Oísteis Io que dije?
714
00:45:51,609 --> 00:45:54,203
Sí, porque yo estaba ahí
cuando os Io dije.
715
00:45:54,849 --> 00:45:58,239
Os Io dije. Os dije
que os hicierais con la testigo...
716
00:45:58,489 --> 00:46:00,241
...no que acribillarais
el vecindario.
717
00:46:00,489 --> 00:46:04,528
No quería otro cadáver.
Recuperad la droga, sin escándalo.
718
00:46:05,049 --> 00:46:08,439
Esta situación
se está descontrolando.
719
00:46:08,689 --> 00:46:10,884
¡Claro que se está descontrolando!
720
00:46:11,409 --> 00:46:14,719
Tuve que pasar un examen sorpresa
para que creyera que yo era éI.
721
00:46:16,129 --> 00:46:17,323
Va a entrar...
722
00:46:17,569 --> 00:46:19,321
Mierda, por un pelo.
723
00:46:19,929 --> 00:46:21,601
Yo hoy aún no maté a nadie.
724
00:46:22,889 --> 00:46:24,527
¿Quieres que te grite?
725
00:46:24,929 --> 00:46:26,521
Escuchad, esta testigo...
726
00:46:27,049 --> 00:46:29,563
...es la única buena noticia
que he tenido hoy.
727
00:46:29,769 --> 00:46:31,361
Vosotros sois malas noticias.
728
00:46:31,609 --> 00:46:34,601
¿Qué significa?
¡Que si tienes que ser Mike Lowrey...
729
00:46:34,889 --> 00:46:38,040
...me importa un carajo,
eso es Io que vas a ser!
730
00:46:38,289 --> 00:46:40,757
Un momento,
¿qué coño pasa aquí?
731
00:46:43,329 --> 00:46:45,479
Las encestaba antes de que Ilegarais.
732
00:46:45,729 --> 00:46:48,607
¿AIguien quiere hablarme?
¿Qué ocurre?
733
00:46:50,489 --> 00:46:53,287
Estos cabrones pueden haber visto
mi matrícula.
734
00:46:53,529 --> 00:46:54,439
¿Dónde está ella?
735
00:46:57,369 --> 00:46:58,165
En su piso.
736
00:46:58,409 --> 00:46:59,205
¿Qué?
737
00:46:59,449 --> 00:47:01,041
¿La has dejado allí sola?
738
00:47:01,289 --> 00:47:02,802
¿A nuestra única testigo?
739
00:47:03,049 --> 00:47:05,005
¿Has dejado a una puta
sola en mi piso?
740
00:47:05,249 --> 00:47:08,559
La chica no es puta
por Io que yo sé.
741
00:47:08,809 --> 00:47:12,722
Tuve que meterla en algún sitio.
A ella y a sus perros, Luke y Dukie.
742
00:47:13,289 --> 00:47:16,725
¿Dejaste perros en mi piso?
¿Hay perros y una puta en mi piso?
743
00:47:17,009 --> 00:47:19,318
Añades unos monos,
y tendremos un circo.
744
00:47:19,569 --> 00:47:21,002
- Ella no es puta.
- Respeta mis cosas.
745
00:47:21,249 --> 00:47:23,080
- ¿Te importa...?
- ¡Callaos!
746
00:47:25,049 --> 00:47:27,882
Durante años, Sinclair ha tratado
de pillarme en algo.
747
00:47:28,129 --> 00:47:30,518
Yo siempre trago Io vuestro.
Hacedlo por mí.
748
00:47:33,969 --> 00:47:38,326
Si la testigo identifica a los asesinos,
igual atrapamos a los malos.
749
00:47:38,569 --> 00:47:40,321
Pero hasta entonces...
750
00:47:40,569 --> 00:47:41,763
...hasta entonces...
751
00:47:42,009 --> 00:47:43,203
...tú eres Mike Lowrey.
752
00:47:43,449 --> 00:47:45,405
Tú eres éI,
eso es Io que eres.
753
00:47:45,649 --> 00:47:47,480
¡Tú eres éI!
¡No quiero oír más!
754
00:47:47,729 --> 00:47:49,162
Tú serás tú.
755
00:47:49,409 --> 00:47:52,481
¡Pero no delante de ella!
¡Tú eres éI y tú eres tú!
756
00:47:57,809 --> 00:48:01,119
¿Podemos tener un tiempo muerto?
¿Soy el hombre sin hogar?
757
00:48:01,689 --> 00:48:05,887
¿Tiene pinta de que me importe?
Lo que haga falta, ¿de acuerdo?
758
00:48:06,129 --> 00:48:06,925
¿Qué te dijo?
759
00:48:07,209 --> 00:48:10,565
¿Que los asesinos harán la entrega
en 4 días? Tenemos 4 días...
760
00:48:12,129 --> 00:48:14,040
¿Qué tipo de plan es ese?
761
00:48:14,289 --> 00:48:16,166
Yo no puedo vivir con ella.
762
00:48:16,409 --> 00:48:19,685
Tengo que cuidar a mi familia.
Mi mujer me matará.
763
00:48:20,409 --> 00:48:22,923
¡Si no te gusta tu trabajo, déjalo!
764
00:48:24,929 --> 00:48:26,044
¡Mierda!
765
00:48:27,929 --> 00:48:30,318
Me quedaré en tu casa
con Theresa y los críos.
766
00:48:30,609 --> 00:48:34,921
Gracias, pero no gracias.
No durarás ni 5 minutos con ellos.
767
00:48:35,249 --> 00:48:38,878
La vida de casado es fácil.
SóIo tienes que satisfacer a una mujer.
768
00:48:40,849 --> 00:48:42,328
Oye, tío...
769
00:48:42,569 --> 00:48:43,843
...no somos la familia Cosby.
770
00:48:44,449 --> 00:48:46,405
Vamos, esta es mía.
771
00:48:46,649 --> 00:48:47,604
Vamos.
772
00:48:50,049 --> 00:48:52,404
Todos quieren ser como Mike.
773
00:48:52,649 --> 00:48:55,322
Sí, tú también acabarás
retirado como éI.
774
00:48:55,769 --> 00:48:57,999
Yo habría hecho un mate
que te cagas.
775
00:48:58,889 --> 00:48:59,765
¿A Cleveland?
776
00:49:00,529 --> 00:49:04,568
Yo no... Mira, mujer, te dije...
777
00:49:04,809 --> 00:49:06,447
...es una citación federal.
778
00:49:06,649 --> 00:49:07,843
¿Les diré que no?
779
00:49:08,089 --> 00:49:10,444
No sé. ¿Por qué no va éI?
780
00:49:10,689 --> 00:49:11,917
¿Por qué no vas tú?
781
00:49:12,169 --> 00:49:15,878
Yo quería, pero el Capt. Howard
dijo que soy irresponsable.
782
00:49:16,129 --> 00:49:19,724
No, dijo: "cañón suelto"
porque siempre estoy disparando.
783
00:49:19,969 --> 00:49:21,118
A veces Io hago sin más.
784
00:49:21,369 --> 00:49:22,722
No, tío.
785
00:49:23,129 --> 00:49:24,608
Por favor, vale.
786
00:49:26,329 --> 00:49:29,321
Mira. Hay muchos robos
en el vecindario.
787
00:49:29,569 --> 00:49:31,161
Puedo apañármelas.
788
00:49:31,409 --> 00:49:35,402
Lo sé, pero yo me preocupo.
Mike se quedará aquí.
789
00:49:36,169 --> 00:49:38,888
Os cuidará. Hasta que yo vuelva.
790
00:49:39,129 --> 00:49:42,485
¿Quién recogerá a los niños
de la guardería? Mike no puede.
791
00:49:42,729 --> 00:49:45,118
¿Me estás escuchando?
792
00:49:45,369 --> 00:49:48,406
Leí un libro que seguramente
os ayudaría.
793
00:49:49,369 --> 00:49:51,724
¿Podrías bajar a tomar una Coca Cola?
794
00:49:51,969 --> 00:49:53,118
¡Por favor!
795
00:49:53,369 --> 00:49:54,279
Vale.
796
00:49:55,929 --> 00:49:56,725
¿Queréis algo?
797
00:49:58,609 --> 00:49:59,485
Tráeme una Cola.
798
00:49:59,729 --> 00:50:00,559
¿Quieres?
799
00:50:00,809 --> 00:50:01,924
No, gracias.
800
00:50:03,689 --> 00:50:05,168
Vale.
801
00:50:10,169 --> 00:50:13,684
Explícame. ¿AIgún problema
con nuestro juego de química?
802
00:50:14,409 --> 00:50:15,728
No es un juego de química.
803
00:50:16,129 --> 00:50:18,643
El sabe que no es
un juego de química.
804
00:50:23,369 --> 00:50:24,484
¿Entonces qué pasa?
805
00:50:24,729 --> 00:50:27,368
El cortante es una sustancia...
806
00:50:28,009 --> 00:50:28,919
...muy volátil.
807
00:50:29,209 --> 00:50:30,562
- Me da igual.
- El éter...
808
00:50:30,809 --> 00:50:32,481
Me da igual. Me da igual.
809
00:50:32,729 --> 00:50:35,801
No soy un jodido
profesor de química.
810
00:50:36,129 --> 00:50:37,118
¿Qué pasa?
811
00:50:37,369 --> 00:50:40,088
Aquí abajo hay demasiado humedad.
812
00:50:40,329 --> 00:50:42,081
Está de puta pena.
813
00:50:42,329 --> 00:50:43,284
¡CáIlate!
814
00:50:44,409 --> 00:50:45,319
Vale.
815
00:50:45,529 --> 00:50:46,598
¿Qué más?
816
00:50:46,849 --> 00:50:50,728
Está tardando más en cocer de Io que
pensábamos. Si corremos...
817
00:50:51,009 --> 00:50:52,408
...no podremos vender la droga.
818
00:50:52,769 --> 00:50:55,602
Estás cargándote todo mi programa.
Te di un plazo.
819
00:50:55,809 --> 00:50:56,719
¿Entiendes?
820
00:50:56,969 --> 00:50:58,607
- ¿Entiendes?
- Entiendo.
821
00:51:09,249 --> 00:51:10,523
¿Estás vestida?
822
00:51:11,329 --> 00:51:12,887
Sí, estoy vestida.
823
00:51:13,129 --> 00:51:17,566
Tenemos que mirar unas fotos.
Conectaré el ordenador.
824
00:51:17,809 --> 00:51:20,801
- Y Io haremos.
- ¿Quién es ese tío de las fotos?
825
00:51:23,449 --> 00:51:27,681
A veces ni miro, y olvido
que todas esas fotos están aquí.
826
00:51:27,929 --> 00:51:31,683
Es mi compañero. Es mi compañero,
Marcus Burnett.
827
00:51:32,489 --> 00:51:34,957
Nunca he visto nada igual
en toda mi vida.
828
00:51:35,209 --> 00:51:37,848
Veo cómo te puede extrañar un poco.
829
00:51:38,089 --> 00:51:39,488
Es cosa de polis.
830
00:51:39,729 --> 00:51:42,562
Están aquí por cada vez
que éI me salvó la vida.
831
00:51:42,809 --> 00:51:47,087
Es Io mismo con éI.
En su casa, sóIo fotos de mí.
832
00:51:47,489 --> 00:51:49,719
Es como un santuario.
Un recordatorio.
833
00:51:51,209 --> 00:51:55,805
Cuando Io vi, toda la pared,
pensé que quizá eran...
834
00:51:56,369 --> 00:51:57,518
...fotos de tu amante.
835
00:51:58,369 --> 00:51:59,358
¿De quién?
836
00:51:59,609 --> 00:52:01,167
Pensé que eras gay.
837
00:52:02,609 --> 00:52:03,485
¿Gay?
838
00:52:04,209 --> 00:52:05,198
No, no, no.
839
00:52:06,729 --> 00:52:10,563
No quería ofenderte.
Está bien ser homosexual.
