1
00:00:01,880 --> 00:00:05,873
(redoble de tambor)

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,398
(gentío)

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,956
Ven, Carine. Carine...

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,232
Esto no significa nada.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,156
(acorde de instrumentos)

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,279
(timbre)

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,558
¡Pidan el programa!

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,158
¡Pidan el programa!

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
¡Pidan el programa!

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,634
(risas)

11
00:02:22,280 --> 00:02:23,395
¡Pidan el programa!

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,918
¡Pidan el programa!

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,474
¡Pidan el programa!

14
00:02:35,680 --> 00:02:37,796
(susurrando)
Están montando el decorado.

15
00:03:11,240 --> 00:03:16,189
(música de circo,
La Fanfare de Charles Dumont)

16
00:03:47,480 --> 00:03:49,152
(aplausos)

17
00:04:27,760 --> 00:04:29,637
(risas)

18
00:04:31,720 --> 00:04:33,517
(tambores)

19
00:05:06,240 --> 00:05:08,390
(aplausos)

20
00:05:13,360 --> 00:05:18,309
("Le commencement de la Parade"
de Charles Dumont)

21
00:05:41,000 --> 00:05:42,797
<i>¡Ah!</i>

22
00:05:43,000 --> 00:05:45,639
<i>Tenemos el placer</i>
<i>de presentarles un espectáculo</i>

23
00:05:45,840 --> 00:05:48,274
<i>donde todo el mundo</i>
<i>puede part¡c¡par.</i>

24
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
<i>Los art¡stas, los payasos</i>
<i>son ustedes, yo.</i>

25
00:05:51,440 --> 00:05:55,115
<i>Estamos reun¡dos en la p¡sta "Parade".</i>

26
00:05:55,440 --> 00:05:57,795
(música de fanfarria)

27
00:06:06,360 --> 00:06:08,828
(aplausos)

28
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
(violín)

29
00:06:42,600 --> 00:06:45,512
(aplausos y silbidos)

30
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
Gracias.

31
00:07:15,920 --> 00:07:18,832
(ritmo lento de música clásica)

32
00:07:19,040 --> 00:07:23,556
("L'orchestre et I'équipe de Hockey"
de Charles Dumont)

33
00:07:41,760 --> 00:07:43,955
(aceleración del ritmo)

34
00:08:12,960 --> 00:08:15,679
(aplausos y gritos
entre el gentío)

35
00:08:23,720 --> 00:08:25,073
(claxon)

36
00:08:33,920 --> 00:08:38,471
("La musique de Klaxon"
de Charles Dumont)

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,594
(música hecha con el claxon)

38
00:09:11,160 --> 00:09:12,957
(aplausos)

39
00:09:22,840 --> 00:09:27,391
<i>Aquí el estad¡o mun¡c¡pal donde</i>
<i>se d¡sputa el campeonato de Franc¡a.</i>

40
00:09:27,600 --> 00:09:30,319
<i>Ya son las dos y tre¡nta y cuatro</i>
<i>y el equ¡po local está en acc¡ón.</i>

41
00:09:30,520 --> 00:09:33,318
<i>R¡kowak¡ pasa a Asnard,</i>
<i>que corre por la banda.</i>

42
00:09:33,520 --> 00:09:35,476
<i>¿ Chutará? Chuta...</i>

43
00:09:35,880 --> 00:09:37,632
<i>Ah...</i>

44
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
<i>Quer¡dos oyentes, el balón ha pasado</i>
<i>por la ¡zqu¡erda del gol de Zard¡,</i>

45
00:09:42,280 --> 00:09:44,077
<i>es dec¡r,</i>
<i>a la derecha del córner,</i>

46
00:09:44,280 --> 00:09:46,919
<i>s¡ se m¡ra desde el suroeste,</i>
<i>justo detrás de mí.</i>

47
00:09:47,120 --> 00:09:48,269
<i>Se reanuda el juego,</i>

48
00:09:48,480 --> 00:09:50,198
<i>la defensa t¡ene d¡f¡cultades,</i>

49
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
<i>y aquí tenemos en acc¡ón</i>
<i>al portero.</i>

50
00:09:52,720 --> 00:09:54,995
("Le Football" de Charles Dumont)

51
00:09:55,240 --> 00:09:57,470
(aire de charlestón)

52
00:10:06,800 --> 00:10:08,153
(caja de batería)

53
00:10:44,040 --> 00:10:45,234
(caja de batería)

54
00:10:45,960 --> 00:10:47,188
(toque de tambor)

55
00:10:57,040 --> 00:10:58,189
(toque de tambor)

