1 00:00:44,600 --> 00:00:49,440 El día que la tierra se detuvo 2 00:00:54,300 --> 00:00:57,020 Montañas Karakoram, India 3 00:05:08,280 --> 00:05:09,880 Universidad de Princeton - en la actualidad 4 00:05:09,900 --> 00:05:13,070 Thiobacillus, el cual... 5 00:05:13,540 --> 00:05:16,930 William, ¿por qué es una bacteria asombrosa? 6 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 Es el único organismo conocido que vive en ácido sulfúrico 7 00:05:19,600 --> 00:05:21,360 Correcto, y... 8 00:05:21,520 --> 00:05:22,950 ¿Sí, Srta. Ruami? 9 00:05:23,330 --> 00:05:26,320 Deinococcus radiodurans. Descubierto por vez primera en 1956. 10 00:05:26,320 --> 00:05:29,320 Reproduciéndose dentro de tambos de desechos radioactivos. 11 00:05:29,320 --> 00:05:32,310 Correcto. Así que: papagena, thiobacillus, deinococcus... 12 00:05:32,310 --> 00:05:34,930 ¿Cuál de estos tres tendría una mayor probabilidad de sobrevivir 13 00:05:34,930 --> 00:05:37,550 en el ambiente extremo de Calisto, la luna de Júpiter? 14 00:05:37,870 --> 00:05:40,470 Y, ¿por qué?. Tom, ¿enciendes la luz por favor? 15 00:05:40,750 --> 00:05:42,710 Esta es la pregunta para su reporte de laboratorio de esta semana, 16 00:05:42,710 --> 00:05:44,660 y tienen hasta la media noche del viernes para entregarlo. 17 00:05:44,980 --> 00:05:46,650 Eso es todo por hoy, Gracias. 18 00:05:50,380 --> 00:05:53,250 Así que, ¿vienes a la conferencia de la facultad hoy en la noche? 19 00:05:53,250 --> 00:05:55,460 ¿Para escuchar la clase del decano 20 00:05:55,460 --> 00:05:57,670 acerca de cómo el universo es como una mujer hermosa? 21 00:05:58,810 --> 00:06:00,720 - Creo que paso. - ¡Vamos!. 22 00:06:00,720 --> 00:06:02,060 Será divertido. 23 00:06:02,890 --> 00:06:04,460 Podría pasar por tí. 24 00:06:08,020 --> 00:06:14,180 No puedo, tengo que regresar a mi propio ambiente extremo. Pero gracias. 25 00:06:14,180 --> 00:06:15,330 - Nos vemos mañana. - Sip. 26 00:06:26,070 --> 00:06:27,210 Sigue. 27 00:06:27,210 --> 00:06:27,850 Sigue. 28 00:06:27,880 --> 00:06:28,920 ¡Jacob! 29 00:06:29,220 --> 00:06:29,950 Sigue, Sigue 30 00:06:32,960 --> 00:06:34,110 ¡Vamos!, ¡Vamos! 31 00:06:34,870 --> 00:06:36,740 - ¡Sí! - Jacob, la cena. 32 00:06:44,000 --> 00:06:46,710 - ¿Terminaste tu tarea? - Sí, me acabas de matar. 33 00:06:46,740 --> 00:06:50,530 Bueno, ahora que estás muerto puedes apagar eso y bajar a cenar. 34 00:06:50,530 --> 00:06:53,700 - ¿Hoy ordenaste peperoni? - No, ¿esto está limpio? 35 00:06:53,700 --> 00:06:54,470 Si. 36 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 Comiste pizza dos veces esta semana, 37 00:06:56,960 --> 00:06:59,640 así que hoy hice una cena apropiada, con vegetales. 38 00:06:59,750 --> 00:07:03,790 ¿Vegetales?, deja de portarte como madrastra . 39 00:07:05,740 --> 00:07:07,400 ¿De dónde agarraste esto? 40 00:07:09,710 --> 00:07:11,100 Era de papá. 41 00:07:11,420 --> 00:07:14,100 Si, ya sé, ¿dónde estaba? 42 00:07:14,580 --> 00:07:16,660 Lo encontré en el baño de abajo. 43 00:07:16,730 --> 00:07:18,560 Es mío ahora. 44 00:07:20,510 --> 00:07:22,000 Está bien. 45 00:07:22,810 --> 00:07:23,890 Está bien. 46 00:07:24,310 --> 00:07:26,020 Vamos, te dije que por favor apagaras eso. 47 00:07:26,150 --> 00:07:27,720 - ¡No dijiste por favor!. - ¡Jacob! 48 00:07:27,720 --> 00:07:28,870 ¡Helen! 49 00:07:36,410 --> 00:07:37,850 - ¿Bueno? - ¿Helen Benson? 50 00:07:38,210 --> 00:07:40,050 - Sí. - Dra. Helen Benson? 51 00:07:40,580 --> 00:07:43,630 - ¿Está en la calle Walnut 106? - ¿Quién es? 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Alguien estará ahí en un momento. 53 00:07:46,050 --> 00:07:47,580 ¿Cómo que alguien va a venir? 54 00:07:48,070 --> 00:07:51,380 - ¿Quién es? - Todo se le explicará en el trayecto. 55 00:07:52,900 --> 00:07:54,250 ¿Trayecto a dónde? 56 00:07:56,000 --> 00:07:56,720 ¿Bueno? 57 00:07:56,720 --> 00:07:58,410 Van a estar allí pronto. 58 00:07:58,770 --> 00:08:00,450 Sí, están en su puerta ahora. 59 00:08:02,940 --> 00:08:04,410 Espere un momento. 60 00:08:10,040 --> 00:08:12,180 Dra. Benson, acompáñenos. 61 00:08:12,840 --> 00:08:14,830 - ¿Qué sucede? - Todo será explicado, pero 62 00:08:14,830 --> 00:08:16,340 debe venir con nosotros ahora. 63 00:08:17,370 --> 00:08:19,900 - ¿Estoy bajo arresto? - Está bajo custodia federal. 64 00:08:20,250 --> 00:08:21,230 ¿Por qué? 65 00:08:22,350 --> 00:08:24,930 - ¿De qué se trata? - Todo se le explicará en el trayecto. 66 00:08:25,200 --> 00:08:28,340 - Tengo un niño aquí.. - ¿Hay alguien que pueda cuidar al niño? 67 00:08:28,490 --> 00:08:29,530 No. 68 00:08:29,530 --> 00:08:31,750 - ¿No puede el padre cui-- - No, su padre no está aquí. 69 00:08:31,750 --> 00:08:34,800 - Yo puedo cuidarme solo. - Jacob, no puedes cuidarte solo. 70 00:08:34,800 --> 00:08:36,730 - Y no hay forma-- - Va a venir con nosotros, Dra. Benson. 71 00:08:36,730 --> 00:08:37,800 ¿Helen? 72 00:08:43,900 --> 00:08:47,060 Jacob, agarra tu chamarra. Te vas a quedar con Isabelle. 73 00:08:53,760 --> 00:08:56,880 - Va a estar bien. - Dra. Benson, no hay mucho tiempo. 74 00:09:00,370 --> 00:09:02,630 Muy bien, la tenemos. Vámonos. 75 00:09:22,440 --> 00:09:25,480 Dos semáforos y luego a la izquierda para la autopista. ¿La ves?. 76 00:09:25,480 --> 00:09:27,230 Esto debe ser un error. 77 00:09:27,230 --> 00:09:31,310 - Helen Benson, numero de seguridad social: ¿51487843? - Si. 78 00:09:31,310 --> 00:09:32,500 - No hay error. - ¿De qué se trata? 79 00:09:32,500 --> 00:09:34,350 Todo se le explicará. 80 00:09:34,350 --> 00:09:37,300 - Detenga el auto. ¿Puede por favor detener el auto? - Señora. 81 00:09:37,450 --> 00:09:39,470 No estoy bajo arresto. No me pueden hacer esto. 82 00:09:39,470 --> 00:09:40,720 Es un asunto de seguridad nacional. 83 00:09:40,720 --> 00:09:41,930 - Sólo va a tener que-- - ¿Seguridad Nacional? 84 00:09:41,930 --> 00:09:43,850 Bueno, eso significa cualquier cosa que usted quiera. 85 00:09:43,850 --> 00:09:47,070 Sólo le pido que me diga por qué me necesitan, o que me dejen ir. 86 00:09:47,070 --> 00:09:49,460 Señora, no le puedo decir por qué se le necesita porque no lo sé. 87 00:09:49,460 --> 00:09:50,740 - Pero sé que necesitan de usted y sé que es urgente. 88 00:09:50,740 --> 00:09:52,030 - ¿Cómo lo sabe? 89 00:09:58,380 --> 00:10:00,130 ¿Dónde están todos los autos? 90 00:10:00,130 --> 00:10:02,400 - Cerraron la autopista. - ¿La cerraron? 91 00:10:03,420 --> 00:10:04,990 - ¿Para qué? - Para nosotros. 92 00:10:51,390 --> 00:10:53,270 Hola. Soy Yusef. 93 00:10:53,450 --> 00:10:54,800 Helen. 94 00:10:54,800 --> 00:10:57,160 Helen, ¿tiene alguna idea de por qué que nos está pasando esto? 95 00:10:57,360 --> 00:10:58,370 No. 96 00:10:58,920 --> 00:11:01,010 Bueno, tenemos una cosa en común. 97 00:11:01,010 --> 00:11:03,430 - ¿Qué haces para vivir Yusef? - Soy un físico nuclear. 98 00:11:03,430 --> 00:11:04,850 - Yo soy un astrónomo. - Geólogo. 99 00:11:04,850 --> 00:11:07,300 - Yo soy un astrobiólogo. - Estudias registros de fósiles. 100 00:11:07,300 --> 00:11:10,070 No, microbiología. 101 00:11:10,070 --> 00:11:13,690 - Muy bien. Así que todos somos científicos. - No, yo no. Yo soy un ingeniero civil. 102 00:11:13,920 --> 00:11:15,380 Juntando todo, ¿qué obtienes?. 103 00:11:15,380 --> 00:11:18,410 Yo participé en movilizaciones gubernamentales como esta. 104 00:11:18,410 --> 00:11:21,480 - Juegos de guerra y preparativos para ciertos escenarios. - ¿Eso es lo que piensas que es esto? 105 00:11:21,710 --> 00:11:24,820 No. Sea lo que sea, no es un juego. 106 00:11:40,440 --> 00:11:45,320 Fuerte Linwood, Academia Militar, Nueva Jersey. 107 00:12:01,210 --> 00:12:06,170 Su atención por favor. Vayan directamente a través del patio hacia las barracas principales. 108 00:12:06,290 --> 00:12:08,800 Dejen sus celulares y cámaras aquí. 109 00:12:08,800 --> 00:12:13,240 Repito. Estando dentro no se permiten celulares y cámaras. 110 00:12:13,430 --> 00:12:16,090 - Dejen sus celulares y cámaras aquí. - ¡Helen!. 