1
00:04:04,280 --> 00:04:06,190
"El camino a la realidad. "

2
00:04:07,640 --> 00:04:09,940
No quieres estar ahí.

3
00:04:13,720 --> 00:04:15,870
Hola.

4
00:04:15,920 --> 00:04:18,990
Es un oasis de calma aquí,
una locura allá afuera.

5
00:04:23,720 --> 00:04:25,950
Aunque es un gran día,
¿no cree?

6
00:04:28,840 --> 00:04:30,750
Nunca he estado aquí antes.

7
00:04:57,680 --> 00:04:59,590
Me gusta tu sombrero.

8
00:05:23,280 --> 00:05:24,710
¿Ocupado?

9
00:05:27,400 --> 00:05:29,310
¿Hola?

10
00:05:32,800 --> 00:05:34,110
¿Teniendo un mal día?

11
00:05:35,520 --> 00:05:36,430
No.

12
00:05:36,480 --> 00:05:38,670
Oh, no hasta que aparecí,
¿eh?

13
00:05:40,720 --> 00:05:42,830
Pareces un conejo
asustado por las luces.

14
00:05:42,880 --> 00:05:44,230
<i>No muerdo.</i>

15
00:05:45,040 --> 00:05:46,950
No te preocupes, ya me voy.

16
00:05:47,600 --> 00:05:50,390
Te un buen día.
Sigue feliz.

17
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
No me robé nada.
Honestamente jefe.

18
00:06:08,480 --> 00:06:10,590
Oh, no, no, vamos.

19
00:06:16,800 --> 00:06:18,710
Es brillante, realmente.

20
00:06:22,520 --> 00:06:25,110
Oh, no, ni siquiera tuve la
oportunidad de despedirme.

21
00:07:26,040 --> 00:07:27,910
La música se detuvo.

22
00:07:27,960 --> 00:07:29,350
Se detuvo hace años.

23
00:07:31,880 --> 00:07:33,870
Sí, solo disfrutaba el silencio.

24
00:07:36,040 --> 00:07:37,350
<i>¿Qué?</i>

25
00:07:38,320 --> 00:07:40,070
¿Qué es tan gracioso?

26
00:07:40,120 --> 00:07:42,870
¡No lo sé!

27
00:07:44,280 --> 00:07:45,870
No puedes...

28
00:07:46,880 --> 00:07:48,630
Oh, tu hermana despertó Poppy.

29
00:07:50,120 --> 00:07:51,790
¿Qué es Suzy?

30
00:07:51,840 --> 00:07:53,950
- ¿Qué es?
- ¿Es tu último concurso?

31
00:07:54,000 --> 00:07:56,630
¡Oh, bendecido!

32
00:07:58,080 --> 00:08:00,430
¿Nunca has deseado
ser adoptada Suzy?

33
00:08:01,760 --> 00:08:03,670
Sí.

34
00:08:04,800 --> 00:08:06,750
Me atrapaste Zoe.

35
00:08:07,960 --> 00:08:09,950
¿A quién estás callando?

36
00:08:10,000 --> 00:08:12,070
No, no, no, no, no, no, no.

37
00:08:12,120 --> 00:08:16,870
Tiene razón.
Vamos a disfrutar el silencio juntas.

38
00:08:16,920 --> 00:08:21,310
Dawn, ¿te puedes callar? Porque
nadie te entiende una palabra.

39
00:08:24,160 --> 00:08:25,590
¡Lo siento!

40
00:08:26,600 --> 00:08:29,350
Dedos sobre los labios.

41
00:08:29,400 --> 00:08:31,030
Dedos sobre las tetas.

42
00:08:31,080 --> 00:08:33,110
- Dedos en las tetas.
- Dedos a la cadera.

43
00:08:33,160 --> 00:08:35,030
¿Me puedes prestar los tuyos?

44
00:08:37,280 --> 00:08:40,150
- Dedos en las tetas.
- Oh, eso es muy desagradable.

45
00:08:40,520 --> 00:08:42,110
Filetes de pollo.
¿Almuerzo alguien?

46
00:08:42,160 --> 00:08:43,950
- ¡¿Oh hola?!
- ¿Me puedes dar para llevar?

47
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Claro Dawn,
no necesitas preguntar.

48
00:08:46,360 --> 00:08:49,070
- ¿Alguien más?
- Oh, sé dónde han estado.

49
00:08:50,720 --> 00:08:52,830
Has caído bajo en mi estima.

50
00:08:52,880 --> 00:08:54,670
Lo siento Alice.

51
00:08:54,720 --> 00:08:58,030
- No entiendo por que los usas Poppy.
- Oh, ¿no?

52
00:08:58,080 --> 00:09:01,310
¿Solo los pones en tu bra?

53
00:09:01,360 --> 00:09:02,230
Sí.

54
00:09:02,280 --> 00:09:05,070
Me gusta como me
hacen sentir Suzy.

55
00:09:05,120 --> 00:09:07,550
- Cómo una mujer natural.
- Exacto.

56
00:09:07,600 --> 00:09:09,980
Creo que es el sitio equivocado.

57
00:09:10,040 --> 00:09:11,710
Mira, tienes tres tetas.

58
00:09:11,760 --> 00:09:13,670
- Subtítulo no traducido -

59
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
- No, son tres pezones.
- Cierto.

60
00:09:15,560 --> 00:09:17,030
¿Tienes tres pezones?

61
00:09:18,480 --> 00:09:23,270
No le gusta hablar al respecto,
voy a darle un abrazo.

62
00:09:23,320 --> 00:09:25,830
- Ahí tienes.
- Eso me gustó, hazlo de nuevo.

63
00:09:25,880 --> 00:09:27,790
¿En serio?

64
00:09:34,200 --> 00:09:36,310
Tu escote luce genial desde aquí.

65
00:09:36,360 --> 00:09:38,270
- Gracias.
- Tengo una vista panorámica.

66
00:09:39,480 --> 00:09:41,310
Vamos chicas, tomen un poco de esto.

67
00:09:41,360 --> 00:09:43,110
Oh sí, pásala, pásala.

68
00:09:43,160 --> 00:09:44,590
¡Mira eso!

69
00:09:44,640 --> 00:09:47,100
- Es bueno ¿verdad?
- Son sorprendentes.

70
00:09:47,160 --> 00:09:48,990
Oh, no. Oh no.
Oh no.

71
00:09:51,000 --> 00:09:53,590
Creo que sabemos dónde va a
dormir Poppy esta noche.

72
00:10:02,040 --> 00:10:03,430
Buenos días.

73
00:10:03,480 --> 00:10:05,390
Hora de levantarse dormilona.

74
00:10:07,760 --> 00:10:09,670
Una taza de té.

75
00:10:10,800 --> 00:10:13,070
Vamos. Puedes hacerlo.

76
00:10:14,040 --> 00:10:17,310
Eso es.
Eso es. Casi.

77
00:10:18,320 --> 00:10:20,550
Oh, aquí vamos.

78
00:10:20,600 --> 00:10:23,470
- ¡Y se levantó! Hola.
- Gracias.

79
00:10:25,680 --> 00:10:26,990
¿Está bien?

80
00:10:27,040 --> 00:10:29,230
Sí, dormí bien.

81
00:10:29,280 --> 00:10:31,350
Te escuché.

82
00:10:31,400 --> 00:10:34,150
Siempre empiezas eso.

83
00:10:34,200 --> 00:10:36,150
- No ronco.
- Lo sé, nunca lo haces.

84
00:10:36,920 --> 00:10:38,830
- No ronco.
- "No ronco. "

85
00:10:46,080 --> 00:10:48,950
- ¿Siguen dormidas?
- No, se escabulleron hace tiempo.

86
00:10:49,000 --> 00:10:50,110
- ¿Oh sí?
- Sí.

87
00:10:50,160 --> 00:10:52,270
Bien.

88
00:10:52,320 --> 00:10:54,950
- ¿Qué hora es?
- Como diez después de las 12.

89
00:10:56,000 --> 00:10:58,590
- Tenían trabajo que hacer.
- ¿Tenían?

90
00:10:58,640 --> 00:11:02,150
- Dawn está retrasada en su disertación.
- Oh no. ¿Cuándo son sus exámenes?

91
00:11:02,200 --> 00:11:04,150
- 3 semanas a partir de mañana.
- Estarán bien.

92
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
Sí. Estoy totalmente relajada.

93
00:11:07,520 --> 00:11:08,870
Claro que sí.

94
00:11:08,920 --> 00:11:10,830
- Estoy tranquila.
- Sí.

95
00:11:11,640 --> 00:11:13,670
Solo estoy muy estresada.

96
00:11:13,720 --> 00:11:15,870
¿Qué? ¿Cómo un esquimal
con jaqueca?

97
00:11:18,280 --> 00:11:20,270
- ¿Alguien quiere una tostada?
- Sí.

98
00:11:20,320 --> 00:11:22,470
- Sí por favor.
- Con jalea, dos rebanadas.

99
00:11:22,520 --> 00:11:23,950
Sí, ya sé, cortado en diagonal.

100
00:11:24,000 --> 00:11:25,670
- Sí.
- Sin corteza.

101
00:11:25,720 --> 00:11:28,710
- Entendido, ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

102
00:11:30,800 --> 00:11:32,750
- Oh sí.
- Ella se fue.

103
00:11:32,800 --> 00:11:35,230
La cosa es que comenzamos
con justicia criminal.

104
00:11:35,280 --> 00:11:37,580
- Es tu primer examen?
- Sí es una basura.

105
00:11:37,640 --> 00:11:42,110
Si tuviéramos ciber crímenes primero,
o, como, crimen y placer...

106
00:11:42,160 --> 00:11:44,430
podría calmarme un poco.

107
00:11:44,480 --> 00:11:46,710
- Sin problemas.
- Oh, estarás bien Suzy.

108
00:11:46,760 --> 00:11:49,470
Sí, si podemos obtener un
título cualquier puede.

109
00:11:49,520 --> 00:11:52,390
- ¿Estás llamando idiota a tu hermana?
- Te llamo idiota.

110
00:11:52,440 --> 00:11:53,710
Gracias.

111
00:11:53,760 --> 00:11:55,870
"Crimen y placer"
Eso suena bien.

112
00:11:55,920 --> 00:11:57,870
- Suena como anoche.
- Sí.

113
00:11:58,560 --> 00:12:00,750
Estarás bien.

114
00:12:00,800 --> 00:12:02,870
Sí.

115
00:12:05,280 --> 00:12:06,670
- Nos vemos después.
- Nos vemos.

116
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
- ¿Cuándo vamos a ver a Helen?
- Sí, ¿Cuándo es lo del bebe?

117
00:12:09,320 --> 00:12:11,150
No lo sé, pronto.
Me ha estado enviando mensajes.

118
00:12:11,200 --> 00:12:13,390
- También a mí, se pone peor.
- Lo sé, bendita sea.

119
00:12:13,440 --> 00:12:15,950
- ¿Quieres esperar a después de exámenes?
- Solo quiero terminar.

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,670
Muy bien. No te preocupes,
déjamelo a mí.

121
00:12:18,720 --> 00:12:22,990
- ¿Me mandas mensajes?
- Trabaja duro.

122
00:12:23,040 --> 00:12:25,470
Suze, sabes que es para allá, ¿no?

123
00:12:25,520 --> 00:12:27,430
Oh Sí.

124
00:12:44,840 --> 00:12:46,990
- ¿Ejercita las piernas?
- Genial.

125
00:12:47,040 --> 00:12:48,950
<i># Estoy tan emocionada...</i>

126
00:13:17,880 --> 00:13:20,470
- Sería genial poder volar, ¿no?
- ¿Lo crees?

127
00:13:20,520 --> 00:13:22,430
Solo...

128
00:13:23,320 --> 00:13:26,030
- ¿Qué? ¿Cómo Mr. Vértigo?
- Sí, me encanta ese libro.

129
00:13:26,080 --> 00:13:27,430
- Sí.
- Oh buitres.

130
00:13:27,480 --> 00:13:30,070
- Conocí unos cuantos.
- Esto podría ser útil.

131
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
Sí, son geniales.
Oh míralo, es encantador.

132
00:13:32,880 --> 00:13:34,670
Podríamos hacer un búho,
tienen grandes cabezas.

133
00:13:34,720 --> 00:13:37,100
Buena idea, tiene tus ojos, mira.

134
00:13:37,160 --> 00:13:39,270
- Anímate Poppy.
- No, son adorables.

135
00:13:39,320 --> 00:13:40,630
¿Los pingüinos emigran?

136
00:13:40,680 --> 00:13:42,710
¿Qué?
¿Se mudan a "La Costa del Sol"?

137
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
Muy bien, emigrar,
migrar, lo que sea.

138
00:13:44,480 --> 00:13:47,150
- ¿Qué tal pericos?
- Oh sí, definitivamente.

139
00:13:47,200 --> 00:13:50,070
- O un tucán. Oh mira su pico.
- Tiene buenos colores.

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,030
Hermoso.

141
00:13:55,800 --> 00:13:57,510
Entonces, ¿vas a
conseguir otra bicicleta?

142
00:13:57,560 --> 00:14:01,030
Oh no, no podría reemplazar a mi adorada.
Ha dejado el nido.

143
00:14:01,080 --> 00:14:02,990
Aunque definitivamente voy
a aprender a conducir.

144
00:14:03,040 --> 00:14:04,550
- ¿Vas a tomar lecciones?
- Tal vez.

145
00:14:05,280 --> 00:14:06,340
Tal vez no.

146
00:14:06,400 --> 00:14:09,270
Te lo dije, no vas a
aprender en mi auto.

147
00:14:12,280 --> 00:14:14,190
Loca.

148
00:14:14,240 --> 00:14:17,110
- Pollos, podemos hacer pollos.
- Los pollos no vuelan.

149
00:14:17,160 --> 00:14:20,390
Malditos flojos.
¿Entonces qué haremos?

150
00:14:20,440 --> 00:14:23,030
- No lo sé. ¿Qué piensas?
- No sé.

151
00:14:25,400 --> 00:14:27,030
- ¿Dónde están?
- Aquí.

152
00:14:27,080 --> 00:14:28,600
- ¿Están tan separados?
- Sí.

153
00:14:29,000 --> 00:14:30,455
No me piques.

154
00:14:30,490 --> 00:14:31,910
No estaba cerca.

155
00:14:34,280 --> 00:14:36,190
- Listo.
- Grandioso.

156
00:14:41,200 --> 00:14:43,550
Deberías pedirle ayuda a un adulto.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,510
No conozco ninguno.

158
00:14:55,920 --> 00:14:59,310
- Creo que son bastante buenos.
- Sí, ¿Qué piensas?

159
00:15:01,920 --> 00:15:04,380
- Creo que podríamos usarlas.
- Definitivamente.

160
00:15:04,440 --> 00:15:06,590
- ¿Pubs?
- Sí, pelo de perro.

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,910
Estoy lista.
Pon un poco y nos vamos.

162
00:15:30,040 --> 00:15:32,420
- Hola Liz.
- Hola Zoe, ¿Cómo estás?

163
00:15:44,480 --> 00:15:46,390
¡No esperaba eso!

164
00:15:59,520 --> 00:16:00,580
Buenos días Tina.

165
00:16:00,640 --> 00:16:06,110
Las aves que viven aquí en Norte América,
vuelan desde Sudamérica.

166
00:16:06,160 --> 00:16:07,070
¿Si?

167
00:16:07,120 --> 00:16:09,790
Ese es un gran viaje,
¿no creen?

168
00:16:09,840 --> 00:16:13,270
Pero el... el viaje más largo de
todos es el gaviotín ártico.

169
00:16:13,320 --> 00:16:15,270
Porque vuela del Ártico...

170
00:16:15,320 --> 00:16:21,750
¿Si? Todo el camino,
a través del mundo, al polo sur.

171
00:16:22,440 --> 00:16:23,660
¿No es increíble?

172
00:16:23,720 --> 00:16:26,750
Desde el polo norte al sur,
y esa son...

173
00:16:26,800 --> 00:16:30,550
Y esas son 9,300 millas.
Así es.

174
00:16:39,200 --> 00:16:42,030
Muy bien Nick,
haz el otro lado ahora.

175
00:16:42,080 --> 00:16:44,750
Aquí vamos, mira.
No, no lo saques.

176
00:16:47,040 --> 00:16:51,550
Lo que podemos hacer... les ponemos...
¿Les ponemos unos trozos?

177
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
¿Quieres ponerle... me gusta,
me gusta eso.

178
00:16:55,400 --> 00:16:57,470
- ¿Le damos otro aquí?
- No.

179
00:16:57,520 --> 00:16:58,580
¿no?

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,830
Tiene cejas, mira.

181
00:17:02,880 --> 00:17:04,790
- ¿Si?
- Déjame ver.

182
00:17:06,720 --> 00:17:09,390
Creo que es brillante.
Es brillante.

183
00:17:09,440 --> 00:17:11,270
Aquí tienen.

184
00:17:11,320 --> 00:17:13,510
¿Pongo más amarillo?
Aquí tienen.

185
00:17:14,200 --> 00:17:16,500
¿De qué colores crees que
deban ser las plumas?

186
00:17:16,560 --> 00:17:19,430
Ves, puedes hacerlo color arcoíris.
Es una buena idea, ¿no?

187
00:17:19,480 --> 00:17:23,310
- Hice un arcoíris.
- Haz un arcoíris. Como los pericos.

188
00:17:23,360 --> 00:17:24,950
No pongas eso aún.

189
00:17:28,160 --> 00:17:29,630
Veamos.

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,790
Un poquito más.
¿Qué hay del fleco?

191
00:17:32,840 --> 00:17:35,470
Podrías poner un poquito más
¿no crees?

192
00:17:35,520 --> 00:17:38,150
¿Tienen hambre?
Va a ser hora del almuerzo pronto.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Pero no cocino.
La hora del almuerzo es en un minuto.

194
00:17:40,800 --> 00:17:42,310
Vamos a almorzar en un minuto.

195
00:17:42,360 --> 00:17:44,270
Pueden lavar sus manos.

196
00:17:44,320 --> 00:17:45,950
¿Quién está listo?

197
00:17:54,240 --> 00:17:57,590
Es fantástico.
¡Mírense!

198
00:17:58,680 --> 00:18:02,510
Agiten sus brazos.
Agiten sus alas.

199
00:18:07,600 --> 00:18:08,950
Un poco peligroso,
¿no crees?

200
00:18:10,240 --> 00:18:11,510
¿Qué?

201
00:18:11,560 --> 00:18:13,270
Ponerse estos en la cabeza.

202
00:18:13,320 --> 00:18:16,350
Intento asfixiarlos. Es mi meta.
Pequeños malditos.

203
00:18:18,240 --> 00:18:20,700
- Lucen genial.
- ¿Cómo estuvo tu fin de semana?

204
00:18:20,760 --> 00:18:22,910
- Basura.
- No, ¿Por qué?

205
00:18:22,960 --> 00:18:25,110
No hice mucho,
solo me quede.

206
00:18:25,160 --> 00:18:26,430
Es el fin de semana Tash.

207
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
- Lo sé, discutí con mi mamá.
- ¿Oh si?

208
00:18:28,880 --> 00:18:32,660
Mi hermana trabajaba el sábado.
Yo tenía que cuidar a Jasmine.

209
00:18:32,720 --> 00:18:35,230
- ¿Cómo está?
- Esa chica come demasiado.

210
00:18:35,280 --> 00:18:36,420
Bendita sea.

211
00:18:36,480 --> 00:18:40,390
Se comió 3 piernas de pollo y 4 tartas de
jalea y me dice que tiene hambre

212
00:18:40,440 --> 00:18:41,660
La lechoncita.

213
00:18:41,720 --> 00:18:44,020
- La dejé con mi mamá.
- ¿Si?

214
00:18:44,080 --> 00:18:47,670
Le dije que tenía que decirle a
Sherryanne que debía ponerla a dieta.

215
00:18:47,720 --> 00:18:49,190
Le vas a causar un complejo,
solo tiene 7.

216
00:18:49,240 --> 00:18:52,710
Y repentinamente mamá no quiere
involucrarse por primera vez en su vida.

217
00:18:52,760 --> 00:18:56,030
Entonces acabo de dejar la casa
y dos tías llegan de Dollis Hill.

218
00:18:56,080 --> 00:18:57,110
Oh no.

219
00:18:57,160 --> 00:19:00,860
Y tenemos a la inquisición española.
"¿Tienes novio Tash?

220
00:19:00,920 --> 00:19:04,910
¿Vas a casarte pronto? ¿Por qué
no le das otro nieto a tu madre?

221
00:19:04,960 --> 00:19:07,190
Sabes que tiene casi 60.
Está envejeciendo. "

222
00:19:08,280 --> 00:19:11,630
Les dije, "No, no tengo novio,
no voy a casarme pronto...

