1 00:00:07,508 --> 00:00:18,769 correccion:danniel9 2 00:01:00,477 --> 00:01:02,521 ¡Maldita radio! 3 00:01:04,773 --> 00:01:07,067 No hay más que idiotas en esta maldita cosa. 4 00:01:09,862 --> 00:01:12,239 Voy a buscar alguna otra cosa 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,659 Acá hay algo de música 6 00:01:16,577 --> 00:01:22,291 ¿Gordy? Te ves cansado, hombre 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,293 Te ves golpeado... 8 00:01:24,501 --> 00:01:26,545 ¿Es por tu turno de alimentar a Emma? 9 00:01:27,588 --> 00:01:32,259 Ella tiene todavía esa... infección en el oído. 10 00:01:32,259 --> 00:01:35,012 ¿Todavía? La tenía en el bautismo. 11 00:01:35,929 --> 00:01:38,807 Sí, todavía la tiene 12 00:01:40,642 --> 00:01:42,561 ¿Cómo está Wendy? 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,523 Cansada, como yo. 14 00:01:48,442 --> 00:01:52,112 Si necesitas algo, Gordon, Házmelo saber, ¿si?Estoy acá... 15 00:01:52,821 --> 00:01:56,658 Ten paciencia hombre. Vas a estas bien. ¿Sí? 16 00:02:03,040 --> 00:02:05,209 ...no... alrededor de 15 minutos... 17 00:02:05,334 --> 00:02:07,961 Si, ...está bien...está bien... ...Se lo diré ahora mismo 18 00:02:15,260 --> 00:02:17,137 Bill Griggs está en el teléfono. 19 00:02:17,221 --> 00:02:19,306 Dice que está bajando la rampa. Estará acá en un minuto 20 00:02:19,431 --> 00:02:21,099 -Bien, gracias... -Muchas gracias... 21 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 Escuche... ¿Puedo hacer una pregunta? 22 00:02:23,435 --> 00:02:24,520 Si, seguro. 23 00:02:24,520 --> 00:02:27,523 ¿Cuándo fue cerrado el hospital? 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,066 -¡En el 85! -85... 25 00:02:29,107 --> 00:02:33,445 Me causa curiosidad que Udes. estén aquí, con armas 26 00:02:33,487 --> 00:02:36,532 como tratando de impedir que la gente pueda salir, ¿no? 27 00:02:36,615 --> 00:02:40,244 -No, salir no, entrar. -¿Quién? 28 00:02:40,244 --> 00:02:43,997 Ya sabe, niños... delincuentes...desamparados... 29 00:02:43,997 --> 00:02:48,669 Oh sí. Muchos pacientes terminaron tirados en la calle cuando se cerró. 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,838 Y algunos de ellos volvieron. 31 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 La primavera pasada encontré algunos agazapados allí. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,801 ¿Los pacientes volvieron? 33 00:02:55,926 --> 00:02:59,304 Sí,¡Dios sabe por qué! Espere a ver el lugar. 34 00:02:59,638 --> 00:03:04,101 Preferiría dormir en la calle, ¡no estoy chiflado! 35 00:03:04,142 --> 00:03:05,811 Obviamente. 36 00:03:07,104 --> 00:03:09,648 Ahí está. Bueno, buena suerte. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,066 Gracias, hombre 38 00:03:13,402 --> 00:03:15,279 -¿Somos los primeros? -No 39 00:03:15,279 --> 00:03:19,449 "Environmental Solutions" y "American Yankees" ya estuvieron la semana pasada. 40 00:03:19,533 --> 00:03:22,160 ¿Cómo fueron las ofertas? 41 00:03:22,369 --> 00:03:25,956 Aparentemente, la oferta de Yankees fue la mas baja y rápida. 42 00:03:25,998 --> 00:03:29,334 Así es como le gusta a Griggs. Le gustan los trabajos rápidos, Gordon 43 00:03:29,376 --> 00:03:32,254 -Quiero que estén a salvo, Phil -Pero no podemos correr riegos 44 00:03:33,213 --> 00:03:35,883 Gordon, ¿necesitas que yo le hable? 45 00:03:36,258 --> 00:03:40,137 Phil, yo se que estoy haciendo, ¿está bien? 46 00:03:40,304 --> 00:03:42,181 ¡Mierda! Mira eso 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,017 Mira eso 48 00:03:53,400 --> 00:03:56,820 1875...Fue cuando se inauguró, caballeros 49 00:03:56,945 --> 00:03:58,739 La llamábamos el Edificio Kirkbride 50 00:03:58,780 --> 00:04:00,574 después del nombramiento del Doctor Thomas Kirkbride. 51 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Bien, la disposición es simple, 52 00:04:03,035 --> 00:04:07,289 Imagínenla como un murciélago gigante, volando... 53 00:04:07,414 --> 00:04:10,501 El personal principal en el centro... ...en el cuerpo del murciélago... 54 00:04:10,542 --> 00:04:14,713 y a cada lado están las alas de ese murciélago gigante. 55 00:04:14,838 --> 00:04:17,841 Ven, un ala para los pacientes femeninos, y la otra para los masculinos 56 00:04:17,841 --> 00:04:20,636 Ahh...un murciélago. 57 00:04:21,512 --> 00:04:22,554 No lo creerán, pero... 58 00:04:22,554 --> 00:04:24,389 esto esta en la lista del registro histórico nacional. 59 00:04:24,389 --> 00:04:28,393 ¿Saben? ¡por eso no puedo destruirlo! Me encantaría hacerlo... 60 00:04:28,393 --> 00:04:30,020 Sólo se puede recuperar una décima parte de él 61 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 Pero el terreno... el terreno no tiene precio... 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,565 Poner un Wal-Mart tal vez....... 63 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 pero el intendente quiere reivindicarlo, .... 64 00:04:35,484 --> 00:04:38,403 Hey...¿qué mierda es ésto? 65 00:04:38,445 --> 00:04:41,490 Qué, ¿Estás asustado Phil? 66 00:04:41,490 --> 00:04:43,742 Eso es hidroterapia. Solía usarse para limar asperezas. 67 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 Sumergían a los locos en agua fría. 68 00:04:46,119 --> 00:04:48,705 Supongo que para tenerlos relajados, no se. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,624 O les hacían lobotomía. 70 00:04:50,707 --> 00:04:53,794 Si, acá fue perfeccionada la lobotomía frontal. 71 00:04:53,794 --> 00:04:55,504 Parece que has hecho los deberes 72 00:04:55,504 --> 00:04:57,840 Si, mi esposa, Elizabeth, es historiadora del pueblo 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,132 y le gusta enseñarme. 74 00:04:59,132 --> 00:05:02,469 Oye, hay una gran morgue en el sótano, donde hacían el post-mortem... 75 00:05:02,511 --> 00:05:06,139 Bill,...¿podrías mostrarnos las áreas con dificultades? 76 00:05:07,391 --> 00:05:09,518 -Si, ..seguro, seguro... -Gracias 77 00:05:09,643 --> 00:05:11,603 Por acá... 78 00:05:13,355 --> 00:05:15,023 ¡Podían alimentar a un maldito ejército acá! 79 00:05:15,023 --> 00:05:17,609 Si, bueno, hicieron. Era como un pueblo independiente. 80 00:05:17,609 --> 00:05:20,362 Iglesia, Cine, Teatro, Boliche. 81 00:05:20,904 --> 00:05:23,782 Oh, hay un hermoso cementerio detrás de la sala de máquinas. 82 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Sin lápidas, solo números 83 00:05:26,660 --> 00:05:29,037 Deberías hacer una revisión de ésto, cuidado ahí. 84 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Esto será un archivo Municipal 85 00:05:30,914 --> 00:05:34,042 El departamento de las esposas. Este era el comedor. 86 00:05:34,084 --> 00:05:36,128 ¿Pasaba mucha gente por acá? 87 00:05:36,253 --> 00:05:38,046 Bueno, si, es como una biblioteca 88 00:05:38,088 --> 00:05:40,424 Hay que sacar esos azulejos. Son nefastos. 89 00:05:40,424 --> 00:05:42,426 Están pegados con amianto, Bill. 90 00:05:42,467 --> 00:05:43,260 ¿En serio? 91 00:05:43,385 --> 00:05:45,053 Los otros ofertantes no notaron eso 92 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Bueno, pues deberían hacerlo, es algo básico. 93 00:05:46,597 --> 00:05:49,725 Los voy a llevar al ala de mujeres ahora Pabellón C. 94 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Acá sería la...Administración... 95 00:05:52,102 --> 00:05:55,063 La oficina del Gerente... el Departamento de Relaciones Públicas 96 00:05:55,063 --> 00:05:57,107 En otras palabras, tu oficina. 97 00:05:57,107 --> 00:05:59,026 ¡Mejor que lo creas así! 98 00:05:59,860 --> 00:06:02,237 Cada ala tiene 4 pabellones: 99 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 Pabellones A, B, C y D 100 00:06:04,114 --> 00:06:06,867 Pabellón A... lo llamo el ala de las propinas,... 101 00:06:06,909 --> 00:06:09,203 Es la más alejada de la zona del personal. 102 00:06:10,537 --> 00:06:12,748 Acá es donde mantenían a los pacientes "extremos" 103 00:06:12,748 --> 00:06:14,249 ¿Qué son "extremos"? 104 00:06:14,249 --> 00:06:15,918 Sicóticos 105 00:06:15,918 --> 00:06:18,670 Mantener a los más peligrosos lo más lejos posible, ¿cierto? 106 00:06:18,712 --> 00:06:20,881 Oye, eres listo, Phil. ¿Quién dijo que no lo eras? 107 00:06:20,881 --> 00:06:23,967 ¿Sabes cómo llamaban al Pabellon A? "El hoyo de las culebras" 108 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Sigan por esos 2 pasillos, los llevan al C pero... 109 00:06:26,470 --> 00:06:28,096 no les aconsejo caminar por los pisos 110 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 están dañados por el agua. 111 00:06:29,640 --> 00:06:31,141 ¿Cómo llegamos ahí? 112 00:06:31,141 --> 00:06:33,060 ¿Le tienen miedo a la oscuridad, muchachos? 113 00:06:33,060 --> 00:06:34,061 ¿Qué? 114 00:06:34,269 --> 00:06:35,729 Por aquí... 115 00:06:56,959 --> 00:06:59,962 Hola...Gordon... 116 00:07:00,045 --> 00:07:04,299 ¿Gordy? Soy yo hombre. Vamos. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Relaciones de sobrevivencia 118 00:07:13,350 --> 00:07:16,979 Bien amigo, agáchate y cúbrete. Despídete de tu trasero. 119 00:07:16,979 --> 00:07:20,357 Este lugar era usado como refugio de la lluvia ácida 120 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 Ahora, para mi eso es extraño. 121 00:07:22,734 --> 00:07:25,696 Estos conductos deben ser desagotados ¿Ven éso? 122 00:07:25,737 --> 00:07:28,866 Está destruido, hay polvo en los túneles. 123 00:07:28,991 --> 00:07:30,367 Van a tener que limpiar el edificio entero. 124 00:07:30,534 --> 00:07:32,202 ¡Dios! No quisiera hacerlo. 125 00:07:32,411 --> 00:07:33,537 Creánme que no. 126 00:07:33,662 --> 00:07:35,038 No, no. 127 00:07:35,873 --> 00:07:38,083 Gordon, déjame adelante, espera... 128 00:07:39,543 --> 00:07:41,920 Bien, ésto solía ser el solarium 129 00:07:43,088 --> 00:07:44,840 Yo lo llamaba el cuarto de juegos 130 00:07:46,008 --> 00:07:47,759 Aquí estamos caballeros 131 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 "Danvers Town Hall" 132 00:07:49,761 --> 00:07:54,266 Recuperar un oscuro pasado para construir un brillante futuro algo así,¿no? 133 00:07:54,266 --> 00:07:55,475 Crocodolita 134 00:07:55,642 --> 00:07:56,727 Croci... ¿qué? 