111 00:12:17,910 --> 00:12:19,020 ¿Podrías traerla aquí? 112 00:12:20,820 --> 00:12:25,340 Su atención por favor. Vayan directamente a través del patio hacia las barracas principales. 113 00:12:25,340 --> 00:12:26,590 - Helen. - Hola, Michael. 114 00:12:26,590 --> 00:12:28,430 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Estás detrás de todo esto? 115 00:12:28,430 --> 00:12:30,440 Sí. Me alegra que vinieras. 116 00:12:30,440 --> 00:12:32,690 - No tuve elección. - Lo siento. 117 00:12:32,690 --> 00:12:34,870 Te tuve que poner en la lista vital. 118 00:12:34,870 --> 00:12:36,810 Pensé que era importante tenerte como parte del equipo. 119 00:12:36,810 --> 00:12:38,540 - ¿Por qué? - He seguido el trabajo que 120 00:12:38,540 --> 00:12:40,190 has estado haciendo con el profesor Barnhartdt. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,190 ¿Qué tiene que ver con esto? 122 00:12:42,410 --> 00:12:44,610 Tendré que meterte en el salón de conferencias. 123 00:12:48,880 --> 00:12:56,300 El objeto 07/493 fue visto por primera vez más allá de la órbita de Júpiter por el programa de Vigilancia Espacial. 124 00:12:56,370 --> 00:13:00,520 Era notable debido a que no se movía en la elipse de un asteroide. 125 00:13:00,330 --> 00:13:05,460 sino que tenía una órbita hiperbólica y se disparaba a través de nuestro sistema solar. 126 00:13:06,890 --> 00:13:12,880 El objeto - aún se mueve a una velocidad de 3 por 10 a la 7 metros por segundo. 127 00:13:13,020 --> 00:13:17,850 Inicialmente se calculó que pasaría a millones de millas fuera de la órbita terrestre. 128 00:13:17,850 --> 00:13:24,140 Sin embargo, pronto descubrimos que el objeto no estaba siguiendo una trayectoria de caída libre gravitacional. 129 00:13:24,140 --> 00:13:25,390 Por lo cual... 130 00:13:26,390 --> 00:13:29,480 ..su órbita fue recalculada. 131 00:13:30,070 --> 00:13:31,740 COLISIÓN INMINENTE 132 00:13:33,760 --> 00:13:39,480 Esta vez un equipo de respuesta a la crisis se ha activado y todo lo que ven a su alrededor se puso en movimiento. 133 00:13:39,770 --> 00:13:40,880 LOCALIZACIÓN DEL IMPACTO MANHATTAN 134 00:13:43,900 --> 00:13:46,360 ¿No podríamos lanzar un misil para interceptarlo? 135 00:13:46,420 --> 00:13:50,010 Los militares están intentando hacerlo. De hecho, pueden enviar varios. 136 00:13:50,250 --> 00:13:54,470 Pero dada la velocidad a la que este objeto se mueve, nuestras posibilidades de éxito... 137 00:13:55,010 --> 00:13:56,340 .. son más bien reducidas. 138 00:13:56,340 --> 00:13:58,320 Entonces, ¿por qué no evacuar el área? 139 00:13:58,650 --> 00:14:00,020 Simplemente no tenemos suficiente tiempo. 140 00:14:00,020 --> 00:14:03,610 El área afectada contiene unos 8 millones de habitantes. 141 00:14:03,610 --> 00:14:07,220 Lo mejor que podemos hacer es planear las consecuencias. 142 00:14:07,220 --> 00:14:09,020 ¿Cuánto tenemos? 143 00:14:13,350 --> 00:14:14,890 78 minutos. 144 00:14:18,320 --> 00:14:21,130 Hey. ¿Entonces qué querían los policías? 145 00:14:21,130 --> 00:14:22,370 Bueno... 146 00:14:23,120 --> 00:14:27,630 ... va a haber una gran tormenta esta noche. 147 00:14:27,890 --> 00:14:33,030 Y necesitaban algunos científicos para ayudar. Ya sabes... 148 00:14:34,140 --> 00:14:36,170 Planear cosas. 149 00:14:36,460 --> 00:14:37,170 Entonces... 150 00:14:39,710 --> 00:14:42,510 Muy pronto todos ustedes se van a ir al sótano, ¿está bien? 151 00:14:43,060 --> 00:14:46,430 - Ya le dije a Isabelle. - No he visto nada en la TV-- 152 00:14:46,430 --> 00:14:51,580 Jacob, sólo... sólo hazlo, ¿está bien? 153 00:14:51,580 --> 00:14:58,200 - Muy bien. Me tengo que ir. - Espera. ¿Podríamos platicar un poco más? 154 00:14:58,690 --> 00:15:01,220 Estamos cenando y realmente debo irme. 155 00:15:02,830 --> 00:15:07,820 - Ya sabes que te quiero mucho. - Muy bien. Adios, Helen. 156 00:15:15,610 --> 00:15:17,140 ¿Es ese un celular? 157 00:15:21,140 --> 00:15:23,020 ¿Puede prestarmelo? 158 00:15:31,590 --> 00:15:34,620 ¿Cuáles son las probabilidades de que un asteroide haga impacto en Manhattan? 159 00:15:34,620 --> 00:15:36,320 Astronómicas. Además, no hay un espectro. 160 00:15:36,320 --> 00:15:38,190 Entonces no puede ser un asteroide. 161 00:15:38,190 --> 00:15:39,470 - Quizás un agujero negro primordial. - ¿Qué? 162 00:15:39,470 --> 00:15:40,970 ¿Sabes lo que eso significa? 163 00:15:40,970 --> 00:15:45,440 Mira, sea lo que sea, si este objeto se está moviendo a 3 por 10 a la 7 metros por segundo, 164 00:15:45,440 --> 00:15:47,250 no va a haber un después. 165 00:15:47,250 --> 00:15:51,440 Si no lo pueden detener antes de que choque, no va a quedar nada, sólo polvo. 166 00:15:52,420 --> 00:15:54,140 Va a destruir la tierra. 167 00:15:54,370 --> 00:15:56,270 Todo esto es un teatro. 168 00:15:56,420 --> 00:15:58,590 - Dicen que perdimos la capacidad de lanzamiento. - ¡¿Qué?! 169 00:16:00,250 --> 00:16:01,800 - ¿Qué significa? - Los misiles han sido deshabilitados. 170 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 - ¿Qué los deshabilitó? - No sabemos. 171 00:16:03,880 --> 00:16:07,880 Pero los van a reiniciar, ¿no es así? Hay un respaldo. Tienen que lanzarlos. 172 00:16:15,390 --> 00:16:17,860 Impacto del objeto en 7... 173 00:16:18,040 --> 00:16:18,680 6... 174 00:16:18,980 --> 00:16:19,770 5... 175 00:16:20,400 --> 00:16:21,140 4... 176 00:16:21,750 --> 00:16:22,480 3... 177 00:16:22,660 --> 00:16:23,630 2... 178 00:16:23,830 --> 00:16:25,030 1... 179 00:16:33,020 --> 00:16:35,350 - ¿Dónde está? - ¿Se equivocaron? 180 00:16:35,350 --> 00:16:39,930 ¡Esperen!. Recibido, dicen que el objeto aún se aproxima. 181 00:16:40,050 --> 00:16:41,400 Bien, entonces, ¿dónde está? 182 00:16:41,550 --> 00:16:44,380 - Desacelerando. - ¿Desacelerando? 183 00:16:44,380 --> 00:16:45,210 Lo veo. 184 00:18:52,570 --> 00:18:57,090 El nivel de radiación es ligeramente elevado. Pero no es peligroso. 185 00:18:57,730 --> 00:19:01,720 - Tengo un poco de interferencia electrostática. - Yo también. 186 00:19:04,510 --> 00:19:05,990 ¿Sintieron eso? 187 00:19:07,500 --> 00:19:08,780 ¿Sentir qué? 188 00:19:11,570 --> 00:19:12,960 Yo lo siento. 189 00:19:18,130 --> 00:19:19,940 Está cerca. 190 00:20:25,240 --> 00:20:27,970 JB06 ¿Quién tiene un plan táctico? 191 00:20:27,970 --> 00:20:31,520 Distrito estatal 4917. Necesito saber quién tiene jurisdicción en este lugar. 192 00:21:26,770 --> 00:21:28,080 ¿Qué demonios es esa cosa? 193 00:21:56,520 --> 00:21:57,640 ¿Deberíamos disparar? 194 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 ¡Cesen el fuego! 195 00:22:05,240 --> 00:22:07,730 ¡Todas las estaciones! !Cese al fuego! 196 00:22:07,730 --> 00:22:09,770 ¡No disparen! ¡No disparen! 197 00:22:17,530 --> 00:22:19,430 ¡Necesitamos un médico! 198 00:23:44,130 --> 00:23:45,790 Traigan un hisopo para DNA. 199 00:23:45,940 --> 00:23:47,140 ¡Un hisopo para DNA ya!. 200 00:23:48,130 --> 00:23:49,870 ¿Cuál es el nivel de oxígeno? 201 00:23:50,190 --> 00:23:51,580 Dénme el nivel de oxígeno. 202 00:23:53,640 --> 00:23:54,420 ¡Vamos! 203 00:23:54,860 --> 00:23:55,840 ¡Nadie más! 204 00:24:07,550 --> 00:24:08,820 - ¿Qué se supone que hagamos ahora? - ¡Aquí! 205 00:24:08,860 --> 00:24:11,510 - ¿Deberíamos colocarle una IV?. - No, no, no. No conocemos su fisiología. 206 00:24:11,510 --> 00:24:13,390 - Por lo que sabemos, los fluidos podrían matarlo. - ¿Qué hacemos entonces? 207 00:24:13,520 --> 00:24:16,100 - ¿Qué hago? - Su sangre es roja. Debe tener hemoglobina. 208 00:24:16,100 --> 00:24:18,880 - Tiene razón. Empiecen el goteo. - OK. No puedo encontrar una vena. 209 00:24:18,880 --> 00:24:21,620 - No tiene venas. - Busca el lugar de la línea central entonces. 210 00:24:22,160 --> 00:24:23,130 Va a tener un paro cardiaco. 211 00:24:23,290 --> 00:24:24,230 -¿Desfibrilador? -¡Si, desfibrilador ahora!. 212 00:24:24,230 --> 00:24:25,270 ¡A un lado! 213 00:24:29,610 --> 00:24:32,460 - El monitor hizo corto. - El corazón está estabilizándose. Está estabilizándose. 214 00:24:32,460 --> 00:24:33,440 ¿Ahora qué? 215 00:24:33,870 --> 00:24:35,030 ¿Ahora qué? 216 00:24:37,410 --> 00:24:38,940 ¿Tiene un cirujano? 