1 00:01:50,402 --> 00:01:51,904 ¡Joder! 2 00:02:37,783 --> 00:02:39,701 No estaba intentando escapar. 3 00:02:42,955 --> 00:02:45,791 No, por favor. No. 4 00:02:51,630 --> 00:02:55,092 Dios. No quiero morir. 5 00:02:59,763 --> 00:03:02,307 Sí. Sí, te limpiaré. 6 00:03:08,063 --> 00:03:09,481 Lo siento. 7 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 Ha sido sin querer... 8 00:04:08,499 --> 00:04:11,835 REFLEJOS 9 00:06:08,243 --> 00:06:13,707 DISPARAN A UN POLICÍA DE NUEVA YORK 10 00:06:52,538 --> 00:06:53,872 Hola, hermanita. 11 00:06:54,915 --> 00:06:56,083 ¿Qué hora es? 12 00:06:56,166 --> 00:06:57,793 Las 8:00 y algo. 13 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 ¿Quieres que haga café? 14 00:06:59,253 --> 00:07:01,839 No, tengo que irme. Te llamaré luego. 15 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 ¿Seguro que no necesitas nada? 16 00:07:04,424 --> 00:07:07,970 Angie, todo irá bien. Vuelve a dormirte. 17 00:07:51,263 --> 00:07:53,557 Vale, ya voy, ya voy. 18 00:07:53,640 --> 00:07:57,519 PROHIBIDO EL PASO CORPORAClÓN MAYFLOWER 19 00:07:57,603 --> 00:07:58,937 Ben Carson. 20 00:07:59,021 --> 00:08:03,192 Lorenzo Sapelli. Le esperaba. Pase. 21 00:08:03,275 --> 00:08:04,318 Gracias. 22 00:08:10,991 --> 00:08:12,451 ¿Cuánto hace que trabaja aquí? 23 00:08:12,534 --> 00:08:16,288 ¿En total? Quince años. 24 00:08:17,748 --> 00:08:19,917 ¿Estaba cuando ocurrió el incendio? 25 00:08:20,751 --> 00:08:22,085 Fue devastador. 26 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Todo el edificio fue pasto de las llamas. 27 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Ya han pasado cinco años desde el incendio. 28 00:08:39,228 --> 00:08:42,981 Aún están pleiteando con las compañías de seguros. 29 00:08:43,065 --> 00:08:46,485 Ni siquiera es posible limpiar este caos. 30 00:08:46,568 --> 00:08:49,738 He perdido la esperanza de que vuelvan a abrir y, además, 31 00:08:49,821 --> 00:08:53,700 ¿quién querría venir a comprar aquí después de lo que ocurrió? 32 00:08:54,618 --> 00:08:57,579 ¿Sabe? La familia Meredith adquirió este edificio 33 00:08:57,663 --> 00:09:01,250 después de que el hospital St. Matthew cerrara en 1952. 34 00:09:01,959 --> 00:09:05,671 Fue el primer Mayflower que se abrió en la Costa Este. 35 00:09:07,548 --> 00:09:12,010 La empresa quiere que hagamos una ronda por las instalaciones cada dos horas, 36 00:09:12,094 --> 00:09:15,931 pero yo la hago cada tres. Y es más que suficiente. 37 00:09:16,014 --> 00:09:20,853 De todas formas, no hay mucho que hacer. Esto está muy tranquilo. 38 00:09:24,189 --> 00:09:26,817 Bueno, aquí lo tiene. 39 00:09:27,526 --> 00:09:31,280 El departamento de perfumería y cosmética, o lo que queda de él. 40 00:09:35,367 --> 00:09:40,414 Menos mal que no ha venido más tarde. Este lugar me da escalofríos de noche. 41 00:09:40,497 --> 00:09:42,040 No hay electricidad. 42 00:09:43,041 --> 00:09:44,710 Aunque sí hay espejos. 43 00:09:45,586 --> 00:09:49,047 - Le aconsejo que no los mire. - ¿Los limpia usted? 44 00:09:49,339 --> 00:09:52,217 - ¿Cómo dice? - Los espejos, están muy limpios. 45 00:09:52,301 --> 00:09:55,345 No, los limpiaba Gary. Gary Lewis. 46 00:09:55,429 --> 00:09:57,848 El tipo que trabajaba aquí antes que usted. 47 00:09:57,931 --> 00:10:00,392 Tenía verdadera obsesión con los malditos espejos. 48 00:10:00,475 --> 00:10:02,853 Se pasaba toda la noche limpiándolos. 49 00:10:04,730 --> 00:10:07,691 ¿Cuánto hace que dejó el cuerpo de policía? 50 00:10:10,194 --> 00:10:12,029 Alrededor de un año. 51 00:10:12,112 --> 00:10:16,700 Ya sé que no es asunto mío, pero ¿por qué lo dejó? 52 00:10:17,659 --> 00:10:20,579 Había ascendido a inspector, ¿no? 53 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 Sí. 54 00:10:22,915 --> 00:10:24,625 Disculpe. 55 00:10:24,708 --> 00:10:27,002 Soy demasiado curioso. 56 00:10:27,085 --> 00:10:28,587 No se preocupe. 57 00:10:36,887 --> 00:10:40,557 Antes del incendio, trabajábamos aquí un equipo muy numeroso. 58 00:10:40,641 --> 00:10:44,728 Cuando lo piensas, de todos los centros comerciales de Nueva York, 59 00:10:44,811 --> 00:10:48,232 este era el más bonito y el más lujoso. 60 00:10:49,191 --> 00:10:52,236 Se te parte el corazón, la verdad. 61 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Bueno, hemos llegado. 62 00:10:55,447 --> 00:10:58,158 Aquí es donde pasará la mayor parte del tiempo. 63 00:10:58,242 --> 00:11:01,078 Por lo menos tiene electricidad. 64 00:11:01,161 --> 00:11:03,580 Está calentito. Es agradable. 65 00:11:03,664 --> 00:11:05,082 Incluso tiene televisión. 66 00:11:18,846 --> 00:11:22,516 Abrí el baúl, donde él escondía las fotos. 67 00:11:22,599 --> 00:11:25,435 Cogí la bolsa, salí al patio de atrás, 68 00:11:25,519 --> 00:11:29,606 abrí la barbacoa, cogí el líquido encendedor, 69 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 Esperando un respiro. 70 00:11:32,568 --> 00:11:33,902 ¿Hola? 71 00:11:35,070 --> 00:11:36,113 Hola. 72 00:11:36,196 --> 00:11:39,157 - Eh, Rosa, ¿cómo estás? - Bien. Permítame que le ayude. 73 00:11:39,241 --> 00:11:40,576 Gracias. 74 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 ¿Dónde están los niños? 75 00:11:42,995 --> 00:11:45,581 Arriba, con el señor Ben. 76 00:11:47,624 --> 00:11:48,876 Gracias. 77 00:11:48,959 --> 00:11:52,588 Todos en el cole creen que a uno que se llama Eamon, 78 00:11:52,671 --> 00:11:57,134 que es uno de mis mejores amigos, y es un chico, le gusto. 79 00:11:57,217 --> 00:12:01,722 Y una chica llamada Christiana, a la que él le gustaba, dice esas cosas. 80 00:12:01,805 --> 00:12:03,140 ¿Se lo cuento a la Srta. Ward? 81 00:12:03,223 --> 00:12:07,936 Si haces eso todos querrán envolverme con papel de váter en Halloween. 82 00:12:08,020 --> 00:12:09,771 - Hola. - Hola. 83 00:12:09,855 --> 00:12:12,065 Mami, mira lo que me ha traído papi. 84 00:12:12,149 --> 00:12:15,235 Qué bonito. Luego me enseñas cómo funciona, ¿vale? 85 00:12:15,319 --> 00:12:17,571 Es muy rápido, mami. 86 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 ¿Ben? ¿Puedo hablar contigo? 87 00:12:20,657 --> 00:12:23,785 Sí. Bueno, vosotros dos. 88 00:12:23,869 --> 00:12:26,163 Tú tienes deberes que acabar. Y tú debes bañarte. 89 00:12:26,246 --> 00:12:27,748 Vamos. Daos prisa. 90 00:12:27,831 --> 00:12:29,833 Vale, vamos, Michael. 91 00:12:30,918 --> 00:12:33,504 Eh, ven. 92 00:12:34,588 --> 00:12:36,298 Feliz cumpleaños. 93 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 - Gracias, papá. - Bien. 94 00:12:39,593 --> 00:12:41,094 - Hola. - Hola. 95 00:12:55,108 --> 00:12:56,902 - ¿Qué significa esto? - ¿Qué? 96 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Sabes que no me gusta que te presentes sin llamar. 97 00:12:59,530 --> 00:13:00,864 Nunca contestas a mis llamadas. 98 00:13:00,948 --> 00:13:02,366 No quiero discutir contigo. 99 00:13:02,449 --> 00:13:05,869 Ni yo, pero si no contestas a mis llamadas, cómo... 100 00:13:09,081 --> 00:13:10,707 Llevo tres meses sin beber, 101 00:13:10,791 --> 00:13:13,043 pero como no hablas conmigo, no lo sabes. 102 00:13:13,126 --> 00:13:14,711 No quiero saberlo. 