1
00:02:21,047 --> 00:02:22,547
Hombres, ¿tienen más de 40 años?

2
00:02:22,727 --> 00:02:25,227
Cuando despiertan,
¿se sienten cansados y sin energía?

3
00:02:25,367 --> 00:02:27,567
¿Se sienten apáticos?

4
00:03:55,447 --> 00:03:57,947
"Aquí yacen los huesos rotos
de L.B. Jefferies"

5
00:04:01,407 --> 00:04:03,676
- Jefferies.
- Felicidades, Jeff.

6
00:04:03,743 --> 00:04:06,012
- ¿Por qué?
- Porque te quitarán el yeso.

7
00:04:06,079 --> 00:04:07,934
¿Quién dice que me lo quitarán?

8
00:04:08,095 --> 00:04:12,732
Es miércoles, se cumplen 7 semanas
desde que te rompiste la pierna.

9
00:04:12,799 --> 00:04:14,555
¿Sí o no?

10
00:04:14,623 --> 00:04:18,038
Gunnison, ¿cómo lograste ser
un gran editor con tu mala memoria?

11
00:04:18,142 --> 00:04:21,110
Con crecimiento,
diligencia y trabajo.

12
00:04:21,183 --> 00:04:24,084
Y porque sorprendí al editor
con su secretaria.

13
00:04:24,158 --> 00:04:26,231
- ¿Me equivoqué de día?
- No.

14
00:04:26,303 --> 00:04:28,474
Te equivocaste de semana.

15
00:04:28,542 --> 00:04:32,819
El próximo miércoles saldré
de este capullo de yeso.

16
00:04:32,894 --> 00:04:34,268
Qué pena.

17
00:04:35,230 --> 00:04:38,077
No puedo tener suerte a diario.

18
00:04:38,141 --> 00:04:39,516
0lvida que llamé.

19
00:04:39,582 --> 00:04:42,037
Sí que me das lástima, Gunnison.

20
00:04:42,110 --> 00:04:46,103
Debe ser duro para ti el imaginarme
con el yeso otra semana completa.

21
00:04:46,206 --> 00:04:50,712
Esa semana me costará a mí
mi mejor fotógrafo; a ti, un gran trabajo.

22
00:04:50,781 --> 00:04:51,991
¿Dónde?

23
00:04:52,061 --> 00:04:54,134
No tiene caso
que hablemos de ello.

24
00:04:54,205 --> 00:04:55,731
Por favor, ¿dónde?

25
00:04:55,805 --> 00:04:59,602
Cachemira. Recibí aviso hoy
del jefe del departamento.

26
00:04:59,677 --> 00:05:01,586
El lugar está a punto de desaparecer.

27
00:05:01,661 --> 00:05:04,628
¿No te dije que pronto
habría acción en ese lugar?

28
00:05:04,701 --> 00:05:07,384
- Así fue.
- ¿Cuándo salgo? ¿En media hora?

29
00:05:07,452 --> 00:05:11,762
- ¿Con ese yeso? No irás.
- No seas obstinado.

30
00:05:11,836 --> 00:05:15,578
Puedo tomar fotografías
desde un jeep o desde un búfalo.

31
00:05:15,644 --> 00:05:18,939
Eres muy valioso para la revista,
no nos arriesgaremos.

32
00:05:19,003 --> 00:05:21,458
- Enviaré a Morgan o a Lambert.
- Morgan o Lambert.

33
00:05:21,531 --> 00:05:22,960
Qué bien.

34
00:05:23,036 --> 00:05:28,054
Por poco muero y tú me recompensas
robándome mis trabajos.

35
00:05:28,123 --> 00:05:30,906
No te pedí que estuvieras
en medio de esa pista de autos.

36
00:05:30,972 --> 00:05:34,932
Me pediste algo que fuera
dramáticamente diferente.

37
00:05:35,003 --> 00:05:37,621
- Y lo conseguiste.
- Tú también.

38
00:05:37,691 --> 00:05:41,652
- Adiós, Jeff.
- Espera. Sácame de aquí.

39
00:05:41,723 --> 00:05:44,211
Llevo seis semanas
en un departamento de 2 habitaciones...

40
00:05:44,283 --> 00:05:46,999
y lo único que puedo hacer
es mirar a los vecinos por la ventana.

41
00:05:47,067 --> 00:05:48,441
Adiós, Jeff.

42
00:05:48,507 --> 00:05:53,395
Si no me sacas de este pantano
de aburrimiento, haré algo drástico.

43
00:05:53,466 --> 00:05:55,702
- ¿Cómo qué?
- Me voy a casar.

44
00:05:55,770 --> 00:05:59,382
- Nunca podré ir a ningún lado.
- Ya es hora de que te cases.

45
00:05:59,450 --> 00:06:03,727
Antes de que te conviertas
en un viejo solitario y amargado.

46
00:06:03,802 --> 00:06:06,136
Sí, ¿puedes imaginarte?

47
00:06:06,201 --> 00:06:08,951
Correré a mi cálido departamento...

48
00:06:09,018 --> 00:06:12,946
a escuchar la lavadora de ropa,
la lavadora de platos...

49
00:06:13,017 --> 00:06:17,425
el triturador de basura
y la esposa regañona.

50
00:06:17,498 --> 00:06:20,945
Jeff, las esposas ya no regañan,
discuten.

51
00:06:21,017 --> 00:06:23,351
¿En serio?

52
00:06:23,417 --> 00:06:25,905
Tal vez discuten en el distrito
de alquileres caros.

53
00:06:25,977 --> 00:06:28,148
En mi vecindario, siguen regañando.

54
00:06:28,217 --> 00:06:32,145
¿Sí? Pues tú sabrás.
Luego te llamo, Jeff.

55
00:06:32,216 --> 00:06:36,340
Sí, y la próxima vez,
dame alguna buena noticia.

56
00:07:27,062 --> 00:07:29,331
Buenos días.
¡Dije: "Buenos días"!

57
00:07:29,398 --> 00:07:31,765
Buenos días.

58
00:07:48,086 --> 00:07:51,085
Yo no cavaría tan profundo.

59
00:07:52,757 --> 00:07:54,961
Les da demasiada agua.

60
00:07:55,029 --> 00:07:57,778
¿Por qué no se calla?

61
00:08:00,276 --> 00:08:03,953
¡Vaya! ¡No puedo creerlo!

62
00:08:06,325 --> 00:08:08,943
La sentencia en Nueva York
para mirones es de 6 meses.

63
00:08:09,013 --> 00:08:10,573
Hola, Stella.

64
00:08:10,644 --> 00:08:12,978
No tienen ventanas en el correccional.

65
00:08:13,044 --> 00:08:16,972
En la antigüedad, les sacaban los ojos
con un atizador al rojo vivo.

66
00:08:17,044 --> 00:08:21,779
¿Alguna de esas mujeres en bikini que ve
lo merecen?

67
00:08:21,844 --> 00:08:26,514
Válgame.
Somos una raza de mirones.

68
00:08:26,580 --> 00:08:30,409
La gente debería salir de sus casas
y mirar hacia dentro, para variar.

69
00:08:30,484 --> 00:08:34,095
Sí, señor.
¿Qué le pareció ese poco de filosofía casera?

70
00:08:34,163 --> 00:08:36,498
"Selecciones", abril de 1939.

71
00:08:36,563 --> 00:08:38,668
- Bueno, sólo cito de lo mejor.
- Sí.

72
00:08:38,739 --> 00:08:41,586
- No debe tomarme la temperatura.
- Silencio.

73
00:08:41,651 --> 00:08:43,724
Veremos si pasa de 37 grados C.

74
00:08:43,795 --> 00:08:48,301
Debí ser adivina en vez de ser
enfermera de compañías de seguros.

75
00:08:48,371 --> 00:08:52,266
Tengo buen olfato para los problemas.
Los huelo a kilómetros.

76
00:08:52,338 --> 00:08:56,364
¿Recuerda la caída de la bolsa en 1929?
Yo la predije.

77
00:08:56,434 --> 00:08:58,605
¿Cómo lo hizo?

78
00:08:58,675 --> 00:09:03,409
Fue sencillo. Estaba atendiendo
al director de General Motors.

79
00:09:03,474 --> 00:09:07,533
Dijeron: "Dolencia del riñón".
Yo dije: "Nervios".

80
00:09:07,602 --> 00:09:12,457
Y luego me pregunté:
"¿Por qué estará nervioso General Motors?"

81
00:09:12,529 --> 00:09:15,628
Me dije: "Sobreproducción". "Colapso".

82
00:09:15,698 --> 00:09:19,113
Cuando General Motors
tiene que ir al baño diez veces al día...

83
00:09:19,186 --> 00:09:21,487
el país entero está listo
para irse por la cañería.

84
00:09:23,249 --> 00:09:27,340
En la economía,
una dolencia de riñón no afecta a la bolsa.

85
00:09:27,409 --> 00:09:30,442
- En absoluto.
- La bolsa cayó, ¿no?

86
00:09:30,512 --> 00:09:33,611
Puedo oler problemas aquí,
en este departamento.

87
00:09:33,681 --> 00:09:35,982
Primero se rompe la pierna...

88
00:09:36,049 --> 00:09:40,271
y luego mira por la ventana;
ve cosas que no debería ver.

89
00:09:40,336 --> 00:09:42,092
Problemas.

90
00:09:42,160 --> 00:09:47,211
Puedo verlo en un juzgado rodeado
por abogados con sacos cruzados.

91
00:09:47,280 --> 00:09:52,398
Ud. Suplica. Dice:
"Juez, sólo fue una diversión inocente.

92
00:09:52,464 --> 00:09:55,311
Quiero a mis vecinos como un padre".

93
00:09:55,375 --> 00:09:57,546
Y el juez dice:
"Pues felicidades.

94
00:09:57,616 --> 00:10:00,649
Acaba de dar a luz
tres años en Dannemora".

95
00:10:00,720 --> 00:10:03,305
No me importaría un problema.

96
00:10:03,375 --> 00:10:06,539
- Tiene una deficiencia hormonal.
- ¿Lo sabe con ver el termómetro?

97
00:10:06,607 --> 00:10:11,179
Esas bellezas en bikini
no le han elevado la temperatura en un mes.

98
00:10:14,799 --> 00:10:16,173
Aquí vamos.

99
00:10:21,550 --> 00:10:22,924
Una semana más.

100
00:10:26,958 --> 00:10:29,805
Creo que tiene razón.
Va a haber problemas.

101
00:10:29,870 --> 00:10:31,659
Lo sabía.

102
00:10:31,726 --> 00:10:34,693
¿Nunca calienta esa cosa?

103
00:10:34,766 --> 00:10:37,483
Es muy bueno para la circulación.

104
00:10:37,550 --> 00:10:40,866
- ¿De qué problema habla?
- Lisa Freemont.

105
00:10:40,941 --> 00:10:43,592
¿Bromea?
Es una jovencita hermosa...

106
00:10:43,662 --> 00:10:46,531
y Ud. Es un joven
razonablemente saludable.

107
00:10:46,605 --> 00:10:49,223
- Espera que me case con ella.
- Eso es normal.

108
00:10:49,293 --> 00:10:51,398
- Yo no quiero.
- Eso es anormal.

109
00:10:51,469 --> 00:10:53,924
No estoy listo para el matrimonio.

110
00:10:53,997 --> 00:10:56,997
Todos están listos para casarse
cuando llega la mujer adecuada.

111
00:10:57,069 --> 00:11:01,259
Lisa es perfecta para cualquie idiota
que pueda abrir un ojo.

112
00:11:01,325 --> 00:11:02,851
No está mal.

113
00:11:02,924 --> 00:11:06,088
¿Qué pasó? ¿Se pelearon?
¿Su padre prepara la escopeta?

114
00:11:06,156 --> 00:11:10,247
- ¿Qué? Por favor, Stella.
- Eso pasa a veces, sabe.

115
00:11:10,316 --> 00:11:12,771
Algunos de los matrimonios
más felices del mundo...

116
00:11:12,844 --> 00:11:15,081
empezaron "con amenazas",
como diría.

117
00:11:15,148 --> 00:11:17,930
- Ella no es para mí.
- Sí, solamente es perfecta.

118
00:11:17,996 --> 00:11:20,167
Es demasiado perfecta.
Demasiado talentosa.

119
00:11:20,236 --> 00:11:22,724
Demasiado hermosa.
Demasiado sofisticada.

120
00:11:22,796 --> 00:11:25,032
Demasiado de todo,
excepto de lo que yo quiero.

121
00:11:25,099 --> 00:11:28,296
¿Lo que Ud. Quiere es algo
de lo que podamos hablar?

122
00:11:28,364 --> 00:11:30,753
¿Qué?
Es muy sencillo, Stella.

123
00:11:30,827 --> 00:11:34,569
Ella pertenece a esa atmósfera
enrarecida de Park Avenue:

124
00:11:34,635 --> 00:11:37,734
restaurantes caros
y fiestas de cóctel de intelectuales.

125
00:11:37,803 --> 00:11:39,712
La gente sensata
se queda en el lugar donde pertenece.

126
00:11:39,787 --> 00:11:42,635
¿Puede imaginarla
vagando por el mundo con un fotógrafo...

127
00:11:42,699 --> 00:11:45,186
que nunca tiene
más que el salario semanal en el banco?

128
00:11:45,258 --> 00:11:47,527
Si sólo fuera común y corriente.

129
00:11:47,594 --> 00:11:51,817
- ¿Nunca se va a casar?
- Probablemente uno de estos días.

130
00:11:51,882 --> 00:11:55,777
Cuando lo haga, será con alguien
que considere que la vida...

131
00:11:55,850 --> 00:11:58,949
no sólo es un vestido nuevo,
una cena de langosta...

132
00:11:59,018 --> 00:12:01,123
y el último escándalo.

133
00:12:01,194 --> 00:12:04,129
Necesito alguien
que esté dispuesta a... Espere.