217 00:24:41,190 --> 00:24:45,620 Normalmente, para una herida de bala, estaríamos usando un anestésico general. 218 00:24:46,180 --> 00:24:50,470 Pero como no sabemos como reaccionará el paciente. 219 00:24:51,110 --> 00:24:56,120 Opté por una local. 220 00:24:56,580 --> 00:25:00,660 Estoy haciendo la primera incisión ahora. 221 00:25:04,990 --> 00:25:08,460 No hay explosiones. Hasta ahora todo va bien. 222 00:25:09,620 --> 00:25:11,450 Piel pálida. 223 00:25:12,050 --> 00:25:13,440 La textura... 224 00:25:14,050 --> 00:25:15,370 algo que no puedo sentir... 225 00:25:16,040 --> 00:25:17,480 ¿qué? 226 00:25:17,860 --> 00:25:19,450 Grasa de ballena. 227 00:25:19,930 --> 00:25:22,140 Estoy tomando un espécimen ahora. 228 00:25:22,810 --> 00:25:26,830 Empaquen eso en hielo y llevenlo por helicoptero al laboratorio de genómica para mapear su ADN. 229 00:25:27,550 --> 00:25:29,480 También me gustaría tener una muestra. 230 00:25:29,480 --> 00:25:32,500 Estoy entrando en la herida. 231 00:25:32,500 --> 00:25:33,890 Y... 232 00:25:35,550 --> 00:25:37,250 Dios mío... 233 00:25:38,970 --> 00:25:40,480 ¿Qué es esto? 234 00:25:40,760 --> 00:25:43,470 Lo siento, estoy un poco sorprendido. 235 00:25:43,470 --> 00:25:46,520 - ¿Hay algo mal? - No es nada. 236 00:25:46,520 --> 00:25:52,370 Eso es lo raro. Todo es tan familiar. La capa externa de la piele es exótica. Es extraña, pero... 237 00:25:52,370 --> 00:25:58,310 si voy más profundo hay músculo, venas, nervios, huesos. 238 00:25:58,720 --> 00:26:02,520 Estoy extrayendo la bala. 239 00:26:08,780 --> 00:26:14,440 Esta carne gris. Parece estar calléndose. 240 00:26:14,440 --> 00:26:18,540 Se está... se está removiendo a sí misma. 241 00:26:19,730 --> 00:26:22,360 Creo que necesito seguir extrayéndola. 242 00:26:23,470 --> 00:26:25,200 Sí. Continúe. 243 00:26:26,890 --> 00:26:29,080 ¿Puedes explicar algo de esto? 244 00:27:23,820 --> 00:27:25,320 Está soñando. 245 00:27:26,590 --> 00:27:28,580 ¿Alguna señal de actividad neuronal? 246 00:27:28,580 --> 00:27:31,390 Está iluminando el FMRI como el Times Square. 247 00:27:36,130 --> 00:27:37,290 ¡Vé por ayuda! 248 00:27:39,080 --> 00:27:41,580 Código blanco. El sujeto está consciente. 249 00:27:43,170 --> 00:27:44,410 ¡Ayuda! 250 00:27:51,810 --> 00:27:54,680 Te está mirando. Trata de decirle algo. 251 00:27:55,240 --> 00:27:58,060 Mi nombre es Dra. Helen Benson. 252 00:27:59,240 --> 00:28:01,210 Estamos tratando de ayudarte. 253 00:28:01,220 --> 00:28:03,280 No tienes nada que temer. 254 00:28:03,700 --> 00:28:04,930 Ayudarte. 255 00:28:05,980 --> 00:28:07,660 Nada que temer. 256 00:28:09,660 --> 00:28:14,610 Los mercados globales están en pánico esta mañana en respuesta a la crisis en el Parque Central. 257 00:28:14,840 --> 00:28:19,740 El comercio está paralizado en la Bolsa de Nueva York, Nikkei y Hang-Seng mientras Manhattan se prepara 258 00:28:19,740 --> 00:28:25,720 para una evacuación masiva. En otras ciudades del orbe la gente está evacuando voluntariamente los centros de población. 259 00:28:25,720 --> 00:28:30,810 temiendo que la esfera en el Parque Central pueda ser la vanguardia de un ataque alienígena inminente. 260 00:28:30,810 --> 00:28:33,600 El Presidente y el Vicepresidente han sido llevados a locaciones seguras y separadas. 261 00:28:33,600 --> 00:28:39,010 Hasta que se tenga una forma de resolver esta situación. Yo soy los ojos y oídos de la presidencia. 262 00:28:39,820 --> 00:28:41,560 Así que, ¿qué sabemos? 263 00:28:41,560 --> 00:28:46,570 Sra. Secretaria, perdimos contacto con uno de nuestros DSCS3 que escucha a los satélites que orbitan la Tierra. 264 00:28:46,570 --> 00:28:47,880 ¿Qué es esta imagen? 265 00:28:47,880 --> 00:28:49,960 ¿Está diciendo que la esfera en el Parque Central no es la única? 266 00:28:49,960 --> 00:28:54,000 De hecho, Inteligencia nos ha dicho que varias esferas pequeñas han aterrizado en varios lugares alrededor del mundo. 267 00:28:54,000 --> 00:28:57,400 - De diferente tamaño. - General, ¿Dónde están exactamente las esferas en este momento? 268 00:28:57,450 --> 00:29:00,410 Creo que estamos haciendo las preguntas incorrectas. 269 00:29:01,140 --> 00:29:03,010 ¿Qué preguntas debemos estar haciendo? 270 00:29:03,010 --> 00:29:07,130 - Bueno, empecemos con esta: ¿Dónde está nuestro satélite? - Perdimos contacto con él. 271 00:29:07,130 --> 00:29:10,270 En el esquema de las cosas, la pérdida de un satélite no es necesariamente-- 272 00:29:10,270 --> 00:29:14,190 DSCS3 son las siglas de Satélite de Comunicaciones para el Sistema de Defensa. 273 00:29:14,190 --> 00:29:15,780 ¿Recuerda con quién se comunica? 274 00:29:15,780 --> 00:29:19,260 Ellos fueron capaces de entrar en nuestro sistema de defensa por medio de ese satélite. 275 00:29:19,260 --> 00:29:22,500 Así es como lograron deshabilitar temporalmente nuestros misiles de defensa y entraron a nuestro espacio aéreo. 276 00:29:22,500 --> 00:29:25,290 - Hemos cambiado todos los códigos. - Y sobre todo... 277 00:29:25,290 --> 00:29:28,750 hay una cantidad enorme de información de inteligencia en esa computadora. 278 00:29:28,750 --> 00:29:31,290 Ellos saben todo sobre nosotros ahora. 279 00:29:31,290 --> 00:29:32,910 Y nosotros no sabemos nada de ellos. 280 00:29:32,910 --> 00:29:38,180 Casi nada. El hecho de que escogieron deshabilitar nuestras defensas nos dice algo acerca de sus intenciones. 281 00:29:43,210 --> 00:29:47,760 Sra. Secretaria, trajimos a varios especialistas para analizar las muestras de tejido que recogimos del ser. 282 00:29:47,760 --> 00:29:52,490 Este es nuestro jefe de genetistas, Dr. Hideo Hicovaga. Este es nuestra Astrobióloga en jefe, Dra. Helen Benson. 283 00:29:52,490 --> 00:29:53,590 Hola. 284 00:29:53,740 --> 00:29:54,580 Doctor. 285 00:29:55,170 --> 00:29:57,270 El ser está en un estado de desarrollo. 286 00:29:57,270 --> 00:30:01,470 Las muestras de ADN que hemos tomado parecen representar a tres diferentes formas de vida. 287 00:30:01,890 --> 00:30:03,860 ¿Tres tipos diferentes de ADN? 288 00:30:03,860 --> 00:30:06,620 Sí. Incluyendo el cerebro del Ser. 289 00:30:06,620 --> 00:30:10,050 El tejido del cuerpo es humano, hasta donde sabemos. 290 00:30:10,050 --> 00:30:15,800 La carne gris que lo cubre es material orgánico. Algún tipo de traje espacial hecho con bioingeniería. 291 00:30:15,580 --> 00:30:19,110 Lo cual parece, muy cercanamente, el tejido de una placenta. 292 00:30:19,110 --> 00:30:21,970 Lo cual tiene sentido, dado que la placenta es un sistema de preservación de la vida 293 00:30:21,970 --> 00:30:26,540 y que, básicamente, para sobrevivir en nuestro ambiente, el ser tuvo que nacer aquí. 294 00:30:26,540 --> 00:30:32,440 En su forma humana. Ellos debieron haber venido aquí en el pasado y obtuvieron una muestra de ADN de un sujeto humano. 295 00:30:32,720 --> 00:30:37,200 Ahora, desde el nacimiento, el ser ha crecido exponencialmente. 296 00:30:37,340 --> 00:30:40,380 Esta es de una hora después de la cirugía. 297 00:30:40,990 --> 00:30:43,090 Esta es de tres horas. 298 00:30:44,190 --> 00:30:45,860 Seis horas. 299 00:30:45,860 --> 00:30:48,610 ¿Cuánto puede decirnos al respecto después de analizar su ADN? 300 00:30:48,610 --> 00:30:52,360 Usted no entiende. Estos son los rollos del Mar Muerto. 301 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Los genetistas van a estar estudiando este código por generaciones. 302 00:30:55,000 --> 00:30:57,730 No, no lo van a hacer. Este código es propiedad del gobierno de los Estados Unidos. 303 00:30:57,730 --> 00:31:00,460 Su mera existencia está clasificada. 304 00:31:01,090 --> 00:31:02,820 Quiero verlo. 305 00:31:14,260 --> 00:31:15,580 Agua. 306 00:31:16,450 --> 00:31:17,370 Levántenlo. 307 00:31:17,720 --> 00:31:21,480 ¿Puede hablar nuestro lenguaje o sólo repite lo que oye? 308 00:31:21,480 --> 00:31:24,700 No. Parece que ya entiende nuestro lenguaje. 309 00:31:24,700 --> 00:31:27,330 Ellos comprometieron nuestros satélites. Saben todo sobre nosotros. 310 00:31:27,330 --> 00:31:28,570 Sr. Driscoll. 