840
00:52:10,809 --> 00:52:14,438
No estás escuchando.
No te enteras.
841
00:52:14,689 --> 00:52:18,728
Créeme. ¿Dormiste en la cama?
¿No sentías los baches?
842
00:52:18,969 --> 00:52:20,527
Los baches son producto de eso.
843
00:52:20,769 --> 00:52:22,088
Eso es Io que me va.
844
00:52:22,329 --> 00:52:23,523
Eso es...
845
00:52:23,769 --> 00:52:24,724
...bonito.
846
00:52:25,209 --> 00:52:28,963
¡Yo gay! Si Io fuera, cambiaría
las cortinas de este tugurio.
847
00:52:30,929 --> 00:52:31,839
No.
848
00:52:36,929 --> 00:52:38,920
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
849
00:52:39,169 --> 00:52:40,887
No como cadáveres.
850
00:52:41,529 --> 00:52:42,518
¿Qué?
851
00:52:43,089 --> 00:52:44,966
Eso es un cadáver, Io que estás...
852
00:52:45,209 --> 00:52:46,608
...zampándote a dos carrillos.
853
00:52:46,849 --> 00:52:51,479
Eso fue una criatura viviente.
Seguro que tenía un nombre.
854
00:52:53,689 --> 00:52:55,088
Se Ilama Adela.
855
00:52:55,329 --> 00:52:57,285
Mortadela.
856
00:52:57,529 --> 00:53:00,327
La verdad es que tiene
algo como 30 nombres...
857
00:53:00,569 --> 00:53:03,959
...porque cogen trozos
de varios animales.
858
00:53:04,209 --> 00:53:07,997
Todas las sobras, como las pezuñas,
las tripas, las orejas...
859
00:53:08,249 --> 00:53:13,039
...y cosas así. Las meten
en una máquina y Io trituran todo.
860
00:53:14,289 --> 00:53:18,726
Luego salen prensadas, ¿sabes?
Y eso es Io que estás comiendo ahora.
861
00:53:22,089 --> 00:53:23,044
¿Sabes qué?
862
00:53:23,289 --> 00:53:26,122
No comeré mortadela.
¿Qué tal un pepinillo?
863
00:53:26,529 --> 00:53:30,681
- ¿Puedo comérmelo?
- Lleva sal, pero es un vegetal.
864
00:53:30,929 --> 00:53:32,123
¿Sal en el pepinillo?
865
00:53:32,369 --> 00:53:36,920
Déjame lavar... Déjame lavarlo.
Ya está.
866
00:53:38,969 --> 00:53:40,448
¿Qué tal?
867
00:53:40,769 --> 00:53:42,885
SóIo... Sigamos.
868
00:53:43,129 --> 00:53:44,528
Ya no noto la sal.
869
00:53:48,449 --> 00:53:49,438
Retrocede.
870
00:53:56,049 --> 00:53:57,084
Ese es uno.
871
00:53:57,369 --> 00:53:59,280
El estaba allí en la sala.
872
00:53:59,529 --> 00:54:03,681
Nos avisaron que había mucha droga,
algo como 50 kilos.
873
00:54:03,929 --> 00:54:05,567
Nos acercamos a la puerta.
874
00:54:05,809 --> 00:54:08,482
"¡Quietos! ¡Policía de Miami!
¡AI suelo, al suelo!"
875
00:54:08,969 --> 00:54:13,201
De repente, un chulo Ilamado Chino
me pega en la cabeza.
876
00:54:13,449 --> 00:54:16,009
Controlaba unas putitas.
Papá os Io explicará.
877
00:54:16,249 --> 00:54:17,125
Míralo.
878
00:54:17,369 --> 00:54:21,362
Tus perros han cagado
por todo mi piso. Caca líquida.
879
00:54:21,609 --> 00:54:25,443
No sirve de nada que vayas mezclándola
con cera para los muebles.
880
00:54:25,689 --> 00:54:27,645
Hay un trozo ahí.
Cógelo.
881
00:54:27,889 --> 00:54:30,119
- Ya.
- Parece una patata de mierda.
882
00:54:32,609 --> 00:54:35,248
¿Puede darme la ficha de la condicional
de Noah el Traficante?
883
00:54:35,489 --> 00:54:37,081
- Gracias.
- ¿Sabes qué?
884
00:54:37,329 --> 00:54:39,081
Estoy harto de esta testigo.
885
00:54:39,529 --> 00:54:41,918
Quiero que mi vida vuelva
a ser como era.
886
00:54:42,169 --> 00:54:45,206
Estoy cansado.
Me casé para dejar de mentir.
887
00:54:45,449 --> 00:54:47,360
No puedo creer que te quejes.
888
00:54:47,609 --> 00:54:51,158
Lo tienes fácil comparado conmigo,
viviendo en ese zoo.
889
00:54:51,969 --> 00:54:53,561
¿Por qué Ilamas a mi casa un zoo?
890
00:54:53,809 --> 00:54:56,084
- Estoy harto de ti.
- ¿Quieres pelea?
891
00:54:56,329 --> 00:54:58,524
Escucha, Francine, por favor...
892
00:55:01,169 --> 00:55:03,285
¡Esa es mi camisa de seda, tío!
893
00:55:04,169 --> 00:55:05,522
Es bonita.
894
00:55:05,769 --> 00:55:09,398
Me figuro que como soy Mike,
por qué no vestirme como Mike.
895
00:55:10,249 --> 00:55:11,045
Quiero ser...
896
00:55:11,289 --> 00:55:13,644
... quiero ser como Mike.
897
00:55:15,049 --> 00:55:17,404
Eres un enfermo.
Te pasa algo.
898
00:55:17,649 --> 00:55:20,447
Tienes un problema
y debes hacerte un chequeo.
899
00:55:20,689 --> 00:55:21,724
Seguro.
900
00:55:22,769 --> 00:55:25,522
- La ficha. Trabajaba en el Club Hell.
- Gracias.
901
00:55:25,969 --> 00:55:29,086
¿Puedes ocuparte de esto?
Tengo que Ilamar a mi parienta.
902
00:55:30,209 --> 00:55:31,039
¿A tu parienta?
903
00:55:31,289 --> 00:55:33,086
¿Quieres trabajar un poco?
904
00:55:33,329 --> 00:55:35,604
- ¡Por una vez hoy, haz algo!
- Te diré...
905
00:55:35,849 --> 00:55:37,567
Haz algo para ayudar
en este caso.
906
00:55:37,809 --> 00:55:38,798
¡Vaya!
907
00:55:39,049 --> 00:55:40,880
Estás guapo hoy.
908
00:55:41,129 --> 00:55:45,281
No, mira, hoy es uno de esos días.
Déjame en paz.
909
00:55:45,529 --> 00:55:46,518
En serio.
910
00:55:47,289 --> 00:55:48,438
¿Qué te pasa, la regla?
911
00:55:48,689 --> 00:55:50,008
¡A la mierda con las bromas!
912
00:55:50,249 --> 00:55:53,286
- ¡A la mierda!
- Vale, no diré nada.
913
00:55:53,529 --> 00:55:55,963
Está bien. Espera.
914
00:55:57,969 --> 00:55:58,845
Sí, adelante.
915
00:56:01,729 --> 00:56:02,923
Vale.
916
00:56:03,649 --> 00:56:04,923
¿Qué tal los niños?
917
00:56:07,649 --> 00:56:09,321
¿Qué tal las prácticas con el orinal?
918
00:56:11,689 --> 00:56:12,599
No seas tonta.
919
00:56:12,809 --> 00:56:13,844
¿Llegarás tarde?
920
00:56:14,089 --> 00:56:16,922
No, no Ilegaré antes
de las 10:30 o las 11:00.
921
00:56:17,689 --> 00:56:20,123
No me esperes.
Llegaré.
922
00:56:24,609 --> 00:56:26,008
Alquila una película.
923
00:56:26,249 --> 00:56:28,444
Ya sabes, algo relajante.
924
00:56:31,089 --> 00:56:31,885
¿Qué Ilevas?
925
00:56:32,129 --> 00:56:34,404
¡Dame el teléfono! ¡Dámelo!
926
00:56:34,649 --> 00:56:38,767
Colgó hace mucho tiempo.
Estaba jugando.
927
00:56:40,569 --> 00:56:41,399
Estaba jugando.
928
00:56:43,169 --> 00:56:46,286
No juegues así.
Es mi familia. Mi feliz hogar.
929
00:56:46,529 --> 00:56:47,962
Deja de ponerte mi ropa.
930
00:56:51,409 --> 00:56:54,321
¡A todo el mundo le ha dado
por las putas bromas!
931
00:56:55,929 --> 00:56:57,282
No me Io creo.
932
00:56:57,529 --> 00:57:00,680
No puede ser tan difícil acceder
a la ficha de Eddie Domínguez.
933
00:57:00,929 --> 00:57:05,047
Lo he intentado 3 veces, pero no puedo.
Además, esto es ilegal.
934
00:57:05,649 --> 00:57:09,722
Eso no fue problema antes.
Dime si consigues algo.
935
00:57:10,009 --> 00:57:13,240
Por ti Io que sea.
Pero no puedo entrar. Lo he intentado.
936
00:57:25,769 --> 00:57:28,078
- ¿Qué tal, Chet?
- Hola, Sr. Lowrey.
937
00:57:28,729 --> 00:57:30,128
Hola, Sr. Lowrey.
938
00:57:32,529 --> 00:57:34,008
Los Hermanos Lowrey.
939
00:57:34,769 --> 00:57:37,886
Vayamos al Club Hell
para buscar a Noah.
940
00:57:38,649 --> 00:57:40,162
¡Julie, soy yo!
941
00:57:41,369 --> 00:57:43,837
Se supone que nos ibas a conseguir
la ficha de Domínguez.
942
00:57:44,089 --> 00:57:46,125
Tardará un día o dos.
943
00:57:46,409 --> 00:57:49,685
- No tenemos ni un día.
- No soy la experta en informática.
944
00:57:49,929 --> 00:57:51,647
Tardará un poco.
945
00:57:51,929 --> 00:57:55,205
- No te estás ocupando de nada.
- Estaba pensando...
946
00:57:56,449 --> 00:57:57,404
Hola.
947
00:57:58,729 --> 00:58:00,845
- Tú debes ser Marcus.
- Sí, soy Marcus.
948
00:58:01,409 --> 00:58:03,400
- Así es.
- Marcus, ¿no?
949
00:58:03,649 --> 00:58:05,207
Me Ilamo Julie.
950
00:58:05,449 --> 00:58:07,007
Julie, hola.
951
00:58:07,249 --> 00:58:08,443
Encantado.
952
00:58:08,689 --> 00:58:11,044
Igualmente. Te he reconocido...
953
00:58:11,289 --> 00:58:12,768
...de cada una de esas fotos.
954
00:58:13,009 --> 00:58:15,569
Bueno, es mi colega, sabes.
955
00:58:17,729 --> 00:58:20,163
La pared.
Sí, las fotos en la pared.
956
00:58:20,609 --> 00:58:22,600
Debes ser muy bueno.
957
00:58:22,849 --> 00:58:24,123
¿Perdón?
958
00:58:24,809 --> 00:58:28,404
Como compañero.
Dado vuestro trabajo, Io que hacéis.
959
00:58:28,649 --> 00:58:31,322
¿A qué hora haremos Io de esta noche?
960
00:58:31,569 --> 00:58:33,878
Mike dijo que vamos a un club.
961
00:58:36,169 --> 00:58:37,761
"Vamos"...
962
00:58:38,009 --> 00:58:39,601
...mi colega y yo.
963
00:58:39,809 --> 00:58:42,801
Querías protección de testigos en casa.
Y estás en casa.
964
00:58:43,009 --> 00:58:44,488
Estupendo.
965
00:58:44,689 --> 00:58:49,319
¿Me quedo aquí con Chet,
el mini-portero imbécil para protegerme?
966
00:58:49,529 --> 00:58:51,042
Chet es muy bueno.