134
00:12:04,202 --> 00:12:08,032
Que quiera ir a todos lados,
y hacer todo, y que le encante.

135
00:12:08,106 --> 00:12:11,401
Así que lo más honesto de mi parte
sería terminar con ella.

136
00:12:11,466 --> 00:12:15,263
- Para que encuentre a otro.
- Sí, puedo oírlo.

137
00:12:15,337 --> 00:12:19,134
"Sal de mi vida, mujer maravillosa.
Eres demasiado buena para mí".

138
00:12:19,210 --> 00:12:23,268
Mire, no soy una mujer culta,
pero puedo decirle una cosa:

139
00:12:23,337 --> 00:12:26,599
Cuando un hombre y una mujer
se ven y se gustan...

140
00:12:26,665 --> 00:12:28,770
deberían estar juntos...

141
00:12:28,841 --> 00:12:30,750
como un par de taxis en Broadway...

142
00:12:30,825 --> 00:12:34,916
y no sentarse a analizarse
como 2 especímenes en una botella.

143
00:12:34,984 --> 00:12:38,018
Es una manera inteligente
de contemplar el matrimonio.

144
00:12:38,089 --> 00:12:39,430
Inteligencia.

145
00:12:39,496 --> 00:12:43,751
Nada ha causado más problemas
al ser humano como la inteligencia.

146
00:12:43,816 --> 00:12:45,474
El matrimonio moderno.

147
00:12:45,544 --> 00:12:49,253
- Hemos progresado emocionalmente.
- Tonterías.

148
00:12:49,320 --> 00:12:53,444
Antes veía a alguien,
se emocionaba y se casaba.

149
00:12:53,512 --> 00:12:55,367
Ahora lee muchos libros...

150
00:12:55,432 --> 00:12:59,010
conversa con palabras de 4 sílabas,
psicoanaliza al otro...

151
00:12:59,079 --> 00:13:00,934
hasta que no puede distinguir...

152
00:13:00,999 --> 00:13:03,781
entre una fiesta licenciosa
y un examen de servicio cívico.

153
00:13:03,847 --> 00:13:07,295
La gente tiene diferentes
niveles emocionales.

154
00:13:07,367 --> 00:13:10,978
Cuando me casé con Myles,
éramos una pareja de inadaptados.

155
00:13:11,047 --> 00:13:15,968
Aún somos inadaptados,
y hemos disfrutado cada minuto.

156
00:13:16,039 --> 00:13:19,301
Qué bueno, Stella. Y ahora,
¿podría hacerme un emparedado?

157
00:13:19,367 --> 00:13:23,393
Sí. Y le pondré un poco
de sentido común al pan.

158
00:13:23,463 --> 00:13:26,310
Lisa está
perdidamente enamorada de usted.

159
00:13:26,374 --> 00:13:29,276
Le daré un consejo de 3 palabras:
Cásese con ella.

160
00:13:29,350 --> 00:13:31,489
¿Ella le pagó mucho dinero?

161
00:13:48,166 --> 00:13:49,540
Aquí tienen.

162
00:13:53,061 --> 00:13:55,330
- Tome la llave.
- Gracias.

163
00:14:02,661 --> 00:14:05,890
Si necesitan cualquier cosa,
llamen.

164
00:14:17,668 --> 00:14:21,116
Ven acá. Anda.

165
00:14:51,843 --> 00:14:53,217
Mirón de escaparates.

166
00:15:40,960 --> 00:15:42,815
¿Cómo está tu pierna?

167
00:15:42,880 --> 00:15:44,735
Me duele un poco.

168
00:15:44,800 --> 00:15:48,247
- ¿ Y tu estómago?
- Completamente vacío.

169
00:15:50,496 --> 00:15:52,384
¿ Y tu vida amorosa?

170
00:15:52,448 --> 00:15:55,165
No muy activa.

171
00:15:55,232 --> 00:15:57,468
¿Te molesta algo más?

172
00:15:59,615 --> 00:16:01,557
¿Quién eres?

173
00:16:03,424 --> 00:16:05,463
Lo leeré de arriba a abajo:

174
00:16:05,535 --> 00:16:06,910
Lisa...

175
00:16:10,719 --> 00:16:12,093
Carol...

176
00:16:16,127 --> 00:16:18,232
Freemont.

177
00:16:18,302 --> 00:16:22,099
¿La Lisa Freemont que nunca se pone
el mismo vestido dos veces?

178
00:16:22,175 --> 00:16:24,728
Sólo porque es
lo que se espera de ella.

179
00:16:24,799 --> 00:16:26,970
Viene llegando de París.

180
00:16:27,038 --> 00:16:30,071
- ¿Crees que se venderá?
- Depende del precio.

181
00:16:30,142 --> 00:16:34,419
Veamos. Está el boleto de avión.
Aranceles e impuestos escondidos.

182
00:16:34,494 --> 00:16:37,364
- El margen de utilidad.
- Una ganga en $1,100.

183
00:16:37,438 --> 00:16:42,195
¿1,100 dólares? Deberías poner
ese vestido en la bolsa de valores.

184
00:16:42,270 --> 00:16:46,580
- Vendemos una docena diaria.
- ¿Los compran los recaudadores?

185
00:16:46,653 --> 00:16:50,002
Aunque tuviera que pagarlo,
esta ocasión lo ameritaría.

186
00:16:50,077 --> 00:16:52,019
¿Se celebra algo en algún lado?

187
00:16:52,093 --> 00:16:54,580
Se celebra aquí.
Es una gran noche.

188
00:16:54,653 --> 00:16:57,523
Es solamente el típico miércoles.

189
00:16:57,597 --> 00:16:59,605
El calendario está lleno de ellos.

190
00:16:59,677 --> 00:17:04,498
Es noche de estreno
de la última semana depresiva con yeso.

191
00:17:04,572 --> 00:17:08,118
Bueno,
no se han peleado por los boletos.

192
00:17:08,189 --> 00:17:10,839
Eso es porque yo los compré todos.

193
00:17:10,908 --> 00:17:13,690
Esta caja de puros
ha tenido mejores épocas.

194
00:17:13,757 --> 00:17:17,946
La compré en Shanghai,
que también ha tenido mejores épocas.

195
00:17:18,012 --> 00:17:20,215
Está cuarteada y nunca la usas.

196
00:17:20,284 --> 00:17:22,171
Es demasiado florida.

197
00:17:22,236 --> 00:17:25,913
Te enviaré una sencilla, de plata,
con tus iniciales grabadas.

198
00:17:25,980 --> 00:17:28,565
No deberías gastar tu dinero en eso.

199
00:17:28,635 --> 00:17:30,643
Quise hacerlo.

200
00:17:33,371 --> 00:17:36,153
¿Te gustaría comenzar
con una cena en el "21"?

201
00:17:36,219 --> 00:17:38,902
¿Acaso tienes una ambulancia
esperando abajo?

202
00:17:38,972 --> 00:17:41,175
Algo mejor que eso.

203
00:17:41,243 --> 00:17:42,618
El "21".

204
00:17:46,619 --> 00:17:50,164
Gracias por esperar, Carl.
La cocina está ahí, a la izquierda.

205
00:17:50,235 --> 00:17:52,090
Deme el vino.

206
00:17:54,554 --> 00:17:56,442
Buenas noches, Sr. Jefferies.

207
00:17:56,507 --> 00:17:59,605
- Va en el horno a fuego lento.
- Sí, señorita.

208
00:17:59,674 --> 00:18:01,616
- Abramos el vino.
- Está bien.

209
00:18:02,746 --> 00:18:05,681
- Es un Montrachet.
- Una copa grande.

210
00:18:05,754 --> 00:18:07,642
Allá hay un sacacorchos.

211
00:18:08,762 --> 00:18:10,617
Dámelo, yo lo haré.

212
00:18:12,121 --> 00:18:14,609
- ¿Así de grandes?
- Sí, está bien.

213
00:18:14,682 --> 00:18:18,293
No puedo imaginar nada más aburrido
o cansador que lo que has vivido.

214
00:18:18,361 --> 00:18:20,728
- La última semana es la peor.
- Permítame, señor.

215
00:18:20,793 --> 00:18:24,722
Bien. Sí, quiero quitarme esta cosa
y empezar a moverme.

216
00:18:24,793 --> 00:18:27,827
Me encargaré de que sea
una semana inolvidable.

217
00:18:30,649 --> 00:18:32,558
Bueno, gracias.

218
00:18:32,633 --> 00:18:34,804
Espere, Carl.

219
00:18:34,873 --> 00:18:38,036
- Le alcanzará para el taxi.
- Gracias, Srta. Freemont.

220
00:18:38,104 --> 00:18:40,886
- Disfrute la cena, Sr. Jefferies.
- Bueno. Buenas noches.

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,414
Buenas noches.

222
00:18:45,113 --> 00:18:46,967
Vaya día que he tenido.

223
00:18:47,033 --> 00:18:49,138
- ¿Estás cansada?
- Ni un poco.

224
00:18:49,208 --> 00:18:51,182
Toda la mañana estuve
en una junta de ventas...

225
00:18:51,256 --> 00:18:54,638
luego tuve que correr al Waldorf
a ver a la Sra. Dufresne...

226
00:18:54,712 --> 00:18:57,909
quien llegó de París
y trae informes de su espionaje.

227
00:18:58,840 --> 00:19:02,702
Luego tuve que ir al "21" a comer
con los de Harper's Bazaar.

228
00:19:02,776 --> 00:19:04,630
Entonces fue cuando ordené la cena.

229
00:19:04,695 --> 00:19:07,565
Luego tuve 2 exhibiciones de otoño
a 20 cuadras la una de la otra.

230
00:19:07,640 --> 00:19:09,876
Luego me tomé una copa
con Leland y Hayward.

231
00:19:09,943 --> 00:19:11,798
Van a montar su nueva exhibición.

232
00:19:11,863 --> 00:19:13,718
Luego volví corriendo a cambiarme.

233
00:19:13,783 --> 00:19:18,158
¿Qué traía puesto la Sra. Hayward?

234
00:19:18,231 --> 00:19:23,053
Se veía maravillosa.
Traía un traje italiano divino...

235
00:19:23,126 --> 00:19:24,981
¿ltaliano?

236
00:19:25,046 --> 00:19:26,901
- Qué malo.
- Italiano. Imagínate.

237
00:19:26,966 --> 00:19:30,960
Y pensar que hablé muy bien de ti
hoy para los periódicos.

238
00:19:31,031 --> 00:19:34,446
- No puedes comprar publicidad así.
- Lo sé.

239
00:19:34,518 --> 00:19:38,675
Algún día quiero que abras aquí
tu propio estudio.

240
00:19:38,742 --> 00:19:42,604
¿Cómo lo administraría desde Pakistán?

241
00:19:45,045 --> 00:19:48,940
Es hora de que estés en casa.
Podrías elegir tus trabajos.

242
00:19:50,134 --> 00:19:53,167
- 0jalá hubiera uno que quisiera.
- Crea uno que te guste.

243
00:19:53,237 --> 00:19:55,604
¿Como dejar la revista?
¿Por qué?

244
00:19:55,669 --> 00:19:58,003
Por ti y por mí.

245
00:19:59,285 --> 00:20:03,059
Mañana podría conseguirte
docenas de trabajos: modas, retratos.

246
00:20:03,124 --> 00:20:06,539
- No te rías, podría hacerlo.
- Eso es lo que me temo.

247
00:20:06,612 --> 00:20:09,907
¿Puedes verme
llegando al salón de modas en un jeep...

248
00:20:09,973 --> 00:20:12,656
con botas de combate
y una barba crecida de tres días?

249
00:20:12,724 --> 00:20:14,633
¿No sería todo un éxito?

250
00:20:14,708 --> 00:20:18,985
Puedo verte muy guapo y exitoso
en un traje de franela azul.

251
00:20:19,060 --> 00:20:22,224
Dejemos de decir tonterías.

252
00:20:26,484 --> 00:20:28,142
Será mejor que sirva la cena.

253
00:22:28,175 --> 00:22:29,582
La Señorita Corazón Solitario.

254
00:22:29,646 --> 00:22:32,810
Eso es algo por lo que tú
nunca tendrás que preocuparte.

255
00:22:32,878 --> 00:22:38,060
¿Puedes ver mi departamento
desde aquí, que está en la Calle 63?

256
00:22:38,126 --> 00:22:41,192
No, no exactamente,
pero aquí tenemos un departamento...

257
00:22:41,262 --> 00:22:43,302
que quizá sea tan popular
como el tuyo.

258
00:22:43,374 --> 00:22:47,716
Recordarás a la Srta. Torso,
la bailarina de ballet.

259
00:22:47,789 --> 00:22:50,756
Es como una abeja reina
con zánganos para escoger.

260
00:23:00,269 --> 00:23:04,295
Diría que hace la tarea más difícil
de la mujer: malabarismo de lobos.

261
00:23:10,701 --> 00:23:12,075
Gracias.

262
00:23:23,436 --> 00:23:26,186
Eligió al que parece más próspero.

263
00:23:26,252 --> 00:23:29,448
No está enamorada de él,
ni de ninguno de los demás.

264
00:23:29,515 --> 00:23:31,588
¿Cómo puedes saberlo desde aquí?

265
00:23:32,971 --> 00:23:36,168
Dijiste que se parecía
a mi departamento, ¿cierto?

266
00:23:51,531 --> 00:23:54,182
Espero que esta vez estén cocidos.

267
00:25:15,719 --> 00:25:18,020
¿De dónde viene esa música
tan maravillosa?

268
00:25:18,087 --> 00:25:20,869
De un compositor
en el estudio de allá.

269
00:25:22,631 --> 00:25:24,671
Vive solo.

270
00:25:24,743 --> 00:25:27,077
Seguramente tuvo un matrimonio infeliz.

271
00:25:28,231 --> 00:25:29,605
Es encantadora.

272
00:25:32,935 --> 00:25:35,749
Como si la escribiera
especialmente para nosotros.