311 00:31:54,640 --> 00:31:57,400 Mi nombre es Regina Jackson. 312 00:31:57,400 --> 00:32:00,790 Soy la Secretaria de Defensa de los Estados Unidos de América. 313 00:32:02,890 --> 00:32:05,810 Va a tomar algo de tiempo acostumbrarse a este cuerpo. 314 00:32:12,090 --> 00:32:16,840 He sido enviada aquí para determinar a quién o a qué representa y cuáles son sus intenciones. 315 00:32:18,520 --> 00:32:21,090 Se siente irreal. 316 00:32:23,790 --> 00:32:25,120 Extraño. 317 00:32:28,340 --> 00:32:30,560 Me tomará tiempo adaptarme. 318 00:32:31,730 --> 00:32:35,130 ¿Qué eras antes de ser humano? 319 00:32:38,860 --> 00:32:40,340 Diferente. 320 00:32:40,620 --> 00:32:41,950 ¿Diferente en qué forma? 321 00:32:43,460 --> 00:32:45,430 Sólo la asustaría. 322 00:32:47,730 --> 00:32:49,280 ¿Tiene un nombre? 323 00:32:50,030 --> 00:32:51,730 Klaatu. 324 00:32:54,560 --> 00:32:56,780 ¿Representa a una civilización? 325 00:32:58,640 --> 00:33:02,120 Represento a un grupo de civilizaciones. 326 00:33:02,120 --> 00:33:05,020 ¿Dónde está este grupo de civilizaciones? 327 00:33:05,020 --> 00:33:06,830 En todos lados a su alrededor. 328 00:33:06,830 --> 00:33:12,960 - ¿Cuál es su propósito al venir aquí? - Hay una reunión de líderes del mundo cerca de aquí. 329 00:33:12,960 --> 00:33:15,800 Les explicaré mis motivos a ellos. 330 00:33:15,800 --> 00:33:21,950 Me temo que eso no es posible. En lugar de eso. Quizás debiera explicarmelo a mí. 331 00:33:21,950 --> 00:33:27,560 - ¿Habla usted por toda la raza humana? - Hablo por el presidente de los Estados Unidos. 332 00:33:30,340 --> 00:33:35,150 Ahora, por favor, dígame. ¿Por qué ha venido a nuestro planeta? 333 00:33:36,990 --> 00:33:39,130 ¿Su planeta? 334 00:33:39,140 --> 00:33:42,040 Sí. Este es nuestro planeta. 335 00:33:43,800 --> 00:33:47,010 No. No lo es. 336 00:33:47,010 --> 00:33:51,320 Decidimos sedarlo y moverlo a un lugar más seguro. 337 00:33:51,320 --> 00:33:53,490 - ¿Van a interrogarlo? - Esa es una posibilidad. 338 00:33:53,490 --> 00:33:56,980 Sra. Secretaria, como científicos, no podemos consentir esto. 339 00:33:56,980 --> 00:33:59,240 Él dice que quiere hablar en las Naciones Unidas. 340 00:33:59,240 --> 00:34:04,220 La historia tiene lecciones que enseñarnos acerca de los primeros encuentros entre ciivilizaciones 341 00:34:04,220 --> 00:34:08,970 Como regla, la civilización menos avanzada es exterminada o esclavizada. 342 00:34:08,970 --> 00:34:11,360 Estoy pensando en Pizzaro y los Incas. 343 00:34:11,360 --> 00:34:13,470 Colón y los americanos nativos. 344 00:34:13,470 --> 00:34:19,990 La lista sigue. Desafortunadamente, en este caso la civilización menos avanzada somos nosotros. 345 00:34:19,990 --> 00:34:23,740 Este es el representante de una civilización extraterrestre. 346 00:34:23,740 --> 00:34:26,770 Este es el descubrimiento más importante en la historia de la humanidad. 347 00:34:26,770 --> 00:34:29,630 También puede ser el último descubrimiento en la historia de la humanidad. 348 00:34:29,740 --> 00:34:32,920 Necesitamos saber lo que están planeando. Y necesitamos saberlo ahora. 349 00:34:32,920 --> 00:34:34,400 ¿Así que quiere drogarlo?. 350 00:34:34,400 --> 00:34:35,870 ¿Interrogarlo? 351 00:34:36,210 --> 00:34:38,580 Lo siento pero no haremos eso. ¿Me entiende? 352 00:34:38,900 --> 00:34:43,930 Lo entiendo completamente. Por supuesto, si ustedes no lo hacen, tendremos que llamar a alguien que lo haga. 353 00:34:43,950 --> 00:34:47,070 - Bueno, estoy seguro de que puede encontrar a alquien que-- - Yo lo haré. 354 00:34:49,360 --> 00:34:50,530 Helen. 355 00:34:50,810 --> 00:34:52,130 Yo lo haré. 356 00:35:13,680 --> 00:35:15,330 H2O Solución Salina 357 00:35:16,940 --> 00:35:19,580 Eso no será necesario Dra. 358 00:35:19,580 --> 00:35:22,160 Ya hemos preparado la solución para usted. 359 00:35:24,790 --> 00:35:26,180 Sólo necesito una jeringa. 360 00:35:36,970 --> 00:35:42,110 Quiero disculparme con usted. Parece que tuvimos un mal inicio. 361 00:35:42,340 --> 00:35:43,930 Parece que así fue. 362 00:35:43,930 --> 00:35:47,780 Lo vamos a transportar a una instalación diferente. Con mejor cuidado médico. 363 00:35:47,780 --> 00:35:49,460 No, no lo harán. 364 00:35:50,280 --> 00:35:53,350 - ¿Disculpe? - Me voy. 365 00:35:53,350 --> 00:35:56,090 - No puedo permitirle hacer eso. - Eso no lo decide usted. 366 00:35:56,090 --> 00:36:01,270 Esta es una instalación militar. Está rodeado por cientos de soldados. 367 00:36:01,270 --> 00:36:02,910 No hay salida de aquí. 368 00:36:02,910 --> 00:36:04,290 No he hecho nada malo. 369 00:36:04,290 --> 00:36:11,560 Invadió nuestro espacio aéreo. Ese autómata que emergió de la esfera. Atacó a nuestras tropas. 370 00:36:11,560 --> 00:36:15,850 Actuó para defenderme. Se activa en la presencia de violencia. 371 00:36:15,850 --> 00:36:18,380 Dra. Benson. Por favor. 372 00:36:39,370 --> 00:36:40,360 ¡Corre! 373 00:36:43,630 --> 00:36:44,800 Listo. 374 00:36:47,190 --> 00:36:48,770 Usted viene con nosotros Sra. 375 00:37:11,500 --> 00:37:13,110 No se detenga. 376 00:38:03,190 --> 00:38:06,090 Voy a hacerle una serie de preguntas de control. 377 00:38:10,640 --> 00:38:14,350 ¿Está usted sentado? 378 00:38:15,680 --> 00:38:17,170 Sí. 379 00:38:17,170 --> 00:38:19,500 ¿Es usted humano? 380 00:38:20,790 --> 00:38:22,540 Mi cuerpo lo es. 381 00:38:24,000 --> 00:38:25,950 ¿Siente dolor? 382 00:38:27,020 --> 00:38:28,800 Mi cuerpo lo siente. 383 00:38:33,810 --> 00:38:39,160 ¿Está al tanto de un ataque inminente al planeta tierra? 384 00:38:42,560 --> 00:38:44,410 Deberían dejarme ir. 385 00:38:51,070 --> 00:38:52,900 Voy a repetir la pregunta. 386 00:39:18,650 --> 00:39:21,480 ¿Qué compuerta usó para entrar a esta base? 387 00:39:21,840 --> 00:39:24,700 - La compuerta de carga Este. - ¿Cómo llego allá? 388 00:39:25,220 --> 00:39:30,570 - 100 yardas a la izquierda atrás de este edificio. - ¿Hay un código de seguridad? 389 00:39:32,050 --> 00:39:35,250 44B30. 390 00:39:35,630 --> 00:39:37,590 ¿Cuál es la talla de ese traje? 391 00:39:37,590 --> 00:39:39,660 42 largo. 392 00:39:39,660 --> 00:39:41,240 Quítatelo. 393 00:40:37,400 --> 00:40:39,380 Te voy a dejar ahora. 394 00:40:39,380 --> 00:40:40,880 No. 395 00:41:08,330 --> 00:41:14,300 Pongan a todos las instancias gubernamentales, militares, policiales, federales estatales y locales en alerta máxima. 396 00:41:14,290 --> 00:41:18,330 - Si los medios se enteran-- - Inventeles una historia. No podemos arriesgar que cunda el pánico. 397 00:41:18,330 --> 00:41:20,290 Llámenlo un convicto fugitivo. 398 00:41:20,290 --> 00:41:23,930 Usen todos los satélites de vigilancia. Todas las aeronaves autónomas. 399 00:41:23,930 --> 00:41:27,400 Todas las cámaras en las carreteras. Usen todos los recursos que tenemos. 400 00:41:44,000 --> 00:41:47,020 {\i1}Todas las salidas retrasadas. 401 00:41:57,700 --> 00:41:59,980 Disculpe. Disculpe. 402 00:42:11,220 --> 00:42:13,080 Ensalada de Atún. 403 00:42:33,480 --> 00:42:34,870 No me empuje. 404 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 - Sólo déme ese boleto. - No te voy a dar nada. 405 00:42:39,570 --> 00:42:41,340 Déme el boleto. 406 00:42:41,340 --> 00:42:42,820 ¿Qué te pasa? 407 00:42:54,380 --> 00:42:55,740 Llame a una ambulancia. 408 00:43:00,170 --> 00:43:05,030 Los líderes del mundo critican la respuesta de los EEUU a la llegada de las esferas. 409 00:43:05,030 --> 00:43:08,390 Las reacciones de las comunidades religiosas nacionales e internacionales son variadas 410 00:43:08,400 --> 00:43:11,670 Mientras que algunas responden con un optimismo frío y mesurado 411 00:43:11,670 --> 00:43:15,510 la mayoría de las comunidades han considerado que los eventos recientes son apocalípticos. 412 00:43:15,710 --> 00:43:18,440 Hay reuniones y rituales en casi todas las grandes ciudades. 413 00:43:18,440 --> 00:43:24,860 Muchos ven la llegada de la esfera del Parque Central como un signo del mal, o incluso quizás, del fin del mundo. 