56
00:11:11,960 --> 00:11:13,313
(caja vacilante)

57
00:11:17,160 --> 00:11:19,958
(aplausos y silbidos)

58
00:11:29,440 --> 00:11:31,874
<i>Y el peso sem¡ pesado</i>

59
00:11:32,080 --> 00:11:36,278
<i>donde se enfrentarán K¡d Sull¡van</i>
<i>y su r¡val, Rocky Manc¡n¡.</i>

60
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
("La Boxe" de Charles Dumont)

61
00:11:38,280 --> 00:11:40,236
(ritmo de blues)

62
00:12:27,280 --> 00:12:28,838
(timbal)

63
00:12:34,320 --> 00:12:35,639
(dos toques de tambor)

64
00:12:36,080 --> 00:12:37,877
(serie de toques de tambor)

65
00:12:38,400 --> 00:12:40,231
(serie de toques de tambor)

66
00:12:54,760 --> 00:12:56,079
(toque de timbal)

67
00:13:08,240 --> 00:13:09,468
¿Eh?

68
00:13:13,520 --> 00:13:15,112
(risa infantil)

69
00:13:16,080 --> 00:13:17,513
(toque de timbal)

70
00:13:26,240 --> 00:13:27,514
(toque de tambor)

71
00:13:33,160 --> 00:13:35,390
(risas y aplausos)

72
00:13:36,880 --> 00:13:39,553
(ritmo de charlestón)

73
00:13:59,320 --> 00:14:01,515
(sonido majestuoso de cornetas)

74
00:14:14,440 --> 00:14:17,671
("Le Tour de Passe-passe"
de Charles Dumont)

75
00:14:17,880 --> 00:14:20,314
(música oriental misteriosa)

76
00:16:48,520 --> 00:16:49,919
(sonido de un matasuegras)

77
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
(aplausos)

78
00:18:17,720 --> 00:18:19,915
(sonido majestuoso de cornetas)

79
00:18:23,960 --> 00:18:25,996
(toques de martillo)

80
00:18:38,440 --> 00:18:42,274
("Le Marteau" de Charles Dumont)

81
00:18:42,480 --> 00:18:44,710
(música viva y alegre)

82
00:19:01,000 --> 00:19:03,230
(silban la melodía)

83
00:19:57,720 --> 00:19:59,472
♪ lo le, io le...

84
00:19:59,920 --> 00:20:01,148
Eric...

85
00:20:04,360 --> 00:20:07,716
("La Tyrolienne" de Charles Dumont)

86
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
(canto tirolés con guitarra seca)

87
00:20:38,120 --> 00:20:39,599
¡Youhou!

88
00:20:46,560 --> 00:20:47,993
¡Ah ah!

89
00:20:48,600 --> 00:20:50,158
¡Ah ah!

90
00:20:50,400 --> 00:20:51,549
¡Ah ah!

91
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
¡Ah ah!

92
00:21:00,160 --> 00:21:01,673
¡Ah ah!

93
00:21:14,560 --> 00:21:16,039
(silbido)

94
00:21:59,160 --> 00:22:02,277
("Le Ballon" de Charles Dumont)

95
00:22:02,480 --> 00:22:04,436
(vals)

96
00:22:06,240 --> 00:22:10,438
(imita el violín
con el aire del globo)

97
00:23:07,440 --> 00:23:10,193
(aire cada vez más agudo)

98
00:23:26,040 --> 00:23:28,508
(sonido grave de violín)

99
00:23:38,120 --> 00:23:41,192
("La pêche" de Charles Dumont)

100
00:23:41,600 --> 00:23:43,272
(música relajante)

101
00:24:50,120 --> 00:24:53,635
(latigazo en el aire)

102
00:24:56,960 --> 00:24:58,837
(latigazo y sonido seco)

103
00:25:01,520 --> 00:25:04,318
(retoman el tema "La Pêche")

104
00:25:36,280 --> 00:25:37,633
(latigazo)

105
00:25:46,200 --> 00:25:47,553
(latigazo)

106
00:26:21,240 --> 00:26:22,468
(latigazo)

107
00:26:48,720 --> 00:26:51,837
(retoman el tema "La Pêche")

108
00:26:53,840 --> 00:26:55,432
(aplausos)

109
00:27:06,800 --> 00:27:10,315
("Les Jongleurs" de Charles Dumont)

110
00:27:10,560 --> 00:27:12,516
(música dinámica de acordeón)

111
00:27:26,040 --> 00:27:29,828
(los pintores silban
una melodía tranquila)

