1 00:00:24,750 --> 00:00:29,456 Padre, mira bondadosamente a tus hijos que ponen su confianza en ti. 2 00:00:29,456 --> 00:00:32,861 Bendícelos y guárdalos de todo mal. 3 00:00:32,961 --> 00:00:36,364 Fortalécelos contra los ataques del Diablo. 4 00:00:36,465 --> 00:00:41,371 Que ellos nunca te ofendan, sino que busquen tu amor en todo lo que hagan. 5 00:00:42,472 --> 00:00:47,179 Que el Poder de Dios omnipotente los bendiga, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 6 00:00:47,279 --> 00:00:50,883 La misa ha terminado. Podéis ir en paz a servir al Señor. 7 00:00:50,983 --> 00:00:53,787 Demos gracias a Dios. 8 00:01:01,898 --> 00:01:03,800 Buenos días, Mary. ¿Cómo estás? 9 00:01:05,302 --> 00:01:07,505 Buenos días, Elizabet. ¿Cómo estás? 10 00:01:07,605 --> 00:01:09,407 Buenos días, Bernie. 11 00:01:09,507 --> 00:01:12,712 Padre, ¿Puede decir una plegaria a Nuestra Señora para que intevenga? 12 00:01:12,812 --> 00:01:14,914 -¿Cuál es el problema? ¿Está alguien enfermo? - Nadie. 13 00:01:15,015 --> 00:01:18,618 Sólo quiero que rece por mi hija que perdió su licencia de manejo. 14 00:01:19,320 --> 00:01:23,425 Número de caso 37422: Verónica Guerin. 15 00:01:25,428 --> 00:01:28,031 Casi 1200 por multas de estacionamiento prohibido. 16 00:01:29,633 --> 00:01:32,236 10 de marzo, multa por exceso de velocidad. 17 00:01:32,337 --> 00:01:34,639 108 millas por hora. 18 00:01:35,340 --> 00:01:40,147 En el último mes otra multa por exceso de velocidad por ir a 104 millas por hora. 19 00:01:40,247 --> 00:01:44,753 Bien, ahora, Yo pienso que mi cliente muestra alguna mejoría, Juez. 20 00:01:44,853 --> 00:01:48,256 Alertaré a madres que de seguro dejó a sus niños detrás en las calles. 21 00:01:48,356 --> 00:01:54,264 Yo... merezco perder este caso, juez. Eso es bastante favorable, usted sabe. 22 00:01:54,264 --> 00:01:59,572 Pero si no puedo manejar, no puedo hacer mi trabajo. Soy periodista del "El Domingo Independiente”. 23 00:01:59,672 --> 00:02:05,178 Todos sabemos lo que es usted, Señorita Guerin. Eso no le concede inmunidad. 24 00:02:19,096 --> 00:02:25,304 Este es Bernie Guerin. No puedo tomar tu llamada en este momento. Por favor deja un mensaje. 25 00:02:25,905 --> 00:02:29,610 ¡Mamá, Estoy manejando! ¿Puedes creerlo? Él me lo permitió. 26 00:02:29,710 --> 00:02:32,913 De hecho el me lo permitió. Te amo, Mamá. Luego hablamos. 27 00:02:33,014 --> 00:02:36,218 ¡Ah, no! Estás jugando. 28 00:02:36,318 --> 00:02:39,823 No, Te lo juro. Sólo £100 de multa y una amonestación. Estoy al volante de nuevo. 29 00:02:39,823 --> 00:02:42,626 - Es tu mamá, la criminal. - Hola, mamá. 30 00:02:42,726 --> 00:02:46,531 Bien, espero que hayas aprendido la lección y endereces tu camino, señorita. 31 00:02:47,132 --> 00:02:50,537 - ¿Hey, no vas a exceso de velocidad ahora? - No, seguro que no. 32 00:02:50,637 --> 00:02:52,639 Bueno, tal vez un poquito. 