273
00:25:37,574 --> 00:25:39,461
Con razón le está costando tanto trabajo.

274
00:25:42,918 --> 00:25:45,765
Por lo menos no puedes decir
que la cena no es buena.

275
00:25:45,829 --> 00:25:49,342
Lisa, es perfecta.

276
00:25:50,437 --> 00:25:52,063
Como siempre.

277
00:26:02,853 --> 00:26:05,919
No hay mucha diferencia
entre la gente y sus estilos de vida.

278
00:26:05,988 --> 00:26:09,566
Todos comemos, hablamos, bebemos,
reímos, nos vestimos.

279
00:26:09,636 --> 00:26:12,484
Si dices todo esto
porque no quieres decirme la verdad...

280
00:26:12,549 --> 00:26:14,938
porque estás escondiendo algo,
quizá pueda comprenderlo.

281
00:26:15,013 --> 00:26:17,795
- No escondo nada. Es que...
- No tiene sentido.

282
00:26:17,860 --> 00:26:21,024
¿Hay diferencia entre vivir aquí
y en los lugares a los que vas...

283
00:26:21,093 --> 00:26:23,514
que hace que una persona no pueda
vivir en cualquiera de ellos?

284
00:26:23,588 --> 00:26:25,443
Algunas personas pueden.
Si me dejas explicarte...

285
00:26:25,508 --> 00:26:28,410
Es simplemente viajar
y tomar fotografías, ¿no?

286
00:26:28,484 --> 00:26:31,102
Es como ser un turista
en unas vacaciones interminables.

287
00:26:31,172 --> 00:26:33,790
Esa es tu opinión. Es tu derecho.
Déjame decirte lo que yo pienso.

288
00:26:33,860 --> 00:26:36,129
Es ridículo decir que sólo puede hacerlo...

289
00:26:36,196 --> 00:26:38,781
un pequeño grupo especial
de gente consagrada.

290
00:26:38,851 --> 00:26:41,818
Hice una afirmación,
una afirmación verdadera...

291
00:26:41,891 --> 00:26:44,542
pero la puedo probar
si te callas un minuto.

292
00:26:44,611 --> 00:26:48,386
Si tu opinión es tan grosera
como tus modales, no quiero oírla.

293
00:26:48,451 --> 00:26:50,458
Vamos. Tranquilízate.

294
00:26:50,531 --> 00:26:53,280
Yo no correspondo aquí.
Tú no correspondes allá.

295
00:26:53,347 --> 00:26:56,346
¡Según tú, la gente debería nacer,
vivir y morir en el mismo lugar!

296
00:26:56,418 --> 00:26:58,207
¡Calla!

297
00:26:59,650 --> 00:27:02,203
¿Has comido cabezas de pescado con arroz?

298
00:27:02,307 --> 00:27:04,314
Claro que no.

299
00:27:04,387 --> 00:27:06,590
Tendrías que hacerlo si fueras conmigo.

300
00:27:06,658 --> 00:27:12,190
¿Has tratado de mantenerte caliente
en un C-54, a 5,000 m, a -20 C?

301
00:27:12,258 --> 00:27:15,640
Yo lo hago muy seguido siempre
que tengo tiempo después de comer.

302
00:27:15,713 --> 00:27:17,884
¿Alguna vez te dispararon?
¿0 te atropellaron?

303
00:27:17,954 --> 00:27:22,176
¿Te golpearon porque tu cámara
le hizo mala publicidad a alguien?

304
00:27:22,241 --> 00:27:25,438
Esos tacones altos
serían maravillosos en la selva.

305
00:27:25,506 --> 00:27:28,888
- Las medias y esa lencería ligera.
- ¡Es tul!

306
00:27:28,961 --> 00:27:32,409
Serían un gran éxito en Finlandia,
antes de que mueras congelada.

307
00:27:32,481 --> 00:27:35,798
Si algo sé hacer,
es ponerme la ropa correcta.

308
00:27:35,872 --> 00:27:40,477
Intenta encontrar un impermeable
en Brasil, aunque llueva.

309
00:27:40,545 --> 00:27:44,090
Lisa, en este trabajo llevas una maleta.

310
00:27:44,160 --> 00:27:46,527
Tu casa es el transporte disponible.

311
00:27:46,592 --> 00:27:48,599
No duermes mucho.
Te bañas aún menos.

312
00:27:48,672 --> 00:27:50,712
Y a veces, la comida que comes...

313
00:27:50,784 --> 00:27:53,817
está hecha de cosas que ni siquiera
soportarías ver cuando están vivas.

314
00:27:53,888 --> 00:27:58,111
No tienes que ser repulsivo
para probar que me equivoco.

315
00:27:58,176 --> 00:28:00,958
¿"Repulsivo"?
Intento hacerlo sonar bueno.

316
00:28:01,024 --> 00:28:04,406
Tienes que aceptarlo,
no eres para ese tipo de vida.

317
00:28:04,479 --> 00:28:06,105
Pocas personas lo son.

318
00:28:07,807 --> 00:28:12,760
- Eres demasiado testarudo.
- No soy testarudo, soy veraz.

319
00:28:12,831 --> 00:28:16,214
Lo sé. 0tro hombre me habría dicho
que eran unas largas vacaciones...

320
00:28:16,287 --> 00:28:19,997
y habría despertado
ante una cruda desilusión.

321
00:28:20,063 --> 00:28:22,135
Espera un minuto.

322
00:28:22,206 --> 00:28:25,916
Si quieres ser maliciosa,
lo soportaré con mucho gusto.

323
00:28:28,447 --> 00:28:31,927
No, no quiero eso en particular.

324
00:28:33,534 --> 00:28:37,331
Entonces tú no te quedarás aquí
y yo no puedo ir contigo.

325
00:28:37,407 --> 00:28:39,894
No sería lo correcto.

326
00:28:42,142 --> 00:28:44,728
¿Crees que uno de nosotros
podría cambiar?

327
00:28:46,078 --> 00:28:48,216
No lo parece en este momento.

328
00:28:52,958 --> 00:28:56,667
Estoy enamorada de ti.
No importa cómo te ganas la vida.

329
00:28:58,077 --> 00:29:00,564
Me gustaría ser parte de ella.

330
00:29:01,981 --> 00:29:05,526
Es triste ver que la única manera
de ser parte de ella...

331
00:29:05,597 --> 00:29:09,012
es suscribiéndome a tu revista.

332
00:29:10,108 --> 00:29:11,996
No soy la mujer que creí ser.

333
00:29:13,565 --> 00:29:17,755
No tienes nada malo.
Tienes a esta ciudad comiendo de tu mano.

334
00:29:19,485 --> 00:29:21,754
Parece que no es así.

335
00:29:23,164 --> 00:29:24,691
Adiós, Jeff.

336
00:29:24,764 --> 00:29:27,578
- Querrás decir "buenas noches".
- Dije adiós.

337
00:29:30,076 --> 00:29:31,985
¿No podríamos...

338
00:29:32,060 --> 00:29:36,762
¿No podríamos mantener las cosas
como están?

339
00:29:39,323 --> 00:29:40,698
¿Sin ningún futuro?

340
00:29:40,764 --> 00:29:42,804
¿Cuándo te volveré a ver?

341
00:29:44,827 --> 00:29:46,682
No me verás en mucho tiempo.

342
00:29:48,507 --> 00:29:51,954
Por lo menos
hasta mañana en la noche.

343
00:30:26,745 --> 00:30:28,119
¡No!

344
00:30:51,992 --> 00:30:54,032
0ye, llueve.

345
00:30:59,576 --> 00:31:02,991
Espera, traeré el reloj.
Ay, no.

346
00:33:25,713 --> 00:33:28,080
No puedes pasar.
Es muy tarde.

347
00:33:28,145 --> 00:33:30,316
No, ahora no.

348
00:33:30,385 --> 00:33:33,614
Vete.
No, dije que buenas noches.

349
00:35:09,965 --> 00:35:11,820
¿Qué se supone que es?

350
00:35:11,885 --> 00:35:13,740
Se llama "Hambre".

351
00:35:36,107 --> 00:35:38,693
Habría pensado que la lluvia
enfriaría las cosas.

352
00:35:38,764 --> 00:35:41,185
- Simplemente humedeció el calor.
- Eso es.

353
00:35:41,259 --> 00:35:43,626
Está tenso allí.
Justo allí.

354
00:35:43,691 --> 00:35:45,546
La compañía de seguros
estaría más contenta...

355
00:35:45,611 --> 00:35:48,578
si se durmiera en la cama
en lugar de en esa silla de ruedas.

356
00:35:48,651 --> 00:35:51,334
- ¿Cómo sabe?
- Tiene los ojos enrojecidos.

357
00:35:51,403 --> 00:35:53,574
Seguro miró por la ventana durante horas.

358
00:35:53,643 --> 00:35:54,820
Eso hice.

359
00:35:54,891 --> 00:35:56,746
¿Qué hará si alguno de ellos lo sorprende?

360
00:35:56,811 --> 00:35:59,331
Depende de cuál sea.
La Srta. Torso, por ejemplo...

361
00:35:59,402 --> 00:36:01,541
No esté pensando en ella.

362
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Seguro su filosofía es:
"come, bebe y sé feliz".

363
00:36:04,106 --> 00:36:07,270
Sí, terminará siendo
una gorda alcohólica e infeliz.

364
00:36:08,650 --> 00:36:11,650
Hablando de infelicidad,
pobre Señorita Corazón Solitario.

365
00:36:11,722 --> 00:36:14,591
0tra vez bebió sola hasta caer dormida.

366
00:36:14,666 --> 00:36:18,659
Pobre. Tal vez algún día
encuentre la felicidad.

367
00:36:18,730 --> 00:36:21,479
Sí, y algún hombre la perderá.

368
00:36:21,546 --> 00:36:25,190
¿No hay nadie por aquí
que pudiera interesarse en ella?

369
00:36:25,258 --> 00:36:26,665
No sé.

370
00:36:26,729 --> 00:36:30,111
Tal vez el vendedor esté disponible pronto.

371
00:36:30,185 --> 00:36:33,665
- ¿El y su esposa se separarán?
- No lo entiendo.

372
00:36:33,737 --> 00:36:38,112
Anoche salió varias veces
cargando su maletín de muestras.

373
00:36:38,185 --> 00:36:41,797
- Es un vendedor, ¿verdad?
- ¿Qué vendería a las 3:00 a.m.?

374
00:36:41,865 --> 00:36:45,181
Linternas.
Esferas luminosas para relojes.

375
00:36:45,257 --> 00:36:47,493
Números exteriores que se encienden.

376
00:36:47,560 --> 00:36:49,415
No lo creo.

377
00:36:51,432 --> 00:36:53,570
Creo que estaba sacando algo
del departamento.

378
00:36:53,640 --> 00:36:57,088
Sí, sus objetos personales.

379
00:36:58,536 --> 00:37:01,286
El cobarde la va a abandonar.

380
00:37:01,352 --> 00:37:04,930
Sí, a veces es peor quedarse que correr.

381
00:37:05,000 --> 00:37:09,734
Sí, se requiere un hombre vil
para hacer algo así.

382
00:37:11,047 --> 00:37:14,309
¿ Y qué me dice de hoy?
¿Ha sucedido algo más?

383
00:37:14,375 --> 00:37:17,277
Todas las persianas del departamento
están bajas.

384
00:37:17,351 --> 00:37:19,871
- ¿Con este calor?
- Sí.

385
00:37:19,943 --> 00:37:21,885
Ya están alzadas.

386
00:37:26,406 --> 00:37:29,755
- Retroceda, retroceda.
- ¿Adónde quiere que vaya?

387
00:37:29,830 --> 00:37:32,067
- Que no la vea.
- ¿Qué ocurre?

388
00:37:32,135 --> 00:37:35,451
El vendedor mira por la ventana.
¿ Ve? Retroceda.

389
00:37:35,527 --> 00:37:38,974
- La verá.
- No soy tímida. Ya me han visto.

390
00:37:39,046 --> 00:37:42,112
Esa no es una mirada ordinaria.

391
00:37:42,182 --> 00:37:46,338
Es el tipo de mirada del hombre
que teme que alguien lo vigile.

392
00:38:03,365 --> 00:38:05,023
Aléjate de allí.

393
00:38:05,093 --> 00:38:07,963
Te regañará.
Anda, entra a la casa.

394
00:38:10,533 --> 00:38:12,988
Adiós, Sr. Jefferies.
Hasta mañana.

395
00:38:22,756 --> 00:38:25,658
Y no vuelva a dormir en esa silla.

396
00:38:25,732 --> 00:38:29,245
"Ajá... ajá".
Qué gran conversador.

397
00:38:33,380 --> 00:38:37,603
Saque los binoculares del estuche
y tráigamelos, ¿quiere?

398
00:38:37,668 --> 00:38:39,293
Problemas.

399
00:38:39,363 --> 00:38:41,534
Puedo olerlos.

400
00:38:41,603 --> 00:38:44,353
Me alegraré cuando le quiten el yeso
y me pueda ir de aquí.

401
00:42:12,922 --> 00:42:16,053
¿Qué necesita hacer una mujer
para que le prestes atención?

402
00:42:16,122 --> 00:42:19,951
Si es hermosa,
no tiene que hacer nada.

403
00:42:20,026 --> 00:42:22,230
Simplemente tiene que "ser".

404
00:42:22,298 --> 00:42:25,811
¿ Y yo no lo soy?
Préstame atención.

405
00:42:28,314 --> 00:42:31,794
No estoy exactamente
del otro lado de la habitación.

406
00:42:31,865 --> 00:42:34,483
Tu mente sí lo está.

407
00:42:34,553 --> 00:42:37,368
Y cuando quiero a un hombre,
lo quiero completo.

408
00:42:40,313 --> 00:42:43,280
¿Tú nunca tienes problemas?

409
00:42:43,353 --> 00:42:45,622
Tengo uno ahora.

410
00:42:45,689 --> 00:42:47,063
Yo también.