414 00:43:46,670 --> 00:43:53,090 Los líderes alrededor del mundo están apelando la decision de los EEUU de no permitir a los científicos extranjeros un acceso total al Ser. 415 00:43:53,550 --> 00:43:57,440 - ¿Ya hiciste tu tarea? - Las escuelas cerraron debido a los extraterrestres. 416 00:43:57,440 --> 00:44:00,300 - Dicen que es una invasión. - Bueno, están equivocados. 417 00:44:00,300 --> 00:44:03,510 - ¿Por qué estás tan segura? - Solo lo sé. 418 00:44:04,070 --> 00:44:05,530 ¡No contestes! 419 00:44:05,530 --> 00:44:07,420 - ¡Jacob! - ¿Bueno? 420 00:44:07,420 --> 00:44:09,660 ¿Puedo hablar con la Dra. Helen Benson por favor? 421 00:44:09,780 --> 00:44:11,370 Es para tí. 422 00:44:15,100 --> 00:44:16,840 - ¿Bueno? - ¿Dra. Helen Benson? 423 00:44:16,840 --> 00:44:17,820 Sí. 424 00:44:17,920 --> 00:44:21,020 Estoy llamando de la estación de tren en Newark. Tenemos a su paciente aquí. 425 00:44:23,590 --> 00:44:28,020 Lo siento, creo que debe haber algún error. No soy ese tipo de doctor. 426 00:44:28,070 --> 00:44:29,210 Espere un segundo. 427 00:44:30,930 --> 00:44:33,000 Él dice que usted tiene sus medicamentos. 428 00:44:35,350 --> 00:44:37,040 Voy para allá. 429 00:44:45,740 --> 00:44:47,350 ¡Disculpe! 430 00:44:48,350 --> 00:44:51,370 ¡Disculpe!, Alguien me llamó. Mi nombre es Dra. Benson. 431 00:44:51,370 --> 00:44:54,860 Bien. Él está por allá. Es su problema ahora. Siga. Lléveselo. 432 00:45:12,800 --> 00:45:15,170 Sabes que tomé un gran riesgo en el hospital. 433 00:45:16,420 --> 00:45:18,080 ¿Me equivoqué? 434 00:45:19,170 --> 00:45:23,610 - ¿Eres nuestro un amigo? - Soy un amigo de la tierra. 435 00:45:36,720 --> 00:45:39,520 - Hola. - Hola. 436 00:45:39,550 --> 00:45:41,150 Muy bien. 437 00:45:42,480 --> 00:45:45,060 - ¿Ahora qué? - Conduce. 438 00:46:01,640 --> 00:46:03,460 Mira en tu bolsa. 439 00:46:06,410 --> 00:46:07,840 La bolsa de adentro. 440 00:46:39,690 --> 00:46:41,120 Ve a la izquierda 441 00:47:01,570 --> 00:47:04,250 Si Sr. Gracias, Sr. 442 00:47:04,250 --> 00:47:08,970 - !Muy bien todos!. Tenemos nuestra misión. - Muy bien. Objetivo encontrado y confirmado Sr. 443 00:47:08,970 --> 00:47:12,080 - Blanco asegurado. - Sra. Secretaria. Están enviando los aviones teledirigidos. 444 00:47:12,710 --> 00:47:15,060 Traigan los segadores. Tenemos luz verde. 445 00:47:15,060 --> 00:47:17,050 Entendido. Ascendiendo a 1200 446 00:47:17,050 --> 00:47:18,300 Vamos a encender esto. 447 00:47:28,120 --> 00:47:31,410 Armen los misiles Sidewinder. 448 00:47:32,070 --> 00:47:35,040 Entendido, Coronel. Misiles Sidewinder armados. 449 00:47:43,360 --> 00:47:46,270 - Está activando-- - ¡Fuego!, ¡Fuego!, ¡Fuego! 450 00:47:51,300 --> 00:47:53,550 - Misiles interceptados. - Salgan de ahí. 451 00:47:53,870 --> 00:47:57,630 - Control, realineen. - Negativo, perdí contacto. 452 00:47:57,630 --> 00:47:59,380 Perdí los controles. 453 00:48:01,610 --> 00:48:03,890 ¿Quién tiene el control de los aviones entonces? 454 00:48:07,290 --> 00:48:09,320 Ya no tengo el control. 455 00:48:19,090 --> 00:48:21,290 ¿Alguien tiene más ideas? 456 00:48:23,910 --> 00:48:27,620 ¿Por qué está corriendo la gente? Deberían quedarse y luchar. 457 00:48:28,830 --> 00:48:30,630 Ellos no vienen a lastimarnos. 458 00:48:30,860 --> 00:48:34,390 Bueno, aún así deberíamos matarlos. Sólo para estar seguros. 459 00:48:34,390 --> 00:48:37,470 - No digas eso. - Eso es lo que papá hubiera hecho. 460 00:48:38,250 --> 00:48:42,400 - Yo creo que el hubiera buscado una forma diferente. - Él hubiera peleado. 461 00:48:43,030 --> 00:48:47,120 - Creo que lo conocí bastante bien. - Yo también lo conocí. Más que tú. 462 00:48:48,840 --> 00:48:50,460 ¿Qué crees tú? 463 00:48:50,900 --> 00:48:55,290 - ¿Acerca de qué? - ¿La gente debería correr? ¿O deberíamos quedarnos y pelear? 464 00:48:55,750 --> 00:48:59,030 - Ninguna de las dos. - ¿Qué deberíamos hacer entonces? 465 00:48:59,030 --> 00:49:01,330 No hay nada que puedan hacer. 466 00:49:02,640 --> 00:49:03,910 Aquí es. 467 00:49:04,710 --> 00:49:05,880 Oríllate aquí. 468 00:49:15,650 --> 00:49:17,160 ¿McDonald's? 469 00:49:19,500 --> 00:49:21,060 ¿A dónde vas? 470 00:49:21,060 --> 00:49:24,020 - Jacob, ¿a dónde vas? - Al baño. 471 00:49:28,340 --> 00:49:30,370 ¿Dónde está el padre del niño? 472 00:49:32,590 --> 00:49:36,240 - Está muerto. - ¿Cómo murió? 473 00:49:36,770 --> 00:49:38,580 Estaba en la armada. 474 00:49:39,380 --> 00:49:44,130 Así que el niño desea que su padre militar estuviera aquí para rescatar al mundo de los extraterrestres. 475 00:49:44,830 --> 00:49:50,050 El niño desea que su padre estuviera aquí por muchas razones. Los extraterrestres son la menor de ellas. 476 00:49:52,730 --> 00:49:54,970 El ni siquiera era ese tipo de militar. 477 00:49:55,290 --> 00:49:57,020 El era ingeniero. 478 00:49:57,380 --> 00:49:59,140 El fue ahí a construir. 479 00:49:59,750 --> 00:50:01,560 No a pelear. 480 00:50:01,810 --> 00:50:03,360 ¿Y su madre? 481 00:50:05,070 --> 00:50:07,600 Ella murió cuando él era aún un bebé. 482 00:50:08,590 --> 00:50:10,450 Yo me casé con su padre. 483 00:50:10,970 --> 00:50:13,000 Hace un año fue asesinado. 484 00:50:16,930 --> 00:50:18,980 ¿Por qué llegaste aquí? 485 00:50:20,130 --> 00:50:22,740 Vine a salvar el mundo. 486 00:50:23,630 --> 00:50:25,160 ¿De qué? 487 00:50:26,000 --> 00:50:27,240 Ya está aquí. 488 00:50:38,250 --> 00:50:41,400 Aquí está tu té, viejo. 489 00:50:41,400 --> 00:50:43,510 Gracias. 490 00:50:54,170 --> 00:50:58,350 - ¿Eres uno de ellos? - ¿Uno de quienes? 491 00:51:00,490 --> 00:51:02,290 No importa, lo siento. 492 00:51:02,290 --> 00:51:05,940 No nos contactaste durante un largo tiempo. 493 00:51:05,940 --> 00:51:08,320 Tengo una misión secreta. 494 00:51:08,540 --> 00:51:10,970 Es territorio enemigo. 495 00:51:10,970 --> 00:51:12,410 Entiendo. 496 00:51:12,410 --> 00:51:16,120 Supongo que pueden llegar a un arreglo. 497 00:51:16,120 --> 00:51:20,270 Me temo que son una raza irracional. 498 00:51:20,270 --> 00:51:24,500 He estado viviendo aquí por 70 años. 499 00:51:24,500 --> 00:51:26,430 Los conozco bien. 500 00:51:27,450 --> 00:51:28,880 ¿Y? 501 00:51:28,880 --> 00:51:32,060 Todo intento por tratar de explicarselos fue un fracaso. 502 00:51:32,060 --> 00:51:37,690 Ellos arruinan todo. Y eso no cambiará jamás. 503 00:51:38,540 --> 00:51:42,420 ¿Es ese tu punto oficial? 504 00:51:42,420 --> 00:51:47,890 El problema es que saben su destino. Lo pueden sentir. 505 00:51:49,600 --> 00:51:54,910 Y no pueden hacer nada al respecto. 506 00:52:00,430 --> 00:52:03,480 Está decidido. 507 00:52:03,870 --> 00:52:07,180 Empezaré el proceso lo antes posible. 508 00:52:07,300 --> 00:52:10,420 Necesitamos prepararnos para salir. 509 00:52:10,420 --> 00:52:11,840 Me quedo. 510 00:52:12,710 --> 00:52:14,380 No te puedes quedar aquí. 511 00:52:15,110 --> 00:52:17,520 Lo sé y lo haré. 512 00:52:17,830 --> 00:52:20,760 - Si te quedas morirás. - Lo sé. 513 00:52:22,470 --> 00:52:24,150 Esta es mi casa ahora. 514 00:52:25,880 --> 00:52:30,800 - Ud. mismo los llamó una raza destructiva. - Es verdad. 515 00:52:31,670 --> 00:52:34,860 Pero aún así. Hay otro lado. 516 00:52:35,860 --> 00:52:39,540 Verá... los amo. 517 00:52:41,420 --> 00:52:44,700 Esta es una cosa muy extraña. 518 00:52:46,260 --> 00:52:51,480 No puedo encontrar una forma de explicárselo. Por muchos años yo... 519 00:52:51,480 --> 00:52:54,180 maldije mi suerte por haber sido enviado aquí. 520 00:52:54,800 --> 00:52:57,520 La vida humana es difícil. 521 00:52:58,960 --> 00:53:02,250 Pero mientras esta vida está llegando a su fin. 522 00:53:02,830 --> 00:53:05,310 Me considero afortunado. 523 00:53:05,680 --> 00:53:07,560 De haberla vivido. 524 00:53:12,550 --> 00:53:19,100 Ningún movimiento repentino. Ninguna acción agresiva. No importa lo que pase, sin disparos. 525 00:53:19,100 --> 00:53:23,300 El camión está en su lugar Sr. Los páneles de contención están en posición. Esperamos sus órdenes. 526 00:53:23,200 --> 00:53:24,940 A mi señal. 