223
00:19:11,680 --> 00:19:14,430
y no, no voy a invertir en una
hipoteca en el futuro cercano,

224
00:19:14,480 --> 00:19:15,950
muchas gracias. "

225
00:19:16,000 --> 00:19:18,510
- Después cerré la puerta y me fui.
- Fin de la historia.

226
00:19:38,560 --> 00:19:40,270
- ¿Cocinas?
- Sí, ¿Tú cocinas?

227
00:19:40,320 --> 00:19:42,030
Cocino con gas.
¿Qué tenemos?

228
00:19:42,080 --> 00:19:43,670
- Comida.
- Eso es un cambio.

229
00:19:43,720 --> 00:19:45,190
- ¿Tienes hambre?
- Estoy asombrada.

230
00:19:45,240 --> 00:19:47,430
- ¿No lo estabas?
- Gracias.

231
00:19:47,480 --> 00:19:48,750
¿Cómo te fue hoy?

232
00:19:48,800 --> 00:19:50,910
¿Qué? ¿Con mi bandada de
emplumados amigos?

233
00:19:50,960 --> 00:19:53,030
Bien, les encantó.
Aleteando por ahí.

234
00:19:53,080 --> 00:19:54,470
- ¿Lo hicieron?
- Sí, benditos.

235
00:19:54,520 --> 00:19:57,910
Yo tuve que detener a los míos antes
de que se fueran volando por la ventana.

236
00:19:57,960 --> 00:19:59,310
Aunque estuvo bien,
¿no?

237
00:19:59,360 --> 00:20:02,470
Oh sí, les puse Stravinsky después
del almuerzo solo para calmarlos.

238
00:20:02,520 --> 00:20:05,230
- ¿Qué les pusiste?
- La consagración de la primavera.

239
00:20:05,280 --> 00:20:07,030
Reservé mi primera lección de manejo.

240
00:20:07,080 --> 00:20:08,190
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

241
00:20:08,240 --> 00:20:09,910
- ¿Cuándo es?
- 12 en punto el sábado.

242
00:20:09,960 --> 00:20:12,110
Excelente, bien hecho.

243
00:20:12,160 --> 00:20:14,720
- Pondré la mesa.
- Sí, casi está.

244
00:20:26,240 --> 00:20:27,750
Sí, lo sé.

245
00:20:27,800 --> 00:20:29,830
- Me encanta el fin de semana.
- No lo dijiste.

246
00:20:29,880 --> 00:20:31,310
- Lo hice, en verdad.
- ¿O si?

247
00:20:31,360 --> 00:20:32,750
Sí.

248
00:20:32,800 --> 00:20:35,830
Saben, tomé esta clase de
danza los viernes, la época dorada.

249
00:20:35,880 --> 00:20:38,230
Lo juro por Dios, la mitad de los
chicos son más grandes que yo.

250
00:20:38,280 --> 00:20:42,470
- Aunque no es tan malo, ¿o si?
- No hablo de altos, si no anchos.

251
00:20:42,520 --> 00:20:43,870
Hay que ser cuidadoso.

252
00:20:43,920 --> 00:20:47,830
No quieres que los chicos anden por
ahí expresándose. Es peligroso.

253
00:20:47,880 --> 00:20:49,350
Sí, hacen todo eso los viernes,

254
00:20:49,400 --> 00:20:53,100
pero después pasan todo el fin de semana
adentro, pegados a su Nintendo DS.

255
00:20:53,160 --> 00:20:55,190
Totalmente. Hace un par de semanas,
llegué el lunes...

256
00:20:55,240 --> 00:20:57,430
le dije a Poppy,
senté a los niños

257
00:20:57,480 --> 00:20:59,430
y les pregunté que hicieron
el fin de semana.

258
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
Clima hermoso.
Ninguno de ellos salió.

259
00:21:01,760 --> 00:21:04,110
Todos estuvieron dentro
con sus Playstations.

260
00:21:04,160 --> 00:21:07,510
- Ni siquiera se pudieron levantar.
- Sí, cuando lo lograron, resollaban.

261
00:21:07,560 --> 00:21:10,750
- Esa es contaminación.
- Siempre solíamos salir al parque.

262
00:21:10,800 --> 00:21:13,790
- Muchos no tienen parques a dónde ir.
- Sí, exacto.

263
00:21:13,840 --> 00:21:15,670
Pero no necesitas un parque
para salir a caminar.

264
00:21:15,720 --> 00:21:17,550
Si, pero si mamá y papá no salen,
los chicos tampoco.

265
00:21:17,600 --> 00:21:19,950
Los padres están demasiado
asustados para dejarlos salir.

266
00:21:20,000 --> 00:21:22,630
Aunque tengan algo de césped,
no los dejan jugar ahí.

267
00:21:22,680 --> 00:21:24,750
Pero es difícil para muchos padres,
¿no es así?

268
00:21:24,800 --> 00:21:27,590
Tienen una pésima semana.
Están bajo presión y estrés.

269
00:21:27,640 --> 00:21:30,670
- Dímelo a mí.
- Regresan de trabajar, si trabajan...

270
00:21:30,720 --> 00:21:33,710
Saben, muchas son madres solteras,
están agotadas.

271
00:21:33,760 --> 00:21:37,630
Es comprensible que no saquen
a sus hijos a un lindo picnic.

272
00:21:37,680 --> 00:21:41,190
Es inaceptable. La vida es dura, pero si
quieres hallar una salida, lo haces, ¿no?

273
00:21:41,240 --> 00:21:43,510
- Algunos padres no se molestan.
- Sí, lo sé.

274
00:21:43,560 --> 00:21:46,430
En cambio, dejan que sus hijos
estén hasta tarde chateando.

275
00:21:46,480 --> 00:21:48,590
- ¡Sí!
- Sí, eso es preocupante.

276
00:21:48,640 --> 00:21:51,230
- Espantoso.
- Me enfurece tanto.

277
00:21:51,280 --> 00:21:54,390
Muchos niños de 7 saben más
de internet que nosotros.

278
00:21:54,440 --> 00:21:56,670
Al menos la gente
habla de eso. Está bien.

279
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
- ¿Lo hace?
- Sí, bueno. O sea, estamos conscientes.

280
00:21:59,320 --> 00:22:01,830
Estoy consciente de que fumar me
hace daño. No por eso lo dejaré.

281
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
- Mientras sepas que te matará.
- Gracias.

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,060
Cuando quieras.

283
00:22:05,120 --> 00:22:08,110
Sé que beber me hace daño,
pero sabes... no puedo evitarlo.

284
00:22:08,160 --> 00:22:10,070
- Oh, qué vergüenza.
- ¡Salud!

285
00:22:10,880 --> 00:22:14,830
¡Salud a todos! Por nuestros
hígados y los que se ahogan en ellos.

286
00:22:15,680 --> 00:22:18,350
Con cuidado, Poppy, mañana es
tu primera lección de manejo.

287
00:22:18,400 --> 00:22:20,110
Oh, sí, mejor lo dejo.

288
00:22:20,160 --> 00:22:22,070
No juegues con tu punto ciego.

289
00:22:22,120 --> 00:22:25,190
- Oh, eso suena bien.
- Oh, aquí está. ¿Cuántos dedos?

290
00:22:32,800 --> 00:22:35,260
- Debe ser para ti.
- ¡Estoy tan emocionada!

291
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
Deberías respirar profundamente
antes de meterte al auto.

292
00:22:37,920 --> 00:22:40,630
Oh, no puedo verlo.
Deséame suerte.

293
00:22:40,680 --> 00:22:44,070
Buena suerte. Tendré en alerta
a los servicios de emergencia.

294
00:22:44,120 --> 00:22:46,830
Cualquier excusa, ¿verdad? Sé
qué quieres con los bomberos.

295
00:22:51,040 --> 00:22:52,390
Hola. ¿Scott?

296
00:22:53,840 --> 00:22:55,950
- ¿Eres Poppy?
- Soy yo. Gusto en conocerte.

297
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
Claro, el auto está justo ahí.

298
00:22:57,760 --> 00:22:59,990
¡No están infectadas!
¿Cómo estás?

299
00:23:00,040 --> 00:23:03,790
Están limpias, acabo de
lavarlas especialmente, en serio.

300
00:23:03,840 --> 00:23:05,670
- ¿Éste es?
- Ponte en el asiento del pasajero.

301
00:23:05,720 --> 00:23:09,070
- ¿Sabes que vengo a aprender a manejar?
- Debemos aclarar algunas cosas.

302
00:23:09,120 --> 00:23:11,190
Oh, ¿en serio? Está bien.
Si insistes.

303
00:23:13,840 --> 00:23:17,030
- ¿Tú elegiste el color del auto?
- Ponte cómoda.

304
00:23:17,080 --> 00:23:20,310
- Gracias. ¿Es tu auto?
- No, es de la compañía.

305
00:23:20,360 --> 00:23:22,660
- Oh, bien, ¿y cómo es tu auto, entonces?
- Es mi auto.

306
00:23:22,720 --> 00:23:24,990
Dijiste que era de
la compañía. Decídete.

307
00:23:25,040 --> 00:23:27,470
- ¿Tienes tu licencia provisoria?
- ¡Sí!

308
00:23:28,320 --> 00:23:31,230
Ahí tienes.
Ésa soy yo en un mal día.

309
00:23:31,280 --> 00:23:33,110
- ¿Es tu verdadero nombre, Pauline?
- Así es.

310
00:23:34,760 --> 00:23:37,550
- Bien, todo parece estar en orden.
- ¿Lo está? Qué bien.

311
00:23:37,600 --> 00:23:39,670
Ahora, ¿has tenido
lecciones de manejo antes?

312
00:23:39,720 --> 00:23:43,500
Sí. No, no era realmente una
lección. Fue en un Cadillac en Miami.

313
00:23:43,560 --> 00:23:46,630
Íbamos saltando por la playa.
Estaba un poco ebria, fue gracioso.

314
00:23:46,680 --> 00:23:48,710
No estaremos ebrios mientras
manejemos este auto, ¿bien?

315
00:23:48,760 --> 00:23:51,470
No vamos a saltar. Nos
enfocaremos y concentraremos.

316
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Te llevaré a un lugar donde
llevamos a todos los aprendices.

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,580
- ¿Sí?
- Veremos las instrucciones de cabina.

318
00:23:56,640 --> 00:23:59,710
- Oh, travieso.
- Escucha y sé responsable.

319
00:23:59,760 --> 00:24:00,950
Veré lo que puedo hacer.

320
00:24:01,000 --> 00:24:03,790
- Bien. Ponte tu cinturón.
- Está bien, capitán Scott.

321
00:24:05,680 --> 00:24:07,470
Aquí vamos, gigoló.

322
00:24:10,120 --> 00:24:12,790
- ¿Y hablaste a la oficina?
- Hablé con tu jefe.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,790
Él no es mi jefe, trabajo por
mí mismo. Soy mi propio jefe.

324
00:24:15,840 --> 00:24:19,540
Pero su auto... o es tu auto...
De alguien.

325
00:24:22,000 --> 00:24:24,590
¿Y te dijeron el precio,
£22.50 la hora?

326
00:24:24,640 --> 00:24:26,350
Así es. Es una ganga.

327
00:24:26,400 --> 00:24:28,430
- Será barato, pero somos mejores.
- ¿Es así?

328
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
En las grandes compañías
usan instructores inexpertos.

329
00:24:31,520 --> 00:24:32,660
¿En serio?

330
00:24:32,720 --> 00:24:34,550
Recién aprobaron sus
exámenes y ya cobran más.

331
00:24:34,600 --> 00:24:35,270
Bastardos.

332
00:24:35,320 --> 00:24:39,230
Los instructores expertos estamos en
las compañías pequeñas y cobramos menos.

333
00:24:39,280 --> 00:24:42,350
- Eso tiene mucho sentido, en serio.
- Lo barato es relativo.

334
00:24:42,400 --> 00:24:44,990
Sí, lo tiene. Tienes razón. ¡Exacto!

335
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Entonces, ¿quieres este
horario todas las semanas?

336
00:24:48,720 --> 00:24:49,830
Vamos, entonces.

337
00:24:49,880 --> 00:24:52,670
- ¿Quieres o no? Necesito saberlo.
- Bueno, si necesitas saberlo.

338
00:24:52,720 --> 00:24:55,150
Si está bien para ti,
lo está para mí, Scott.

339
00:24:55,200 --> 00:24:57,110
Bien, a las 12 todos los sábados.

340
00:25:00,040 --> 00:25:04,190
- ¿Te gusta trabajar los sábados?
- Sólo trabajo medio día los sábados.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,470
- Oh, eso está bien.
- Eres mi último pupilo.

342
00:25:08,840 --> 00:25:12,790
¿Qué haces el resto del
día? ¿Saldrás esta noche?

343
00:25:13,760 --> 00:25:15,870
Iré a casa a leer mi libro.

344
00:25:15,920 --> 00:25:18,790
Oh, debe ser un buen libro. ¿Qué es?

345
00:25:19,960 --> 00:25:21,590
Es un libro.

346
00:25:21,640 --> 00:25:23,750
Sí, bueno, eso nos salió muy bien.

347
00:25:29,920 --> 00:25:32,430
- Ves tres pedales frente a ti.
- Sí, sí.

348
00:25:32,480 --> 00:25:35,790
¿Puedes poner tu pie izquierdo en el
pedal izquierdo y presionarlo a fondo?

349
00:25:35,840 --> 00:25:37,430
Es un poco travieso, ¿verdad?

350
00:25:37,480 --> 00:25:39,860
Bien, Pauline. Por favor,
saca tu bota del pedal.

351
00:25:39,920 --> 00:25:43,510
Nadie me ha llamado Pauline desde
que tenía dos años. Me hace reír.

352
00:25:43,560 --> 00:25:44,910
¿Cómo se supone que te llame?

353
00:25:44,960 --> 00:25:46,950
- ¿Qué tal Poppy?
- ¿Poppy?

354
00:25:47,000 --> 00:25:48,390
- Sí.
- Oh, sí.

355
00:25:48,440 --> 00:25:50,820
No, lo que sea que te excite, Scott.
No me importa.

356
00:25:50,880 --> 00:25:54,150
Bien, Poppy. Tus botas son
inadecuadas para una lección de manejo.

357
00:25:54,200 --> 00:25:56,910
- ¿Qué tienen de malo?
- No puedes manejar con tacones altos.

358
00:25:56,960 --> 00:26:00,310
Puedo hacer muchas cosas con éstos.
Deberías verme en una pista de baile.

359
00:26:00,360 --> 00:26:03,350
- Quizá son buenos en una pista de baile.
- No sólo buenos.

360
00:26:03,400 --> 00:26:04,430
Son "Oooh".

361
00:26:04,480 --> 00:26:06,230
Quizá son buenos en
un Cadillac en la playa

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,710
cuando estás ebria con tu novio,
pero no son adecuados para manejar.

363
00:26:09,760 --> 00:26:10,820
Eres divertido.

364
00:26:10,880 --> 00:26:13,260
Ahora, la próxima semana quiero
que traigas zapatos planos.

365
00:26:13,320 --> 00:26:16,430
- No me veo bien con ellos.
- No es como te veas, es como manejas.

366
00:26:16,480 --> 00:26:19,070
Veré que puedo conseguir,
Scott. Déjamelo a mí.

367
00:26:19,120 --> 00:26:20,430
Bueno, ves tres espejos,

368
00:26:20,480 --> 00:26:22,860
los dos espejos laterales
y el espejo retrovisor.

369
00:26:22,920 --> 00:26:25,670
- Forman el triángulo dorado.
- ¿Es como el triángulo púbico?

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,390
Es una pirámide, y en la cima está
el ojo que todo lo ve, Enrahah.

371
00:26:29,440 --> 00:26:32,310
¿Puedes repetir eso,
por favor? "En-ra-hah".

372
00:26:32,360 --> 00:26:34,430
- ¿Hablas del ojo de Lucifer?
- ¡No!

373
00:26:34,480 --> 00:26:36,750
Porque no sé si quiero
mirar ahí, gracias.

374
00:26:36,800 --> 00:26:39,550
No es Lucifer. Hay dos ángeles
caídos antes de Lucifer.

375
00:26:39,600 --> 00:26:43,270
- Están Enrahah, Raziel y Lucifer.
- No los tengo en mi guía telefónica.

376
00:26:43,320 --> 00:26:44,670
- No te impacientes.
- ¿Dónde está?

377
00:26:44,720 --> 00:26:46,110
- No te impacientes.
- No puedo verlo.

378
00:26:46,160 --> 00:26:47,590
- Es una herramienta de enseñanza.
- ¿Lo es?

379
00:26:47,640 --> 00:26:49,750
Déjame explicarte algo
sobre la enseñanza.

380
00:26:49,800 --> 00:26:53,580
Es deber del maestro traerle los buenos
hábitos al pupilo y quitarle los malos.

381
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
Y lo hace mediante el
pensamiento frecuente repetitivo.

382
00:26:56,240 --> 00:26:58,620
Y eso lo hace creando
imágenes claras y definidas

383
00:26:58,680 --> 00:27:00,270
que son fáciles de
retener por el pupilo.

384
00:27:00,320 --> 00:27:02,230
- ¿Así es, entonces?
- Sí.

385
00:27:03,360 --> 00:27:05,310
No te preocupes, está
grabado ahí dentro.

386
00:27:05,360 --> 00:27:08,030
¿Ves? Lo recuerdas.
Recordarás a Enrahah hasta que mueras

387
00:27:08,080 --> 00:27:09,390
y yo habré hecho mi trabajo.

388
00:27:09,440 --> 00:27:12,310
¿Por que no tienes algo agradable
ahí como una fresa gigante?

389
00:27:12,360 --> 00:27:13,950
Créeme, funciona.

390
00:27:14,000 --> 00:27:15,790
- ¡De acuerdo, para!
- ¿Qué estoy haciendo ahora?

391
00:27:15,840 --> 00:27:18,270
Por favor, saca la mano de la palanca.
¡De la palanca de cambios!

392
00:27:18,320 --> 00:27:19,790
- Está bien.
- Saca el pie del pedal.

393
00:27:19,840 --> 00:27:22,550
- No estoy tocando nada.
- Déjame explicarte algo.

394
00:27:22,600 --> 00:27:25,510
Este auto es mi sustento.
Con este auto me gano la vida.

395
00:27:25,560 --> 00:27:27,670
- No sé cómo te ganas la vida.
- Sí.

396
00:27:27,720 --> 00:27:30,510
Pero si fuera a tu
pub o discoteca o club

397
00:27:30,560 --> 00:27:33,020
y fuera donde el DJ y
arañara todos sus discos,

398
00:27:33,080 --> 00:27:34,350
o rompiera sus lentes,

399
00:27:34,400 --> 00:27:38,550
y dijera, "lo siento, no sabía lo
que hacía", eso no sería aceptable.

400
00:27:38,600 --> 00:27:40,310
Sólo hay un problema con eso.

401
00:27:40,360 --> 00:27:43,710
No tengo un bar o una disco. Sólo
soy una profesora de primaria.

402
00:27:46,920 --> 00:27:48,830
- ¿Lo eres?
- Eso me temo, amigo.

403
00:27:49,880 --> 00:27:51,670
¿Eres satánico, Scott?

404
00:27:51,720 --> 00:27:55,470
- No, en realidad soy todo lo opuesto.
- ¿Eres el papa, entonces?

405
00:27:55,520 --> 00:27:58,190
- Es lo mismo.
- ¿Lo es? ¿Acaso él lo sabe?

406
00:27:58,920 --> 00:28:03,150
Bien, tienes tres pedales, A, B,
C. Acelerador, freno y embrague.

407
00:28:03,200 --> 00:28:04,420
Hablando de... Encantador.

408
00:28:04,480 --> 00:28:05,700
- Bien.
- Sí.

409
00:28:06,840 --> 00:28:08,190
¿Cómo es?

410
00:28:08,240 --> 00:28:09,870
- Lo amarías.
- ¿En serio?

411
00:28:09,920 --> 00:28:12,030
Me hacía reír. Es divertido.

412
00:28:12,080 --> 00:28:14,030
¿Qué? ¿Por gracioso o por extraño?

413
00:28:14,080 --> 00:28:16,910
- Un poco de ambos, de hecho.
- ¿Y qué pasó, entonces?

414
00:28:16,960 --> 00:28:19,230
- Me gritó.
- ¿Qué? ¿Te echó una bronca?

415
00:28:19,280 --> 00:28:21,230
Sólo es un poquito
nervioso. Sólo un poquito.

416
00:28:21,280 --> 00:28:23,870
- Apuesto que lo volviste loco.
- Podría arreglarles un encuentro.

417
00:28:23,920 --> 00:28:25,830
- ¿Está en forma?
- Sí.

418
00:28:25,880 --> 00:28:27,950
No, no está para nada
en forma. Justo tu tipo.