411
00:42:48,856 --> 00:42:50,995
Cuéntame tu problema.

412
00:42:52,888 --> 00:42:58,517
¿Por qué un hombre saldría
de su departamento tres veces...

413
00:42:58,584 --> 00:43:03,057
en una noche de lluvia
con una maleta, regresando tres veces?

414
00:43:03,128 --> 00:43:06,957
¿Le gusta la bienvenida que le da su esposa?

415
00:43:07,031 --> 00:43:10,065
No, la esposa de este vendedor no.

416
00:43:10,136 --> 00:43:12,175
¿ Y por qué no fue a trabajar hoy?

417
00:43:12,247 --> 00:43:15,859
Tarea.
Es más interesante.

418
00:43:15,927 --> 00:43:20,302
¿Te parece interesante un cuchillo...

419
00:43:20,375 --> 00:43:22,960
y una sierra pequeña...

420
00:43:23,031 --> 00:43:25,333
envueltos en papel periódico?

421
00:43:25,399 --> 00:43:27,668
No, gracias al cielo.

422
00:43:27,735 --> 00:43:30,670
¿Por qué no ha entrado
al cuarto de su esposa en todo el día?

423
00:43:30,743 --> 00:43:33,841
No me atrevería a contestar eso.

424
00:43:33,910 --> 00:43:36,757
Pues escucha,
yo lo contestaré, Lisa.

425
00:43:36,823 --> 00:43:39,889
Hay algo que no está bien.

426
00:43:42,198 --> 00:43:45,459
- Y me temo que soy yo.
- ¿Qué opinas?

427
00:43:45,526 --> 00:43:48,755
Es algo demasiado espantoso.

428
00:43:50,518 --> 00:43:53,682
Salió hace minutos en camiseta
y aún no ha regresado.

429
00:44:06,453 --> 00:44:09,453
Sería un trabajo demasiado terrible
para emprender.

430
00:44:14,932 --> 00:44:17,682
¿Cómo empezarías a destazar
un cuerpo humano?

431
00:44:20,404 --> 00:44:23,884
Jeff, seré honesta contigo.
Comienzas a asustarme.

432
00:44:25,908 --> 00:44:30,283
¿0íste lo que dije?
Comienzas a asus...

433
00:44:30,356 --> 00:44:31,785
Ya volvió.

434
00:44:59,219 --> 00:45:02,285
- ¡Si sólo pudieras verte!
- ¿Qué ocurre?

435
00:45:02,355 --> 00:45:04,973
Estar sentado mirando por la ventana
para matar tiempo es una cosa...

436
00:45:05,043 --> 00:45:07,464
pero hacerlo como tú lo haces,
con binoculares...

437
00:45:07,538 --> 00:45:11,313
y opiniones descabelladas
de lo que ves, es una enfermedad.

438
00:45:11,378 --> 00:45:13,996
¿Crees que lo considero recreación?

439
00:45:14,066 --> 00:45:17,928
No sé qué lo consideras,
mas si no dejas de hacerlo, me iré.

440
00:45:18,002 --> 00:45:20,369
¿Qué estás buscando?

441
00:45:20,434 --> 00:45:24,689
Quiero saber qué le pasó a ella.
¿Eso me convierte en un demente?

442
00:45:24,754 --> 00:45:26,641
¿Por qué crees que le pasa algo?

443
00:45:26,706 --> 00:45:30,153
Por muchas cosas. Es inválida.
Requiere cuidados constantes.

444
00:45:30,225 --> 00:45:34,000
Ni el esposo ni nadie ha entrado
a verla en todo el día. ¿Por qué?

445
00:45:35,857 --> 00:45:37,799
Tal vez murió.

446
00:45:37,873 --> 00:45:39,946
¿Dónde está el médico?
¿Dónde está el funerario?

447
00:45:40,017 --> 00:45:42,667
Podría estar dormida, sedada.

448
00:45:42,737 --> 00:45:45,639
Está allí ahora.
No hay nada que ver.

449
00:45:45,713 --> 00:45:48,233
Hay algo. Lo he visto
a través de esa ventana.

450
00:45:48,304 --> 00:45:52,101
Vi peleas y discusiones familiares,
viajes misteriosos de noche...

451
00:45:52,177 --> 00:45:54,064
cuchillos, sierras y cuerda.

452
00:45:54,128 --> 00:45:57,444
Y desde anoche, no hay señales de la esposa.
Tú dime dónde está.

453
00:45:57,520 --> 00:45:59,375
¿Qué hace? ¿Dónde está?

454
00:45:59,440 --> 00:46:02,190
Tal vez abandonará a su esposa.
No sé. ¡No me importa!

455
00:46:02,256 --> 00:46:05,485
Mucha gente tiene cuchillos,
sierras y cuerdas en sus casas.

456
00:46:05,552 --> 00:46:08,235
Y muchos hombres no le hablan
a sus esposas en todo el día.

457
00:46:08,304 --> 00:46:10,693
Muchas esposas regañan,
ellos las odian, empieza el problema...

458
00:46:10,768 --> 00:46:14,630
pero muy pocos acaban matándolas
si eso es lo que piensas.

459
00:46:14,703 --> 00:46:17,125
Te cuesta trabajo no decir esa palabra,
¿no es así?

460
00:46:17,200 --> 00:46:21,390
Pudiste ver todo lo que hizo, ¿no?
Las persianas estaban levantadas...

461
00:46:21,455 --> 00:46:25,579
y caminó por el corredor,
por la calle y el patio trasero.

462
00:46:25,647 --> 00:46:28,942
¿Crees que un homicida
te permitiría ver todo eso?

463
00:46:29,007 --> 00:46:31,789
¿Que no bajaría las persianas
y se escondería tras ellas?

464
00:46:31,854 --> 00:46:35,716
- Es listo, indiferente.
- Y tú no estás siendo listo.

465
00:46:35,791 --> 00:46:39,271
Un matón nunca exhibiría su crimen
frente a una ventana abierta.

466
00:46:39,342 --> 00:46:40,552
¿Por qué no?

467
00:46:40,622 --> 00:46:44,746
Quizá ocurra algo más siniestro
detrás de esas ventanas.

468
00:46:44,814 --> 00:46:46,472
¿Dónde?

469
00:46:49,230 --> 00:46:50,791
Sin comentarios.

470
00:47:11,981 --> 00:47:15,014
Comencemos de nuevo
desde el principio, Jeff.

471
00:47:16,012 --> 00:47:19,176
Dime todo lo que viste...

472
00:47:19,244 --> 00:47:22,310
y lo que crees que significa.

473
00:47:34,412 --> 00:47:39,430
El nombre en el buzón trasero
del 2do. Piso es: Sr. Y Sra. Lars.

474
00:47:39,500 --> 00:47:43,755
Se deletrea L-A-R-S.
Lars Thorwald.

475
00:47:43,819 --> 00:47:48,904
- ¿Qué número de departamento es?
- Calle 90este número 125.

476
00:47:48,971 --> 00:47:50,345
Gracias, mi amor.

477
00:47:50,412 --> 00:47:52,746
Bien, jefe.
¿Cuál es mi siguiente misión?

478
00:47:52,811 --> 00:47:54,633
Vete a casa.

479
00:47:54,699 --> 00:47:57,569
Bueno.
¿Pero qué está haciendo ahora?

480
00:47:57,642 --> 00:48:01,439
Está sentado en la sala en la oscuridad.

481
00:48:01,515 --> 00:48:03,970
No se ha acercado a la habitación.

482
00:48:04,043 --> 00:48:06,792
Vete a casa y duerme un poco.
Buenas noches.

483
00:48:06,858 --> 00:48:08,233
Buenas noches.

484
00:48:17,130 --> 00:48:21,669
- ¿De qué se trata, Jeff?
- No puedo decirte por teléfono.

485
00:48:21,738 --> 00:48:24,488
- Tienes que venir a ver esto.
- ¿Es importante?

486
00:48:24,554 --> 00:48:28,165
Tal vez no sea nada importante.
Es sólo un homicidio.

487
00:48:28,233 --> 00:48:30,950
- ¿Dijiste "homicidio"?
- De hecho, sí, dije homicidio.

488
00:48:31,017 --> 00:48:32,512
Por favor.

489
00:48:32,585 --> 00:48:35,553
Sólo quería ponerte a trabajar un poco.

490
00:48:35,625 --> 00:48:38,659
Supuse que un buen detective
no dejaría pasar la oportunidad.

491
00:48:38,729 --> 00:48:41,827
No estoy trabajando.
Hoy es mi día libre.

492
00:48:41,897 --> 00:48:45,858
- Tomé mis mejores fotos así.
- Me daré una vuelta.

493
00:48:45,929 --> 00:48:48,231
Bien, Doyle.
Tan pronto como puedas.

494
00:48:49,640 --> 00:48:51,647
Bendita sea, Stella.

495
00:48:51,720 --> 00:48:53,575
Caray, mire esto.

496
00:48:53,640 --> 00:48:57,437
Qué delicia.
Ya sé por qué su esposo aún la ama.

497
00:48:57,513 --> 00:49:00,000
¿La policía? ¿Llamó a la policía?

498
00:49:00,072 --> 00:49:02,211
No exactamente.

499
00:49:02,280 --> 00:49:05,695
No fue una llamada oficial.
Es un viejo amigo mío.

500
00:49:05,768 --> 00:49:08,637
Un viejo y terco amigo mío.

501
00:49:08,712 --> 00:49:11,167
¿En dónde cree que la haya destazado?

502
00:49:12,935 --> 00:49:16,132
Claro. La tina.

503
00:49:16,200 --> 00:49:19,233
Es el único lugar de donde
habría podido lavar la sangre.

504
00:49:27,847 --> 00:49:31,741
0jalá saque ese baúl de allí
antes de que empiece a gotear.

505
00:49:53,030 --> 00:49:54,557
¿Harry?

506
00:49:59,525 --> 00:50:01,151
Mire, Sr. Jefferies.

507
00:50:36,612 --> 00:50:39,678
Creí que Doyle estaría aquí
para cuando sacara el baúl...

508
00:50:39,748 --> 00:50:41,886
o habría llamado a la policía.
Lo perderemos.

509
00:50:41,955 --> 00:50:43,865
- Un momento.
- No haga ninguna tontería.

510
00:50:43,939 --> 00:50:48,511
- Anotaré el nombre del camión.
- Yo vigilaré el callejón.

511
00:51:00,323 --> 00:51:02,298
Larga distancia.

512
00:51:26,498 --> 00:51:29,913
No viste el homicidio ni el cuerpo.
¿Cómo sabes que hubo uno?

513
00:51:29,986 --> 00:51:32,833
Todo lo que ha hecho este sujeto
ha sido sospechoso:

514
00:51:32,897 --> 00:51:36,607
viajes de noche bajo la lluvia,
cuchillo, sierra y baúl con cuerda.

515
00:51:36,673 --> 00:51:38,615
Y su esposa que ya no está ahí.

516
00:51:38,689 --> 00:51:41,406
Admito que todo suena misterioso.

517
00:51:41,473 --> 00:51:45,051
Podrían ser muchas cosas.
El homicidio es la menos probable.

518
00:51:45,121 --> 00:51:47,292
No me digas que es un mago desempleado...

519
00:51:47,361 --> 00:51:50,110
que divierte al vecindario
con su juego de manos.

520
00:51:50,177 --> 00:51:54,268
Es una manera muy obvia y tonta de matar.
¿Frente a 50 ventanas?

521
00:51:54,337 --> 00:51:56,857
¿ Y se sienta, fumando,
a esperar a que la policía lo detenga?

522
00:51:56,928 --> 00:51:59,546
Bien, oficial, cumpla con su deber.
Deténgalo.

523
00:51:59,616 --> 00:52:02,649
Jeff, tienes mucho que aprender
sobre homicidios.

524
00:52:02,720 --> 00:52:04,825
Algunos idiotas matan tan astutamente...

525
00:52:04,896 --> 00:52:07,995
que ha tomado 100 mentes policíacas
para atraparlos.

526
00:52:08,064 --> 00:52:10,649
Ese vendedor no mataría
a su esposa después de cenar...

527
00:52:10,719 --> 00:52:12,988
la metería en el baúl
y la pondría en una bodega.

528
00:52:13,055 --> 00:52:14,517
Lo han hecho.

529
00:52:14,592 --> 00:52:19,709
Han hecho de todo, con pánico.
Esta es una posibilidad entre mil.

530
00:52:19,775 --> 00:52:22,557
Sigue sentado en el departamento.
No sufre de pánico.

531
00:52:22,623 --> 00:52:25,111
¿Crees que inventé todo esto?

532
00:52:25,183 --> 00:52:29,525
Creo que viste algo que tiene
una explicación sencilla.

533
00:52:29,599 --> 00:52:31,225
¿Como por ejemplo?

534
00:52:31,295 --> 00:52:34,426
- La esposa se fue de viaje.
- Estaba enferma en cama.

535
00:52:35,934 --> 00:52:37,789
Sí, me dijiste.

536
00:52:39,263 --> 00:52:42,045
Bien, Jeff, tengo que irme.

537
00:52:43,070 --> 00:52:44,925
No reportaré esto al departamento.

538
00:52:44,990 --> 00:52:47,925
Déjame indagar un poco.

539
00:52:47,998 --> 00:52:50,519
No tiene caso que quedes en ridículo.

540
00:52:50,590 --> 00:52:52,051
Gracias.

541
00:52:54,238 --> 00:52:56,921
Sabemos que la esposa se fue.
Veré si puedo saber adónde.

542
00:52:56,990 --> 00:52:59,259
Hazlo.

543
00:52:59,325 --> 00:53:03,187
- ¿Has tenido jaquecas?
- No hasta que te apareciste.

544
00:53:03,262 --> 00:53:06,971
Desaparecerá,
junto con las alucinaciones.

545
00:53:07,037 --> 00:53:08,412
Nos vemos.