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,520 Crocodolita 136 00:07:58,645 --> 00:07:59,605 ¿Crocodolita? 137 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 Si..... de la peor clase 138 00:08:01,023 --> 00:08:05,360 Esto es decadente, está desintegrándose, Diría que es de los años 40 139 00:08:05,402 --> 00:08:06,612 -¿En serio? -Sí. 140 00:08:06,612 --> 00:08:07,821 Entonces, ¿Cual es el trato? 141 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 Bien, si fuera tú, Bill, yo... impermeabilizaría el área entera 142 00:08:11,283 --> 00:08:15,370 Sí, rellenar, un par de máquinas de aire duchas descontaminantes, de todo 143 00:08:15,370 --> 00:08:19,208 Gordon, sabes, OSHA no me dejará comenzar hasta que la limpien, hombre 144 00:08:19,208 --> 00:08:21,835 Voy a conseguir mano de obra aquí a través de Columbus Day, entonces..... 145 00:08:21,960 --> 00:08:23,337 ¿cuánto tiempo te llevará todo? 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,880 ¿Roughly? ¿Ballpark? ¿Que? 147 00:08:25,756 --> 00:08:30,302 Esos cuartos,el salón de juegos, túneles...podría decir que... 148 00:08:30,302 --> 00:08:31,678 ...3 semanas mínimo 149 00:08:32,429 --> 00:08:36,183 -3 semanas -2...2 semanas 150 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 ¿2 semanas? 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,608 Muchachos,...¿para el contrato? 152 00:08:44,608 --> 00:08:46,276 ¿Cómo es? ¿3 o 2? 153 00:08:47,110 --> 00:08:49,530 2, 2 semanas. 154 00:08:51,323 --> 00:08:52,533 2 semanas. 155 00:08:52,658 --> 00:08:54,284 El es el capitán, ¿no? 156 00:08:54,368 --> 00:08:55,661 Es bueno que lo sepas 157 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 Bueno muchachos, creo que vieron suficiente, ¿Necesitan algo más? 158 00:09:00,791 --> 00:09:01,708 ¿Qué es esto, Bill? 159 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Oh, son pandilleros 160 00:09:02,918 --> 00:09:06,547 Unos hijos de puta, se meten aquí, se drogan, heroína,...disparan armas 161 00:09:06,547 --> 00:09:08,006 Pequeños bastardos destructores 162 00:09:08,006 --> 00:09:08,882 ¿Disparan? ¿A qué? 163 00:09:09,007 --> 00:09:10,425 Bueno, con suerte, entre ellos 164 00:09:10,425 --> 00:09:15,055 -Oye, ¿Bill? ¿Qué es esto? -¿Qué? 165 00:09:15,138 --> 00:09:16,974 Oye Phil, ¿has revisado acá? 166 00:09:17,099 --> 00:09:19,184 No entren allí sin trajes de baño 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,648 Oh, esto es...el cautiverio 168 00:09:24,731 --> 00:09:28,610 Así lo llamaban a los pacientes en ese entonces, cautivos Oh,... 169 00:09:28,610 --> 00:09:33,156 ...era una terapia muy usada en los ´70.Todos esos recortes... 170 00:09:33,323 --> 00:09:39,663 y esas cosas...saben, Terapia Artística, expresión creativa 171 00:09:39,788 --> 00:09:43,876 Eso los ayudaba con sus..., bueno,...¿cómo decirlo...? 172 00:09:43,876 --> 00:09:45,127 ¡Autoestima! 173 00:09:45,127 --> 00:09:47,546 Los ayudaba a sentirse mejor con sí mismos, como si fuera su casa. 174 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 Es escalofriante, ¿no? 175 00:09:49,173 --> 00:09:51,300 Fantasmas de su niñez, ¿no? 176 00:09:51,300 --> 00:09:54,303 Hay una foto mía, en un campamento de verano, por ahí arriba 177 00:09:56,847 --> 00:10:00,475 Y bien,¿qué crees que le ocurría a esta mujer? 178 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 No lo se 179 00:10:04,855 --> 00:10:06,607 Cuidado con los vidrios rotos 180 00:10:06,607 --> 00:10:10,944 Si...Oye, Tengo tiempo si quieren ver el cementerio 181 00:10:10,986 --> 00:10:12,779 Hay 750 cuerpos enterrados 182 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 Caballeros, lo siento. Olvidé mi bolso. 183 00:10:15,616 --> 00:10:16,408 Debo volver. 184 00:10:16,450 --> 00:10:17,284 ¿Sabes donde ir? 185 00:10:17,284 --> 00:10:18,952 -Si, ¿en medio del ala del murciélago? - Si...... 186 00:10:18,952 --> 00:10:19,786 Búscalo 187 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Bueno, los veré acá abajo 188 00:10:23,207 --> 00:10:25,125 ¿Chicle? No gracias 189 00:10:27,294 --> 00:10:29,379 Oh, sabes, creo que nunca los felicité 190 00:10:29,379 --> 00:10:30,923 a tí y Wendy por el nuevo "agregado" 191 00:10:30,923 --> 00:10:32,090 Oh gracias, Bill, gracias 192 00:10:32,090 --> 00:10:35,552 -Se cuánto tiempo Uds dos... -Si, Si, Si... 193 00:10:35,552 --> 00:10:36,762 Estamos felices por Udes, Elizabeth y yo 194 00:10:36,762 --> 00:10:37,471 ¿Quieres verla? 195 00:10:37,679 --> 00:10:40,098 -Oh si, ¿tienes una foto? -Te mostraré mi bebé 196 00:10:44,603 --> 00:10:46,522 -¿No es una muñeca? -Emma... 197 00:10:48,732 --> 00:10:50,943 Escucha, Igualaré la oferta de los Yankees 198 00:10:53,111 --> 00:10:55,822 Bueno, no es como normalmente se hacen las ofertas 199 00:10:55,822 --> 00:10:57,866 Es decir, la fecha para que estén los papeles es el viernes... 200 00:10:57,866 --> 00:10:58,575 Lo sé, lo sé... 201 00:10:58,700 --> 00:11:01,245 Entraremos el lunes, saldremos el lunes siguiente 202 00:11:01,787 --> 00:11:02,913 Pensé que habías dicho 2 semanas 203 00:11:02,913 --> 00:11:04,373 Una semana, lo haré en una semana 204 00:11:04,373 --> 00:11:06,667 Tengo 4 buenos muchachos y contrataré otro 205 00:11:06,708 --> 00:11:08,544 En una semana, nos habremos ido 206 00:11:08,627 --> 00:11:09,962 ¡Una semana! Una semana 207 00:11:10,003 --> 00:11:13,882 -Eso es rápido -Soy bueno en esto.Tú lo sabes 208 00:11:17,386 --> 00:11:18,887 Necesito el trabajo 209 00:11:22,391 --> 00:11:24,268 Realmente lo necesito 210 00:12:54,900 --> 00:12:57,319 ¿Rosas? ¡Son adorables! 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,280 ¿Que celebramos Gordon? 212 00:13:15,379 --> 00:13:19,258 LUNES 213 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 Genny está listo, señor 214 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 Sácate la máscara, Hank 215 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 ¿Los terrenos de los niveles están asegurados, señor? 216 00:13:46,451 --> 00:13:49,496 Sácatela, idiota Esto quiero que hagas 217 00:13:49,663 --> 00:13:52,416 necesito que bajes al túnel, y cuelgues esas bolsas. 218 00:13:52,541 --> 00:13:55,961 Marca los conductos que vimos esta mañana, usa el aerosol verde. 219 00:13:56,628 --> 00:13:59,256 ¿Quieres decir "rojo", verdad? Esos conductos son peligrosos, Gordy 220 00:14:00,340 --> 00:14:02,384 ¿Qué? rojo.. ¿cierto? 221 00:14:04,303 --> 00:14:05,554 Sí, rojo 222 00:14:07,890 --> 00:14:10,934 Oye, Phil, Amy dijo "hola" 223 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 Cuida la forma, idiota 224 00:14:14,605 --> 00:14:17,566 No dispares al mensajero, Phil Sólo transmito información 225 00:14:17,608 --> 00:14:21,612 Ella dijo esta mañana, mientras estábamos acostados, que dijera "hola" 226 00:14:24,072 --> 00:14:25,324 Cuídate 227 00:14:25,699 --> 00:14:28,118 Si, ya entendí, ese es el problema, ¿cierto? 228 00:14:36,126 --> 00:14:39,546 Entonces amigo,...¿cuánto hace que que trabajas para mi tío Gordon? 229 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 5 años completos 230 00:14:41,924 --> 00:14:45,177 Muy bien. ¿Era un explotador o qué? 231 00:14:45,344 --> 00:14:49,264 Mira, Gordon es razonable. Yo soy el explotador 232 00:14:49,473 --> 00:14:50,974 Aunque logré entender un par de reglas, 233 00:14:51,099 --> 00:14:53,310 La seguridad primero. Terminar el trabajo, segundo 234 00:14:53,310 --> 00:14:57,439 Y,... nada de drogas en el trabajo...amigo 235 00:15:00,526 --> 00:15:02,027 ¿Que demonios es éso? 236 00:15:02,903 --> 00:15:04,613 Bueno, Mike, muéstrame las cuerdas 237 00:15:08,242 --> 00:15:09,409 ¿Es el tipo nuevo? 238 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 Lo llaman, "Jeff" 239 00:15:11,203 --> 00:15:12,579 Es el sobrino de Gordon 240 00:15:13,580 --> 00:15:15,874 -¿Gordy no te dijo sobre éso? -¿Qué? 241 00:15:15,916 --> 00:15:18,335 -No puedes usar éso -¿Por qué no? 242 00:15:18,544 --> 00:15:22,256 Regla Nº1: La música genera vibraciones de sonido. 243 00:15:22,381 --> 00:15:25,008 Las vibraciones dispersan las partículas de polvo en el aire 244 00:15:25,008 --> 00:15:28,303 Se meten en tus pulmones 245 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 ¿Es éste el tipo de música que piensas escuchar aquí, amiguito? 246 00:15:31,682 --> 00:15:32,266 Si 247 00:15:32,349 --> 00:15:34,643 Si, Si... ¿Tratas de matarnos a todos? 248 00:15:34,810 --> 00:15:36,895 Sácala, o cambialá, hombre 249 00:15:37,062 --> 00:15:40,065 Como Yanni,... o John Tesch o algo así, ¿si? 250 00:15:41,567 --> 00:15:44,486 Los veo en el almuerzo muchachos Me voy a las profundidades 251 00:15:48,323 --> 00:15:49,533 ¿Quién es Yanni? 252 00:16:09,136 --> 00:16:12,890 Sabes, Gordo, finalmente nos encajaste el cerdo perfecto 253 00:16:12,931 --> 00:16:14,516 La próxima vez que digan que hacemos locuras, 254 00:16:14,641 --> 00:16:17,436 contesten "si, bueno, trabajamos en un manicomio" 255 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 Vas a estar agradecido, hombre 256 00:16:20,272 --> 00:16:22,065 Estas por ganar buena plata 257 00:16:22,065 --> 00:16:23,775 ¿Que, 5 dólares la hora? 258 00:16:25,068 --> 00:16:26,320 ¿No le dijeron? 259 00:16:26,445 --> 00:16:27,946 No, dile. 260 00:16:28,238 --> 00:16:30,532 Bueno, 10 mil dólares de bono 261 00:16:30,657 --> 00:16:32,367 Gordon lo arregló con el pueblo 262 00:16:33,035 --> 00:16:34,453 ¿Y cual es la trampa? 263 00:16:36,830 --> 00:16:38,582 Tiene que terminarse para el 13 264 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 ¿El 13? ¿Este lunes? 265 00:16:42,920 --> 00:16:45,797 Vamos, Gordo, sabes que mínimo es un trabajo de 2 semanas 266 00:16:45,923 --> 00:16:48,383 Eso es correcto nos vamos a matar trabajando 267 00:16:48,884 --> 00:16:50,719 Entonces ¿qué son esos 10 grandes cada uno? 268 00:16:52,221 --> 00:16:55,307 No te gusta, Henry, te llevo al aeropuerto ya 269 00:16:55,516 --> 00:16:56,433 Vamos, amigos... 