419
00:28:28,000 --> 00:28:30,750
- ¿Y qué saco yo de eso?
- Echarte un polvo cuando quieras.

420
00:28:30,800 --> 00:28:32,430
¿Cuándo fue la última vez que pasó?

421
00:28:32,480 --> 00:28:36,950
¿De quién es la culpa?
¿Adónde vas? ¡Suzy!

422
00:28:37,000 --> 00:28:38,910
- ¿Estás bien?
- ¿Bien?

423
00:28:38,960 --> 00:28:40,590
- ¿Qué ocurre?
- Vamos.

424
00:28:40,640 --> 00:28:42,550
- ¿Le estás gritando a mi hermanita?
- No.

425
00:28:42,600 --> 00:28:44,590
- No lo parece, ¿no?
- ¡Poppy!

426
00:28:44,640 --> 00:28:46,550
- ¿Adónde vas?
- ¡Vete a la mierda!

427
00:28:46,600 --> 00:28:49,110
Parece que no vienes
con nosotros. Adiós.

428
00:28:51,360 --> 00:28:53,270
¡Suze!

429
00:29:22,040 --> 00:29:23,470
- Buenos días, Poppy.
- ¿Estás bien?

430
00:29:23,520 --> 00:29:25,750
- ¿Cuál es el problema?
- Mi espalda está hecha polvo.

431
00:29:25,800 --> 00:29:27,470
- Eso pareciera.
- Saltando en cama elástica.

432
00:29:27,520 --> 00:29:30,030
- ¿En cama elástica? ¿En serio?
- Sí, lo hago todas las semanas.

433
00:29:30,080 --> 00:29:31,750
- ¿Qué? ¿Después de clases?
- Me encanta.

434
00:29:31,800 --> 00:29:32,590
Genial.

435
00:29:32,640 --> 00:29:34,550
Tienes que estar
bombeando los músculos.

436
00:29:34,600 --> 00:29:36,710
- Por eso empecé a bailar flamenco.
- ¿En serio?

437
00:29:36,760 --> 00:29:39,630
- Es fantástico.
- Siempre he querido hacerlo. Un poco.

438
00:29:39,680 --> 00:29:40,900
- Cuidado.
- Estoy bien.

439
00:29:40,960 --> 00:29:42,750
- Ven conmigo, si quieres.
- ¿Cuándo es?

440
00:29:42,800 --> 00:29:44,390
Todos los martes a las 6:30.

441
00:29:44,440 --> 00:29:46,430
- Bueno, ve cómo te sientes.
- Muy bien.

442
00:29:53,360 --> 00:29:55,270
- Buenos días, Leanne.
- Buenos días.

443
00:29:57,160 --> 00:29:58,790
Apesta a orina aquí.

444
00:29:58,840 --> 00:30:01,070
- No puedo oler nada.
- ¿Te measte en los pantalones otra vez?

445
00:30:01,120 --> 00:30:02,150
Sí, lo siento.

446
00:30:02,200 --> 00:30:04,030
- Eres una chica traviesa.
- A mí me lo vas a decir.

447
00:30:05,080 --> 00:30:06,270
- ¿Estás bien?
- Sí.

448
00:30:06,320 --> 00:30:07,540
Vamos, estamos cerca.

449
00:30:07,600 --> 00:30:10,790
- ¿Has perdido tu sentido del olfato?
- Sí, fumar entorpece los sentidos.

450
00:30:10,840 --> 00:30:13,030
- Y tu cerebro. Aquí vamos.
- Sigue, entonces.

451
00:30:19,040 --> 00:30:20,260
Terminado.

452
00:30:20,320 --> 00:30:21,750
- ¿Todo listo?
- Sí, gracias.

453
00:30:21,800 --> 00:30:22,940
De acuerdo.

454
00:30:23,000 --> 00:30:24,910
Cuídate.

455
00:30:24,960 --> 00:30:27,590
- Bien, ¿quién sigue?
- Poppy Cross.

456
00:30:27,640 --> 00:30:28,510
Gracias.

457
00:30:28,560 --> 00:30:30,390
- ¿Poppy?
- No, soy Zoe. Gusto en conocerlo.

458
00:30:30,440 --> 00:30:32,740
No, yo soy Poppy,
discúlpela. No sabe quién es.

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,590
- Me llamo Ezra.
- Hola, Ezra.

460
00:30:34,640 --> 00:30:37,020
- ¿Quiere seguirme arriba?
- Sí.

461
00:30:38,200 --> 00:30:40,500
- Eres grande, ¿verdad?
- ¡Buena suerte!

462
00:30:40,560 --> 00:30:43,310
- Tómese tu tiempo.
- ¿Qué me va a hacer?

463
00:30:45,640 --> 00:30:47,750
Me hace reír.

464
00:30:47,800 --> 00:30:50,390
Bien, voy a tocar los
músculos de su espalda.

465
00:30:50,440 --> 00:30:52,740
- Bien.
- Y me avisa dónde duele.

466
00:30:52,800 --> 00:30:54,710
Le enviaré un mensaje.

467
00:30:56,240 --> 00:30:58,350
Dedos fuertes.

468
00:30:59,000 --> 00:31:01,190
Eso da cosquillas.

469
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
- ¡Oh! Dio en el blanco.
- Bien.

470
00:31:05,400 --> 00:31:08,270
¿Y este lado?

471
00:31:08,320 --> 00:31:09,870
Sí.

472
00:31:11,360 --> 00:31:14,980
Bien. ¿Quiere ponerse de
lado como si recogiera algo?

473
00:31:15,040 --> 00:31:17,070
Recogiendo gallinas.

474
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
No, lo siento. No puedo hacer eso.

475
00:31:25,200 --> 00:31:26,910
¿Es su espalda?

476
00:31:26,960 --> 00:31:27,940
¿Disculpe?

477
00:31:28,000 --> 00:31:30,710
Porque puede afectarlo todo,
¿verdad?

478
00:31:37,480 --> 00:31:39,390
Como el estado de ánimo y todo.

479
00:31:43,440 --> 00:31:46,510
- Buen movimiento.
- Acuéstese de espaldas, por favor.

480
00:31:46,560 --> 00:31:50,070
Debo conseguir uno de
éstos. Puede ser muy útil.

481
00:31:51,520 --> 00:31:55,750
Bien, voy a pedirle que se
ponga de lado, dándome la cara.

482
00:31:55,800 --> 00:31:57,350
No pide mucho, ¿no?

483
00:31:58,400 --> 00:32:00,630
Voy a tocar los músculos
en su columna otra vez.

484
00:32:09,720 --> 00:32:12,950
¡¿Cómo lo llamaría...?!

485
00:32:13,000 --> 00:32:14,350
Bien.

486
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Bien, recuéstese.

487
00:32:18,160 --> 00:32:19,380
Aquí vamos.

488
00:32:19,440 --> 00:32:22,070
Hay una articulación en
su columna que se atascó.

489
00:32:22,120 --> 00:32:23,310
Oh, no.

490
00:32:23,360 --> 00:32:25,550
- ¿Quiere que la libere?
- ¿Es serio?

491
00:32:25,600 --> 00:32:27,950
- No está tan mal.
- ¿Qué va a hacer? ¿Va a doler?

492
00:32:28,000 --> 00:32:29,910
Puede, por unos días.

493
00:32:32,240 --> 00:32:35,510
- Hágalo, entonces. Vaya por su vida.
- ¿Está segura?

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,030
Sí lo hace rápido.

495
00:32:37,080 --> 00:32:42,070
Bien. Voy a girarla y sentirá un
brusco chasquido en su espalda.

496
00:32:43,080 --> 00:32:46,030
¿De acuerdo? Inspire. Y...

497
00:32:46,080 --> 00:32:48,950
Espere un minuto.

498
00:32:49,000 --> 00:32:50,990
Bien. ¿Está lista?

499
00:32:51,040 --> 00:32:52,260
Sí.

500
00:32:52,320 --> 00:32:54,470
Bien, inspire...

501
00:32:54,520 --> 00:32:57,150
- Bien.
- Y suelte.

502
00:32:59,680 --> 00:33:02,140
Bien. Sólo relájese.

503
00:33:03,640 --> 00:33:05,590
No sabía que haría eso.

504
00:33:07,640 --> 00:33:09,590
Sólo relájese y respire con normalidad.

505
00:33:13,000 --> 00:33:15,950
Bien, ¿le gustaría incorporarse?

506
00:33:16,000 --> 00:33:17,910
Sí.

507
00:33:23,760 --> 00:33:26,390
¿Será algo regular esto
de cambiar continuamente?

508
00:33:26,440 --> 00:33:29,390
- Lo siento, Scott. Surgió algo.
- Yo también tengo una vida, sabes.

509
00:33:29,440 --> 00:33:32,070
- Tuve que hacer una cita.
- ¿No es ésta una?

510
00:33:32,120 --> 00:33:33,830
No pude evitarlo.

511
00:33:33,880 --> 00:33:36,230
El camino al infierno está
pavimentado con buenas intenciones.

512
00:33:36,280 --> 00:33:38,190
Suena divertido.

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,030
Tienes un mal día, ¿no?

514
00:33:42,080 --> 00:33:44,670
- Tuve un mal pupilo esta mañana.
- Oh, no, ¿qué hizo?

515
00:33:44,720 --> 00:33:46,670
Llegó tarde, se negó a pagar.

516
00:33:46,720 --> 00:33:48,230
Le dio un portazo a la
puerta y me dijo palabrotas.

517
00:33:48,280 --> 00:33:51,230
- Le gritaste, ¿no?
- Me fui, no voy a volver a enseñarle.

518
00:33:51,280 --> 00:33:53,550
- Le diste una lección.
- Es rudo, es arrogante,

519
00:33:53,600 --> 00:33:56,230
es presumido y demasiado callejero.

520
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
No te gusta eso, ¿no?.

521
00:33:57,400 --> 00:33:59,990
Ha sido consentido y
animado a expresarse.

522
00:34:00,040 --> 00:34:01,910
¡Expresarse! ¡Córtale las manos!

523
00:34:01,960 --> 00:34:03,790
¿Sabes lo que significa
cuando hacen eso?

524
00:34:03,840 --> 00:34:05,550
- Dime.
- Lo poco que saben.

525
00:34:05,600 --> 00:34:07,030
Lo poco que saben sus madres.

526
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Y apestan.

527
00:34:11,640 --> 00:34:14,100
No es fácil ser tú, ¿verdad?

528
00:34:25,280 --> 00:34:27,350
Qué casualidad encontrarte aquí.

529
00:34:28,520 --> 00:34:30,710
No tienes que reírte,
te lo dejo pasar.

530
00:34:48,920 --> 00:34:50,590
Bien, con cuidado, con
cuidado, con cuidado.

531
00:34:50,640 --> 00:34:52,070
- Aumenta de a poco.
- Lo siento.

532
00:34:52,120 --> 00:34:55,310
Saca tu pie del freno. No hay
necesidad de que lo pongas en el freno.

533
00:34:55,360 --> 00:34:57,590
- ¿Sabes lo que está haciendo eso?
- ¿Qué cosa?

534
00:34:57,640 --> 00:35:00,390
- Tus botas. Tus botas hacen eso.
- No, me estaba tomando mi tiempo.

535
00:35:00,440 --> 00:35:02,790
- Entré en pánico.
- Tus botas son inapropiadas.

536
00:35:02,840 --> 00:35:03,820
Bien, parte.

537
00:35:08,880 --> 00:35:11,150
Poppy, vamos.
Acelera un poco. ¿Bueno?

538
00:35:11,200 --> 00:35:14,310
- No me grites, Scott.
- Bueno, no vaciles, solo ve. Bien.

539
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
- Sólo estoy aprendiendo.
- La próxima curva a la izquierda.

540
00:35:16,960 --> 00:35:19,310
- Me hiciste entrar en pánico.
- Entonces, espejo, señal, maniobra.

541
00:35:19,360 --> 00:35:21,510
- Me llega aquí.
- Enrahah, Enrahah.

542
00:35:21,560 --> 00:35:24,350
Ambas manos en el
volante. Enrahah, Enrahah.

543
00:35:24,400 --> 00:35:26,230
No me gusta eso,
me da escalofríos.

544
00:35:26,280 --> 00:35:29,550
Bien, Poppy. Señaliza.
Espejo, señal, maniobra.

545
00:35:29,600 --> 00:35:31,630
- Señaliza.
- Señal, bien.

546
00:35:31,680 --> 00:35:33,870
- ¿Cómo voy?
- Pisa el freno. Embrague.

547
00:35:33,920 --> 00:35:37,590
No quieres quedar parada. Ve soltando
el embrague y avanza con cuidado.

548
00:35:37,640 --> 00:35:39,510
- Primer cambio. Avanza con cuidado.
- Primer cambio.

549
00:35:39,560 --> 00:35:41,910
- Avanza con cuidado.
- Avanzando con cuidado.

550
00:35:49,560 --> 00:35:52,990
- Cuando llegues al final del camino...
- Oh, él es lindo.

551
00:35:53,040 --> 00:35:56,110
Cuando lleguemos al final del camino...
¿Puedes concentrarte en manejar?

552
00:35:56,160 --> 00:35:58,190
Enrahah, Enrahah.

553
00:35:58,240 --> 00:36:00,430
- Enrahah. ¡Muy bien!
- Eso, es un poquito raro.

554
00:36:00,480 --> 00:36:02,630
Pie en el freno, embrague.
No querrás atascarte.

555
00:36:02,680 --> 00:36:05,470
Encuentra tu punto.
¿Notas que estás en una ligero desnivel?

556
00:36:05,520 --> 00:36:07,310
- No.
- Bien, pon el freno de mano.

557
00:36:07,360 --> 00:36:10,790
Encuentra tu punto de agarre.
Bien, cierra la puerta, cierra la puerta.

558
00:36:10,840 --> 00:36:13,220
- No seas ridículo.
- Poppy, son dos.

559
00:36:13,280 --> 00:36:15,150
- ¿Estás bromeando?
- Cierra tu puerta.

560
00:36:15,200 --> 00:36:18,820
- Bien, vamos. Vámonos Poppy.
- No puedo creer que lo hayas dicho.

561
00:36:18,880 --> 00:36:20,790
Vamos, en camino.
En camino.

562
00:36:20,840 --> 00:36:23,830
- Vamos por allá.
- ¡Poppy! ¡Vámonos Poppy!

563
00:36:23,880 --> 00:36:27,710
- Estamos en una cura, así que vámonos.
- Caracoles.

564
00:36:27,760 --> 00:36:30,870
Bien, en marcha. Mantente a
la izquierda del camino.

565
00:36:37,120 --> 00:36:41,350
¿La misma hora la siguiente semana?
¿12:00? Puedes revisarlo si quieres.

566
00:36:41,400 --> 00:36:43,310
Nos vemos.

567
00:36:44,720 --> 00:36:46,710
Nos vemos.

568
00:36:51,520 --> 00:36:53,430
¿Todo bien Doggie?

569
00:36:58,200 --> 00:37:00,070
- Aquí hay otro.
- Sí.

570
00:37:00,120 --> 00:37:02,230
Circulo, completamente rojo.

571
00:37:02,280 --> 00:37:03,790
¿Qué? ¿Cómo un tomate?

572
00:37:03,840 --> 00:37:06,790
Por ejemplo.
Línea blanca horizontal.

573
00:37:06,840 --> 00:37:08,390
Danos una pista Zoe.

574
00:37:08,440 --> 00:37:11,870
Horizontal, paralelo al horizonte.

575
00:37:11,920 --> 00:37:13,190
Gracias, profesora Marsh.

576
00:37:13,240 --> 00:37:16,590
- Por nada.
- No es, ¿arriba y abajo como un yoyo?

577
00:37:16,640 --> 00:37:18,150
- No.
- Claro.

578
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
- ¿Qué es eso?
- Vertical.

579
00:37:19,800 --> 00:37:22,150
- No tonta, la señal.
- Es "No entrar".

580
00:37:22,200 --> 00:37:24,500
- ¿Para qué?
- Para chicos negros en bicicletas.

581
00:37:24,560 --> 00:37:27,590
- No me hagas comenzar de nuevo.
- Solo se le salió.

582
00:37:27,640 --> 00:37:31,420
- Puedes conseguir otro instructor.
- Sí, lo sé. Ver como va ¿eh?

583
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
- Pregúntame otra.
- Este también es un circulo rojo.

584
00:37:34,080 --> 00:37:36,270
- Sí.
- Auto negro, ¿no es racista?

585
00:37:36,320 --> 00:37:39,310
- Me alegra oírlo.
- En seguida del auto negro hay uno rojo.

586
00:37:39,360 --> 00:37:41,950
Ese es el Sr. Golly
rebasando a Noddy.

587
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
- Enrahah.
- Enrahah para ti.

588
00:37:44,200 --> 00:37:46,910
- ¿Qué es?
- No rebasar.

589
00:37:46,960 --> 00:37:49,420
- Enrahah.
- ¡Enrahah haha!

590
00:37:49,480 --> 00:37:51,780
- Suena como un loco.
- Es un loco.

591
00:37:51,840 --> 00:37:54,510
- ¿Cómo está tu espalda?
- Muy bien de hecho. La arregló.

592
00:37:54,560 --> 00:37:56,990
Dedos mágicos.
Era dulce, ¿no lo crees?

593
00:37:57,040 --> 00:37:58,950
Estaba en forma.

594
00:37:59,640 --> 00:38:01,830
Señal hexagonal con "Alto"
escrito en ella.

595
00:38:01,880 --> 00:38:03,870
- ¡Alto!
- Muy bien entonces.

596
00:38:08,880 --> 00:38:10,790
¿Quién va a parpadear primero?

597
00:38:19,880 --> 00:38:23,030
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí por favor.

598
00:38:24,440 --> 00:38:28,430
No, tu traes la lasaña esta noche.
Podemos terminar el pollo mañana.

599
00:38:28,480 --> 00:38:31,110
Mira, no puedo hablar ahora.
Nos vemos después.

600
00:38:31,840 --> 00:38:34,140
- ¿Crees que lo lograremos?
- Depende del trafico.

601
00:38:34,200 --> 00:38:37,710
Debería estar bien.
¡Es mi espalda!

602
00:38:54,440 --> 00:38:57,470
Entren chicas,
tan rápido como puedan.

603
00:38:57,520 --> 00:39:00,390
Querrán bajar sus bolsos
y hay un par de sitios.

604
00:39:00,440 --> 00:39:01,660
- Sentimos llegar tarde.
- Lo siento.

605
00:39:01,720 --> 00:39:05,670
No hay problema, es muy español llegar
tarde. Tomen sus lugares, para empezar.

606
00:39:05,720 --> 00:39:07,630
Aquí.

607
00:39:10,320 --> 00:39:13,350
Justo me estaba presentando a
los que no me conocen.

608
00:39:13,400 --> 00:39:16,030
Es adorable verte otra vez y es
adorable que hayas traído una amiga.

609
00:39:16,080 --> 00:39:17,790
Bienvenida a la clase.

610
00:39:17,840 --> 00:39:23,070
Entonces, mi nombre es Rositta Santos
y vengo de Sevilla España.

611
00:39:23,120 --> 00:39:26,390
O Seville, como dicen aquí.

612
00:39:27,160 --> 00:39:33,830
La cuál es famosa por nuestras corridas
de toros, nuestras bellas naranjas

613
00:39:33,880 --> 00:39:39,310
las cuales ustedes los ingleses
convierten en una desagradable mermelada.

614
00:39:39,360 --> 00:39:41,870
<i>¿Vas a dejarte los lentes?</i>

615
00:39:41,920 --> 00:39:46,830
Y también la cuna del flamenco.

616
00:39:46,880 --> 00:39:48,390
Lo siento.

617
00:40:03,200 --> 00:40:06,190
Entonces todas están listos, espero.

618
00:40:08,000 --> 00:40:10,830
Y, pues en paralelo.
A la altura de la cadera.

619
00:40:11,840 --> 00:40:16,430
Sáquenlo desde la cintura.
Abriendo a través del pecho.

620
00:40:16,480 --> 00:40:19,910
De los omoplatos a la espina.

621
00:40:19,960 --> 00:40:21,870
Brazos relajados.

622
00:40:23,800 --> 00:40:26,070
Y inclinen la cabeza a la derecha.

623
00:40:27,800 --> 00:40:30,390
Sientan ese adorable
estiramiento del cuello.

624
00:40:33,640 --> 00:40:35,070
Y a la izquierda.

625
00:40:35,840 --> 00:40:37,750
<i>No mucho flamenco, ¿verdad?</i>

626
00:40:38,920 --> 00:40:40,790
Y a la derecha.

627
00:40:41,440 --> 00:40:43,820
Muevan la cabeza de nuevo al centro.

628
00:40:44,640 --> 00:40:46,550
Y relájense.
Adorable.