33 00:02:53,640 --> 00:02:56,243 ¿Qué te dijo el idiota del juez? 34 00:02:56,343 --> 00:02:58,547 Le dije que yo era culpable de mi pecado. 35 00:02:58,647 --> 00:03:02,351 ¿Y él permitió que salieras? Ese caso justifica una reforma judicial. 36 00:03:02,451 --> 00:03:06,256 Sí. Otro delincuente reincidente regresa a la sociedad decente. 37 00:03:07,658 --> 00:03:10,962 Aquí el detective Chris Mulligan. Por favor deje su mensaje. 38 00:03:12,064 --> 00:03:16,169 No pude encontrarte esta vez, Chris. Estoy al volante. 39 00:03:16,269 --> 00:03:20,175 Fui multada - te encantara eso - 100 libras. ¿Puedes creer eso? 40 00:03:20,275 --> 00:03:24,280 Me debes una comida. Tu dijiste que donde yo quisiera, y yo soy cara, no te olvides. 41 00:03:30,788 --> 00:03:32,289 ¿Verónica? 42 00:03:33,191 --> 00:03:34,492 ¿Verónica? 43 00:05:05,509 --> 00:05:08,013 La jodida águila ha aterrizado. 44 00:05:31,943 --> 00:05:34,546 ¿Como está, jefe? 45 00:06:28,114 --> 00:06:30,417 Fuera, gusanos. 46 00:06:32,320 --> 00:06:35,424 Vamos, tienes listo el dinero. £5. 47 00:07:46,916 --> 00:07:48,917 ¿Como estás? 48 00:07:49,919 --> 00:07:54,725 Mi nombre es Verónica. Escribo para ‘El Domingo Independiente’. 49 00:07:58,130 --> 00:08:00,833 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? ¿Que piensas? 50 00:08:03,236 --> 00:08:06,040 ¿Cuanto pagas por uno de esos? 51 00:08:06,140 --> 00:08:11,647 Unas pocas libras. De todos modos, es más barato que rentarle jeringa a alguien. 52 00:08:11,747 --> 00:08:13,649 Y la droga? 53 00:08:14,350 --> 00:08:17,354 La primera vez es gratis. - Bien, supe que £5. 54 00:08:21,059 --> 00:08:26,065 ¿Donde consigues el dinero para todo esto? - Solo le digo a alguien generosa como tu: 55 00:08:26,165 --> 00:08:30,671 'Dame tu dinero o te inyecto con SIDA.' 56 00:08:32,674 --> 00:08:35,978 ¿Cuantos años tienes? - ¿Que te interesa? 57 00:08:36,779 --> 00:08:40,184 Estoy escribiendo un artículo para el periódico. Quiero saber donde consigues lo que usas. 58 00:08:40,284 --> 00:08:45,590 Haré el trabajo para ti. Regresa cuando tengas algún dinero. 59 00:08:51,298 --> 00:08:56,404 Gordinflón, no gastes todo en comida. - Comprobaré eso mas tarde. 60 00:08:57,706 --> 00:09:00,009 ¿Estas perdida? - ¿Quien eres? 61 00:09:00,109 --> 00:09:03,814 Vigilantes de la vecindad. - Si, bien, mejor quita tu vista. 62 00:09:03,914 --> 00:09:07,218 Supe que hay unos pandilleros babosos por aquí. 63 00:09:13,726 --> 00:09:15,930 Lo juro por Dios maldito... 64 00:09:38,958 --> 00:09:41,863 Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey. 65 00:09:42,763 --> 00:09:44,866 ¿Eres un hombre terrible, sabias eso? 66 00:09:44,966 --> 00:09:49,171 ¿Que tenias que ir y abrir tu boca a la policía acerca de mi? 67 00:09:49,272 --> 00:09:52,776 ¿Pensabas que no iba a descubrir que tu eras? 68 00:09:53,577 --> 00:09:57,382 Sabes, Estaba pensando en matarte. 