112
00:29:07,600 --> 00:29:09,158
(aplausos)

113
00:29:11,920 --> 00:29:15,037
(los pintores silban
una melodía tranquila)

114
00:29:29,800 --> 00:29:32,234
(aplausos)

115
00:29:46,560 --> 00:29:48,437
(aplausos)

116
00:30:14,880 --> 00:30:17,917
(aplausos)

117
00:31:02,840 --> 00:31:06,150
(silban el tema "Les Jongleurs")

118
00:31:15,200 --> 00:31:17,509
(aplausos)

119
00:31:18,400 --> 00:31:21,710
(canturrean el "Les Jongleurs")

120
00:31:33,440 --> 00:31:36,876
(silbidos y aplausos)

121
00:31:54,160 --> 00:31:57,038
(canturrean el tema "Les Jongleurs")

122
00:32:32,920 --> 00:32:36,390
("Le Tambour et la Danse"
de Charles Dumont)

123
00:33:37,680 --> 00:33:39,238
(aplausos)

124
00:33:51,360 --> 00:33:55,194
(" Le Flamenco et la Course
de Taureaux" de Charles Dumont)

125
00:34:32,720 --> 00:34:34,039
♪ ¡Olé!

126
00:34:34,560 --> 00:34:35,709
♪ ¡Olé!

127
00:34:36,480 --> 00:34:37,799
♪ ¡Olé!

128
00:34:38,680 --> 00:34:40,557
(redoble de tambor)

129
00:34:41,640 --> 00:34:45,679
(retoman el " Le Flamenco
et la Course de Taureaux")

130
00:35:02,680 --> 00:35:06,036
<i>Quer¡dos oyentes, nos encontramos</i>
<i>en el estad¡o Roland Garros,</i>

131
00:35:06,440 --> 00:35:09,273
<i>a m¡ ¡zqu¡erda</i>
<i>tenemos a Schm¡dt</i>

132
00:35:09,920 --> 00:35:12,559
<i>y a m¡ derecha, mmm...</i>
<i>Darson.</i>

133
00:35:13,160 --> 00:35:16,357
<i>Un derechazo de Darson.</i>
(chasquido con la lengua)

134
00:35:16,560 --> 00:35:18,755
<i>Un revés de Schm¡dt.</i>
(chasquido con la lengua)

135
00:35:19,400 --> 00:35:21,391
<i>Un revés de Darson.</i>
(chasquido con la lengua)

136
00:35:21,600 --> 00:35:23,909
<i>Un derechazo de Schm¡dt.</i>
(chasquido con la lengua)

137
00:35:24,120 --> 00:35:26,429
<i>Un derechazo de Darson.</i>
(tono de desengaño)

138
00:35:26,760 --> 00:35:29,149
<i>Un revés de Schm¡dt.</i>

139
00:35:29,640 --> 00:35:32,598
<i>Para los oyentes que acaban</i>
<i>de s¡nton¡zar este reportaje,</i>

140
00:35:32,800 --> 00:35:36,076
<i>recuerdo que jugamos desde hace más</i>
<i>de dos horas c¡ncuenta m¡nutos</i>

141
00:35:36,280 --> 00:35:39,113
<i>y que el estad¡o</i>
<i>está entus¡asmado con...</i>

142
00:35:39,320 --> 00:35:41,595
(pausadamente)
<i>Un revés de Darson...</i>

143
00:35:42,320 --> 00:35:44,470
<i>Un derechazo de Schm¡dt.</i>
(chasquido con la lengua)

144
00:35:44,680 --> 00:35:46,113
<i>Un derechazo de Darson.</i>
(chasquido con la lengua)

145
00:35:46,560 --> 00:35:48,152
<i>Un revés de Schm¡dt.</i>
(chasquido con la lengua)

146
00:35:48,360 --> 00:35:49,679
<i>Un derechazo de Darson.</i>
(chasquido con la lengua)

147
00:35:49,880 --> 00:35:51,108
(más acelerado)
<i>Un revés de Schm¡dt.</i>

148
00:35:51,320 --> 00:35:53,151
<i>Un derechazo de Darson.</i>
(chasquido con la lengua)

149
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
(ritmo de blues)

150
00:36:10,640 --> 00:36:12,198
(chasquido con la lengua)

151
00:36:21,160 --> 00:36:24,277
(serie de chasquidos con la lengua)

152
00:36:40,480 --> 00:36:43,472
(ritmo de música ralentizado)

153
00:36:47,280 --> 00:36:48,554
(chasquido con la lengua)

154
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
(chasquido con la lengua)