629
00:40:47,680 --> 00:40:50,350
Entonces, vamos a revertir
los ejercicios ahora.

630
00:40:50,400 --> 00:40:52,470
Pie derecho al frente.

631
00:40:53,160 --> 00:40:56,350
Levantando los codos como
si colgaran de cuerdas.

632
00:40:56,400 --> 00:40:57,910
Como el pequeño Pinocho.

633
00:40:57,960 --> 00:40:59,790
Levantando, levantando.

634
00:40:59,840 --> 00:41:02,470
Mantengan los hombros abajo.
Los brazos sobre la cabeza.

635
00:41:02,520 --> 00:41:05,910
Rodeando el rostro.
Aquí estoy... orgullosa.

636
00:41:06,680 --> 00:41:11,430
Y bajen los brazos al frente.
Presionando, presionando.

637
00:41:11,480 --> 00:41:16,190
Manteniendo la tensión, manteniendo
la fuerza, pero también la fluidez.

638
00:41:16,240 --> 00:41:21,870
Y levántenlos después desde los codos.
Como un águila batiendo sus alas.

639
00:41:21,920 --> 00:41:25,190
Bella, enojada, feroz.

640
00:41:26,560 --> 00:41:29,790
Y chicos, cuando levantes
sus alas de águilas,

641
00:41:29,840 --> 00:41:36,150
recuerden que este baile viene
del dolor, del sufrimiento

642
00:41:36,200 --> 00:41:37,910
y de los gitanos...

643
00:41:37,960 --> 00:41:40,630
o, como ustedes dicen,
"The Gypsies".

644
00:41:40,680 --> 00:41:43,950
Sé que esa no es una palabra
correcta políticamente,

645
00:41:44,000 --> 00:41:47,540
pero esos tipos, fueron
aplastados por la sociedad

646
00:41:47,600 --> 00:41:50,990
por siglos y siglos,
y dicen...

647
00:41:51,040 --> 00:41:54,110
"No necesitamos esto. Tenemos orgullo.

648
00:41:54,160 --> 00:41:55,990
Tenemos dignidad.

649
00:41:56,040 --> 00:41:58,990
Tenemos corazón.
Tenemos flamenco. "

650
00:41:59,840 --> 00:42:03,950
Ellos dicen,
"Este... es mi espacio. "

651
00:42:04,000 --> 00:42:07,910
¡Mi espacio!

652
00:42:07,960 --> 00:42:10,830
¡Mi espacio! Todos háganlo,
uno dos.

653
00:42:10,880 --> 00:42:12,710
¡Mi espacio!

654
00:42:12,760 --> 00:42:14,590
- Otra vez.
- ¡Mi espacio!

655
00:42:14,640 --> 00:42:16,510
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Mi espacio!

656
00:42:16,560 --> 00:42:18,430
- Otra vez.
- ¡Mi espacio!

657
00:42:18,480 --> 00:42:20,630
- Vamos vamos.
- ¡Mi espacio!

658
00:42:20,680 --> 00:42:22,510
- Con sentimiento.
- ¡Mi espacio!

659
00:42:22,560 --> 00:42:23,670
Pero chicos.

660
00:42:23,720 --> 00:42:24,780
¡Mi espacio!

661
00:42:24,840 --> 00:42:27,140
- Una vez más.
- ¡Mi espacio!

662
00:42:27,200 --> 00:42:29,580
- Con expresión.
- ¡Mi espacio!

663
00:42:29,640 --> 00:42:31,670
- No lo creo.
- ¡Mi espacio!

664
00:42:31,720 --> 00:42:34,470
Bien chicos, voy a contar hasta dos.

665
00:42:34,520 --> 00:42:38,390
entonces vamos a pisotear y
aplaudir al compas, ¿bien?

666
00:42:38,440 --> 00:42:39,660
Uno, dos.

667
00:42:46,360 --> 00:42:50,550
Chicos, chicos.
¿Qué están haciendo?

668
00:42:51,520 --> 00:42:54,750
¿Dónde está la pasión? ¿Dónde
está la venganza? ¿Y la sangre?

669
00:42:54,800 --> 00:42:56,150
Este es flamenco.

670
00:42:56,200 --> 00:42:59,150
Los aplausos, muy amables.
Es como el final de una opera.

671
00:42:59,200 --> 00:43:02,590
Disculpe,
"¿Cuánta azúcar quiere en su té?"

672
00:43:03,680 --> 00:43:07,300
Esta mujer ha pasado cada tarde
de miércoles durante un año

673
00:43:07,360 --> 00:43:09,710
con su esposo,
en un hotel en Paddington.

674
00:43:09,760 --> 00:43:13,630
Este tipo tiene una aventura por
cinco años con tu mejor amiga.

675
00:43:14,880 --> 00:43:18,830
Tu novio, al quién le diste tu amor,
tu espíritu por cinco años,

676
00:43:18,880 --> 00:43:24,590
te traiciona con una perra Suiza,
que tiene 22 años.

677
00:43:24,640 --> 00:43:28,590
Quieres matarlo.
Quieres cortarle las bolas.

678
00:43:28,640 --> 00:43:33,190
¡Es un bastardo!
¡Lo odio!

679
00:43:34,040 --> 00:43:35,950
¿Está bien?

680
00:43:46,600 --> 00:43:48,870
No pagué por eso,
eso fue algo más.

681
00:43:48,920 --> 00:43:50,390
Lo sé, pero todo el crédito es suyo.

682
00:43:50,440 --> 00:43:52,550
Se tranquilizó.
Regreso totalmente calmada.

683
00:43:52,600 --> 00:43:55,310
Como si nada hubiera pasado.
Como una bolita de fuego, ¿no?

684
00:43:55,360 --> 00:43:58,110
- Ni un grano de sentimentalismo.
- No, se limpió las lagrimas.

685
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
Bendita, quería darle un abrazo.

686
00:43:59,800 --> 00:44:01,390
No creo que ella apreciara eso.

687
00:44:01,440 --> 00:44:04,150
¡No!
"¡Este es mi espacio, quítate de encima!"

688
00:44:04,200 --> 00:44:07,430
Deja un mal sabor,
explotar su corazón por todo el piso.

689
00:44:07,480 --> 00:44:09,430
- Y entonces "Quita eso".
- Pega eso en una caja.

690
00:44:09,480 --> 00:44:11,230
- Será otra vez.
- Tal vez nunca.

691
00:44:11,280 --> 00:44:12,910
- Tendrás suerte,
- Lo sé.

692
00:44:12,960 --> 00:44:15,470
Debe estar pasando por mucho,
¿no crees?

693
00:44:15,520 --> 00:44:19,670
- En realidad es una buena maestra.
- Oh sí, definitivamente.

694
00:44:19,720 --> 00:44:21,190
Va a quemarse ella misma.

695
00:44:21,240 --> 00:44:24,270
Le creí cuando dijo que le
cortaría las bolas, ¿y tú?

696
00:44:24,320 --> 00:44:26,620
Entonces no espero que los hombres
regresen la siguiente semana.

697
00:44:26,680 --> 00:44:28,950
¡No!

698
00:44:30,040 --> 00:44:32,110
- ¿Cómo está tu vida amorosa?
- ¿Cómo está mi vida amorosa?

699
00:44:32,160 --> 00:44:33,630
- ¿Haciendo nada?
- Ni una salchicha.

700
00:44:33,680 --> 00:44:35,950
- ¿Estás bien con eso?
- Oh sí.

701
00:44:36,000 --> 00:44:37,270
- Bien por ti.
- Salud.

702
00:44:37,320 --> 00:44:39,110
Salud.

703
00:44:40,800 --> 00:44:43,310
- ¿Cómo está tu Beth?
- Darren la dejó.

704
00:44:43,360 --> 00:44:44,420
Oh no.

705
00:44:44,480 --> 00:44:46,710
Justo antes de su cumpleaños 18.
"Gracias Darren. "

706
00:44:46,760 --> 00:44:48,830
- ¿Por qué los hombres siempre hacen eso?
- Lo sé.

707
00:44:48,880 --> 00:44:52,110
Navidad, día del amor y la amistad.
¡Boom! Se van.

708
00:44:52,160 --> 00:44:55,270
- Solo espero que no vaya a la fiesta.
- Táchalo de la lista.

709
00:44:55,320 --> 00:44:58,190
La miro y pienso:
"No lo llames. No lo llames. "

710
00:44:58,240 --> 00:45:01,190
- "No lo hagas Beth. No lo hagas. "
- Pero no puedes decir nada.

711
00:45:01,240 --> 00:45:04,860
- Tienes que dejar que lo superen.
- No ayudas siendo sobre protectora.

712
00:45:05,800 --> 00:45:07,950
Claro, ella tiene sus A's
en camino, ¿no es así?

713
00:45:08,000 --> 00:45:09,990
Tengo los dedos cruzados,
va a ir a Manchester.

714
00:45:10,040 --> 00:45:12,750
- Fantástico, ¿Qué quiere estudiar?
- Sociología.

715
00:45:12,800 --> 00:45:15,830
- Adorable.
- Espero que tome un descanso, que viaje.

716
00:45:15,880 --> 00:45:17,430
Eso es importante, ver el mundo.

717
00:45:17,480 --> 00:45:20,630
- Eso creo, porque yo nunca pude.
- Tampoco yo.

718
00:45:20,680 --> 00:45:22,830
- Aunque lo hiciste después.
- ¿No lo acabo de hacer?

719
00:45:22,880 --> 00:45:24,910
- ¿Dónde estuviste?
- Por todos lados.

720
00:45:24,960 --> 00:45:28,710
Enseñé en una escuela en Tailandia
por seis meses, yo y Zoe.

721
00:45:28,760 --> 00:45:32,460
Comenzamos en Australia. Zoe tuvo
relaciones en Melbourne y Sídney.

722
00:45:32,520 --> 00:45:37,350
Bali, Java, Malaysia, Vietnam hermoso.
Después Tailandia.

723
00:45:37,400 --> 00:45:39,110
Fabuloso.

724
00:45:39,160 --> 00:45:43,270
Sorprendente. Adorables niños.
Les encanta aprender. 60 por clase.

725
00:45:43,320 --> 00:45:44,540
- ¡¿60?!
- Oh sí.

726
00:45:44,600 --> 00:45:46,670
Fantástico.
Gran reto.

727
00:45:46,720 --> 00:45:48,550
- Y para ellos.
- Especialmente para ellos.

728
00:45:48,600 --> 00:45:49,580
Sí.

729
00:45:52,000 --> 00:45:54,830
- ¿Quieres otra?
- Me encantaría, pero voy a conducir ¿no?

730
00:45:54,880 --> 00:45:57,670
Oh, claro. Tienes que estar bien.
Trabajo mañana.

731
00:46:47,520 --> 00:46:49,390
Poppy, esta es tu tercer
lección de manejo.

732
00:46:49,440 --> 00:46:51,950
- Estoy mejorando mucho, ¿no?
- No, no eres buena.

733
00:46:52,000 --> 00:46:54,350
Eres petulante.
Te distraes muy fácilmente.

734
00:46:54,400 --> 00:46:57,550
Te distraes por ardillas,
perros, niños en el parque,

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,830
por ancianas en medias, por hombres
semi desnudos en sus jardines.

736
00:47:00,880 --> 00:47:04,190
- Oh bien, tenía buen cuerpo, ¿no?
- No, no lo tenía, tenía panza.

737
00:47:04,240 --> 00:47:07,780
- No sabía que lo observabas tanto.
- Mantén tus ojos en el camino.

738
00:47:07,840 --> 00:47:11,270
Este auto es un arma letal. Si no
pones atención vas a matar a alguien.

739
00:47:11,320 --> 00:47:13,150
Mantente a la izquierda del camino.

740
00:47:13,200 --> 00:47:16,900
Oh vamos. ¿Qué tan seguido ves
una ardilla enviando mensajes así?

741
00:47:16,960 --> 00:47:20,790
- A la izquierda, espejo señal, Enrahah.
- Enviando un mensajito.

742
00:47:20,880 --> 00:47:22,350
¡Enrahah!

743
00:47:25,600 --> 00:47:29,270
No puedo creer que seas maestra,
que te pusieron a cargo de 40 niños.

744
00:47:29,320 --> 00:47:31,430
Me tomó por sorpresa
honestamente, son 30.

745
00:47:31,480 --> 00:47:33,710
30. No tienes respeto por el orden.

746
00:47:33,760 --> 00:47:36,710
Eres arrogante, eres perjudicial
y celebras el caos.

747
00:47:36,760 --> 00:47:39,320
- Me escapé de la red, ¿no es así?
- No, tú eres la red.

748
00:47:39,360 --> 00:47:41,390
Créeme Poppy, tú eres la red.

749
00:47:41,440 --> 00:47:44,470
Bien, vamos a virar a la izquierda.
Espejo, señal, maniobra.

750
00:47:44,520 --> 00:47:48,390
- Enrahah, sigue Poppy.
- Oh, no me gusta esta esquina.

751
00:47:48,440 --> 00:47:50,510
Aléjate de la acera.
Aléjate de la acera.

752
00:47:50,560 --> 00:47:53,550
¿Recuerdas la pirámide?
¿Recuerdas la forma de la pirámide?

753
00:47:53,600 --> 00:47:54,660
- Enrahah.
- No.

754
00:47:54,720 --> 00:47:56,750
Enrahah es el ojo de la pirámide.

755
00:47:56,800 --> 00:47:58,350
Hablo del fondo de ella.

756
00:47:58,400 --> 00:48:01,550
Esos en el fondo que permanecen
en total ignorancia

757
00:48:01,600 --> 00:48:04,350
de lo que esos en la cima
están logrando. Enrahah.

758
00:48:04,400 --> 00:48:05,710
¿En qué parte de la pirámide estás?

759
00:48:05,760 --> 00:48:08,630
- Yo estoy afuera de ella y miro adentro.
- Claro que sí.

760
00:48:08,680 --> 00:48:12,460
¿Dónde estás tú? Eso es más importante.
¿En dónde están tú y tus hijos?

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,830
- ¿En dónde estamos?
- La siguiente a la izquierda. Enrahah.

762
00:48:15,880 --> 00:48:17,205
¿Te gustó la escuela Scott?

763
00:48:17,240 --> 00:48:19,070
Me temo que no estuvieron
de acuerdo conmigo.

764
00:48:19,120 --> 00:48:21,030
Oh, eso es una pena.

765
00:48:21,840 --> 00:48:24,430
Déjame decirte algo sobre el
sistema de educación.

766
00:48:24,480 --> 00:48:27,830
- Adelante entonces.
- Crea prisioneros del lóbulo izquierdo.

767
00:48:27,880 --> 00:48:29,470
- ¿Sabes lo que significa?
- En realidad si lo sé.

768
00:48:29,520 --> 00:48:31,710
Bueno, te diré.
Nuestro cerebro tiene dos lados.

769
00:48:31,760 --> 00:48:35,300
El lóbulo izquierdo y el derecho.
El izquierdo... continua, continua.

770
00:48:35,360 --> 00:48:37,470
El izquierdo es información,
datos. Está muerto.

771
00:48:37,520 --> 00:48:40,550
El derecho es individualidad.
Es dónde vive el alma.

772
00:48:40,600 --> 00:48:44,470
Y el sistema de educación funciona así,
"Te daré un punto de vista mundial.

773
00:48:44,520 --> 00:48:47,870
y si repites mi punto de vista,
si confirmas mi punto de vista,

774
00:48:47,920 --> 00:48:51,700
pasarás tus exámenes
y avanzaras más alto y más alto

775
00:48:51,760 --> 00:48:54,190
y te convertirás en un policía,
un magistrado,

776
00:48:54,240 --> 00:48:58,350
un abogado, un general, un político,
y serás exitoso y feliz.

777
00:48:58,400 --> 00:48:59,950
Pero si piensas por ti mismo,

778
00:49:00,000 --> 00:49:03,230
si piensas creativamente,
entonces serás infeliz y fallarás. "

779
00:49:03,280 --> 00:49:08,470
Así es como funciona el sistema.
A la izquierda. Señala. Enrahah.

780
00:49:10,960 --> 00:49:12,550
¿Te molestaron en la escuela Scott?

781
00:49:15,040 --> 00:49:17,550
Vamos a ir a la izquierda.
Enrahah.

782
00:49:17,600 --> 00:49:20,110
Los niños pueden ser
crueles ¿verdad?

783
00:49:23,280 --> 00:49:25,110
¡Nick!

784
00:49:27,840 --> 00:49:31,230
Nick, ¿Qué está pasando?

785
00:49:31,280 --> 00:49:33,190
¿Estás bien Charlie?

786
00:49:33,240 --> 00:49:35,270
Sí, vi eso.
¿Qué está pasando?

787
00:49:39,200 --> 00:49:41,110
¡Venga, venga!

788
00:49:42,880 --> 00:49:44,630
No reboten.

789
00:49:44,680 --> 00:49:46,390
Sigan pisoteando.

790
00:49:48,280 --> 00:49:49,910
Cara al frente.

791
00:49:52,120 --> 00:49:54,030
Miren al frente.

792
00:49:56,440 --> 00:49:58,950
No es salsa.
Manténgase erguidos.

793
00:50:02,160 --> 00:50:04,460
Venga, mátalo.

794
00:50:04,520 --> 00:50:06,820
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

795
00:50:06,880 --> 00:50:11,030
Cara al frente. No me miren.
Uno, dos, tres. Sigan pisando.

796
00:50:11,600 --> 00:50:15,190
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

797
00:50:18,000 --> 00:50:19,870
Bravo a todos.

798
00:50:20,680 --> 00:50:26,030
Tengo que decirles que estoy
ligeramente impresionada.

799
00:50:26,080 --> 00:50:30,670
Mucho mejor que la semana pasada.
Aunque claro esto no es difícil.

800
00:50:30,720 --> 00:50:32,750
Y aún puede mejorar.

801
00:50:32,800 --> 00:50:34,870
Pero... lo servirá.

802
00:50:34,920 --> 00:50:37,110
Por ahora.

803
00:50:37,880 --> 00:50:40,150
Callados. Haz tu trabajo.

804
00:50:40,800 --> 00:50:44,340
¿Sobre qué escribes?
¿Todo sobre ti?

805
00:50:44,400 --> 00:50:46,310
Eso es adorable Savannah.

806
00:50:47,880 --> 00:50:50,910
Buena niña. Casada con
un príncipe, ¿si?

807
00:50:51,960 --> 00:50:55,150
Ahí tenemos. Continúen con su
trabajo.

808
00:50:56,720 --> 00:50:59,070
Sí, continua.
Dibuja un cuadro ahora.

809
00:50:59,120 --> 00:51:01,390
Esperen, ¿qué está pasando?
¿Puedes detenerte?

810
00:51:01,440 --> 00:51:05,110
¿Qué está pasando?
¿Estás lastimando a Ayotunde?

811
00:51:06,560 --> 00:51:08,940
¿Estás bien?
¿Te lastimó mucho?

812
00:51:09,000 --> 00:51:12,270
¿Te golpeó? Ven aquí.
No lastimamos a nuestros amigos.

813
00:51:12,320 --> 00:51:14,910
Ven a sentarte por acá.
Continua con tu trabajo.

814
00:51:17,160 --> 00:51:19,990
Lastimabas a Ayotunde sin razón.
Eso no está bien.

815
00:51:20,040 --> 00:51:21,950
No es como tratamos
a nuestros amigos.

816
00:51:23,480 --> 00:51:27,260
- Puedo hacer esos.
- Sí, puedes, continua con eso.

817
00:51:27,320 --> 00:51:29,950
- Señorita, tengo un pez tigre.
- Bien Chelsea.

818
00:51:30,000 --> 00:51:31,990
¿Qué está pasando?

819
00:51:39,840 --> 00:51:42,070
Puedes hablar conmigo,
¿lo sabes?

820
00:51:43,880 --> 00:51:45,990
Lo que quieras decir.

821
00:51:47,760 --> 00:51:50,140
Estoy aquí para ayudarte.

822
00:51:58,080 --> 00:51:59,670
Porque soy tu amiga,
¿no es así?

823
00:52:02,840 --> 00:52:04,870
- Sí.
- Sí, así es.

824
00:52:05,960 --> 00:52:07,870
Eso es lo que los amigos hacen...

825
00:52:09,040 --> 00:52:10,910
¿No lo crees?

826
00:52:10,960 --> 00:52:13,070
- Sí.
- Sí.

827
00:52:18,800 --> 00:52:20,750
¿Qué te hace enojar tanto?

828
00:52:25,840 --> 00:52:27,750
Quiero ayudarte a superar esto.

829
00:52:29,760 --> 00:52:31,670
Vamos, rápido.

830
00:52:34,040 --> 00:52:35,950
- Hola Jenny.
- Hola Poppy.