103 00:13:14,962 --> 00:13:16,797 Quiero que respetes mis necesidades. 104 00:13:16,880 --> 00:13:19,466 Amy, te aseguro que hago lo que puedo para respetarlas. 105 00:13:19,550 --> 00:13:21,593 He dejado de beber. 106 00:13:21,677 --> 00:13:24,054 Tengo trabajo provisional hasta que me readmitan. 107 00:13:24,137 --> 00:13:27,641 Hago lo imposible para recuperar lo que tenía. 108 00:13:30,185 --> 00:13:31,478 ¿Qué? 109 00:13:32,563 --> 00:13:34,398 ¿No crees que la gente pueda cambiar? 110 00:13:34,481 --> 00:13:38,026 No estamos hablando de la gente. Estamos hablando de ti. 111 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 Amy, maté a un hombre. 112 00:13:40,654 --> 00:13:42,865 Eso no se supera fácilmente. 113 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 Necesitaba tiempo. Te necesitaba a ti. 114 00:13:44,992 --> 00:13:46,869 - Estaba a tu lado. - Sí. 115 00:13:46,952 --> 00:13:48,370 Juzgándome como los demás. 116 00:13:48,453 --> 00:13:50,622 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 117 00:13:50,706 --> 00:13:53,167 Soy la única de la comisaría que te defendió. 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,503 ¿Cuántas veces tuve que echar a los periodistas de nuestra puerta? 119 00:13:56,587 --> 00:13:59,089 ¿Cómo puedes decirme eso? 120 00:13:59,173 --> 00:14:00,382 ¡Siempre te he apoyado! 121 00:14:00,465 --> 00:14:02,342 ¡ Fui la única que creyó en ti! 122 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 ¡Maldita sea, eres increíble! 123 00:14:04,303 --> 00:14:06,263 Por favor, no he venido a pelear. 124 00:14:06,346 --> 00:14:09,641 Lamento no haberte avisado antes de venir. 125 00:14:10,726 --> 00:14:12,978 Sólo quería verles. 126 00:14:13,061 --> 00:14:14,271 Pero necesitamos reglas. 127 00:14:14,354 --> 00:14:16,273 ¿Qué mierda de reglas? 128 00:14:16,356 --> 00:14:18,901 ¡Vamos, Amy, dime qué reglas tengo que seguir 129 00:14:18,984 --> 00:14:21,570 para ver a mi hijo el día de su cumpleaños! 130 00:14:22,321 --> 00:14:23,864 ¿Lo ves? 131 00:14:25,282 --> 00:14:28,076 Precisamente me estaba refiriendo a esto. 132 00:14:28,160 --> 00:14:32,247 Nunca sé exactamente cómo te vas a comportar. 133 00:14:32,331 --> 00:14:36,877 Cuando estoy contigo, me pongo nervioso. 134 00:14:36,960 --> 00:14:39,963 Es porque tengo tanto miedo de perderte 135 00:14:40,756 --> 00:14:42,799 que siempre la fastidio. 136 00:14:44,801 --> 00:14:47,971 - Te he echado tanto de menos. - Y yo a ti. 137 00:14:49,389 --> 00:14:51,767 Amy, nos merecemos otra oportunidad. 138 00:14:51,850 --> 00:14:56,563 Sé lo mucho que te quiero, y que en el fondo tú también me quieres. 139 00:14:58,023 --> 00:14:59,233 Por favor. 140 00:15:02,903 --> 00:15:04,279 Por favor. 141 00:15:16,583 --> 00:15:18,252 No puedo hacerlo. 142 00:15:18,836 --> 00:15:20,629 No puedo hacerlo, Ben. 143 00:15:24,591 --> 00:15:25,759 Joder. 144 00:19:32,214 --> 00:19:33,549 Joder. 145 00:19:52,317 --> 00:19:53,986 Pero ¿qué coño? 146 00:20:49,291 --> 00:20:50,459 ¡Joder! 147 00:20:51,585 --> 00:20:52,878 Vamos. 148 00:21:01,428 --> 00:21:02,638 Pero qué... 149 00:21:48,392 --> 00:21:51,228 - Deberías dejar de tomar esas pastillas. - ¡Joder! 150 00:21:53,605 --> 00:21:55,691 ¿Cómo te encuentras? 151 00:21:56,692 --> 00:22:00,863 Bien. Estoy mucho mejor. Me voy dentro de un momento. 152 00:22:02,531 --> 00:22:04,074 ¿Seguro que estás bien? 153 00:22:04,158 --> 00:22:05,367 Por favor, no insistas. 154 00:22:05,450 --> 00:22:08,537 Está bien, solo preguntaba. Puedes hablar conmigo si quieres. 155 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 Soy tu hermana pequeña. 156 00:22:12,374 --> 00:22:13,876 Es por tu nuevo trabajo, ¿verdad? 157 00:22:13,959 --> 00:22:16,587 Sí, bueno, lo necesito. 158 00:22:16,670 --> 00:22:20,757 No puedo ocuparme de Amy y los niños y de mí con mi pensión. 159 00:22:20,841 --> 00:22:24,136 No voy a dormir en tu sofá el resto de mi vida. 160 00:22:24,219 --> 00:22:28,849 De acuerdo, pero podrías conseguir un trabajo mejor, con un horario normal. 161 00:22:28,932 --> 00:22:30,684 No es tan sencillo. 162 00:22:32,269 --> 00:22:34,605 De todos modos, piénsalo. 163 00:22:47,201 --> 00:22:49,161 ¡Ben! ¿Qué te ha pasado? 164 00:22:49,870 --> 00:22:52,623 Déjame solo. ¡Por favor, déjame solo! 165 00:22:52,706 --> 00:22:54,791 ¡Angie, sal de aquí! ¡Ahora! 166 00:23:21,693 --> 00:23:23,779 ¿Qué te está pasando, Ben? 167 00:23:24,404 --> 00:23:26,698 Tranquilízate. 168 00:26:19,913 --> 00:26:21,081 ¡Socorro! 169 00:26:24,251 --> 00:26:27,504 ¡Dios mío, Dios mío! 170 00:26:27,588 --> 00:26:28,922 ¡ No! 171 00:27:33,946 --> 00:27:35,322 "Gary Lewis." 172 00:28:47,603 --> 00:28:48,854 Esseker. 173 00:28:50,230 --> 00:28:51,732 Esseker. 174 00:30:17,025 --> 00:30:18,360 ¿Hola? 175 00:30:20,612 --> 00:30:21,947 ¿Hola? 176 00:30:24,158 --> 00:30:26,118 ¿Dónde estás? 177 00:30:26,201 --> 00:30:29,538 ¡Quiero ayudarte, pero tengo que saber dónde estás! 178 00:30:29,621 --> 00:30:30,956 ¡Joder! 179 00:30:36,295 --> 00:30:37,629 ¡Ya voy! 180 00:31:04,156 --> 00:31:05,574 ¿Hay alguien aquí? 181 00:31:08,160 --> 00:31:09,745 ¿Hay alguien aquí? 182 00:32:01,380 --> 00:32:03,298 A la mierda este lugar. 183 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 184 00:33:26,882 --> 00:33:29,426 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Michael? 185 00:33:29,510 --> 00:33:32,137 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 186 00:33:32,221 --> 00:33:34,765 Michael. ¿Qué sucede, cariño? 187 00:33:35,474 --> 00:33:37,643 - He visto a una mujer gritando. - ¿Dónde? 188 00:33:37,726 --> 00:33:41,188 - Ahí, en el espejo. - ¿En el espejo? 189 00:33:41,563 --> 00:33:43,815 Yo solo nos veo a ti y a mí en el espejo. 190 00:33:43,899 --> 00:33:46,151 - No era más que una pesadilla, cielo. - Bueno. 191 00:33:46,235 --> 00:33:48,529 A veces parecen reales, pero no lo son, ¿vale? 192 00:33:48,612 --> 00:33:50,697 - Vale. - Venga, vuelve a dormir. 193 00:33:50,781 --> 00:33:53,408 Vamos. Tápate. 194 00:33:53,492 --> 00:33:56,286 Estoy aquí al lado, ¿de acuerdo? 195 00:33:56,370 --> 00:33:59,164 - Te quiero. - Y yo a ti, cariño. 196 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 - ¿Puedes dejar la puerta abierta? - Claro, cielo. 197 00:34:04,795 --> 00:34:08,006 - Pero volved a dormir, ¿vale? - Sí, mamá. 198 00:34:08,090 --> 00:34:09,842 ... no está claro cómo pasó. 199 00:34:09,925 --> 00:34:13,387 Se espera que el hombre de 42 años vaya a juicio este mes por presuntamente 200 00:34:13,470 --> 00:34:16,348 atacar sexualmente a una antigua compañera en su apartamento 201 00:34:16,431 --> 00:34:19,852 durante 13 horas la noche de Halloween de 2005. 202 00:34:19,935 --> 00:34:23,981 El abogado de Braunstein dice que su cliente estaba mentalmente enfermo. 203 00:34:24,189 --> 00:34:27,860 Los Federales dicen que pedirán pena de muerte contra un antiguo jefe mafioso 204 00:34:27,943 --> 00:34:30,154 acusado de ordenar matar a un rival. 205 00:34:30,237 --> 00:34:32,197 El juicio de Vincent "Vinny Gorgeus"... 206 00:34:54,595 --> 00:34:57,181 Te juro que podía sentir cómo me ardía la carne. 