967
00:58:52,569 --> 00:58:55,766
Eso parece una mancha
en tu alfombra. Mierda.
968
00:58:56,009 --> 00:59:00,002
Es culpa de mi pequeño Luke.
Se pone nervioso y...
969
00:59:00,489 --> 00:59:01,524
Y se caga.
970
00:59:01,769 --> 00:59:05,682
Es como si marcara su territorio.
Cosas de machos.
971
00:59:05,889 --> 00:59:08,926
Ofrecí pagar a Mike por la tintorería,
pero Mike se negó.
972
00:59:09,169 --> 00:59:10,284
La iba a tirar.
973
00:59:10,489 --> 00:59:11,558
Ya no la necesitas.
974
00:59:11,769 --> 00:59:14,727
Iba a tirarla de todos modos.
Quiero darle un nuevo look.
975
00:59:14,929 --> 00:59:17,568
Mike, es un tipo especial.
Mike es especial.
976
00:59:17,809 --> 00:59:19,879
Yo le Ilamo, Mike el Especial.
977
00:59:20,489 --> 00:59:23,720
Qué gracia, te quedas tan tranquilo
y hasta te ríes. Por eso...
978
00:59:24,329 --> 00:59:25,444
...le quiero.
979
00:59:26,409 --> 00:59:28,479
En su lugar me habría cabreado.
980
00:59:30,009 --> 00:59:32,477
Mira esto, qué perrito
más mono en el sofá.
981
00:59:32,729 --> 00:59:33,605
Ese es Luke.
982
00:59:33,849 --> 00:59:36,158
Mira cómo se arrastra por el cuero.
983
00:59:36,409 --> 00:59:39,640
¿Quieres conocer a Duke?
El está en la cama. Está nervioso...
984
00:59:39,889 --> 00:59:43,165
...con diarrea y vómitos.
985
00:59:43,409 --> 00:59:44,762
Ay, pequeñín.
986
00:59:45,009 --> 00:59:47,967
Vamos a ver si Duke
se va a poner bien.
987
00:59:53,649 --> 00:59:55,799
Tú y yo. Tú y yo.
988
00:59:59,409 --> 01:00:00,558
¿Quién eres?
989
01:00:00,769 --> 01:00:03,329
- ¿Quién coño eres?
- Mira, debes irte.
990
01:00:03,569 --> 01:00:05,685
- ¡No me toques!
- ¡No me empujes!
991
01:00:05,889 --> 01:00:06,958
Me Ilamo Yvette.
992
01:00:07,169 --> 01:00:08,602
¡Quítame las manos de encima!
993
01:00:08,849 --> 01:00:10,407
¿Qué haces?
994
01:00:10,609 --> 01:00:14,568
Vete de aquí. Si no dejes de acosarme
te voy a detener.
995
01:00:15,089 --> 01:00:16,761
¡Vieja chiflada!
996
01:00:17,009 --> 01:00:19,364
- ¡Cabrón!
- Es una maníaca sexual.
997
01:00:20,209 --> 01:00:21,801
¿Qué pasa aquí?
998
01:00:23,809 --> 01:00:25,367
Era la loca de Yvette.
999
01:00:25,609 --> 01:00:27,201
Acosándome.
1000
01:00:29,249 --> 01:00:31,683
Olvidé que venía.
¿La echaste?
1001
01:00:36,969 --> 01:00:39,085
Yvette es una masajista.
1002
01:00:43,129 --> 01:00:44,801
Te hace masajes de todo.
1003
01:00:45,729 --> 01:00:47,128
Me Io ha dicho.
1004
01:00:47,489 --> 01:00:50,003
¿ Va a aparecer alguna otra mujer...
1005
01:00:50,209 --> 01:00:53,804
...histérica medio desnuda
por aquí que deba saber?
1006
01:00:54,369 --> 01:00:55,324
¿Iba desnuda?
1007
01:00:55,809 --> 01:00:56,924
Tenía las tetas fuera.
1008
01:00:57,129 --> 01:00:58,357
¿La has echado desnuda?
1009
01:01:00,969 --> 01:01:04,518
Mi mujer Io odiaría...
Odia a los mujeriegos.
1010
01:01:07,289 --> 01:01:08,961
Algo te pasa.
1011
01:01:09,209 --> 01:01:11,803
No respetas las cosas de los demás.
1012
01:01:12,009 --> 01:01:14,239
Llevo años diciéndotelo.
1013
01:01:14,609 --> 01:01:15,928
Tu basura está por todo el piso.
1014
01:01:16,169 --> 01:01:17,727
¡Basta! ¡Por favor!
1015
01:01:18,529 --> 01:01:20,201
Mi compañero y yo...
1016
01:01:20,449 --> 01:01:23,361
...vamos al Club Hell
para detener a Noah.
1017
01:01:23,569 --> 01:01:25,560
¿AIguien tiene un problema con eso?
1018
01:01:26,089 --> 01:01:26,999
Bien.
1019
01:01:28,969 --> 01:01:30,607
No te cargues el caso.
1020
01:01:39,929 --> 01:01:41,999
Este es el trato.
Tú te quedas.
1021
01:01:42,209 --> 01:01:46,168
Si alguien te dice que te muevas,
dile que es una entrega para Fouchet.
1022
01:01:46,409 --> 01:01:49,162
¿Entiendes? ¿Frank?
1023
01:01:49,409 --> 01:01:52,446
¡Es éter! ¡Explotará, imbécil!
1024
01:01:53,729 --> 01:01:56,084
¡Ni respires, idiota!
1025
01:02:10,049 --> 01:02:11,721
Me acuerdo de ti.
1026
01:02:30,089 --> 01:02:31,488
Piénsatelo, Lowrey...
1027
01:02:31,849 --> 01:02:34,522
...nos quedan 2 días.
Vamos a hacerlo bien.
1028
01:02:34,729 --> 01:02:37,038
Sin disparos, sin cadáveres.
1029
01:02:37,249 --> 01:02:39,001
No quiero perder mi empleo.
1030
01:02:39,249 --> 01:02:42,446
Si recuerdo bien,
los úItimos malos muertos eran tuyos.
1031
01:02:43,089 --> 01:02:44,807
La próxima vez que los mates...
1032
01:02:45,049 --> 01:02:48,928
...hazlo después de conseguir
la información. Es sóIo una sugerencia.
1033
01:02:49,169 --> 01:02:52,684
Por favor. Ni puedes comparar
el número de cadáveres.
1034
01:02:53,609 --> 01:02:55,565
¿Sigo hablando?
1035
01:02:55,809 --> 01:02:56,844
No me quedan dedos.
1036
01:02:57,489 --> 01:03:00,162
La ficha de Noah
dice que trabaja aquí.
1037
01:03:00,409 --> 01:03:03,321
Estamos discutiendo
como dos colegialas.
1038
01:03:03,569 --> 01:03:05,480
Dejemos esta bronca.
1039
01:03:06,569 --> 01:03:09,037
Porque tú me estás poniendo
de los nervios.
1040
01:03:12,849 --> 01:03:15,079
No tiene ningún paquete.
1041
01:03:32,649 --> 01:03:35,959
¡Mírate! ¡Mírate!
¿Puedes estar atento?
1042
01:03:36,209 --> 01:03:37,278
Estoy atento.
1043
01:03:37,889 --> 01:03:40,278
Atento a todos estos culos
de por aquí.
1044
01:03:40,489 --> 01:03:42,684
Hagámoslo y vámonos.
1045
01:03:42,929 --> 01:03:43,998
- Sencillo.
- Perfecto.
1046
01:03:44,249 --> 01:03:46,888
Mira por ahí. Nos reuniremos
en la barra en 10 minutos.
1047
01:03:47,129 --> 01:03:48,847
- Vale.
- Vale.
1048
01:03:53,289 --> 01:03:55,678
¿Qué coño está haciendo?
1049
01:03:56,049 --> 01:03:56,959
¡Coño!
1050
01:03:57,209 --> 01:03:59,325
¡Ese es el poli! ¡Ahí está!
1051
01:03:59,569 --> 01:04:01,719
¡Es éI! Voy a por éI.
1052
01:04:10,729 --> 01:04:11,798
¿Qué tal?
1053
01:04:13,809 --> 01:04:16,881
Budweiser. Me siento
como si hubiera tomado miles.
1054
01:04:28,809 --> 01:04:30,083
¿Qué pasa?
1055
01:04:44,169 --> 01:04:45,921
¡Dime adónde Io tiro!
1056
01:05:19,929 --> 01:05:21,282
¡Joder!
1057
01:05:30,809 --> 01:05:34,324
La próxima vez, aprende a quitar
el seguro con el culo.
1058
01:05:34,809 --> 01:05:35,798
Volveré.
1059
01:05:44,009 --> 01:05:45,681
¿Quién te dio una paliza esta vez?
1060
01:05:46,289 --> 01:05:48,803
No empieces conmigo ahora.
1061
01:05:49,049 --> 01:05:51,483
Ellos Io saben.
Cojamos a Noah y vámonos.
1062
01:06:06,729 --> 01:06:07,525
Es la tía.
1063
01:06:07,929 --> 01:06:09,044
¡Mira, la tía!
1064
01:06:09,289 --> 01:06:11,439
¡La zorra del tejado!
1065
01:06:52,489 --> 01:06:53,285
¡Vamos!
1066
01:06:53,529 --> 01:06:54,729
¡Ese fue el tío que mató a Max!
1067
01:06:54,729 --> 01:06:55,718
¡Ese fue el tío que mató a Max!
1068
01:07:01,329 --> 01:07:02,603
¡La furgoneta!
1069
01:07:02,849 --> 01:07:03,964
¡Coge la furgoneta!
1070
01:07:04,169 --> 01:07:05,318
¡AIlí! ¡Vamos!
1071
01:07:07,489 --> 01:07:09,047
Tenemos prisa.
1072
01:07:11,129 --> 01:07:11,925
¡Vamos!
1073
01:07:12,169 --> 01:07:15,400
¡Vosotros sois los polis! ¿Por qué huís?
¡El está dentro!
1074
01:07:15,609 --> 01:07:16,678
¡Vamos! ¡Arranca!
1075
01:07:26,689 --> 01:07:27,678
Esto no está bien.
1076
01:07:27,929 --> 01:07:29,248
¡Noah nos está persiguiendo!
1077
01:07:29,929 --> 01:07:31,248
¿A qué vino eso?
1078
01:07:32,209 --> 01:07:33,403
¿A qué vino eso?
1079
01:07:33,649 --> 01:07:35,765
¿Qué a qué vino eso? No Io sé.
1080
01:07:36,169 --> 01:07:39,764
Le habría disparado
si Action Jackson no hubiera...
1081
01:07:41,449 --> 01:07:44,043
¡No! ¡Esto es asunto oficial
de la policía!
1082
01:07:44,249 --> 01:07:47,798
¡No debiste estar allí!
¿Puedes conducir?
1083
01:07:48,049 --> 01:07:50,722
- ¡Conduce, por favor!
- ¡No empieces!
1084
01:07:50,969 --> 01:07:53,119
¡Escogiste una furgoneta de helados!
1085
01:07:54,969 --> 01:07:56,925
- ¿A qué huele?
- ¡Conduce!
1086
01:07:57,169 --> 01:07:58,363
¿A qué huele?
1087
01:07:58,569 --> 01:07:59,479
A éter.
1088
01:07:59,729 --> 01:08:01,845
Eter altamente inflamable.
1089
01:08:02,169 --> 01:08:03,045
Mierda.
1090
01:08:03,289 --> 01:08:04,483
Joder.
1091
01:08:04,729 --> 01:08:06,003
¡Tú tienes la culpa!
1092
01:08:06,209 --> 01:08:07,437
¡Esta noche tú tienes la culpa!
1093
01:08:07,649 --> 01:08:10,561
¿Una furgoneta
de helados que es una bomba?
1094
01:08:15,449 --> 01:08:16,564
¡Mierda!