270 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 Si, bueno, ¿y Amy? ¿llevas a Amy al aeropuerto? 271 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 A ella le gusta viajar 272 00:17:00,020 --> 00:17:00,854 Ya sé que le gusta viajar 273 00:17:00,854 --> 00:17:01,980 Hank 274 00:17:02,022 --> 00:17:05,234 ¡Hey chicos! Tengo las llaves de la entrada 275 00:17:06,902 --> 00:17:08,111 Gracias 276 00:17:08,779 --> 00:17:10,155 Entonces, ¿qué crees? 277 00:17:10,239 --> 00:17:12,824 15 años realmente te hacen un lugar 278 00:17:13,200 --> 00:17:17,371 Es difícil de creer que acá había 2400 pacientes 279 00:17:17,412 --> 00:17:20,499 Si, ¿porque cerraron este lugar? 280 00:17:20,874 --> 00:17:23,293 Casi todos estos lugares fueron cerrados en los 80 281 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 Ya sabes, los recortes de presupuesto... 282 00:17:24,878 --> 00:17:27,881 Los federales lo llamaron "Desinstitucionalización" 283 00:17:27,923 --> 00:17:30,551 ¿Entonces dejaron a la gente en la calle? 284 00:17:30,884 --> 00:17:31,802 A algunos 285 00:17:31,885 --> 00:17:34,847 Otros fueron a programas de atención domiciliaria 286 00:17:34,847 --> 00:17:36,431 Los lunáticos están en el mundo real 287 00:17:36,431 --> 00:17:40,269 y acá estamos con las llaves de la cucha de los lunáticos, chicos 288 00:17:41,728 --> 00:17:44,356 Bueno, no solo fue el recorte presupuestario 289 00:17:44,690 --> 00:17:46,233 ¿Que fue, Mike? 290 00:17:46,942 --> 00:17:49,319 El escándalo Patricia Willard, 1984 291 00:17:49,403 --> 00:17:50,654 ¿"Patricia Willard"?0 292 00:17:51,363 --> 00:17:52,698 No me acuerdo de eso 293 00:17:53,282 --> 00:17:57,578 Patricia Willard... fue internada acá en los 70' 294 00:17:57,661 --> 00:18:00,581 Maniaca depresiva... ese tipo de cosas 295 00:18:00,831 --> 00:18:02,249 Típica basura adolescente 296 00:18:03,417 --> 00:18:05,752 Pero en los 80´, apareció una nueva terapia 297 00:18:05,752 --> 00:18:07,379 La terapia de la Memoria Reprimida 298 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 Los psiquiatras se las arreglaban con esas nuevas técnicas 299 00:18:10,215 --> 00:18:15,637 Podían descubrir memorias ocultas de eventos traumáticos en tu vida... 300 00:18:15,762 --> 00:18:17,514 violación, incesto... 301 00:18:18,223 --> 00:18:21,018 Entonces, Patricia, con la ayuda de sus doctores... 302 00:18:21,101 --> 00:18:23,729 recordó que, cuando tenia 10 años, 303 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 su padre la violó. 304 00:18:27,232 --> 00:18:29,359 Pero no una vez, ¿no? 305 00:18:29,568 --> 00:18:31,695 No, lo hacia 3 veces por semana 306 00:18:32,237 --> 00:18:34,656 Y... no solo la violaba 307 00:18:34,823 --> 00:18:39,870 Entraba a su habitación de noche con una túnica negra 308 00:18:40,162 --> 00:18:43,832 La tomaba y la conducía hasta un área boscosa... 309 00:18:43,874 --> 00:18:46,043 donde estaban sus abuelos 310 00:18:46,168 --> 00:18:48,545 Y ellos tenían puestas túnicas negras 311 00:18:48,545 --> 00:18:49,880 Se sacaban las túnicas... 312 00:18:50,005 --> 00:18:52,466 ...y se realizaban orgías grupales 313 00:18:52,466 --> 00:18:56,094 Y después ellos sacaban afuera a un recién nacido 314 00:18:56,553 --> 00:19:00,432 Ella era forzada a ver como su madre sacaba el corazón al bebe... 315 00:19:00,474 --> 00:19:01,934 ...con una daga de piedra 316 00:19:02,059 --> 00:19:03,477 Ella bebía la sangre, 317 00:19:03,519 --> 00:19:05,395 los otros comían la carne 318 00:19:05,395 --> 00:19:09,399 Abuelo y padre la violaban repetidamente 319 00:19:09,483 --> 00:19:11,193 Ella era obligada a abortar 320 00:19:11,193 --> 00:19:13,779 -Ella miro como cocinaban los fetos -¡Suficiente! 321 00:19:17,074 --> 00:19:18,283 ¿Esto paso acá? 322 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Oh si.¡Por todos lados! 323 00:19:20,285 --> 00:19:22,538 Síndrome de Abuso Ritual Satánico 324 00:19:22,579 --> 00:19:24,039 Era importante en los 80 325 00:19:24,081 --> 00:19:25,666 Destrozo a muchas familias. 326 00:19:25,707 --> 00:19:27,209 Patricia estaba preparada para demandarlos 327 00:19:27,209 --> 00:19:30,420 Iba a ir a juicio y... 328 00:19:31,046 --> 00:19:32,130 ¿Que? 329 00:19:32,297 --> 00:19:34,007 Ella retiro la demanda 330 00:19:34,049 --> 00:19:35,300 ¿Por que? 331 00:19:35,425 --> 00:19:38,136 Bueno, sus padres descubrieron en un examen físico 332 00:19:38,136 --> 00:19:40,097 que se había hecho un año antes 333 00:19:40,097 --> 00:19:43,267 Resulto que ella era virgen 334 00:19:43,642 --> 00:19:46,520 Hmm...y nada de esto paso 335 00:19:46,520 --> 00:19:48,355 Entonces, la familia contra demandó 336 00:19:48,355 --> 00:19:49,898 Ellos ganaron 337 00:19:51,108 --> 00:19:59,032 Eso..el recorte de presupuesto Y...puff 338 00:20:05,789 --> 00:20:07,541 Entonces, Mike, ¿la historia es cierta? 339 00:20:07,708 --> 00:20:08,792 Si 340 00:20:09,126 --> 00:20:10,711 ¿Como sabes todas estas cosas, hombre? 341 00:20:10,794 --> 00:20:12,754 Mi papá era abogado estaba en el caso 342 00:20:12,880 --> 00:20:14,339 Vamos, Mike, no seas humilde 343 00:20:14,423 --> 00:20:16,008 Su papá es fiscal del estado 344 00:20:16,008 --> 00:20:17,843 Entonces, mas vale que te cuides amigo 345 00:20:17,843 --> 00:20:19,761 Hank, déjalo en paz, ¿quieres? 346 00:20:19,845 --> 00:20:22,222 Bueno, se suponía que debías llevar la antorcha también ¿no? 347 00:20:22,222 --> 00:20:23,849 ¿Adornas la escuela de derecho? 348 00:20:24,016 --> 00:20:25,350 Hank, basta 349 00:20:25,517 --> 00:20:28,228 ¿Que hacías, Mike? ¿El plan de un año? 350 00:20:29,897 --> 00:20:32,399 -¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien, gracias 351 00:20:35,903 --> 00:20:37,154 ¿Fin de Semana duro, jefe? 352 00:20:37,154 --> 00:20:39,364 Creo que me lesione un músculo o algo por el estilo 353 00:20:39,573 --> 00:20:41,158 Mike y yo te llamamos el sábado por la noche 354 00:20:41,158 --> 00:20:43,118 para llevarte a Molly's por cerveza por ganar la apuesta 355 00:20:43,118 --> 00:20:46,121 Hubiera estado bueno trataba de dormir un poco 356 00:20:46,371 --> 00:20:48,665 -¿todavía tienes esa cosa de la oreja? -Oh si 357 00:20:49,666 --> 00:20:53,003 Dilo, Gordy, si no lo hacemos para el lunes... 358 00:20:53,003 --> 00:20:54,338 A Griggs le gustan los trabajos rápidos ¿Se acuerdan? 359 00:20:54,338 --> 00:20:55,839 No, yo entiendo pero, ¿y si perdemos este bono...? 360 00:20:55,923 --> 00:20:57,549 No vamos a perder el bono 361 00:20:58,300 --> 00:21:00,302 Oigan, sé donde lleva esto 362 00:21:00,302 --> 00:21:02,638 Y créeme, Jeff es joven, ¿no? 363 00:21:02,638 --> 00:21:03,889 Pero no es estúpido como parece 364 00:21:03,889 --> 00:21:05,599 No hablo de Jeff 365 00:21:07,684 --> 00:21:10,270 Nos encontramos con Craig McManus el sábado a la noche 366 00:21:10,312 --> 00:21:12,147 Le comente sobre el trabajo, y el bono 367 00:21:12,189 --> 00:21:14,733 El dijo que dejaría Yankee y trabajaría para nosotros ya 368 00:21:14,733 --> 00:21:16,860 Él tiene mas experiencia que Hank 369 00:21:16,902 --> 00:21:18,862 y no le importa nada 370 00:21:19,196 --> 00:21:23,116 Phil, tu trabajo acá es mantener las cosas en curso y eliminar obstáculos 371 00:21:23,116 --> 00:21:24,451 Es lo que trato de hacer 372 00:21:24,451 --> 00:21:25,619 eliminar un obstáculo 373 00:21:25,619 --> 00:21:28,580 Jesús...hombre, ¡hablamos de Hank! 374 00:21:28,747 --> 00:21:30,374 Escucha, si pensara que era un riesgo, te dejaba sacarlo 375 00:21:30,374 --> 00:21:32,042 Pero resulto que no 376 00:21:32,042 --> 00:21:33,126 Y no concuerdo 377 00:21:33,210 --> 00:21:34,711 ¡No me importa! 378 00:21:36,964 --> 00:21:39,049 Ahora, terminemos la cámara decon 379 00:21:39,174 --> 00:21:40,259 ¡Jesús, Phil! 380 00:21:40,384 --> 00:21:41,510 Bueno 381 00:21:53,480 --> 00:21:54,731 Esta bien, esta bien... 382 00:21:54,773 --> 00:21:58,986 Ve despacio...voltea a la derecha...despacio... 383 00:21:59,069 --> 00:22:00,821 ¡Trata de hacerlo parejo! Pon la nariz abajo 384 00:22:00,821 --> 00:22:02,239 ¡No me mires! Mira... 385 00:22:02,364 --> 00:22:03,866 ¿Que eres, un caso de lobotomía? 386 00:22:03,866 --> 00:22:04,950 ¡Jodete, hombre! ¡Morite! 387 00:22:04,950 --> 00:22:07,119 ¡Mantén tu nariz abajo! ¡Despacio! 388 00:22:07,160 --> 00:22:09,079 ¡Despacio! 389 00:22:09,705 --> 00:22:10,455 Buen trabajo, Jeff 390 00:22:10,664 --> 00:22:12,207 -¡Ese no era yo, hombre! -Si 391 00:22:12,291 --> 00:22:13,625 Jodete, loco 392 00:22:13,750 --> 00:22:16,128 Solo...solamente espera acá 393 00:22:16,128 --> 00:22:16,879 ¿Que? 394 00:22:16,962 --> 00:22:18,172 Solamente espera 395 00:22:24,136 --> 00:22:27,139 Hmm...bueno 396 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Anda abajo y chequea la caja del roturador 397 00:22:31,268 --> 00:22:33,312 No...no puedo hacer eso 398 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 ¿Porque? 399 00:22:38,400 --> 00:22:40,068 Tengo Noctofobia 400 00:22:41,528 --> 00:22:42,779 ¿Que? 401 00:22:43,071 --> 00:22:44,740 Miedo a la oscuridad 402 00:22:47,868 --> 00:22:50,704 Esta bien, iré a chequear la caja del roturador 403 00:22:50,746 --> 00:22:54,666 Trata de no romper nada Bueno, cabezón 404 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Gracias, hombre 405 00:25:07,257 --> 00:25:08,759 Dios, maldición... 406 00:25:14,640 --> 00:25:15,682 ¿Estas bien? 407 00:25:15,724 --> 00:25:16,266 Sí, bien 408 00:25:17,809 --> 00:25:19,353 Buen primer día, Gordo 409 00:25:20,521 --> 00:25:22,064 Escucha, Mike necesita otra hora 410 00:25:22,064 --> 00:25:23,690 El carburador esta roto 411 00:25:23,690 --> 00:25:26,818 Bueno, pero no quiero a nadie dando vueltas por acá luego que oscurezca 412 00:25:26,818 --> 00:25:28,320 No hay problema 413 00:25:28,445 --> 00:25:29,446 Buen primer DIA, chicos 414 00:25:29,613 --> 00:25:32,199 ¿Sí? Si sigue así, estaremos muertos para el lunes 415 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 Hey, jodete, Phil 416 00:25:35,911 --> 00:25:37,246 Te veo en la mañana 417 00:26:26,920 --> 00:26:28,547 Se que esto es difícil, Mary 418 00:26:29,006 --> 00:26:31,675 Y por eso estamos acá para ayudar, ¿si? 419 00:26:32,259 --> 00:26:34,428 Lo extraño... 