1
00:00:42,876 --> 00:00:48,678
GHOST TOWN, CAROLINA DEL NORTE
A FINES DE 1800's
2
00:00:51,451 --> 00:00:54,318
¿Comisario Duckett?
Soy el alguacil Parker.
3
00:00:54,421 --> 00:00:57,515
Mi asistente, Tuck.
Bienvenido a Ghost Town.
4
00:00:57,624 --> 00:01:00,752
Vengo de muy lejos, alguacil.
¿Qué está sucediendo?
5
00:01:00,860 --> 00:01:03,328
Realmente se lo agradecemos,
comisario.
6
00:01:03,430 --> 00:01:06,092
Parece que este pueblo ya se limpió solo.
7
00:01:06,199 --> 00:01:07,791
¿Sí? ¿Cómo es eso?
8
00:01:07,901 --> 00:01:11,860
Bueno, señor, Harmon Teaster
pasó por el pueblo.
9
00:01:11,971 --> 00:01:13,939
- ¿Harmon Teaster?
- Sí, señor.
10
00:01:16,776 --> 00:01:22,874
GHOST TOWN, POR DEAN TEASTER
LA PELÍCULA
11
00:01:54,280 --> 00:01:58,341
Los colonos estadounidenses
pelearon por la tierra y el oro.
12
00:01:58,451 --> 00:02:03,445
Avanzaron profundamente hasta el mar
del oeste, derramando sangre a su paso.
13
00:02:04,791 --> 00:02:09,922
Al este, los colonos pioneros
de lejanas tierras celtas y escocesas
14
00:02:10,029 --> 00:02:12,589
se establecieron
en las rocosas Apalaches.
15
00:02:13,967 --> 00:02:17,562
La vida era dura
para esta gente ruda y orgullosa.
16
00:02:17,670 --> 00:02:20,036
La sangre era más densa que el agua,
17
00:02:20,140 --> 00:02:23,803
y sus conflictos frecuentemente
eran resueltos con kilos de carne...
18
00:02:25,378 --> 00:02:27,346
donde el "ojo por ojo"
19
00:02:27,447 --> 00:02:31,747
era un deber implícito
para conservar el honor familiar.
20
00:02:31,851 --> 00:02:35,810
Vengarse de injusticias cometidas
contra la familia era algo común.
21
00:02:35,922 --> 00:02:40,689
Los sentimientos en cuanto a los vecinos
Cherokees eran encontrados.
22
00:02:40,793 --> 00:02:44,889
Algunos los llamaban "hermanos",
y otros los llamaban "salvajes".
23
00:02:46,432 --> 00:02:50,266
La leyenda folclórica de los Apalaches
de Harmon Teaster,
24
00:02:50,370 --> 00:02:53,806
quien vivió y atravesó esas montañas,
25
00:02:53,907 --> 00:02:57,866
era un hombre impulsado
por el honor de su familia
26
00:02:57,977 --> 00:03:01,469
que trajo su propia versión de la justicia.
27
00:03:01,581 --> 00:03:04,448
Esto lo atormentaría
hasta sus últimos días.
28
00:03:06,586 --> 00:03:08,611
Estas montañas enseñarían algo
29
00:03:08,721 --> 00:03:13,249
a cualquiera que realmente prestara
atención a lo que tienen que decir.
30
00:03:13,359 --> 00:03:16,522
Así que oigan lo que ahora dicen.
31
00:03:18,064 --> 00:03:22,967
FINCA DE HARMON TEASTER
COLD SPRINGS, CAROLINA DEL NORTE
32
00:03:27,941 --> 00:03:30,876
Te ayudará. Ahora bébetelo.
33
00:03:30,977 --> 00:03:33,207
¿Tratas de envenenarme?
34
00:03:33,313 --> 00:03:34,905
No juegues y bébelo.
35
00:03:35,014 --> 00:03:37,107
Ese tónico te ayudará a sentirte bien.
36
00:03:56,269 --> 00:03:58,635
¡Susie!
37
00:04:14,687 --> 00:04:18,248
¡Violet, vi a tu mamá, Susie,
detrás de ese árbol!
38
00:04:18,358 --> 00:04:19,723
- Pá...
- Clara como el día.
39
00:04:19,826 --> 00:04:22,454
- Estás volando de fiebre.
- Vi a tu mamá.
40
00:04:22,562 --> 00:04:24,792
Entra a la casa. Vamos.
41
00:04:26,165 --> 00:04:27,723
Vamos, papá.
42
00:04:50,690 --> 00:04:52,715
La vi.
43
00:04:52,825 --> 00:04:55,055
Creíste verla.
44
00:04:55,161 --> 00:04:57,186
- Lo hice.
- Es la fiebre.
45
00:04:57,297 --> 00:04:59,265
De verdad la vi.
46
00:05:03,069 --> 00:05:05,367
Sólo recuéstate un rato y descansa.
47
00:05:05,471 --> 00:05:08,065
Estoy preparando un caldo
para que mantengas tus fuerzas.
48
00:05:11,077 --> 00:05:14,308
Te quiero.
Eres mi angelito.
49
00:05:15,448 --> 00:05:17,575
Yo también te quiero.
50
00:05:19,786 --> 00:05:22,812
Iré al jardín a juntar un par de cosas.
51
00:05:22,922 --> 00:05:25,049
Quédate tranquilo aquí.
52
00:05:37,470 --> 00:05:40,030
¡Pá! John Burnett viene cabalgando
con los muchachos.
53
00:05:40,139 --> 00:05:41,868
Vienen para aquí.
54
00:05:41,974 --> 00:05:44,841
Les dije que mi pá vendría por mí.
55
00:05:44,944 --> 00:05:47,208
Tu pá puede venir
todo lo que quiera, muchacho,
56
00:05:47,313 --> 00:05:50,612
pero no evitará que seas enjuiciado
por matar a ese indio.
57
00:05:51,851 --> 00:05:53,580
¡Indio! Muchacho.
58
00:05:53,686 --> 00:05:56,382
Esos Cherokees no son razonables.
59
00:05:59,192 --> 00:06:03,219
Pá... no creo que vengan para hablar.
60
00:06:03,329 --> 00:06:05,194
¿Por qué no lo sueltas?
61
00:06:08,167 --> 00:06:11,432
¿Te parece lo correcto, Harmon?
¿Que lo soltemos así?
62
00:06:13,740 --> 00:06:15,640
El muchacho tiene razón, alguacil.
63
00:06:15,742 --> 00:06:17,403
Cierra el pico, Victor.
64
00:06:17,510 --> 00:06:19,478
- Debería escucharlo.
- ¡Dije que te callaras!
65
00:06:20,913 --> 00:06:24,110
Te lo pregunto otra vez,
¿crees que eso sea lo correcto?
66
00:06:24,217 --> 00:06:26,378
¿Soltarlo?
67
00:06:27,453 --> 00:06:30,513
Ransom, tienes a mi hijo.
68
00:06:30,623 --> 00:06:34,286
Tu hijo mató a un joven indio a sangre fría.
Lo vi con mis propios ojos.
69
00:06:34,394 --> 00:06:37,386
Ese no era un joven, era un salvaje.
70
00:06:37,497 --> 00:06:40,091
No importa.
Será enjuiciado por lo que hizo.
71
00:06:40,199 --> 00:06:43,100
Mi hijo todavía tiene que madurar,
72
00:06:43,202 --> 00:06:46,763
pero no puedo dejarlo meterse en problemas
por un ladronzuelo piel roja.
73
00:06:46,873 --> 00:06:49,205
Ahora dígame cómo podemos arreglarlo.
74
00:06:49,308 --> 00:06:52,402
Sr. Burnett, salga de este sitio.
75
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
Haré llamar al juez mañana temprano.
76
00:06:55,548 --> 00:06:58,039
- ¡Imbécil ignorante!
- ¡Pá!
77
00:06:58,818 --> 00:07:03,118
Traté ser civilizado
y se me hizo el moralista.
78
00:07:03,222 --> 00:07:04,655
¡Muchachos!
79
00:07:06,325 --> 00:07:08,384
Abran esa celda.
80
00:07:08,494 --> 00:07:09,586
¡Ahora!
81
00:07:13,900 --> 00:07:16,528
¡No tengo la llave!
82
00:07:16,636 --> 00:07:18,604
Encuentre la llave.
83
00:07:21,007 --> 00:07:23,066
¡Deprisa!
Abra esa celda.
84
00:07:27,346 --> 00:07:29,610
Adentro.