546
00:53:31,932 --> 00:53:33,306
Vete.

547
00:53:53,755 --> 00:53:58,195
Alquiló el lugar por seis meses,
y ya va a cumplir 5 meses y medio.

548
00:53:58,267 --> 00:54:00,634
Es callado, bebe,
pero no hasta embriagarse.

549
00:54:00,699 --> 00:54:04,922
Paga sus deudas a tiempo con dinero
ganado como vendedor de joyería.

550
00:54:04,987 --> 00:54:08,020
No socializa. Ningún vecino
hizo amistad con él o con su esposa.

551
00:54:08,090 --> 00:54:09,945
Y con ella ya no podrán hacerlo.

552
00:54:10,010 --> 00:54:12,825
Ella nunca dejó el departamento,
hasta ayer por la mañana.

553
00:54:12,890 --> 00:54:15,126
- ¿A qué hora?
- A las 6:00 a.m.

554
00:54:15,194 --> 00:54:17,234
Las 6:00 a.m.

555
00:54:17,306 --> 00:54:20,339
Creo que fue en el momento
en que me quedé dormido.

556
00:54:20,410 --> 00:54:24,120
Qué pena. Los Thorwald salieron
del departamento a esa hora.

557
00:54:26,394 --> 00:54:28,499
¿Te sientes ridículo?

558
00:54:28,570 --> 00:54:29,944
Aún no.

559
00:54:41,273 --> 00:54:44,502
- ¿Cómo está tu esposa?
- Está bien.

560
00:54:47,289 --> 00:54:49,296
¿Quién dijo que salieron a esa hora?

561
00:54:50,361 --> 00:54:53,361
- ¿Quiénes?
- Los Thorwald, a las 6:00 a.m.

562
00:54:53,433 --> 00:54:56,018
El superintendente del edificio y dos inquilinos.

563
00:54:56,088 --> 00:54:59,023
Declaraciones directas, sin dudar.
Encajan a la perfección.

564
00:54:59,096 --> 00:55:01,431
Los Thorwald iban a la estación del ferrocarril.

565
00:55:01,496 --> 00:55:04,911
Tom, ¿cómo podrían adivinar eso?

566
00:55:04,984 --> 00:55:08,180
¿Su equipaje traía un letrero
que decía: "Estación del tren"?

567
00:55:08,248 --> 00:55:11,663
El superintendente vio a Thorwald
cuando regresó.

568
00:55:11,736 --> 00:55:14,736
Thorwald le dijo que llevó
a su esposa al tren hacia el campo.

569
00:55:14,808 --> 00:55:17,775
Ya veo. El superintendente sí
que fue conveniente para él.

570
00:55:17,848 --> 00:55:20,149
¿Has revisado sus saldos bancarios?

571
00:55:22,839 --> 00:55:25,523
¿De qué te sirve su información?

572
00:55:25,591 --> 00:55:29,519
Es una versión de segunda mano
de una historia sin pruebas del matón.

573
00:55:29,591 --> 00:55:33,136
¿Alguien vio a la esposa subirse al tren?

574
00:55:33,943 --> 00:55:37,041
Todo esto comenzó porque dijiste
que la habían asesinado.

575
00:55:37,462 --> 00:55:40,364
¿Alguien, incluyéndote a ti,
vio que la asesinaran?

576
00:55:40,502 --> 00:55:42,542
¿Qué estás haciendo?

577
00:55:42,615 --> 00:55:45,876
¿Te interesa resolver este caso
o dejarme como tonto?

578
00:55:45,974 --> 00:55:48,494
Si es posible, ambas cosas.

579
00:55:48,566 --> 00:55:50,421
Entonces haz un buen trabajo.

580
00:55:50,486 --> 00:55:53,715
Registra su departamento.
Debe estar lleno de pruebas.

581
00:55:53,814 --> 00:55:57,905
- No puedo hacer eso.
- Ahora no, cuando salga sí.

582
00:55:57,974 --> 00:56:01,749
- Si no se entera, no hay problema.
- ¡No puedo aunque él no esté!

583
00:56:01,814 --> 00:56:03,602
¿Tiene...

584
00:56:03,670 --> 00:56:06,736
¿Tiene una tarjeta de cortesía
del departamento de policía?

585
00:56:06,806 --> 00:56:08,845
No me enojes.

586
00:56:08,917 --> 00:56:11,852
Ni siquiera un detective
puede entrar a registrar un departamento.

587
00:56:11,925 --> 00:56:14,958
Si me sorprendieran dentro,
me destituirían en 10 minutos.

588
00:56:15,029 --> 00:56:17,200
Asegúrate de que no te sorprendan.

589
00:56:17,269 --> 00:56:21,776
Las reglas no importarán
si hallas algo y atrapas a un homicida.

590
00:56:21,845 --> 00:56:23,732
Y si no encuentras nada,
el hombre queda exonerado.

591
00:56:23,796 --> 00:56:26,611
Sé que sonaré pesado pero...

592
00:56:26,676 --> 00:56:29,393
me gustaría recordarte
la Constitución y la frase...

593
00:56:29,460 --> 00:56:33,038
"orden firmada por un juez",
quien conoce la declaración de derechos.

594
00:56:33,108 --> 00:56:36,403
- Tiene que pedirme pruebas.
- Consíguele las pruebas.

595
00:56:37,876 --> 00:56:39,731
Ya me puedo oír:

596
00:56:39,796 --> 00:56:44,106
"Señor juez, tengo un amigo
que es un detective aficionado.

597
00:56:44,180 --> 00:56:47,311
La otra noche,
después de cenar, él..."

598
00:56:47,380 --> 00:56:52,202
Me escupiría el Código Penal
en la cara, y son seis volúmenes.

599
00:56:53,267 --> 00:56:57,707
Quizá para mañana
ya no haya pruebas en ese departamento.

600
00:56:57,779 --> 00:56:59,601
La pesadilla de un detective.

601
00:56:59,666 --> 00:57:02,928
¿Qué necesitas para poder registrarlo?

602
00:57:02,995 --> 00:57:06,607
Dime, ¿qué necesitas?
¿Pisadas sangrientas hasta la puerta?

603
00:57:06,675 --> 00:57:10,286
No me fastidies.
Tú llamaste para pedir mi ayuda.

604
00:57:10,355 --> 00:57:13,322
Te comportas como un contribuyente.

605
00:57:13,395 --> 00:57:16,940
¿Cómo nos soportamos tres años
en ese avión durante la guerra?

606
00:57:19,410 --> 00:57:22,639
Iré a la estación del tren
a verificar la versión de Thorwald.

607
00:57:22,705 --> 00:57:26,634
0lvida su versión. Halla el baúl.
La Sra. Thorwald está dentro.

608
00:57:26,705 --> 00:57:31,048
Casi lo olvido. Había una postal
en el buzón de Thorwald.

609
00:57:31,122 --> 00:57:34,831
La enviaron ayer a las 3:30 p.m.
desde Merritsville.

610
00:57:34,897 --> 00:57:36,752
Eso está a 50 kilómetros de aquí.

611
00:57:36,817 --> 00:57:39,086
El mensaje decía:
"Llegué bien.

612
00:57:39,153 --> 00:57:43,463
Ya me siento mejor.
Con amor, Anna".

613
00:57:46,065 --> 00:57:47,919
¿Ella es...

614
00:57:47,985 --> 00:57:50,668
¿Anna?
¿Es quien creo que es?

615
00:57:51,537 --> 00:57:52,617
La Sra. Thorwald.

616
00:57:56,272 --> 00:57:58,444
¿Se te ofrece algo, Jeff?

617
00:57:58,513 --> 00:58:00,901
Podrías enviarme a un buen detective.

618
01:01:05,864 --> 01:01:09,541
"Lavandería"

619
01:01:39,526 --> 01:01:41,730
- Hola.
- Hola, ¿Sra. Doyle?

620
01:01:41,798 --> 01:01:44,645
- Habla Jeff. ¿ Ya llegó Tom?
- Aún no.

621
01:01:44,711 --> 01:01:48,158
- ¿No sabe nada de él?
- Ni una palabra.

622
01:01:48,230 --> 01:01:51,776
- ¿Es algo muy importante?
- Me temo que sí.

623
01:01:51,846 --> 01:01:54,529
Le diré que le llame
en cuanto sepa algo de él.

624
01:01:54,598 --> 01:01:57,696
No se moleste,
dígale que venga en cuanto pueda.

625
01:01:57,765 --> 01:02:00,700
- Parece que Thorwald se va.
- ¿Quién es Thorwald?

626
01:02:00,774 --> 01:02:04,451
El sabrá. Y Thorwald es un hombre,
no se preocupe.

627
01:02:04,518 --> 01:02:06,590
Buenas noches, ingenuo.

628
01:02:22,628 --> 01:02:24,319
Larga distancia de nuevo.

629
01:03:28,130 --> 01:03:29,504
Hola.

630
01:03:32,514 --> 01:03:34,401
¿Qué te hiciste en el pelo?

631
01:03:34,465 --> 01:03:37,727
Echale un vistazo a Thorwald.
Se está preparando para irse.

632
01:03:41,345 --> 01:03:43,614
No se ve que tenga prisa.

633
01:03:43,681 --> 01:03:46,234
Ha estado poniendo todas sus cosas
sobre una de las camas:

634
01:03:46,305 --> 01:03:48,377
camisas, trajes,
abrigos, calcetines.

635
01:03:48,449 --> 01:03:52,159
- El bolso de ella está en la cama.
- ¿ Y qué tiene?

636
01:03:52,225 --> 01:03:55,836
Lo tenía escondido en el vestuario.
Por lo menos ahí estaba.

637
01:03:55,904 --> 01:03:59,516
Lo sacó, fue al teléfono
e hizo una llamada de larga distancia.

638
01:03:59,584 --> 01:04:02,366
Tenía las joyas de su esposa
en el bolso de mano.

639
01:04:02,432 --> 01:04:05,182
Parecía preocupado.
Le pidió consejo a alguien por teléfono.

640
01:04:05,248 --> 01:04:09,023
- A alguien que no es su esposa.
- Nunca lo vi pedirle consejo.

641
01:04:09,088 --> 01:04:12,349
Ella lo aconsejaba bastante,
pero nunca lo vi pedírselo.

642
01:04:22,335 --> 01:04:25,881
- Me pregunto adónde va.
- No sé.

643
01:04:25,951 --> 01:04:29,977
- ¿ Y si no regresa?
- Regresará. Sus cosas están ahí.

644
01:04:31,295 --> 01:04:34,329
- Ya podemos encender la luz.
- Aún no.

645
01:04:41,247 --> 01:04:44,313
Ya puedes encenderla.
Se fue a algún lugar a la derecha.

646
01:04:46,590 --> 01:04:49,624
Todo el día he tratado
de concentrarme en mi trabajo.

647
01:04:49,694 --> 01:04:51,581
¿Has estado pensado en Thorwald?

648
01:04:51,646 --> 01:04:54,035
Y en ti y en tu amigo Doyle.

649
01:04:54,110 --> 01:04:56,182
¿Has sabido de él desde que se fue?

650
01:04:56,254 --> 01:04:59,734
Nada. Investiga lo de la estación
del ferrocarril y lo del baúl.

651
01:04:59,805 --> 01:05:02,227
Debe seguir en eso.

652
01:05:02,302 --> 01:05:04,571
¿Algo te preocupa?

653
01:05:04,638 --> 01:05:08,020
- No tiene sentido.
- ¿Qué?

654
01:05:08,093 --> 01:05:10,843
Las mujeres no son tan impredecibles.

655
01:05:12,093 --> 01:05:14,962
Bueno, no puedo adivinar lo que piensas.

656
01:05:15,037 --> 01:05:17,371
Una mujer tiene un bolso preferido...

657
01:05:17,437 --> 01:05:21,146
y lo cuelga en el poste de la cama
donde está accesible.

658
01:05:21,213 --> 01:05:25,108
Y de pronto, se va de viaje y lo deja.
¿Por qué?

659
01:05:25,181 --> 01:05:29,042
No sabía que iba a viajar,
y adonde fue, no iba a necesitarlo.

660
01:05:29,116 --> 01:05:32,826
Sí, pero sólo su esposo lo sabría.

661
01:05:32,892 --> 01:05:38,107
Y las mujeres no guardan sus joyas
en un bolso donde se enredarían.

662
01:05:38,172 --> 01:05:40,059
¿Las esconden en la ropa de sus esposos?

663
01:05:40,124 --> 01:05:44,531
No, y tampoco las dejan cuando viajan.

664
01:05:44,604 --> 01:05:46,743
La que viaja,
aunque sea al hospital...

665
01:05:46,812 --> 01:05:49,529
siempre empaca maquillaje,
perfume y joyas.

666
01:05:51,068 --> 01:05:54,483
- Pon eso ahí. ¿Es un secreto?
- Es el equipo básico.

667
01:05:54,556 --> 01:05:58,931
No las dejas en el cajón
de tu esposo o en tu bolso favorito.

668
01:05:59,003 --> 01:06:01,175
Estoy de acuerdo contigo, mi amor.

669
01:06:01,243 --> 01:06:03,283
Aunque Tom Doyle tiene
una explicación apta para eso.

670
01:06:03,354 --> 01:06:07,064
- ¿La Sra. Thorwald se fue con él?
- Según esos testigos.

671
01:06:08,058 --> 01:06:10,513
Tengo una refutación apta para el Sr. Doyle.

672
01:06:10,586 --> 01:06:13,652
No pudo ser la Sra. Thorwald,
o no conozco a las mujeres.

673
01:06:13,722 --> 01:06:15,129
¿ Y los testigos?

674
01:06:16,154 --> 01:06:21,075
Digamos que vieron a una mujer,
pero no era la Sra. Thorwald.

675
01:06:21,146 --> 01:06:23,251
Aún no.

676
01:06:23,322 --> 01:06:24,729
¿En serio?

677
01:06:28,410 --> 01:06:30,036
Ven.