527 00:53:25,960 --> 00:53:29,040 Pongan los páneles en posición. Tres... 528 00:53:29,360 --> 00:53:30,590 Dos... 529 00:53:31,430 --> 00:53:32,690 Uno... 530 00:53:44,430 --> 00:53:46,780 Los páneles de contención están asegurados. 531 00:53:46,780 --> 00:53:49,760 Y.. aún estamos aquí. 532 00:53:58,180 --> 00:54:01,610 -911, ¿Cuál es su emergencia?. -El convicto que escapó y que salió en las noticias. 533 00:54:01,610 --> 00:54:03,910 - Lo acabo de ver en una gasolinera. - ¿Puede describir el vehículo? 534 00:54:03,910 --> 00:54:07,270 - es un auto pequeño. - 911, ¿Cuál es su emergencia?. 535 00:54:07,270 --> 00:54:10,590 - Acabo de ver al hombre que buscan en un McDonald's. - ¿Puede darme una descripción del auto Sr.? 536 00:54:10,590 --> 00:54:13,800 - Un auto Ford plateado con una mujer y un niño. - Todas las unidades. Busquen un ford plateado. 537 00:54:19,900 --> 00:54:21,270 Aquí es. 538 00:54:22,560 --> 00:54:23,570 Para aquí. 539 00:54:25,000 --> 00:54:26,590 Debería... 540 00:54:32,290 --> 00:54:34,340 Helen, ¿Quién es ese tipo? 541 00:54:35,010 --> 00:54:37,210 - Un amigo. - ¿Qué tipo de amigo? 542 00:54:39,670 --> 00:54:43,010 Arrímate. Él es un amigo del trabajo. 543 00:54:44,350 --> 00:54:45,610 ¿Cómo se llama? 544 00:54:46,660 --> 00:54:49,500 - Klaatu - ¿Klaatu? 545 00:54:49,650 --> 00:54:51,320 ¿Qué clase de nombre es ese? 546 00:54:52,160 --> 00:54:54,770 Es extranjero. Eso creo. 547 00:54:55,490 --> 00:54:59,730 - Nunca te oí hablar de él antes. - No hace mucho que lo conozco. 548 00:55:00,360 --> 00:55:02,300 Sólo le estamos dando un aventón. 549 00:55:02,850 --> 00:55:04,410 ¿A dónde? 550 00:55:06,020 --> 00:55:09,280 - ¿Aquí? - ¿Al bosque? 551 00:55:13,990 --> 00:55:18,410 Quédate aquí. Espera. Ponle seguro a la puerta ¿OK? Y no le abras a nadie, sólo a mí. 552 00:55:19,030 --> 00:55:20,600 Es en serio. 553 00:57:56,960 --> 00:57:59,520 Helen. ¿Qué es lo que pasa? 554 00:58:04,970 --> 00:58:07,550 Estamos recibiendo imágenes de esas esferas desde todo el mundo. 555 00:58:07,550 --> 00:58:11,050 - Ocavango, Gobi, Baku. - Cuál de nuestras agencias obtuvo esta información? 556 00:58:11,050 --> 00:58:13,550 Ninguna de ellas. Lo bajamos del inetrnet. 557 00:58:19,900 --> 00:58:22,910 Esos son... ¿ellos? 558 00:58:23,800 --> 00:58:24,590 No. 559 00:58:25,800 --> 00:58:27,150 Somos nosotros. 560 00:58:27,550 --> 00:58:29,460 Esos son Cefalópodos ordinarios. 561 00:58:30,640 --> 00:58:32,470 Calamares, pulpos. 562 00:58:35,510 --> 00:58:37,180 No me agrada. 563 00:58:37,610 --> 00:58:40,720 El es raro y además, ¿por qué tenemos que llevarlo? 564 00:58:44,920 --> 00:58:46,920 Es complicado. 565 00:58:47,360 --> 00:58:49,400 Va a venir a casa con nosotros. 566 00:58:49,400 --> 00:58:53,230 - No. No. - Bueno, ¿que tal si decides que te gusta y... 567 00:58:53,230 --> 00:58:55,150 él quiere mudarse? 568 00:58:55,850 --> 00:58:59,260 No, no se trata de eso. Dios, no. Escúchame. 569 00:58:59,730 --> 00:59:04,620 - Nadie se va a mudar. No entiendes. - Sea como sea. Tú esperalo. Yo me voy a casa. 570 00:59:04,880 --> 00:59:05,960 Jacob. 571 00:59:11,340 --> 00:59:12,240 Jacob. 572 00:59:14,450 --> 00:59:15,510 ¡Jacob! 573 00:59:17,130 --> 00:59:19,020 ¿Qué te sucede? 574 00:59:53,520 --> 00:59:58,730 Aparentemente las esferas están yéndose de la misma forma en la que llegaron. 575 01:00:02,040 --> 01:00:06,420 Ahora la única esfera que no parece irse es la esfera gigante en el Parque Central. 576 01:00:07,220 --> 01:00:09,180 ¿Crees que los asustamos? 577 01:00:10,390 --> 01:00:12,440 Ellos no nos tienen miedo. 578 01:00:24,700 --> 01:00:28,710 - Necesito regresar a la ciudad. - No hasta que me digas lo que sucede. 579 01:00:29,570 --> 01:00:32,490 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 580 01:00:32,590 --> 01:00:34,950 Jacob. Súbete al carro. 581 01:00:34,950 --> 01:00:38,330 - Él es uno de ellos. - Por favor, súbete al auto. 582 01:00:39,610 --> 01:00:41,060 Súbete al auto. 583 01:00:52,720 --> 01:00:57,960 - Necesito saber lo que sucede. - Este planeta está muriendo. 584 01:00:57,960 --> 01:01:02,640 - La raza humana lo está matando. - Así que ¿veniste a salvarnos? 585 01:01:03,410 --> 01:01:06,060 No, no vine a eso. 586 01:01:08,160 --> 01:01:12,290 - Dijiste que viniste a salvarnos. - Dije que vine a salvar la tierra. 587 01:01:12,290 --> 01:01:15,410 Viniste a salvar la tierra. 588 01:01:16,160 --> 01:01:17,480 De nosotros. 589 01:01:18,840 --> 01:01:24,290 - Viniste a salvar la tierra, ¿de nosotros? - No podemos arriesgar la supervivencia de este planeta 590 01:01:24,290 --> 01:01:26,510 por el bien de sólo una especie. 591 01:01:26,520 --> 01:01:29,540 - ¿Qué estás diciendo? - Si la tierra muere, ustedes mueren. 592 01:01:29,540 --> 01:01:33,130 Si ustedes mueren, la tierra sobrevive. 593 01:01:33,130 --> 01:01:37,820 Hay sólo un puñado de planetas en el cosmos que son capaces de albergar vida compleja-- 594 01:01:37,820 --> 01:01:41,020 - No pueden hacer esto. - No se puede permitir que éste perezca. 595 01:01:41,020 --> 01:01:44,110 Podemos cambiar. Aún podríamos revertir las cosas. 596 01:01:44,110 --> 01:01:46,710 Hemos observado, hemos esperado y deseado que pudieran cambiar. 597 01:01:46,710 --> 01:01:49,280 - Por favor. - Ha llegado al punto crítico. Tenemos que actuar. 598 01:01:49,280 --> 01:01:51,430 - Por favor. - Desharemos el daño que han hecho. 599 01:01:51,430 --> 01:01:53,640 y le daremos a la tierra la oportunidad de empezar de nuevo. 600 01:01:53,640 --> 01:01:55,340 No lo hagan. 601 01:01:55,340 --> 01:01:59,950 Por favor. Podemos cambiar. Podemos cambiar. 602 01:02:00,270 --> 01:02:02,630 La decisión ya se ha tomado. 603 01:02:02,830 --> 01:02:05,280 El proceso ha iniciado. 604 01:02:06,950 --> 01:02:08,510 Oh, Dios. 605 01:02:25,290 --> 01:02:27,860 Esto no cambiará nada Helen. 606 01:02:27,870 --> 01:02:33,260 Incluso si me arrestan. Incluso si me matan. El proceso continuará. 607 01:02:34,070 --> 01:02:36,270 Ustedes dos, ¡Las manos sober el carro! ¡Ahora! 608 01:02:37,330 --> 01:02:40,580 - ¿Hay un niño en el auto? - Sí. 609 01:02:41,010 --> 01:02:45,680 Este es HP28. Estoy en la I67. Tengo al sospechoso del FBI en custodia. 610 01:02:45,680 --> 01:02:49,230 Junto con una mujer adulta y un niño. Espero instrucciones. 611 01:02:50,630 --> 01:02:52,630 Dígale al niño que salga del auto. 612 01:02:53,350 --> 01:02:56,040 - ¡Saque al niño del auto! - Muy bien. Ven. 613 01:02:57,330 --> 01:02:59,440 OK, ustedes dos, por allá. 614 01:03:00,080 --> 01:03:03,790 Usted, no voy a decírselo otra vez. ¡Las manos sobre el auto! 615 01:03:03,790 --> 01:03:05,150 Por favor, no lo lastimes. 616 01:03:05,150 --> 01:03:08,080 - No lo voy a lastimar siempre y cuando-- - No estaba hablando con usted. 617 01:03:09,550 --> 01:03:12,040 El dolor sólo durará un momento. 618 01:03:26,350 --> 01:03:30,000 - ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Jacob 619 01:03:30,000 --> 01:03:31,850 - ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Déjame terminar. 620 01:03:33,130 --> 01:03:35,940 ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 621 01:03:36,360 --> 01:03:39,100 - Vamos, siéntate. - ¡Lo mataste! 622 01:04:22,310 --> 01:04:24,050 Vas a estar bien. 623 01:04:28,730 --> 01:04:30,470 No entiendo. 624 01:04:31,340 --> 01:04:38,510 - Nos vas a matar a todos. Pero lo salvaste. - Él era un obstáculo pero no deseaba lastimarlo. 625 01:04:40,290 --> 01:04:46,630 - Tú podrías parar todo esto ¿no?, ¿si quisieras? - Traté de razonar con ustedes. 626 01:04:46,630 --> 01:04:50,230 - Traté de hablar con sus líderes. - Esos no son nuestros líderes. 627 01:04:50,530 --> 01:04:53,660 Si quieres hablar con uno de nuestros líderes, te llevaré con uno de ellos. 628 01:04:54,070 --> 01:04:55,540 Déjame llevarte. 629 01:05:01,120 --> 01:05:02,900 Sube al auto. 630 01:05:04,870 --> 01:05:07,420 Tal vez sólo estaban recogiendo especímenes de nuestro planeta. 631 01:05:07,430 --> 01:05:09,050 No es nuestro planeta. 632 01:05:09,650 --> 01:05:11,750 Es lo que él me dijo en el hospital. 