69 00:09:58,183 --> 00:10:03,490 Y entonces pensé dentro de mi, la gente muere todos los días, 70 00:10:03,590 --> 00:10:05,893 y nadie da un mierda. 71 00:10:05,993 --> 00:10:09,398 Así que he decidido tener que lastimarte un poco. 72 00:10:10,599 --> 00:10:13,903 En efecto, Voy a tener que lastimarte horriblemente. 73 00:10:15,104 --> 00:10:19,010 Pero la buena noticia es que lo voy a hacer yo mismo. Oh, Si. Personalmente. 74 00:10:19,110 --> 00:10:21,513 Quiero decir, no quiero que la gente piense, 75 00:10:21,613 --> 00:10:25,117 que es porque salio mi nombre en los periódicos y todo eso, 76 00:10:25,218 --> 00:10:31,426 que Martin Cahill es demasiado elegante para hacer su propio trabajo sucio, huh? 77 00:10:38,936 --> 00:10:41,038 Puta mierda... 78 00:10:41,238 --> 00:10:43,842 Quítale la mordaza de su boca. 79 00:10:43,942 --> 00:10:49,449 Deja que el maldito chille. Eso es lo que él sabe hacer bien, no es eso? Chilla! 80 00:11:11,977 --> 00:11:13,980 Por favor... 81 00:11:37,510 --> 00:11:39,513 ¡Disculpe! - ¿Como estás? 82 00:11:40,214 --> 00:11:44,018 Merendaste. ¿No eres grande? - Debo serlo. 83 00:11:44,820 --> 00:11:47,823 Hola - Hola, Jimmy. 84 00:11:47,923 --> 00:11:50,928 ¿A un reportaje inflado, no? 85 00:11:51,028 --> 00:11:54,732 Vamos, Ronnie. Danos una cucharada. ¿Quien es el maldito de la semana? 86 00:11:54,832 --> 00:11:58,537 Ve y compra el periódico, hermanito. ¿Esta listo para mí? 87 00:11:58,637 --> 00:12:02,642 ¿Dije algo malo? - No me mires. Es tu hermana. 88 00:12:10,653 --> 00:12:13,056 ¿Calor suficiente? - Si. 89 00:12:13,156 --> 00:12:17,061 Buenas noches. Buenas noches, querido. Estoy en el otro cuarto si me necesitas. 90 00:12:17,161 --> 00:12:19,364 Esta bien. 91 00:12:22,568 --> 00:12:24,771 Él no tendrá problemas de ninguna clase para dormir esta noche. 92 00:12:24,771 --> 00:12:27,374 Eso es porque se canso jugando fútbol. 93 00:12:28,976 --> 00:12:30,979 Si. 94 00:12:31,279 --> 00:12:33,182 ¿Qué es? - Nada. 95 00:12:35,083 --> 00:12:37,487 ¿Nada o algo? 96 00:12:37,587 --> 00:12:39,990 Es una basura qué estoy escribiendo. 97 00:12:40,090 --> 00:12:44,296 Date un poco de crédito una vez en la vida. - Cualquiera. Así sea una basura medio decente. 98 00:12:44,396 --> 00:12:47,199 Esta bueno. Es de interés humano. 99 00:12:47,299 --> 00:12:49,302 Es una basura. 100 00:12:50,204 --> 00:12:53,507 Qué situación, en las calles. Había jeringas en todas partes. 101 00:12:53,607 --> 00:12:56,411 En el mismo lugar donde los chicos estaban jugando. - Jesús. 102 00:12:56,512 --> 00:13:01,918 Hubieras visto a esos puñeteros. Ahí parados con su Mercedes nuevo. 103 00:13:02,018 --> 00:13:05,723 Cuantas dosis de droga de £5 libras debes vender para poder comprar un Mercedes nuevo? 104 00:13:05,823 --> 00:13:08,927 Haz cuentas. ¿Cuantos chicos te dan? 105 00:13:10,229 --> 00:13:15,836 Nadie ha escrito acerca de eso. Nadie se ha preocupado. 106 00:13:15,836 --> 00:13:18,640 Alguien necesita ir tras esos bastardos. 