678
01:06:32,890 --> 01:06:36,370
Quiero ver la cara de tu amigo
cuando le digamos.

679
01:06:36,442 --> 01:06:38,580
No parece un buen detective.

680
01:06:38,649 --> 01:06:42,424
No seas dura con él.
Es muy trabajador.

681
01:06:43,289 --> 01:06:45,361
0jalá llegara.

682
01:06:45,433 --> 01:06:48,499
No lo apures.
Tenemos la noche entera.

683
01:06:50,585 --> 01:06:52,822
- ¿Tenemos qué?
- La noche entera.

684
01:06:52,889 --> 01:06:55,605
Me quedaré contigo.

685
01:06:56,728 --> 01:07:00,787
Tienes que avisarle a mi casero.

686
01:07:00,856 --> 01:07:02,896
Tengo libre todo el fin de semana.

687
01:07:03,929 --> 01:07:07,245
Qué bien, pero sólo tengo una cama.

688
01:07:07,320 --> 01:07:11,597
Si dices algo más,
también me quedaré la noche de mañana.

689
01:07:11,672 --> 01:07:14,705
No tengo pijama para ti.

690
01:07:19,928 --> 01:07:22,830
Dices que tendré que vivir
de lo que cargue en una maleta.

691
01:07:25,175 --> 01:07:27,215
Apuesto que la tuya no es tan pequeña.

692
01:07:27,287 --> 01:07:32,502
- ¿Eso es una maleta?
- Una maleta de noche Mark Cross.

693
01:07:32,567 --> 01:07:34,989
Compacta pero muy amplia.

694
01:07:35,063 --> 01:07:37,484
Parece que empacaste deprisa.

695
01:07:37,559 --> 01:07:40,461
¡Mira esto!
¿No es sorprendente?

696
01:07:40,535 --> 01:07:42,225
Un intercambio.

697
01:07:42,294 --> 01:07:45,196
Mi intuición femenina
por una cama para dormir.

698
01:07:45,270 --> 01:07:47,604
Acepto.

699
01:08:00,310 --> 01:08:02,219
Ahí está esa canción de nuevo.

700
01:08:08,342 --> 01:08:12,400
¿De dónde saca la inspiración
para escribir una canción así?

701
01:08:12,469 --> 01:08:16,146
De la casera, una vez al mes.

702
01:08:18,421 --> 01:08:20,788
Es absolutamente hermosa.

703
01:08:20,853 --> 01:08:22,708
0jalá fuera creativa.

704
01:08:22,773 --> 01:08:24,845
Amor, lo eres.

705
01:08:24,917 --> 01:08:28,779
Tienes un gran talento
para crear situaciones difíciles.

706
01:08:28,853 --> 01:08:32,595
- ¿Lo tengo?
- Te quedas aquí sin invitación.

707
01:08:32,660 --> 01:08:35,693
La sorpresa es el elemento
más importante del ataque.

708
01:08:35,764 --> 01:08:38,830
Además, no estás al corriente
con tu literatura detectivesca.

709
01:08:38,900 --> 01:08:42,283
Cuando están en apuros,
la empleada eficiente los salva.

710
01:08:42,355 --> 01:08:45,704
¿Es la mujer que los salva
de las bailarinas seductoras...

711
01:08:45,780 --> 01:08:48,049
y las apasionadas hijas de los ricos?

712
01:08:48,115 --> 01:08:50,122
- La misma.
- Así que ella es.

713
01:08:50,195 --> 01:08:52,912
Es gracioso.
El nunca se casa con ella.

714
01:08:52,979 --> 01:08:55,216
¿No? Qué extraño.

715
01:08:55,284 --> 01:08:56,877
Raro.

716
01:08:59,155 --> 01:09:01,424
¿Por qué no me pongo
algo más cómodo?

717
01:09:01,491 --> 01:09:03,084
Desde luego.

718
01:09:03,155 --> 01:09:05,937
Quiero decir, iré a la cocina
a prepararnos un café.

719
01:09:06,002 --> 01:09:08,555
Y también coñac.

720
01:10:19,280 --> 01:10:21,189
¿Qué más sabes de Thorwald?

721
01:10:21,264 --> 01:10:24,525
Lo bastante para asustarme al creer
que no vendrías y lo perderíamos.

722
01:10:24,591 --> 01:10:28,781
- ¿ Va a partir?
- Todo está listo para empacarse.

723
01:10:32,047 --> 01:10:35,789
Estoy calentando un poco de coñac.
El Sr. Doyle, supongo.

724
01:10:38,062 --> 01:10:41,510
- Tom, la Srta. Lisa Freemont.
- Mucho gusto.

725
01:10:41,583 --> 01:10:44,071
Creemos que Thorwald es culpable.

726
01:10:50,414 --> 01:10:52,356
Cuidado, Tom.

727
01:10:58,446 --> 01:11:00,453
- Con el teniente Doyle.
- Aquí está. Es para ti.

728
01:11:01,870 --> 01:11:03,975
- Hola.
- ¿Teniente Doyle?

729
01:11:04,046 --> 01:11:05,420
El habla.

730
01:11:06,317 --> 01:11:07,692
Sí.

731
01:11:09,549 --> 01:11:13,608
Bien. Ya veo.
Gracias. Adiós.

732
01:11:13,677 --> 01:11:15,881
El café estará listo pronto.

733
01:11:15,949 --> 01:11:18,404
¿No le vas a hablar de las joyas?

734
01:11:18,477 --> 01:11:19,851
¿Las joyas?

735
01:11:19,917 --> 01:11:23,081
Escondió las joyas de su esposa
entre su ropa en la habitación.

736
01:11:23,149 --> 01:11:26,182
- ¿Seguro eran de su esposa?
- Estaban en su bolso favorito.

737
01:11:26,253 --> 01:11:29,995
- Eso nos lleva a una conclusión.
- ¿Cuál?

738
01:11:30,060 --> 01:11:33,377
Que la que se fue con él
no fue la Sra. Thorwald.

739
01:11:33,452 --> 01:11:35,307
¿Tú lo dedujiste?

740
01:11:35,372 --> 01:11:39,682
Las mujeres no dejan sus joyas
cuando se van de viaje.

741
01:11:39,756 --> 01:11:44,196
Por favor. En realidad no necesitas
nada de esta información.

742
01:11:49,996 --> 01:11:52,713
De hecho, no.

743
01:11:57,835 --> 01:12:02,025
Lars Thorwald es tan homicida como yo.

744
01:12:04,811 --> 01:12:08,640
¿Puedes explicar todo lo que pasó
y lo que sigue pasando?

745
01:12:08,715 --> 01:12:10,569
No. Ni tampoco tú.

746
01:12:10,635 --> 01:12:13,569
Estás observando un mundo secreto y privado.

747
01:12:13,643 --> 01:12:16,064
Todos hacen cosas en la intimidad
que no pueden explicar en público.

748
01:12:16,138 --> 01:12:18,309
¿Como deshacerse de sus esposas?

749
01:12:18,379 --> 01:12:21,128
Esa idea sólo los llevará
en la dirección equivocada.

750
01:12:21,194 --> 01:12:23,081
¿ Y qué me dices del cuchillo y la sierra?

751
01:12:23,146 --> 01:12:27,586
- ¿Has tenido una sierra?
- En casa en la cochera, tuve...

752
01:12:27,658 --> 01:12:29,894
¿Cuánta gente destazaste con ella?

753
01:12:29,962 --> 01:12:34,818
¿0 con los cientos de cuchillos
que has tenido en tu vida?

754
01:12:34,890 --> 01:12:36,799
Tu lógica está al revés.

755
01:12:36,874 --> 01:12:40,354
No puede ignorar la desaparición
de la esposa, el baúl, la joyería.

756
01:12:40,425 --> 01:12:43,108
Revisé la estación ferroviaria.
Compró un boleto.

757
01:12:43,177 --> 01:12:45,152
Diez minutos después,
acompañó a su esposa al tren.

758
01:12:45,225 --> 01:12:48,258
Destino: Merritsville.
Los testigos son tantos como éstos.

759
01:12:48,329 --> 01:12:52,191
Pudo haber sido una mujer,
pero no su esposa. Esas joyas...

760
01:12:52,265 --> 01:12:55,680
Srta. Freemont,
la intuición femenina vende revistas...

761
01:12:55,753 --> 01:12:58,436
pero en la vida real,
aún es un cuento de hadas.

762
01:12:58,505 --> 01:13:02,760
Desperdicié muchos años tras pistas
basadas en intuición femenina.

763
01:13:02,824 --> 01:13:05,574
Bien.
Supongo que no hallaste el baúl.

764
01:13:05,640 --> 01:13:08,901
Y todo esto es de un discurso
que diste en el baile de la policía.

765
01:13:08,969 --> 01:13:11,270
Encontré el baúl
media hora después de irme.

766
01:13:11,336 --> 01:13:14,914
¿Es normal que un hombre
ate un baúl con cuerda gruesa?

767
01:13:14,983 --> 01:13:16,958
Si la cerradura no funciona, sí.

768
01:13:17,032 --> 01:13:19,966
¿Qué encontraste en el baúl?
¿Una nota para mí?

769
01:13:20,039 --> 01:13:25,309
La ropa de la Sra. Thorwald:
limpia, empacada y presentable.

770
01:13:25,384 --> 01:13:27,238
¿La envió al laboratorio?

771
01:13:27,304 --> 01:13:30,086
La envié a su destino legal.

772
01:13:30,151 --> 01:13:34,690
¿Por qué una mujer se lleva
toda su ropa si es un viaje corto?

773
01:13:34,759 --> 01:13:38,054
Dejemos que el departamento
de psicología femenina conteste.

774
01:13:39,175 --> 01:13:43,485
- Parecía que no iba a volver.
- Eso es un problema familiar.

775
01:13:43,559 --> 01:13:46,209
Y si no iba a volver,
¿por qué no le avisó a su casero?

776
01:13:46,278 --> 01:13:49,410
Te diré por qué.
Porque está escondiendo algo.

777
01:13:52,582 --> 01:13:54,557
¿Le dices todo a tu casero?

778
01:13:54,630 --> 01:13:56,997
Te dije que tuvieras cuidado, Tom.

779
01:13:57,062 --> 01:14:00,128
De haber tenido cuidado al pilotear
ese avión durante la guerra...

780
01:14:00,198 --> 01:14:02,784
no habrías podido tomar las fotos
que te ganaron una medalla...

781
01:14:02,854 --> 01:14:05,887
un buen empleo, fama y dinero.

782
01:14:07,941 --> 01:14:12,960
¿Qué les parece si nos sentamos
a tomar una copa entre amigos?

783
01:14:13,030 --> 01:14:15,397
0lvidemos todo esto.

784
01:14:15,461 --> 01:14:18,876
Podemos mentir
sobre las buenas épocas durante la guerra.

785
01:14:19,909 --> 01:14:21,916
¿Quiere decir que ya no seguirá el caso?

786
01:14:21,989 --> 01:14:26,658
No hay ningún caso.
¿Me van a ofrecer esa copa?

787
01:14:33,956 --> 01:14:37,022
Sí, supongo que tienen razón.

788
01:14:37,092 --> 01:14:40,986
Será mejor que me vaya a casa a dormir.

789
01:14:42,116 --> 01:14:43,709
Salud.

790
01:14:47,651 --> 01:14:49,953
Nunca me detengo a apreciar el aroma.

791
01:14:53,956 --> 01:14:56,574
Jeff, si necesitas más ayuda...

792
01:14:56,643 --> 01:15:00,320
consulta las páginas amarillas
en tu directorio telefónico.

793
01:15:00,387 --> 01:15:03,932
Me encantan las frases de salida graciosas.

794
01:15:04,003 --> 01:15:07,265
- ¿A quién iba dirigido el baúl?
- A la Sra. Anna Thorwald.

795
01:15:07,331 --> 01:15:09,371
Esperemos a ver quién lo recoge.

796
01:15:09,443 --> 01:15:13,120
La llamada... Les di tu teléfono.
0jalá no te moleste.

797
01:15:13,187 --> 01:15:15,074
Depende de quiénes eran.

798
01:15:15,138 --> 01:15:18,880
La policía de Merritsville.
Dicen que la que recogió el baúl...

799
01:15:18,946 --> 01:15:21,532
fue la Sra. Anna Thorwald.

800
01:15:21,602 --> 01:15:24,090
No se desvelen.

801
01:15:41,538 --> 01:15:43,774
- Mira.
- ¿Qué?

802
01:16:14,272 --> 01:16:16,923
Es un poco joven, ¿no crees?

803
01:17:17,885 --> 01:17:22,162
Aunque odie darle la razón
a Thomas J. Doyle...

804
01:17:22,237 --> 01:17:24,888
tal vez la tenía cuando dijo...

805
01:17:24,957 --> 01:17:28,186
que lo que sucede ahí afuera
son cosas privadas.

806
01:17:29,436 --> 01:17:31,825
Me pregunto si es ético
observar a un hombre...

807
01:17:31,900 --> 01:17:35,729
con binoculares
y con un lente de largo alcance.

808
01:17:37,692 --> 01:17:41,587
¿Es ético? ¿Aunque pruebes
que no cometió ningún delito?

809
01:17:43,548 --> 01:17:45,752
No sé mucho sobre ética de ventanas.

810
01:17:45,820 --> 01:17:50,293
Pueden hacer lo mismo conmigo,
observarme como a un insecto.

811
01:17:51,132 --> 01:17:55,288
Si alguien entrara aquí,
no podría creer lo que vería.

812
01:17:55,355 --> 01:17:58,105
Tú y yo con caras largas,
hundidos en la desesperación...

813
01:17:58,171 --> 01:18:01,204
porque descubrimos
que un hombre no mató a su esposa.

814
01:18:01,275 --> 01:18:04,624
Somos dos de los morbosos
más aterradores que he conocido.

815
01:18:04,699 --> 01:18:09,401
Deberíamos alegrarnos un poco
de que esa pobre mujer esté viva.