207 00:34:57,264 --> 00:35:00,434 No podía respirar. Como si tuviera los pulmones llenos de humo. 208 00:35:00,517 --> 00:35:04,479 Era como una pesadilla, pero estaba despierto. Sé que estaba despierto. 209 00:35:06,064 --> 00:35:08,984 - Crees que estoy loco, ¿verdad? - No sé qué pensar. 210 00:35:09,067 --> 00:35:11,069 Creo que pasas por una mala época. 211 00:35:11,153 --> 00:35:13,322 Estás muy estresado. 212 00:35:13,405 --> 00:35:16,909 Desde lo del tiroteo has tenido muchas pesadillas. 213 00:35:20,412 --> 00:35:23,749 - Sabes que no fue culpa tuya. - Están por todas partes. 214 00:35:24,583 --> 00:35:28,086 - ¿A qué te refieres? - A los malditos espejos, por todas partes. 215 00:35:28,170 --> 00:35:29,922 En el centro comercial, en cada esquina, 216 00:35:30,005 --> 00:35:32,925 en las ventanas de todos los edificios. 217 00:35:33,008 --> 00:35:34,468 Me siento... 218 00:35:36,053 --> 00:35:40,390 Me siento como si no fuera yo el que se mira en los espejos. 219 00:35:40,474 --> 00:35:42,768 Son ellos los que me miran a mí. 220 00:35:44,436 --> 00:35:47,940 No te está mirando nadie desde los espejos. 221 00:35:49,024 --> 00:35:53,153 Resulta obvio que aún no has superado lo que te pasó. 222 00:35:55,781 --> 00:35:58,367 Quizá deberías hablar con alguien. 223 00:35:58,575 --> 00:36:00,619 Con un buen profesional... 224 00:36:03,664 --> 00:36:06,792 Los espejos son solo cristal y plata, Ben. Nada más. 225 00:36:06,875 --> 00:36:08,877 No hay nada detrás. 226 00:36:11,255 --> 00:36:14,091 Ve a dormir un rato, ¿vale? 227 00:36:15,133 --> 00:36:16,635 Te quiero. 228 00:36:31,275 --> 00:36:32,609 ¡Ya voy! 229 00:36:35,988 --> 00:36:37,322 ¡ Un momento! 230 00:36:45,289 --> 00:36:47,457 - ¿Sr. Carson? - Sí. 231 00:36:47,541 --> 00:36:49,877 ¿Quiere firmar aquí, por favor? 232 00:36:55,090 --> 00:36:57,467 - Que pase un buen día, señor. - Gracias. 233 00:37:08,770 --> 00:37:10,230 Joder. 234 00:37:21,617 --> 00:37:25,913 INCENDIO MORTAL EN EL MAYFLOWER 29 MUERTOS Y 78 HERIDOS 235 00:37:38,759 --> 00:37:41,345 EL MAYFLOWER ARDE - LOS MUERTOS PODRÍAN SER 45 - CIENTOS DE HERIDOS 236 00:37:44,681 --> 00:37:49,228 Terrence Berry confiesa autoría del mortal incendio del MAYFLOWER 237 00:38:19,007 --> 00:38:21,009 Lorenzo, necesito hablar contigo. 238 00:38:21,093 --> 00:38:24,972 He tenido un día de locos. Tus ex compañeros han venido de visita. 239 00:38:25,055 --> 00:38:26,098 ¿De qué estás hablando? 240 00:38:26,181 --> 00:38:28,642 Verás, Gary, el que trabajaba aquí antes que tú... 241 00:38:28,725 --> 00:38:29,768 Sí. 242 00:38:29,852 --> 00:38:33,021 Ha aparecido muerto en una estación de metro de Harlem. 243 00:38:33,105 --> 00:38:36,650 Nunca me cayó muy bien, pero tampoco se merecía morir de esa manera. 244 00:38:36,733 --> 00:38:38,402 ¿Te dijeron la causa de la muerte? 245 00:38:38,485 --> 00:38:40,320 - ¿Qué? - Si te dijeron cómo murió. 246 00:38:40,404 --> 00:38:42,239 No, no me han dicho nada. 247 00:38:42,322 --> 00:38:45,200 Mi mujer me espera en casa. Tengo que irme. 248 00:38:45,284 --> 00:38:47,494 A propósito de la gotera del sótano, 249 00:38:47,578 --> 00:38:51,874 han dicho que enviarán a alguien a arreglarla a principios de semana. 250 00:39:20,569 --> 00:39:24,740 Tenemos el cuerpo de un varón blanco de 50 años, nombre desconocido. 251 00:39:25,574 --> 00:39:28,035 Tras la conclusión del examen externo, 252 00:39:28,118 --> 00:39:30,662 el cuerpo ha sido lavado y secado ligeramente. 253 00:39:30,746 --> 00:39:34,500 Se ha hecho una incisión en forma de Y desde las articulaciones claviculares 254 00:39:34,583 --> 00:39:36,710 hasta el proceso xifoides. 255 00:39:36,793 --> 00:39:39,296 - El tejido estaba lleno de agua... - Amy. 256 00:39:39,379 --> 00:39:40,631 Sí, ¿qué pasa? 257 00:39:40,714 --> 00:39:44,218 Tienes visita en la sala de estar. Parece urgente. 258 00:39:52,768 --> 00:39:54,019 Ben. 259 00:39:54,102 --> 00:39:55,437 ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? 260 00:39:55,521 --> 00:39:58,315 Gracias por atenderme. Necesito que me hagas un favor. 261 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 - Estoy trabajando. - Lo sé. Sólo veinte minutos. 262 00:40:01,109 --> 00:40:03,320 Ayer por la mañana recibisteis un cuerpo. 263 00:40:03,403 --> 00:40:06,448 Gary Lewis. Necesito echarle un vistazo. 264 00:40:06,907 --> 00:40:08,200 - ¿Quién es? - Era vigilante nocturno 265 00:40:08,283 --> 00:40:10,577 del Mayflower. Yo le sustituí. 266 00:40:10,661 --> 00:40:12,120 ¿Cómo tienes su carné de conducir? 267 00:40:12,204 --> 00:40:16,166 Encontré su cartera en el edificio. Solo necesito saber cómo murió. 268 00:40:17,000 --> 00:40:18,961 ¿Por qué necesitas saber eso? 269 00:40:19,044 --> 00:40:21,797 Ben, estás suspendido. No deberías hacer investigaciones. 270 00:40:21,880 --> 00:40:23,924 Amy, por favor, escúchame. Esto es serio. 271 00:40:24,007 --> 00:40:26,885 Están pasando cosas muy extrañas en el Mayflower. 272 00:40:26,969 --> 00:40:29,096 No puedo explicarlo, pero... 273 00:40:30,222 --> 00:40:33,183 Gary Lewis me envió un paquete justo antes de morir. 274 00:40:33,267 --> 00:40:35,227 El caso es que yo nunca lo conocí. 275 00:40:35,310 --> 00:40:38,480 En el paquete había artículos sobre el incendio del Mayflower. 276 00:40:38,564 --> 00:40:42,192 Era como si quisiera decirme algo o avisarme de algo. 277 00:40:42,276 --> 00:40:44,444 Necesito averiguarlo. Por favor. 278 00:40:44,528 --> 00:40:48,198 Gary Lewis, Gary Lewis. Aquí está, B-16. 279 00:40:48,782 --> 00:40:50,033 Se rajó el cuello. 280 00:40:50,117 --> 00:40:53,453 Ya está, tienes la respuesta. Tu hombre se suicidó. 281 00:40:53,537 --> 00:40:58,167 ¿ Y tienes muchos casos de suicidio de gente que se degüella a sí misma? 282 00:40:59,042 --> 00:41:02,045 Lo dudo. Perdone. 283 00:41:02,129 --> 00:41:05,424 La policía todavía está investigando el caso. 284 00:41:05,507 --> 00:41:06,800 Por eso aún tenemos el cuerpo. 285 00:41:06,884 --> 00:41:09,386 ¿Qué utilizó para degollarse? 286 00:41:09,469 --> 00:41:11,305 Un trozo de espejo. 287 00:41:12,639 --> 00:41:14,474 Probablemente rompió el espejo en pedazos 288 00:41:14,558 --> 00:41:17,227 para tener algo con qué cortarse. 289 00:41:17,311 --> 00:41:19,104 Siete años de mala suerte. 290 00:41:21,064 --> 00:41:22,649 Esseker. 291 00:41:22,733 --> 00:41:24,568 ¿Estás bien, Ben? 292 00:41:25,235 --> 00:41:26,570 Sí. 293 00:41:29,573 --> 00:41:31,533 Perdonad, lo siento. 294 00:41:34,745 --> 00:41:36,663 Necesito ver su expediente. 295 00:41:36,747 --> 00:41:38,582 - ¿Qué? - Necesito su expediente. 296 00:41:38,665 --> 00:41:39,708 - Ben. - ¿Cuál es el problema? 297 00:41:39,791 --> 00:41:40,834 Sólo quiero su expediente. 298 00:41:40,918 --> 00:41:42,753 Cálmate. Ni siquiera deberías estar aquí, 299 00:41:42,836 --> 00:41:45,088 ¿y encima quieres ver su expediente? 300 00:41:45,172 --> 00:41:46,965 Oye, tengo que irme. 301 00:41:47,049 --> 00:41:49,259 Amy, si me necesitas, ya sabes donde estoy. 302 00:41:49,343 --> 00:41:51,970 Sí, gracias, Peter. Te lo agradezco. 303 00:41:57,226 --> 00:42:01,063 - Quiero que te vayas ya. En serio, Ben. - Amy, lo siento. 304 00:42:01,438 --> 00:42:04,233 No puedo irme hasta que vea ese expediente. 