155
00:37:14,760 --> 00:37:16,273
(chasquido con la lengua)

156
00:37:34,920 --> 00:37:39,232
(chasquidos con la lengua acompasados
con ritmo de blues acelerado)

157
00:37:42,480 --> 00:37:45,119
(aplausos y silbidos)

158
00:37:53,040 --> 00:37:56,635
(música de acompañamiento
con violín)

159
00:38:03,080 --> 00:38:04,274
<i>Recuerden</i>

160
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
<i>que en 1900 se jugaba al ten¡s</i>
<i>con una técn¡ca muy d¡st¡nta.</i>

161
00:38:09,120 --> 00:38:11,918
<i>M¡ren, este es un revés...</i>

162
00:38:12,120 --> 00:38:13,792
<i>Un revés de m¡ abuelo.</i>

163
00:38:14,000 --> 00:38:15,592
(sonoridad seca bilabial)

164
00:38:17,880 --> 00:38:21,236
<i>Un derechazo de m¡ abuela.</i>
(dos chasquidos)

165
00:38:24,400 --> 00:38:25,674
<i>¡ 1900!</i>

166
00:38:26,720 --> 00:38:29,234
(aplausos)

167
00:38:38,560 --> 00:38:40,915
("Le Coup de Revers"
de Charles Dumont)

168
00:38:41,120 --> 00:38:43,270
(música desenfadada)

169
00:38:53,480 --> 00:38:55,869
(serie de sonidos de cuerda floja)

170
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
(aplausos)

171
00:39:58,040 --> 00:40:00,600
(música de fanfarria)

172
00:41:06,160 --> 00:41:08,276
(aplausos y silbidos)

173
00:41:21,640 --> 00:41:26,111
(redoble de tambor
y de instrumentos de viento)

174
00:41:42,560 --> 00:41:44,471
(aplausos)

175
00:41:53,480 --> 00:41:57,268
(retoman la "La Fanfare")

176
00:42:18,440 --> 00:42:20,476
(redoble de tambor)

177
00:42:20,880 --> 00:42:22,233
(toques de caja grande)

178
00:42:22,440 --> 00:42:24,556
(redoble de tambor
y toques de caja grande)

179
00:42:37,040 --> 00:42:40,396
("L'Equitation" de Charles Dumont)

180
00:42:40,960 --> 00:42:43,474
(música de feria)

181
00:43:00,880 --> 00:43:03,872
(serie de toques de timbal)

182
00:43:11,480 --> 00:43:13,391
(relinchos)

183
00:43:21,160 --> 00:43:24,755
(serie de toques de timbal)

184
00:43:29,240 --> 00:43:31,196
(aplausos)

185
00:43:49,440 --> 00:43:52,910
(aceleración
del ritmo de fanfarria)

186
00:44:12,720 --> 00:44:15,314
(dan palmas)

187
00:44:45,000 --> 00:44:46,797
¡Ah, allí!

188
00:44:47,000 --> 00:44:50,356
(retoman "L'Equitation")

189
00:44:55,640 --> 00:44:58,438
<i>Y ahora,</i>
<i>damas y caballeros,</i>

190
00:44:58,640 --> 00:45:02,076
<i>les presentamos el número</i>
<i>de doma cóm¡ca</i>

191
00:45:02,280 --> 00:45:04,430
<i>de Karl Kossmeyer.</i>

192
00:45:05,400 --> 00:45:08,437
<i>Neces¡tamos a
<i>a c¡nco o se¡s voluntar¡os</i>

193
00:45:08,640 --> 00:45:10,790
<i>para ¡ntentar montar</i>
<i>enc¡ma de la mula.</i>

194
00:45:12,960 --> 00:45:14,188
<i>Vamos, señores deport¡stas,</i>

195
00:45:14,400 --> 00:45:16,118
Siéntate bien.

196
00:45:17,360 --> 00:45:18,475
Aquí.

197
00:45:21,120 --> 00:45:22,394
¿Estás bien?