85
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
Vigílalo, Pá.
86
00:07:38,191 --> 00:07:40,250
Déjenlo ir.
¡Por favor!
87
00:07:42,228 --> 00:07:44,355
Saliste de una mala semilla, hijo.
88
00:07:45,398 --> 00:07:48,765
No es tu culpa,
pero no me importa.
89
00:07:52,004 --> 00:07:53,562
¡Auxilio, por Dios!
90
00:07:58,878 --> 00:08:02,314
Digger, ¿dónde estás?
¡Digger!
91
00:08:02,415 --> 00:08:06,112
- Aquí estoy.
- Ve por una de esas cajas de pino.
92
00:08:06,219 --> 00:08:08,414
Tenemos a un muerto a pie.
93
00:08:08,521 --> 00:08:10,955
¡Muerto a pie!
94
00:08:23,603 --> 00:08:25,070
Vamos. Levántalo.
95
00:08:30,176 --> 00:08:32,167
Métanlo, muchachos.
96
00:08:41,521 --> 00:08:43,284
Ponte cómodo.
97
00:08:45,558 --> 00:08:47,025
Ciérrenla.
98
00:08:54,700 --> 00:08:56,861
¡Digger!
99
00:08:59,705 --> 00:09:01,935
Nunca me caíste bien.
100
00:09:08,080 --> 00:09:10,173
Traigan un martillo y clavos.
101
00:09:24,030 --> 00:09:25,793
¡Raja de aquí!
102
00:09:25,898 --> 00:09:28,924
Digger, ciérrala.
103
00:09:29,035 --> 00:09:31,265
Los mataré a todos.
104
00:09:32,405 --> 00:09:33,372
Una.
105
00:09:34,640 --> 00:09:35,766
Dos.
106
00:09:37,410 --> 00:09:39,970
Tres.
107
00:09:40,079 --> 00:09:42,274
Y ésa es cuatro...
¡Oigan, oigan! Esperen.
108
00:09:45,051 --> 00:09:46,951
Auxilio.
109
00:09:47,053 --> 00:09:49,544
Creo que aún no ha muerto, Pá.
110
00:09:50,923 --> 00:09:53,391
Silenciémoslo, muchachos.
111
00:10:35,334 --> 00:10:37,268
- ¿qué crees, Pá?
- Encendámoslo.
112
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
Oye. ¿Eres el hijo de Ransom?
113
00:10:50,349 --> 00:10:53,045
Sí.
114
00:10:53,152 --> 00:10:55,052
¿Quién eres?
115
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Soy Jim Jumper.
116
00:10:57,223 --> 00:10:59,214
Debemos ayudarlo.
117
00:10:59,325 --> 00:11:01,259
No, debemos salir de aquí.
118
00:11:01,360 --> 00:11:03,419
Ahora, vamos.
119
00:11:05,364 --> 00:11:08,492
Que se sepa que de ahora en más,
120
00:11:08,601 --> 00:11:11,536
los Burnett mandan en Maggie Valley...
121
00:11:11,637 --> 00:11:14,333
y en todo el Condado de Haywood.
122
00:11:14,440 --> 00:11:17,841
Si alguien tiene algún problema
que me venga a ver.
123
00:11:22,448 --> 00:11:25,110
Despierta, Pá.
124
00:11:30,423 --> 00:11:32,084
¡Susie!
125
00:11:39,565 --> 00:11:41,465
Ven a casa conmigo.
126
00:11:44,103 --> 00:11:45,297
¡Má!
127
00:11:45,404 --> 00:11:47,838
Aún no, Pá.
128
00:11:51,644 --> 00:11:54,238
Es hora de morir, Harmon.
129
00:11:57,450 --> 00:11:59,213
¡Pá!
130
00:12:03,055 --> 00:12:04,613
Soñaste.
131
00:12:16,135 --> 00:12:18,160
¿Quién eres?
132
00:12:21,774 --> 00:12:26,336
El hombre blanco...
a quien llamé esposo una vez...
133
00:12:26,445 --> 00:12:28,675
me bautizó Susie.
134
00:12:28,781 --> 00:12:31,773
Esposo era también un hombre abusivo,
lleno de ira.
135
00:12:32,952 --> 00:12:35,386
No sigue con vida.
136
00:12:37,790 --> 00:12:40,020
Dale un poco de esto.
137
00:12:46,766 --> 00:12:48,290
Esos hombres.
138
00:12:50,770 --> 00:12:52,863
¿Nos siguieron?
139
00:12:54,306 --> 00:12:56,365
No nos siguieron.
140
00:13:03,215 --> 00:13:06,048
Debes comer
para recuperar tus fuerzas.
141
00:13:11,357 --> 00:13:12,915
No puedo.
142
00:13:22,735 --> 00:13:25,067
¿Por favor? Prueba un poco.
143
00:13:28,974 --> 00:13:31,306
No quiero.
144
00:13:31,410 --> 00:13:33,173
- Te estás empeorando.
- No tengo hambre.
145
00:13:33,279 --> 00:13:37,272
Estás empeorando,
y creo que necesitas medicina.
146
00:13:37,383 --> 00:13:41,285
He probado todos los remedios de Má,
pero la fiebre no para.
147
00:13:43,789 --> 00:13:45,222
Quizá...
148
00:13:46,792 --> 00:13:48,521
si fuera al pueblo.
149
00:13:48,627 --> 00:13:50,652
No. No irás al pueblo.
150
00:13:50,763 --> 00:13:53,323
Lo sé.
Papá fue asesinado en el pueblo.
151
00:13:56,302 --> 00:13:57,894
No irás al pueblo.
152
00:13:58,003 --> 00:14:00,403
Sea lo que fuere que sucedió allí
fue hace mucho tiempo.
153
00:14:00,506 --> 00:14:02,406
Las cosas han cambiado.
154
00:14:02,508 --> 00:14:06,467
No sabes si tu tío se contagiará...
155
00:14:06,579 --> 00:14:08,945
¡Podría estar fuera varios meses, Pá!
156
00:14:09,048 --> 00:14:11,482
- No sabemos cuánto tiempo.
- No.
157
00:14:11,584 --> 00:14:13,916
- Por favor.
- No, no vayas.
158
00:14:14,019 --> 00:14:15,919
Sé que los recuerdos te torturan.
159
00:14:16,021 --> 00:14:19,718
- No vayas.
- Y sé lo que sientes por lo que hiciste.
160
00:14:22,294 --> 00:14:23,318
Susie.
161
00:14:25,064 --> 00:14:26,156
Susie...
162
00:14:36,842 --> 00:14:38,833
¿Te parece correcto, Harmon?
163
00:14:49,989 --> 00:14:51,980
Pensamos que te perdíamos.
164
00:14:58,797 --> 00:15:01,095
Has estado inconsciente casi una semana.
165
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Susie ha estado junto a ti
todo el tiempo.
166
00:15:05,771 --> 00:15:07,739
Me parece que le caes bien.
167
00:15:09,308 --> 00:15:13,074
Está junto al río,
bañándose a la luz de la luna.
168
00:15:13,178 --> 00:15:15,043
Cosas de mujeres, supongo.
169
00:15:18,150 --> 00:15:20,084
Oye, sé lo que estás pensando.
170
00:15:20,185 --> 00:15:22,244
Crees que si puedes alejarte de aquí
lo suficiente,
171
00:15:22,354 --> 00:15:24,481
y si te ha empezado a gustar Susie,
bueno, entonces...
172
00:15:30,996 --> 00:15:35,330
Me ha empezado... a gustar.
173
00:15:39,905 --> 00:15:41,930
Pero un hombre debe hacer...
174
00:15:42,975 --> 00:15:45,739
lo que tiene que hacer.
175
00:15:45,844 --> 00:15:50,110
Entiendo la necesidad de corregir injusticias
cometidas contra tu familia.
176
00:15:50,215 --> 00:15:52,274
Podría ayudarte.
177
00:15:54,486 --> 00:15:56,454
Esta no es tu lucha.
178
00:16:02,895 --> 00:16:04,795
Bueno, será mejor que te vayas
antes de que ella regrese.
179
00:16:06,298 --> 00:16:08,789
Llévate el caballo.
Aquí te esperaremos.
180
00:16:46,638 --> 00:16:50,165
Lo siento.
No puedo dejarte morir como mamá.
181
00:17:09,261 --> 00:17:11,456
No puedo dejarte morir.
182
00:17:48,133 --> 00:17:50,158
¿Qué diablos pasa aquí?