420 00:26:35,095 --> 00:26:37,598 Lo extraño tanto... 421 00:26:38,056 --> 00:26:43,478 ...lo que pasó hace 22 años 422 00:26:43,604 --> 00:26:46,273 ...noche de navidad ...en Lowell... 423 00:26:46,648 --> 00:26:48,859 -Eso...es en donde crecimos... -Si 424 00:26:48,901 --> 00:26:51,737 ¿Puedes decir que paso esa noche en Lowell? 425 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 Nada paso... 426 00:26:54,281 --> 00:26:56,116 Mary, algo paso 427 00:26:56,158 --> 00:26:59,036 Por eso tenemos estas sesiones, para ayudarte a recordar... 428 00:26:59,036 --> 00:27:00,621 ...entonces, puedes mejorar, ¿sí? 429 00:27:00,621 --> 00:27:03,665 No, ¡No puedo recordar! 430 00:27:03,832 --> 00:27:08,212 Nota: La paciente esta mostrando extrema agitación 431 00:27:08,504 --> 00:27:11,590 Pone sus dedos en la boca 432 00:27:11,798 --> 00:27:14,510 Mary...¿Mary? 433 00:27:14,801 --> 00:27:17,846 ¿Compartiría una muñeca señor Doctor? 434 00:27:19,973 --> 00:27:21,725 ¿Con quien estoy hablando? 435 00:27:21,892 --> 00:27:25,103 Mary Hobbes, una muñeca china de su mama 436 00:27:25,187 --> 00:27:28,106 No podemos encontrarla ahora 437 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 No Princesa, no la ví 438 00:27:30,734 --> 00:27:33,362 Por ahí "Billy" sabe donde esta tu muñeca china. 439 00:27:33,362 --> 00:27:36,406 Tonto, tonto... 440 00:27:37,658 --> 00:27:40,953 Princesa, di que paso en navidad, 441 00:27:41,036 --> 00:27:43,121 22 años atrás en Lowell 442 00:27:43,539 --> 00:27:50,879 Teníamos regalos.... Mary tenia una hermosa muñeca china... 443 00:27:50,921 --> 00:27:54,633 Peter tenia un grandote y viejo cuchillo... 444 00:27:54,967 --> 00:27:56,426 Después, ¿qué paso? 445 00:27:57,636 --> 00:28:01,682 La mama de Mary y papá fueron a dormir 446 00:28:01,932 --> 00:28:05,435 y después, nosotros jugábamos arriba 447 00:28:05,811 --> 00:28:07,855 Peter apago las luces 448 00:28:08,021 --> 00:28:11,984 El y Mary trataban de encontrarlo 449 00:28:13,277 --> 00:28:15,404 ¿Quién jugaba arriba, Princesa? 450 00:28:16,780 --> 00:28:19,366 Mary y Peter... 451 00:28:20,242 --> 00:28:23,328 ...y yo y Billy, tonto 452 00:28:23,495 --> 00:28:25,831 ¿Billy te contó que paso después? 453 00:28:26,623 --> 00:28:30,794 Billy solo me dijo cosas lindas, Señor Doctor 454 00:28:31,044 --> 00:28:33,797 como...que soy linda 455 00:28:34,464 --> 00:28:38,051 Princesa, ¿Estaba "Simon" esa noche ahí? 456 00:28:38,510 --> 00:28:43,098 ¿"Simon"? No conozco ningún "Simon" 457 00:28:43,223 --> 00:28:45,726 ¿"Billy" nunca te contó sobre "Simon"? 458 00:28:45,726 --> 00:28:47,519 No... 459 00:28:49,980 --> 00:28:52,941 Estoy cansada, Señor Doctor 460 00:28:52,983 --> 00:28:55,277 ¿A "Billy" le gustaría hablar ahora? 461 00:28:56,028 --> 00:28:59,531 "Billy" esta durmiendo, señor Doctor 462 00:29:02,576 --> 00:29:04,203 Él está durmiendo 463 00:29:40,405 --> 00:29:44,576 MARTES 464 00:30:32,082 --> 00:30:34,543 Tu me puedes escuchar... 465 00:30:46,471 --> 00:30:48,390 Ya esta andando señor 466 00:30:48,515 --> 00:30:51,518 Muy bien, asegúrate que ella se quede así 467 00:30:51,518 --> 00:30:52,978 No quiero que se nos muera 468 00:30:52,978 --> 00:30:54,438 Ponte tu mascara, Princesa 469 00:30:54,438 --> 00:30:57,107 ¡Vete al diablo! no soy tu princesa 470 00:30:59,067 --> 00:31:00,194 ¿Que? 471 00:31:00,319 --> 00:31:02,529 Entonces,¿que paso con Phil y Hank? 472 00:31:02,779 --> 00:31:05,240 ¿Que paso con Phil y Hank? 473 00:31:06,783 --> 00:31:09,912 Hank le robo la novia a Phil Esto es una pesadilla 474 00:31:09,912 --> 00:31:11,330 No quiero involucrarme 475 00:31:11,371 --> 00:31:13,123 Tu no quieres llegar al lado malo de Phil 476 00:31:13,165 --> 00:31:15,542 El te dará todo el trabajo pesado ¿Esta bien? 477 00:31:37,523 --> 00:31:39,483 1884 478 00:31:56,375 --> 00:31:59,253 1883. Carajo, si... 479 00:33:07,821 --> 00:33:09,781 Hey, Henry, vuelve 480 00:33:12,242 --> 00:33:14,286 Hank, vuelve 481 00:33:15,495 --> 00:33:17,206 Uh, si, si, acá Hank 482 00:33:17,539 --> 00:33:19,499 Te quiero con Jeff y Mike después de almuerzo, 483 00:33:19,499 --> 00:33:21,335 entonces acelérate 484 00:33:22,920 --> 00:33:24,713 Si, esta bien, Hank, fuera 485 00:34:02,292 --> 00:34:03,377 ¿Gordo? 486 00:34:04,545 --> 00:34:05,712 Toma tu billetera 487 00:34:06,213 --> 00:34:09,967 Buena atajada.Bueno, señoritas, hora de agradecer la cena al tío Gordy 488 00:34:09,967 --> 00:34:11,009 ¡Gracias, Tío Gordon! 489 00:34:11,051 --> 00:34:12,845 Tu turno mañana, Hank 490 00:34:12,970 --> 00:34:13,929 ¿Donde esta Mike? 491 00:34:13,971 --> 00:34:16,431 En el cuarto de equipos... buscando los cartuchos perdidos. 492 00:34:16,431 --> 00:34:19,935 Jesus, Phil, ya te lo dije, no quiero a nadie corriendo por acá , ¡solo! 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,603 Bien, jefe, no pasará otra vez, ¿sí? 494 00:34:21,603 --> 00:34:22,813 ¿Tienes mis tickets? 495 00:34:22,855 --> 00:34:25,440 Los tengo justo acá, ahí voy Bubba 496 00:34:25,482 --> 00:34:28,193 Veamos, los tickets de Hanky. Ahí hay uno. 497 00:34:28,944 --> 00:34:31,405 Oh Phil, éstos son Jubilee. Yo juego al blackjack. 498 00:34:31,405 --> 00:34:33,073 Sí, tú también 499 00:34:33,198 --> 00:34:35,450 Hey, ¿Phil? ¡vete a cagar! 500 00:34:35,450 --> 00:34:36,201 Mary, pasa. 501 00:34:36,326 --> 00:34:39,872 No puedo hablar más. Estoy muy cansada. 502 00:34:40,038 --> 00:34:44,251 Parece que Miss Hobbes está entrando en un estado de disociación. 503 00:34:44,251 --> 00:34:46,628 Frotándose sus orejas, está cambiando de personalidad 504 00:34:46,628 --> 00:34:47,838 Mike, vuelve 505 00:34:47,963 --> 00:34:49,339 Si, enseguida voy 506 00:34:49,882 --> 00:34:52,050 -¿Mary? -Hola, ¡Señor! 507 00:34:53,969 --> 00:34:55,554 Hola "Billy" 508 00:34:56,013 --> 00:34:57,598 ¿Como te ha ido? 509 00:34:58,223 --> 00:34:59,975 Mejor imposible, señor 510 00:35:01,685 --> 00:35:04,938 "Billy", ¿donde vive la "Princesa"? 511 00:35:06,106 --> 00:35:07,608 En la lengua 512 00:35:08,317 --> 00:35:09,985 ¿Por qué en la lengua? 513 00:35:10,611 --> 00:35:13,155 Porque se la pasa hablando. 514 00:35:13,739 --> 00:35:16,116 ¿Y dónde vives tú, "Billy"? 515 00:35:17,117 --> 00:35:20,329 En los ojos. Usted lo sabe. 516 00:35:20,495 --> 00:35:23,415 Recuérdamelo, ¿por que en los ojos? 517 00:35:24,625 --> 00:35:28,712 Porque veo todo, señor 518 00:35:29,546 --> 00:35:31,840 ¿Y dónde vive "Simon", "Billy"? 519 00:35:33,383 --> 00:35:35,594 ¿Dónde vive "Simon"? 520 00:35:36,762 --> 00:35:39,765 Hey, ¿que es eso de "orgullo mortificado"? Acá dice... 521 00:35:39,765 --> 00:35:44,144 3 pacientes fueron juzgados en 1889 debido a "orgullo mortificado" 522 00:35:44,186 --> 00:35:45,604 Déjame ver eso 523 00:35:46,021 --> 00:35:48,148 ¿1889? ¿De dónde sacaste esto? 524 00:35:48,190 --> 00:35:49,441 Abajo de unas cajas 525 00:35:49,441 --> 00:35:51,068 Son porquerías que dejaron acá. 526 00:35:51,068 --> 00:35:52,819 Cuando Phil quiere almorzar, hay que ir a almorzar.¿Entendido? 527 00:35:52,819 --> 00:35:56,031 Perdón, no tengo cartuchos, iré a buscar a lo de Grossman 528 00:35:56,031 --> 00:35:56,823 Escucha esto: 529 00:35:56,907 --> 00:36:01,370 "17 fueron juzgados por expectativas incumplidas" 530 00:36:01,537 --> 00:36:03,580 Henry, están hablando de ti 531 00:36:03,580 --> 00:36:05,541 Habran juzgado tu culo entonces 532 00:36:05,916 --> 00:36:08,627 ¿Que hay que hacer ahora para ser juzgado? 533 00:36:08,627 --> 00:36:10,629 ¿Mortificar el orgullo de alguien? 534 00:36:11,088 --> 00:36:12,297 Simple... 535 00:36:13,423 --> 00:36:14,883 Matar a alguien 536 00:36:16,718 --> 00:36:19,346 No, con eso no serás juzgado. Irás directo a la cárcel. 537 00:36:19,596 --> 00:36:20,806 Si te atrapan 538 00:36:21,265 --> 00:36:22,683 John Hinkley 539 00:36:23,016 --> 00:36:26,687 Locura temporaria.No está en la cárcel. Esta en un manicomio, ¿no, Mike? 540 00:36:26,687 --> 00:36:28,522 Esa coartada nunca funciona 541 00:36:28,522 --> 00:36:30,274 La mayoría de la gente es consciente de sus acciones 542 00:36:30,274 --> 00:36:31,400 cuando mata 543 00:36:31,483 --> 00:36:33,610 El homicidio requiere un motivo 544 00:36:37,030 --> 00:36:38,115 Vete a cagar, Mike 545 00:36:38,156 --> 00:36:41,034 ¿Como fracasaste en la facultad de derecho?Eres bueno 546 00:36:41,952 --> 00:36:45,122 ¿Que eres? ¿Un caso de lobotomía? 547 00:36:47,541 --> 00:36:49,501 ¿Jeff? Basta... 548 00:36:50,335 --> 00:36:51,962 Jeff... no hagas eso... 549 00:36:51,962 --> 00:36:54,840 ¡Lo...bo...to...mía! 550 00:36:54,923 --> 00:36:56,258 ¡Mierda! 551 00:36:56,383 --> 00:36:57,593 ¡Mike! 552 00:36:57,718 --> 00:36:59,678 Sólo estamos bromeando, Gordon 553 00:37:01,054 --> 00:37:02,264 Perdón, Mike 554 00:37:02,389 --> 00:37:04,057 El método del pica-hielos 555 00:37:04,183 --> 00:37:08,395 insertar la pipeta metálica en el corte orbitofrontal... 556 00:37:08,812 --> 00:37:12,566 ...y presionar en el tejido del lóbulo frontal 557 00:37:13,650 --> 00:37:16,612 Unos simples movimientos 558 00:37:16,653 --> 00:37:19,364 para dañar el hipotálamo lateral... 559 00:37:19,573 --> 00:37:23,660 ...logrando una reducción rápida del estrés de nuestro pequeño paciente 560 00:37:23,911 --> 00:37:26,121 Tiempo total: 2 minutos 561 00:37:26,163 --> 00:37:28,749 Único efecto lateral: un ojo negro 562 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 Tratamiento recomendado: 563 00:37:31,210 --> 00:37:32,836 ...anteojos de sol 564 00:37:37,382 --> 00:37:38,634 ¡Genial! 