305 00:42:04,733 --> 00:42:06,777 Es importante, por favor. 306 00:42:08,153 --> 00:42:09,446 Por favor. 307 00:42:37,641 --> 00:42:40,811 Amy, quiero que veas esta foto. 308 00:42:44,481 --> 00:42:46,984 Mira el trozo de espejo que tiene Lewis en la mano. 309 00:42:47,067 --> 00:42:51,155 Y míralo aquí, en el reflejo del espejo. 310 00:42:52,239 --> 00:42:54,032 Está lleno de sangre. 311 00:42:54,116 --> 00:42:58,078 Aunque en realidad, se ve limpio. Ni una sola gota de sangre. 312 00:42:58,162 --> 00:43:00,581 ¿ Y qué? Probablemente es por el ángulo de la foto. 313 00:43:00,664 --> 00:43:02,666 ¿Qué intentas probar? 314 00:43:02,749 --> 00:43:05,586 ¿ Y si los espejos nos enseñan algo que no pasa en realidad? 315 00:43:05,669 --> 00:43:08,338 - ¿De qué estás hablando? - No, escúchame. 316 00:43:08,422 --> 00:43:13,177 ¿ Y si los espejos reflejaran algo que está más allá de nuestra realidad? 317 00:43:13,260 --> 00:43:15,846 ¿ Y nos obligaran a hacer cosas que no queremos hacer? 318 00:43:15,929 --> 00:43:17,639 Como que Gary Lewis se degollara. 319 00:43:17,723 --> 00:43:21,518 Ben, escúchate. No puedes hablar así en este sitio. 320 00:43:21,602 --> 00:43:23,770 ¿No quieres que te readmitan? 321 00:43:23,854 --> 00:43:27,649 Amy, estoy viendo cosas en los espejos del trabajo, cosas malas, 322 00:43:27,733 --> 00:43:29,985 hasta el punto de sentir lo que me muestran. 323 00:43:30,068 --> 00:43:33,822 ¡Ben, me estás volviendo loca! No tengo tiempo para esto. 324 00:43:33,906 --> 00:43:35,032 ¿Qué te está pasando? 325 00:43:35,115 --> 00:43:38,994 ¿Crees que me lo he inventado? ¿O crees que miento en algo así? 326 00:43:41,497 --> 00:43:44,833 ¿Qué medicación tomas para dejar de beber? 327 00:44:01,433 --> 00:44:03,310 Esto es muy fuerte. 328 00:44:03,852 --> 00:44:08,398 Tiene muchos efectos secundarios. ¿Cuántas pastillas tomas al día? 329 00:44:11,902 --> 00:44:14,279 Lamento haberte molestado. 330 00:44:15,030 --> 00:44:16,490 Tienes razón. 331 00:44:17,741 --> 00:44:19,785 Gracias por intentar ayudarme. 332 00:46:27,996 --> 00:46:30,082 ...noche en este bar. A un par de manzanas. 333 00:46:30,165 --> 00:46:32,334 - Bien. ¿Dónde está el cuerpo? - Cálmese. 334 00:46:32,417 --> 00:46:35,045 - No puedo. ¿Cómo voy a calmarme? - Apártese, por favor. 335 00:46:35,128 --> 00:46:38,006 Y con ella vive un tipo en su casa. Un tipo. 336 00:46:38,090 --> 00:46:41,677 De acuerdo. ¿Dice que trabaja en este bar? ¿De noche? 337 00:46:41,760 --> 00:46:43,720 Sí, trabaja de noche. Sale de noche. 338 00:46:43,804 --> 00:46:46,139 Vuelve tarde. No la veo volver. 339 00:46:46,223 --> 00:46:47,724 Probablemente cierra el bar, ¿no? 340 00:46:47,808 --> 00:46:51,353 Sí. Porque duerme durante el día, por la mañana. 341 00:46:51,436 --> 00:46:52,813 De acuerdo. 342 00:47:18,547 --> 00:47:23,135 Vi sangre cayendo del techo y ella me llamó. 343 00:47:23,218 --> 00:47:26,555 Quiero que le pregunte si oyó algún ruido, algún sonido. 344 00:47:26,638 --> 00:47:27,848 - ¿Qué pasa aquí? - Un momento. 345 00:47:27,931 --> 00:47:30,601 Tranquilo, vivo en el apartamento ocho, soy ex policía. 346 00:47:30,684 --> 00:47:33,228 - Dígame qué ha pasado. - Sólo un momento. 347 00:47:33,312 --> 00:47:36,398 ¡Quiero hablar con el encargado de la investigación! ¡Angela! 348 00:47:36,482 --> 00:47:39,485 - ¿Quién es el inspector jefe? - Ben. 349 00:47:39,902 --> 00:47:42,654 Larry, ¿qué coño haces aquí? 350 00:47:43,405 --> 00:47:46,950 - Larry, dime qué ha pasado. - Ben, no es nada bueno. 351 00:47:47,034 --> 00:47:48,660 ¿Dónde está Angie? 352 00:47:50,412 --> 00:47:53,540 ¿Dónde coño está mi hermana? ¡Diles que me suelten! 353 00:47:53,624 --> 00:47:56,001 - ¡ No puedo hacerlo, Ben! - ¡Maldita sea! 354 00:48:39,628 --> 00:48:42,464 El agua ha borrado casi todas las marcas. 355 00:48:42,714 --> 00:48:45,968 No hay signos de lucha o de que hayan forzado la entrada. 356 00:48:46,051 --> 00:48:49,471 Y la puerta estaba cerrada con llave, lo que significa que 357 00:48:49,555 --> 00:48:51,640 quien cometió el crimen tenía las llaves 358 00:48:51,723 --> 00:48:53,934 o era alguien conocido. 359 00:48:54,017 --> 00:48:56,687 ÉI jamás le habría tocado un pelo. 360 00:48:57,479 --> 00:49:01,150 Cuando su padre murió, Ben se ocupó de Angela. 361 00:49:03,610 --> 00:49:04,653 La adoraba. 362 00:49:04,736 --> 00:49:08,699 Por ahora, su declaración parece que concuerda con los hechos. 363 00:49:08,782 --> 00:49:11,785 Lo hemos comprobado. Entró a trabajar a las 19:00. 364 00:49:11,869 --> 00:49:13,078 Los vecinos de abajo dicen 365 00:49:13,162 --> 00:49:16,331 que notaron que el agua caía del techo hacia las 22:00. 366 00:49:16,415 --> 00:49:19,501 Lo único extraño, que quizá sea solo una coincidencia, 367 00:49:19,585 --> 00:49:23,505 es que Ben le dijo al vigilante de día, Lorenzo Sapelli, 368 00:49:23,589 --> 00:49:26,341 que había pensado dejar el trabajo. 369 00:49:26,425 --> 00:49:31,054 Como si fuera a trasladarse a otra parte. ¿Te había mencionado algo de eso? 370 00:49:31,138 --> 00:49:32,306 No. 371 00:49:33,640 --> 00:49:36,977 Últimamente, no hemos hablado mucho. 372 00:49:37,561 --> 00:49:38,812 ¿Qué piensas hacer con él? 373 00:49:38,896 --> 00:49:40,856 Dejarlo ir. No hay motivos para retenerlo. 374 00:49:40,939 --> 00:49:42,274 Larry. 375 00:49:55,120 --> 00:49:56,788 Lo siento mucho. 376 00:49:58,373 --> 00:49:59,875 ¿Ben? 377 00:49:59,958 --> 00:50:02,878 ¿Por qué no vienes a casa y pasas unos días con los niños? 378 00:50:02,961 --> 00:50:04,505 No puedo. 379 00:50:05,297 --> 00:50:08,258 No quiero poner a nuestros hijos en peligro. 380 00:50:09,301 --> 00:50:11,887 Quería que lo dejase, pero no lo hice. 381 00:50:13,180 --> 00:50:17,017 - Y vinieron a por ella. - ¿De qué estás hablando? 382 00:50:19,895 --> 00:50:22,606 Debo ocuparme de unos asuntos. 383 00:50:22,689 --> 00:50:25,818 - Espera, Ben. Por favor. - Amy. Amy, deja que me vaya. 384 00:50:25,901 --> 00:50:27,361 No te metas en más líos. 385 00:50:27,444 --> 00:50:30,989 - Mantente al margen. - Sé quién lo hizo. 386 00:50:31,073 --> 00:50:34,618 En ese caso tienes que contárselo todo a Larry. 387 00:50:37,204 --> 00:50:39,206 Nunca me creería. 388 00:50:40,874 --> 00:50:42,543 Ni tú tampoco. 389 00:52:04,708 --> 00:52:06,752 ¿Qué queréis? 390 00:52:06,835 --> 00:52:08,670 Por favor, decídmelo. 391 00:52:09,379 --> 00:52:11,632 ¿Qué queréis de mí? 392 00:52:16,512 --> 00:52:18,972 ¿Qué queréis de mí? 393 00:52:39,493 --> 00:52:41,537 "Esseker." 394 00:52:46,333 --> 00:52:50,045 Hola. Necesito que me investigues un nombre. Esseker. 395 00:52:50,128 --> 00:52:55,008 Eco, Sierra, Sierra, Eco, Kilo, Eco, Romeo. 396 00:52:55,092 --> 00:52:58,554 - ¿Lo has buscado por internet? - Sí, ya he probado. 397 00:52:58,637 --> 00:53:01,181 Pero nada. Prueba en Hacienda y en Tráfico. 398 00:53:01,265 --> 00:53:03,141 - ¿En qué estado? - Prueba en Nueva York. 399 00:53:03,225 --> 00:53:04,852 - ¿Cuándo? - Los últimos seis años. 400 00:53:04,935 --> 00:53:06,228 De acuerdo, Ben. 401 00:53:06,311 --> 00:53:08,856 Gracias. Llámame en cuanto puedas. 402 00:53:10,649 --> 00:53:13,527 "El Mayflower arde, 48 presuntas víctimas." 