1095
01:08:16,769 --> 01:08:18,521
¿Esto es la protección de testigos?
1096
01:08:18,769 --> 01:08:19,758
¡Sí!
1097
01:08:26,649 --> 01:08:27,479
¡Mierda!
1098
01:08:40,889 --> 01:08:42,607
PUENTE CERRADO ADELANTE
1099
01:08:42,809 --> 01:08:44,925
¡Haz algo!
¡Nos quedamos sin carretera!
1100
01:08:45,129 --> 01:08:46,767
¿ Y quién escogió esta carretera?
1101
01:08:46,969 --> 01:08:49,403
¡Tantas carreteras en Miami
y a ti se te acaba!
1102
01:08:49,649 --> 01:08:51,401
¡Piensa en algo, de prisa!
1103
01:08:51,609 --> 01:08:53,759
¿Por qué soy yo el de las ideas?
1104
01:09:06,249 --> 01:09:07,398
¡Chupaos esta mierda!
1105
01:09:07,649 --> 01:09:09,924
¡Calle sin salida!
¡No queda carretera!
1106
01:09:18,569 --> 01:09:20,366
¡Se acaba la jodida carretera!
1107
01:09:23,449 --> 01:09:24,677
¡Va a estallar!
1108
01:09:25,849 --> 01:09:27,282
¡Salgamos de aquí!
1109
01:09:41,409 --> 01:09:42,398
Bueno...
1110
01:09:43,129 --> 01:09:45,597
¿Añado esto a tu número de cadáveres?
1111
01:09:48,009 --> 01:09:50,477
Adiós a la única pista hacia la droga.
1112
01:09:50,969 --> 01:09:52,721
¡Vaya putada!
1113
01:09:53,729 --> 01:09:55,162
¿La droga?
1114
01:09:56,609 --> 01:09:58,645
¿De qué hablas?
1115
01:09:58,889 --> 01:10:02,928
¡Adiós a la única pista hacia el asesino
de Max! ¡Anda por ahí!
1116
01:10:03,169 --> 01:10:08,038
Da igual. ¡No es vuestro trabajo
proteger a la gente! ¡Mierda!
1117
01:10:08,249 --> 01:10:10,524
- ¡EIla está loca!
- ¿ Yo estoy loca?
1118
01:10:10,729 --> 01:10:11,878
NOTICIAS DE ACCION
1119
01:10:14,769 --> 01:10:16,202
¡Estás como una cabra!
1120
01:10:16,449 --> 01:10:19,168
¡Quieres dejar de ladrar!
¡EIla es la testigo!
1121
01:10:19,369 --> 01:10:21,929
Está chiflada.
Ocúpate tú de ella.
1122
01:10:22,529 --> 01:10:23,598
Ni hablar.
1123
01:10:23,849 --> 01:10:25,965
Escucha, sí, tienes razón.
1124
01:10:26,169 --> 01:10:30,447
Esto empezó por cierta droga desaparecida.
Pero te digo que...
1125
01:10:30,649 --> 01:10:33,846
...no hay nada más importante
para Mike...
1126
01:10:34,049 --> 01:10:36,358
...que detener al tío que mató a Max.
1127
01:10:37,129 --> 01:10:41,247
A veces le cuesta expresar
sus verdaderos sentimientos.
1128
01:10:43,649 --> 01:10:46,083
Anda. Todo saldrá bien.
1129
01:10:46,609 --> 01:10:47,803
Te necesitamos.
1130
01:10:48,609 --> 01:10:49,883
Eres parte del equipo.
1131
01:10:50,609 --> 01:10:53,681
Pensaba que éI era el gran seductor.
1132
01:10:55,009 --> 01:10:56,965
Este no ha sido un buen día.
1133
01:10:57,169 --> 01:11:01,082
Y que Io digas. Menuda mierda.
Tenemos 2 días para encontrarlos...
1134
01:11:01,329 --> 01:11:04,401
...y sin pistas porque tostaste a Noah.
1135
01:11:08,289 --> 01:11:09,165
¿Champú?
1136
01:11:09,489 --> 01:11:10,478
Hola.
1137
01:11:15,729 --> 01:11:16,878
¿Qué pasa ahí?
1138
01:11:21,449 --> 01:11:23,917
No se tarda tanto en elegir un champú.
1139
01:11:24,169 --> 01:11:26,000
- Vamos.
- Mira esto.
1140
01:11:26,209 --> 01:11:27,847
Probado en animales.
1141
01:11:28,049 --> 01:11:30,517
¿Sabes cuántos productos químicos
Ileva esto?
1142
01:11:30,729 --> 01:11:33,607
Por mí como si te quedas calva.
Vámonos.
1143
01:11:33,809 --> 01:11:34,639
Jojo.
1144
01:11:35,969 --> 01:11:37,118
El es químico.
1145
01:11:37,329 --> 01:11:40,560
Demasiada heroína y éter
para que nadie sepa nada.
1146
01:11:40,809 --> 01:11:42,288
¿De qué está hablando?
1147
01:11:42,529 --> 01:11:45,566
¿Sabes los barriles de éter
que volaron en la furgoneta?
1148
01:11:45,769 --> 01:11:47,725
Se emplea para tratar la heroína.
1149
01:11:47,929 --> 01:11:50,489
Lo hacen para cortarla.
Cuadruplica el valor.
1150
01:11:50,689 --> 01:11:53,203
No se puede meter en el microondas.
1151
01:11:54,009 --> 01:11:55,328
Paguemos esto.
1152
01:11:55,529 --> 01:11:56,678
RECOMPENSA DE 10.000$
1153
01:11:59,169 --> 01:12:00,079
¿Cuánto es?
1154
01:12:00,289 --> 01:12:01,563
14,25$.
1155
01:12:01,809 --> 01:12:03,925
Dejé mi cartera en algún lado.
1156
01:12:04,169 --> 01:12:06,239
¡Quietos, hijos de puta!
1157
01:12:07,649 --> 01:12:09,002
- No os mováis.
- Espera.
1158
01:12:09,209 --> 01:12:10,358
No Io entiendo.
1159
01:12:11,729 --> 01:12:13,208
¿Atraes la violencia?
1160
01:12:13,449 --> 01:12:15,360
¡Callaos!
1161
01:12:15,609 --> 01:12:16,564
Tranquilo.
1162
01:12:16,809 --> 01:12:18,003
Somos polis.
1163
01:12:18,249 --> 01:12:21,321
No sois polis.
No soy estúpido. Lo sé.
1164
01:12:21,649 --> 01:12:23,128
- Espera.
- He visto a policías.
1165
01:12:23,369 --> 01:12:25,325
Voy a sacar mi placa.
1166
01:12:25,849 --> 01:12:27,805
¿Quieres placas, hijoputa?
1167
01:12:28,009 --> 01:12:29,488
¡Te daré placas!
1168
01:12:29,689 --> 01:12:32,044
¡Toma! 99 centavos.
Os las vendo.
1169
01:12:32,249 --> 01:12:34,922
Tienes 8 placas.
Eso de ir de polis no funciona.
1170
01:12:35,129 --> 01:12:36,528
¡Te voy a cascar!
1171
01:12:36,929 --> 01:12:37,918
¡Y después a ti!
1172
01:12:38,129 --> 01:12:40,802
¿Cascármela? No, qué coño,
follármela.
1173
01:12:41,849 --> 01:12:44,204
He matado antes.
Mataré de nuevo.
1174
01:12:44,409 --> 01:12:46,161
- ¡Un momento!
- ¡Te voy a cascar!
1175
01:12:46,369 --> 01:12:47,518
- Follármela.
- ¡Espera!
1176
01:12:47,729 --> 01:12:51,358
La emoción que siento ahora
significa que esto va en serio.
1177
01:12:51,609 --> 01:12:55,045
Este hijoputa y yo nos entendemos fatal.
1178
01:12:55,249 --> 01:12:58,082
- ¿Tienes que desahogarte?
- Sí, te tengo algo.
1179
01:12:58,329 --> 01:13:00,320
¡Oíd! Este tío tiene un cañón.
1180
01:13:00,529 --> 01:13:01,325
¿Qué queréis?
1181
01:13:01,529 --> 01:13:03,645
¿Quieres pelea?
Pues ven a por ella.
1182
01:13:03,849 --> 01:13:04,645
¡Yo me largo!
1183
01:13:04,849 --> 01:13:05,679
¡Quieta, perra!
1184
01:13:06,409 --> 01:13:07,478
¡Quieto tú, perro!
1185
01:13:08,049 --> 01:13:10,688
Mierda. Estoy jodido.
1186
01:13:10,889 --> 01:13:12,368
Hacia atrás.
1187
01:13:12,609 --> 01:13:16,682
Suelta el arma. Dame un paquete
de chicles de frutas tropicales.
1188
01:13:17,129 --> 01:13:18,881
Y unas gominolas.
1189
01:13:23,409 --> 01:13:25,639
Menuda noche.
Me voy a la cama.
1190
01:13:26,329 --> 01:13:29,082
Siéntete en casa.
1191
01:13:29,289 --> 01:13:30,085
Es tu cama.
1192
01:13:31,209 --> 01:13:33,120
Me voy a sentar...
1193
01:13:33,409 --> 01:13:34,842
...un minuto.
1194
01:13:35,089 --> 01:13:39,287
Porque estoy de guardia
por si vienen los malos.
1195
01:13:39,489 --> 01:13:42,367
Puedo vigilar las cosas
muy bien, sabes...
1196
01:13:42,689 --> 01:13:44,168
...de reojo.
1197
01:13:44,409 --> 01:13:46,365
Para ser un macho, Mike Lowrey...
1198
01:13:46,569 --> 01:13:50,608
...estás un poco rígido
al tener una chica en tu cama.
1199
01:13:51,849 --> 01:13:52,804
¿Quién?
1200
01:13:53,049 --> 01:13:55,404
¿ Yo? ¿Mike Lowrey?
Yo no estoy rígido.
1201
01:13:57,009 --> 01:13:58,237
Estoy cómodo.
1202
01:13:58,449 --> 01:14:01,486
Es mi cama.
¿Por qué voy a estar incómodo?
1203
01:14:01,889 --> 01:14:05,120
No Io sé. Creo que es más
que estoy un poco rara.
1204
01:14:05,369 --> 01:14:07,963
Igual por tantas armas y esas cosas.
1205
01:14:08,209 --> 01:14:10,359
Nunca había disparado un arma.
1206
01:14:10,609 --> 01:14:12,565
Tanto acero...
1207
01:14:13,689 --> 01:14:16,567
Me siento un poco marchosa.
1208
01:14:17,849 --> 01:14:19,407
Pues yo no bailo bien, pero...
1209
01:14:20,169 --> 01:14:23,241
No me refiero a esa clase de marcha.
Quiero decir...
1210
01:14:23,529 --> 01:14:24,598
...marchosa.
1211
01:14:33,129 --> 01:14:34,608
Mejor que no.
1212
01:14:34,889 --> 01:14:37,767
Mejor que no,
porque cuando me suelto...
1213
01:14:37,969 --> 01:14:39,448
...soy como un estruendo.
1214
01:14:39,689 --> 01:14:40,963
Y eso es...
1215
01:14:41,169 --> 01:14:44,479
Hablas como si te reservaras
para el matrimonio.
1216
01:14:46,249 --> 01:14:48,479
No, ese no soy yo.
1217
01:14:49,289 --> 01:14:50,483
Ese es Marcus.
1218
01:14:50,729 --> 01:14:52,685
¿Sabes Io que digo?
El es el casado.
1219
01:14:53,569 --> 01:14:54,888
Tengo más...
1220
01:14:55,409 --> 01:14:58,367
Las he visto.
Vuelve la página.
1221
01:14:58,689 --> 01:15:01,203
Vuelve la página.
Ya la he visto.
1222
01:15:02,649 --> 01:15:03,559
No te rías.
1223
01:15:04,409 --> 01:15:07,128
No puedo creer que Ilevara
ese pelo afro tan grande.