198
00:45:22,640 --> 00:45:24,710
<i>¿ Qu¡én es el pr¡mer voluntar¡o?</i>

199
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
<i>Ah, por favor,</i>
<i>señor, venga...</i>

200
00:45:33,400 --> 00:45:37,439
<i>Venga, todavía neces¡tamos</i>
<i>más apuestos caballeros. Vengan.</i>

201
00:45:38,120 --> 00:45:40,918
<i>Ah, ahí están. Eso son deport¡stas.</i>

202
00:45:41,800 --> 00:45:43,392
<i>Ya tenemos tres...</i>

203
00:45:44,640 --> 00:45:45,914
<i>Cuatro...</i>

204
00:45:46,480 --> 00:45:49,950
<i>Las muchachas a qu¡enes les guste</i>
<i>la equ¡tac¡ón tamb¡én pueden ven¡r.</i>

205
00:45:54,600 --> 00:45:58,195
<i>Algún val¡ente espectador aún</i>
<i>y empezamos.</i>

206
00:45:59,600 --> 00:46:02,398
<i>Venga, ¿ qu¡én se an¡ma?</i>
<i>¿ Usted?</i>

207
00:46:02,680 --> 00:46:05,797
<i>Ah, ahí está. Señor,</i>
<i>t¡ene el honor.</i>

208
00:46:06,000 --> 00:46:07,877
<i>La p¡sta es suya.</i>

209
00:46:18,880 --> 00:46:20,313
Oh...

210
00:46:34,520 --> 00:46:35,714
(relinchos)

211
00:46:36,680 --> 00:46:38,352
(gritos entre la multitud)

212
00:46:40,520 --> 00:46:43,034
(gritos de la multitud que aplaude)

213
00:47:17,640 --> 00:47:19,392
(la mula relincha)

214
00:47:31,760 --> 00:47:33,796
(aplausos)

215
00:47:35,280 --> 00:47:36,872
(la mula relincha)

216
00:47:44,480 --> 00:47:46,391
(aplausos)

217
00:48:16,120 --> 00:48:17,599
(silbidos)

218
00:48:26,960 --> 00:48:28,234
¡Ay!

219
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
(relincho)

220
00:48:36,240 --> 00:48:38,549
(relincho)

221
00:50:53,640 --> 00:50:54,629
(silbido)

222
00:50:55,920 --> 00:50:57,558
(relincho)

223
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
(aplausos)

224
00:52:17,400 --> 00:52:19,755
(aplausos y silbidos)

225
00:52:51,880 --> 00:52:55,031
(retoman
Le commencement de la Parade)

226
00:53:23,200 --> 00:53:25,998
(instrumento de viento)

227
00:53:29,680 --> 00:53:31,272
No, no es amarillo.

228
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
Es naranja. ¿ Ves?

229
00:53:34,280 --> 00:53:35,395
Dame.

230
00:53:37,280 --> 00:53:38,793
¿ Cómo lo haremos?

231
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
No está mal.

232
00:53:42,120 --> 00:53:43,394
Así.

233
00:53:53,520 --> 00:53:55,556
¡Bombón, bombón helado!

234
00:53:57,800 --> 00:53:59,836
¡Llévense unos caramelos!

235
00:54:09,920 --> 00:54:13,071
Mamá, ¿qué hace este señor?
¿ Se lo va a tragar?

236
00:54:15,760 --> 00:54:17,398
Ven, ven.

237
00:54:19,400 --> 00:54:21,470
Georges... Georges...

238
00:54:23,600 --> 00:54:25,591
¡Bombón, bombón helado!

239
00:54:31,840 --> 00:54:33,956
¡Bombón, bombón helado!

240
00:54:38,920 --> 00:54:41,229
Pida el programa.

241
00:54:43,280 --> 00:54:44,633
¡Pida el programa!

242
00:54:45,360 --> 00:54:46,588
Bueno, me voy al bar.

243
00:54:47,280 --> 00:54:48,759
Mira, hay champagne.

244
00:54:50,320 --> 00:54:51,833
¡Y un zumo!

245
00:55:03,920 --> 00:55:07,310
(redoble de tambor)

246
00:55:12,080 --> 00:55:14,036
¡Bombón, bombón helado!

247
00:55:17,080 --> 00:55:18,354
¿ Un helado, caballero?

248
00:55:18,560 --> 00:55:20,198
Vainilla. Aquí tiene, caballero.

249
00:55:21,960 --> 00:55:23,837
¡Ah, helado! ¡Ah, al rico helado!

250
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
¡Pida el programa!

251
00:55:31,800 --> 00:55:33,950
Están buenos.
Deberías haberte cogido uno.

252
00:55:37,480 --> 00:55:38,754
(timbre)
¡Bombón helado!

253
00:55:38,960 --> 00:55:41,110
Me ha encantado.
Había cosas fantásticas.

254
00:55:41,320 --> 00:55:43,959
- Sobre todo los malabares.
- ¿ Querías un helado?

255
00:55:44,600 --> 00:55:46,238
Sí, fue muy divertido.

256
00:55:46,440 --> 00:55:49,955
Había muy buen ritmo.
Vaya, eso sí que estaba animado.