403 00:53:15,696 --> 00:53:19,032 "Berry confiesa autoría del mortal incendio del Mayflower." 404 00:53:23,871 --> 00:53:25,789 "Vigilante detenido." 405 00:53:27,916 --> 00:53:31,712 "Mujer y tres niños asesinados." Vamos, Ben, une los puntos. 406 00:53:31,795 --> 00:53:34,047 "El Sr. Berry dice que los espejos de la tienda 407 00:53:34,131 --> 00:53:37,301 "asesinaron brutalmente a su esposa y sus tres hijos." 408 00:53:41,638 --> 00:53:44,391 "Los espejos son los culpables." 409 00:53:45,058 --> 00:53:47,561 - Sí. ¿Qué has averiguado? - Hola. 410 00:53:47,644 --> 00:53:50,481 No he encontrado nada con ese nombre. 411 00:53:50,564 --> 00:53:53,150 ¡Mierda! Mierda. 412 00:53:53,233 --> 00:53:55,777 ¿Quieres que investigue fuera de Nueva York? 413 00:53:55,861 --> 00:53:58,447 No. Espera. Espera. 414 00:54:02,367 --> 00:54:05,913 Quiero que investigues otro nombre. Berry, Terrence Berry. 415 00:54:05,996 --> 00:54:08,457 Terrence Berry. 416 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 Un momento. 417 00:54:13,921 --> 00:54:17,382 - Creo que lo tengo. ¿Sigues ahí? - Sí. 418 00:54:18,175 --> 00:54:21,637 - Tu hombre asesinó a toda su familia. - Eso ya lo sé. 419 00:54:21,720 --> 00:54:23,096 Está muerto. 420 00:54:24,640 --> 00:54:25,974 Maldita sea. 421 00:54:27,726 --> 00:54:30,562 ¿Puedes decirme dónde estaba antes de morir? 422 00:54:33,482 --> 00:54:36,777 Sr. Carson, cuando se empieza a percibir el reflejo de uno mismo 423 00:54:36,860 --> 00:54:38,737 como un ser totalmente diferente, 424 00:54:38,821 --> 00:54:41,990 nos enfrentamos a dos personalidades distintas, 425 00:54:42,074 --> 00:54:45,786 a dos mundos diferentes que pueden emerger en cualquier momento. 426 00:54:45,869 --> 00:54:49,122 Un sentimiento de odio hacia sí mismo causado por un trauma 427 00:54:49,206 --> 00:54:51,041 puede desdoblar la personalidad, 428 00:54:51,124 --> 00:54:54,419 creando dos o más personalidades con diferentes recuerdos 429 00:54:54,503 --> 00:54:58,090 y diferentes pautas de comportamiento dentro de un mismo individuo. 430 00:54:58,173 --> 00:55:02,553 El paciente tiene una percepción falsa de la existencia 431 00:55:02,636 --> 00:55:06,890 de dos mundos distintos, el mundo real y el mundo dentro del espejo. 432 00:55:11,728 --> 00:55:14,773 Estas grabaciones se usaron en el juicio de Terrence. 433 00:55:17,693 --> 00:55:19,570 Hablan por sí mismas. 434 00:55:23,866 --> 00:55:25,826 ¿Por qué incendiaste el centro comercial? 435 00:55:25,909 --> 00:55:29,037 Para destruir los espejos. 436 00:55:30,998 --> 00:55:34,543 Solo el fuego puede destruir los espejos, ¿ verdad, doctor? 437 00:55:35,669 --> 00:55:40,174 ¿Por qué motivo decidiste destruir los espejos, Terrence? 438 00:55:43,802 --> 00:55:48,724 Mataron a mi Helen y a mis tres hijos. 439 00:55:49,516 --> 00:55:50,893 ¿Por qué razón? 440 00:55:50,976 --> 00:55:52,352 ¿Por qué iban a querer matarlos? 441 00:55:52,436 --> 00:55:55,147 - Porque yo no... - ¿No qué? 442 00:55:57,566 --> 00:55:59,318 Querían que encontrara a Esseker. 443 00:55:59,401 --> 00:56:00,444 Dios mío. 444 00:56:00,527 --> 00:56:02,279 Todos buscamos a Esseker. 445 00:56:02,362 --> 00:56:04,031 Amy. 446 00:56:04,114 --> 00:56:06,200 Disculpe, tengo que irme. 447 00:56:07,534 --> 00:56:12,164 Háblame de Esseker, Terrence. ¿Quién es Esseker? 448 00:56:12,247 --> 00:56:14,875 ¡ No sé quién es Esseker! 449 00:56:15,918 --> 00:56:18,587 ¡ No sé quién es Esseker! 450 00:56:20,214 --> 00:56:21,548 No lo sé. 451 00:56:29,848 --> 00:56:31,975 ¿Sra. Carson? Soy Rosa. 452 00:56:32,643 --> 00:56:37,523 El Sr. Ben está aquí. Está moviendo todos los muebles. 453 00:57:10,764 --> 00:57:13,559 - Hola. ¿Cómo ha ido el cole? - Bien. 454 00:57:13,642 --> 00:57:15,894 Vale. Enseguida vuelvo. 455 00:57:27,489 --> 00:57:28,532 Papá... 456 00:57:28,615 --> 00:57:32,244 Cariño, espera un momento. Tengo que hacer un par de cosas. 457 00:57:54,766 --> 00:57:56,852 Papá, ¿qué estás haciendo? 458 00:57:59,730 --> 00:58:02,024 No te asustes, cielo. No pasa nada. 459 00:58:02,107 --> 00:58:04,985 Creo que así está más bonito, ¿no crees? 460 00:58:21,460 --> 00:58:23,545 Rosa, ¿qué pasa? 461 00:58:23,837 --> 00:58:27,049 Llévate a los niños abajo, ahora mismo. Ahora mismo. 462 00:58:27,591 --> 00:58:28,675 ¿Qué coño estás haciendo? 463 00:58:28,759 --> 00:58:30,969 Amy, confía en mí. Lo hago para protegeros. 464 00:58:31,053 --> 00:58:33,388 ¡Sal de esta casa ahora mismo! 465 00:58:33,514 --> 00:58:36,558 ¿No me has oído? ¡ Estás asustando a los niños! 466 00:58:36,642 --> 00:58:38,143 ¡Si no te vas, llamaré a la policía, 467 00:58:38,227 --> 00:58:40,187 y no volverás a ver a tus hijos! 468 00:58:40,270 --> 00:58:42,606 Amy, no estoy loco. Estos espejos son peligrosos. 469 00:58:42,689 --> 00:58:45,692 Creí que eran los del centro comercial, pero tras lo de Angela, 470 00:58:45,776 --> 00:58:47,027 sé que te cogen desde cualquier parte. 471 00:58:47,110 --> 00:58:51,031 Te prometo que me iré. Pero déjame cubrir los espejos. 472 00:58:51,114 --> 00:58:53,033 ¿Pero qué te ocurre? 473 00:58:54,243 --> 00:58:56,370 Sé que lo has pasado muy mal. 474 00:58:56,453 --> 00:59:00,040 ¡Pero para nosotros tampoco ha sido fácil! 475 00:59:00,123 --> 00:59:03,085 Angela también era parte de nuestras vidas. 476 00:59:03,168 --> 00:59:06,004 ¡ No es justo lo que nos estás haciendo, Ben! 477 00:59:06,088 --> 00:59:09,842 Michael... Se comporta de forma extraña. 478 00:59:09,925 --> 00:59:13,929 Siempre quiere estar solo. No me habla. Tiene pesadillas. 479 00:59:14,012 --> 00:59:16,890 ¡Ben, tu comportamiento está perjudicándole! 480 00:59:16,974 --> 00:59:19,893 Tiene seis años. ¡Tengo que protegerle! 481 00:59:20,102 --> 00:59:22,354 Quiero que veas algo. 482 00:59:25,195 --> 00:59:26,780 - ¡Suéltame! - ¿No quieres creerme? 483 00:59:26,863 --> 00:59:27,906 Bien, te lo mostraré. 484 00:59:27,990 --> 00:59:30,450 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Ahora verás! 485 00:59:32,077 --> 00:59:33,579 ¿Estás loco? 486 00:59:35,872 --> 00:59:38,041 - ¿Has perdido la cabeza? - Espera un momento. 487 00:59:38,125 --> 00:59:39,960 - ¿Qué hay que ver? - Espera. 488 00:59:40,627 --> 00:59:43,630 ¿Qué, Ben? ¿Qué se supone que debo ver? 489 00:59:51,638 --> 00:59:53,390 No sucede. 490 00:59:54,433 --> 00:59:56,226 No sucede. 491 00:59:56,435 --> 00:59:59,229 Amy, te juro que en el Mayflower... 492 01:00:02,316 --> 01:00:04,151 No estoy mintiendo... 493 01:00:20,000 --> 01:00:23,086 Ben. Entremos en casa, ¿vale? 494 01:00:26,632 --> 01:00:28,467 Guarda la pistola. 495 01:00:30,552 --> 01:00:34,014 Escúchame, cariño. Quiero ayudarte. 496 01:00:34,473 --> 01:00:36,099 Di a los niños que lo siento. 497 01:00:36,183 --> 01:00:37,392 ¡Ben! 498 01:01:09,508 --> 01:01:10,550 ¡ No! 499 01:01:37,744 --> 01:01:43,834 LOS OBJETOS REFLEJADOS ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE PARECE 500 01:02:47,481 --> 01:02:50,067 ESTUDIOS PSIQUlÁTRICOS HOSPITAL ST. MATTHEW 501 01:04:58,362 --> 01:04:59,947 Dios mío. 502 01:05:53,166 --> 01:05:55,127 Larry, soy yo. Necesito tu ayuda de nuevo. 