831
00:52:38,240 --> 00:52:39,710
- Poppy.
- ¿Tienes un minuto?

832
00:52:39,760 --> 00:52:41,670
- ¿Qué sucede?
- Creo que tal vez tengo un problema.

833
00:52:41,720 --> 00:52:43,790
- Entra, siéntate.
- Saludo.

834
00:52:48,600 --> 00:52:50,510
<i>Es Nick, en realidad...</i>

835
00:54:24,350 --> 00:54:26,270
Sabes de lo que hablo,
¿no es así?

836
00:54:27,470 --> 00:54:28,700
¿Sabes?

837
00:54:28,750 --> 00:54:30,670
- ¿Sabes?
- Lo sé.

838
00:54:32,470 --> 00:54:34,620
Es, es, es, es, es, es...

839
00:54:34,670 --> 00:54:35,950
¿No es solo?

840
00:54:35,990 --> 00:54:38,350
¿Sabes? Sabes, es...

841
00:54:40,590 --> 00:54:43,030
Sabes, ellos, ellos,
ellos, ellos, ellos...

842
00:54:43,110 --> 00:54:44,510
¿Ellos?

843
00:54:44,550 --> 00:54:46,830
Ellos no, no, no, no,
¡Ellos no!

844
00:54:46,870 --> 00:54:49,310
¡Ellos no!
¿Sabes?

845
00:55:04,670 --> 00:55:06,630
¿No tiene frio?

846
00:55:07,630 --> 00:55:11,870
# Sé que dije que me iba

847
00:55:11,910 --> 00:55:14,710
- Es una bonita canción.
- Él, él, él...

848
00:55:14,750 --> 00:55:17,750
- ¿Él?
- Sabes, él...

849
00:55:18,790 --> 00:55:21,470
Ahora, y él, él...

850
00:55:22,150 --> 00:55:23,830
Oh no.

851
00:55:24,990 --> 00:55:28,510
Él, él.

852
00:55:28,550 --> 00:55:30,470
- ¿Qué es?
- Es un imbécil.

853
00:55:30,510 --> 00:55:32,550
Conozco a varios.

854
00:55:35,990 --> 00:55:38,110
Ahí va.

855
00:55:39,030 --> 00:55:41,670
Es es. Sí.

856
00:55:41,710 --> 00:55:44,150
- ¡¿Sabes de qué hablo?!
- Sí. Sí.

857
00:55:44,830 --> 00:55:46,190
Ella, ella, ella...

858
00:55:46,230 --> 00:55:48,790
Ella, ella, ella, sabes.
Ella, ella...

859
00:55:48,830 --> 00:55:52,670
Sabes. Ella, ella, ella,
ella era, era...

860
00:55:52,710 --> 00:55:55,950
Era, era, era, era...

861
00:55:55,990 --> 00:55:57,630
- Era tan...
- ¿Lo era?

862
00:55:57,670 --> 00:56:00,430
Ella no lo haría, sabes.
No lo haría, no lo haría, sabes.

863
00:56:00,470 --> 00:56:02,670
No lo haría, y yo,
yo no, sabes.

864
00:56:02,710 --> 00:56:07,950
Yo no, sabes, yo, yo...
Ella... sabes, ella es...

865
00:56:07,990 --> 00:56:09,510
Ella, sabes, ella...

866
00:56:09,550 --> 00:56:13,020
Sabes, ellos, ellos, ellos, ellos...

867
00:56:13,710 --> 00:56:15,190
¿Sabes de lo que hablo?

868
00:56:16,270 --> 00:56:18,030
Sí.

869
00:56:19,310 --> 00:56:21,070
Lo sé.

870
00:56:22,670 --> 00:56:24,190
¿Cuál es tu nombre?

871
00:56:25,270 --> 00:56:26,180
¿Eh?

872
00:56:26,230 --> 00:56:28,510
- Vamos.
- ¿A dónde vas?

873
00:56:28,550 --> 00:56:30,550
- ¡Taxi!
- Eso sería por mí.

874
00:56:32,430 --> 00:56:34,350
Vamos, cielos.

875
00:56:36,590 --> 00:56:38,310
No te enfades.

876
00:56:38,350 --> 00:56:42,350
Te acabo de conocer. Mamá me
advirtió sobre ir con extraños.

877
00:56:45,070 --> 00:56:48,030
- ¿A dónde vas?
- El camino más largo, el corto a casa.

878
00:56:48,070 --> 00:56:49,990
Oh, la ley de Murphy.

879
00:56:50,030 --> 00:56:52,420
- ¿Se fue?
- Muy bien, ¿Qué?

880
00:56:53,190 --> 00:56:55,110
- ¿Se fue?
- Cálmate.

881
00:56:55,670 --> 00:56:57,190
- ¿Qué?
- ¿Se fue?

882
00:56:57,230 --> 00:56:58,510
¿Qué cosa?

883
00:56:58,550 --> 00:57:01,190
- ¿Se fue?
- ¿Quién se fue?

884
00:57:01,230 --> 00:57:03,460
- El hombre de la aldaba de goma.
- ¿Qué?

885
00:57:03,510 --> 00:57:08,380
- El hombre de la aldaba de goma.
- Oh, el hombre de la aldaba de goma.

886
00:57:08,430 --> 00:57:09,790
¿Por qué no lo dijiste?

887
00:57:09,830 --> 00:57:12,470
- ¿Se fue?
- Sí, sí. Se fue, se fue.

888
00:57:12,510 --> 00:57:14,470
- Cielos.
- Lo veo, está corriendo.

889
00:57:14,510 --> 00:57:16,710
Está engomando sus aldabas.
Se fue.

890
00:57:17,750 --> 00:57:19,670
Oh, se fue.
Espera.

891
00:57:24,070 --> 00:57:26,190
Oh, ahí vas.

892
00:57:27,910 --> 00:57:30,190
Dulces sueños entonces.

893
00:57:34,430 --> 00:57:36,350
Sacúdete todo.

894
00:57:42,830 --> 00:57:44,430
¿Qué estoy haciendo?

895
00:57:53,670 --> 00:57:55,190
¿Todo listo entonces?

896
00:58:00,910 --> 00:58:02,350
¿Todo bien?

897
00:58:18,590 --> 00:58:20,950
¿Ya cenaste?

898
00:58:21,030 --> 00:58:22,950
No,

899
00:58:34,510 --> 00:58:36,550
- Aquí tienes, toma esto.
- No.

900
00:58:37,950 --> 00:58:40,260
- Algo de comer.
- No gracias.

901
00:58:48,910 --> 00:58:51,550
- ¿En dónde dormirás esta noche?
- En una cama.

902
00:58:53,350 --> 00:58:55,580
Claro que sí.
Tonta de mí.

903
00:59:05,310 --> 00:59:06,990
¿Qué?

904
00:59:20,590 --> 00:59:22,350
¿Sabes?

905
00:59:24,950 --> 00:59:26,100
Sí.

906
01:00:15,550 --> 01:00:17,470
<i>Siguiente por favor.</i>

907
01:00:29,910 --> 01:00:31,830
- ¿Estás dormida?
- Sí.

908
01:00:44,710 --> 01:00:46,190
¿Qué has estado haciendo?

909
01:00:47,990 --> 01:00:50,350
- Esto y aquello.
- Sumergiéndote y nadando.

910
01:00:50,390 --> 01:00:51,870
Acelerando y avanzando.

911
01:00:52,750 --> 01:00:55,030
- ¿Dónde has estado?
- Tooing y Froing.

912
01:00:55,070 --> 01:00:57,220
- En serio.
- En serio.

913
01:00:58,670 --> 01:01:00,590
Fui a caminar.

914
01:01:00,630 --> 01:01:02,830
Pensé que íbamos a salir
a tomar un trago.

915
01:01:02,870 --> 01:01:05,180
Oh sí, lo siento.

916
01:01:05,230 --> 01:01:08,270
- Te dejé un mensaje.
- Mi batería murió.

917
01:01:12,030 --> 01:01:15,070
- ¿Y cómo estuvo tu día?
- ¿Cómo estuvo tu día?

918
01:01:15,110 --> 01:01:17,030
Fantástico, la tierra se movió.

919
01:01:18,310 --> 01:01:21,750
- Tengo un pupilo violento en mi bandada.
- ¿Qué hace?

920
01:01:21,790 --> 01:01:24,590
- Ser violento.
- ¿Qué? ¿Te está golpeando?

921
01:01:24,630 --> 01:01:27,430
- Golpea a los otros chicos.
- ¿Qué haces al respecto?

922
01:01:27,470 --> 01:01:29,390
Hablé con Heather.

923
01:01:30,590 --> 01:01:32,510
Pobre niñito.

924
01:01:34,790 --> 01:01:36,940
Tienes que adorarlos,
¿no es así?

925
01:01:36,990 --> 01:01:39,110
Sí, o los terminarías matando.

926
01:01:40,950 --> 01:01:42,630
¿Y a dónde fuiste esta noche?

927
01:01:42,670 --> 01:01:46,350
La eterna pregunta. ¿Dónde hemos estado?
¿A dónde vamos?

928
01:01:46,390 --> 01:01:48,310
¿Cuál es el significado de la vida?

929
01:01:49,390 --> 01:01:52,070
Fui a la luna y de regreso.

930
01:01:52,110 --> 01:01:55,110
- Caminas rápido.
- Tengo buenas piernas.

931
01:01:55,150 --> 01:01:57,710
Sí, son geniales.
No es que seas mi tipo.

932
01:01:57,750 --> 01:02:02,030
- Estas son piernas geniales.
- Quítate, voy a leerte la mano.

933
01:02:05,190 --> 01:02:07,550
Veo una línea muy fuerte.

934
01:02:08,230 --> 01:02:13,630
Es tu línea de las mentiras,
y veo un alto, apuesto... mierda.

935
01:02:14,830 --> 01:02:17,430
- A lado hay un tipo.
- ¿Un tipo?

936
01:02:17,470 --> 01:02:19,110
- Sí.
- Veamos.

937
01:02:19,150 --> 01:02:22,750
Oh sí, ahí está.
¿No es encantador?

938
01:02:22,790 --> 01:02:24,710
- No es mi tipo.
- No.

939
01:02:28,110 --> 01:02:30,310
¿A dónde han ido todos
los buenos hombres?

940
01:02:30,350 --> 01:02:32,820
Bueno, no se esconden aquí.
¿Verdad?

941
01:02:34,510 --> 01:02:38,510
Salgan, salgan, de donde quiera
que estén. Estamos listas y esperando.

942
01:02:41,430 --> 01:02:43,350
No tienen las bolas.

943
01:02:50,830 --> 01:02:52,550
- ¿Muy bien Nick?
- Sí.

944
01:02:52,590 --> 01:02:54,470
- ¿Qué haces?
- Estoy leyendo.

945
01:02:54,510 --> 01:02:56,390
- ¿Qué lees?
- "¡Yuck!"

946
01:02:56,430 --> 01:02:59,550
- "¡Yuck!" Es bueno, ¿verdad?
- Oh, es un clásico.

947
01:03:00,990 --> 01:03:02,750
- Nick, él es Tim.
- Hola Nick.

948
01:03:02,790 --> 01:03:03,470
Hola.

949
01:03:03,510 --> 01:03:05,660
Nick, cuando te
pregunté el otro día,

950
01:03:05,710 --> 01:03:07,470
si sabías lo que era
un trabajador social...

951
01:03:07,510 --> 01:03:09,110
¿puedes recordar lo que dijiste?

952
01:03:09,150 --> 01:03:14,100
Un trabajador social ayuda en..
cosas difíciles.

953
01:03:14,150 --> 01:03:16,790
Un trabajador social ayuda
con cosas difíciles, sí.

954
01:03:16,830 --> 01:03:18,790
- Eso es verdad.
- Sí, muy bien.

955
01:03:18,830 --> 01:03:20,870
Así es.
Y estaba pensando,

956
01:03:20,910 --> 01:03:23,830
¿Cómo podía ayudar a Tom a
conocerte un poco mejor?

957
01:03:23,870 --> 01:03:27,310
Estaba pensando, porque has
aprendido mucho este año...

958
01:03:27,350 --> 01:03:29,630
- Oh, yo diría eso, sí.
- Lo hizo, ¿no es verdad?

959
01:03:29,670 --> 01:03:33,430
Y me preguntaba si te importaría
mostrarle a Tim algo de tu trabajo.

960
01:03:34,630 --> 01:03:35,950
- No.
- Es una buena idea.

961
01:03:35,990 --> 01:03:37,350
Me encantaría ver.

962
01:03:37,390 --> 01:03:39,780
¿Es eso? "No, no quieres"
o "No, no te importaría"?

963
01:03:39,830 --> 01:03:42,140
- No, no me importaría.
- No pensé que te importara.

964
01:03:42,190 --> 01:03:44,550
Bueno, eso es bueno, ¿no es así
¿Qué va a ser?

965
01:03:44,590 --> 01:03:46,900
- Ven y siéntate aquí. Echa un vistazo.
- Oh gracias.

966
01:03:46,950 --> 01:03:50,310
- Te mostraremos matemáticas.
- ¿Eres bueno en matemáticas Nick?

967
01:03:50,350 --> 01:03:54,910
- ¿Estás bien dulzura? ¿Cansado?
- Veamos esto. Aquí.

968
01:03:55,950 --> 01:03:57,830
- ¿Qué es?
- Mira.

969
01:03:57,870 --> 01:04:00,870
- Este ultimo termino.
- Tic, tic, tic, tic, tic.

970
01:04:00,910 --> 01:04:03,300
- Es bueno con los números.
- Muy bien.

971
01:04:03,350 --> 01:04:05,660
- Sí, y caritas sonrientes.
- Los veré después, ¿bien?

972
01:04:05,710 --> 01:04:08,310
- Nos vemos.
- Gracias Sra. Stockman. Nos vemos.

973
01:04:08,350 --> 01:04:12,390
- Caritas sonrientes, una grande aquí.
- Caritas y palomitas en todos lados.

974
01:04:13,270 --> 01:04:15,310
- Muy bien.
- Esto fue un ultimo termino.

975
01:04:16,270 --> 01:04:18,310
¿No? No está mal.

976
01:04:18,350 --> 01:04:20,070
¿También es un buen termino?

977
01:04:20,110 --> 01:04:23,310
Sí, es un poco de ambos,
¿no es así?

978
01:04:23,350 --> 01:04:25,660
- Oh sí.
- No tan bueno.

979
01:04:25,710 --> 01:04:28,020
- Aunque lo evitaremos.
- Claro.

980
01:04:29,710 --> 01:04:32,270
¿Sabes que no estás
en problemas Nick?

981
01:04:33,390 --> 01:04:34,870
- Sí.
- Sí.

982
01:04:34,910 --> 01:04:37,550
Nadie puede estar enojado contigo.
No por mucho tiempo.

983
01:04:40,110 --> 01:04:42,150
Tú has estado algo enojado,
¿No es así?

984
01:04:42,190 --> 01:04:43,750
Sí.

985
01:04:44,910 --> 01:04:48,510
- ¿Qué te hace enojar?
- No lo sé.

986
01:04:48,550 --> 01:04:50,070
¿No lo sabes?

987
01:04:50,110 --> 01:04:52,260
¿Cómo está todo en casa?

988
01:04:52,910 --> 01:04:54,230
Bien.

989
01:04:54,270 --> 01:04:56,550
- Sí, ¿contigo y tu mamá?
- Sí.

990
01:04:56,590 --> 01:04:57,390
Sí.

991
01:04:57,430 --> 01:04:59,630
- Te llevas bien con ella, ¿no?
- Sí.

992
01:05:00,870 --> 01:05:03,150
- ¿Alguien más va a casa?
- No.

993
01:05:03,190 --> 01:05:06,310
¿No? ¿Qué tal alguno de
los amigos de mami?

994
01:05:06,350 --> 01:05:08,350
¿Tiene novio?

995
01:05:08,390 --> 01:05:09,870
Sí, tiene.

996
01:05:10,830 --> 01:05:14,220
¿Tiene?
¿Cuál es su nombre?

997
01:05:14,270 --> 01:05:17,470
Jasón.

998
01:05:17,510 --> 01:05:19,270
¿Jasón es agradable?

999
01:05:19,310 --> 01:05:20,870
No.

1000
01:05:26,950 --> 01:05:28,750
¿Te ha estado haciendo enojar?

1001
01:05:30,150 --> 01:05:31,470
Sí.

1002
01:05:31,510 --> 01:05:33,070
Eso no es bueno, ¿cierto?

1003
01:05:35,590 --> 01:05:38,190
¿Tiene un trozo de papel Srta. Cross?

1004
01:05:38,230 --> 01:05:40,270
Sí, seguro podemos robarnos uno.

1005
01:05:40,310 --> 01:05:42,540
- ¿Eres bueno dibujando Nick?
- Sí.

1006
01:05:42,590 --> 01:05:43,660
Bien.

1007
01:05:47,150 --> 01:05:49,620
- Aquí tienen.
- Toma un lápiz.

1008
01:05:50,310 --> 01:05:52,230
Aquí tienes.

1009
01:05:53,190 --> 01:05:57,550
Toma eso Nick, y lo que quiero
que hagas, es dibujarme una casa.

1010
01:05:58,790 --> 01:06:00,070
¿Puedes hacerlo?

1011
01:06:00,110 --> 01:06:01,670
- Sí.
- Sí.

1012
01:06:01,710 --> 01:06:03,390
Eso pensé.

1013
01:06:04,990 --> 01:06:07,110
Esa es tu mamá, en su dormitorio.

1014
01:06:07,790 --> 01:06:09,630
- ¿Y quién más está ahí?
- Jasón.

1015
01:06:09,710 --> 01:06:12,180
Jasón está ahí.
¿Dónde está?

1016
01:06:13,150 --> 01:06:15,620
- Está en la sala.
- En la sala.

1017
01:06:16,670 --> 01:06:19,310
Todos están en habitaciones
separadas ¿no?

1018
01:06:20,750 --> 01:06:22,980
¿Por qué estás en otra habitación?

1019
01:06:23,750 --> 01:06:27,190
- Porque él no me agrada.
- No te agrada, ¿Qué te hace?

1020
01:06:27,230 --> 01:06:28,710
Me golpea.

1021
01:06:29,950 --> 01:06:32,070
- Te golpea.
- Sí.

1022
01:06:33,030 --> 01:06:35,670
Sabes que eso no está bien,
¿verdad Nick?

1023
01:06:41,310 --> 01:06:43,460
- Fue encantador conocerte.
- Sí, igualmente.

1024
01:06:43,510 --> 01:06:45,230
Gracias, creo que estará bien.

1025
01:06:45,270 --> 01:06:46,590
- Claro que sí.
- Sí.

1026
01:06:46,630 --> 01:06:50,100
- Tiene una buena maestra.
- ¿La tiene? ¿Dónde está? no la veo.

1027
01:06:50,150 --> 01:06:52,870
- La estoy viendo.
- Muchas gracias.

1028
01:06:52,910 --> 01:06:56,700
- No me importaría verla de nuevo.
- A ella tampoco le importaría.

1029
01:06:56,750 --> 01:06:58,310
¿En serio? Eso es bueno.

1030
01:06:58,350 --> 01:07:00,470
- Danos tu numero.
- Bien, lo escribiré.

1031
01:07:00,510 --> 01:07:02,430
Ese es un comienzo.

1032
01:07:09,510 --> 01:07:10,830
Aquí tienes.

1033
01:07:10,870 --> 01:07:13,430
- Muchas gracias.
- Por nada.

1034
01:07:13,470 --> 01:07:15,390
- Adiós.
- Nos vemos.

1035
01:07:27,070 --> 01:07:29,300
¿Estás bien?
¿Tuviste una buena semana?

1036
01:07:29,350 --> 01:07:31,270
- Sí.
- Ese es un bono.

1037
01:07:33,310 --> 01:07:34,670
Apesta aquí.

1038
01:07:36,030 --> 01:07:38,470
No sabía que tenías un perro.

1039
01:07:38,510 --> 01:07:40,950
No, no es un perro.
Solo tuve una lección.

1040
01:07:40,990 --> 01:07:43,190
- Un poco apestoso, ¿no?
- Se podría decir.

1041
01:07:45,630 --> 01:07:48,100
- ¿Tú tienes perro?
- No, vivo en un departamento.

1042
01:07:48,150 --> 01:07:52,270
Sería cruel ¿no? Me encantaría un perro.
¿Alguna vez has tenido?

1043
01:07:52,310 --> 01:07:54,780
- ¿Tus padres tienen un perro?
- Mi papá está muerto.

1044
01:07:54,830 --> 01:07:56,750
Oh, siento escucharlo.

1045
01:07:57,750 --> 01:07:59,950
- ¿Cómo te llevas con tu mamá?
- No lo hago.

1046
01:08:04,270 --> 01:08:05,750
¿Vives con tus padres?