565 00:37:39,009 --> 00:37:41,220 Bueno, volvamos al trabajo Muy bien 566 00:37:41,220 --> 00:37:42,721 Vamos 567 00:37:42,971 --> 00:37:44,097 No estaba bromeando allá 568 00:37:44,097 --> 00:37:45,307 ...eres muy listo para este trabajo de mierda 569 00:37:45,474 --> 00:37:46,892 Deberías usar tu cabeza, amigo 570 00:37:48,393 --> 00:37:52,523 Si, voy a buscar una pieza a la camioneta de Gordon 571 00:37:52,523 --> 00:37:53,815 Asegúrate de usar más tu cabeza 572 00:37:53,815 --> 00:37:56,109 para aprender cómo manejar esa cosa 573 00:37:56,151 --> 00:38:00,280 Oye, Mike... ven, no olvides esto 574 00:38:06,578 --> 00:38:09,164 -¿Sabes manejar una cortadora de césped? -Sí 575 00:38:09,164 --> 00:38:10,791 Bien, entonces estás salvado 576 00:38:10,832 --> 00:38:12,709 Esto es básicamente lo mismo... 577 00:38:12,751 --> 00:38:13,752 Entonces, no lo sé... 578 00:38:13,752 --> 00:38:17,589 Sólo empújala hasta la mitad y comienza por ahí, ¿Bien? 579 00:38:18,423 --> 00:38:21,760 -Voy a descansar para fumar -Acabamos de tomar un descanso 580 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Oye, ¿Jeff? 581 00:38:36,108 --> 00:38:36,817 ¿Qué pasa? 582 00:38:36,900 --> 00:38:38,485 ¿Sabes lo qué es una ballena? 583 00:38:38,527 --> 00:38:40,237 Si, sé lo que es una ballena 584 00:38:42,656 --> 00:38:45,284 Una ballena es un gran jugador del tiempo 585 00:38:45,492 --> 00:38:47,244 Yo conseguí ese amigo, ¿correcto? 586 00:38:47,327 --> 00:38:49,246 Negociaba en las afueras de Foxwoods 587 00:38:49,246 --> 00:38:53,208 12 horas y esa "ballena" tiene la casa por debajo de 300 de los grandes 588 00:38:53,208 --> 00:38:54,918 Mientras el tipo se está yendo, 589 00:38:55,002 --> 00:38:59,131 toma las llaves de su auto y las tira dentro del bolsillo de mi amigo 590 00:38:59,798 --> 00:39:02,176 -¿Sabes de qué auto eran? -¿De cuál? 591 00:39:02,509 --> 00:39:05,596 De un Porsche 911 592 00:39:06,346 --> 00:39:08,432 Es verdad, hombre Y esa fue la propina 593 00:39:09,141 --> 00:39:10,809 ¡Mierda de propina! 594 00:39:11,435 --> 00:39:13,145 ¿Adónde quieres llegar? 595 00:39:15,272 --> 00:39:17,441 Sólo tengo un plan para salir de esto, amigo 596 00:39:17,524 --> 00:39:19,568 Este trabajo apesta demasiado, 597 00:39:21,069 --> 00:39:22,696 ...terminas arruinado 598 00:39:22,863 --> 00:39:24,740 Te ataca la fatiga... 599 00:39:27,242 --> 00:39:28,368 ¿Sabes? 600 00:39:30,913 --> 00:39:35,250 Cada pedazo de esta mierda ya debe estar dentro de tus pulmones 601 00:39:35,584 --> 00:39:37,586 Se instala en tus pulmones 602 00:39:37,628 --> 00:39:42,591 El papel tisú comienza a crecer a tu alrededor como una perla 603 00:39:42,633 --> 00:39:44,384 Como una bomba de tiempo 604 00:39:44,801 --> 00:39:47,054 Para cuando cumplas los 30... ¡BOOM! 605 00:39:47,763 --> 00:39:50,432 Te estarás ahogando en tus propias flemas 606 00:39:51,725 --> 00:39:54,728 Mírate.Ni siquiera usas la máscara 607 00:39:59,483 --> 00:40:01,068 Hey, ¿Dónde está tu máscara? 608 00:40:01,693 --> 00:40:06,323 ¿Yo? No amigo, he aprendido a sublimar mis miedos 609 00:40:06,698 --> 00:40:09,076 Porque tengo un maldito plan de salida, hombre 610 00:40:09,076 --> 00:40:11,828 Tengo una manera de lidiar con la fatiga 611 00:40:12,454 --> 00:40:14,957 ¿Crees que Mikey lee todos esos libros por diversión? 612 00:40:14,957 --> 00:40:15,916 No, no 613 00:40:16,041 --> 00:40:18,418 Él tiene un plan de escape, déjame que te diga 614 00:40:19,002 --> 00:40:21,880 La fatiga es demasiada en este trabajo, y él va huir 615 00:40:21,880 --> 00:40:25,676 Regresará, terminará la carrera de abogado, se asentará, 616 00:40:25,676 --> 00:40:29,805 conseguirá los casos más grandes y será el orgullo de su padre 617 00:40:29,888 --> 00:40:32,140 Eso es un plan de escape 618 00:40:34,977 --> 00:40:36,895 Y Phil, ¡Dios! 619 00:40:37,020 --> 00:40:39,022 Phil sabe como reducir su estrés 620 00:40:39,022 --> 00:40:40,732 Él tiene su propio plan 621 00:40:41,149 --> 00:40:43,402 Estoy seguro que algún día te contará 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,239 Luego, está tu tío Gordon 623 00:40:48,991 --> 00:40:53,078 Oye...sabes que si no hubiera conseguido esto, no tendría nada 624 00:40:53,120 --> 00:40:53,996 Hazmat Elimination Co. 625 00:40:53,996 --> 00:40:56,915 Oh...no...ni siquiera puede tener un plan de escape 626 00:40:56,915 --> 00:40:59,376 Las fibras han sido siempre su vida 627 00:40:59,376 --> 00:41:01,545 Lo fueron antes y así lo es ahora 628 00:41:01,879 --> 00:41:03,881 Imagina que estrés 629 00:41:04,464 --> 00:41:07,384 Déjame decirte algo, amigo tu mejor esperanza... 630 00:41:07,676 --> 00:41:10,137 ...es que tengas algo de los genes de Gordon 631 00:41:10,137 --> 00:41:14,808 Porque Gordon,...Dios, Gordon es el maestro Zen de la calma 632 00:41:15,058 --> 00:41:17,519 nunca vi a Gordon perder la calma 633 00:41:18,979 --> 00:41:20,772 No lo sé, hombre 634 00:41:20,939 --> 00:41:24,902 En los últimos meses,... lo he visto quebrarse un poco 635 00:41:25,194 --> 00:41:26,528 me preocupa 636 00:41:27,237 --> 00:41:29,740 Mikey sabe a lo que me refiero ¿cierto, Mikey? 637 00:41:29,865 --> 00:41:32,242 El ha tenido un bebé y todo 638 00:41:32,743 --> 00:41:35,329 Y eso debería ser la alegría de su vida, amigo 639 00:41:35,746 --> 00:41:40,000 Hank, cuando Amy y tu tengan un hijo, sabrán lo difícil que es 640 00:41:41,001 --> 00:41:43,128 ¿Amy y yo? ¿Un hijo con Amy? 641 00:41:43,128 --> 00:41:45,088 Sólo estoy con ella para molestar a Phil 642 00:41:45,088 --> 00:41:47,591 Hey, mueve el culo, Quiero mi gratificación 643 00:42:15,244 --> 00:42:16,370 Hola, ¿Wendy? 644 00:42:18,038 --> 00:42:20,415 Lo sé...pero necesitamos hablar... 645 00:42:21,291 --> 00:42:22,876 Porque tenemos que... 646 00:42:32,427 --> 00:42:33,929 Entonces, déjame terminar, ¿me dejas terminar...? 647 00:42:33,929 --> 00:42:35,389 ¿Hola? 648 00:43:40,829 --> 00:43:43,081 La beba necesita un par de zapatos 649 00:43:50,464 --> 00:43:51,715 Hagámoslo 650 00:44:08,899 --> 00:44:13,904 Plata...si nena, oro...oro... 651 00:44:32,256 --> 00:44:35,175 ¡Unos malditos ojos! ¡Dios Santo! 652 00:44:35,300 --> 00:44:37,177 Deben valer algo 653 00:45:07,124 --> 00:45:09,877 Si, nena.... Mira esto 654 00:45:10,669 --> 00:45:12,171 Mira ésto 655 00:46:49,309 --> 00:46:52,354 Oh Dios... ¡malditas aves! 656 00:47:32,019 --> 00:47:35,772 MIERCOLES 657 00:48:13,810 --> 00:48:15,437 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 658 00:48:15,979 --> 00:48:18,857 Nada todavía.Ni siquiera dejó la contestadora 659 00:48:18,857 --> 00:48:22,444 Tu, ¿no intentaste con Amy aún? 660 00:48:22,611 --> 00:48:24,029 ¿Sabes su número? 661 00:48:25,197 --> 00:48:26,990 Está bien, intentaré con Información 662 00:48:27,616 --> 00:48:29,618 Carajo, dame el teléfono 663 00:48:30,994 --> 00:48:33,580 Se el número, Gordon. ¡Dame el teléfono! 664 00:48:35,916 --> 00:48:37,292 Gracias 665 00:48:44,132 --> 00:48:46,635 Hola..., hola, soy yo...si, 666 00:48:46,635 --> 00:48:50,556 uh...espera, espera, espera un segundo, ¿qué? 667 00:48:52,057 --> 00:48:54,685 De... ¿de qué estás hablando? 668 00:48:55,227 --> 00:48:58,105 Cuando, cuando, tranquilízate, ...¿cuándo sucedió? 669 00:49:00,941 --> 00:49:02,609 ¿En serio? 670 00:49:05,529 --> 00:49:09,449 No, no, no...oh no, no, no ...tú espera ahí 671 00:49:09,449 --> 00:49:10,993 Te volveré a llamar 672 00:49:14,037 --> 00:49:17,833 Bueno, nuestro pedazo de mierda favorito, Hank... 673 00:49:17,833 --> 00:49:21,044 ...fue a lo de Amy anoche Estacionó su auto... 674 00:49:21,044 --> 00:49:28,385 le dijo que encontró algo de dinero y luego, se fue a Miami al casino 675 00:49:28,385 --> 00:49:29,720 ¡Que puta suerte! 676 00:49:29,720 --> 00:49:31,638 Probablemente ganó buena plata o algo así 677 00:49:31,638 --> 00:49:32,890 Se lo advertí, ¿no es así? 678 00:49:32,931 --> 00:49:34,308 Se lo advertí a esa perra, ¿o no lo hice? 679 00:49:34,308 --> 00:49:37,936 No, no, escucha... ella dijo que él se fue sin decir nada 680 00:49:37,978 --> 00:49:39,646 Gordon, ¡es Hank! 681 00:49:39,646 --> 00:49:41,857 No es para nada confiable 682 00:49:42,191 --> 00:49:45,360 Mike, llama a...McManus llama a Craig, 683 00:49:45,402 --> 00:49:47,070 fíjate si está disponible todavía 684 00:49:53,118 --> 00:49:56,496 ¿Gordy? Gordy, esto es una bendición 685 00:49:56,538 --> 00:50:00,250 Reemplazamos a ese pendejo seguimos adelante.¿Cuál es el problema? 686 00:50:01,210 --> 00:50:03,170 Algo no está bien 687 00:50:04,171 --> 00:50:05,589 ¿Qué pasa? 688 00:50:06,798 --> 00:50:10,177 ¿Conoces a esos dos tipos con los que hablabas ayer? 689 00:50:11,345 --> 00:50:12,763 ¿Qué tipos? 690 00:50:13,180 --> 00:50:16,975 Te ví. ¿De qué estaban hablando? 691 00:50:17,643 --> 00:50:18,936 ¿Qué es ésto? 692 00:50:19,019 --> 00:50:21,563 Te estoy haciendo una pregunta ¿De qué estaban hablando? 693 00:50:24,483 --> 00:50:26,443 ¿Estás cuestionando mi trabajo? 694 00:50:26,443 --> 00:50:28,362 No lo sé ¿Debería hacerlo? 695 00:50:30,531 --> 00:50:32,032 Mike...llama a McManus 696 00:50:32,241 --> 00:50:33,283 No me dejes con la palabra en la boca 697 00:50:33,283 --> 00:50:36,203 ¡Nunca me dejes con la maldita palabra en la boca! 698 00:50:39,456 --> 00:50:41,166 ¿Vas a golpearme? 699 00:51:28,964 --> 00:51:31,300 ¿Crees que estoy haciendo mal el trabajo, Mike? 700 00:51:31,300 --> 00:51:32,843 No, lo estás haciendo bien 701 00:51:34,636 --> 00:51:36,555 Esto era un gran negocio... 702 00:51:36,555 --> 00:51:40,976 trabajo fijo, siempre bromeando, bebiendo cerveza después del trabajo 703 00:51:41,018 --> 00:51:42,436 Hey mira, aquí dice, 704 00:51:42,436 --> 00:51:45,230 que 8 fueron cometidos por pasión incontrolable 705 00:51:45,314 --> 00:51:46,815 Luego llegó Emma 706 00:51:48,692 --> 00:51:50,110 No me mires así Es decir... 707 00:51:50,110 --> 00:51:52,321 ...tú sabes que por eso perdimos los últimos 2 trabajos 708 00:51:52,321 --> 00:51:54,573 Él está cansado y sobre exigido 709 00:51:54,615 --> 00:51:56,283 Gordon ama ser padre 710 00:51:56,283 --> 00:51:57,534 Si. Ahora,..... 