503 01:05:55,210 --> 01:05:58,755 Necesito la lista de pacientes y empleados del hospital St. Matthew. 504 01:05:58,839 --> 01:06:00,090 ¿Dónde está? 505 01:06:00,173 --> 01:06:02,342 ¿Dónde estaba? Lo cerraron. 506 01:06:02,426 --> 01:06:04,636 Pero estaba en Nueva York. Donde estaba el Mayflower. 507 01:06:04,720 --> 01:06:06,805 ¿El Mayflower? ¿El centro comercial? 508 01:06:06,888 --> 01:06:09,182 ¿Dónde pueden estar los archivos de un hospital 509 01:06:09,266 --> 01:06:11,435 que lleva cerrado cincuenta años? 510 01:06:11,518 --> 01:06:13,979 No sé, pero puedo mandar alguien al ayuntamiento. 511 01:06:14,062 --> 01:06:17,983 Si era un hospital público, tiene que haber un registro. Dime qué necesitas. 512 01:06:18,066 --> 01:06:21,695 Lo mismo. Busco un paciente o un empleado que se llamara Esseker. 513 01:06:21,778 --> 01:06:26,366 Bien, me ocuparé. Dame un par de horas, y Ben, ten cuidado. 514 01:06:49,222 --> 01:06:50,265 Hola. 515 01:06:50,349 --> 01:06:52,809 - ¿Lo encontraste? - Sí, creo que sí. 516 01:06:53,602 --> 01:06:56,647 Es Anna Esseker. 517 01:06:58,315 --> 01:07:00,567 No sabía qué querías y traje los informes médicos. 518 01:07:00,651 --> 01:07:03,737 Es perfecto, Larry, perfecto. 519 01:07:03,820 --> 01:07:06,657 ¿Qué ha pasado? ¿Has tenido un accidente? 520 01:07:06,740 --> 01:07:08,909 ¿Tuviste que ir al ayuntamiento a buscarlo? 521 01:07:08,992 --> 01:07:10,410 No, no fui a ninguna parte. 522 01:07:10,494 --> 01:07:13,413 Todos esos archivos son pruebas de un caso sin resolver. 523 01:07:13,497 --> 01:07:14,665 ¿Por qué, por el incendio? 524 01:07:14,748 --> 01:07:18,418 No, es de antes de eso. Un caso totalmente distinto. 525 01:07:19,086 --> 01:07:20,754 Anna era paciente del St. Matthew. 526 01:07:20,837 --> 01:07:23,423 Estaba en el ala de psiquiatría dirigida por el Dr. Kane. 527 01:07:23,507 --> 01:07:26,635 Lo malo es que solo tenía 12 años cuando murió. 528 01:07:26,718 --> 01:07:27,803 ¿Qué? 529 01:07:27,886 --> 01:07:31,765 Cuando las enfermeras hacían su ronda la mañana del 6 de octubre de 1952, 530 01:07:31,848 --> 01:07:34,810 descubrieron que, por la noche, los pacientes se habían levantado, 531 01:07:34,893 --> 01:07:36,895 reuniéndose en el vestíbulo principal. 532 01:07:36,979 --> 01:07:39,564 Ben, estaban todos muertos, incluida la niña. 533 01:07:39,648 --> 01:07:43,110 Al parecer, se habían matado entre ellos. Aquello fue una carnicería. 534 01:07:43,193 --> 01:07:45,571 Por eso cerraron. ¿Quién sabe lo que pasó? 535 01:07:45,654 --> 01:07:47,990 - ¿ Y ese doctor? ¿Kane? - Le detuvieron. 536 01:07:48,073 --> 01:07:49,950 Se suicidó el primer día de la vista. 537 01:07:50,033 --> 01:07:53,453 Se cortó las venas con un trozo de espejo de la celda. 538 01:07:54,746 --> 01:07:57,416 - Gracias por tu ayuda. - Buena suerte. 539 01:08:03,630 --> 01:08:04,881 ¡Maldita sea! 540 01:08:41,752 --> 01:08:43,045 Joder. 541 01:08:56,516 --> 01:08:57,935 AUTORIZAClÓN PARA LA AUTOPSIA DE: ANNA ESSEKER 542 01:08:58,018 --> 01:08:59,186 MURlÓ A LOS 12 AÑOS, EL 6 DE OCTUBRE DE 1952. 543 01:08:59,269 --> 01:09:00,938 "6 de octubre de 1952." 544 01:09:05,400 --> 01:09:08,946 "A Anna Esseker se le ha diagnosticado esquizofrenia grave, 545 01:09:09,029 --> 01:09:13,325 "que ha desembocado en pérdida de la realidad y comportamiento violento." 546 01:09:24,169 --> 01:09:26,797 "Pensilvania, agosto de 1951." 547 01:09:45,524 --> 01:09:46,984 No concuerdan. 548 01:09:49,236 --> 01:09:53,365 Anna Esseker fue dada de alta del hospital St. Matthew el 4 de octubre. 549 01:09:53,448 --> 01:09:55,576 Dos días antes de la masacre. 550 01:10:17,848 --> 01:10:20,100 Está viva, ¿verdad? 551 01:10:34,656 --> 01:10:38,035 ¿ Ya estás, cariño? Muy bien. 552 01:10:38,118 --> 01:10:42,539 ¿Por qué papá parece tan asustado? No es normal. 553 01:10:44,124 --> 01:10:46,919 Es mayor que yo. 554 01:10:47,461 --> 01:10:51,048 Y yo no estoy asustado, pero él sí. 555 01:10:52,299 --> 01:10:56,970 - Eso no es lógico. - ¿Michael? ¿Qué estás haciendo? 556 01:10:58,013 --> 01:10:59,222 Nada. 557 01:11:00,057 --> 01:11:03,727 - Prepárate, tenemos que irnos, ¿vale? - Vale. 558 01:11:36,843 --> 01:11:39,346 - ¿Amy? ¿Amy, qué pasa? - Ben. 559 01:11:39,429 --> 01:11:42,224 Tienes que venir a casa ahora mismo. 560 01:11:42,307 --> 01:11:43,892 Tengo mucho miedo. 561 01:11:43,976 --> 01:11:46,853 - Amy, ¿qué pasa? - Tengo mucho miedo. 562 01:11:46,937 --> 01:11:50,190 - Amy, dime qué ha pasado. - Hay algo en la casa. 563 01:11:51,733 --> 01:11:54,361 - Hay algo en los espejos. - Voy para allá. 564 01:11:55,028 --> 01:11:56,530 ¡Maldita sea! 565 01:12:02,953 --> 01:12:04,204 Vamos. 566 01:12:54,922 --> 01:13:00,552 - Papá, ¿cuándo volverás a casa? - Muy pronto, cariño. Venid aquí. 567 01:13:03,847 --> 01:13:06,558 - Te quiero, papá. - Yo también a vosotros, cielo. 568 01:13:06,642 --> 01:13:08,185 Tengo que irme. 569 01:13:08,685 --> 01:13:10,479 Me da miedo quedarme. 570 01:13:10,562 --> 01:13:12,522 Habrá ventanas y espejos adonde vayas. 571 01:13:12,606 --> 01:13:15,025 Cualquier cosa que emita reflejos es peligrosa. 572 01:13:15,108 --> 01:13:17,110 Ahora en casa está todo cubierto. 573 01:13:17,194 --> 01:13:19,363 Es el lugar más seguro. 574 01:13:20,280 --> 01:13:21,448 Amy, lo siento mucho. 575 01:13:21,531 --> 01:13:24,993 No. No es culpa tuya. Debí creerte. 576 01:13:26,745 --> 01:13:28,080 Ven aquí. 577 01:13:32,000 --> 01:13:35,045 Ben, haz lo que sea para acabar con esto. 578 01:13:36,213 --> 01:13:38,632 - ¿Me entiendes? - De acuerdo. 579 01:13:40,634 --> 01:13:42,469 Hasta pronto. 580 01:14:02,364 --> 01:14:06,326 BIENVENIDOS A PENSILVANIA 581 01:15:38,085 --> 01:15:39,670 Dios. 582 01:15:41,713 --> 01:15:43,257 ¿Qué desea? 583 01:15:43,340 --> 01:15:46,802 ¿Perdona, es esta la granja Esseker? 584 01:15:46,885 --> 01:15:49,596 - ¿Quién es, Jimmy? - No lo sé, mamá. 585 01:15:50,138 --> 01:15:54,309 - ¿En qué podemos ayudarle? - Estoy buscando a Anna. Anna Esseker. 586 01:15:55,018 --> 01:15:57,646 Es un hombre que busca a... ¿Ha dicho Anna? 587 01:15:57,729 --> 01:15:59,356 Sí, Anna Esseker. 588 01:15:59,439 --> 01:16:01,358 Una tal Anna Esseker, mamá. 589 01:16:03,110 --> 01:16:06,947 Siento la molestia. Debo de haberme equivocado de sitio. 590 01:16:08,782 --> 01:16:11,493 ¿Qué es lo que quiere de Anna Esseker? 591 01:16:17,708 --> 01:16:20,544 Estoy haciendo un estudio sobre la esquizofrenia. 592 01:16:20,627 --> 01:16:23,213 He oído hablar del caso de Anna Esseker. 593 01:16:23,297 --> 01:16:25,632 Sólo quería hacerle unas preguntas. 594 01:16:27,050 --> 01:16:30,804 Ve a decirle al abuelo que hay un hombre que pregunta por su hermana. 595 01:16:30,887 --> 01:16:32,097 Vale. 596 01:16:32,723 --> 01:16:34,182 Gracias. 597 01:16:34,266 --> 01:16:35,559 ¿Abuelo? 598 01:16:37,185 --> 01:16:39,396 ¿Sabe? Incluso hoy, 599 01:16:39,479 --> 01:16:42,858 recuerdo los ataques de Anna por la noche. 600 01:16:44,318 --> 01:16:49,239 Ayudé a mi padre a acondicionar el sótano especialmente para ella. 601 01:16:51,366 --> 01:16:53,327 Sus ataques eran muy violentos. 602 01:16:53,410 --> 01:16:56,330 Mi madre ya no podía soportar sus gritos. 