1224
01:15:07,329 --> 01:15:10,127
- Lo había olvidado.
- Estaba guapo así.
1225
01:15:10,809 --> 01:15:12,640
¿Cómo es la esposa de Marcus?
1226
01:15:16,769 --> 01:15:18,248
Ella es una esposa.
1227
01:15:18,809 --> 01:15:23,200
O sea, debe ser bastante increíble
para retener un tipo como Marcus.
1228
01:15:26,849 --> 01:15:28,407
¿Retener a un tipo como qué?
1229
01:15:28,769 --> 01:15:31,920
Sabes, mirándolo esta noche
vi que es muy...
1230
01:15:32,489 --> 01:15:33,763
...capaz.
1231
01:15:33,969 --> 01:15:37,245
Cómo iba lanzando tipos
de un lado a otro.
1232
01:15:37,489 --> 01:15:41,960
Hay algo en éI. No sé qué es.
Es tan rico.
1233
01:15:42,169 --> 01:15:43,204
Vaya...
1234
01:15:43,769 --> 01:15:44,918
...apuesto...
1235
01:15:45,169 --> 01:15:49,287
...que su mujer está disfrutando
su ricura ahora mismo.
1236
01:15:51,209 --> 01:15:54,087
Tiene una cualidad
que atrae a las mujeres.
1237
01:15:55,049 --> 01:15:59,008
No puedo imaginar una mujer
que no encuentre a Marcus...
1238
01:15:59,249 --> 01:16:00,807
...atractivo.
1239
01:16:01,049 --> 01:16:03,722
Seguro que no podría estar con éI...
1240
01:16:04,169 --> 01:16:06,364
...como nosotros ahora.
1241
01:16:06,569 --> 01:16:10,039
- Si 2 personas estuvieran a solas...
- No con un tipo como éI.
1242
01:16:10,249 --> 01:16:11,238
Disculpa.
1243
01:16:15,569 --> 01:16:17,002
¿Qué le pasa?
1244
01:16:17,209 --> 01:16:20,042
Esta va al tablón
de anuncios del trabajo.
1245
01:16:20,249 --> 01:16:22,365
No hagas eso, no, vamos.
1246
01:16:22,569 --> 01:16:25,129
Vuélvela a meter. No puedo creer
que la hayas sacado.
1247
01:16:25,329 --> 01:16:28,082
Marcus nos matará si se entera.
Dámela.
1248
01:16:28,289 --> 01:16:30,245
No sé por qué te la dejé ver.
1249
01:16:30,449 --> 01:16:31,564
¡Hijo de puta!
1250
01:16:38,649 --> 01:16:39,798
Joder.
1251
01:16:40,009 --> 01:16:41,806
Tengo bisutería para ti.
1252
01:16:42,009 --> 01:16:43,965
Lo siento, pero al carajo con ello.
1253
01:16:44,169 --> 01:16:49,038
Creo que tenemos que analizar esta grave
falta de confianza en nuestra relación.
1254
01:16:49,289 --> 01:16:50,039
Por favor.
1255
01:16:50,249 --> 01:16:52,205
¿Es legal esto?
No creo que sea legal.
1256
01:16:52,409 --> 01:16:53,444
No tardaré mucho.
1257
01:16:53,969 --> 01:16:55,368
Es legal.
1258
01:16:55,649 --> 01:16:56,923
Que no te vean.
1259
01:16:58,569 --> 01:17:01,527
Sánchez, Lowrey.
Sí, tu madre. Escucha.
1260
01:17:01,729 --> 01:17:03,799
Estos tipos van a entrar en acción.
1261
01:17:04,009 --> 01:17:07,046
Descapotable azul. Dos ocupantes.
Investígalo.
1262
01:17:13,009 --> 01:17:14,158
Ahí está.
1263
01:17:14,369 --> 01:17:15,279
¿Es nuestro tipo?
1264
01:17:15,529 --> 01:17:16,678
¿ Y la chica?
1265
01:17:17,689 --> 01:17:19,202
Yo no veo ninguna chica.
1266
01:17:24,969 --> 01:17:27,722
Joder con el perro ladrador.
¡CáIlate!
1267
01:17:30,289 --> 01:17:32,120
Colándome en mi propia casa.
1268
01:17:33,649 --> 01:17:35,048
¿Qué hace?
1269
01:17:35,249 --> 01:17:36,284
Muy extraño.
1270
01:17:36,489 --> 01:17:39,606
El cabrón está arriba.
¡Se supone que es mi amigo!
1271
01:17:39,809 --> 01:17:40,958
¡Hijo de puta!
1272
01:17:41,369 --> 01:17:43,280
Se agacha y sisea
arriba y abajo.
1273
01:17:43,529 --> 01:17:45,759
Fíjate en esto.
¿Esto es Io que quieres?
1274
01:17:46,009 --> 01:17:48,364
Subiendo como un puto chimpancé.
1275
01:17:48,609 --> 01:17:50,918
No, esto no va a quedar así.
1276
01:17:51,129 --> 01:17:53,643
Nadie tarda tanto en acostarse.
1277
01:17:55,049 --> 01:17:57,244
Y con mis críos en casa.
1278
01:17:58,129 --> 01:18:00,324
Yo no consigo momentos de calidad...
1279
01:18:00,569 --> 01:18:02,719
...pero mi colega los consigue.
1280
01:18:02,929 --> 01:18:03,918
No aguanto esa mierda.
1281
01:18:12,049 --> 01:18:13,243
¡Hay alguien afuera!
1282
01:18:13,449 --> 01:18:15,041
Coge a los niños!
1283
01:18:17,129 --> 01:18:19,768
¡Lo sabía!
No me hacía falta un médium.
1284
01:18:20,089 --> 01:18:21,078
¡Quieto!
1285
01:18:26,169 --> 01:18:27,602
Si te mueves, te mataré.
1286
01:18:28,969 --> 01:18:31,961
Se van a matar el uno al otro.
Increíble.
1287
01:18:32,209 --> 01:18:33,358
¡Policía de Miami!
¡Quieto!
1288
01:18:33,609 --> 01:18:35,088
¡Yo soy la policía!
1289
01:18:35,369 --> 01:18:36,802
¿Qué haces?
1290
01:18:37,009 --> 01:18:38,886
- ¡Te tiras a Theresa!
- ¡No es verdad!
1291
01:18:39,089 --> 01:18:40,442
- ¡Te tiras a mi nena!
- ¡CáIlate!
1292
01:18:42,889 --> 01:18:45,483
Ahora podríamos ir
y cargarnos a los dos.
1293
01:18:45,689 --> 01:18:47,042
Pero queremos la chica.
1294
01:18:47,569 --> 01:18:50,322
No jodas a la familia
de un poli, hijoputa.
1295
01:18:50,569 --> 01:18:52,287
- ¿No te cabrea esto?
- Sí.
1296
01:18:52,529 --> 01:18:54,997
No empieces.
Fuera del coche.
1297
01:18:56,009 --> 01:18:57,203
¡Hijo de puta!
1298
01:18:57,449 --> 01:18:59,246
¡Te estás volviendo loco!
1299
01:18:59,609 --> 01:19:02,248
¡Tú sabes que no hay nada
entre Theresa y yo!
1300
01:19:05,689 --> 01:19:08,442
He sido tu compañero durante 6 años...
1301
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
...y tu colega toda mi vida.
1302
01:19:10,689 --> 01:19:12,247
¿Cómo puedes creerlo?
1303
01:19:12,489 --> 01:19:15,481
¿Cómo puedes pensar
gilipolleces así?
1304
01:19:15,689 --> 01:19:17,441
¡Soy yo!
¿Qué te pasa?
1305
01:19:20,129 --> 01:19:21,118
Jodido...
1306
01:19:22,449 --> 01:19:23,598
SóIo que estoy...
1307
01:19:28,089 --> 01:19:29,602
¡Estoy bien!
1308
01:19:30,409 --> 01:19:32,286
¡Lárgate de aquí!
¿Dónde está Julie?
1309
01:19:32,529 --> 01:19:34,759
Está en el coche esposada al volante.
1310
01:19:35,009 --> 01:19:36,840
¿Quieres cargarte el caso?
1311
01:19:37,049 --> 01:19:38,767
Culpa mía. No he tenido
momentos de calidad.
1312
01:19:38,969 --> 01:19:42,644
Tú sabes cómo es.
A veces haces cosas tontas.
1313
01:19:46,849 --> 01:19:47,645
Culpa mía.
1314
01:19:48,409 --> 01:19:49,398
Está bien.
1315
01:19:49,729 --> 01:19:51,765
Vete. Vamos.
1316
01:19:55,289 --> 01:19:58,520
Estas Ilamadas al Club Hell
se hicieron desde esta comisaría.
1317
01:19:58,769 --> 01:20:00,327
Explíquelo.
1318
01:20:00,609 --> 01:20:04,238
Te Io pediré una vez más.
¡Dame un maldito nombre!
1319
01:20:08,409 --> 01:20:10,798
- SóIo sé su nombre.
- Dámelo.
1320
01:20:11,089 --> 01:20:12,568
Te van a caer un montón de años.
1321
01:20:14,129 --> 01:20:15,687
Fouchet.
1322
01:20:15,929 --> 01:20:17,123
Fouchet, creo.
1323
01:20:17,369 --> 01:20:19,087
¿Es su nombre completo?
1324
01:20:20,409 --> 01:20:22,001
Yo sóIo soy un mandado.
1325
01:20:22,329 --> 01:20:24,001
Para. Harás que Ilore.
1326
01:20:24,249 --> 01:20:26,809
Te juro. Vigilar la casa
era mi primer trabajo.
1327
01:20:27,049 --> 01:20:29,244
Qué bonito. ¿ Ya eres del sindicato?
1328
01:20:30,049 --> 01:20:31,641
Si fuera un verdadero poli...
1329
01:20:31,849 --> 01:20:33,840
...sobre el terreno,
trabajando todos los días...
1330
01:20:34,049 --> 01:20:35,767
...sabría que esta mierda ocurre.
1331
01:20:36,209 --> 01:20:37,437
¡No me vengas con esas chorradas!
1332
01:20:37,649 --> 01:20:39,526
Estás a punto de ser retirado
del caso.
1333
01:20:39,769 --> 01:20:41,964
¿Quién va a retirarme?
¿ Vd?
1334
01:20:42,169 --> 01:20:44,967
Hasta que tenga la autoridad
para retirarme...
1335
01:20:45,169 --> 01:20:46,682
...manténgase lejos de aquí.
1336
01:20:47,529 --> 01:20:50,089
Deberían follar y acabar de una vez.
1337
01:20:50,609 --> 01:20:52,964
Estoy realmente harta de esto.
1338
01:20:53,169 --> 01:20:54,761
¿Tú estás harta?
1339
01:20:57,089 --> 01:21:00,718
Comen demasiado y son unos vagos.
Necesitamos cámaras de vídeo.
1340
01:21:00,929 --> 01:21:02,328
Estos perros son sóIo una carga.
1341
01:21:03,769 --> 01:21:05,521
¡No me Io compliques!
1342
01:21:09,329 --> 01:21:11,206
Me alegro de verte, Jojo.
1343
01:21:11,449 --> 01:21:14,043
Siempre te Io estás
poniendo difícil, Jojo.
1344
01:21:14,289 --> 01:21:17,326
Hola, Julie.
¿Dónde has estado?
1345
01:21:17,529 --> 01:21:20,248
Pues, nada,
aquí esposada al volante de un coche.
1346
01:21:20,609 --> 01:21:23,521
Estamos buscando a alguien
para cortar heroína.
1347
01:21:23,769 --> 01:21:26,203
Hay que hacerlo rápido y bien.
Un profesional.
1348
01:21:26,449 --> 01:21:29,361
Te dije, ahora negocio
con caucho.
1349
01:21:29,609 --> 01:21:31,918
Jojo, no estamos jugando, tío.