183
00:17:52,137 --> 00:17:54,230
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
184
00:17:54,339 --> 00:17:55,863
¡Déjenlo en paz!
185
00:17:55,974 --> 00:17:57,908
¡Marion!
186
00:19:03,675 --> 00:19:05,905
¿Cuánta madera crees que pueda cargar?
187
00:19:06,011 --> 00:19:09,572
Tendrás que reemplazar todo esto.
Me doy cuenta de ello.
188
00:19:09,681 --> 00:19:12,479
- Y...
- ¿Qué?
189
00:19:13,752 --> 00:19:16,414
Cole, ¿cuánto pagaste por ello?
190
00:19:16,522 --> 00:19:18,353
Peter me dio un buen precio.
191
00:19:18,457 --> 00:19:21,449
- Me dijo que estaba apenas usada.
- ¿"Apenas"? Mira esta cosa.
192
00:19:21,560 --> 00:19:24,290
Parece que hubiera cruzado el sendero
de Oregón media docena de veces.
193
00:19:24,396 --> 00:19:26,956
¡Maldita sea! ¡Diablos!
194
00:19:28,467 --> 00:19:31,095
¿Sigue queriendo marcharse?
195
00:19:31,203 --> 00:19:32,830
Sabes...
196
00:19:40,212 --> 00:19:42,407
Este pueblo está lleno de prostitutas
y pecadores.
197
00:19:48,487 --> 00:19:50,614
Buenos días, señorita,
¿cómo está?
198
00:19:50,722 --> 00:19:52,849
- Buen día.
- Buenos días.
199
00:19:56,862 --> 00:19:58,591
¿Es ésta?
200
00:19:58,697 --> 00:20:03,100
Sí. Sé que no se ve muy confiable,
pero con algunas mejoras, funcionará bien.
201
00:20:03,202 --> 00:20:05,102
¿Cuánto demorará?
202
00:20:05,204 --> 00:20:07,968
Un par de días, quizá una semana.
203
00:20:08,073 --> 00:20:12,407
¿Una semana? ¡Quiero marcharme
de este pueblo siniestro ahora mismo!
204
00:20:13,579 --> 00:20:15,479
Y tú... tu padre...
205
00:20:15,581 --> 00:20:17,549
Feliz Cumpleaños, Willy.
206
00:20:18,684 --> 00:20:21,152
Es el animal que mató a mi hermano.
207
00:20:24,456 --> 00:20:26,447
¡Y no haces nada!
208
00:20:32,931 --> 00:20:35,729
Parece que tienes un problema
con tu mujer.
209
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
¿Hay algo que quieras decirme?
210
00:20:42,641 --> 00:20:44,632
No creo en las armas.
211
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
Si lo hiciera...
212
00:20:48,747 --> 00:20:50,408
estarías muerto.
213
00:20:52,351 --> 00:20:55,320
Tienes suerte de que no creo
en dispararle a un hombre desarmado.
214
00:20:56,722 --> 00:20:58,280
Es completamente antideportivo.
215
00:20:59,992 --> 00:21:02,051
Pero con gusto te prestaré una.
216
00:21:03,929 --> 00:21:05,988
Suficiente, Jim. Guárdala.
217
00:21:06,698 --> 00:21:11,294
Willy, tu papá te dará una fiesta
de cumpleaños esta noche en el Silver Dollar.
218
00:21:11,403 --> 00:21:13,234
¿Es verdad?
219
00:21:13,338 --> 00:21:15,397
Sólo dile que no estoy interesado.
220
00:21:18,710 --> 00:21:20,871
Oye, oye,
ya sabes cómo se pone tu padre.
221
00:21:22,314 --> 00:21:25,078
Creo que será mejor que vengas, sabes.
222
00:21:25,183 --> 00:21:27,583
Si no vienes no lo tomará muy bien,
223
00:21:27,686 --> 00:21:30,621
siendo tú el invitado de honor y todo eso.
224
00:22:03,655 --> 00:22:06,317
Bueno, miren esto.
225
00:22:06,425 --> 00:22:09,622
Parece que otra perra llegó a la ciudad.
226
00:22:45,030 --> 00:22:47,794
A los 30 estaba metido en muchas cosas,
227
00:22:47,899 --> 00:22:51,665
minería, dueño de cantinas,
tierras y demás.
228
00:22:54,506 --> 00:22:56,997
A Will no le interesa nada de eso.
229
00:22:59,244 --> 00:23:01,804
Ese muchacho es sumiso,
no vale nada para mí.
230
00:23:01,913 --> 00:23:05,007
- Pero es de tu misma sangre, Victor.
- Sí.
231
00:23:05,117 --> 00:23:07,847
Quizá algún día aprenda.
232
00:23:07,953 --> 00:23:09,147
Con suerte.
233
00:23:18,697 --> 00:23:20,756
¿Café?
234
00:23:25,070 --> 00:23:27,402
¿Un trago de veneno, señor?
235
00:23:27,506 --> 00:23:29,565
No tan temprano.
236
00:23:35,580 --> 00:23:39,414
Toma. Cómprate algo bonito
para esta noche.
237
00:23:39,518 --> 00:23:41,110
Gracias.
238
00:23:49,327 --> 00:23:55,698
Saben... creo que tengo una idea
para corromper a Will.
239
00:24:36,274 --> 00:24:39,903
Querido Padre Todopoderoso,
soy yo, Violet.
240
00:24:41,413 --> 00:24:45,941
Jamás había estado en una iglesia,
así que perdóname si hago algo incorrecto.
241
00:24:47,452 --> 00:24:50,853
Te pido que envíes a Tu mano sanadora
para que toque a mi papá,
242
00:24:50,956 --> 00:24:52,583
Harmon Teaster.
243
00:24:53,725 --> 00:24:56,853
Ten piedad y no lo reclames todavía.
244
00:24:58,396 --> 00:25:00,296
Es un hombre honesto
245
00:25:00,398 --> 00:25:02,662
y siempre un buen esposo
y padre.
246
00:25:03,835 --> 00:25:05,894
No pidas que salven a otros.
247
00:25:08,340 --> 00:25:10,103
Podrías sacarme del negocio.
248
00:25:10,208 --> 00:25:12,142
Me llamo Elmer Inlow.
249
00:25:17,582 --> 00:25:19,607
Los hombres por aquí me llaman Digger.
250
00:25:21,520 --> 00:25:24,114
Hago los entierros cuando llama el deber.
251
00:25:24,222 --> 00:25:26,747
Por los condados de Haywood
y Buncombe.
252
00:25:35,133 --> 00:25:36,532
Así que, eh...
253
00:25:38,203 --> 00:25:40,296
¿dices que tu padre está enfermo?
254
00:25:40,405 --> 00:25:41,929
Sí, señor.
255
00:25:44,175 --> 00:25:46,973
¿Dices que se llama Harmon Teaster?
256
00:25:50,115 --> 00:25:51,377
¿Es así?
257
00:25:53,251 --> 00:25:55,742
¿Podría indicarme dónde es
el consultorio del doctor?
258
00:25:55,854 --> 00:25:57,822
Estoy segura que lo pasé.
259
00:26:02,961 --> 00:26:04,622
Buen día.
260
00:26:09,200 --> 00:26:10,724
Buenos días, Will.
261
00:26:13,505 --> 00:26:15,200
Soy Violet.
262
00:26:15,307 --> 00:26:18,765
Will Burnett. Encantado.
263
00:26:19,945 --> 00:26:22,675
Los dejaré a solas.
264
00:26:24,916 --> 00:26:27,578
Tengo que ocuparme de algunos asuntos.
265
00:26:33,458 --> 00:26:36,359
- Ese hombre es un poco extraño.
- Extraño. Lo sé.
266
00:26:42,834 --> 00:26:44,893
Es una iglesia hermosa.
267
00:26:45,003 --> 00:26:47,267
Gracias.
268
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
Es suya, o...
269
00:26:49,608 --> 00:26:53,840
No, yo soy sólo el cuidador,
podría decirse.
270
00:26:53,945 --> 00:26:56,345
¿Cuidador?
271
00:26:57,215 --> 00:26:59,183
Bueno, nuestro sacerdote
se marchó del pueblo,
272
00:26:59,284 --> 00:27:02,776
y a algunos les gusta
seguir juntándose aquí los domingos.
273
00:27:02,887 --> 00:27:05,048
Así que trato de mantenerlo abierto y...
274
00:27:05,156 --> 00:27:07,920
leer algunos pasajes del Buen Libro.
275
00:27:08,026 --> 00:27:09,584
Predica.