633 01:05:15,780 --> 01:05:17,350 Un arca. 634 01:05:17,870 --> 01:05:20,700 - ¿Disculpe? - Es un arca. 635 01:05:21,100 --> 01:05:25,560 Todas las esfera lo son. Están salvando tantas especies como pueden. 636 01:05:25,560 --> 01:05:30,050 Si la esfera es un arca, entonces lo que sigue es... 637 01:05:30,590 --> 01:05:31,950 La inundación. 638 01:05:53,830 --> 01:05:55,270 Karl, estamos aquí. 639 01:05:59,350 --> 01:06:01,570 Vamos a arreglarte. 640 01:06:07,620 --> 01:06:10,480 Karl Thomas Barndhart "Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes" 641 01:06:10,480 --> 01:06:12,350 Es un premio Nobel. 642 01:06:12,930 --> 01:06:16,100 Lo ganó por su trabajo en altruismo biológico. 643 01:06:16,890 --> 01:06:20,130 Probablemente aún estaría en el cajón de su escritorio si no se lo hubiera enmarcado. 644 01:06:23,730 --> 01:06:25,910 - ¿Estás cansado? - Sólo un poco. 645 01:06:27,650 --> 01:06:28,830 Cerca. 646 01:06:29,850 --> 01:06:31,080 Pero no. 647 01:06:37,050 --> 01:06:38,350 Yo no lo haría. 648 01:06:38,930 --> 01:06:40,640 No le importará. 649 01:06:47,090 --> 01:06:51,580 Él es uno de ellos. No deberías ayudarlo. Deberíamos detenerlo. 650 01:06:56,510 --> 01:07:00,750 Sólo por esta vez. Necesito que confíes en mí. 651 01:07:44,410 --> 01:07:45,960 ¿Es posible? 652 01:07:54,720 --> 01:07:56,970 "Esferas aterrizan en todo el mundo. Fuerzas armadas se movilizan" 653 01:08:00,610 --> 01:08:04,410 Tengo tantas cosas que preguntarte. 654 01:08:18,450 --> 01:08:19,500 Es Bach. 655 01:08:23,080 --> 01:08:24,510 Es hermoso. 656 01:08:25,250 --> 01:08:27,700 Así que no somos tan diferentes después de todo. 657 01:08:29,310 --> 01:08:31,000 Desearía que eso fuera cierto. 658 01:08:32,720 --> 01:08:36,150 Instalaciones para flashes del Monte Weather. Bluemont, Virginia. 659 01:08:36,150 --> 01:08:39,690 - Así que, ¿es una máquina o una criatura viviente? - Es ambas. O ninguna. 660 01:08:39,690 --> 01:08:40,960 ¿Qué quieres decir con "ninguna"? 661 01:08:40,960 --> 01:08:43,610 Parece ser un tipo de híbrido basado en silicio. 662 01:08:43,610 --> 01:08:46,840 Lo llamamos GORT. Tecnología Robótica Organizada Genéticamente. 663 01:08:47,470 --> 01:08:49,370 Los militares y sus acrónimos. 664 01:08:49,370 --> 01:08:53,680 Usamos todos los métodos disponibles. MRI, termografía, escaner PET. 665 01:08:53,680 --> 01:08:58,230 Es impenetrable. Así que intentamos una exploración asistida robóticamente usando un taladro de diamante. 666 01:08:58,230 --> 01:09:00,300 - ¿Y? - La broca se fracturó. 667 01:09:00,300 --> 01:09:02,830 Tomará 24 horas el arreglarlo robóticamente. 668 01:09:46,010 --> 01:09:51,210 Coronel, no tenemos 24 horas. Manden a alguien a arreglar ese taladro. 669 01:09:51,990 --> 01:09:58,070 La escasez de alimentos y gasolina ha provocado saqueos que se extienden en todo Asia y Sudamérica. 670 01:09:58,070 --> 01:10:03,740 Brotes de vandalismo y disturbios en ciudades como Guangdong, China, Londres y Chicago. 671 01:10:03,740 --> 01:10:08,620 Debido a la reducción en las comodidades básicas como la gasolina, los alimentos y el agua.. 672 01:10:08,810 --> 01:10:11,720 Muchos apuntan a que la esfera del Parque Central es un indi-- 673 01:10:11,720 --> 01:10:17,120 En medio del caos en el área de Nueva York-Jersey, la policía está buscando a un prófugo. 674 01:10:17,120 --> 01:10:19,690 cuyo nombre no ha sido dado a conocer. 675 01:10:19,690 --> 01:10:25,040 Las autoridades creen que él es una amenaza significativa para el público y piden cualquier información 676 01:10:25,040 --> 01:10:30,400 que pueda llevar a su captura. Si ha visto a este hombre. Por favor llame al número que aparece en su pantalla. 677 01:10:30,670 --> 01:10:35,120 Debe haber alternativas. Ustedes deben tener alguna tecnología que podría resolver nuestro problema. 678 01:10:35,120 --> 01:10:38,960 El problema no es la tecnología. El problema son ustedes. 679 01:10:38,960 --> 01:10:42,800 - No tienen el deseo de cambiar. - Entonces ayúdennos a cambiar. 680 01:10:42,800 --> 01:10:46,960 Yo no puedo cambiar su naturaleza. Ustedes tratan al mundo de la misma forma en la que se tratan entre sí. 681 01:10:46,960 --> 01:10:51,820 Pero cada civilización alcanza un punto crítico eventualmente. 682 01:10:51,820 --> 01:10:55,250 - La mayoría no lo logra. - ¿La de ustedes lo hizo? ¿Cómo? 683 01:10:55,250 --> 01:10:58,770 Nuestro sol estaba muriendo. Tuvimos que evolucionar para sobrevivir. 684 01:10:58,770 --> 01:11:03,250 Así que ¿fue sólo cuando su mundo estaba bajo la amenaza de ser destruído que ustedes llegaron a ser lo que son? 685 01:11:03,630 --> 01:11:04,550 Sí. 686 01:11:04,550 --> 01:11:06,580 Bueno, nosotros estamos en ese punto. 687 01:11:06,580 --> 01:11:09,670 Usted dice que estamos al borde de la destrucción y está en lo correcto. 688 01:11:09,670 --> 01:11:16,420 Pero solamente cuando está en el borde, la gente encuentra el poder para cambiar. Sólo en el precipicio... 689 01:11:16,420 --> 01:11:17,940 evolucionamos. 690 01:11:19,010 --> 01:11:24,290 Este es nuestro momento. No nos lo quiten. Nos estamos acercando a la respuesta. 691 01:11:30,610 --> 01:11:31,460 ¿Sucede algo malo? 692 01:11:51,370 --> 01:11:52,300 Jacob. 693 01:11:52,900 --> 01:11:54,580 ¿Puedes ponerte las botas? 694 01:11:55,090 --> 01:11:56,580 No deben atraparlo. 695 01:11:57,740 --> 01:12:02,090 - ¿Qué hago? - Cambia su forma de pensar, no con la razón, sino contigo misma. 696 01:12:14,250 --> 01:12:16,160 Es muy tarde para eso. 697 01:12:45,920 --> 01:12:46,740 ¡Jacob! 698 01:12:49,210 --> 01:12:50,910 ¡Aquí abajo! ¡Está aquí! 699 01:12:50,910 --> 01:12:53,260 - ¡Aquí abajo! - ¿Qué estás haciendo? 700 01:12:53,260 --> 01:12:54,990 - ¡Aquí abajo! - ¿Qué estás haciendo? 701 01:12:54,990 --> 01:12:58,650 - Estoy tratando de ayudarlos. Por eso los llamé. - ¿Qué? 702 01:12:58,650 --> 01:13:01,230 - Les dije donde estábamos. - Jacob. ¡No lo hiciste! 703 01:13:01,230 --> 01:13:03,860 - No deberías ayudarlo. - Jacob. 704 01:13:03,860 --> 01:13:07,870 - Estoy tratando de ayudarnos. - Sólo matémoslo. Eso es lo que papá hubiera hecho. 705 01:13:07,870 --> 01:13:10,590 - Peleas conmigo por todo. Por todo. - Si mi padre estuviera aquí-- 706 01:13:10,590 --> 01:13:13,470 ¡Pero él no está aquí! ¡Él se ha ido! 707 01:13:18,580 --> 01:13:19,660 Jacob. 708 01:13:36,300 --> 01:13:38,910 - Tenemos al hombre en la mira. - Sí, lo veo. 709 01:13:40,780 --> 01:13:44,300 Sí, ya lo tengo. Objetivo asegurado. Permiso para disparar. 710 01:13:45,890 --> 01:13:49,410 Tenemos permiso para disparar. Tenemos luz verde para derribar el blanco. 711 01:13:49,410 --> 01:13:50,670 Entendido. 712 01:14:30,470 --> 01:14:32,210 ¡Por favor, no me lastimes! 713 01:14:41,040 --> 01:14:42,510 Gracias. 714 01:14:50,010 --> 01:14:52,170 No sé donde estamos. 715 01:14:58,480 --> 01:14:59,950 ¿Puedes ayudarme a llegar a mi casa? 716 01:15:07,270 --> 01:15:08,160 Por aquí. 717 01:15:49,350 --> 01:15:52,940 - Ha venido a exterminarnos, no es así. - No pueden detenerlo. 718 01:15:52,940 --> 01:15:55,940 La única posibilidad que tenemos es que cambie su forma de pensar. 719 01:15:56,200 --> 01:15:59,760 - Tiene que dejarme hablar con él. - Qué le hace pensar que él va a escucharla. 720 01:15:59,760 --> 01:16:01,210 No sé si lo hará. 721 01:16:01,850 --> 01:16:05,020 Pero creo que confía en mí. Y no creo que él quiera hacerlo. 722 01:16:05,450 --> 01:16:08,150 - Tenemos la situación bajo control. - Sra. Secretaria. 723 01:16:08,150 --> 01:16:11,010 El General Quinn necesita verla en el cuarto de información. Dice que es urgente. 724 01:16:12,870 --> 01:16:14,170 Usted no está en control. 725 01:16:15,250 --> 01:16:17,140 No sabe de lo que es capaz de hacer. 726 01:16:18,090 --> 01:16:21,950 Pero ella no hizo nada malo. Deben dejarla ir ¿no es así? 727 01:16:23,130 --> 01:16:25,820 Temes que te dejen solo. 728 01:16:25,830 --> 01:16:27,650 Ya estoy solo. 729 01:16:27,650 --> 01:16:31,610 Helen solo es alguien que se quedó conmigo cuando mi papá murió. 730 01:16:34,340 --> 01:16:38,480 Oh, Se me había olvidado que eres un extraterrestre. No entiendes nada. 731 01:16:45,250 --> 01:16:46,680 Estamos listos. 