1350
01:21:33,049 --> 01:21:34,926
Te digo que estoy limpio.
1351
01:21:35,209 --> 01:21:37,120
Tan limpio como la ficha de un bebé.
1352
01:21:37,369 --> 01:21:38,927
Estoy tan limpio que da asco.
1353
01:21:39,169 --> 01:21:42,400
Es mucha droga.
¿Quién la podría cortar rápido?
1354
01:21:43,249 --> 01:21:45,524
¿Cortarla?
¿Quieres decir, cortarla?
1355
01:21:46,089 --> 01:21:48,045
Estoy harto de estas gilipolleces.
1356
01:21:49,369 --> 01:21:50,722
¡Gilipolleces!
1357
01:21:52,169 --> 01:21:52,806
¿Qué pasa?
1358
01:21:53,049 --> 01:21:54,687
¿Me apuntáis con un arma?
1359
01:21:54,929 --> 01:21:58,080
¡Vosotros sois polis! Debería Ilamar
a Historias Increíbles.
1360
01:21:58,329 --> 01:21:59,682
Poneos en la TV.
1361
01:21:59,929 --> 01:22:00,805
Es cosa mía.
1362
01:22:03,049 --> 01:22:04,482
Tengo 15 balas.
1363
01:22:05,449 --> 01:22:09,567
Si no empiezas a hablar,
te Ileno el culo de póIvora.
1364
01:22:09,809 --> 01:22:11,561
Es un jodido ex fumador de porros.
1365
01:22:11,769 --> 01:22:13,487
- No vale la pena.
- ¿Quieres un poco?
1366
01:22:13,689 --> 01:22:15,088
¡También te reventaré el culo!
1367
01:22:16,009 --> 01:22:17,328
Qué pena.
1368
01:22:17,609 --> 01:22:18,883
Te quedas solo, Jojo.
1369
01:22:21,169 --> 01:22:21,919
¿Qué pasa?
1370
01:22:22,169 --> 01:22:23,363
Te digo que...
1371
01:22:23,609 --> 01:22:26,806
...si le revientas el culo,
no nos valdrá para nada. ¡AI carajo!
1372
01:22:27,289 --> 01:22:31,965
¡No pienso pringar porque hayas matado
a Jojo el de los neumáticos!
1373
01:22:33,609 --> 01:22:37,966
¡No quiero sus sesos en mi ropa!
¡Apesta!
1374
01:22:38,889 --> 01:22:39,958
¡AI carajo!
1375
01:22:40,209 --> 01:22:43,758
Te diré Io que sé.
No sé todo sobre todo.
1376
01:22:44,009 --> 01:22:45,681
¡Dile algo!
1377
01:22:45,929 --> 01:22:46,725
Hay 3 tíos.
1378
01:22:46,929 --> 01:22:48,328
Tienen un laboratorio.
1379
01:22:48,569 --> 01:22:49,524
No, no.
1380
01:22:49,729 --> 01:22:53,199
¡2 tíos! Uno murió en un accidente
de avión el año pasado.
1381
01:22:53,769 --> 01:22:54,997
¡Había más!
1382
01:22:56,209 --> 01:22:59,326
No, es sóIo un tío, de verdad.
Es sóIo un tío.
1383
01:22:59,889 --> 01:23:01,208
No me jodas.
1384
01:23:01,449 --> 01:23:04,521
Este tío es un Einstein,
genio universitario...
1385
01:23:04,769 --> 01:23:07,408
...un hijoputa empollón.
Cuatro ojos.
1386
01:23:07,649 --> 01:23:09,560
Sus ricos padres
viven en Coconut Grove.
1387
01:23:09,809 --> 01:23:11,765
¿Dónde? ¡Repíteselo, Jojo!
1388
01:23:11,969 --> 01:23:13,197
Te diré dónde.
1389
01:23:14,729 --> 01:23:16,128
¿Me Io dirás?
1390
01:23:16,809 --> 01:23:21,519
Quiero ayudar. Baja el arma.
Tengo la dirección...
1391
01:23:21,769 --> 01:23:22,884
...en la...
1392
01:23:23,849 --> 01:23:24,964
...oficina.
1393
01:23:26,729 --> 01:23:28,447
Gracias. Ve a buscarla.
1394
01:23:28,689 --> 01:23:29,599
Guay.
1395
01:23:29,929 --> 01:23:30,998
- Ve.
- ¿Ahora?
1396
01:23:31,249 --> 01:23:33,365
Ahora es un buen momento.
1397
01:23:33,609 --> 01:23:34,758
Os tengo un regalo.
1398
01:23:35,009 --> 01:23:38,763
¿Por qué no cogéis unos neumáticos?
Un regalo que os hago.
1399
01:23:41,489 --> 01:23:44,322
Pensé que me ibas
a disparar.
1400
01:23:44,529 --> 01:23:45,678
Iba a hacerlo.
1401
01:23:48,649 --> 01:23:51,561
¿Cuándo Ilegará a casa
este químico capullo?
1402
01:23:52,889 --> 01:23:54,527
Esto es hacer guardia.
1403
01:23:54,769 --> 01:23:56,327
No es como imaginaba.
1404
01:23:56,569 --> 01:23:59,129
Pensé que habría más conversación.
1405
01:23:59,529 --> 01:24:01,884
Lamento que no esté a la altura...
1406
01:24:02,129 --> 01:24:03,687
...de tu nivel acostumbrado.
1407
01:24:04,729 --> 01:24:06,560
¿Siempre es así cuando hace guardia?
1408
01:24:07,409 --> 01:24:10,321
¿Qué le pasa?
¿Demasiada cafeína?
1409
01:24:10,529 --> 01:24:12,008
¿Falta de sexo?
1410
01:24:12,209 --> 01:24:14,245
No puedo creer que hayas soltado eso.
1411
01:24:15,169 --> 01:24:17,046
¿No sabes con quién hablas?
1412
01:24:17,289 --> 01:24:19,439
Es el gran Mike Lowrey.
1413
01:24:20,529 --> 01:24:22,326
El rey del ñaca ñaca.
1414
01:24:22,529 --> 01:24:24,724
¿Por qué no se la dejas ver?
1415
01:24:24,929 --> 01:24:26,840
Sí, te daría en la frente.
1416
01:24:27,049 --> 01:24:28,164
CáIlate.
1417
01:24:37,329 --> 01:24:38,478
¡Ahí está!
¡Vamos!
1418
01:24:38,729 --> 01:24:40,321
- ¡Vamos!
- AIlá voy.
1419
01:24:54,089 --> 01:24:55,488
¿Qué posibilidades tenemos?
1420
01:24:55,729 --> 01:24:57,526
¿Recuerdas el Club Hell?
1421
01:24:57,769 --> 01:24:58,884
Menos que entonces.
1422
01:25:00,449 --> 01:25:05,204
Ya está. Voy a pedir refuerzos.
Quiero ver la policía de puerto aquí.
1423
01:25:05,409 --> 01:25:06,603
Espera.
1424
01:25:06,809 --> 01:25:10,085
Sinclair pinchó los teléfonos.
Lo haremos en persona.
1425
01:25:12,009 --> 01:25:13,601
Para cuando Io logremos...
1426
01:25:13,809 --> 01:25:17,324
...todos los yonquis de América
se habrán pinchado nuestra droga.
1427
01:25:19,089 --> 01:25:20,522
¿Podemos ayudarte con algo?
1428
01:25:20,809 --> 01:25:25,360
También pasé la noche haciendo guardia
en ese trasto. Merezco una ojeada.
1429
01:25:26,089 --> 01:25:29,684
Esto es para polis de verdad.
No somos Los Angeles de Charlie.
1430
01:25:29,889 --> 01:25:32,119
No pasa nada si ella echa un vistazo.
1431
01:25:32,329 --> 01:25:36,083
¿Ah, no? ¡Si disparan una bala aquí,
sí pasará algo!
1432
01:25:44,169 --> 01:25:45,602
Tenemos invitados.
1433
01:25:46,209 --> 01:25:49,645
Síguelos. Llámame para decirme
dónde están.
1434
01:25:55,169 --> 01:25:59,481
Esta persecución que acabó
cerca de River con la Calle 34...
1435
01:25:59,729 --> 01:26:02,289
... fue obtenida hace 2 noches
por nuestro equipo.
1436
01:26:03,369 --> 01:26:04,802
¡Mamá!
1437
01:26:07,809 --> 01:26:11,688
Dijiste que papá está en Cleveland.
No puede estar allí.
1438
01:26:13,849 --> 01:26:16,488
No. Vuestro papa desearía estar
en Cleveland.
1439
01:26:17,089 --> 01:26:20,399
Te digo, este Fouchet es muy astuto.
1440
01:26:21,609 --> 01:26:24,442
El FBI y la DEA
no tienen información sobre éI.
1441
01:26:24,649 --> 01:26:27,004
Pero éI tendrá que tratar
con nosotros hoy.
1442
01:26:37,449 --> 01:26:38,882
¿Qué es esto?
1443
01:26:39,089 --> 01:26:41,319
Es la úItima vez que me esposan.
1444
01:26:41,569 --> 01:26:43,002
Eso es Io que es.
1445
01:26:43,249 --> 01:26:44,648
Buen chico.
1446
01:26:46,329 --> 01:26:48,445
Perdón, señora. ¡Señora!
1447
01:26:48,649 --> 01:26:50,685
¡Las visitas deben anunciarse!
1448
01:26:50,929 --> 01:26:52,328
¡Esto me cabrea!
1449
01:26:52,689 --> 01:26:54,327
¡Oiga! ¡Oiga!
1450
01:26:55,689 --> 01:26:58,840
Cuando volváis,
esto se habrá terminado, ¿verdad?
1451
01:26:59,049 --> 01:27:00,368
Exactamente.
1452
01:27:00,609 --> 01:27:03,601
No te preocupes.
Tú quedarás libre.
1453
01:27:03,849 --> 01:27:04,838
Como un pájaro.
1454
01:27:05,089 --> 01:27:07,728
Volverás a tu propia vida.
1455
01:27:08,769 --> 01:27:10,680
No más esposas.
1456
01:27:14,809 --> 01:27:18,199
- Me voy.
- Chet con mi hamburguesa vegetariana.
1457
01:27:18,449 --> 01:27:20,485
- Mueve el culo.
- Ya voy.
1458
01:27:24,009 --> 01:27:25,647
Hola, ¿puedo ayudarla en algo?
1459
01:27:25,849 --> 01:27:28,761
Estoy aquí para matar a mi marido,
Marcus Burnett.
1460
01:27:28,969 --> 01:27:31,642
¿El alto o el bajito?
1461
01:27:31,889 --> 01:27:33,038
El bajito.
1462
01:27:33,969 --> 01:27:35,197
Me Io imaginé.
1463
01:27:35,569 --> 01:27:36,843
¿Chet está Ilamando...?
1464
01:27:37,089 --> 01:27:38,602
¡Nena!
1465
01:27:44,609 --> 01:27:46,167
Voy a avisar a tu marido.
1466
01:27:46,809 --> 01:27:48,037
Ven aquí.
1467
01:27:50,769 --> 01:27:54,284
Sé Io que parece.
¿Recibiste mi mensaje?
1468
01:27:57,049 --> 01:27:58,562
¿Puedes dejarme...
1469
01:27:58,769 --> 01:28:00,202
...a solas...
1470
01:28:00,409 --> 01:28:02,240
...con la Sra. Burnett?
1471
01:28:02,689 --> 01:28:04,008
Claro.
1472
01:28:05,689 --> 01:28:07,008
¿Os conocéis?
1473
01:28:07,689 --> 01:28:08,758
Nena...
1474
01:28:09,609 --> 01:28:11,520
Sé que... Déjame...
1475
01:28:11,729 --> 01:28:15,847
Por Io que a mí respecta, puedes guardar
el anillo de bodas en el bolsillo...
1476
01:28:16,089 --> 01:28:17,681
...porque tú, tu amiguita...