711 00:51:57,701 --> 00:51:58,952 Ahora, le gusta serlo 712 00:51:58,994 --> 00:52:00,662 Pero nunca antes lo quiso 713 00:52:00,704 --> 00:52:02,623 Fue idea de Wendy 714 00:52:03,665 --> 00:52:05,042 Mira, Phil... 715 00:52:05,167 --> 00:52:07,878 ...sólo porque dices que no quieres algo, 716 00:52:07,920 --> 00:52:09,338 ...no significa que realmente no lo quieras 717 00:52:09,796 --> 00:52:12,758 6 años atrás, no quería ser abogado, pero ahora estoy pensan... 718 00:52:12,758 --> 00:52:13,842 Espera... espera... 719 00:52:13,926 --> 00:52:16,011 ¿A quién carajo estás engañando? 720 00:52:16,720 --> 00:52:20,098 Tú descascaras fibras con nosotros allí, ¿cierto? 721 00:52:20,140 --> 00:52:21,058 Mira, Tú... 722 00:52:21,141 --> 00:52:22,392 No es de éso que estoy hablando 723 00:52:22,392 --> 00:52:25,604 Quiero decir que la paternidad se le subió a la cabeza a este tipo 724 00:52:25,604 --> 00:52:28,106 Y éso está jodiendo nuestro trabajo, es así, Mike 725 00:52:28,106 --> 00:52:30,984 Deberías haberle pateado el culo a Hank hace 6 meses, ¡tú los sabes! 726 00:52:30,984 --> 00:52:32,069 ¿Que estás mirando? 727 00:52:32,069 --> 00:52:32,945 ¿A dónde vas, Mike? 728 00:52:32,945 --> 00:52:34,112 Voy a orinar 729 00:52:34,196 --> 00:52:35,739 ¡Tienes 25! 730 00:53:47,686 --> 00:53:49,104 ¿Hola Wendy? 731 00:53:51,940 --> 00:53:53,275 ¿Podemos hablar? 732 00:53:57,279 --> 00:53:58,947 ¿Wendy? 733 00:54:01,825 --> 00:54:08,790 Quiero preguntarte algo ¿Puedes perdonarme? 734 00:54:17,257 --> 00:54:18,342 ¡Tío Gordon! 735 00:54:18,675 --> 00:54:22,638 ¿Wendy?... ¿Hola? 736 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 ¿Gordon? 737 00:54:24,973 --> 00:54:26,683 Lo siento, hombre 738 00:54:26,892 --> 00:54:28,644 No vi que hablas por teléfono 739 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 Siéntate, Siéntate. 740 00:54:30,020 --> 00:54:30,979 Gracias 741 00:54:36,109 --> 00:54:42,324 Solo...solo vine a, gracias por darme este trabajo, 742 00:54:42,366 --> 00:54:45,869 Es decir, quería que supieras, daría mi trasero por ti, ¿ok? 743 00:54:45,869 --> 00:54:47,871 Yo lo se 744 00:54:48,038 --> 00:54:49,998 Entonces, no te estreses , ¿ok? 745 00:54:50,207 --> 00:54:54,920 Las cosas funcionaran, estoy aquí por ti y voy a dar mi trasero.-¿ok? 746 00:54:55,712 --> 00:54:57,047 Familia 747 00:55:01,635 --> 00:55:03,971 ¿Esa era la tía Wendy? 748 00:55:04,304 --> 00:55:05,430 Si 749 00:55:06,390 --> 00:55:07,808 ¿Como esta ella? 750 00:55:07,891 --> 00:55:12,521 Esta bien, esta...cansada tu sabes 751 00:55:13,522 --> 00:55:17,985 Veras,...los niños te cansan a veces 752 00:55:18,068 --> 00:55:19,611 Si,...No, Lo se 753 00:55:21,655 --> 00:55:24,658 Mi Padre recupero las fotos del bautismo. 754 00:55:24,658 --> 00:55:25,409 ¿Si? 755 00:55:25,576 --> 00:55:27,202 Emma parece muy molesta 756 00:55:27,202 --> 00:55:29,496 Si, estaba bastante molesta 757 00:55:34,543 --> 00:55:36,420 ¿Por que estas llorando, Mary? 758 00:55:36,753 --> 00:55:38,881 Extraño a mi familia 759 00:55:39,715 --> 00:55:43,510 ¿Hace cuanto que no lo visitan, Doctor? 760 00:55:44,511 --> 00:55:48,515 Mary, ¿puedes decir como te hiciste esas cicatrices en el pecho? 761 00:55:49,308 --> 00:55:51,727 ¿Cuantas veces debo decírtelo? 762 00:55:51,935 --> 00:55:54,605 Me caí de la bicicleta cuando era niña. 763 00:55:54,605 --> 00:55:57,566 -¿Eso recuerdas, Mary? -¡Si! 764 00:55:58,775 --> 00:56:02,196 Ahora, ¿puedes decirme quien es la Princesa? 765 00:56:02,237 --> 00:56:03,822 No tengo idea 766 00:56:04,156 --> 00:56:05,824 ¿Y quien es Billy? 767 00:56:05,908 --> 00:56:08,702 No conozco a nadie llamado "Billy" 768 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 ¿Quien es "Simon", Mary? 769 00:56:11,997 --> 00:56:14,416 ¡No tengo idea quien es "Simon"! 770 00:56:14,416 --> 00:56:16,084 -¡Estoy cansado de esto! -Mary, calmate... 771 00:56:16,084 --> 00:56:18,170 ¡Solo quiero volver a mi habitación! 772 00:56:18,504 --> 00:56:23,300 Mary...¿Mary? 773 00:56:25,093 --> 00:56:27,596 Mary esta dormida, Señor 774 00:56:29,348 --> 00:56:32,768 "Billy", ¿porque no me dices que paso en Lowell? 775 00:56:32,768 --> 00:56:34,353 Se que viste lo que paso 776 00:56:34,353 --> 00:56:37,189 Sabe perfectamente lo que paso, Señor 777 00:56:37,189 --> 00:56:39,399 Pero Mary necesita saber que paso, "Billy" 778 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 -Necesita recordar -¡No! 779 00:56:41,318 --> 00:56:44,071 Bueno entonces, ¿quizás Simon quiera decirme que paso? 780 00:56:44,071 --> 00:56:45,155 Esta dormido. 781 00:56:45,155 --> 00:56:47,074 -Ayúdame a despertar a Simon -¡No! 782 00:56:47,074 --> 00:56:48,742 Debemos despertar a "Simon" 783 00:56:48,742 --> 00:56:50,202 ¡Estoy demasiado asustado! 784 00:56:50,202 --> 00:56:52,788 ¡"Billy", Debemos despertar a "Simon"! 785 00:57:02,464 --> 00:57:04,091 Toma un baño, Gordon 786 00:57:04,174 --> 00:57:06,510 No deberías ir a casa con esa porquería encima 787 00:57:19,022 --> 00:57:22,401 ¿Cual es la cosa mas estupida que hiciste en tu vida? 788 00:57:24,778 --> 00:57:26,905 ¿Aparte de venir a trabajar contigo? 789 00:57:36,373 --> 00:57:41,753 Debería decir...Debería decir, Presentarle a Amy a Hank 790 00:57:41,795 --> 00:57:45,215 Eso fue bastante estupido Desearía no haberlo hecho 791 00:57:46,175 --> 00:57:48,260 Desearía no haberlo hecho 792 00:57:48,552 --> 00:57:50,304 Le pegue a Wendy 793 00:57:55,350 --> 00:57:56,768 ¿Que? 794 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Era un viernes a la noche 795 00:58:01,148 --> 00:58:03,525 Quería celebrar haber obtenido el trabajo 796 00:58:04,693 --> 00:58:07,154 Tenia flores, Tenia champagne, 797 00:58:08,530 --> 00:58:11,283 Fui a la cocina, estaba cocinando pastas 798 00:58:12,826 --> 00:58:14,453 Quise besarla 799 00:58:16,914 --> 00:58:19,291 Se dio vuelta, Antes de darme cuenta, 800 00:58:19,833 --> 00:58:22,503 Había una cacerola con agua hirviendo sobre mi pierna 801 00:58:26,673 --> 00:58:29,259 No se si fue que el perro estaba ladrando 802 00:58:29,384 --> 00:58:31,720 Si fue que Emma estaba llorando 803 00:58:33,722 --> 00:58:35,349 Pero le pegue 804 00:58:38,435 --> 00:58:40,312 Le pegue a mi mujer 805 00:58:43,065 --> 00:58:44,733 Yo amo a mi mujer 806 00:58:48,237 --> 00:58:50,113 Fue un accidente 807 00:58:51,573 --> 00:58:53,825 Nunca le había pegado antes 808 00:58:55,285 --> 00:58:58,455 Trate de hablarle por teléfono pero ella no escucha 809 00:58:59,957 --> 00:59:01,792 ¿Donde te estas quedando? 810 00:59:03,836 --> 00:59:05,462 En un motel 811 00:59:09,925 --> 00:59:12,636 ¿Le dirás a los otros sobre esto? 812 00:59:14,930 --> 00:59:16,932 Oh vamos... 813 00:59:20,936 --> 00:59:25,357 Tenias razón acerca de Craig Deberías haberlo llamado 814 00:59:32,322 --> 00:59:36,702 Tu sabes, ellos esos chicos el otro día... 815 00:59:36,994 --> 00:59:40,038 Tuve una conversación con esos malditos artistas de grafittis 816 00:59:40,038 --> 00:59:42,624 Y no volverán de nuevo 817 00:59:42,624 --> 00:59:44,293 Les dije, sabes Dije... 818 00:59:44,293 --> 00:59:46,003 Si los veo de nuevo... Llamare a seguridad 819 00:59:46,003 --> 00:59:50,966 De cualquier forma, eso se debe haber encargado de ellos, ¿no? 820 00:59:53,969 --> 00:59:55,053 Gracias 821 00:59:56,221 --> 00:59:58,098 Espera un minuto 822 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 Toma una ducha 823 01:00:01,643 --> 01:00:03,270 Sacate esa porquería 824 01:00:30,672 --> 01:00:34,051 Hola...Gordon... 825 01:00:46,021 --> 01:00:48,357 ¿Sabes quien soy? 826 01:00:52,319 --> 01:00:54,821 ¿Rosas? Son encantadoras 827 01:00:56,073 --> 01:00:58,242 ¿Cual es la ocasión, Gordy? 828 01:01:00,577 --> 01:01:03,330 No aquí, Gordon, luego 829 01:01:03,539 --> 01:01:05,249 ¡Cuidado! ¡Gordon! 830 01:01:06,333 --> 01:01:08,335 ¡Hazlo, Gordon! 831 01:02:27,915 --> 01:02:32,085 JUEVES 832 01:03:11,583 --> 01:03:12,918 ¿Te has levantado temprano? 833 01:03:12,918 --> 01:03:16,880 Si, creo que no era el único que no podía dormir 834 01:03:19,258 --> 01:03:25,597 Vendrá...Craig vendrá mañana. ¿Esta bien? 835 01:03:30,727 --> 01:03:32,271 ¿Para ti esta bien? 836 01:03:35,524 --> 01:03:37,359 Quiero ir a casa 837 01:03:43,198 --> 01:03:47,870 Voy a entrar.¿Esta bien? 838 01:03:49,496 --> 01:03:50,956 Tengo que ir 839 01:04:05,929 --> 01:04:07,514 Se va a poner feo 840 01:04:25,073 --> 01:04:27,326 ¡Oh Jesucristo! 841 01:04:27,784 --> 01:04:29,161 Jeff, ¿que has hecho? 842 01:04:29,161 --> 01:04:30,412 ¡Yo no fui! 843 01:04:30,537 --> 01:04:32,789 Voy a revisar los tapones 844 01:04:33,040 --> 01:04:33,999 ¿Mike? 845 01:04:35,876 --> 01:04:36,710 ¿Que? 846 01:04:36,877 --> 01:04:38,670 Toma un descanso conmigo 847 01:04:39,588 --> 01:04:41,215 No puedo, tengo que revisar los tapones 848 01:04:41,256 --> 01:04:42,466 Deja que el chicho lo haga 849 01:04:42,466 --> 01:04:44,593 Bueno, el chico no puede Tiene Noctofobia 850 01:04:44,635 --> 01:04:46,470 ¿Mike...? 851 01:04:47,804 --> 01:04:50,015 Esta bien... esta bien... 852 01:04:55,812 --> 01:04:57,064 Tenemos un problema 853 01:04:57,314 --> 01:04:57,814 ¿Que? 854 01:04:57,940 --> 01:04:58,649 Tenemos un problema 855 01:04:58,774 --> 01:05:00,859 Quiero que sepan que no es fácil para mi 856 01:05:00,859 --> 01:05:03,362 Mírenme No es fácil para mi 857 01:05:03,362 --> 01:05:04,655 -¿Entiendes? -De acuerdo... 858 01:05:04,655 --> 01:05:05,906 Tenemos que hablar de Gordon 859 01:05:05,989 --> 01:05:06,907 ¿Que pasa con Gordon? 860 01:05:06,907 --> 01:05:09,368 Necesita tomarse un tiempo fuera, Mike 861 01:05:09,785 --> 01:05:10,452 ¿Por que? 862 01:05:10,577 --> 01:05:13,580 Porque se esta convirtiendo en una gran responsabilidad 863 01:05:16,083 --> 01:05:20,295 Phil, puedo ver porque eres un poco paranoico... 864 01:05:20,337 --> 01:05:23,131 ¿Podrías? ¿Sabes que le pego a su esposa? 865 01:05:23,882 --> 01:05:26,176 Le pego a Wendy, Mike 866 01:05:26,635 --> 01:05:29,096 Ahora, Craig vendrá mañana 867 01:05:29,096 --> 01:05:32,683 Si Craig se entera, Sabes que significa, ¿verdad? 