732 01:16:56,890 --> 01:16:58,160 Espera. 733 01:17:02,180 --> 01:17:03,410 Tu manga. 734 01:17:08,700 --> 01:17:10,030 Dejenme salir. 735 01:17:10,760 --> 01:17:11,800 Abran la puerta. 736 01:17:11,800 --> 01:17:13,450 - No. - ¡Abran la puerta! 737 01:17:13,450 --> 01:17:16,240 - Pero, tenemos que flashear. Nuestro protocolo-- - Yo decido cuál es el protocolo. 738 01:17:16,730 --> 01:17:19,200 ¡Abran la puerta! ¡Déjenme salir! 739 01:17:19,210 --> 01:17:20,890 - ¡Déjenme salir! - Restablezcan el taladro. 740 01:17:20,890 --> 01:17:22,280 - ¡Abran! 741 01:17:22,400 --> 01:17:24,800 Dije, restablezcan el taladro. 742 01:17:24,800 --> 01:17:28,520 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Abran la puerta! 743 01:17:28,530 --> 01:17:30,840 ¡Déjenme salir! 744 01:17:38,110 --> 01:17:40,170 ¡Sr. las amarras! 745 01:18:33,730 --> 01:18:34,870 ¡Abran la puerta! 746 01:18:35,390 --> 01:18:36,900 ¡Abran la puerta! 747 01:18:37,750 --> 01:18:40,030 Estas instalaciones han sido selladas. 748 01:18:42,640 --> 01:18:44,090 Nadie va a salir de aquí. 749 01:19:01,470 --> 01:19:03,850 Hemos perdido contacto con la cámara de flasheo, Sr. 750 01:19:16,500 --> 01:19:19,080 ¡Fuerza de tarea! ¡Ataquen! 751 01:19:41,650 --> 01:19:44,190 - ¿Hubo algún sobreviviente?. - No. 752 01:19:44,890 --> 01:19:51,140 Como usted sabe, a las 0524 hrs. lanzamos misiles Sidewinder aire-aire al corazón de la masa. 753 01:19:51,140 --> 01:19:53,990 - ¿Y? - Cada ataque lo hizo más grande. 754 01:19:53,990 --> 01:19:56,750 Y esta masa, ¿A dónde se dirige? 755 01:19:57,640 --> 01:19:58,840 A todos lados. 756 01:20:49,430 --> 01:20:52,850 - Dra. Benson. - Sra. Secretaria, por favor. 757 01:20:52,850 --> 01:20:57,060 No quiero morir aquí, en este cuarto, sin ver de nuevo a mi hijo. 758 01:20:58,750 --> 01:21:01,020 ¿Realmente cree que pueda persuadirlo? 759 01:21:01,540 --> 01:21:03,610 Pienso que debería dejarme intentarlo. 760 01:21:07,850 --> 01:21:08,910 Vaya entonces. 761 01:21:09,390 --> 01:21:12,800 Pero no le hago promesas. Aún le respondo al Presidente. 762 01:21:13,320 --> 01:21:16,710 - Estará sola. - No, no lo estará. Yo iré contigo. 763 01:21:18,460 --> 01:21:21,040 - Buena suerte. - Gracias. 764 01:21:44,330 --> 01:21:45,350 No funciona. 765 01:21:52,920 --> 01:21:53,970 Continúa. 766 01:22:02,290 --> 01:22:04,180 Soy yo. ¿Estás bien? 767 01:22:05,750 --> 01:22:07,250 Estoy bien. 768 01:22:08,490 --> 01:22:09,660 Él está aquí. 769 01:22:11,150 --> 01:22:12,770 Ella quiere hablar contigo. 770 01:22:14,680 --> 01:22:15,680 Si. 771 01:22:16,450 --> 01:22:18,460 Necesito regresar a la ciudad. 772 01:22:19,200 --> 01:22:22,050 - Si. - Dile que ya sé dónde podemos encontrarla. 773 01:22:35,780 --> 01:22:38,060 Le dije a Helen que deberíamos matarte. 774 01:22:39,320 --> 01:22:41,170 Sí, lo escuché. 775 01:22:41,070 --> 01:22:43,140 No lo decía en serio. 776 01:22:43,140 --> 01:22:44,140 ¿No? 777 01:22:44,690 --> 01:22:46,320 Bueno, ya no. 778 01:22:53,090 --> 01:22:55,260 Entonces, ¿qué es lo que va a pasar con nosotros? 779 01:22:58,120 --> 01:23:00,930 Es justamente lo que estaba pensando. 780 01:23:08,900 --> 01:23:11,680 - ¡El fin del mundo! - Buena suerte. 781 01:23:13,380 --> 01:23:15,900 Aquí es. Aquí es donde se supone que nos reuniremos con ella. 782 01:23:16,490 --> 01:23:17,680 ¡Vamos! 783 01:23:26,960 --> 01:23:29,020 ¡Apresúrate! Es por aquí. 784 01:24:01,950 --> 01:24:03,470 Tú puedes hacerlo. 785 01:24:03,470 --> 01:24:05,540 Igual que con el patrullero. 786 01:24:07,740 --> 01:24:11,730 - Hay algunas cosas que no puedo hacer. - Pero tienes poderes. 787 01:24:14,630 --> 01:24:16,240 Lo siento. 788 01:24:18,290 --> 01:24:19,870 Por favor. 789 01:24:22,040 --> 01:24:23,440 Por favor. 790 01:24:25,680 --> 01:24:26,600 Jacob. 791 01:24:27,290 --> 01:24:29,710 Nunca nada muere realmente. 792 01:24:29,720 --> 01:24:33,070 El universo no desperdicia nada. Todo es simplemente... 793 01:24:33,510 --> 01:24:35,470 transformado. 794 01:24:37,720 --> 01:24:39,110 Déjame solo. 795 01:25:23,080 --> 01:25:25,480 - No es justo. - No. 796 01:25:26,290 --> 01:25:28,060 No, no es justo. 797 01:25:29,030 --> 01:25:31,500 Él me dejó solo. 798 01:25:31,500 --> 01:25:33,060 Oh. Bebé. 799 01:25:33,060 --> 01:25:34,890 No estás solo. 800 01:25:35,600 --> 01:25:37,360 Y él no te dejó. 801 01:25:38,960 --> 01:25:40,360 Lo veo en tí. 802 01:25:41,500 --> 01:25:45,320 Todo el tiempo. Todo el tiempo. 803 01:25:45,320 --> 01:25:48,000 Algunas veces, es muy difícil para mí soportarlo. 804 01:25:49,180 --> 01:25:51,040 ¿Tú también lo extrañas? 805 01:25:52,510 --> 01:25:54,340 Lo extraño tanto. 806 01:25:58,790 --> 01:26:01,850 - Lo siento. - Lo siento. 807 01:26:33,100 --> 01:26:34,220 Está bien. 808 01:26:34,970 --> 01:26:36,340 El está aquí para ayudar. 809 01:26:40,310 --> 01:26:42,480 Hay otro lado en ustedes. 810 01:26:46,290 --> 01:26:48,250 Ahora lo puedo sentir. 811 01:27:04,570 --> 01:27:06,000 ¿Así es como termina? 812 01:27:08,480 --> 01:27:09,740 Sí. 813 01:27:11,030 --> 01:27:12,600 ¿No lo puedes detener? 814 01:27:14,090 --> 01:27:15,180 No lo sé. 815 01:27:20,380 --> 01:27:25,760 - Va a tener un precio para ustedes y su forma de vida. - Pero podemos cambiar. 816 01:27:25,950 --> 01:27:27,310 Ahora lo sabes. 817 01:27:28,190 --> 01:27:29,060 Por favor. 818 01:27:30,030 --> 01:27:32,380 Por favor. Danos sólo una oportunidad. 819 01:27:35,210 --> 01:27:36,480 Lo intentaré. 820 01:27:36,640 --> 01:27:38,760 Tengo que regresar a la ciudad. 821 01:27:57,710 --> 01:28:01,030 Por supuesto, Sr. Presidente. Entiendo la situación. 822 01:28:02,390 --> 01:28:07,670 Pero con todo respeto, Sr., cualquier acción militar adicional sólo hará que las cosas empeoren. 823 01:28:07,670 --> 01:28:10,690 Creo que aún podemos ser capaces de dialogar con ellos. 824 01:28:17,180 --> 01:28:19,780 Sí Sr. Presidente. Como usted diga Sr. 825 01:28:19,860 --> 01:28:21,110 Gracias. 826 01:28:49,480 --> 01:28:53,100 - Hay un retén. - No podemos parar. No hay tiempo. 827 01:29:01,680 --> 01:29:02,500 ¡Deténgase! 828 01:29:05,560 --> 01:29:07,680 Lincon Bravo Uno a Lincon Bravo Dos 829 01:29:07,680 --> 01:29:11,100 Un auto negro acaba de pasar con los sospechosos. Se dirigen a tu posición. 830 01:29:11,100 --> 01:29:12,460 Enterado, Bravo Uno. 831 01:29:19,710 --> 01:29:22,360 Bravo Uno. Tenemos órdenes de dejarlos pasar. ¿Me copian? 832 01:29:22,690 --> 01:29:23,810 Enterado. 833 01:29:26,600 --> 01:29:27,770 Están desacelerando. 834 01:29:28,390 --> 01:29:29,550 Dejándonos pasar. 835 01:29:29,550 --> 01:29:30,500 ¿Por qué? 836 01:29:46,800 --> 01:29:48,220 ¿Dónde están todos? 837 01:29:49,810 --> 01:29:51,490 Limpiaron el area. 838 01:29:52,840 --> 01:29:54,360 - Detén el auto. - ¿Qué? 839 01:29:54,360 --> 01:29:55,700 ¡Detén el auto! 840 01:30:32,980 --> 01:30:33,850 Jacob. 841 01:30:34,260 --> 01:30:36,480 - Jacob. - Estoy bien. 842 01:30:37,060 --> 01:30:38,080 ¿Michael? 843 01:30:39,600 --> 01:30:40,520 Michael. 844 01:30:50,170 --> 01:30:51,610 Tenemos que llegar a la esfera. 845 01:31:02,660 --> 01:31:04,930 ¡Helen! 846 01:31:20,330 --> 01:31:21,590 No vamos a lograrlo. 847 01:31:36,790 --> 01:31:38,910 No puedo detenerlos por mucho tiempo. 848 01:31:46,070 --> 01:31:47,010 Mamá. 849 01:31:54,890 --> 01:31:56,240 ¿Qué le está pasando? 850 01:31:57,490 --> 01:31:58,160 Jacob. 851 01:31:59,800 --> 01:32:01,030 Están dentro de él. 852 01:32:03,730 --> 01:32:05,070 Está muriendo. 853 01:32:06,380 --> 01:32:07,760 Ayúdalo. 854 01:32:14,350 --> 01:32:15,820 ¡Ayúdalo! 855 01:32:16,260 --> 01:32:17,180 Por favor. 856 01:33:04,160 --> 01:33:06,340 Tu profesor estaba en lo correcto. 857 01:33:06,770 --> 01:33:08,990 En el precipicio. 858 01:33:09,650 --> 01:33:10,970 Cambiamos. 859 01:36:25,560 --> 01:36:27,100 Se está yendo. 860 01:36:33,830 --> 01:36:34,660 No. 861 01:36:35,030 --> 01:36:36,490 Él se está marchando. 862 01:37:05,800 --> 01:37:09,400 Subtitles by: ne0ph0enix