816
01:18:11,995 --> 01:18:15,290
¿Qué pasó con ese viejo proverbio,
"Amarás a tu prójimo"?

817
01:18:16,699 --> 01:18:20,048
Creo que lo empezaré a aplicar mañana.

818
01:18:20,122 --> 01:18:24,083
Comenzaré con la Srta. Torso.

819
01:18:24,154 --> 01:18:27,569
No si tengo que mudarme
al departamento de enfrente...

820
01:18:27,642 --> 01:18:32,049
y bailar el baile
de los siete velos cada hora.

821
01:18:35,513 --> 01:18:37,815
El espectáculo acabó por hoy.

822
01:18:42,266 --> 01:18:44,949
Un avance de los próximos estrenos.

823
01:18:46,777 --> 01:18:49,232
¿El Sr. Doyle creería
que le robé su caso?

824
01:18:50,809 --> 01:18:54,006
No, Lisa,
no creo que haya pensado eso.

825
01:19:07,577 --> 01:19:09,486
¿Qué te parece?

826
01:19:09,560 --> 01:19:11,829
Bueno...

827
01:19:11,896 --> 01:19:13,936
Replantearé la pregunta.

828
01:19:14,008 --> 01:19:15,950
Gracias.

829
01:19:16,024 --> 01:19:18,359
¿Te gusta?

830
01:19:18,424 --> 01:19:20,431
¡Sí, me gusta!

831
01:19:30,967 --> 01:19:32,942
¿Qué sucede?

832
01:19:35,159 --> 01:19:38,737
- ¿Alguien está herido?
- Algo le pasó al perro.

833
01:19:42,743 --> 01:19:45,394
¿Alguien se cayó por la ventana?

834
01:19:46,391 --> 01:19:48,114
Es un perro.

835
01:19:49,207 --> 01:19:50,897
¡Está muerto!

836
01:19:50,966 --> 01:19:53,105
Lo estrangularon.
Tiene el cuello roto.

837
01:19:54,519 --> 01:19:58,447
¿Cuál de ustedes lo hizo?
¿Cuál de ustedes mató a mi perro?

838
01:20:00,022 --> 01:20:02,706
¡No conocen el significado
de la palabra vecino!

839
01:20:02,774 --> 01:20:04,846
Los vecinos se tienen afecto...

840
01:20:04,918 --> 01:20:09,173
se hablan entre ellos, les importa
si alguien vive o muere.

841
01:20:09,237 --> 01:20:11,823
¡Pero ninguno de ustedes es así!

842
01:20:15,669 --> 01:20:21,168
En inconcebible que sean tan viles
y maten a un perro indefenso.

843
01:20:22,933 --> 01:20:26,959
¡El único en todo el vecindario
que les tenía afecto a todos!

844
01:20:34,389 --> 01:20:39,506
¿Lo mataron porque era afectuoso?

845
01:20:41,813 --> 01:20:44,398
Entremos.

846
01:20:47,188 --> 01:20:50,155
Volvamos adentro.

847
01:21:02,451 --> 01:21:06,412
Tom Doyle por poco me convence
de que estaba equivocado.

848
01:21:06,483 --> 01:21:08,337
- ¿ Y no estás equivocado?
- Mira.

849
01:21:08,403 --> 01:21:13,159
En todo el lugar, es el único
que no se asomó por la ventana. Mira.

850
01:21:18,450 --> 01:21:23,535
¿Por qué Thorwald querría matar
a un perrito?

851
01:21:23,602 --> 01:21:26,155
¿Porque sabía demasiado?

852
01:21:33,426 --> 01:21:35,597
¿Amerita esperar todo el día para verlo?

853
01:21:36,466 --> 01:21:38,321
¿Está haciendo limpieza?

854
01:21:38,386 --> 01:21:40,720
Está lavando las paredes del baño.

855
01:21:41,970 --> 01:21:44,336
Seguro salpicó mucho.

856
01:21:45,681 --> 01:21:48,169
¿Por qué no?
Eso estamos pensando todos.

857
01:21:48,241 --> 01:21:51,143
La mató allí. Tiene que limpiar
esas manchas antes de irse.

858
01:21:51,217 --> 01:21:53,454
Stella, su elección de palabras.

859
01:21:53,585 --> 01:21:57,000
Nadie ha inventado una palabra
agradable para una matanza.

860
01:21:59,313 --> 01:22:04,681
Lisa, allá atrás en esa repisa.
Una cajita amarilla. ¿La ves?

861
01:22:04,752 --> 01:22:06,607
- ¿Arriba?
- Arriba a la derecha.

862
01:22:06,672 --> 01:22:09,520
Tráela, y tráeme el visor.

863
01:22:10,928 --> 01:22:12,968
Tengo...

864
01:22:13,040 --> 01:22:15,723
Las saqué hace como dos semanas.

865
01:22:15,792 --> 01:22:19,272
Espero que haya tomado algo más
que arte en yeso.

866
01:22:19,344 --> 01:22:21,994
¿Qué estás buscando?

867
01:22:22,063 --> 01:22:24,998
Algo, y si tengo razón,
creo que resolví un homicidio.

868
01:22:25,072 --> 01:22:28,071
- ¿El de la Sra. Thorwald?
- No.

869
01:22:28,143 --> 01:22:30,860
No, el del perro.

870
01:22:32,271 --> 01:22:35,719
Creo que sé por qué
Thorwald mató al perro.

871
01:22:35,791 --> 01:22:38,541
Toma. Echale un vistazo.
Dime qué ves.

872
01:22:38,607 --> 01:22:42,633
Ahora bájalo.
Ahora mira de nuevo.

873
01:22:42,703 --> 01:22:44,710
Ahora bájalo.
¿ Ves?

874
01:22:46,830 --> 01:22:48,772
Es una fotografía del patio trasero.

875
01:22:48,846 --> 01:22:52,676
Con un cambio importante.

876
01:22:52,750 --> 01:22:56,678
Las flores en el arriate de Thorwald.

877
01:22:56,750 --> 01:22:58,855
¿El lugar donde el perro andaba husmeando?

878
01:22:58,926 --> 01:23:02,439
Donde el perro rascaba.
Ahora vea esas flores.

879
01:23:02,510 --> 01:23:06,187
Mire, esas zinnias amarillas...

880
01:23:06,254 --> 01:23:08,141
no están tan altas como estaban.

881
01:23:08,206 --> 01:23:10,988
¿Desde cuándo las flores
se encogen en dos semanas?

882
01:23:11,054 --> 01:23:12,909
Hay algo enterrado allí.

883
01:23:12,974 --> 01:23:14,981
La Sra. Thorwald.

884
01:23:15,054 --> 01:23:18,152
No ha pasado mucho tiempo
en cementerios, ¿verdad?

885
01:23:18,221 --> 01:23:21,156
El Sr. Thorwald no podría meter
el cuerpo de su mujer...

886
01:23:21,229 --> 01:23:24,229
en un pedazo de tierra
de medio metro cuadrado.

887
01:23:24,301 --> 01:23:26,887
A menos, claro está,
que la pusiera parada.

888
01:23:26,957 --> 01:23:29,412
Y entonces no necesitaría cuchillo y sierra.

889
01:23:29,485 --> 01:23:33,827
No. Creo que está diseminada.
Una pierna en el Río Este...

890
01:23:33,901 --> 01:23:35,624
¡Stella, por favor!

891
01:23:35,692 --> 01:23:39,522
Hay algo allí. Sacaron las flores
y las volvieron a plantar.

892
01:23:39,596 --> 01:23:42,346
- Quizá el cuchillo y la sierra.
- Llame al teniente Doyle.

893
01:23:42,412 --> 01:23:45,095
No, esperemos hasta que oscurezca...

894
01:23:45,164 --> 01:23:47,368
y yo iré allá y los desenterraré.

895
01:23:47,436 --> 01:23:51,811
¿Tú? No irás a desenterrar nada
para que él te rompa el cuello.

896
01:23:51,884 --> 01:23:53,794
No, tenemos...

897
01:23:53,867 --> 01:23:57,184
No llamaré a Doyle hasta que halle
el cuerpo de la Sra. Thorwald.

898
01:23:57,259 --> 01:23:59,812
Debemos hallar la manera
de entrar al departamento.

899
01:23:59,883 --> 01:24:01,377
Está empacando.

900
01:24:03,500 --> 01:24:06,533
Toma. Dame un lápiz.

901
01:24:06,603 --> 01:24:09,985
Stella, consígame una hoja de papel.
Está por aquí.

902
01:24:10,059 --> 01:24:11,914
Ahí está.

903
01:24:31,850 --> 01:24:36,160
"Lars Thorwald
¿Qué hizo con ella?"

904
01:25:24,840 --> 01:25:26,695
Usted lo hizo, Thorwald.

905
01:25:31,431 --> 01:25:33,820
- Cuidado, Lisa. Ya viene.
- No debimos permitirle ir.

906
01:25:33,896 --> 01:25:34,943
Mire.

907
01:25:54,470 --> 01:25:56,325
Gracias al cielo que eso ya acabó.

908
01:25:59,910 --> 01:26:02,758
- ¿Puedo tomarme una copa?
- Claro, adelante.

909
01:26:11,141 --> 01:26:14,818
No hay duda alguna. Se va.
Es sólo cuestión de cuándo.

910
01:26:14,885 --> 01:26:18,627
¿Puedo usar el ojo de cerradura portátil?

911
01:26:18,693 --> 01:26:22,271
Adelante.
Mientras me diga qué está viendo.

912
01:26:28,357 --> 01:26:30,496
- Me pregunto.
- ¿Qué se pregunta?

913
01:26:30,565 --> 01:26:34,362
Creo que Corazón Solitario sacó
cápsulas de rodio tri-econal.

914
01:26:34,436 --> 01:26:36,291
¿Puede verlas desde aquí?

915
01:26:36,356 --> 01:26:40,382
He manejado suficientes de ellas
como para poner a todos a invernar.

916
01:26:40,452 --> 01:26:44,227
- ¿Sacó las suficientes como para...
- Todo sería más fácil...

917
01:26:44,292 --> 01:26:46,332
Estuvo cerca, ¿no creen?

918
01:26:46,404 --> 01:26:49,699
¿Cuál fue su reacción?
¿Qué hizo cuando vio la nota?

919
01:26:49,764 --> 01:26:53,822
Su expresión no le conseguiría
un préstamo rápido en el banco.

920
01:26:53,892 --> 01:26:56,063
¡Jeff, el bolso!

921
01:27:19,939 --> 01:27:22,492
Supongan que el anillo
de matrimonio de la Sra. Thorwald...

922
01:27:22,563 --> 01:27:25,432
esté entre las joyas
que él tiene en ese bolso.

923
01:27:25,506 --> 01:27:27,927
Durante la llamada,
él tomó tres anillos:

924
01:27:28,002 --> 01:27:31,133
uno con un diamante,
uno con una piedra grande...

925
01:27:31,202 --> 01:27:33,177
y luego un anillo de oro.

926
01:27:33,250 --> 01:27:37,079
Lo último que ella olvidaría
sería su anillo de matrimonio.

927
01:27:37,154 --> 01:27:39,292
¿Usted deja la suya en casa?

928
01:27:39,361 --> 01:27:43,704
La única manera de quitármela
sería cortándome el dedo.

929
01:27:46,466 --> 01:27:49,597
Bajemos a ver
qué está enterrado en el jardín.

930
01:27:49,665 --> 01:27:53,440
¿Por qué no?
Siempre quise conocer a la Sra. Thorwald.

931
01:27:53,505 --> 01:27:55,577
- ¿De qué están hablando?
- ¿Tiene una pala?

932
01:27:55,649 --> 01:27:58,649
- Claro que no.
- Quizá haya una en el sótano.

933
01:27:58,721 --> 01:28:00,695
Si eres delicado,
simplemente no mires.

934
01:28:00,769 --> 01:28:05,373
No soy delicado.
No quiero que terminen como ese perro.

935
01:28:05,440 --> 01:28:08,702
Srta. Freemont, él podría tener razón.

936
01:28:08,768 --> 01:28:10,710
Esperen.
Tome esto.

937
01:28:10,784 --> 01:28:13,533
No tiene caso arriesgarse.

938
01:28:13,601 --> 01:28:16,251
Dame el directorio telefónico.

939
01:28:16,320 --> 01:28:18,175
¿Para qué?

940
01:28:18,240 --> 01:28:20,215
Quizá pueda lograr
sacarlo del departamento.

941
01:28:20,288 --> 01:28:23,637
- Sólo necesitamos unos minutos.
- Veré si consigo que sean 15.

942
01:28:23,711 --> 01:28:25,467
¿Cómo?

943
01:28:31,103 --> 01:28:34,452
Chelsea 2-7099.

944
01:28:36,799 --> 01:28:40,377
Ya lo asustamos una vez.
Quizá podamos asustarlo de nuevo.

945
01:28:40,447 --> 01:28:44,887
Hablo libremente en plural.
Ustedes son las que se arriesgan.

946
01:28:44,959 --> 01:28:47,512
¿Lo elegimos, Stella?

947
01:28:47,583 --> 01:28:49,655
Unánimemente.

948
01:28:49,727 --> 01:28:51,101
Con cuidado.

949
01:29:15,326 --> 01:29:17,235
Conteste, Thorwald.

950
01:29:18,718 --> 01:29:20,987
Vamos, tiene curiosidad.

951
01:29:21,053 --> 01:29:24,020
Se pregunta si la que llama es su novia,
el motivo del homicidio.

952
01:29:24,157 --> 01:29:25,401
¡Conteste!

953
01:29:30,013 --> 01:29:31,801
¿Hola?

954
01:29:31,868 --> 01:29:33,843
¿Recibió mi nota?

955
01:29:35,805 --> 01:29:37,812
¿La recibió, Thorwald?

956
01:29:37,884 --> 01:29:39,313
¿Quién es usted?

957
01:29:39,389 --> 01:29:41,298
Le daré la oportunidad de averiguarlo.