276
00:27:09,694 --> 00:27:12,026
No iría tan lejos de llamarlo predicar.
277
00:27:12,130 --> 00:27:17,067
Sólo... buena gente que se junta
para leer y rezar un poco.
278
00:27:17,168 --> 00:27:19,227
Creo que es maravilloso.
279
00:27:24,009 --> 00:27:24,998
- Bueno...
- Bueno...
280
00:27:26,645 --> 00:27:28,203
Lo siento. ¿Qué decía?
281
00:27:28,313 --> 00:27:29,644
No, diga lo que iba a decir.
282
00:27:29,748 --> 00:27:33,240
Realmente no iba a decir nada,
así que por favor.
283
00:27:35,120 --> 00:27:38,180
Le iba a preguntar si podría indicarme
dónde está el consultorio del doctor.
284
00:27:38,289 --> 00:27:39,847
¿Tiene un médico en el pueblo?
285
00:27:39,958 --> 00:27:42,483
Ah, sí. El Dr. Hugh Morrison.
286
00:27:42,594 --> 00:27:43,822
Es un hombre maravilloso,
287
00:27:43,928 --> 00:27:47,386
y, eh, con gusto la llevaré a verlo.
288
00:27:47,499 --> 00:27:50,400
Gracias. ¿Está bien si dejo
mi caballo atado aquí en la iglesia?
289
00:27:50,502 --> 00:27:53,562
- Sí, ningún problema.
- No me tardaré.
290
00:27:53,672 --> 00:27:56,163
¿Está enferma... o algo así?
291
00:27:56,274 --> 00:27:57,832
No, mi papá lo está.
292
00:27:59,010 --> 00:28:01,672
Lo siento. Bien, por aquí.
293
00:28:07,419 --> 00:28:10,582
Debería venir conmigo a la iglesia
el domingo.
294
00:28:10,689 --> 00:28:12,919
Podría ser un buen cambio.
295
00:28:13,024 --> 00:28:18,257
Podría. Se me hace más y más difícil
hacer este tipo de cosas.
296
00:28:18,363 --> 00:28:20,331
- ¿Recuerdas a mi amiga Ally?
- Claro.
297
00:28:20,432 --> 00:28:23,526
¿De Richmond?
Recibí una carta de ella.
298
00:28:23,635 --> 00:28:25,660
Y le está yendo muy bien.
299
00:28:25,770 --> 00:28:30,207
Ahora está casada,
y quiere tener una familia.
300
00:28:31,943 --> 00:28:36,710
Ayudas a algunos a ayudarse a sí mismos,
y mientras tanto cuidas de los demás.
301
00:28:38,316 --> 00:28:40,307
Haces cosas buenas aquí, Birdie.
302
00:28:42,353 --> 00:28:43,877
Vaya, General James Martin.
303
00:28:43,988 --> 00:28:46,183
¿Cómo está?
304
00:28:47,525 --> 00:28:49,857
Mira, ¿por casualidad no sabrías...
305
00:28:49,961 --> 00:28:51,929
el paradero de Victor Burnett?
306
00:28:56,701 --> 00:28:57,668
Buitre.
307
00:29:06,945 --> 00:29:09,379
Buenos días.
308
00:29:09,481 --> 00:29:11,449
- Buen día.
- ¿Me daría una?
309
00:29:14,753 --> 00:29:17,017
No quiero eso.
Dame del bueno.
310
00:29:22,627 --> 00:29:27,587
¿Alguien sabe dónde está el Sr. Burnett,
o cómo está humor?
311
00:29:27,699 --> 00:29:29,690
Está de pésimo humor esta mañana.
312
00:29:29,801 --> 00:29:33,362
Está un poco más nervioso
que de costumbre.
313
00:29:33,471 --> 00:29:36,497
¡Vete al demonio, Digger!
314
00:29:36,608 --> 00:29:39,941
Jamás me meterás en una de tus cajas.
315
00:29:40,044 --> 00:29:42,205
Sí, ya veremos. Otro trago.
316
00:29:46,317 --> 00:29:49,480
- ¿Por qué está tan nervioso?
- Es difícil de determinar.
317
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
Bueno...
318
00:29:52,824 --> 00:29:56,225
Bueno, tratan de organizar una fiesta
de cumpleaños para Will esta noche.
319
00:29:56,327 --> 00:29:57,555
- ¿Una fiesta?
- Sí.
320
00:29:57,662 --> 00:30:00,529
Está planeando una fiesta
para esta noche.
321
00:30:00,632 --> 00:30:03,795
Pero no puede encontrar a Will.
322
00:30:03,902 --> 00:30:08,396
Acabo de verlo hace un rato caminando
por la calle con Sorrells.
323
00:30:08,506 --> 00:30:12,033
Y, saben, tenía a esa indiecita junto a él.
324
00:30:14,512 --> 00:30:18,141
Dame otro trago.
Esta noche será una buena fiesta.
325
00:30:21,352 --> 00:30:24,446
Madame Birdie, si yo fuera Ud.,
¡me mudaría!
326
00:30:24,556 --> 00:30:25,955
- Digger...
- Ahora, Jacknife...
327
00:30:26,057 --> 00:30:28,252
¡haré bailar al viejo Digger!
328
00:30:28,359 --> 00:30:30,793
- Será mejor que guardes el arma.
- ¡Guarda esa arma!
329
00:30:30,895 --> 00:30:32,886
Te pondré en una caja de pino.
330
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
¡Muérase Ud. también, Sr. Judd!
331
00:30:42,674 --> 00:30:46,701
Escapó corriendo como pajarraco rengo.
332
00:30:50,648 --> 00:30:52,616
Pá.
333
00:30:52,717 --> 00:30:54,651
Está bien. Está bien.
334
00:30:54,752 --> 00:30:57,243
Pá, te dije que no podías disparar
aquí adentro.
335
00:30:57,355 --> 00:31:01,621
Sólo me divertía un poco.
Quería hacer bailar al viejo Digger.
336
00:31:01,726 --> 00:31:04,854
- Sí, lo sé.
- Victor solía hacerlo bailar.
337
00:31:04,963 --> 00:31:06,897
Victor le disparó una vez.
338
00:31:06,998 --> 00:31:09,466
Al Sr. Burnett no le gusta que lo despierten.
Debemos sacarte de aquí.
339
00:31:09,567 --> 00:31:11,694
¡Oigan! ¿Qué es todo este escándalo?
340
00:31:11,803 --> 00:31:13,703
Lo siento, Sr. Burnett.
Mi pá, él sólo...
341
00:31:13,805 --> 00:31:17,866
Oye, pequeña Jack.
Puedo hablar por mí mismo.
342
00:31:20,278 --> 00:31:22,405
Bueno, Sr. Alcalde,
343
00:31:22,513 --> 00:31:25,209
veo que trajo a su perro mascota.
344
00:31:27,585 --> 00:31:30,850
Puedes vestirte
como un hombre blanco, indiecito,
345
00:31:30,955 --> 00:31:33,685
pero eso no te hace tal.
346
00:31:33,791 --> 00:31:35,952
Y te diré algo más.
347
00:31:37,128 --> 00:31:40,325
He matado a unos cuantos de tu tipo
cuando era joven.
348
00:31:40,431 --> 00:31:41,955
Sí. ¡Jefe!
349
00:31:42,066 --> 00:31:43,931
- Vamos, Pá.
- Te lo he dicho una vez...
350
00:31:48,740 --> 00:31:51,607
El viejo Knife trabajó para mi papá.
351
00:31:51,709 --> 00:31:54,769
Es un buen hombre.
Sólo que abusa un poco del trago.
352
00:31:54,879 --> 00:31:58,315
- Llévatelo para que duerma un poco.
- Sí, señor, lo haré. Vamos.
353
00:32:10,128 --> 00:32:12,756
Bueno, no lo sé Victor.
354
00:32:12,864 --> 00:32:15,856
Sólo me alegra ayudarte
de cualquier manera que me sea posible.
355
00:32:15,967 --> 00:32:18,902
Sabes que agradezco tu apoyo
para mi proyecto ferroviario.
356
00:32:19,003 --> 00:32:21,904
Bueno, sabes que contaré con tu apoyo
cuando lleguen las elecciones.
357
00:32:22,006 --> 00:32:23,598
- ¿De acuerdo?
- Cuenta con ello.
358
00:32:23,708 --> 00:32:25,801
Bien. Copperhead, vamos.
359
00:32:41,259 --> 00:32:43,625
- Sr. Burnett...