107 00:13:18,740 --> 00:13:24,247 Ellos están ganando mucho dinero. Sobre eso debo escribir 108 00:13:26,450 --> 00:13:28,753 Eso no seria basura. 109 00:13:31,656 --> 00:13:34,660 Los traficantes están usando menores de edad para hacer su negocio. 110 00:13:34,761 --> 00:13:38,665 Ellos saben que la policía no toca a los chicos. Todo el mundo sabe que van ahí 111 00:13:38,765 --> 00:13:42,770 Ocho chicos han muerto en esta cuadra por drogas este año. Ocho. 112 00:13:42,870 --> 00:13:45,874 Todo ellos menores de 15. Cuatro de ellos eran chicos de mi hermana Iris. 113 00:13:45,975 --> 00:13:47,276 Oh, Jesús. Lo siento mucho. 114 00:13:47,377 --> 00:13:50,380 La policía cierra los ojos, Llaman a eso un problema familiar. 115 00:13:50,480 --> 00:13:52,783 Pero para algunas familias esos Chicos ya están muertos. 116 00:13:52,883 --> 00:13:57,389 Así que hemos formado Padres Preocupados Contra las Drogas, y ahora el problema es nuestro. 117 00:13:57,489 --> 00:13:59,491 Te agradecería si escribes sobre nosotros. 118 00:13:59,592 --> 00:14:01,394 ¿Con que frecuencia marchan? - Una vez a la semana. 119 00:14:01,494 --> 00:14:04,298 Es un gran compromiso. - Es un gran problema. 120 00:14:04,298 --> 00:14:07,102 Hey. ¿Te acuerdas de mí? 121 00:14:10,205 --> 00:14:14,210 ¿Eran esos chavales de Cahill en el camión? - Qué camión? 122 00:14:15,012 --> 00:14:17,515 Ella te puede ayudar, Timmy. 123 00:14:17,715 --> 00:14:20,619 Tú sabes, Martín Cahill. El General. 124 00:14:20,719 --> 00:14:22,821 ¿Lo conoces? 125 00:14:23,623 --> 00:14:26,026 ¿Cuanto es su parte? 126 00:14:29,029 --> 00:14:33,235 Mejor me voy. No puedo ser visto con ustedes. - Déjanos ayudarte, Timmy. 127 00:14:33,335 --> 00:14:36,639 Te puedo encontrar un buen lugar para que pases la noche. Mañana... 128 00:14:36,740 --> 00:14:38,942 Quieres tener sexo conmigo? 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,246 No soy caro. 130 00:14:48,154 --> 00:14:51,158 La cuenta, por favor. - Él robo tu cartera. 131 00:14:51,859 --> 00:14:53,561 ¿Qué es lo que queremos? - Fuera los traficantes! 132 00:14:53,661 --> 00:14:55,364 ¿Cuando lo queremos? - Ahora! 133 00:14:55,464 --> 00:14:57,065 ¿Qué es lo qué queremos? - Fuera los traficantes! 134 00:14:57,165 --> 00:14:59,769 ¿Cuando lo queremos? - ¡Ahora! 135 00:14:59,869 --> 00:15:02,172 ¿Son estas marchas siempre tan pequeñas? 136 00:15:02,272 --> 00:15:04,975 Confiamos, que con tu ayuda, las manifestaciones tendrán más gente. 137 00:15:05,075 --> 00:15:07,278 Si, confiamos. 138 00:15:07,378 --> 00:15:09,881 Seguro que lo haré. 139 00:15:13,786 --> 00:15:18,392 Fuera, Mullen! - Eres un bastardo, Tommy Mullen! 140 00:15:22,297 --> 00:15:23,900 ¿Qué es lo que queremos? - ¡Fuera los traficantes! 141 00:15:24,000 --> 00:15:25,302 ¿Cuando lo queremos? - ¡Ahora! 142 00:15:25,402 --> 00:15:27,004 ¿Qué es lo qué queremos? - Fuera los traficantes! 