958
01:29:41,372 --> 01:29:43,827
Véame en el bar del Hotel Albert.

959
01:29:43,964 --> 01:29:45,819
Hágalo de inmediato.

960
01:29:45,884 --> 01:29:47,258
¿Por qué?

961
01:29:47,325 --> 01:29:49,179
Es una junta de negocios...

962
01:29:49,244 --> 01:29:52,278
para arreglar el testamento
de su difunta esposa.

963
01:29:52,348 --> 01:29:56,057
No sé a qué se refiere.

964
01:29:56,123 --> 01:29:58,011
Deje de hacer tiempo...

965
01:29:58,076 --> 01:30:00,345
o colgaré y llamaré a la policía.

966
01:30:00,411 --> 01:30:02,713
Sólo tengo unos 100 dólares.

967
01:30:02,780 --> 01:30:04,209
Es un comienzo.

968
01:30:04,283 --> 01:30:08,506
Me encuentro en el Albert.
Lo estaré esperando.

969
01:30:26,106 --> 01:30:28,278
Venga, Stella, vamos.

970
01:30:28,347 --> 01:30:33,202
Miren esta ventana. Si lo veo venir,
les haré señales con la bombilla.

971
01:32:03,542 --> 01:32:05,614
Casa de la famílía Doyle.

972
01:32:05,686 --> 01:32:09,842
Hola. Habla L.B. Jefferies.
Soy amigo del Sr. Doyle.

973
01:32:09,909 --> 01:32:13,073
- ¿Quién habla?
- Soy la níñera.

974
01:32:13,141 --> 01:32:16,818
- ¿A qué hora volverá?
- Me contrataron hasta la 1:00.

975
01:32:16,949 --> 01:32:19,437
Fueron a cenar
y tal vez a un centro nocturno.

976
01:32:19,509 --> 01:32:21,297
Ya veo.

977
01:32:21,366 --> 01:32:24,365
Si llama, dígale que se comunique
con L.B. Jefferies de inmediato.

978
01:32:24,437 --> 01:32:26,925
Tal vez le tenga una sorpresa.

979
01:32:26,997 --> 01:32:29,714
¿ Tíene su número telefóníco?

980
01:32:29,781 --> 01:32:31,821
Lo tiene. Buenas noches.

981
01:32:31,893 --> 01:32:33,267
Buenas noches.

982
01:32:50,292 --> 01:32:53,739
Stella se equivocó
acerca de Corazón Solitario.

983
01:33:23,507 --> 01:33:25,678
¿Qué estás ha...
No...

984
01:33:41,426 --> 01:33:42,887
¿Qué estás haciendo?

985
01:34:15,952 --> 01:34:18,287
Vamos, sal de ahí.

986
01:34:24,848 --> 01:34:28,710
Dice que haga sonar el teléfono
de Thorwald si lo ve regresar.

987
01:34:28,784 --> 01:34:31,151
- Lo haré sonar ahora.
- Dele otro minuto.

988
01:34:37,871 --> 01:34:39,726
La Srta. Corazón Solitario.

989
01:34:39,791 --> 01:34:41,417
¡Llame a la policía!

990
01:34:43,727 --> 01:34:45,898
- 0peradora.
- Con la policía.

991
01:34:45,967 --> 01:34:48,869
- Sexto distrito.
- Sí, señor.

992
01:34:59,950 --> 01:35:03,299
Sr. Jefferies, la música la detuvo.

993
01:35:25,069 --> 01:35:27,371
Sexto distrito.
Habla el sargento Allgood.

994
01:35:27,437 --> 01:35:32,358
Hola. Un hombre ataca a una mujer
en la Calle 90este #125...

995
01:35:32,429 --> 01:35:34,534
en el segundo piso,
la parte posterior.

996
01:35:34,605 --> 01:35:36,066
Apúrense.

997
01:35:36,141 --> 01:35:38,530
- ¿Su nombre?
- L.B. Jefferies.

998
01:35:38,605 --> 01:35:41,452
- ¿Número telefónico?
- Chelsea 2-5598.

999
01:35:41,516 --> 01:35:42,727
Dos minutos.

1000
01:36:27,594 --> 01:36:30,082
¡Suélteme! ¡Jeff!

1001
01:36:35,786 --> 01:36:39,364
¡Lisa!
Stella, ¿qué hacemos?

1002
01:36:42,633 --> 01:36:44,062
¡Aquí vienen!

1003
01:37:32,263 --> 01:37:34,565
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no lo denuncia?

1004
01:37:34,631 --> 01:37:36,005
Es una muchacha lista.

1005
01:37:36,072 --> 01:37:37,926
¿"Muchacha lista"?
Logrará que la detengan.

1006
01:37:37,991 --> 01:37:39,999
Eso la sacará de allí, ¿cierto?

1007
01:37:42,727 --> 01:37:44,702
¡Mire! ¡El anillo de matrimonio!

1008
01:37:50,151 --> 01:37:53,118
¡Apague la luz!
¡Nos vio!

1009
01:38:01,862 --> 01:38:03,771
¿Cuánto tiempo cree
que se quedará ahí?

1010
01:38:03,846 --> 01:38:07,741
A menos que sea un tonto,
no esperará a que venza su contrato.

1011
01:38:07,814 --> 01:38:09,953
Saque mi billetera del cajón de la mesa.

1012
01:38:10,022 --> 01:38:12,705
- ¿Para qué necesita dinero?
- Pagaré la fianza de Lisa.

1013
01:38:12,773 --> 01:38:14,912
Podría dejarla allí hasta el martes.

1014
01:38:14,982 --> 01:38:17,371
Y así se podría escapar
como tenía planeado.

1015
01:38:17,446 --> 01:38:21,275
Sí. Veamos. 127 dólares.

1016
01:38:21,350 --> 01:38:25,692
- ¿Cuánto necesita?
- Primera falta, robo. Como 250.

1017
01:38:25,765 --> 01:38:27,488
El bolso de mano de Lisa.

1018
01:38:28,805 --> 01:38:31,074
- ¿Cuánto tiene?
- Cincuenta centavos.

1019
01:38:31,141 --> 01:38:34,753
- Tome esto.
- Tengo 20 dólares en mi bolso.

1020
01:38:34,821 --> 01:38:38,432
- ¿ Y el resto?
- Los policías cooperarán al verla.

1021
01:38:38,500 --> 01:38:40,159
Apresúrese.

1022
01:38:43,748 --> 01:38:46,530
Un momento.
¡De prisa!

1023
01:38:46,596 --> 01:38:49,214
- Jefferies.
- ¿ Y ahora qué?

1024
01:38:49,284 --> 01:38:52,350
Doyle, tengo algo grande para ti.

1025
01:38:52,420 --> 01:38:54,308
¿Por qué te devolví la llamada?

1026
01:38:54,372 --> 01:38:57,754
No me arruines la noche
con otro homicida loco.

1027
01:38:57,828 --> 01:39:02,138
¡Escúchame! Lisa está en la cárcel.
La detuvieron.

1028
01:39:02,212 --> 01:39:04,066
- ¿Tu Lisa?
- Mi Lisa.

1029
01:39:04,132 --> 01:39:07,710
Debiste haberla visto.
Entró al departamento de Thorwald.

1030
01:39:07,780 --> 01:39:10,594
El volvió; y sólo podía sacarla
de ahí llamando a la policía.

1031
01:39:10,659 --> 01:39:12,514
- ¡Te lo dije!
- ¡Lo sé!

1032
01:39:12,579 --> 01:39:15,481
Entró a conseguir pruebas
y salió con las pruebas.

1033
01:39:15,555 --> 01:39:19,995
- ¿Como qué?
- El anillo de la Sra. Thorwald.

1034
01:39:20,066 --> 01:39:24,027
Si esa mujer estuviera viva,
la traería puesta, ¿cierto?

1035
01:39:24,099 --> 01:39:26,816
- Es una posibilidad.
- Es un hecho.

1036
01:39:26,883 --> 01:39:30,777
Mató a un perro anoche
porque estuvo rascando en el jardín.

1037
01:39:30,850 --> 01:39:34,592
¿Sabes por qué? Porque enterró algo
en ese jardín que el perro olió.

1038
01:39:34,658 --> 01:39:36,513
¿Como un hueso de jamón?

1039
01:39:36,578 --> 01:39:40,375
No sé cómo le decía Thorwald
de cariño a su esposa.

1040
01:39:40,450 --> 01:39:43,679
Todos esos viajes de noche
con la maleta de metal...

1041
01:39:43,746 --> 01:39:48,252
y no estaba sacando sus posesiones
porque aún están en el departamento.

1042
01:39:48,321 --> 01:39:50,525
¿Crees que tal vez era
un "hueso de jamón"?

1043
01:39:50,593 --> 01:39:52,055
En pedazos.

1044
01:39:52,129 --> 01:39:56,407
Te diré algo más. Las llamadas
que hizo fueron de larga distancia.

1045
01:39:56,481 --> 01:39:59,929
Si llamó a su esposa de larga
distancia el día que partió...

1046
01:40:00,001 --> 01:40:02,139
después de llegar a Merritsville...

1047
01:40:02,209 --> 01:40:05,340
¿por qué le escribió una postal
diciendo que llegó bien?

1048
01:40:05,409 --> 01:40:07,830
¿Por qué lo hizo?

1049
01:40:07,905 --> 01:40:10,044
- ¿Adónde llevaron a Lisa?
- Al sexto distrito.

1050
01:40:10,113 --> 01:40:12,022
Envié a alguien con el dinero de la fianza.

1051
01:40:12,097 --> 01:40:14,006
Tal vez no sea necesario.
Iré por ella.

1052
01:40:14,080 --> 01:40:17,855
Está bien. Date prisa, ¿quieres?
El sujeto sabe que lo observan.

1053
01:40:17,920 --> 01:40:19,862
No se quedará ahí para siempre.
Date prisa.

1054
01:40:19,937 --> 01:40:22,489
Si es el anillo de ella,
enviaré por él. Hasta luego.

1055
01:40:22,560 --> 01:40:23,935
Hasta luego.

1056
01:40:31,615 --> 01:40:35,357
Hola, Tom. Creo que Thorwald se fue.
No lo veo...

1057
01:40:37,983 --> 01:40:39,357
¿Hola?

1058
01:43:04,089 --> 01:43:06,031
¿Qué quiere de mí?

1059
01:43:09,785 --> 01:43:12,883
Su amiga pudo haberme denunciado.
¿Por qué no lo hizo?

1060
01:43:14,712 --> 01:43:18,967
¿Qué quiere? ¿Mucho dinero?
No tengo dinero.

1061
01:43:22,488 --> 01:43:23,917
Diga algo.

1062
01:43:25,592 --> 01:43:27,796
¡Diga algo!
¡Dígame qué quiere!

1063
01:43:31,000 --> 01:43:32,974
¿Me puede conseguir ese anillo?

1064
01:43:35,927 --> 01:43:37,836
Dígale a ella que lo traiga.

1065
01:43:37,911 --> 01:43:40,497
No puedo.
La policía ya lo tiene.

1066
01:44:14,421 --> 01:44:16,658
¡Lisa! ¡Doyle!

1067
01:44:31,989 --> 01:44:35,218
¡Miren ese departamento!
¡Están peleando!

1068
01:44:57,460 --> 01:44:59,565
¡Kreele, deme su 38!

1069
01:45:10,067 --> 01:45:12,074
¡Lo siento, Jeff!
Vine tan pronto como pude.

1070
01:45:12,147 --> 01:45:14,897
No deje que nadie lo toque.
Traiga mi maletín de arriba.

1071
01:45:14,963 --> 01:45:18,159
- Si algo te hubiera ocurrido...
- Ay, cállate.

1072
01:45:18,227 --> 01:45:21,805
- Estoy bien.
- Caray, estoy orgulloso de ti.

1073
01:45:21,874 --> 01:45:24,046
¿ Ya tienes suficiente
para una orden judicial?

1074
01:45:24,115 --> 01:45:25,489
Sí, claro.

1075
01:45:25,555 --> 01:45:27,311
¿Teniente Doyle?

1076
01:45:27,378 --> 01:45:29,418
- ¿Se encuentra bien?
- Está vivo.

1077
01:45:29,491 --> 01:45:33,287
Thorwald está listo para llevarnos
de paseo al Río Este.

1078
01:45:37,522 --> 01:45:39,824
¿Le dijo qué enterró en el jardin?

1079
01:45:39,890 --> 01:45:44,494
Sí. Dijo que el perro curioseó
demasiado así que lo desenterró.

1080
01:45:44,561 --> 01:45:46,569
Está en una sombrerera
en su departamento.

1081
01:45:47,697 --> 01:45:51,439
- ¿Quiere ver?
- No. No quiero tener parte en esto.

1082
01:45:57,457 --> 01:45:59,945
Creo que será un éxito.
Esta es la primera grabación.

1083
01:46:00,017 --> 01:46:01,959
Me encantaría oírla.

1084
01:46:02,033 --> 01:46:05,514
No puedo explicar lo que la música
ha significado para mí.

1085
01:46:18,640 --> 01:46:21,957
No saltes.
Vamos a intentarlo de nuevo, perrito.

1086
01:46:22,032 --> 01:46:24,553
Quieto. Quieto.

1087
01:46:31,408 --> 01:46:33,796
- ¡Stanley!
- Hola, nena.

1088
01:46:35,920 --> 01:46:38,538
Caray, el ejército te cumplió.

1089
01:46:40,591 --> 01:46:42,533
El ejército me dio hambre.

1090
01:46:42,607 --> 01:46:45,028
¿Qué tienes de comer en el refrigerador?

1091
01:46:45,103 --> 01:46:47,078
Caray, es bueno estar en casa.

1092
01:46:50,383 --> 01:46:54,856
De haberme dicho que renunciarías,
no nos habríamos casado.

1093
01:46:54,927 --> 01:46:56,869
Por favor, mi amor.