257
00:55:50,480 --> 00:55:53,074
- A ver la segunda parte.
- Cambiamos la rutina...

258
00:55:54,800 --> 00:55:56,392
¡Pidan el programa!

259
00:56:00,200 --> 00:56:02,714
Mira, es la policía.

260
00:56:07,560 --> 00:56:10,438
¡Ah! ¡Usted! ¿Tenis?

261
00:56:10,960 --> 00:56:12,109
Good.

262
00:56:12,320 --> 00:56:13,435
Bueno.

263
00:56:14,720 --> 00:56:18,952
Venga, muéstrenos
cómo controla el tráfico.

264
00:56:19,160 --> 00:56:20,513
A ver.

265
00:56:21,120 --> 00:56:23,953
No, no...
Es una ilusión.

266
00:56:24,160 --> 00:56:26,310
No es muy serio.
¿Me permite?

267
00:56:26,520 --> 00:56:29,751
Le voy a mostrar
un "policeman" inglés.

268
00:56:29,960 --> 00:56:31,154
London.

269
00:56:52,000 --> 00:56:53,558
¿ Qué quiere, agente?

270
00:56:54,360 --> 00:56:55,839
Sí, está muy bien.

271
00:56:58,400 --> 00:56:59,628
(en inglés)
Haga el policía francés.

272
00:56:59,840 --> 00:57:01,558
- Un francés.
- Sí, parisino.

273
00:57:01,760 --> 00:57:03,955
¿Francés? Vale.

274
00:57:04,160 --> 00:57:05,673
(silba)

275
00:57:05,880 --> 00:57:08,599
(serie de silbidos)

276
00:57:29,120 --> 00:57:31,236
- (en inglés) Haga el mejicano.
- Un sudamericano.

277
00:57:31,520 --> 00:57:33,670
Sí, sudamericano.

278
00:57:37,040 --> 00:57:39,873
(música mejicana
con guitarra seca)

279
00:58:12,080 --> 00:58:14,116
¡Pidan el programa!

280
00:58:19,880 --> 00:58:22,917
<i>Ah, después de este entreacto,</i>

281
00:58:23,440 --> 00:58:25,590
<i>señores decoradores,</i>

282
00:58:27,600 --> 00:58:29,830
<i>hagan el favor de presentar el grupo</i>

283
00:58:30,960 --> 00:58:32,837
<i>del Boom C¡rcus.</i>

284
00:58:33,440 --> 00:58:37,228
- <i>A la gu¡tarra, Djorn Lynder.</i>
- Eh...

285
00:58:37,440 --> 00:58:39,954
<i>A la batería, Jan Karlson.</i>

286
00:58:40,400 --> 00:58:41,515
Mmmm...

287
00:58:41,720 --> 00:58:44,109
<i>¡AI bajo, Goren Lagerberg!</i>

288
00:58:44,920 --> 00:58:46,114
Hello...

289
00:58:56,360 --> 00:58:59,909
("Boom Circus" de Charles Dumont)

290
00:59:00,120 --> 00:59:02,759
(música animosa y estridente)

291
00:59:27,040 --> 00:59:29,429
(acompañamiento de la multitud
que aplaude)

292
01:01:10,680 --> 01:01:12,989
(desafina cantando)

293
01:01:46,840 --> 01:01:49,149
(sonido estridente)

294
01:01:57,000 --> 01:01:59,355
(desafina cantando)

295
01:02:57,360 --> 01:03:00,670
(en inglés)
♪ Baila. Vamos, salta,

296
01:03:00,880 --> 01:03:03,110
♪ salta por los aires...

297
01:03:27,760 --> 01:03:28,875
¡Oh!

298
01:03:32,400 --> 01:03:34,834
<i>Un poco de s¡lenc¡o.</i>
<i>Déjenme anunc¡arles</i>

299
01:03:35,040 --> 01:03:37,270
<i>que entre nosotros,</i>
<i>en esta sala, tenemos</i>

300
01:03:37,480 --> 01:03:39,755
<i>a una gran cantante:</i>

301
01:03:40,640 --> 01:03:42,631
<i>P¡a Colombo.</i>
<i>Adelante.</i>

302
01:03:55,000 --> 01:03:56,991
("La Parade"
de Charles Dumont)

303
01:03:59,000 --> 01:04:01,116
(canción francesa)

304
01:04:08,560 --> 01:04:11,711
♪ Que giren los tiovivos,

305
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
♪ que bailen los colores,

306
01:04:15,360 --> 01:04:18,033
♪ aquí llega el cortejo

307
01:04:18,400 --> 01:04:21,233
♪ de payasos y malabares.