603 01:17:04,504 --> 01:17:08,634 Vinieron sacerdotes, médicos, curanderos de todos los pueblos de la región, 604 01:17:08,717 --> 01:17:10,052 pero ninguno pudo ayudarla. 605 01:17:25,567 --> 01:17:32,407 Por fin, el Dr. Kane de Nueva York acudió a ayudar a mis padres. 606 01:17:34,618 --> 01:17:38,538 Descartó la idea de una posesión demoníaca, dijo que no creía en eso. 607 01:17:38,622 --> 01:17:43,252 Estaba convencido de que Anna sufría un tipo raro de trastorno de personalidad 608 01:17:44,419 --> 01:17:46,797 y que los espejos podían ayudarla. 609 01:17:47,714 --> 01:17:51,218 Quería ocuparse de ella en el hospital St. Matthew. 610 01:17:52,219 --> 01:17:54,388 Mis padres eran muy pobres, 611 01:17:54,471 --> 01:17:57,849 pero se ofreció a cubrir los gastos del hospital. 612 01:17:58,392 --> 01:18:00,477 ¿Adónde fue después de salir del hospital? 613 01:18:00,560 --> 01:18:01,937 ¿Es que no lo sabe? 614 01:18:02,020 --> 01:18:04,648 Murió con los otros pacientes de Kane. 615 01:18:04,731 --> 01:18:07,150 Sr. Esseker, tengo el expediente. 616 01:18:07,234 --> 01:18:09,945 Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre. 617 01:18:10,028 --> 01:18:13,740 El Dr. Kane falsificó los documentos para que pudiera desaparecer. 618 01:18:15,784 --> 01:18:17,202 ¿Dónde consiguió ese documento? 619 01:18:17,286 --> 01:18:20,747 Necesito saber adónde fue al salir del St. Matthew. 620 01:18:21,415 --> 01:18:23,792 Volvió y se quedó con nosotros un tiempo. 621 01:18:23,875 --> 01:18:28,130 ¿Qué quiere decir un tiempo? ¿Qué pasó? ¿Por qué se marchó? 622 01:18:28,213 --> 01:18:30,966 - No quiero hablar de eso. - ¿Por qué se fue? 623 01:18:32,467 --> 01:18:35,137 Porque empezaron a pasar cosas raras en la casa. 624 01:18:35,220 --> 01:18:36,305 ¿Con Anna? 625 01:18:36,388 --> 01:18:39,850 No, con Anna ya no. No, estaba totalmente curada. 626 01:18:41,893 --> 01:18:45,439 Empezaron a pasar cosas raras con los espejos, ¿verdad? 627 01:18:45,522 --> 01:18:48,775 Sr. Esseker, he de saber dónde está Anna ahora. Es muy importante. 628 01:18:48,859 --> 01:18:51,194 No me haga amenazarle. 629 01:18:51,278 --> 01:18:56,283 La enviamos a un lugar donde los espejos están prohibidos. 630 01:18:57,326 --> 01:19:01,204 - Donde no pudieran encontrarla. - ¿Dónde? ¿Dónde? 631 01:19:02,372 --> 01:19:05,751 Al convento de San Agustín, en la carretera a Reedfield. 632 01:19:35,530 --> 01:19:38,325 CONVENTO DE SAN AGUSTÍN 633 01:20:08,355 --> 01:20:10,023 ¿En qué puedo ayudarle? 634 01:20:11,483 --> 01:20:13,026 Siento molestarla, hermana, 635 01:20:13,110 --> 01:20:17,364 pero he venido a hablar con un miembro de su congregación. Anna Esseker. 636 01:20:17,739 --> 01:20:19,825 ¿Le está esperando? 637 01:20:20,075 --> 01:20:21,368 No, en realidad no. 638 01:20:21,451 --> 01:20:24,329 Si no está en la lista, no puedo ayudarle, señor. 639 01:20:24,413 --> 01:20:28,500 ¿Podría al menos decirle que he venido desde Nueva York 640 01:20:29,042 --> 01:20:30,586 para hablar con ella? 641 01:20:30,669 --> 01:20:33,922 Trabajo con el Dr. Kane del hospital St. Matthew. 642 01:20:34,798 --> 01:20:37,009 Es muy importante, por favor. 643 01:20:42,889 --> 01:20:47,144 El hospital St. Matthew se cerró en 1952. ¿Quién es usted? 644 01:20:47,227 --> 01:20:49,396 Me llamo Benjamin Carson. 645 01:20:49,813 --> 01:20:53,609 Trabajo como vigilante nocturno en la Sexta Avenida de Nueva York, 646 01:20:53,692 --> 01:20:56,987 en el edificio que antes fue el hospital St. Matthew. 647 01:20:57,070 --> 01:20:59,615 ¿Qué es lo que quiere, Sr. Carson? 648 01:21:00,032 --> 01:21:01,909 Mi familia está en peligro, 649 01:21:01,992 --> 01:21:04,578 y lo que la amenaza la está buscando a usted. 650 01:21:04,661 --> 01:21:08,874 He venido aquí para preguntarle 651 01:21:08,957 --> 01:21:11,168 por qué los espejos del hospital St. Matthew 652 01:21:11,251 --> 01:21:13,629 están tan desesperados por encontrarla. 653 01:21:14,796 --> 01:21:16,590 Por favor, hermana Esseker. 654 01:21:17,174 --> 01:21:18,926 Si no me ayuda, 655 01:21:19,009 --> 01:21:21,345 voy a perder lo que más me importa en el mundo, 656 01:21:21,428 --> 01:21:23,096 que es mi familia. 657 01:21:26,767 --> 01:21:28,685 Siéntese, Sr. Carson. 658 01:21:37,778 --> 01:21:40,739 Los espejos solo son ventanas en nuestro mundo. 659 01:21:41,990 --> 01:21:44,868 No son ellos quienes desean encontrarme, 660 01:21:45,953 --> 01:21:47,162 sino lo que está encerrado en ellos. 661 01:21:49,039 --> 01:21:51,124 ¿ Y qué hay encerrado en ellos? 662 01:21:52,417 --> 01:21:55,963 En el tiempo que estuve en ese hospital, 663 01:21:56,964 --> 01:22:00,550 la terapia del Dr. Kane contra los trastornos de la personalidad 664 01:22:00,634 --> 01:22:05,472 consistía en encerrar a los pacientes en una habitación llena de espejos 665 01:22:05,555 --> 01:22:11,728 durante varios días seguidos, obligándolos a enfrentarse a su propia imagen. 666 01:22:13,981 --> 01:22:17,192 El Dr. Kane se equivocó en su teoría. 667 01:22:17,693 --> 01:22:21,405 No hay cura para la esquizofrenia, Sr. Carson. 668 01:22:24,491 --> 01:22:26,952 Era algo distinto. 669 01:22:27,619 --> 01:22:33,667 Yfuera lo que fuese, me dejó y entró en los espejos. 670 01:22:35,544 --> 01:22:36,962 Desde aquel día, 671 01:22:37,045 --> 01:22:40,632 ha estado reuniendo las almas de la gente que mata. 672 01:22:41,675 --> 01:22:43,844 Lo siento, 673 01:22:43,927 --> 01:22:47,222 pero si regreso a ese lugar, 674 01:22:47,306 --> 01:22:49,016 permitiré al demonio 675 01:22:49,099 --> 01:22:51,977 cruzar el umbral de nuevo al mundo real. 676 01:22:52,060 --> 01:22:54,605 ¿Comprende lo que eso significa para mi familia? 677 01:22:54,688 --> 01:22:57,816 No puede hacer eso. Tiene que volver conmigo. 678 01:22:58,650 --> 01:23:01,612 Voy a rezar por usted y por su familia. 679 01:23:01,695 --> 01:23:05,198 Es todo lo que puedo hacer ahora mismo, Sr. Carson. Lo siento. 680 01:23:05,282 --> 01:23:06,617 Que Dios le bendiga. 681 01:23:09,703 --> 01:23:14,958 Gary Lewis, Terrence Berry y muchos otros murieron intentando encontrarla. 682 01:23:15,042 --> 01:23:17,210 Y como fallaron, sus familias también murieron. 683 01:23:17,294 --> 01:23:19,922 Hace dos días, mi hermana fue asesinada. 684 01:23:20,547 --> 01:23:23,592 Mi familia será la próxima si no me ayuda. 685 01:23:24,051 --> 01:23:25,385 Por favor. 686 01:23:25,469 --> 01:23:28,722 Por favor. Espere, espere. 687 01:23:32,309 --> 01:23:33,727 Esta es mi familia. 688 01:23:33,810 --> 01:23:35,729 Esta es mi mujer Amy, 689 01:23:35,812 --> 01:23:38,565 mi hija Daisy y mi hijo Michael. 690 01:23:39,358 --> 01:23:41,068 Son preciosos. 691 01:23:41,526 --> 01:23:44,571 Son inocentes. No han hecho daño a nadie. 692 01:23:46,657 --> 01:23:48,075 Por favor. 693 01:23:48,408 --> 01:23:49,910 Coja la foto. 694 01:23:51,411 --> 01:23:53,163 Solo coja la foto. 695 01:24:02,214 --> 01:24:03,715 Mírelos. 696 01:24:06,718 --> 01:24:08,178 Lo siento. 697 01:24:10,681 --> 01:24:13,141 ¿Quién coño se ha creído que es? 698 01:24:13,433 --> 01:24:15,227 ¡Son solo niños! 699 01:24:53,307 --> 01:24:54,725 - ¿Diga? - Amy. 700 01:24:54,808 --> 01:24:57,394 - Ben, ¿dónde estás? - En el monasterio. 