868 01:05:32,683 --> 01:05:34,309 ¿Quieres perder el trabajo 869 01:05:34,309 --> 01:05:35,769 ¿Quieres perder el bono? 870 01:05:35,769 --> 01:05:37,479 Porque eso pasará 871 01:05:50,242 --> 01:05:51,076 De acuerdo, ¿que haremos? 872 01:05:51,076 --> 01:05:53,078 Okay, escúchenme Sigan mis ordenes 873 01:05:53,078 --> 01:05:54,580 Déjenme manejar esto, ¿ok? 874 01:05:54,580 --> 01:05:55,914 No me importa un carajo lo que pase 875 01:05:55,914 --> 01:05:57,332 ¡Diablos!, estoy a cargo ahora 876 01:05:57,457 --> 01:05:58,750 ¿Cuando vas a hacer esto? 877 01:05:58,750 --> 01:06:01,295 Creo que pasara el Sábado, ¿De acuerdo? 878 01:06:20,522 --> 01:06:22,983 Justo estábamos hablando de tu sobrino 879 01:06:23,817 --> 01:06:26,737 Tu sabes, como la esta pasando, esa clase de cosas 880 01:06:29,031 --> 01:06:30,949 ¿Y como la esta pasando? 881 01:06:59,186 --> 01:07:00,562 ¿Hank? 882 01:07:02,898 --> 01:07:07,319 Hey, ¿hola? ¿Hank? 883 01:07:10,322 --> 01:07:12,950 Estas en una gran mierda ¿sabias eso? 884 01:07:13,325 --> 01:07:15,661 ¿Que estas haciendo aquí? 885 01:07:15,702 --> 01:07:17,746 ¿Que haces aquí? ¿Que haces tu aquí? 886 01:07:17,746 --> 01:07:20,374 Todos piensan que estas e Miami en esa Escuela Casino 887 01:07:20,374 --> 01:07:23,252 ¡Gordon y phil quieren tu cabeza! 888 01:07:27,798 --> 01:07:31,802 Y dime Acertaste en el casino, ¿o que? 889 01:07:33,095 --> 01:07:36,223 ¿Que estas haciendo aquí? 890 01:07:45,148 --> 01:07:47,734 Escucha, Yo olvide algo Volveré 891 01:07:50,237 --> 01:07:54,241 Sabes, solo necesita un poco de motivación , mucha 892 01:07:55,993 --> 01:07:57,744 ¿Que estas pensando, Phil? 893 01:07:58,453 --> 01:08:01,206 Lo mismo, pienso que es un poco lento pero em... 894 01:08:01,206 --> 01:08:02,749 con Hank fuera, y Craig que viene, 895 01:08:02,749 --> 01:08:04,084 agarraremos la flojera 896 01:08:04,084 --> 01:08:04,877 Exacto... 897 01:08:04,918 --> 01:08:07,296 ...Quiero decir, yo lo motivare, el pequeño cabeza de salmonete 898 01:08:07,296 --> 01:08:08,630 Debe estar de fiesta en el fondo 899 01:08:08,630 --> 01:08:10,716 pero me asegurare de que trabaje en el frente 900 01:08:14,970 --> 01:08:16,138 ¿Que hora es? 901 01:08:16,263 --> 01:08:18,182 eh, creo que es, mediodía 902 01:08:18,182 --> 01:08:18,974 Cerca del mediodía 903 01:08:19,016 --> 01:08:19,850 Hora de almorzar 904 01:08:19,892 --> 01:08:21,435 Si..si 905 01:08:21,643 --> 01:08:23,187 ¿Quieres pedir algo? 906 01:08:23,270 --> 01:08:25,230 Bueno, si...si, seguro... 907 01:08:26,481 --> 01:08:32,196 Eh, creo que es, es el turno de Phil ¿verdad, Phil? 908 01:08:35,115 --> 01:08:38,243 -Al diablo, Mike, lancemos una moneda -¿Que? 909 01:08:38,243 --> 01:08:39,703 Lancemos una moneda 910 01:08:39,745 --> 01:08:40,579 ¿De donde sacaste eso? 911 01:08:40,579 --> 01:08:43,207 Lo encontré.Capaz que vale algo también. ¿Listo? 912 01:08:43,332 --> 01:08:45,000 -¿Lo encontraste? -Si... 913 01:08:45,000 --> 01:08:47,211 Dilo en el aire ¿Cara o seca? 914 01:08:47,628 --> 01:08:48,712 Cara 915 01:08:51,381 --> 01:08:53,008 Seca. Ve perdedor 916 01:09:04,311 --> 01:09:05,562 ¿Que? 917 01:09:05,979 --> 01:09:06,939 ¿Que? 918 01:09:07,105 --> 01:09:08,565 ¡Hey, Gordy! 919 01:09:09,024 --> 01:09:09,942 ¿Gordon? 920 01:09:10,067 --> 01:09:10,859 ¡Encontré a Hank! 921 01:09:10,901 --> 01:09:12,027 ¿Gordon? 922 01:09:14,238 --> 01:09:15,614 ¿Que quieres, Jeff? 923 01:09:15,989 --> 01:09:17,658 ¡Encontré a Hank! 924 01:09:18,992 --> 01:09:20,744 ¿De que diablos hablas? 925 01:09:21,161 --> 01:09:24,289 Recién vi a Hank en... en la escalera 926 01:09:24,289 --> 01:09:25,457 ...solo estaba parado ahí 927 01:09:25,457 --> 01:09:26,792 ¿No seas idiota, ok? 928 01:09:26,834 --> 01:09:29,670 ¡No soy un idiota! ¡Lo juro por Dios, lo vi! 929 01:09:29,670 --> 01:09:31,922 Si esta en Miami, Jeff, ¿por que estaría aquí? 930 01:09:31,922 --> 01:09:33,799 ¡¿Como podria ser eso posible, Jeff?! 931 01:09:33,882 --> 01:09:35,884 ¡No lo se, pero lo vi! 932 01:09:36,009 --> 01:09:37,344 Sabes que, vuelve a trabajar 933 01:09:37,344 --> 01:09:38,595 Te llevaremos tu comida ¡Ahora, Vete de aquí! 934 01:09:38,595 --> 01:09:39,805 ¿Donde estaba, Jeff? 935 01:09:39,805 --> 01:09:41,515 ¡En la escalera, al lado del cuarto de equipos! 936 01:09:41,515 --> 01:09:43,267 Espera...un segundo... ¿tu le crees? 937 01:09:43,267 --> 01:09:45,769 ¿le crees a este punk? ¿Gordon? 938 01:09:45,769 --> 01:09:47,145 ¡Gordon! 939 01:09:47,271 --> 01:09:50,357 Oh, ¡por amor de Dios! ¿Mike? 940 01:09:50,649 --> 01:09:52,985 ¡Esto es ridículo! ¿Gordon? 941 01:09:52,985 --> 01:09:55,362 Si esta en Miami, ¿porque estaría aquí? 942 01:09:55,362 --> 01:09:57,322 ¡Pregúntale tu! Esta justo por aquí 943 01:09:57,322 --> 01:09:58,907 Haremos eso, Jeff Haremos eso 944 01:09:58,907 --> 01:10:00,117 Eso estamos haciendo Ahí es donde te llevo 945 01:10:00,117 --> 01:10:00,868 Haremos eso 946 01:10:00,868 --> 01:10:02,619 Te lo digo, esta acá arriba 947 01:10:02,619 --> 01:10:03,704 ¿Donde esta? 948 01:10:03,704 --> 01:10:05,080 Estaba parado aquí mismo 949 01:10:05,789 --> 01:10:09,877 Es extraño, pero esta por aquí, Te lo digo, el esta..justo... 950 01:10:10,294 --> 01:10:11,962 Justo donde, ¿Jeff? 951 01:10:12,337 --> 01:10:13,297 Te juro que el estaba 952 01:10:13,297 --> 01:10:13,797 ¡No miento! 953 01:10:14,131 --> 01:10:15,174 ¿Por que inventaría esto? 954 01:10:15,174 --> 01:10:16,675 Buen intento, Jeff, buen intento 955 01:10:16,717 --> 01:10:18,343 Ahora, Jeff...escucha, escúchame, Dios, ahora... 956 01:10:18,343 --> 01:10:20,345 Me escuchaste en el teléfono con Amy, ¿verdad? 957 01:10:20,345 --> 01:10:24,016 Dijo que Hank se fue a ¿donde?, ¡Miami! ¿Ok? 958 01:10:24,016 --> 01:10:26,643 ¡Nosotros lo escuchamos! Todos lo escuchamos, ¿verdad? 959 01:10:26,643 --> 01:10:27,644 No 960 01:10:28,437 --> 01:10:29,605 No, no lo hicimos 961 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 ¿Que? 962 01:10:36,361 --> 01:10:37,237 Quiero ir a almorzar 963 01:10:37,237 --> 01:10:39,114 No, ¡te quedas donde estas! 964 01:10:39,239 --> 01:10:40,741 Que estas diciendo, ¿Gordon? 965 01:10:40,741 --> 01:10:44,286 Nos dijiste lo que dijo, pero no escuchamos que ella lo dijera 966 01:10:44,286 --> 01:10:45,454 Te vimos en el teléfono 967 01:10:45,495 --> 01:10:48,290 Te escuchamos en el teléfono No escuchamos a Amy 968 01:10:48,290 --> 01:10:50,667 Espera, me estas diciendo que, ¿no era Amy en el teléfono? 969 01:10:50,667 --> 01:10:52,002 ¿Eso esta...?encendido, Mike, ahora, ven aquí 970 01:10:52,085 --> 01:10:53,086 Esto es de lo que te estaba hablando 971 01:10:53,086 --> 01:10:54,588 ¿Mike? Mike, dame el teléfono 972 01:10:54,588 --> 01:10:55,839 ¿Por que? ¿Por que? 973 01:10:55,839 --> 01:10:57,966 Porque quiero hablarle a Amy 974 01:10:58,050 --> 01:11:00,093 Bueno, yo le hable a Amy No necesitas hablarle a Amy 975 01:11:00,093 --> 01:11:01,011 Dame el teléfono 976 01:11:01,011 --> 01:11:02,012 ¡No le des el maldito teléfono! 977 01:11:02,012 --> 01:11:03,055 -¡Dame el teléfono! -Mike... 978 01:11:03,055 --> 01:11:03,889 ...¡es lo que trataba de decirte! 979 01:11:03,889 --> 01:11:04,848 -Dame el teléfono -¡Lo esta arruinando! 980 01:11:04,848 --> 01:11:05,933 Mike, dame el teléfono 981 01:11:05,933 --> 01:11:06,683 Escuchame , ¡lo esta arruinando! 982 01:11:06,683 --> 01:11:08,185 Dame el teléfono 983 01:11:08,185 --> 01:11:10,854 ¡Dame el maldito teléfono! 984 01:11:16,443 --> 01:11:17,444 ¿Que diablos fue eso? 985 01:11:17,444 --> 01:11:20,447 ¡Es Hank! Es Hank... 986 01:11:20,447 --> 01:11:24,451 Ok, ok, Jeff, Mike Va abajo Asegurate de que no venga 987 01:11:24,451 --> 01:11:25,911 Tu, tu ven conmigo 988 01:11:26,995 --> 01:11:28,497 ¡Vete al diablo! 989 01:11:29,206 --> 01:11:31,291 Tu vienes conmigo. Vamos 990 01:11:31,500 --> 01:11:32,209 ¡Mike! 991 01:11:32,334 --> 01:11:33,919 Vamos, ¡Jeff! 992 01:11:38,382 --> 01:11:39,883 Whoa, ¡espera! Vas por ese lado 993 01:11:39,883 --> 01:11:42,135 Tomaremos los túneles son seguros 994 01:11:42,344 --> 01:11:43,595 ¿Seguros? 995 01:11:45,806 --> 01:11:47,140 Gordon, podría ser cualquiera 996 01:11:47,432 --> 01:11:49,810 Podrían ser squatters podrían ser niños 997 01:11:53,146 --> 01:11:56,942 Vamos, Phil, calmate, ¿ok? El no esta aquí abajo 998 01:11:58,694 --> 01:12:01,780 Ahhh... ¡Dios! Jesus... 999 01:12:04,324 --> 01:12:05,909 Hey Gordon, ¿escuchaste eso? 1000 01:12:08,078 --> 01:12:10,247 Creo que escuche algo abajo, en los túneles 1001 01:12:10,247 --> 01:12:11,373 ¿Lo escuchaste? 1002 01:12:11,540 --> 01:12:13,625 No. No, es por aquí 1003 01:12:14,042 --> 01:12:15,711 Gordo, Voy abajo a los túneles, ¿ok? 1004 01:12:15,711 --> 01:12:16,545 Tu síguelo 1005 01:12:16,545 --> 01:12:18,547 ¿Mike? Mike, nos quedamos con... 1006 01:12:24,178 --> 01:12:25,304 Mierda 1007 01:12:27,097 --> 01:12:28,807 ¿Que mierda hacemos aquí? 1008 01:12:28,849 --> 01:12:31,351 ¡Eso es tan estupido! 1009 01:12:31,977 --> 01:12:33,103 ¿Porque? 1010 01:12:38,567 --> 01:12:40,110 No oigo nada 1011 01:12:41,195 --> 01:12:42,863 Dame una linterna 1012 01:13:00,506 --> 01:13:03,258 ¡El todo torpe! ¡no va a estar aquí abajo! 1013 01:13:03,258 --> 01:13:05,844 ¡Cállate! Quiero que te quedes aquí 1014 01:13:05,928 --> 01:13:08,597 Si ves u oyes algo avisas ¿Me entendiste? 1015 01:13:08,597 --> 01:13:10,265 ¡Deje el walkie talki en la camioneta! 1016 01:13:10,265 --> 01:13:11,517 ¡Quédate aquí! 1017 01:13:11,517 --> 01:13:13,060 Hey Phil, ¡espera! 1018 01:13:13,101 --> 01:13:14,353 ¿Que, Jeff? 1019 01:13:14,520 --> 01:13:15,979 Cuando lo vi a Hank,... 