1047
01:08:05,790 --> 01:08:07,630
No.

1048
01:08:07,670 --> 01:08:10,110
¿Qué edad crees que tengo?
¿12?

1049
01:08:11,390 --> 01:08:13,670
- ¿22, 23?
- Oh, me gusta.

1050
01:08:13,710 --> 01:08:15,630
Puedes seguir.

1051
01:08:16,310 --> 01:08:17,910
Tengo 30.

1052
01:08:17,950 --> 01:08:19,670
Ya toda una solterona.

1053
01:08:23,350 --> 01:08:25,230
Entonces, ¿Vives sola?

1054
01:08:25,270 --> 01:08:27,870
No, vivo con mi compañera.

1055
01:08:27,910 --> 01:08:31,790
Desde hace casi 10 años.
Lo ha hecho bien, bendita.

1056
01:08:31,830 --> 01:08:35,350
- Ese es mucho tiempo.
- Es encantadora, la amo.

1057
01:08:37,750 --> 01:08:39,510
¿A qué te refieres con que la amas?

1058
01:08:40,230 --> 01:08:43,990
Me refiero a, la amo, ella me ama.
Nos amamos.

1059
01:08:48,030 --> 01:08:49,430
¿Qué? ¿Entonces eres?

1060
01:08:50,110 --> 01:08:51,910
¿Qué?

1061
01:08:56,150 --> 01:08:58,460
Sí, eso es, esas somos.

1062
01:09:03,070 --> 01:09:07,310
- ¿Tienes un problema con eso Scott?
- No, no tiene nada que ver conmigo.

1063
01:09:09,110 --> 01:09:10,710
No lo creo.

1064
01:09:14,590 --> 01:09:17,830
- Bien, revisa tus espejos. Enrahah.
- Sí, revisando, revisando.

1065
01:09:17,870 --> 01:09:20,630
Indica y golpea en la puerta,
hazles saber que quieres entrar.

1066
01:09:20,670 --> 01:09:23,950
Golpea la puerta. Bien, pon tu pie
en el embrague, ponlo en primera.

1067
01:09:23,990 --> 01:09:26,430
Bien, encuentra tu punto antes
de empezar. Bien, detente.

1068
01:09:26,470 --> 01:09:28,110
- ¿Qué?
- Pon el auto en neutral.

1069
01:09:28,150 --> 01:09:29,990
Pon el auto en neutral,
con el freno de mano.

1070
01:09:30,070 --> 01:09:33,540
Quita tus manos del volante, quita el
pie del pedal y enciende el auto.

1071
01:09:33,590 --> 01:09:35,430
- Ni siquiera comencé.
- No me importa, te detuve.

1072
01:09:35,470 --> 01:09:37,860
- Ahora dime porqué te detuve.
- ¿Tienes dolor de cabeza?

1073
01:09:37,910 --> 01:09:40,790
No. ¡Sí! Tengo un dolor de
cabeza y me dirás porqué.

1074
01:09:40,830 --> 01:09:44,710
No lo sé. ¿Es esa época del mes?
Oh, dame una pista.

1075
01:09:44,750 --> 01:09:47,030
Bien, piensa, de la cabeza a los pies.
De la cabeza a los pies.

1076
01:09:48,310 --> 01:09:49,990
- Botas Poppy, botas.
- Oh, aquí vamos.

1077
01:09:50,030 --> 01:09:52,910
Cada semana te pido,
por favor usa calzado apropiado.

1078
01:09:52,950 --> 01:09:55,470
Y cada semana insistes en
usar esas estúpidas botas.

1079
01:09:55,510 --> 01:09:57,710
- Sí, lo siento.
- ¿Sabes qué es?

1080
01:09:57,750 --> 01:09:59,710
- Es vanidad antes de seguridad.
- Oh, claro.

1081
01:09:59,750 --> 01:10:02,590
Lo siento Sra. Jones. Lo siento
Poppy mató a su hija,

1082
01:10:02,630 --> 01:10:05,790
pero no se preocupe, luce muy genial
en sus sexis y seductivas botas.

1083
01:10:05,830 --> 01:10:07,750
- ¿Te quito el sueño?
- No.

1084
01:10:07,790 --> 01:10:09,110
¿Estás seguro?

1085
01:10:10,070 --> 01:10:11,670
¿Podemos continuar con la lección?

1086
01:10:11,710 --> 01:10:13,510
¿Harás algo respecto
a tus botas?

1087
01:10:13,550 --> 01:10:16,860
No lo creo. Están bien.
Estoy cómoda en ellas.

1088
01:10:16,910 --> 01:10:19,030
Mucha gente maneja en tacones.

1089
01:10:19,990 --> 01:10:21,950
Muy bien, en tu conciencia estará.

1090
01:10:21,990 --> 01:10:23,750
Sí.

1091
01:10:31,550 --> 01:10:34,670
Mantente a la izquierda.
Enrahah, Enrahah.

1092
01:10:34,710 --> 01:10:36,470
Cuando llegamos a la esquina,
¿Qué hacemos?

1093
01:10:36,510 --> 01:10:39,710
- ¿Esperar lo peor?
- Nos mantenemos a la izquierda.

1094
01:10:39,750 --> 01:10:41,270
Esperamos un camión,
¿bien?

1095
01:10:41,310 --> 01:10:43,380
- Esperar lo peor.
- Esperando lo peor.

1096
01:10:43,430 --> 01:10:45,550
- Más gas, más gas.
- Esperando lo peor.

1097
01:10:45,590 --> 01:10:46,950
- Esperando lo peor.
- Más gas.

1098
01:10:46,990 --> 01:10:50,110
- ¡Hay un camión, abajo!
- ¡Poppy, ambas manos en el volante

1099
01:10:50,150 --> 01:10:51,910
y mantén la vista en el camino!

1100
01:10:51,950 --> 01:10:54,630
- Había un camión Scott.
- No había ningún camión.

1101
01:10:54,670 --> 01:10:57,390
- Eso fue algo estúpido.
- Había uno pequeñito...

1102
01:10:57,430 --> 01:10:59,550
- Dame gas, dame gas.
- Lo siento, lo siento.

1103
01:10:59,590 --> 01:11:01,710
- Te doy gas.
- Solo aléjate de la curva, dame gas.

1104
01:11:08,270 --> 01:11:09,020
Bien.

1105
01:11:09,070 --> 01:11:10,870
- Poppy.
- ¿Si?

1106
01:11:10,910 --> 01:11:13,510
No voy a permitirte
ponernos en peligro,

1107
01:11:13,550 --> 01:11:15,510
solo para que hagas una
estúpida broma.

1108
01:11:15,550 --> 01:11:18,790
Si quieres hacer bromas,
si eso es lo que quieres hacer,

1109
01:11:18,830 --> 01:11:21,590
entonces encantado me siento
aquí y me puedes tomar el pelo

1110
01:11:21,630 --> 01:11:23,780
por £22.50 la hora,
es tu dinero.

1111
01:11:23,830 --> 01:11:26,750
- Tengo la edad suficiente, lo acepto.
- ¿Puedes?

1112
01:11:26,790 --> 01:11:29,750
Pero no te permitiré ponerte
en peligro, ni a ti, ni a mí,

1113
01:11:29,790 --> 01:11:32,180
ni a otros peatones
solo para tu diversión.

1114
01:11:32,230 --> 01:11:33,750
No te tomaba el pelo Scott.

1115
01:11:33,790 --> 01:11:36,260
- Lo siento.
- ¡No me toques! ¡No me toques!

1116
01:11:36,310 --> 01:11:39,110
Bien, eso es todo.
¡Sal!

1117
01:11:39,150 --> 01:11:41,710
- ¿Qué sucede ahora?
- Muévete al asiento del pasajero.

1118
01:11:41,750 --> 01:11:44,790
- ¿Por qué?
- La lección terminó, te llevo a casa.

1119
01:11:46,310 --> 01:11:49,190
Oh, entonces, eso es todo,
¿así es?

1120
01:11:49,950 --> 01:11:51,150
Muy bien.

1121
01:11:56,870 --> 01:12:00,660
Habla a la oficina y cuando te pregunten
diles que no puedo enseñarte.

1122
01:12:05,950 --> 01:12:06,990
¡Mierda!

1123
01:12:07,030 --> 01:12:09,790
Calmado, está bien,
está bien.

1124
01:12:18,070 --> 01:12:22,110
Bien, vamos entonces. Vámonos.
Ya me está costando suficiente.

1125
01:12:23,710 --> 01:12:27,500
Todo lo que pido es que te
comportes como un adulto.

1126
01:12:28,790 --> 01:12:30,830
¿Qué? ¿Cómo tú Scott?

1127
01:12:36,470 --> 01:12:38,110
Es como jugar a las sillitas.

1128
01:12:39,950 --> 01:12:43,030
- ¿Ahora qué?
- Al asiento del conductor por favor.

1129
01:12:43,070 --> 01:12:44,950
Nunca me rindo con un pupilo.

1130
01:12:46,590 --> 01:12:51,670
Entonces eso se terminó ¿eso es?
Bien, decídete.

1131
01:12:52,430 --> 01:12:55,310
¿Quieres ir a caminar,
tomar aire fresco o algo?

1132
01:12:55,350 --> 01:12:57,270
¿No? Muy bien.

1133
01:13:04,830 --> 01:13:06,510
Revisa tus espejos.

1134
01:13:11,830 --> 01:13:15,540
¿Qué hay de ese tipo con el
que te rendiste la otra semana?

1135
01:13:16,550 --> 01:13:18,590
Aprobó su examen esta mañana.

1136
01:13:18,630 --> 01:13:21,940
- Bien, eso es bueno.
- No lo merecía.

1137
01:13:21,990 --> 01:13:24,350
Fue descortés.
No siquiera dijo gracias.

1138
01:13:24,390 --> 01:13:28,790
No lo sé, algunas personas.
No necesitan mucho.

1139
01:13:28,830 --> 01:13:30,870
- Son solo detalles.
- Es cierto.

1140
01:13:31,790 --> 01:13:33,510
Enrahah.

1141
01:13:33,550 --> 01:13:35,620
Mantente a la izquierda del camino.

1142
01:13:37,630 --> 01:13:41,790
Puedes hacer bromas mientras manejas,
pero chocarás y morirás riendo.

1143
01:13:43,150 --> 01:13:46,070
Bueno, si te vas a ir,
es el mejor modo, supongo.

1144
01:13:48,990 --> 01:13:51,380
- ¿Le tienes miedo a la muerte Scott?
- No, no le tengo miedo a la muerte.

1145
01:13:51,430 --> 01:13:53,990
Tengo miedo de morir.
Es por eso que desperté.

1146
01:13:54,030 --> 01:13:56,030
- ¿Cuándo despertaste?
- Hace mucho tiempo.

1147
01:13:56,070 --> 01:13:57,470
- ¿Quién encendió la alarma?
- Yo fui.

1148
01:13:57,510 --> 01:13:59,820
- Abrí mis ojos y vi.
- ¿Y qué viste?

1149
01:13:59,870 --> 01:14:03,660
Te puedes reír mientras Roma arde,
pero créeme Poppy, está ardiendo.

1150
01:14:03,710 --> 01:14:07,500
Y si no despiertas, entonces te
quemarás hasta ser cenizas.

1151
01:14:09,270 --> 01:14:12,740
Es decir, mira alrededor. ¿Qué ves?
¿Ves felicidad?

1152
01:14:12,790 --> 01:14:16,340
¿Ves una política de llevar
felicidad a la gente? No. No.

1153
01:14:16,390 --> 01:14:18,190
Ves ignorancia y miedo.

1154
01:14:18,230 --> 01:14:21,030
Ves, ves las enfermedades
del multiculturalismo,

1155
01:14:21,070 --> 01:14:22,670
¿Y qué es el multiculturalismo?

1156
01:14:22,710 --> 01:14:24,910
Multiculturalismo es No culturalismo.

1157
01:14:24,950 --> 01:14:26,750
¿Y por qué no quieren culturalismo?

1158
01:14:26,790 --> 01:14:29,230
Porque quieren reducir
la voluntad colectiva.

1159
01:14:29,270 --> 01:14:30,830
El sueño americano nunca sucedió.

1160
01:14:30,870 --> 01:14:32,710
La pesadilla americana ya está aquí.

1161
01:14:32,750 --> 01:14:34,190
Mira el monumento a Washington.

1162
01:14:34,230 --> 01:14:37,860
Está 555 pies sobre la tierra
y 111 bajo de ella.

1163
01:14:37,910 --> 01:14:41,750
555 más 111 es 666.

1164
01:14:41,790 --> 01:14:44,630
666, Poppy. 666.

1165
01:14:49,190 --> 01:14:51,470
Mantente a la izquierda del camino.

1166
01:14:51,510 --> 01:14:53,980
¿Eres hijo único Scott?

1167
01:14:57,710 --> 01:15:01,310
Enrahah. Usa todos tus espejos.

1168
01:15:01,350 --> 01:15:03,270
Cuida tu velocidad.

1169
01:15:21,750 --> 01:15:23,070
¿A la misma hora la
siguiente semana?

1170
01:15:24,390 --> 01:15:26,590
- Desde luego.
- Desde luego.

1171
01:15:30,830 --> 01:15:32,150
Sigue feliz.

1172
01:15:49,190 --> 01:15:52,500
- Vamos Suzy.
- No te preocupes, vendrá.

1173
01:15:52,550 --> 01:15:54,470
¿A qué hora nos espera Helen?

1174
01:15:54,510 --> 01:15:57,630
- Quería que fuéramos a las 4.
- Va a volverse loca.

1175
01:15:57,670 --> 01:16:00,710
No hay mucho que pueda hacer.
Es de familia.

1176
01:16:00,750 --> 01:16:02,310
¿Cómo estuvo tu lección?

1177
01:16:03,590 --> 01:16:06,550
No lo sé.
Oscura.

1178
01:16:06,590 --> 01:16:10,060
- ¿A qué te refieres con oscura?
- Oscura como la noche.

1179
01:16:10,710 --> 01:16:13,470
No te ha estado manoseando ¿o sí?

1180
01:16:13,510 --> 01:16:15,350
Me gustaría verlo intentarlo.

1181
01:16:15,390 --> 01:16:18,430
Tocando tu pierna en lugar de la
palanca de cambios, el viejo truco.

1182
01:16:18,470 --> 01:16:20,190
No.

1183
01:16:20,230 --> 01:16:22,300
¿Estás bien Poppy?

1184
01:16:23,870 --> 01:16:26,510
Sí. Solo estoy preocupada por Helen.

1185
01:16:26,550 --> 01:16:28,830
¿En serio?
¿De qué hablas?

1186
01:16:28,870 --> 01:16:31,630
- Debí haberla visitado hace mucho.
- Sí, familias, ¿eh?

1187
01:16:31,670 --> 01:16:33,350
Aquí está Suzy.

1188
01:17:32,390 --> 01:17:34,070
Aquí estamos.

1189
01:17:45,830 --> 01:17:47,900
- ¡Hola!
- ¿Estás bien?

1190
01:17:47,950 --> 01:17:50,830
¡Mira eso!
Cuidado con el árbol.

1191
01:17:52,150 --> 01:17:54,030
- Es bueno poder estirarse.
- ¿Estás bien Poppy?

1192
01:17:54,070 --> 01:17:56,870
- ¿Estás bien Jamie?
- Suzy, cuida el motor de tu hermana.

1193
01:17:56,950 --> 01:17:58,710
- ¿Estás bien Jamie?
- Estoy bien.

1194
01:17:58,750 --> 01:18:00,590
- Sí.
- Mucho tiempo sin verlos.

1195
01:18:00,630 --> 01:18:02,910
Sí, mucho tiempo.
¿Muy bien Suzy?

1196
01:18:02,950 --> 01:18:04,870
- Muy bien Jamie.
- Bien.

1197
01:18:04,910 --> 01:18:07,300
Estas son para ti.

1198
01:18:07,350 --> 01:18:11,950
- Te traje una botella de Bubbly.
- Muchas gracias, es adorable.

1199
01:18:11,990 --> 01:18:15,950
- Muy bien, las llevaré arriba.
- Adorable Jamie, muchas gracias.

1200
01:18:15,990 --> 01:18:18,790
- ¿No es adorable?
- Supongo que tendremos barbacoa.

1201
01:18:18,830 --> 01:18:20,750
¿Qué te dió esa idea Suze?

1202
01:18:22,470 --> 01:18:23,990
- Sigue corriendo Jamie.
- Sí.

1203
01:18:24,030 --> 01:18:27,230
Mejor bajo estas ahora, ¿debo?
Es buena idea. ¿Ya te estás divirtiendo?

1204
01:18:27,270 --> 01:18:29,070
- Sí.
- Quítate los zapatos Suzy.

1205
01:18:29,110 --> 01:18:30,990
- ¡Está bien!
- Y también tú Poppy.

1206
01:18:31,030 --> 01:18:33,870
Les daré un paseo guiado.
Éste es el sanitario de abajo.

1207
01:18:33,910 --> 01:18:36,110
- Creí que era la cava.
- Quisiera.

1208
01:18:36,150 --> 01:18:38,830
Por aquí, esta es la sala.

1209
01:18:38,870 --> 01:18:42,180
Sí, elegimos un tema azul
y plateado aquí.

1210
01:18:42,230 --> 01:18:44,270
¿Sí Jamie? Es muy bonito,
¿no crees Suze?

1211
01:18:44,310 --> 01:18:46,270
- Éste es nuestro comedor.
- Adorable.

1212
01:18:46,310 --> 01:18:49,470
Usualmente hay otra silla aquí.
Pero la sacamos para después.

1213
01:18:49,510 --> 01:18:50,740
- ¿Para las zorras?
- ¡Sí!

1214
01:18:50,790 --> 01:18:53,350
- Lo compramos la semana pasada, ¿no?
- Sí, en paquete para armar.

1215
01:18:53,390 --> 01:18:54,460
¿En serio?

1216
01:18:57,350 --> 01:19:01,430
Es hermoso Helen.
¿No tienes dedos verdes?

1217
01:19:01,470 --> 01:19:03,590
- ¿Está bien fumar Helen?
- Eso supongo.

1218
01:19:03,630 --> 01:19:05,700
¿Podrías poner la ceniza en
el cenicero por favor?

1219
01:19:05,750 --> 01:19:07,270
Intentaré no fallar en el baño.

1220
01:19:07,310 --> 01:19:09,350
- Te entrenaron.
- ¡Ven a ver mis rosas!

1221
01:19:09,390 --> 01:19:12,350
- Adorable.
- Planté esas hace apenas un año.

1222
01:19:12,390 --> 01:19:14,540
- No es cierto.
- Sé dieron muy bien.

1223
01:19:14,590 --> 01:19:16,590
Quiero que crezcan en
un gran arbusto.

1224
01:19:16,630 --> 01:19:18,350
- Huelen maravillosas.
- Es verdad.

1225
01:19:18,390 --> 01:19:20,110
Mi lavanda.
Pon eso en la composta.

1226
01:19:20,150 --> 01:19:23,620
- El mejor lugar para ella, en serio.
- Las hydrangeas necesitan animarse.

1227
01:19:23,670 --> 01:19:25,190
Un poco caída, ¿no es así?

1228
01:19:25,270 --> 01:19:27,630
Hola, anímense.
Puede nunca pasar.

1229
01:19:27,670 --> 01:19:30,310
Pero las lizzies van muy bien.
Hermosas flores.

1230
01:19:30,350 --> 01:19:33,230
- ¿Ocupadas, no es así?
- Voy a plantar más el siguiente año.

1231
01:19:33,270 --> 01:19:35,270
- Eso luce como basura.
- Gracias Suzy.

1232
01:19:35,310 --> 01:19:37,190
- Eucalipto.
- Oh Zoe.

1233
01:19:37,230 --> 01:19:39,110
¡Árbol de goma!

1234
01:19:39,150 --> 01:19:41,590
- Trae recuerdos, ¿No es así?
- Sí, el olor.

1235
01:19:41,630 --> 01:19:43,310
Buenos días azul, ¿Cómo te va?

1236
01:19:43,350 --> 01:19:46,150
- Tragos.
- Salud Jamie, déjame ayudarte.

1237
01:19:46,190 --> 01:19:48,710
- Salud a todos.
- Salud.

1238
01:19:51,030 --> 01:19:52,510
Entonces, ¿Has hablado con mamá?

1239
01:19:52,550 --> 01:19:54,780
Si, hable con ella el domingo.
Se encuentra bien.

1240
01:19:54,830 --> 01:19:56,790
- Adorable. ¿Va a venir?
- Si.

1241
01:19:56,830 --> 01:19:58,670
¿Con que va a venir? ¿Sífilis?

1242
01:19:58,710 --> 01:20:00,320
¿Cuándo fue la ultima vez
que le hablaste, Suzy?