308
01:04:23,840 --> 01:04:25,512
(el violín desafina)

309
01:04:34,080 --> 01:04:36,878
♪ Cuando la sala es rutilante,

310
01:04:37,480 --> 01:04:40,392
♪ el maravilloso mundo

311
01:04:40,920 --> 01:04:43,878
♪ de los comediantes

312
01:04:44,200 --> 01:04:48,113
♪ se ilumina en sus ojos.

313
01:04:49,960 --> 01:04:52,394
♪ Que giren los tiovivos,

314
01:04:53,520 --> 01:04:56,318
♪ que bailen los colores,

315
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
♪ aquí llega el cortejo

316
01:05:00,000 --> 01:05:02,753
♪ de payasos y malabares.

317
01:05:04,800 --> 01:05:07,234
♪ Tocad, músicos,

318
01:05:08,240 --> 01:05:11,038
♪ en los vientos muy bajos,

319
01:05:12,000 --> 01:05:14,833
♪ se dice de nosotros...

320
01:05:15,720 --> 01:05:19,349
♪ ¡He aquí el espectáculo!

321
01:05:38,920 --> 01:05:41,718
("La Parade" sin letra)

322
01:05:51,480 --> 01:05:54,119
(solo toca el violín)

323
01:06:06,080 --> 01:06:09,675
("Le Conte Avec I'Orchestre"
de Charles Dumont)

324
01:06:16,640 --> 01:06:18,949
(en inglés)
Non, por aquí, por favor.

325
01:06:44,320 --> 01:06:47,232
(música alegre)

326
01:06:53,240 --> 01:06:56,391
♪ Dou di dou dou dou,
cha cha cha...

327
01:07:00,280 --> 01:07:02,271
(en inglés)
Continúe, por favor.

328
01:07:02,600 --> 01:07:05,034
(música triste)

329
01:07:32,880 --> 01:07:35,474
(música folk)

330
01:07:35,680 --> 01:07:37,033
¡Eh!

331
01:07:44,640 --> 01:07:47,029
- ¡Eh!
- (en inglés) Por favor...

332
01:08:11,800 --> 01:08:14,439
(en inglés)
Me está pisando el pie.

333
01:08:18,600 --> 01:08:20,591
- (en inglés) Lo siento.
- Por favor.

334
01:08:33,560 --> 01:08:35,471
(en inglés)
Espere, espere.

335
01:08:35,680 --> 01:08:37,636
(en inglés)
Va demasiado rápido.

336
01:09:00,680 --> 01:09:02,477
(en inglés)
Muchas gracias.

337
01:09:03,600 --> 01:09:05,318
(ritmo rápido)

338
01:09:17,920 --> 01:09:19,831
(aplausos)

339
01:09:25,440 --> 01:09:27,271
One, two, three, four...

340
01:09:27,480 --> 01:09:29,710
(música de blues)

341
01:09:38,840 --> 01:09:40,876
(cacofonía)

342
01:09:57,040 --> 01:09:58,598
Vuelvan a sus sitios.

343
01:10:10,080 --> 01:10:12,150
Yo soy quien dirige la orquesta.

344
01:10:20,800 --> 01:10:22,233
Silencio.

345
01:10:25,400 --> 01:10:29,439
Disculpen este pequeño incidente,
el espectáculo continúa.

346
01:10:29,800 --> 01:10:30,835
(aplausos)

347
01:10:42,880 --> 01:10:45,997
Venga...
¿Está de broma?

348
01:10:46,320 --> 01:10:47,799
Venga, déme esto.

349
01:10:48,360 --> 01:10:49,475
Gracias.

350
01:10:53,080 --> 01:10:54,559
(silbidos)

351
01:10:56,040 --> 01:10:58,110
(aire militar)

352
01:11:15,960 --> 01:11:17,871
(aplausos)

353
01:11:39,720 --> 01:11:43,349
(música de charlestón)

354
01:11:51,440 --> 01:11:53,715
♪ Cha cha...

355
01:12:15,920 --> 01:12:16,909
("Le Rythme ne Vieillit pas"
de Charles Dumont)

356
01:12:24,600 --> 01:12:27,273
(en inglés)
♪ El ritmo no tiene edad.

357
01:12:27,600 --> 01:12:30,353
♪ El ritmo no tiene edad.

358
01:12:30,560 --> 01:12:33,358
♪ "No age for rythm."

359
01:12:33,560 --> 01:12:36,120
♪ "No age for rythm."

360
01:12:37,360 --> 01:12:39,635
♪ No, no, no, no...