- Estoy muy ocupado hoy, Digger.
360
00:32:43,728 --> 00:32:47,960
Sr. Burnett, tengo cierta información
que puede resultarle muy interesante.
361
00:32:48,066 --> 00:32:50,432
¿Qué?
362
00:32:50,535 --> 00:32:53,026
Se trata del asesino de su papá.
363
00:32:53,137 --> 00:32:56,163
- Sr. Burnett...
- ¡No vuelvas a mencionar a mi papá jamás!
364
00:33:00,111 --> 00:33:02,170
¡No eres digno ni de lamer sus botas!
365
00:33:04,983 --> 00:33:06,974
¡Mantén tu bocota cerrada!
366
00:33:09,287 --> 00:33:12,256
Lo sien...
Lo siento, Sr. Burnett.
367
00:33:19,897 --> 00:33:21,922
Ay, diablos.
368
00:33:22,033 --> 00:33:24,501
Ven a mi oficina más tarde.
Hablaremos de ello.
369
00:33:24,602 --> 00:33:26,695
De acuerdo, Sr. Burnett.
370
00:33:50,661 --> 00:33:52,686
Bueno, aquí es.
371
00:33:52,797 --> 00:33:55,163
Gracias.
372
00:33:55,266 --> 00:33:58,326
- Muchas gracias, Doctor.
- Es un placer, Gladys.
373
00:33:58,436 --> 00:34:01,371
Y recuerda, Caleb,
cuando te trepes a esos árboles,
374
00:34:01,472 --> 00:34:03,838
sujétate de ramas diferentes
con cada mano.
375
00:34:03,941 --> 00:34:06,432
- ¿De acuerdo? Te caerás menos.
- Lo haré.
376
00:34:07,612 --> 00:34:10,479
¿Se quedará en el pueblo
por un tiempo?
377
00:34:10,581 --> 00:34:13,345
No, me marcharé a casa
ni bien tenga la medicina.
378
00:34:13,451 --> 00:34:15,783
Sí.
379
00:34:15,887 --> 00:34:17,878
Tenía la ilusión de que quizá
un domingo de estos
380
00:34:17,989 --> 00:34:21,925
pudiera venir a la iglesia.
381
00:34:22,026 --> 00:34:24,688
Me gustaría.
382
00:34:24,796 --> 00:34:27,356
Muy bien, la dejaré ocuparse
de sus asuntos.
383
00:34:27,465 --> 00:34:29,797
No quiero demorarla ni nada.
384
00:34:29,901 --> 00:34:31,892
Fue un placer.
385
00:34:33,071 --> 00:34:34,868
No, mire, el...
386
00:34:34,972 --> 00:34:38,135
el placer...
fue todo mío.
387
00:34:39,444 --> 00:34:41,435
Espero verla pronto.
388
00:34:50,988 --> 00:34:52,615
Cuídate.
389
00:34:54,692 --> 00:34:56,421
Disculpe.
390
00:34:56,527 --> 00:34:58,051
¿Ud. es el Dr. Morrison?
391
00:34:58,162 --> 00:34:59,629
Así es.
392
00:35:02,767 --> 00:35:04,758
¿En qué puedo ayudarla?
393
00:35:04,869 --> 00:35:08,236
Tengo a mi papá con una fiebre persistente,
y realmente necesito su ayuda.
394
00:35:08,339 --> 00:35:10,967
- ¿Y Ud. es?
- Lo siento. Qué modales.
395
00:35:11,075 --> 00:35:13,771
Eh, yo soy Violet... Teaster.
396
00:35:14,846 --> 00:35:16,837
- ¿Teaster dice?
- Sí, señor.
397
00:35:16,948 --> 00:35:18,916
¿Dónde está su padre?
398
00:35:19,016 --> 00:35:21,041
Se quedó cerca de Cold...
399
00:35:21,152 --> 00:35:24,451
Pasando un par de montañas.
Estaba muy enfermo como para viajar,
400
00:35:24,555 --> 00:35:28,184
así que pensé que quizá Ud.
me podría dar un tónico para que le lleve.
401
00:35:28,292 --> 00:35:30,021
Podemos intentar con algo.
402
00:35:30,128 --> 00:35:35,532
Pero si no puedo verlo,
es difícil saber qué podría ayudarlo.
403
00:35:35,633 --> 00:35:38,158
Cualquier cosa que pudiera hacer
se lo agradeceré muchísimo.
404
00:35:38,269 --> 00:35:40,897
Puedo pagar.
No mucho, pero es algo.
405
00:35:41,005 --> 00:35:45,169
Ya se nos ocurrirá algo.
Estoy seguro que tengo algo.
406
00:35:45,276 --> 00:35:48,302
No la he visto por aquí antes, ¿verdad?
407
00:35:48,412 --> 00:35:49,504
No.
408
00:35:51,082 --> 00:35:53,983
No la culpo.
Este solía ser un pueblo familiar.
409
00:35:54,085 --> 00:35:57,885
Ahora está cada vez peor.
410
00:35:57,989 --> 00:36:02,926
Solía ver más niños como ése
con fracturas de brazo, por trepar árboles.
411
00:36:03,027 --> 00:36:06,463
Ahora más que nada curo
heridas de bala.
412
00:36:06,564 --> 00:36:09,624
No vi muchas mujeres y niños
cuando llegué a la ciudad.
413
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
Están escondidos.
414
00:36:11,736 --> 00:36:14,671
El alguacil no tiene mucho control
sobre lo que sucede aquí.
415
00:36:14,772 --> 00:36:19,004
Los ebrios andan por las calles
día y noche.
416
00:36:19,110 --> 00:36:23,069
Si viaja sola será mejor
que tenga cuidado.
417
00:36:23,181 --> 00:36:25,149
Lo haré.
418
00:36:27,318 --> 00:36:30,776
Voy a envolver esto.
¿Quiere... refrescarse?
419
00:36:30,888 --> 00:36:34,255
¿O le hago algo para comer?
¿O?
420
00:36:34,358 --> 00:36:37,156
Le aceptaré lo de refrescarme.
421
00:36:37,261 --> 00:36:38,751
Gracias.
422
00:36:43,301 --> 00:36:46,134
¿Estás seguro que dijo Harmon Teaster?
423
00:36:46,237 --> 00:36:48,262
Más seguro imposible, Sr. Burnett.
424
00:36:52,643 --> 00:36:54,508
- Vete.
- Ahora, Sr. Burnett...
425
00:36:54,612 --> 00:36:56,079
Lárgate.
426
00:37:08,426 --> 00:37:09,825
Sí.
427
00:37:57,541 --> 00:38:00,942
¡Capitán! ¡Capitán!
428
00:38:18,863 --> 00:38:20,524
Pete...
429
00:38:20,631 --> 00:38:24,158
¡No es justo, Capitán!
¡No es justo!
430
00:38:24,268 --> 00:38:26,259
- No es justo, Alguacil.
- Debemos hacer algo.
431
00:38:26,370 --> 00:38:28,099
Ay, Betsy...
432
00:38:28,205 --> 00:38:31,572
Quédense aquí. Los dos.
433
00:38:32,777 --> 00:38:35,007
Entremos.
434
00:38:41,919 --> 00:38:44,114
¿Tiene algo que decirme, Alguacil?
435
00:38:47,391 --> 00:38:49,552
Creo que no.
436
00:38:49,660 --> 00:38:51,150
Capitán.
437
00:38:53,931 --> 00:38:56,661
Señor, el Sr. Burnett lo anda buscando.
438
00:38:56,767 --> 00:38:59,099
Acabo de estar con él.
439
00:38:59,203 --> 00:39:01,228
Sí, señor.
Bueno, dice que es importante.
440
00:39:11,582 --> 00:39:17,452
BANCO DE GHOST TOWN
441
00:39:24,929 --> 00:39:26,556
Démelo, yo me ocupo.
442
00:39:26,664 --> 00:39:28,598
Esto lo mantendrá seguro
para el viaje.
443
00:39:28,699 --> 00:39:31,190
Que tome una cucharada a cada hora,
¿de acuerdo?
444
00:39:31,302 --> 00:39:32,894
Esa fiebre podría parar.
445
00:39:33,003 --> 00:39:35,631
Muchísimas gracias.
¿Cuánto le debo?
446
00:39:35,740 --> 00:39:37,833
¿Qué le parece un dólar?
447
00:39:40,277 --> 00:39:41,801
Muchas gracias, doctor.
448
00:39:42,880 --> 00:39:44,245
Adiós.