701 01:24:57,853 --> 01:24:59,688 - ¿La has encontrado? - Sí. 702 01:24:59,771 --> 01:25:01,815 ¿Sí? ¿Has hablado con? 703 01:25:02,441 --> 01:25:04,568 - ¿Amy? - ¿Michael? 704 01:25:06,236 --> 01:25:07,654 ¿Michael? 705 01:25:07,863 --> 01:25:10,032 Ben, no cuelgues, Michael no está aquí. 706 01:25:10,115 --> 01:25:11,366 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 707 01:25:11,450 --> 01:25:13,827 Me dormí con los niños y ahora no sé dónde está. 708 01:25:13,911 --> 01:25:14,995 ¿Michael? 709 01:25:15,078 --> 01:25:17,039 Amy, ¿qué pasa? ¿ Va todo bien? 710 01:25:17,915 --> 01:25:19,041 Oh, mierda. 711 01:25:19,708 --> 01:25:21,919 Amy, ¿qué ocurre? ¿Tienes a Michael? 712 01:25:22,711 --> 01:25:23,962 Oh, Dios mío. 713 01:25:24,838 --> 01:25:27,466 Ben, hay agua por todas partes. 714 01:25:28,425 --> 01:25:29,509 Dios mío. 715 01:25:29,593 --> 01:25:33,305 Tienes que tener cuidado con el agua. Crea reflejos. 716 01:25:34,097 --> 01:25:36,350 Hay alguien en la casa. 717 01:25:36,433 --> 01:25:38,101 ¡Alguien ha rascado los espejos! 718 01:25:38,185 --> 01:25:39,770 Amy, ¿dónde está Michael? 719 01:25:39,853 --> 01:25:42,522 No lo sé. No sé dónde está. No lo veo por ninguna parte. 720 01:25:42,606 --> 01:25:44,399 Tienes que mantenerte lejos del agua. 721 01:25:44,483 --> 01:25:47,194 ¡Coge a los niños y apartaros del agua! 722 01:25:47,694 --> 01:25:49,780 - ¿Michael? - ¿Amy? 723 01:25:49,863 --> 01:25:52,157 ¿Amy? ¡Mierda! 724 01:26:00,874 --> 01:26:03,710 ¿En qué habitación está? ¿En cuál? 725 01:26:07,965 --> 01:26:10,676 Mi familia no va a morir esta noche. Se viene conmigo. 726 01:26:25,524 --> 01:26:26,733 ¿Michael? 727 01:26:45,419 --> 01:26:46,670 ¿Daisy? 728 01:26:49,756 --> 01:26:51,425 Daisy, ven aquí. 729 01:27:05,439 --> 01:27:06,982 Ven aquí, Daisy. 730 01:27:08,317 --> 01:27:09,401 ¿Mamá? 731 01:27:15,908 --> 01:27:17,367 Ven aquí, cariño. 732 01:27:37,054 --> 01:27:38,972 ¿Qué estás haciendo ahí? 733 01:27:40,891 --> 01:27:43,227 Todo va a ir bien. 734 01:27:57,449 --> 01:27:58,992 ¡ No! 735 01:28:02,371 --> 01:28:04,831 ¡ No! ¡ No! 736 01:28:04,915 --> 01:28:06,041 ¡Daisy! 737 01:28:09,127 --> 01:28:11,171 ¡Ven aquí! ¡Tranquila! ¡Tranquila! 738 01:28:11,255 --> 01:28:14,174 Tranquila, cielo. Tranquila. Dios mío, ¿estás bien? 739 01:28:14,258 --> 01:28:17,761 ¡Dios mío! Quédate aquí. ¡ No te muevas, cielo! ¡ No te muevas! 740 01:28:17,844 --> 01:28:20,264 - Mamá, ¿por qué me has hecho eso? - No era yo, cariño. 741 01:28:20,347 --> 01:28:22,266 Sabes que nunca te haría daño. Lo sabes. 742 01:28:22,349 --> 01:28:24,685 Ven. Coge esto. Apriétalo bien. 743 01:28:26,103 --> 01:28:27,271 ¿De acuerdo? 744 01:28:30,023 --> 01:28:33,360 Siéntate aquí, cielo. Déjame ver, déjame ver. 745 01:28:35,279 --> 01:28:37,531 A ver, cariño. Todo va a ir bien. 746 01:28:37,614 --> 01:28:40,659 ¿De acuerdo? Sé que duele. Quédate aquí. 747 01:28:42,703 --> 01:28:46,164 De acuerdo. Dame la mano. Necesito que lo sujetes muy fuerte, ¿vale? 748 01:28:46,248 --> 01:28:48,750 Cógelo bien y apriétalo así. Bien. 749 01:28:48,834 --> 01:28:52,129 Ahora, tienes que escucharme, ¿vale, cielo? 750 01:28:52,212 --> 01:28:54,089 - Tienes que ser muy valiente. - Vale. 751 01:28:54,172 --> 01:28:55,966 Debes quedarte aquí, pase lo que pase. 752 01:28:56,049 --> 01:28:59,595 No importa lo que oigas. No te muevas del armario hasta que yo vuelva. 753 01:28:59,678 --> 01:29:01,138 - ¿Lo has entendido? - Sí. 754 01:29:01,221 --> 01:29:04,016 Bien. Vale. 755 01:29:04,099 --> 01:29:06,226 No te muevas. Te quiero. 756 01:29:07,644 --> 01:29:08,770 No te muevas. 757 01:29:36,548 --> 01:29:37,883 ¿Michael? 758 01:29:55,609 --> 01:29:56,944 ¿Michael? 759 01:30:00,113 --> 01:30:01,448 ¿Dónde estás? 760 01:30:03,867 --> 01:30:05,118 ¿Michael? 761 01:30:23,053 --> 01:30:24,304 ¡Michael! 762 01:30:24,972 --> 01:30:27,140 Michael, ¿qué estás haciendo? 763 01:30:31,311 --> 01:30:35,482 No tengas miedo, mamá. Sólo quiere jugar con nosotros. 764 01:30:35,857 --> 01:30:39,194 Michael, quiero que sueltes ese cuchillo ahora mismo. 765 01:30:39,278 --> 01:30:40,821 ¿Me has oído? 766 01:30:41,863 --> 01:30:46,118 Sabes muy bien que con los cuchillos no se juega. ¿ Verdad? 767 01:30:48,203 --> 01:30:49,413 Vamos. 768 01:30:53,000 --> 01:30:54,751 Buen chico. 769 01:30:55,127 --> 01:30:57,212 Dame el cuchillo, Michael. 770 01:30:57,838 --> 01:30:59,798 ¡Michael! ¡Michael! 771 01:31:02,843 --> 01:31:04,261 ¿Michael? 772 01:31:12,311 --> 01:31:13,562 ¡Michael! 773 01:31:14,730 --> 01:31:16,064 ¡Michael! 774 01:31:19,776 --> 01:31:21,194 ¿Michael? 775 01:31:22,821 --> 01:31:24,364 Michael. 776 01:31:25,699 --> 01:31:27,034 ¿Michael? 777 01:31:27,868 --> 01:31:30,537 ¿Por qué te escondes de mí, cielo? 778 01:31:42,215 --> 01:31:43,717 ¿Michael? 779 01:32:36,103 --> 01:32:39,064 ¿Estás bien? Vamos. 780 01:33:26,069 --> 01:33:28,530 Me está esperando en el piso de abajo. 781 01:33:37,831 --> 01:33:42,127 Déjeme entrar. A partir de ahora, deberé tener los ojos cerrados. 782 01:33:42,920 --> 01:33:45,714 Cuidado con el escalón. Ya está dentro. 783 01:33:46,256 --> 01:33:47,966 Áteme. 784 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Pasé los días más oscuros de mi vida en esta habitación. 785 01:34:02,731 --> 01:34:04,233 ¿Seguro que no hay otra salida? 786 01:34:04,316 --> 01:34:06,902 Lo hago por su familia, Sr. Carson. 787 01:34:08,278 --> 01:34:09,947 Por su familia. 788 01:34:24,044 --> 01:34:25,420 ¿Michael? 789 01:35:09,631 --> 01:35:11,925 ¿Michael? Michael, mírame. 790 01:35:14,428 --> 01:35:17,222 ¡Michael! ¡ No, Michael! 791 01:35:17,723 --> 01:35:21,685 ¡ No! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 792 01:35:23,437 --> 01:35:24,980 ¡ No! 793 01:35:26,481 --> 01:35:28,734 ¡ No! ¡Sal! 794 01:35:28,817 --> 01:35:30,777 ¡Vamos, Michael! 795 01:35:30,861 --> 01:35:32,195 ¡ No! 796 01:35:32,279 --> 01:35:33,947 Por favor. Por favor. 797 01:35:36,366 --> 01:35:37,743 Ahora debe irse. 798 01:35:37,826 --> 01:35:39,244 Gracias. 799 01:35:40,162 --> 01:35:41,455 ¡ No! 800 01:35:45,667 --> 01:35:47,002 ¿Por qué? 801 01:36:22,663 --> 01:36:24,706 ¡Devuélvemelo, por favor! 802 01:36:24,790 --> 01:36:27,709 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 803 01:36:28,210 --> 01:36:29,336 ¡Michael! 804 01:36:31,713 --> 01:36:35,175 ¡ No! ¡ No! 805 01:36:59,491 --> 01:37:00,576 ¿Michael? 806 01:37:00,659 --> 01:37:02,494 ¡Oh, mi niño! 807 01:37:28,103 --> 01:37:29,479 Vamos. 808 01:37:31,899 --> 01:37:34,151 Uno, dos, tres... 809 01:37:41,617 --> 01:37:43,243 ...cinco, seis... 810 01:37:46,413 --> 01:37:47,831 ¡Gracias a Dios! 811 01:37:53,337 --> 01:37:56,256 Gracias. ¡Te quiero! 812 01:38:08,310 --> 01:38:09,436 ¿Anna? 813 01:38:37,923 --> 01:38:39,258 ¿Anna? 814 01:40:21,318 --> 01:40:23,237 ¡Sal de ahí, maldita! 815 01:42:34,952 --> 01:42:36,620 Dios mío. 816 01:42:38,580 --> 01:42:40,332 Oh, mi niño. 817 01:42:44,795 --> 01:42:46,421 Os quiero. 818 01:42:54,555 --> 01:42:56,223 Os quiero, niños. 819 01:49:02,089 --> 01:49:03,131 Subtitles by LeapinLar 820 01:51:04,920 --> 01:51:08,966 SOJELFER