1477
01:28:17,929 --> 01:28:19,408
Mierda.
1478
01:28:19,649 --> 01:28:22,482
...y Mike estaréis muy felices
viviendo aquí.
1479
01:28:22,689 --> 01:28:24,441
¡Cariño! ¡Cielo!
1480
01:28:28,089 --> 01:28:30,125
No, no, Io vi en las noticias.
1481
01:28:30,729 --> 01:28:32,765
Igual le dieron la vuelta.
1482
01:28:35,729 --> 01:28:37,560
Ya no eres bien recibido en mi casa.
1483
01:28:37,769 --> 01:28:40,488
¿El no te dijo que Ilegaba
al aeropuerto antes?
1484
01:28:40,729 --> 01:28:43,721
Recuerdas, ¿no Ilamaste
diciendo que me ibas a traer aquí?
1485
01:28:44,209 --> 01:28:45,801
¿Le dijiste Io que yo te dije?
1486
01:28:46,049 --> 01:28:47,607
Que me ibas a traerme aquí...
1487
01:28:50,809 --> 01:28:52,606
Ni quiero...
1488
01:28:53,009 --> 01:28:54,362
No vamos a discutirlo.
1489
01:28:54,569 --> 01:28:55,843
Estoy gritando.
1490
01:28:56,089 --> 01:28:57,488
¡Vale, nena!
1491
01:28:57,689 --> 01:28:59,202
Quisimos decírtelo.
1492
01:28:59,449 --> 01:29:04,079
No importa. Mike, Kojak,
o como te Ilames.
1493
01:29:04,449 --> 01:29:06,565
Te diré otra cosa:
1494
01:29:06,809 --> 01:29:10,597
Si su mujer nos puede encontrar,
estoy mejor sola.
1495
01:29:10,809 --> 01:29:12,037
Esto...
1496
01:29:12,369 --> 01:29:13,961
Sé Io que estás pensando.
1497
01:29:15,049 --> 01:29:17,802
Me ves, salgo corriendo,
tengo la camisa abierta.
1498
01:29:18,049 --> 01:29:19,721
Ves a Mike medio desnudo.
1499
01:29:19,929 --> 01:29:21,840
Luego ves a la chica blanca.
1500
01:29:22,089 --> 01:29:26,082
Parece que estamos haciendo una orgía,
pero nadie se come un rosco.
1501
01:29:26,329 --> 01:29:28,604
Nadie está haciendo eso.
1502
01:29:28,809 --> 01:29:31,369
No es Io que parece, ¿vale?
1503
01:29:31,649 --> 01:29:33,924
Nena, ella es una testigo.
1504
01:29:34,849 --> 01:29:36,487
¡De verdad!
1505
01:29:36,689 --> 01:29:38,281
Nena, Theresa, escucha.
1506
01:29:38,489 --> 01:29:41,003
Recibí órdenes.
Escucha, recibí órdenes.
1507
01:29:42,489 --> 01:29:46,277
¿Puedo hablarte?
¿Puedes parar para que hablemos?
1508
01:29:46,489 --> 01:29:49,765
Deja ya de camelarme, Mike.
Ya no va a funcionar.
1509
01:29:58,689 --> 01:29:59,678
¡Me da igual!
1510
01:30:06,089 --> 01:30:07,124
¡AI suelo!
1511
01:30:07,329 --> 01:30:08,523
¡Julie, al suelo!
1512
01:30:08,729 --> 01:30:09,798
¡AI suelo!
1513
01:30:40,129 --> 01:30:41,323
¡Fuera de aquí!
1514
01:30:48,449 --> 01:30:49,962
¡091!
1515
01:30:53,329 --> 01:30:55,001
¿091? Habla Chet.
1516
01:30:55,209 --> 01:30:57,279
¡Ve arriba y coge esto!
¡Cógelo!
1517
01:30:59,569 --> 01:31:02,208
Tranquilizaré a todos
hasta que Ileguen los refuerzos.
1518
01:31:02,449 --> 01:31:03,928
Te quiero.
1519
01:31:04,969 --> 01:31:06,880
¡Se me olvidó dar la dirección!
1520
01:31:41,609 --> 01:31:43,008
¡Vamos, vamos!
1521
01:31:43,249 --> 01:31:44,159
¡Cuidado!
1522
01:31:44,369 --> 01:31:45,768
¡Sigue!
1523
01:31:48,329 --> 01:31:49,125
¡Métela adentro!
1524
01:32:16,809 --> 01:32:17,878
¡Muévete!
1525
01:32:31,169 --> 01:32:32,079
Está bien.
1526
01:32:32,289 --> 01:32:35,042
Estoy con la policía. Está bien.
Están muy guapas.
1527
01:33:01,129 --> 01:33:01,959
¡Arranca!
1528
01:33:36,769 --> 01:33:39,044
Nunca digas que no estaba a tu lado.
1529
01:33:51,649 --> 01:33:52,718
¿ Qué os pasa?
1530
01:33:52,929 --> 01:33:55,045
¿Por qué siempre hay buenas
y malas noticias?
1531
01:33:55,249 --> 01:33:58,480
Sabéis dónde está la droga,
pero perdéis nuestra testigo.
1532
01:33:58,729 --> 01:33:59,923
¡No Io entiendo!
1533
01:34:00,129 --> 01:34:01,244
¡Teléfono!
1534
01:34:04,409 --> 01:34:08,766
Voy a retener a vuestra bonita amiga
4 horas, hasta que cierre el trato.
1535
01:34:08,969 --> 01:34:10,197
Y Io cerraré.
1536
01:34:11,209 --> 01:34:13,120
Acabo de meter una bala al químico...
1537
01:34:13,369 --> 01:34:15,929
...que jodió mi programa.
1538
01:34:16,689 --> 01:34:19,123
La otra es para la chica, ¿vale?
1539
01:34:19,329 --> 01:34:20,808
¡Hijo de puta!
1540
01:34:23,929 --> 01:34:26,124
Ese hijoputa se cargó
a uno de sus empleados.
1541
01:34:26,369 --> 01:34:28,678
Si no Io dejamos,
matará a Julie.
1542
01:34:28,889 --> 01:34:29,958
¡Ahora no!
1543
01:34:30,209 --> 01:34:31,562
Le dije que siguieran las reglas.
1544
01:34:31,769 --> 01:34:34,158
¡Estoy a punto de resolver este caso!
1545
01:34:34,409 --> 01:34:37,560
Por fin tengo la autoridad
para cesarle.
1546
01:34:37,809 --> 01:34:39,367
Están todos retirados del caso.
1547
01:34:45,049 --> 01:34:47,961
Este tipo me está arrinconando.
1548
01:34:48,209 --> 01:34:50,245
No dejaremos que muera la chica.
1549
01:34:50,489 --> 01:34:53,561
No Io vamos a dejar.
Me da igual Io que ella diga.
1550
01:34:53,809 --> 01:34:55,765
El negocio se Ilevará a cabo en 4 horas.
1551
01:34:56,409 --> 01:34:58,764
Tenéis 2 para encontrarlos.
1552
01:34:59,809 --> 01:35:01,527
Es hora de tener suerte.
1553
01:35:02,449 --> 01:35:04,121
Haced Io que sabéis.
1554
01:35:05,969 --> 01:35:10,406
Nos dijiste que esto sería más rápido.
1555
01:35:10,649 --> 01:35:14,164
No es tan fácil. Si Io fuera,
Io estaríais haciendo vosotros.
1556
01:35:14,649 --> 01:35:17,038
Usa tu magia. Dices que eres
un genio de la informática.
1557
01:35:18,009 --> 01:35:21,206
¡Déjame! Estoy haciéndote
un favor ilegal.
1558
01:35:21,449 --> 01:35:23,360
Me mandaron a la cárcel por esto.
1559
01:35:23,569 --> 01:35:24,888
Así que déjame en paz.
1560
01:35:25,089 --> 01:35:27,080
Si no sientas tu largo culo...
1561
01:35:27,769 --> 01:35:30,567
...ahora mismo,
te voy a dar una paliza.
1562
01:35:30,769 --> 01:35:31,804
¿Qué te pasa?
1563
01:35:32,049 --> 01:35:34,279
- ¿Quieres sentarte?
- Dijiste que me sacarías de la cárcel.
1564
01:35:34,489 --> 01:35:36,047
Y no te mentí.
1565
01:35:38,809 --> 01:35:40,481
Los polis sois cortos. Mirad.
1566
01:35:40,729 --> 01:35:42,560
EDDIE DOMINGUEZ
NOVIA: FRANCINE
1567
01:35:42,809 --> 01:35:44,845
Recordad, me prometisteis
sacarme.
1568
01:35:46,609 --> 01:35:47,883
Eddie Domínguez.
1569
01:35:49,329 --> 01:35:50,603
Ahí está.
1570
01:35:54,329 --> 01:35:55,444
¿Novia?
1571
01:36:03,089 --> 01:36:06,559
Era Año Viejo
y mi ex novio, Eddie...
1572
01:36:06,809 --> 01:36:08,527
...y un tío francés...
1573
01:36:08,969 --> 01:36:11,563
...me hicieron unas fotos horrendas.
1574
01:36:11,809 --> 01:36:12,958
Dijeron...
1575
01:36:13,209 --> 01:36:17,043
...que iban a colgarlas
en el colegio de mi crío...
1576
01:36:17,289 --> 01:36:20,122
...si no les daba información
sobre narcóticos.
1577
01:36:20,329 --> 01:36:22,843
Pero nunca jamás les hablé
de vosotros...
1578
01:36:23,049 --> 01:36:24,323
...ni de la chica.
1579
01:36:24,569 --> 01:36:26,924
La tienen.
Tenemos que capturarlos ahora.
1580
01:36:27,729 --> 01:36:30,926
Si no, ella morirá.
¿Cómo te pones en contacto?
1581
01:36:31,169 --> 01:36:33,080
Tengo el número
de su teléfono móvil.
1582
01:36:35,569 --> 01:36:37,605
Lo sé, Io siento.
1583
01:36:37,849 --> 01:36:40,647
Te Io compensaré. De veras.
1584
01:36:40,849 --> 01:36:42,885
No tenemos tiempo. Vamos.
1585
01:36:46,609 --> 01:36:48,565
Tienes orejas sexys, ¿Io sabías?
1586
01:36:48,769 --> 01:36:50,168
Quiero lamerlas.
1587
01:36:54,129 --> 01:36:55,244
¿Puedo hablar con Romeo?
1588
01:36:55,489 --> 01:36:57,366
No hay ningún Romeo aquí, gilipollas.
1589
01:36:58,089 --> 01:36:58,919
¿De qué te ríes?
1590
01:36:59,249 --> 01:37:03,527
Este teléfono móvil dará su posición
vaya donde vaya.
1591
01:37:03,769 --> 01:37:05,919
Les veremos en este mapa
hasta que se pare.
1592
01:37:09,369 --> 01:37:11,599
La señal sigue fuerte.
1593
01:37:12,409 --> 01:37:13,683
Venga.
1594
01:37:15,209 --> 01:37:16,358
Gracias.
1595
01:37:16,969 --> 01:37:19,642
Lucy era la reina.
Piénsatelo.
1596
01:37:19,889 --> 01:37:21,880
Lucille Ball era una tonta.
1597
01:37:22,089 --> 01:37:24,762
- Desi era el cerebro.
- ¿Cómo puedes decir eso?
1598
01:37:24,969 --> 01:37:25,879
¿Qué quieres decir?
1599
01:37:26,129 --> 01:37:28,359
Le quitas los bongos y éI no es nada.
1600
01:37:28,569 --> 01:37:29,763
¡Es conga!
1601
01:37:30,889 --> 01:37:32,481
Hola, chicos, ¿qué hay?
1602
01:37:32,969 --> 01:37:34,766
La jodida brigada del lápiz.
1603
01:37:35,009 --> 01:37:36,442
¿Nos asignaron a tráfico?
1604
01:37:36,689 --> 01:37:40,045
No, esto es serio.