449
00:39:51,756 --> 00:39:53,018
Lamento llegar tarde.
450
00:39:53,124 --> 00:39:54,853
Acosté a mi papá.
451
00:39:54,959 --> 00:39:57,723
¿Para qué tenemos
esta pequeña reunión?
452
00:39:58,662 --> 00:40:00,562
Quizá nos darán un aumento.
453
00:40:00,664 --> 00:40:02,188
Sí, un aumento.
454
00:40:02,299 --> 00:40:03,823
¡Silencio!
455
00:40:06,137 --> 00:40:09,664
Algunos de Uds. saben que mis padres
fueron asesinados.
456
00:40:09,774 --> 00:40:12,834
Al igual que muchos ciudadanos
de este pueblo hace unos años.
457
00:40:12,943 --> 00:40:16,970
Así es. Fe a manos
de ese fulano, Harmon Teaster.
458
00:40:17,081 --> 00:40:18,514
¡Silencio!
459
00:40:19,250 --> 00:40:20,615
Lárgate.
460
00:40:24,922 --> 00:40:27,322
Me acaban de informar
461
00:40:27,425 --> 00:40:30,724
que este hombre que jamás fue enjuiciado
sigue con vida.
462
00:40:31,595 --> 00:40:34,530
Y su hija camina por estas calles
en este mismo instante.
463
00:40:34,632 --> 00:40:37,226
Acabo de ver a una mujer extraña
por el pueblo.
464
00:40:37,334 --> 00:40:38,801
¿No es verdad, Joe?
465
00:40:39,937 --> 00:40:42,269
La vi en el consultorio del doctor.
466
00:40:42,373 --> 00:40:44,364
Bueno, quiero que me traigan
a esa mujer.
467
00:40:44,475 --> 00:40:47,308
Cien dólares para el que me la traiga
de inmediato.
468
00:40:57,221 --> 00:40:58,449
Hagámoslo.
469
00:41:04,195 --> 00:41:06,663
- ¿Quiere a la mujer ilesa?
- Por ahora.
470
00:41:15,906 --> 00:41:17,874
Corre, muchacha. Deprisa.
471
00:41:19,009 --> 00:41:20,977
¿Me dijo algo, General?
472
00:41:21,078 --> 00:41:23,069
Muérete, yanqui.
473
00:41:24,682 --> 00:41:27,412
No es mi culpa que luchara
para el bando equivocado.
474
00:41:27,518 --> 00:41:29,281
Confederado hasta la muerte.
475
00:41:31,422 --> 00:41:34,755
El último disparo de la guerra
cayó sobre el río Waynesville.
476
00:41:36,060 --> 00:41:38,324
Los Estados Confederados han muerto.
477
00:41:38,429 --> 00:41:40,488
Debo seguir escuchando el eco.
478
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
- Buenos días, General.
- Capitán.
479
00:42:00,117 --> 00:42:03,086
- Hola, Will.
- Hola, Tom. ¿Cómo has estado?
480
00:42:03,187 --> 00:42:06,452
Muy bien.
¿En qué estás trabajando?
481
00:42:06,557 --> 00:42:09,651
Sólo arreglo algunas cosas.
482
00:42:12,296 --> 00:42:14,628
El sitio está muy bonito.
483
00:42:14,732 --> 00:42:17,223
¿Sí? Gracias.
De a poco va mejorando.
484
00:42:17,334 --> 00:42:20,098
¿Qué lo trae por aquí?
485
00:42:20,204 --> 00:42:22,798
Bueno, yo, sólo...
486
00:42:22,907 --> 00:42:27,173
vine para... reflexionar un poco.
487
00:42:29,780 --> 00:42:31,839
¿Necesita hablar de algo?
488
00:42:35,686 --> 00:42:40,680
Bueno... me siento raro
hablándolo de esto.
489
00:42:42,026 --> 00:42:44,221
Es sobre mi padre, ¿verdad?
490
00:42:46,230 --> 00:42:51,725
Will, ¿cómo puede ser
un hombre tan decente y honesto
491
00:42:51,835 --> 00:42:54,929
cuando su padre es como es?
492
00:42:55,039 --> 00:42:59,305
Yo siempre lo he justificado por el hecho
de que sus padres fueron asesinados.
493
00:43:01,879 --> 00:43:07,749
Pero eso no justifica el modo en que era
antes de que sus padres murieran.
494
00:43:07,851 --> 00:43:09,512
¿Ud. estuvo allí?
495
00:43:11,322 --> 00:43:13,119
Vi lo suficiente.
496
00:43:14,191 --> 00:43:19,493
Sé la verdad de lo que pasó
con Harmon Teaster.
497
00:43:21,632 --> 00:43:26,092
Su papá era la autoridad por aquí.
498
00:43:26,203 --> 00:43:28,763
Y tu papá...
499
00:43:28,872 --> 00:43:31,602
se metió en unos cuantos problemas.
500
00:43:31,709 --> 00:43:33,939
¿Qué tipo de problemas?
501
00:43:41,652 --> 00:43:43,085
Bueno, Will...
502
00:43:44,855 --> 00:43:47,983
Se embriagó con luz de luna
y mató a un muchachito indígena.
503
00:43:49,126 --> 00:43:52,755
Y el papá de Harmon Teaster, Ransom,
504
00:43:52,863 --> 00:43:58,529
estaba determinado en enjuiciar
a tu padre por lo que había hecho.
505
00:43:59,737 --> 00:44:04,140
Luego tu abuelo,
El Grandote John Burnett,
506
00:44:04,241 --> 00:44:07,335
envió a sus hombres
tras Ransom Teaster.
507
00:44:08,545 --> 00:44:10,809
El pueblo entero vio lo que sucedió.
508
00:44:12,883 --> 00:44:15,249
Ningún hombre debió haber sufrido
de ese modo.
509
00:44:16,754 --> 00:44:20,986
Y Harmon Teaster fue testigo
de ese asesinato desalmado
510
00:44:21,091 --> 00:44:23,116
desde la ventana de una celda.
511
00:44:24,361 --> 00:44:26,591
De algún modo escapó,
512
00:44:27,731 --> 00:44:30,928
y cuando regresó
unas noches más tarde...
513
00:44:32,069 --> 00:44:35,300
trajo consigo una venganza
contra tu familia
514
00:44:35,406 --> 00:44:37,567
y todos los hombres responsables
515
00:44:37,675 --> 00:44:41,111
que fue leyenda por su violencia.
516
00:44:41,211 --> 00:44:45,341
Digo, convirtió a este pueblo
en uno fantasma.
517
00:44:46,917 --> 00:44:50,250
Jamás había oído la parte
sobre el hombre de la ley.
518
00:44:50,354 --> 00:44:54,450
Bueno, creo que dejaron
algunas partes sin mencionar.
519
00:44:54,558 --> 00:44:57,118
Eso creo.
520
00:44:57,227 --> 00:45:00,458
Ahora, tu papá estaba determinado
en contraatacar.
521
00:45:00,564 --> 00:45:03,590
Pero todos los pistoleros de Burnett
habían muerto.
522
00:45:05,402 --> 00:45:10,465
Así que viajó a los pueblos linderos
y reclutó una pandilla de malvivientes.
523
00:45:10,574 --> 00:45:14,408
Comenzaron a buscar a Harmon Teaster.
524
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
Jamás lo encontraron.
525
00:45:18,782 --> 00:45:23,879
Ahora, la leyenda dice que se refugió
en una cueva todos estos años.
526
00:45:23,987 --> 00:45:26,251
Otros dicen que se fue
con los Cherokee.
527
00:45:27,624 --> 00:45:29,683
¿No cree que estaría muerto
para este entonces?
528
00:45:29,793 --> 00:45:31,090
Quizá.
529
00:45:32,629 --> 00:45:35,894
Pero los secretos no siempre
se mantienen enterrados.
530
00:45:38,836 --> 00:45:40,770
Will...
531
00:45:42,206 --> 00:45:45,232
este pueblo está peor que nunca.
532
00:45:45,342 --> 00:45:47,207
Quizá peor que eso.
533
00:45:48,245 --> 00:45:50,611
Ahora, yo sé que debería hacer algo.
534
00:45:53,150 --> 00:45:57,553
Pero fui testigo de lo que le hicieron
a ese hombre de la ley...
535
00:45:57,654 --> 00:45:58,916
Ransom Teaster...
536
00:46:06,497 --> 00:46:07,930
tengo miedo.
537
00:46:09,266 --> 00:46:14,203
Tom, si tiene miedo,
¿por qué no se marcha?