1243
01:20:00,355 --> 01:20:01,180
Oh, déjame en paz.

1244
01:20:01,230 --> 01:20:03,150
- Deberías darle un anillo.
- Hablé con ella.

1245
01:20:03,190 --> 01:20:04,950
- Están muy emocionados.
- Claro que lo están.

1246
01:20:04,990 --> 01:20:06,550
Van a venir cuando nazca el bebe.

1247
01:20:06,590 --> 01:20:09,980
- ¿Llevándote bien con los parientes?
- Sí, sobre la marcha.

1248
01:20:10,030 --> 01:20:13,230
- Si, te llevas bien con papa, ¿verdad?
- Tenemos charlas agradables a veces.

1249
01:20:13,270 --> 01:20:15,310
- ¿En serio?
- Eso es más de lo que hemos tenido.

1250
01:20:15,350 --> 01:20:17,820
Parece gracioso que tu hermanita
vaya a tener un bebe.

1251
01:20:17,870 --> 01:20:20,510
- Si, es un poco extraño.
- No, es perfectamente natural.

1252
01:20:20,550 --> 01:20:22,620
- Soy una tía.
- Oh, ¿Si?

1253
01:20:22,670 --> 01:20:25,230
- Tengo dos sobrinas. De mi hermano.
- Son adorables.

1254
01:20:25,270 --> 01:20:28,070
- Si, bueno, se encuentran bien.
- Oh, esta pateando.

1255
01:20:28,110 --> 01:20:32,710
Oh, si, es increíble. Hola,
pequeño hombrecito. Soy tu tía.

1256
01:20:32,750 --> 01:20:35,630
Aquí esta tu tía, tía Suzy.
¿Quieres decir algo?

1257
01:20:35,670 --> 01:20:38,510
- ¿Como se va a llamar?
- Si, ¿Ya escogieron el nombre?

1258
01:20:38,550 --> 01:20:41,390
- No lo vamos a decir todavía ¿Verdad?
- No se lo hemos dicho a nadie todavía.

1259
01:20:41,430 --> 01:20:43,870
- Vamos, su secreto esta a salvo conmigo.
- No, es mala suerte.

1260
01:20:43,910 --> 01:20:45,270
Es Nathan.

1261
01:20:45,310 --> 01:20:47,780
Oops. Es adorable.

1262
01:20:47,830 --> 01:20:49,630
- ¿Nathan?
- Sí.

1263
01:20:49,670 --> 01:20:52,590
- Es un nombre adorable, Helen.
- ¿Hay algún Nathan en la familia?

1264
01:20:52,630 --> 01:20:55,470
- No.
- No, solo nos gusto.

1265
01:20:55,510 --> 01:20:57,510
Bueno, es un asunto importante.

1266
01:20:57,550 --> 01:21:00,510
- Nathan Lightfoot.
- Sí, Suzy, Nathan Lightfoot.

1267
01:21:00,550 --> 01:21:02,190
Nathan Lightfoot Esquire.

1268
01:21:02,230 --> 01:21:04,110
- Es aburrido.
- No le hagas caso.

1269
01:21:04,150 --> 01:21:06,350
- Yo no.
- Salud. Salud, Nathan.

1270
01:21:07,590 --> 01:21:10,310
- Déjame traerte otro. ¿Suzy?
- Oh, si, gracias, Jamie.

1271
01:21:14,630 --> 01:21:17,070
Ya se, juguemos con
el PlayStation, Jamie.

1272
01:21:17,110 --> 01:21:18,340
<i>- Si.
- Si.</i>

1273
01:21:18,390 --> 01:21:20,620
- Si, lo encenderé.
- No, Jamie.

1274
01:21:20,670 --> 01:21:23,390
- El favorito de Zoe ¿Verdad?
- Si, no me canso de él.

1275
01:21:24,430 --> 01:21:27,230
- ¿Qué juegos tienes?
- Sonic The Hedgehog, Splinter Cell.

1276
01:21:27,270 --> 01:21:29,030
- Genial.
- No podemos empezar con eso ahora.

1277
01:21:29,070 --> 01:21:30,350
- ¿Por qué no?
- Es muy tarde.

1278
01:21:30,390 --> 01:21:31,910
¿En serio? ¿Qué hora es?

1279
01:21:31,950 --> 01:21:33,830
- Oh, cinco minutos.
- No.

1280
01:21:33,870 --> 01:21:36,180
- Vamos, juguemos.
- Jamie, dije que lo dejaras.

1281
01:21:36,230 --> 01:21:38,110
- Esta bien, amor.
- Siéntate.

1282
01:21:38,150 --> 01:21:40,070
Oh, por el amor de Dios.

1283
01:21:47,910 --> 01:21:50,190
Mi perdición, PlayStations.

1284
01:21:50,230 --> 01:21:52,190
- Oh, ¿Tienes uno?
- No, los niños de la escuela.

1285
01:21:52,230 --> 01:21:54,540
Los esconden debajo
del escritorio, ¿Verdad?

1286
01:21:54,590 --> 01:21:56,710
- Siempre los decomiso en mi clase.
- ¿Lo haces?

1287
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
- Que sorpresa.
- Deben de adorar eso.

1288
01:21:58,790 --> 01:22:02,310
- Bueno, quizás en la mañana, ¿Eh?
- Si, antes de ir a caminar.

1289
01:22:03,990 --> 01:22:07,110
Es increíble y pensar que se me
va a poner mucho más grande.

1290
01:22:07,150 --> 01:22:09,790
- Solo 10 semanas más.
- Emocionante, ponerte el cinturón.

1291
01:22:09,830 --> 01:22:12,630
¿No las hace sentir un
poco celosas, chicas?

1292
01:22:12,670 --> 01:22:16,140
- No, en realidad. ¿Y a ti, Zoe?
- Me temo que no, con todo respeto.

1293
01:22:16,190 --> 01:22:18,030
Aunque quieres un bebe,
¿No es así Poppy?

1294
01:22:18,070 --> 01:22:21,190
- No, gracias. Acabo de comer.
- No quise decir eso. Eventualmente.

1295
01:22:21,230 --> 01:22:22,510
Quizás. ¿Quién sabe?

1296
01:22:22,550 --> 01:22:24,700
A los 35 se le considera
embarazo de alto riesgo.

1297
01:22:24,750 --> 01:22:27,830
- Denme una oportunidad, Solo tengo 30.
- Solo faltan 5 años.

1298
01:22:27,870 --> 01:22:30,470
- Tienes que hacer un plan.
- ¿Un plan de 5 años? ¿Cómo Stalin?

1299
01:22:30,510 --> 01:22:33,430
- ¿Cuando vas a alinearte?
- Necesito un empujoncito primero.

1300
01:22:33,470 --> 01:22:36,430
- Tienes que conseguir una hipoteca.
- No queremos ser una molestia.

1301
01:22:36,470 --> 01:22:39,750
- Necesitas invertir tus ahorros.
- Solo los guardo debajo del colchón.

1302
01:22:39,790 --> 01:22:42,350
- ¿Tienes una pensión?
- Debes de estar bromeando.

1303
01:22:42,390 --> 01:22:45,110
- ¿Tú tienes pensión?
- Los dos tenemos, ¿O no?

1304
01:22:45,150 --> 01:22:47,910
- Oh, si.
- Grandioso. ¿Donde están sus andaderas?

1305
01:22:47,950 --> 01:22:49,990
- Tienes que tomar la vida seriamente.
- ¿Tengo qué?

1306
01:22:50,030 --> 01:22:53,030
No puedes embriagarte e ir de fiesta cada
noche, a pesar de lo divertido que sea.

1307
01:22:53,070 --> 01:22:55,070
No me embriago todas
las noches. ¿Lo hago?

1308
01:22:55,110 --> 01:22:58,350
- No, ya es adulta, tu hermana mayor.
- Desafortunadamente.

1309
01:22:58,390 --> 01:23:01,110
- Debes tomar responsabilidades, Poppy.
- Bien, tómalo con calma.

1310
01:23:01,150 --> 01:23:03,220
Lo estoy tomando con calma.

1311
01:23:03,270 --> 01:23:05,030
Solo quiero que seas feliz,
eso es todo.

1312
01:23:05,070 --> 01:23:06,470
Soy feliz.

1313
01:23:06,510 --> 01:23:08,150
- No creo que lo seas.
- Lo soy.

1314
01:23:08,190 --> 01:23:12,390
Amo mi vida. Sí, puede ser dura a veces.
Pero es parte de ella, ¿O no?

1315
01:23:12,430 --> 01:23:16,910
Tengo un gran trabajo, chicos brillantes,
adorable departamento. Deberías de verlo.

1316
01:23:16,950 --> 01:23:21,660
Tengo amigos increíbles. Amo mi libertad.
Soy una dama afortunada, lo sé.

1317
01:23:21,710 --> 01:23:24,310
- Está bien, no necesitas restregármelo.
- ¿Qué te estoy restregando?

1318
01:23:24,350 --> 01:23:26,270
- Sé lo que quieres decir.
- ¿Qué?

1319
01:23:26,310 --> 01:23:28,270
- Piensas que estoy tomando el camino fácil.
- Oye.

1320
01:23:28,310 --> 01:23:29,830
Espera, Helen. Ella no dijo eso.

1321
01:23:29,870 --> 01:23:32,390
- Es lo que quiso decir.
- No, estás insegura acerca de tu vida.

1322
01:23:32,430 --> 01:23:34,230
- Está bien, Suze.
- Eso no es verdad.

1323
01:23:34,270 --> 01:23:36,950
- ¿Por qué intentas controlar a todos?
- No lo hago, no lo hago.

1324
01:23:36,990 --> 01:23:38,750
- Lo que sea. Me estas aburriendo.
- Detente Suzy.

1325
01:23:38,790 --> 01:23:40,910
¿Por qué me atacan todos?
No es justo.

1326
01:23:40,950 --> 01:23:44,790
- Nadie te esta atacando, Helen.
- No te están atacando, Hel.

1327
01:23:46,510 --> 01:23:47,910
<i>- Caracoles.
- Es patético.</i>

1328
01:23:47,950 --> 01:23:50,510
- ¡Suzy!
- Lo siento.

1329
01:23:50,550 --> 01:23:52,750
<i>- Estará bien en un minuto.
- Si.</i>

1330
01:23:54,630 --> 01:23:56,150
Son las hormonas.

1331
01:23:59,830 --> 01:24:01,900
- ¿Estás bien?
- Si.

1332
01:24:03,790 --> 01:24:07,710
- ¿Quieres jugar un juego, Jamie?
- Si, si.

1333
01:24:08,630 --> 01:24:10,350
No, mejor déjalo para la mañana.

1334
01:24:10,390 --> 01:24:13,070
Creo que todos debemos irnos a
la cama, se está haciendo tarde.

1335
01:24:13,110 --> 01:24:14,260
Está bien.

1336
01:24:14,310 --> 01:24:16,950
Jamie, sube y hazle
la cama a Suzy.

1337
01:24:17,790 --> 01:24:20,590
- Te ves cansada, Suzy.
- Siempre se ve así.

1338
01:24:20,630 --> 01:24:22,350
Es solo mi cara.

1339
01:24:22,390 --> 01:24:24,190
Gracias por la barbacoa,
Helen. Jamie.

1340
01:24:24,230 --> 01:24:26,350
- Cuando quieran.
- Fue excelente.

1341
01:24:26,390 --> 01:24:27,300
Gracias.

1342
01:24:27,350 --> 01:24:30,110
Iremos a caminar al mar en la mañana.
Será adorable.

1343
01:24:30,150 --> 01:24:31,510
Pórtense bien.

1344
01:24:36,870 --> 01:24:38,790
<i>Muevan sus traseros.</i>

1345
01:24:48,270 --> 01:24:50,660
<i>Cuidado, Poppy.
Me preocupa que traigas esos zapatos.</i>

1346
01:24:50,710 --> 01:24:53,630
<i>- No te preocupes. No son tal altos.
- Poppy, baja de la barda.</i>

1347
01:24:53,670 --> 01:24:55,590
<i>¿Nos pueden llevar a caballo?</i>

1348
01:25:03,510 --> 01:25:05,790
<i>Suzy, no lo hagas. No. Detente.</i>

1349
01:25:16,070 --> 01:25:19,150
<i>Debiste habérmelo dicho,
no me hubiera subido.</i>

1350
01:25:30,150 --> 01:25:32,750
Estoy bien. ¿Como estás tú?
¿Buen fin de semana?

1351
01:25:34,390 --> 01:25:36,460
Oh, fue una noche pesada anoche,
¿Verdad?

1352
01:25:37,790 --> 01:25:40,150
Eso fue lo que escuche. Buen chico.

1353
01:25:41,950 --> 01:25:44,260
Entonces,
¿Alguna vez saldrás conmigo?

1354
01:25:44,310 --> 01:25:47,910
¿Qué te parece el viernes?
¿Crees que puedas colarlo en tu agenda?

1355
01:25:51,270 --> 01:25:53,550
Oh, adelante entonces. No tomo.

1356
01:25:54,390 --> 01:25:56,150
Pero...

1357
01:25:56,190 --> 01:25:58,110
Si, quizás solo una.

1358
01:25:58,910 --> 01:26:01,030
Si, algo así.

1359
01:26:02,710 --> 01:26:06,830
Entonces está bien.
Te veo entonces, entonces.

1360
01:26:09,150 --> 01:26:12,540
Está bien. Te veo marino. Adiós.

1361
01:26:35,910 --> 01:26:36,710
¡Scott!

1362
01:26:56,150 --> 01:26:58,270
Suzy, sube la ventana de tu hermana.

1363
01:27:24,390 --> 01:27:27,190
¿Qué fue todo eso?

1364
01:27:27,230 --> 01:27:29,150
Regístrame.

1365
01:27:29,190 --> 01:27:30,950
Un poco extraño.

1366
01:27:30,990 --> 01:27:32,910
¿Verdad?

1367
01:27:34,630 --> 01:27:37,100
- Para ser franca me dio escalofríos.
- Sí.

1368
01:27:41,430 --> 01:27:43,070
Entonces, ¿Qué vamos a hacer
a la hora del té?

1369
01:27:43,110 --> 01:27:45,180
- Comida para llevar, ¿Qué se te ocurre?
- ¿China?

1370
01:27:45,230 --> 01:27:47,230
Oh, hola, mira quien esta aquí.
El pequeño cerdito.

1371
01:27:47,270 --> 01:27:48,470
- ¿Vas a pagar?
- No.

1372
01:27:48,510 --> 01:27:50,900
- Claro que no.
- No te preocupes, nos haremos cargo.

1373
01:27:50,950 --> 01:27:52,670
- Mamá y papá.
- ¿Cuál soy yo?

1374
01:27:52,710 --> 01:27:55,070
- Papá, por supuesto.
- Odio ser papá.

1375
01:27:55,110 --> 01:27:57,750
- Lo adoras.
- Oh, déjame, Poppy.

1376
01:28:03,710 --> 01:28:05,390
Es un cielo hermoso.

1377
01:28:22,950 --> 01:28:24,350
Aquí tienes.

1378
01:28:24,390 --> 01:28:26,110
Gracias.

1379
01:28:29,670 --> 01:28:31,900
Entonces ¿Dónde estábamos?

1380
01:28:33,350 --> 01:28:34,950
¿Qué te trae por aquí?

1381
01:28:34,990 --> 01:28:37,220
- Conocí una chica.
- Oh, muy bien.

1382
01:28:37,270 --> 01:28:38,950
- Sí.
- Entonces ¿Como es ella?

1383
01:28:38,990 --> 01:28:40,510
- No puedo hablar de eso.
- ¿Por qué no?

1384
01:28:40,550 --> 01:28:42,590
- Es un secreto.
- Sé guardar secretos.

1385
01:28:42,630 --> 01:28:45,790
- Pero es entre ella y yo.
- Oh, suficiente, no te voy a rogar.

1386
01:28:45,830 --> 01:28:47,950
- ¿Quién es?
- No la conoces.

1387
01:28:48,630 --> 01:28:50,350
Confía en mí.

1388
01:28:51,710 --> 01:28:52,990
Es una maestra.

1389
01:28:54,390 --> 01:28:56,430
- ¿Lo es?
- Es deslumbrante.

1390
01:28:56,470 --> 01:28:59,270
Oh... siento que ya la odio.

1391
01:29:00,990 --> 01:29:02,630
¿Te han dicho que tienes
unos ojos adorables?

1392
01:29:04,310 --> 01:29:06,310
- Gracias.
- Hermoso color.

1393
01:29:06,350 --> 01:29:07,630
- ¿En serio?
- Si.

1394
01:29:07,670 --> 01:29:09,030
Los escogí yo mismo.

1395
01:29:09,070 --> 01:29:10,670
- ¿En verdad?
- Si.

1396
01:29:10,710 --> 01:29:12,230
- ¿De dónde son?
- Del mercado.

1397
01:29:12,270 --> 01:29:14,190
- ¿Estás bromeando?
- No.

1398
01:29:14,230 --> 01:29:16,430
Debo decir que conseguiste una ganga.

1399
01:29:16,470 --> 01:29:19,910
- Tú también obtuviste una.
- ¿Yo? ¿Solo una? ¿Cuál?

1400
01:29:19,950 --> 01:29:21,230
- Ese.
- ¿Este?

1401
01:29:21,270 --> 01:29:23,150
- ¿Particularmente adorable verdad?
- Sí lo es.

1402
01:29:23,190 --> 01:29:24,710
Pero no hagas enojar al otro.

1403
01:29:24,750 --> 01:29:26,110
- No, ella esta bien.
- ¿Lo está?

1404
01:29:26,150 --> 01:29:28,070
- Si, tuvimos una platica sobre ello.
- Oh, bueno.

1405
01:29:28,110 --> 01:29:31,630
Si, ya pasó lo peor. Si, de cualquier
manera tiene otros talentos.

1406
01:29:31,670 --> 01:29:32,740
- ¿Los tiene?
- Sí.

1407
01:29:32,790 --> 01:29:34,790
- ¿Cuáles son?
- Son tantos.

1408
01:29:34,830 --> 01:29:36,590
- Puede hacer malabarismos.
- Obviamente.

1409
01:29:36,630 --> 01:29:39,710
Si, no es necesario decirlo.
Puede pestañear a placer.

1410
01:29:39,750 --> 01:29:41,310
- ¿De verdad?
- Oh, sí.

1411
01:29:42,230 --> 01:29:44,070
- Veámoslo.
- ¿Estas seguro?

1412
01:29:44,110 --> 01:29:46,180
- Sí.
- Es un poco tenebroso.

1413
01:29:46,230 --> 01:29:48,510
- Vamos.
- OK, ¿Estas listo?

1414
01:29:48,550 --> 01:29:50,470
Sí.

1415
01:29:50,510 --> 01:29:52,230
¡Es buena!

1416
01:29:53,190 --> 01:29:55,660
- Este trata de unirse.
- No lo dejes.

1417
01:29:55,710 --> 01:29:57,430
No lo haré. De cualquier forma,
es adorable, entonces...

1418
01:29:57,470 --> 01:30:00,670
- Bueno, ella es adorable, también.
- Ni lo intentes contentarla ahora.

1419
01:30:00,710 --> 01:30:02,550
- Lo siento.
- Está bien.

1420
01:30:03,670 --> 01:30:05,230
- Salud.
- Salud.

1421
01:30:05,270 --> 01:30:06,310
Otra vez.

1422
01:30:13,270 --> 01:30:14,950
Esto es lindo.

1423
01:30:16,990 --> 01:30:18,910
Es lindo.

1424
01:30:50,350 --> 01:30:52,270
Aquí estamos.

1425
01:30:57,750 --> 01:30:59,820
Bienvenida a mi humilde morada.

1426
01:30:59,870 --> 01:31:01,590
Gracias.

1427
01:31:27,390 --> 01:31:29,350
- ¿Eres muy alto?
- Sí.

1428
01:31:29,390 --> 01:31:32,860
Si. ¿Como está el clima
allá arriba?

1429
01:31:32,910 --> 01:31:34,830
Está bien.

1430
01:31:37,750 --> 01:31:39,670
Así está mejor.

1431
01:31:51,030 --> 01:31:53,750
- Creo también debes tener calor.
- Sí, siento calor.

1432
01:31:53,790 --> 01:31:55,630
Sí, eso pensé.

1433
01:31:55,670 --> 01:31:57,590
Usualmente tengo la razón.

1434
01:31:59,510 --> 01:32:02,350
- Aunque no es realmente mi trabajo.
- No, eres muy buena en ello.

1435
01:32:02,390 --> 01:32:04,590
Lo sé.

1436
01:32:04,630 --> 01:32:06,750
Talentos ocultos.

1437
01:32:12,590 --> 01:32:15,030
Ahora, esto es lo que
llamo una ganga.