Tenemos algo para vosotros.
1605
01:37:40,249 --> 01:37:41,443
Podríais morir.
1606
01:37:45,449 --> 01:37:46,643
Vamos.
1607
01:37:59,529 --> 01:38:00,803
Soy Conrad.
1608
01:38:01,169 --> 01:38:02,727
Llamo para pedirte un favor.
1609
01:38:04,889 --> 01:38:07,039
Hacia el este en la Calle 135.
1610
01:38:09,009 --> 01:38:10,727
Al noreste, ve al noreste.
1611
01:38:10,929 --> 01:38:13,523
Si estoy equivocado,
me puedes despedir.
1612
01:38:13,849 --> 01:38:15,521
Esto es Io que necesito:
1613
01:38:15,849 --> 01:38:19,239
Un equipo de asalto, helicópteros,
y todas las unidades.
1614
01:38:19,489 --> 01:38:21,684
SóIo que no sé adónde han de ir.
1615
01:38:23,289 --> 01:38:24,517
Bonito coche.
1616
01:38:24,729 --> 01:38:25,923
Sí.
1617
01:38:26,489 --> 01:38:27,717
Es mi juguete.
1618
01:38:27,929 --> 01:38:30,124
Me Io Ilevo para mi colección.
1619
01:38:30,729 --> 01:38:33,368
¿ Y qué hay de las transferencias?
1620
01:38:34,809 --> 01:38:37,528
Dos transferencias a sus bancos...
1621
01:38:38,289 --> 01:38:40,723
...un total de 180 millones de dólares.
1622
01:38:42,129 --> 01:38:43,528
Y 20 en efectivo.
1623
01:38:48,809 --> 01:38:49,764
Joder.
1624
01:38:54,209 --> 01:38:56,279
Vaya mierda de semana.
1625
01:38:57,609 --> 01:39:00,169
Integración completa de la señal.
1626
01:39:04,729 --> 01:39:06,959
Estamos en el aeródromo.
1627
01:39:07,169 --> 01:39:09,205
A que es la antigua sección de hangares.
1628
01:39:15,209 --> 01:39:17,086
¡Arriba! ¡Arriba!
1629
01:39:17,969 --> 01:39:19,960
Quisiera confirmar un ingreso.
1630
01:39:20,169 --> 01:39:22,239
90 millones,
Geldersbank de Zurich.
1631
01:39:27,209 --> 01:39:28,278
No es fácil acercarse.
1632
01:39:28,489 --> 01:39:29,968
Al carajo con los refuerzos.
1633
01:39:30,209 --> 01:39:31,437
Debemos ir ahora.
1634
01:39:32,929 --> 01:39:33,918
No hay problema.
1635
01:39:36,969 --> 01:39:39,802
¿Te pica?
Me encantaría rascarte.
1636
01:39:40,049 --> 01:39:43,280
- Ráscate esto.
- Rascaré Io que tú quieras.
1637
01:39:44,889 --> 01:39:45,878
¿Fuiste a la universidad?
1638
01:39:56,249 --> 01:39:57,159
Gracias.
1639
01:39:59,049 --> 01:40:01,517
- ¿Seguro que quieres hacerlo?
- ¡Vámonos!
1640
01:40:01,769 --> 01:40:03,248
Colócate bien la falda.
1641
01:40:03,489 --> 01:40:05,161
Mis ideas siempre funcionan, a veces.
1642
01:40:09,489 --> 01:40:12,845
Es el mejor que hay.
Ha sido un placer hacer negocios con Vd.
1643
01:40:23,889 --> 01:40:24,878
Mierda.
1644
01:40:26,089 --> 01:40:27,647
¡Es una trampa!
1645
01:40:34,129 --> 01:40:36,120
¡Si me matan,
te voy a joder!
1646
01:40:38,889 --> 01:40:40,288
¡Abrete, vamos!
1647
01:40:43,529 --> 01:40:44,723
¡Abrete, coño!
1648
01:40:57,769 --> 01:40:58,565
ETER
1649
01:41:02,529 --> 01:41:03,439
¡Dios!
1650
01:42:19,169 --> 01:42:20,318
¡AI suelo!
1651
01:42:27,969 --> 01:42:29,482
¡OIvidaste tu tarjeta de embarque!
1652
01:42:52,689 --> 01:42:54,566
¡Hijos de puta!
1653
01:42:55,849 --> 01:42:56,645
¿Qué hay?
1654
01:42:58,329 --> 01:42:59,318
¡Mierda!
1655
01:43:51,289 --> 01:43:52,768
¡Vamos!
1656
01:43:53,249 --> 01:43:54,523
¡Sube al coche!
1657
01:43:57,689 --> 01:43:59,520
¡Sube, Mike! ¡Venga!
1658
01:44:00,569 --> 01:44:01,365
¡Sube!
1659
01:44:02,009 --> 01:44:03,044
¡Sube al coche!
1660
01:44:03,449 --> 01:44:05,360
¡Esta mierda va a estallar!
1661
01:44:06,649 --> 01:44:07,877
¡Levántate!
1662
01:44:28,009 --> 01:44:30,967
¡Mierda! Por favor, coge a ese hijoputa.
Me disparó.
1663
01:44:31,689 --> 01:44:32,758
¡Me disparó a mí!
1664
01:44:33,809 --> 01:44:36,926
Estoy bien. Acabo de tener
un encuentro con O.J. Simpson.
1665
01:44:38,649 --> 01:44:40,002
Nos roba el caballo...
1666
01:44:40,249 --> 01:44:41,284
...rapta a Julie...
1667
01:44:41,529 --> 01:44:44,885
...dispara a mi mujer.
¡Vamos a zurrarle!
1668
01:44:48,449 --> 01:44:51,009
Marcus, tengo sóIo una pregunta.
1669
01:44:51,249 --> 01:44:54,286
¿Cómo puedes dejarme en un tiroteo
para coger el coche?
1670
01:44:54,529 --> 01:44:56,645
CáIlate y déjale conducir.
1671
01:45:04,209 --> 01:45:06,677
Parece que ese tiro
mejoró tus dotes como conductor.
1672
01:45:10,729 --> 01:45:12,367
Tienes derecho a guardar silencio.
1673
01:45:14,809 --> 01:45:18,324
Cualquier cosa que digas podrá utilizarse
en tu contra en un tribunal.
1674
01:45:18,609 --> 01:45:19,485
¿Qué haces?
1675
01:45:19,729 --> 01:45:20,684
Ahorrármelo luego.
1676
01:45:31,089 --> 01:45:32,317
¡Dale!
1677
01:45:38,329 --> 01:45:39,648
¿ Y si su coche es más rápido?
1678
01:45:39,889 --> 01:45:40,765
¡No Io es!
1679
01:45:40,969 --> 01:45:44,325
¡Será uno u otro!
¡Será o éI o seremos nosotros!
1680
01:45:48,049 --> 01:45:49,402
¡Espero que ganes!
1681
01:45:50,089 --> 01:45:52,125
¡Más vale que ganes!
1682
01:46:11,649 --> 01:46:13,640
¡Así es como se conduce!
1683
01:46:13,889 --> 01:46:16,528
¡A partir de ahora,
así es como conducirás!
1684
01:46:41,849 --> 01:46:43,282
¡Quieto!
1685
01:46:48,369 --> 01:46:49,643
Ni vale la pena matarlo.
1686
01:46:54,529 --> 01:46:55,325
¡Quieto!
1687
01:47:22,409 --> 01:47:24,798
Apuesto a que cuando te levantaste...
1688
01:47:25,049 --> 01:47:28,644
...no imaginabas que a las 5 en punto
tendrías un agujero en la pierna.
1689
01:47:32,209 --> 01:47:34,803
No puedes matarme, gallina de mierda,
¿verdad?
1690
01:47:35,489 --> 01:47:37,400
Sí puedo.
Hablas como si se hubiera acabado.
1691
01:47:37,609 --> 01:47:38,962
Esto es sóIo una pausa.
1692
01:47:39,689 --> 01:47:42,442
Estoy empezando a coger el tranquillo
a eso de la puntería.
1693
01:47:42,929 --> 01:47:46,444
Disparar desde 30 metros
mientras el otro huye no está bien.
1694
01:47:46,649 --> 01:47:47,718
Esto es Io guay.
1695
01:47:48,449 --> 01:47:50,087
De un modo más íntimo.
1696
01:47:51,729 --> 01:47:53,685
A esto es a Io que me refiero.
1697
01:47:54,449 --> 01:47:55,359
¿Lo harías?
1698
01:47:56,369 --> 01:47:57,279
¡Apártate!
1699
01:47:58,809 --> 01:47:59,924
¡Hazlo!
1700
01:48:00,169 --> 01:48:01,045
¡Hazlo!
1701
01:48:09,689 --> 01:48:11,008
Se acabó.
1702
01:48:16,849 --> 01:48:17,838
Es un guiñapo.
1703
01:48:18,449 --> 01:48:20,121
Un puto guiñapo.
1704
01:48:44,529 --> 01:48:47,123
¿ Te he dicho alguna vez
que te quiero?
1705
01:48:47,769 --> 01:48:51,398
Siempre te pones sensible
después de un tiroteo.
1706
01:48:52,129 --> 01:48:53,767
Porque me alegro de sobrevivir.
1707
01:48:54,009 --> 01:48:55,442
Mierda.
1708
01:48:58,609 --> 01:49:00,361
Yo también te quiero.
1709
01:49:01,249 --> 01:49:04,480
No me mires así. Te quiero.
Eso es Io que dije.
1710
01:49:04,729 --> 01:49:05,639
¡Tú eres mi colega!
1711
01:49:06,209 --> 01:49:08,439
No, no, tú eres como mi hermano, tío.
1712
01:49:08,689 --> 01:49:10,122
¿Entonces qué soy yo?
1713
01:49:12,489 --> 01:49:14,366
Julie, preciosa, tú...
1714
01:49:14,609 --> 01:49:16,440
Tú eres un poco peligrosa.
1715
01:49:16,689 --> 01:49:20,477
Ves, eres como un imán
para los tiroteos fortuitos.
1716
01:49:21,449 --> 01:49:22,848
Pero eres guay.
1717
01:49:23,369 --> 01:49:25,121
Tú molas.
1718
01:49:26,409 --> 01:49:28,445
¿ Y después de esto?
1719
01:49:31,849 --> 01:49:32,804
Ves...
1720
01:49:33,169 --> 01:49:35,080
...no habrá un después.
1721
01:49:38,129 --> 01:49:39,801
Tú querías a Mike Lowrey...
1722
01:49:40,049 --> 01:49:41,164
...aquí está.
1723
01:49:41,409 --> 01:49:42,683
Ese es Mike.
1724
01:49:42,929 --> 01:49:44,044
El viejo Mike Lowrey.
1725
01:49:44,329 --> 01:49:47,765
Yo voy a casa para ver a mi mujer
y tener mis momentos de calidad.
1726
01:49:48,409 --> 01:49:49,808
Dejate de juegos, tío.
1727
01:49:50,049 --> 01:49:52,609
He pringado 3 veces
desde que estamos aquí.
1728
01:49:52,849 --> 01:49:56,637
Estoy bien, no necesito ayuda.
Apártese.
1729
01:49:56,929 --> 01:50:00,842
¿Por qué vas a casa con tu mujer?
Seguro que no funcionará tu picha.
1730
01:50:01,089 --> 01:50:03,319
¿Tienes la Ilave?
1731
01:50:03,809 --> 01:50:06,687
Mike quería que yo estuviera
en este tiroteo, luego...
1732
01:50:06,889 --> 01:50:09,244
Bueno, luego hubo una testigo...
1733
01:50:10,809 --> 01:50:11,798
¡Oye!
1734
01:50:12,609 --> 01:50:13,644
¿Puedes quitarnos esto?
1735
01:50:13,929 --> 01:50:17,478
- No tengo la Ilave.
- ¿Qué significa que no tienes la Ilave?