538
00:46:14,304 --> 00:46:17,000
Puedo andar escapando de todos lados...
539
00:46:18,375 --> 00:46:20,741
pero no puedo escapar
de mi consciencia.
540
00:46:22,446 --> 00:46:25,415
Tu pá y los muchachos
están fuera de control.
541
00:46:25,516 --> 00:46:28,349
La gente de este pueblo
están buscando ayuda.
542
00:46:30,120 --> 00:46:32,088
¿Qué va a hacer?
543
00:46:36,927 --> 00:46:39,828
No tengo un camino claro por delante.
544
00:46:39,930 --> 00:46:43,058
Así que... vengo a orar.
545
00:46:46,703 --> 00:46:49,672
Sé que ha pasado mucho tiempo,
pero...
546
00:46:49,773 --> 00:46:53,903
quizá Él aún oiga
a un anciano con placa
547
00:46:54,011 --> 00:46:55,979
buscando hacer lo correcto.
548
00:46:59,149 --> 00:47:03,586
Bueno, Tom, lo dejaré sentarse
a reflexionar.
549
00:47:03,687 --> 00:47:07,248
- Gracias, Will.
- No, gracias a Ud.
550
00:47:25,676 --> 00:47:27,701
Dios Todopoderoso...
551
00:47:30,714 --> 00:47:32,341
oye mi plegaria.
552
00:47:36,386 --> 00:47:38,081
¿Tienen cita?
553
00:47:38,188 --> 00:47:39,621
No.
554
00:47:39,723 --> 00:47:41,850
Buscamos a una señorita
que fue vista por aquí.
555
00:47:41,959 --> 00:47:43,449
¿Sigue aquí, doc?
556
00:47:44,695 --> 00:47:48,187
Disculpen,
tengo materiales sensibles aquí.
557
00:47:48,298 --> 00:47:49,697
¿Sensibles?
558
00:47:49,800 --> 00:47:53,463
Materiales sensibles...
para un hombre sensible.
559
00:47:53,570 --> 00:47:58,667
Me estoy poniendo bastante sensible
tratando de encontrar a esta mujer, Doc.
560
00:47:58,775 --> 00:48:03,178
Diablos, Bobcat, no es la palabra correcta.
561
00:48:03,280 --> 00:48:04,872
No está aquí.
562
00:48:04,982 --> 00:48:07,075
Estuvo aquí.
Ya se fue.
563
00:48:08,719 --> 00:48:13,383
Doc, no se estará guardando a la mujer
para Ud. solo, ¿verdad?
564
00:48:13,490 --> 00:48:15,754
¿Tenemos que ira a revisar
las habitaciones?
565
00:48:17,961 --> 00:48:22,796
Veremos si les gusta la próxima vez
que tenga que coserlos.
566
00:48:22,900 --> 00:48:25,334
Siempre desenfundan antes que ti.
567
00:48:25,435 --> 00:48:28,598
¿Qué haré la próxima vez
que tenga la aguja y el hilo en la mano...
568
00:48:28,705 --> 00:48:32,197
cuando tenga que quitarles el plomo
de sus traseros?
569
00:48:33,844 --> 00:48:35,903
¿Qué dice, Doc?
570
00:48:36,013 --> 00:48:38,379
El doctor tiene razón, Bobcat.
571
00:48:38,482 --> 00:48:41,747
No te hemos visto darle a nada
que estuvieras apuntando en mucho tiempo.
572
00:48:44,888 --> 00:48:47,356
Diablos, Doc debe haberte cosido
al menos media docena de veces.
573
00:48:55,666 --> 00:48:57,759
¿Saben a lo que me refiero?
574
00:49:00,103 --> 00:49:03,800
Doc tendrá que quitarte el plomo de encima
si Digger no te agarra antes.
575
00:49:03,907 --> 00:49:05,898
Diablos, sólo dice la verdad.
576
00:49:08,278 --> 00:49:10,712
El doc ha evitado que te desangraras
en más de una ocasión.
577
00:49:11,748 --> 00:49:13,215
Bueno, muchachos.
578
00:49:13,317 --> 00:49:15,478
Sólo díganos dónde está la muchacha, Doc.
579
00:49:15,585 --> 00:49:17,246
Honestamente no lo sé.
580
00:49:17,354 --> 00:49:20,289
Diablos, debe estar por el pueblo.
581
00:49:20,390 --> 00:49:21,857
Vámonos, muchachos.
582
00:49:21,959 --> 00:49:24,120
Tú también, Pequeña Jack.
583
00:49:30,734 --> 00:49:32,793
A mí no me han disparado aún.
584
00:49:33,837 --> 00:49:35,566
Nada personal.
585
00:49:45,549 --> 00:49:47,073
Esto no es razonable, Pete.
586
00:49:47,184 --> 00:49:50,517
¿Cómo podemos mantener a flote un negocio
si la gente no paga?
587
00:49:50,620 --> 00:49:52,144
Hablaré con Victor.
588
00:49:52,255 --> 00:49:55,520
- ¿Victor?
- Es rudo, lo sé.
589
00:49:55,625 --> 00:49:57,718
Pero también es un hombre de negocios.
590
00:49:57,828 --> 00:49:59,227
Oyerá las razones.
591
00:49:59,329 --> 00:50:02,856
Ese mercenario yanqui
que trabaja para él es irrespetuoso.
592
00:50:02,966 --> 00:50:05,059
¡Con todo y con todos!
593
00:50:05,168 --> 00:50:07,762
Pá, ¿estaremos bien?
594
00:50:07,871 --> 00:50:09,634
Ocúpate de tus tareas, muchacho.
595
00:50:09,740 --> 00:50:12,231
Tenemos clientes.
596
00:50:12,342 --> 00:50:15,903
Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarla a encontrar algo?
597
00:50:16,013 --> 00:50:18,880
Sólo estoy escogiendo algunas cosas.
598
00:50:18,982 --> 00:50:22,042
Es increíble que tenga todo esto
en un solo sitio.
599
00:50:22,152 --> 00:50:24,052
¿Jamás había estado en una tienda
de ramos generales?
600
00:50:24,154 --> 00:50:28,454
No. Mi tío y mi papá me llevaron
a un mercado ambulante una vez,
601
00:50:28,558 --> 00:50:30,958
pero no se comparaba en nada con esto.
602
00:50:31,061 --> 00:50:34,553
¿Pá? Creo que tenemos problemas.
603
00:50:44,274 --> 00:50:46,037
Así que aquí te escondías.
604
00:50:51,014 --> 00:50:54,916
Este caballo es un poco holgazán.
Deberías dejarme escoger uno mejor.
605
00:50:58,288 --> 00:51:01,189
Sólo quería desearte
un feliz cumpleaños, hijo.
606
00:51:02,059 --> 00:51:03,492
Gracias.
607
00:51:04,694 --> 00:51:08,892
Envié a gente a buscarte
para poder hablar contigo.
608
00:51:10,600 --> 00:51:12,932
No sé por qué me desafías tanto.
609
00:51:14,871 --> 00:51:18,534
¿El Buen Libro no dice nada
sobre el respeto a un padre?
610
00:51:20,510 --> 00:51:23,502
¿Intentas decirme que has leído
el Buen Libro?
611
00:51:23,613 --> 00:51:26,741
He leído una o dos estrofas.
612
00:51:26,850 --> 00:51:29,011
Mira, sé que no siempre
nos entendemos,
613
00:51:29,119 --> 00:51:31,587
y quizá no sea el padre ideal,
614
00:51:31,688 --> 00:51:35,089
pero siempre he tratado de proveer por ti
y en hacerte hombre.
615
00:51:35,192 --> 00:51:38,059
Sí. Me ayudaste a decidir
en qué tipo de hombre no quiero convertirme.
616
00:51:39,429 --> 00:51:40,657
¡Will!
617
00:51:40,764 --> 00:51:44,962
Esta gente no obedece
a esa basura de la culpa religiosa.
618
00:51:45,068 --> 00:51:48,060
Necesitan la autoridad de alguien
que pueda impartir castigo.
619
00:51:48,171 --> 00:51:50,969
Castigo y recompensa directa.
620
00:51:51,074 --> 00:51:53,406
Ahora parecería que quieres
hacer el trabajo de Dios.
621
00:51:53,510 --> 00:51:55,944
- ¿Eso es lo que tratas de hacer?
- ¡Suficiente!
622
00:51:57,881 --> 00:52:02,215
Daré una fiesta en tu honor esta noche
en el Silver Dollar.