1438
01:32:15,070 --> 01:32:17,190
- ¿Si?
- Sí.

1439
01:32:21,750 --> 01:32:24,030
Uno, dos, tres.

1440
01:32:25,430 --> 01:32:26,870
- Yo también tengo calor
- ¿Si?

1441
01:32:26,910 --> 01:32:27,870
Sí.

1442
01:32:27,910 --> 01:32:30,990
- Quizás esto ayude.
- Creo que puedes tener razón.

1443
01:32:31,030 --> 01:32:34,660
- ¿Que tal esto...
- Oh, si, y eso otro. Vamos, entonces.

1444
01:32:34,710 --> 01:32:35,620
Bien.

1445
01:32:35,670 --> 01:32:38,470
Me gusta así.

1446
01:32:40,470 --> 01:32:41,620
Adorable.

1447
01:32:43,670 --> 01:32:46,030
- ¿Cómo está todo aquí adentro?
- Oh, no esta mal.

1448
01:33:33,670 --> 01:33:35,510
Voy a ir a hacer el té.

1449
01:33:35,550 --> 01:33:37,270
Grandioso.

1450
01:33:59,550 --> 01:34:03,150
Se me hace tarde para mi lección.

1451
01:34:03,190 --> 01:34:05,230
- Te doy un aventón.
- ¿Lo harías?

1452
01:34:05,270 --> 01:34:06,310
Si.

1453
01:34:06,390 --> 01:34:09,110
- Significa estar más tiempo contigo.
- Muchísimas gracias.

1454
01:34:09,150 --> 01:34:11,070
Está bien.

1455
01:34:12,310 --> 01:34:15,390
- Entonces, ¿Cuándo vuelves a la escuela?
- Oh. La semana que entra.

1456
01:34:15,430 --> 01:34:19,190
- Veré como van las cosas con su mamá.
- Sí, estará bien.

1457
01:34:19,230 --> 01:34:21,150
Estará bien.

1458
01:34:28,670 --> 01:34:31,470
Hola.

1459
01:34:44,390 --> 01:34:47,780
¿Eres feliz... en tu vida?

1460
01:34:49,590 --> 01:34:52,110
Esa es una gran pregunta.

1461
01:34:54,070 --> 01:34:55,590
¿Verdad?

1462
01:35:20,470 --> 01:35:23,470
- Entonces, ¿Tú juegas futbol?
- Si, futbol de salón cada semana.

1463
01:35:23,510 --> 01:35:25,820
- Cierto. ¿Se juega adentro o afuera?
- No, afuera.

1464
01:35:25,870 --> 01:35:27,790
- Oh, ahí esta.
- Lo logre. Apenas.

1465
01:35:27,830 --> 01:35:31,950
- ¿Por qué no traes ninguna joya?
- Oh, es uno de esos días.

1466
01:35:32,910 --> 01:35:34,670
Entonces, ¿Vas a hacer
algo esta noche?

1467
01:35:34,710 --> 01:35:36,940
Si, es la 30ª reunión.
Nos veremos en un bar.

1468
01:35:36,990 --> 01:35:38,750
- Grandioso.
- ¿Que harán ustedes?

1469
01:35:38,790 --> 01:35:40,670
- Oh, cine.
- Sí, ver una película.

1470
01:35:40,710 --> 01:35:41,345
Palomitas...

1471
01:35:41,380 --> 01:35:42,780
Sentados en la oscuridad,
tomarnos las manos.

1472
01:35:42,830 --> 01:35:44,110
Sí, sin besuqueos.

1473
01:35:44,150 --> 01:35:46,070
Solo lo dice porque estás aquí.

1474
01:35:46,110 --> 01:35:47,790
Normalmente estoy sobre
ella como una alergia.

1475
01:35:47,830 --> 01:35:50,060
- No te culpo.
- Es un bombón.

1476
01:35:50,110 --> 01:35:51,790
¿Verdad?

1477
01:35:51,830 --> 01:35:53,390
- Ahí está.
- Es un gusto conocerte.

1478
01:35:53,430 --> 01:35:55,230
- Es un gusto conocerte.
- Es un gusto conocerte, Zoe.

1479
01:35:55,270 --> 01:35:57,390
- Sí, como sea.
- Diviértanse esta noche.

1480
01:35:58,910 --> 01:36:00,830
Vamos, tú.

1481
01:36:02,830 --> 01:36:06,220
Hola, Scott. El es Tim.
El vendrá con nosotros hoy.

1482
01:36:06,270 --> 01:36:08,150
- Solo bromeaba.
- Hola.

1483
01:36:09,950 --> 01:36:12,470
- Ooh, no puedo ganar todas.
- Aparentemente no.

1484
01:36:12,510 --> 01:36:14,030
- Te veo luego.
- Te llamare.

1485
01:36:14,070 --> 01:36:15,300
- ¿Lo harás?
- Sí.

1486
01:36:15,350 --> 01:36:16,470
Bueno.

1487
01:36:30,790 --> 01:36:33,990
¿Qué pasó el domingo, Scott?
Debiste haberte detenido a saludar.

1488
01:36:34,030 --> 01:36:36,990
No sé de qué estás hablando.
Estaba en Stevenage el domingo.

1489
01:36:37,030 --> 01:36:39,310
¿Stevenage? Que curioso,
debes de tener un gemelo.

1490
01:36:39,350 --> 01:36:42,070
Estuve allá todo el día. Estaba
buscando a mi mamá. Mi tía esta muriendo.

1491
01:36:42,110 --> 01:36:44,580
- Lamento oír eso.
- Está bien.

1492
01:36:44,630 --> 01:36:48,590
- No te creo, Scott.
- Es tu problema, volví hasta medianoche.

1493
01:36:48,630 --> 01:36:50,550
No te creo romeo.

1494
01:37:08,310 --> 01:37:10,950
Concéntrate, Poppy.
Concéntrate. Fíjate en lo que hago.

1495
01:37:10,990 --> 01:37:14,700
Ahora voy a indicarte. Sigo en el carril
En una glorieta sigues en el carril.

1496
01:37:14,750 --> 01:37:16,790
¿Bien? Te quedaste en
el carril ¿Verdad?

1497
01:37:16,830 --> 01:37:18,550
Tomas la responsabilidad
de otros conductores

1498
01:37:18,590 --> 01:37:21,750
y de ti misma y te quedas
en el carril, ¿bien?

1499
01:37:21,790 --> 01:37:24,590
Esta es una glorieta. Concéntrate,
presta atención. Bien. Gracias.

1500
01:37:24,630 --> 01:37:27,070
¿Estás... ¿Fue una petición
o una demanda?

1501
01:37:27,110 --> 01:37:29,550
¿Tan solo se aprovechó?
¿Solo se metió?

1502
01:37:29,590 --> 01:37:31,110
- ¿O pidió permiso?
- ¿Lo hizo?

1503
01:37:31,150 --> 01:37:33,590
No, no preguntó.
¿Ves lo que las glorietas hacen?

1504
01:37:33,630 --> 01:37:37,510
Glorietas, si te quedas en el carril
y no te detienes, estarás bien.

1505
01:37:37,550 --> 01:37:40,350
Tú estas siguiendo las reglas y
manteniendo las cosas como deben ser.

1506
01:37:40,390 --> 01:37:41,590
Todo en orden.

1507
01:37:41,630 --> 01:37:44,830
Pero si te vuelves egoísta y sales
del carril, entonces todo sale mal.

1508
01:37:44,870 --> 01:37:47,310
Y se pone peligroso.
¿Ves lo quiero decir?

1509
01:37:54,230 --> 01:37:57,230
No espero a alguien que no pueda
mantenerse en el carril en una glorieta.

1510
01:37:57,270 --> 01:37:58,670
No espero.

1511
01:37:58,710 --> 01:38:00,670
Adonde quiera que veas,
mira las cámaras.

1512
01:38:00,710 --> 01:38:02,990
Adonde quiera que vayas,
te observan.

1513
01:38:03,030 --> 01:38:05,550
Te están viendo. Te están observando.
Adonde quiera que vayas.

1514
01:38:05,590 --> 01:38:08,830
Mira este lugar, apesta.
Vamos. ¿Qué estas esperando?

1515
01:38:08,870 --> 01:38:12,340
- Esta bien.
- ¡Jesucristo! Mira, otra cámara...

1516
01:38:12,390 --> 01:38:14,190
Cámara de velocidad.
¿Para qué la necesitan?

1517
01:38:14,230 --> 01:38:16,590
Hay dos tipos atrás en el camino
vendiendo drogas,

1518
01:38:16,630 --> 01:38:19,630
y tú tienes una cámara rápida.
¿Para qué necesitas una cámara rápida?

1519
01:38:19,670 --> 01:38:21,110
Tú espera.

1520
01:38:21,150 --> 01:38:22,510
- ¡Tú puedes esperar!
- Cálmate.

1521
01:38:27,030 --> 01:38:28,990
¡Vamos! Conduce el auto.

1522
01:38:29,030 --> 01:38:32,390
No estas manejando un camello.
¿Bien? Esto no es un bazar.

1523
01:38:32,430 --> 01:38:35,390
Tenemos leyes en este país.
Tenemos regulaciones. Síguelas.

1524
01:38:38,870 --> 01:38:40,790
¡Malditos idiotas!

1525
01:39:00,590 --> 01:39:03,470
Mira tus espejos, tu asiento,
ponte cómoda.

1526
01:39:03,510 --> 01:39:05,190
- No, no lo creo.
- Cinturón de seguridad puesto.

1527
01:39:05,230 --> 01:39:07,150
- No voy a ningún lado.
- ¿Que quieres decir?

1528
01:39:07,190 --> 01:39:08,990
No estas en buen estado
para esta lección.

1529
01:39:09,030 --> 01:39:11,150
Soy el instructor. Tú la alumna.

1530
01:39:11,190 --> 01:39:12,750
- Necesitas calmarte.
- Estoy calmado.

1531
01:39:12,790 --> 01:39:15,470
- No puedes manejar así.
- ¡No puedes criticar mi forma de manejo!

1532
01:39:15,510 --> 01:39:19,190
Creo que puedo cuando te pones
en peligro, y me pones a mi en peligro,

1533
01:39:19,230 --> 01:39:21,790
- ... y pones a otra gente en peligro.
- No soy yo, son ellos.

1534
01:39:21,830 --> 01:39:24,750
Eso es mierda. Todo es mierda.
Eso es, no lo quiero.

1535
01:39:24,790 --> 01:39:26,670
- ¿Quieres detener la lección?
- Sí.

1536
01:39:26,710 --> 01:39:29,230
No quiero que me sigas enseñando.
Lo siento.

1537
01:39:29,270 --> 01:39:32,350
Bien. Fantástico. Pásate al asiento
del pasajero, y te llevare a casa.

1538
01:39:32,390 --> 01:39:34,150
No, no lo creo. No vas a conducir
Yo voy a conducir.

1539
01:39:34,190 --> 01:39:35,390
- No, no lo harás.
- Si lo voy a hacer.

1540
01:39:35,430 --> 01:39:37,550
Poppy, si esto no es una lección,
no puedes manejar.

1541
01:39:37,590 --> 01:39:38,990
No vas a manejar a ningún lado.

1542
01:39:39,030 --> 01:39:41,500
Tienes dos opciones,
te llevo a casa o caminas.

1543
01:39:41,550 --> 01:39:43,780
No me importa caminar,
pero tú no manejaras este auto.

1544
01:39:43,830 --> 01:39:46,830
- No puedes detenerme.
- Si puedo.

1545
01:39:47,830 --> 01:39:49,830
- Poppy, dame las llaves.
- No.

1546
01:39:49,870 --> 01:39:52,310
- Dame las llaves de mi auto.
- No, no lo creo.

1547
01:39:52,350 --> 01:39:55,470
Te lo voy a pedir una vez más.
Por favor dame las llaves de mi auto.

1548
01:39:55,510 --> 01:39:57,980
- Lo siento, no puedo.
- ¡Dame las putas llaves de mi auto,

1549
01:39:58,030 --> 01:39:59,470
- ... maldita perra!
- ¡Suéltame!

1550
01:39:59,510 --> 01:40:03,670
- Dame las... maldición...
- Déjame. ¡Déjame!

1551
01:40:03,710 --> 01:40:06,350
- Dame las malditas...
- Déjame. ¡Aléjate de mí!

1552
01:40:06,390 --> 01:40:09,700
- ¡Dame las malditas llaves!
- No puedes tocarme, Scott.

1553
01:40:09,750 --> 01:40:12,710
- ¡Dame las malditas llaves!
- No puedes tocarme. Estás mal.

1554
01:40:12,750 --> 01:40:15,630
- ¡Dame las malditas llaves!
- Estás mal.

1555
01:40:15,670 --> 01:40:17,270
- Estás mal.
- Dame las...

1556
01:40:17,310 --> 01:40:20,390
Llamare a la policía.
¿Quieres que llame a la policía?

1557
01:40:21,750 --> 01:40:23,030
¿Quieres?

1558
01:40:26,070 --> 01:40:29,780
Está bien.
Solo calmémonos, ¿Podemos?

1559
01:40:32,390 --> 01:40:35,630
Está bien, estamos
perturbando la paz aquí.

1560
01:40:40,150 --> 01:40:42,830
Solo quiero subirme a mi auto e irme.

1561
01:40:42,870 --> 01:40:44,590
- Eso no va a suceder.
- ¡Jesús!

1562
01:40:44,630 --> 01:40:48,340
Lo estás haciendo otra vez.
¡Maldición nunca te rindes maldita perra!

1563
01:40:48,390 --> 01:40:50,030
- Necesitas ayuda.
- No me compadezcas.

1564
01:40:50,070 --> 01:40:53,510
- No te estoy compadeciendo.
- Sí, siempre me estas compadeciendo.

1565
01:40:53,550 --> 01:40:56,550
Esto es lo que siempre quisiste,
tener algo para sentirte lograda.

1566
01:40:56,590 --> 01:40:57,990
Ese es tu juego.

1567
01:40:58,670 --> 01:41:02,190
Me diste codazos, me golpeaste,
me tomaste el pelo.

1568
01:41:02,230 --> 01:41:04,230
Me sedujiste.
Me cautivaste.

1569
01:41:04,270 --> 01:41:07,630
Te pusiste tus botas de tacón,
tu minifalda, tu pequeño top

1570
01:41:07,670 --> 01:41:09,820
y moviste tus tetas,
jugaste con tu cabello.

1571
01:41:09,870 --> 01:41:12,710
Jugaste con la palanca de cambios.
¡Me mentiste!

1572
01:41:12,750 --> 01:41:16,870
Esto es todo sobre ti.
El mundo debe de girar a tu alrededor.

1573
01:41:18,710 --> 01:41:22,230
Soy un instructor de manejo.
Solo quiero hacer mi trabajo.

1574
01:41:22,270 --> 01:41:26,270
No tenías intención de aprender a
manejar. Solo tenías una cosa en mente.

1575
01:41:26,310 --> 01:41:30,350
Enredarme. ¿Por qué?
Porque tienes que ser adorada.

1576
01:41:30,390 --> 01:41:33,230
Tienes que ser querida.
Y lo conseguiste.

1577
01:41:33,270 --> 01:41:35,910
Y me dejaste con un
palmo de narices

1578
01:41:35,950 --> 01:41:39,310
y saliste y fuiste a joder con tu novio
y con tu novia.

1579
01:41:39,350 --> 01:41:43,060
Y das vueltas por ahí en ese estúpido,
auto amarillo.

1580
01:41:51,790 --> 01:41:53,790
Scott...

1581
01:42:01,510 --> 01:42:03,510
Vamos, ahora.

1582
01:42:12,230 --> 01:42:14,540
Solo quiero ir a casa.

1583
01:42:16,550 --> 01:42:17,830
Seguro que si.

1584
01:42:19,030 --> 01:42:20,950
¿No lo queremos todos, eh?

1585
01:42:27,310 --> 01:42:28,830
Te diré algo.

1586
01:42:30,870 --> 01:42:33,180
¿Porque no hablamos acerca de eso?

1587
01:42:39,190 --> 01:42:41,230
Nos sentamos en el auto.

1588
01:42:42,030 --> 01:42:43,990
Y tenemos una plática, ¿bien?

1589
01:42:46,150 --> 01:42:48,070
¿Está bien?

1590
01:42:50,870 --> 01:42:53,070
Y entonces te daré las llaves.

1591
01:43:22,870 --> 01:43:25,070
Siento haberte hecho enojar, Scott.

1592
01:43:31,030 --> 01:43:32,950
Quisiera poder hacerte feliz.

1593
01:43:35,110 --> 01:43:37,030
Era feliz.

1594
01:43:39,350 --> 01:43:40,870
Bien.

1595
01:43:43,710 --> 01:43:45,750
Y estuve en Stevenage el domingo.

1596
01:43:48,190 --> 01:43:50,500
- Seguro.
- Puedes preguntarle a mi mamá.

1597
01:43:57,830 --> 01:43:59,980
Entonces, ¿A la misma hora la
semana que entra?

1598
01:44:15,830 --> 01:44:17,710
Lo siento, Scott.

1599
01:44:24,350 --> 01:44:25,910
Aquí tienes.

1600
01:44:29,070 --> 01:44:30,830
Solo tomare mi bolsa, ¿Esta bien?

1601
01:44:38,150 --> 01:44:39,910
Soy un buen instructor de manejo.

1602
01:44:43,030 --> 01:44:45,340
Sí, sé que lo eres.

1603
01:44:55,030 --> 01:44:56,350
Cuídate, Scott.

1604
01:44:58,230 --> 01:45:00,110
¿Ese era tu novio?

1605
01:45:04,110 --> 01:45:05,990
¿Antes?

1606
01:45:10,110 --> 01:45:11,830
¿Lo era?

1607
01:47:47,190 --> 01:47:49,420
Creo que debería dejar de fumar.

1608
01:47:49,470 --> 01:47:51,940
Es una buena idea.

1609
01:47:51,990 --> 01:47:53,910
¿Yo qué puedo dejar?

1610
01:47:54,590 --> 01:47:56,950
Puedes dejar de ser tan amable.

1611
01:47:58,230 --> 01:48:00,590
En serio, no puedes
hacer a todos felices.

1612
01:48:00,630 --> 01:48:04,470
No hace daño intentarlo ¿O sí?
Darle una sonrisa al mundo.

1613
01:48:05,430 --> 01:48:07,900
- Vamos, Poppy.
- Lo sé. Lo sé.

1614
01:48:09,270 --> 01:48:11,500
Todavía pienso que deberíamos
llamar a la policía.

1615
01:48:11,550 --> 01:48:13,590
No, eso no va a ayudarle, ¿O si?

1616
01:48:14,430 --> 01:48:15,990
No lo sé.

1617
01:48:16,550 --> 01:48:18,670
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

1618
01:48:18,710 --> 01:48:21,020
- Tenemos suerte, ¿O no?
- Sí la tenemos.

1619
01:48:22,310 --> 01:48:25,030
Bueno... bueno, tú creas tu
suerte en la vida, ¿O no?

1620
01:48:25,070 --> 01:48:28,070
Bueno, algunos lo hacemos.
A algunos nos deja el barco.

1621
01:48:28,110 --> 01:48:30,260
Es duro crecer y madurar, ¿Verdad?

1622
01:48:30,310 --> 01:48:33,110
Sí lo es. Es un viaje largo.

1623
01:48:33,150 --> 01:48:35,070
Sí, dime cuando lleguemos.

1624
01:48:35,990 --> 01:48:38,270
No te preocupes, te avisaré.

1625
01:48:40,390 --> 01:48:44,070
Sigue remando y seguiré sonriendo.

1626
01:48:44,110 --> 01:48:46,030
¿Ya llegamos?

1627
01:48:48,750 --> 01:48:50,670
Todavía falta mucho camino.

1628
01:48:58,510 --> 01:49:01,470
Nos estamos haciendo buenas en esto,
¿O no? Nada de eso.

1629
01:49:13,310 --> 01:49:16,940
Hola. ¿Ya me extrañas?

1630
01:49:19,110 --> 01:49:21,070
Es bueno oírte.

1631
01:49:22,870 --> 01:49:24,790
Una pesadilla. Si.

1632
01:49:25,590 --> 01:49:27,820
Todavía estoy viva... apenas.

1633
01:49:29,190 --> 01:49:31,660
Bueno... es una larga historia.

1634
01:49:31,710 --> 01:49:34,070
Estoy en el lago con Zoe.

1635
01:49:34,110 --> 01:49:36,420
Sí.

1636
01:49:36,470 --> 01:49:38,670
Se inundo el baño, sí.

1637
01:49:38,710 --> 01:49:40,910
Todo esta bien ahora.
Encontramos un bote.

1638
01:49:40,950 --> 01:49:44,340
Eres divertida.

1639
01:49:49,430 --> 01:49:51,560
No.