1020 01:13:16,939 --> 01:13:19,316 Creo que tenia sangre en sus manos 1021 01:13:22,194 --> 01:13:23,695 Quédate aquí 1022 01:13:37,876 --> 01:13:42,631 Y "Billy", entiendes que tu, la "Princesa" y "Simon" 1023 01:13:42,756 --> 01:13:44,842 ¿están todos en lo de Mary? 1024 01:13:44,842 --> 01:13:46,051 Si, señor 1025 01:13:46,093 --> 01:13:51,807 Y si Mary esta enferma, entonces tu estas también, ¿todos Udes? 1026 01:13:51,807 --> 01:13:53,100 Si, señor 1027 01:13:53,100 --> 01:13:56,478 -¿Quieres que Mary se mejore, correcto Billy? -Si 1028 01:13:56,520 --> 01:13:58,522 Entonces, ayúdala, Billy 1029 01:13:58,564 --> 01:14:02,276 Dime sobre esa noche en Lowell, Billy 1030 01:14:04,069 --> 01:14:06,989 Estuvimos jugando escondidas, señor 1031 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Mary estaba buscando su muñeca nueva 1032 01:14:09,658 --> 01:14:12,536 y estaba buscando a Peter... 1033 01:14:13,537 --> 01:14:16,248 Estaba muy oscuro... 1034 01:14:16,957 --> 01:14:18,166 ¿Phil? 1035 01:14:33,557 --> 01:14:35,767 No, ¡no le diré! 1036 01:14:36,018 --> 01:14:40,397 ¡Mary es una buena chica No necesita saberlo! 1037 01:14:40,397 --> 01:14:41,607 ¿que? 1038 01:14:41,899 --> 01:14:44,735 ¡Que fue lo que hizo Simon! 1039 01:14:44,776 --> 01:14:46,278 ¿A quien Billy? 1040 01:14:47,112 --> 01:14:48,322 ¿A quien? 1041 01:14:48,655 --> 01:14:50,949 ¡A Peter! 1042 01:14:51,033 --> 01:14:53,327 ¿Que fue lo que Simon le hizo a Mary? 1043 01:14:53,327 --> 01:14:54,453 No, No lo diré... 1044 01:14:54,536 --> 01:14:56,496 Dime, así hacemos que Mary... 1045 01:15:29,738 --> 01:15:31,240 ¿Gordon? 1046 01:16:03,939 --> 01:16:09,903 ¿Que estas haciendo aquí? ¿Que estas haciendo aquí? 1047 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Billy, necesito que le hables a Simon 1048 01:16:17,786 --> 01:16:22,291 El me hizo hacerlo ¡Fue tan feo! Muy feo... 1049 01:16:37,514 --> 01:16:41,476 "Billy", espera... ¿Donde esta Simon? 1050 01:16:43,812 --> 01:16:45,355 Despierta Simon 1051 01:17:36,198 --> 01:17:39,576 Phil, Creo que encontré a Hank 1052 01:17:59,596 --> 01:18:01,473 ¿Que estas haciendo aquí? 1053 01:18:18,740 --> 01:18:20,117 Gordon, vuelve aquí 1054 01:18:21,493 --> 01:18:23,161 Gordon, vuelve aquí 1055 01:18:25,497 --> 01:18:26,748 ¿Donde estas? 1056 01:18:29,418 --> 01:18:31,086 Tercer piso 1057 01:18:31,628 --> 01:18:32,880 Estoy yendo 1058 01:18:48,812 --> 01:18:52,357 Hola...Doc... 1059 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 ¿Simon? 1060 01:18:56,069 --> 01:18:58,614 ¿Sabes quien soy yo? 1061 01:19:00,324 --> 01:19:03,118 Billy me dijo mucho sobre ti 1062 01:19:04,411 --> 01:19:08,916 "Billy"...es un muchacho inteligente 1063 01:19:10,209 --> 01:19:14,171 ¿Que paso la noche de Navidad en Lowell? 1064 01:19:14,880 --> 01:19:19,801 Usa tu imaginación 1065 01:19:19,927 --> 01:19:22,179 Prefiero que me digas, "Simon" 1066 01:19:31,480 --> 01:19:37,236 Peter estuvo un tanto travieso, Doc 1067 01:19:39,613 --> 01:19:41,740 ¿Que fue lo que hizo Peter? 1068 01:19:42,282 --> 01:19:46,203 No lo debería haber echo, Doc 1069 01:19:46,787 --> 01:19:48,372 Dime, Simon 1070 01:19:50,666 --> 01:19:54,294 El asusto a Mary, Doc 1071 01:19:56,421 --> 01:20:01,134 El la agarro por atrás en la oscuridad 1072 01:20:02,052 --> 01:20:05,013 Y la asusto 1073 01:20:06,974 --> 01:20:10,102 Mary se cayo, Doc 1074 01:20:12,020 --> 01:20:15,399 Se cayó sobre su muñeca 1075 01:20:16,733 --> 01:20:18,902 La cortó, Doc 1076 01:20:19,278 --> 01:20:22,614 La cortó muy mal 1077 01:20:23,115 --> 01:20:27,244 Necesitaba que alguien la ayude 1078 01:20:27,578 --> 01:20:33,208 Entonces, me presente a mi mismo 1079 01:20:33,292 --> 01:20:35,127 Hola, Mary... 1080 01:20:35,252 --> 01:20:40,757 Le dije que lo cortara cortara a Peter, Doc 1081 01:20:40,757 --> 01:20:42,426 Hazlo, Mary... 1082 01:20:44,678 --> 01:20:48,223 ...Que lo cortara seriamente 1083 01:20:50,184 --> 01:20:53,312 Menos mal que su cuchillo es nuevo 1084 01:20:54,980 --> 01:20:56,899 Muy afilado 1085 01:21:08,535 --> 01:21:13,957 Para que su Madre y Padre no se enojaran 1086 01:21:16,919 --> 01:21:21,006 Le dije que los cortara también 1087 01:21:28,722 --> 01:21:31,475 Había mucha sangre, Doc 1088 01:21:33,227 --> 01:21:35,896 Tanta sangre... 1089 01:21:39,566 --> 01:21:42,861 Pero Mary quería hacerlo 1090 01:21:45,989 --> 01:21:48,951 Entonces, lo hizo 1091 01:22:31,410 --> 01:22:34,288 Gordon, vuelve aquí, por favor... 1092 01:22:37,541 --> 01:22:39,918 Estoy yendo, estoy yendo 1093 01:22:40,836 --> 01:22:43,463 Gordy, Soy Jeff, estoy en la van 1094 01:23:24,588 --> 01:23:28,133 Lo siento, estaba asustado cuando las luces se fueron 1095 01:23:28,175 --> 01:23:30,385 Tengo esto en la van ¿esta bien? 1096 01:23:53,992 --> 01:23:58,163 VIERNES 1097 01:24:26,900 --> 01:24:33,532 Vuelvan. Vuelvan 1098 01:24:42,666 --> 01:24:44,209 Este es Gordon 1099 01:24:45,377 --> 01:24:50,382 Encontramos a uno... el responsable 1100 01:25:53,362 --> 01:25:56,907 Me tiene que estar cargando... 1101 01:26:19,805 --> 01:26:21,348 ¡Gordon! 1102 01:26:24,017 --> 01:26:26,061 Hola, hola, ¡hola! 1103 01:26:30,065 --> 01:26:31,400 ¡Phil! 1104 01:26:34,736 --> 01:26:36,947 ¡Craig aquí! ¿Donde están muchachos? 1105 01:26:41,869 --> 01:26:43,245 ¡Phil! 1106 01:27:13,150 --> 01:27:14,776 Me refiero a el... 1107 01:27:16,320 --> 01:27:18,280 Era su obligación 1108 01:27:19,740 --> 01:27:21,575 ¿Quien hizo esto? 1109 01:27:24,828 --> 01:27:30,959 Bueno, creo que el lo trajo en si mismo 1110 01:27:31,251 --> 01:27:35,589 ¿No fue el?, es típico... típico de henry 1111 01:27:36,465 --> 01:27:39,384 Lugar equivocado a la hora equivocada 1112 01:27:41,345 --> 01:27:43,931 -Hiciste esto -Gordon... 1113 01:27:44,014 --> 01:27:55,943 ...Necesito que te despiertes.. y que des una muy...buena mirada 1114 01:28:19,383 --> 01:28:21,885 ¿Que...estas...haciendo aquí? 1115 01:28:21,969 --> 01:28:24,263 Esta bien, Hank esta bien.Soy yo 1116 01:28:24,263 --> 01:28:26,223 Aguántalo ahí 1117 01:28:26,223 --> 01:28:28,100 Trataremos de traerte ayuda, ¿esta bien? 1118 01:28:28,100 --> 01:28:29,893 ¿Sabes lo que yo no haría? 1119 01:28:30,102 --> 01:28:32,354 No le diría a nadie sobre esto 1120 01:28:32,688 --> 01:28:34,398 Porque si descubren lo de Hank, 1121 01:28:34,314 --> 01:28:36,024 van a saber sobre los otros 1122 01:28:36,567 --> 01:28:37,943 Hiciste esto 1123 01:28:37,943 --> 01:28:39,903 ¿Que...estas haciendo aquí? 1124 01:28:40,404 --> 01:28:42,406 Alquilaste a esos muchachos, ¿no es así? 1125 01:28:42,406 --> 01:28:43,574 ¿Contrataste esos tipos para que hagan esto? 1126 01:28:43,574 --> 01:28:45,075 Gordy, estas adormecido 1127 01:28:45,200 --> 01:28:47,911 -Contrataste esos tipos para matarlo -Esta adormecido 1128 01:28:47,911 --> 01:28:50,414 -¿Donde están los otros? -Abre tu ojos 1129 01:28:50,497 --> 01:28:51,248 ¿Donde están? 1130 01:28:51,248 --> 01:28:53,166 -Despierta -Dime donde están 1131 01:28:53,166 --> 01:28:54,459 -¡Puedes despertarte! -Dime 1132 01:28:54,459 --> 01:28:55,460 ¿Puedes despertarte? 1133 01:28:55,460 --> 01:28:57,212 ¡Estoy despierto! 1134 01:28:57,254 --> 01:29:00,257 ¡Hey! ¿Gordon? 1135 01:29:07,764 --> 01:29:10,017 ¿a quien le hablas, compañero? 1136 01:29:12,394 --> 01:29:14,104 Gordon... 1137 01:29:20,694 --> 01:29:24,323 Yo...Estoy un poco confundido 1138 01:29:24,948 --> 01:29:26,825 Es... ¿Que es esto? 1139 01:29:28,493 --> 01:29:29,786 Hey, ¡Gordon! 1140 01:29:51,725 --> 01:29:53,227 Hazlo, Gordon 1141 01:30:05,864 --> 01:30:08,408 ¿Porque lo hiciste, "Simon"? 1142 01:30:10,619 --> 01:30:13,830 ¿Porque Mary me dejo, Doc? 1143 01:30:18,168 --> 01:30:20,921 Siempre lo hacen 1144 01:30:26,385 --> 01:30:28,136 ¿Que estas haciendo, aquí? 1145 01:30:32,933 --> 01:30:34,935 siempre lo hacen. 1146 01:30:54,955 --> 01:30:56,373 Sabes lo que no haría 1147 01:30:57,124 --> 01:31:01,587 no mencionaría nada sobre esto, Gordi 1148 01:31:02,129 --> 01:31:02,963 Gordi 1149 01:31:03,005 --> 01:31:04,715 No le contaría a nadie sobre esto 1150 01:31:04,715 --> 01:31:06,466 porque si descubren lo de Hank 1151 01:31:06,466 --> 01:31:08,302 Van a saber lo de los otros 1152 01:31:08,302 --> 01:31:09,761 Encontré a Hank, Gordi 1153 01:31:09,803 --> 01:31:10,846 Esta herido 1154 01:31:10,888 --> 01:31:13,223 Dijo que tu lo hiciste ¿cierto? 1155 01:31:13,223 --> 01:31:14,224 Gordy 1156 01:31:14,266 --> 01:31:15,309 Gordy 1157 01:31:24,985 --> 01:31:26,653 Quien hizo esto 1158 01:31:26,737 --> 01:31:31,742 Bien lo trajo el mismo, no es así 1159 01:31:32,993 --> 01:31:37,998 Lugar equivocado a la hora equivocada 1160 01:31:46,256 --> 01:31:47,883 Que hay de los otros 1161 01:31:48,133 --> 01:31:50,052 Gordi estas adormecido 1162 01:31:50,093 --> 01:31:51,428 Tio Gord 1163 01:31:53,847 --> 01:31:55,057 Despiertate 1164 01:31:56,975 --> 01:31:58,435 Se fueron las luces 1165 01:32:02,606 --> 01:32:03,524 Tenia estas en la Van 1166 01:32:03,524 --> 01:32:04,608 Esta bien 1167 01:32:34,721 --> 01:32:35,764 Gordi 1168 01:32:38,350 --> 01:32:40,477 Necesito que abras los ojos ahora 1169 01:32:42,145 --> 01:32:43,981 Despierta 1170 01:32:44,147 --> 01:32:47,651 Y recuerda 1171 01:33:04,543 --> 01:33:06,003 ¡Rosas! 1172 01:33:06,128 --> 01:33:07,212 Son adorables 1173 01:33:07,921 --> 01:33:09,256 ¿Cual es la ocasión Gordon? 1174 01:33:12,593 --> 01:33:13,969 Aquí no, Gordon mas tarde 1175 01:33:15,512 --> 01:33:17,055 Ohh, Mi dios Gordon 1176 01:33:19,016 --> 01:33:22,102 Oh mi Dios, Gordon 1177 01:33:26,440 --> 01:33:27,649 Hazlo Gordon 1178 01:33:44,541 --> 01:33:47,586 Hazlo Gordon... 1179 01:33:50,422 --> 01:33:51,798 Hazlo ahora 1180 01:34:30,879 --> 01:34:33,465 Por favor, no cortes por favor. 1181 01:34:37,135 --> 01:34:38,554 Solo quiero decir 1182 01:34:38,554 --> 01:34:39,763 Perdón, por lo que paso 1183 01:34:44,017 --> 01:34:45,561 Lo siento tanto 1184 01:34:48,814 --> 01:34:50,649 Estoy tan solo 1185 01:34:55,487 --> 01:34:57,489 Quiero ir a casa 1186 01:34:59,992 --> 01:35:01,994 Quiero tenerte a ti 1187 01:35:02,119 --> 01:35:03,120 Quiero tener a mi Bebe 1188 01:35:07,374 --> 01:35:08,208 Me puedes perdonar 1189 01:35:12,379 --> 01:35:13,463 Me puedes perdonar 1190 01:35:24,641 --> 01:35:27,686 ¿Y donde es que vives Simon? 1191 01:35:31,398 --> 01:35:37,154 Yo vivo en los débiles y en los heridos,... Doc.