623
00:52:02,319 --> 00:52:06,153
Y te tengo una o dos sorpresas.
624
00:52:06,256 --> 00:52:09,089
Esa campana de iglesia que querías
es una.
625
00:52:10,460 --> 00:52:11,757
No te estoy obligando.
626
00:52:13,630 --> 00:52:15,996
Le pido a mi hijo
que por favor venga esta noche.
627
00:52:17,367 --> 00:52:21,701
Hagamos nuestra diferencias a un lado
por una noche
628
00:52:21,805 --> 00:52:23,932
y seamos padre e hijo.
629
00:52:26,309 --> 00:52:28,834
Hagámoslo por tu madre.
630
00:52:28,945 --> 00:52:31,243
Sé que así lo hubiera querido.
631
00:52:31,348 --> 00:52:32,713
¿De acuerdo?
632
00:52:37,721 --> 00:52:39,518
Bueno. De acuerdo.
633
00:52:39,623 --> 00:52:43,286
- Allí estaré.
- ¡Genial! ¡Genial!
634
00:52:43,393 --> 00:52:46,920
Desde las seis en adelante.
La pasaremos de maravilla.
635
00:52:47,030 --> 00:52:50,056
- ¿Necesitas ropa nueva o algo?
- No, estoy bien. Gracias.
636
00:52:50,167 --> 00:52:52,158
Te veré en unas horas.
637
00:52:53,303 --> 00:52:55,498
- Será mejor que te asees.
- Lo haré.
638
00:53:02,245 --> 00:53:04,941
De verdad es bonita.
639
00:53:05,048 --> 00:53:07,141
Como una gallina desplumada.
640
00:53:08,985 --> 00:53:12,421
- Ya debo irme.
- No se irá a ningún sitio.
641
00:53:12,522 --> 00:53:15,047
- No.
- ¿Qué sucede aquí?
642
00:53:15,158 --> 00:53:17,626
- ¡Dejen a la muchacha que se vaya!
- Cállate, Betsy.
643
00:53:17,727 --> 00:53:19,957
Veo que esto será complicado.
644
00:53:20,063 --> 00:53:21,792
- Whiskey. Moose.
- Vámonos.
645
00:53:33,076 --> 00:53:34,976
Llévenla a mi oficina y vigílenla.
646
00:53:35,078 --> 00:53:37,012
Si se escapa, los haré
responsable personalmente.
647
00:53:37,113 --> 00:53:39,047
No se irá a ningún sitio, Sr. Burnett.
648
00:53:45,288 --> 00:53:47,483
Te hace sentir como un niño.
649
00:53:47,591 --> 00:53:50,321
¡Victor! Un momento, amigos.
Esperen.
650
00:53:50,427 --> 00:53:52,622
¿Les molesta decirme lo que sucede aquí?
651
00:53:52,729 --> 00:53:54,629
Un asunto familiar.
652
00:53:54,731 --> 00:53:57,097
Victor. Tienen que entender.
653
00:53:57,200 --> 00:54:00,897
No se ve bien el hecho de que la gente
sea secuestrada a plena luz del día
654
00:54:01,004 --> 00:54:03,700
por las calles del pueblo.
655
00:54:03,807 --> 00:54:08,301
Y no es bueno que los políticos
anden estorbando los asuntos de la gente.
656
00:54:08,411 --> 00:54:11,778
Aún hay leyes en este pueblo, Sr. Burnett.
657
00:54:11,881 --> 00:54:14,509
Calmémonos todos.
658
00:54:14,618 --> 00:54:17,348
Sr. Burnett, dígame, ¿qué derecho tiene
a llevarse a esa muchacha?
659
00:54:17,454 --> 00:54:18,978
¿Qué derecho?
660
00:54:23,226 --> 00:54:26,684
Está tratado de crear una vacante
en su trabajo muy rápido.
661
00:54:26,796 --> 00:54:29,697
Digger los pondrá a Ud. y a su amigo
en un cajón si es lo que busca.
662
00:54:29,799 --> 00:54:32,996
El papá de esa muchacha
asesinó a mi familia.
663
00:54:33,103 --> 00:54:35,628
En mi manual,
eso me da todo el derecho.
664
00:54:35,739 --> 00:54:38,367
Y si cualquiera de Uds.
vuelve a cuestionar mi accionar,
665
00:54:38,475 --> 00:54:42,844
o a entrometerse en mis asuntos,
¡los enterraré!
666
00:54:42,946 --> 00:54:45,437
- ¿Entendido?
- Muy bien, mira, Victor...
667
00:54:45,548 --> 00:54:48,779
- Lárguese de aquí.
- Victor...
668
00:54:48,885 --> 00:54:50,409
Nos alejamos.
669
00:54:50,520 --> 00:54:52,317
Retrocedemos ahora mismo.
670
00:54:52,422 --> 00:54:54,185
¡Copperhead!
¡Copperhead, vamos!
671
00:54:57,360 --> 00:54:58,520
Vamos.
672
00:55:25,055 --> 00:55:27,649
Harmon, despierta.
673
00:55:32,829 --> 00:55:35,297
¿Susie?
674
00:55:35,398 --> 00:55:37,366
No tengo mucho tiempo, amor mío.
675
00:55:40,503 --> 00:55:43,802
Te enfrentarás a una decisión difícil
676
00:55:43,907 --> 00:55:46,899
que tendrá serias consecuencias.
677
00:55:47,010 --> 00:55:50,571
¿Cómo sabré qué hacer?
678
00:55:53,083 --> 00:55:56,610
Maté a esos hombres a disparos,
679
00:55:56,720 --> 00:55:59,382
les corté las cabezas con el hacha.
680
00:55:59,489 --> 00:56:01,821
Y luego le disparé a esa pobre mujer.
681
00:56:04,761 --> 00:56:07,389
¿Cómo podría hacer algo peor?
682
00:56:07,497 --> 00:56:10,955
Sé lo que hiciste y por qué.
683
00:56:18,608 --> 00:56:20,769
Resiste, viejo amigo.
684
00:56:20,877 --> 00:56:23,004
Todo estará bien.
685
00:57:08,358 --> 00:57:10,588
¿Violeta?
686
00:57:10,693 --> 00:57:13,059
¿Dónde diablos estás?
687
00:57:16,566 --> 00:57:18,295
Es muy fuerte.
688
00:57:18,401 --> 00:57:22,997
Lo pone en su trago y estará...
689
00:57:23,106 --> 00:57:26,234
¿Cómo se dice?
690
00:57:26,342 --> 00:57:28,503
Más relajado.
691
00:57:28,611 --> 00:57:31,273
Mucho más relajado.
692
00:57:31,381 --> 00:57:35,784
La influencia será mucho más fácil.
693
00:57:38,188 --> 00:57:40,179
Gracias.
694
00:57:46,196 --> 00:57:47,629
¿Quién es ella?
695
00:57:52,135 --> 00:57:55,366
Esa, querida...
696
00:57:55,472 --> 00:57:59,465
es la hija del hombre
que asesinó a mi familia.
697
00:58:11,287 --> 00:58:14,723
Y él aún vive, ¿verdad?
698
00:58:14,824 --> 00:58:18,521
Tras todos estos años, sigue vivo.
699
00:58:18,628 --> 00:58:23,531
Se recluyó como un cobarde
después de lo que hizo.
700
00:58:23,633 --> 00:58:26,830
Bueno, intento encontrarlo.
701
00:58:26,936 --> 00:58:30,394
Y tú, querida,
me dirás dónde está.
702
00:58:32,475 --> 00:58:34,534
Ahora...
703
00:58:34,644 --> 00:58:38,546
debo bajar a recibir a los invitados.
704
00:58:38,648 --> 00:58:41,378
Y, honestamente,
705
00:58:41,484 --> 00:58:44,146
no confío en nadie más
para que te vigile,
706
00:58:44,254 --> 00:58:46,620
a excepción del buen capitán,
707
00:58:46,723 --> 00:58:50,318
porque le pago muy bien.
708
00:58:50,426 --> 00:58:54,954
Capitán, por favor sírvase
cualquier brandy que desee.
709
00:58:55,064 --> 00:58:56,656
Regreso enseguida.
710
00:59:00,637 --> 00:59:04,505
Un cumpleaños.
Sin duda es una buena ocasión para beber.
711
00:59:06,509 --> 00:59:09,808
Genial, son todos diamantes.
712
00:59:09,913 --> 00:59:12,074
Ya van dos veces, Sr. Walters.