361
01:12:55,280 --> 01:12:57,396
(mismo tema en versión tirolesa)

362
01:12:57,600 --> 01:12:59,556
♪ El ritmo no tiene edad.

363
01:13:01,280 --> 01:13:04,272
♪ "Oh, no. There is no age for rythm."

364
01:13:04,480 --> 01:13:06,789
(mismo tema en versión jazz)

365
01:13:09,040 --> 01:13:10,758
♪ "No, no, no..."

366
01:13:18,760 --> 01:13:21,069
(mismo tema en versión tango)

367
01:13:21,280 --> 01:13:23,271
♪ El ritmo no tiene edad.

368
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
♪ El ritmo no tiene edad.

369
01:13:25,600 --> 01:13:26,715
♪ No tiene edad.

370
01:13:36,960 --> 01:13:41,272
(mismo tema en versión lenta)
♪"No age, no age"

371
01:13:51,000 --> 01:13:54,436
(misma canción con ritmo pomposo)

372
01:13:57,640 --> 01:14:01,030
♪ "No, no, no..."
El ritmo no tiene edad.

373
01:14:01,520 --> 01:14:04,353
(mismo tema con aire
de Charles Chaplin)

374
01:14:25,640 --> 01:14:28,712
(imitando a Frank Sinatra)
♪"No age, no age for rythm."

375
01:14:29,240 --> 01:14:32,277
♪ El ritmo,
el ritmo no tiene edad.

376
01:14:33,160 --> 01:14:35,799
♪ "No age, no age for rythm."

377
01:14:36,840 --> 01:14:39,593
♪ "No age, no age for rythm."

378
01:14:41,120 --> 01:14:43,998
♪ "No, no, no, no, no, no..."

379
01:14:44,920 --> 01:14:47,150
♪ "Oh, no, no, no..."

380
01:14:48,360 --> 01:14:51,591
♪ No, no, no, no...

381
01:15:53,520 --> 01:15:56,034
(canción francesa)

382
01:15:57,240 --> 01:16:00,232
♪ Que giren los tiovivos...

383
01:16:00,800 --> 01:16:03,473
♪ Ta ra ri ri ra...

384
01:16:10,280 --> 01:16:13,113
♪ En los ojos de los niños,

385
01:16:13,640 --> 01:16:16,712
♪ hay mil maravillas.

386
01:16:17,000 --> 01:16:19,594
♪ En los ojos de los amantes,

387
01:16:20,440 --> 01:16:23,352
♪ hay mucho sol.

388
01:16:25,640 --> 01:16:28,518
♪ Brillad, las luces,

389
01:16:29,640 --> 01:16:32,154
♪ saltad, acróbatas,

390
01:16:33,000 --> 01:16:35,560
♪ y vosotros, en el suelo,

391
01:16:36,440 --> 01:16:39,273
♪ mirad el esplendor.

392
01:16:39,640 --> 01:16:42,074
♪ Colores y música,

393
01:16:42,680 --> 01:16:45,114
♪ loca mascarada,

394
01:16:45,960 --> 01:16:48,554
♪ mundo fantástico,

395
01:16:49,480 --> 01:16:52,677
♪ he aquí el espectáculo.

396
01:17:12,160 --> 01:17:14,720
♪ Poetas, músicos,

397
01:17:15,520 --> 01:17:18,273
♪ en los vientos de abajo,

398
01:17:19,040 --> 01:17:21,554
♪ con vestidos de seda,

399
01:17:22,520 --> 01:17:25,557
♪ he aquí el espectáculo.

400
01:17:27,520 --> 01:17:30,432
♪ Colores y música,

401
01:17:31,280 --> 01:17:33,953
♪ loca mascarada,

402
01:17:34,760 --> 01:17:37,558
♪ mundo fantástico,

403
01:17:38,520 --> 01:17:42,718
♪ he aquí el espectáculo!

404
01:18:37,680 --> 01:18:41,355
("La Parade" con sintetizador)

405
01:18:50,120 --> 01:18:52,953
- ¿Busca algo?
- Busco un peine.

406
01:18:59,080 --> 01:19:01,355
Lo tenía hace un momento.

407
01:19:17,840 --> 01:19:21,355
("La Parade" con guitarra)

408
01:20:02,680 --> 01:20:03,874
Aquí. Es este.

409
01:20:04,080 --> 01:20:06,435
Vaya, hay pintura por todos lados.

410
01:21:30,720 --> 01:21:32,631
(sonido de corneta)

411
01:21:53,440 --> 01:21:56,318
("La Fanfare" de Charles Dumont)