143 00:15:27,104 --> 00:15:28,605 Cuando lo queremos? - Ahora! 144 00:15:28,705 --> 00:15:31,410 Traficantes, traficantes, traficantes! - Fuera, fuera, fuera! 145 00:15:44,826 --> 00:15:48,231 Mira quien se consiguio una nueva novia. 146 00:15:51,135 --> 00:15:55,740 Nos vemos a allá, entonces, John. - Si, vayan por delante. 147 00:15:55,840 --> 00:16:00,146 ¿Que demonios quieres? - ¿Es esa la forma de hablarle a una dama? 148 00:16:00,246 --> 00:16:02,749 La damas no hablan con caballeros que no son presentados. 149 00:16:02,949 --> 00:16:04,952 ¿Asi que ahora eres un caballero, eh? 150 00:16:05,052 --> 00:16:08,356 ¿Donde están tus modales? No me presentas con tus amigos. 151 00:16:08,457 --> 00:16:11,360 Si que estas atrasado. - ¿Tú cerrando temprano? 152 00:16:11,460 --> 00:16:14,064 Es uno de los beneficios de ser su propio patrón. 153 00:16:14,164 --> 00:16:19,571 Estás asombrando, John. No, efectivamente, tú eres un ejemplo de... rentabilidad. 154 00:16:19,671 --> 00:16:23,576 Como va bien un negocio sin tener clientes. 155 00:16:23,676 --> 00:16:25,578 Lo hago bastante bien. - Si, bien... 156 00:16:25,678 --> 00:16:28,983 Debe haber algunos policías en esos burdeles que están sobre la carretera a Rathgar. 157 00:16:28,983 --> 00:16:31,586 Cuanto es que valen ahora, John? 158 00:16:31,586 --> 00:16:36,092 Tú eres una pequeña perra peligrosa. - Ah, bien. Haz algo mejor. ¿Compramos un trago? 159 00:16:36,192 --> 00:16:41,699 Es uno de los beneficios de ser su propio patrón, John. Tú eres tu propio patrón, ¿no lo eres? 160 00:16:41,799 --> 00:16:46,005 Esta lejos del blanco. Martín Cahill no esta metido en las drogas. Ni yo. 161 00:16:46,105 --> 00:16:47,907 ¿Estas seguro? 162 00:16:48,007 --> 00:16:51,511 Somos solamente criminales comunes y decentes. 163 00:16:51,611 --> 00:16:54,916 Si no crees en mi palabra, por que no le preguntas a Martín? 164 00:16:55,016 --> 00:17:00,323 Él es muy cariñoso con las damas. - Si, precisamente. Consígueme una cita. 165 00:17:01,124 --> 00:17:03,927 ¿Por que persigues las drogas? Deberías estar tras los bares. 166 00:17:04,027 --> 00:17:07,432 Ellos hacen mas daño que las drogas. - Si, claro. 167 00:17:07,532 --> 00:17:08,733 ¿Si? 168 00:17:08,834 --> 00:17:12,038 No. Intente eso. Fue un callejón sin salida. 169 00:17:12,138 --> 00:17:13,740 ¿Lo recuerdas? Grandioso. 170 00:17:14,641 --> 00:17:17,445 Entonces... ¿como cuantos tipos estas trabajando al mismo tiempo para obtener material? 171 00:17:18,446 --> 00:17:21,249 Una persona menos generosa podría decir de ti que eres una ingrata. 172 00:17:21,349 --> 00:17:23,552 por qué yo ya te di. 173 00:17:23,653 --> 00:17:27,959 Robando pinturas antiguas, secuestrando familiares de banqueros. ¿Ya dejaste eso? 174 00:17:28,059 --> 00:17:30,762 Te hice famoso con esas noticias. 175 00:17:30,862 --> 00:17:34,166 Si, me diste mierda superficial. 176 00:17:34,267 --> 00:17:37,470 Te hice ver bien. - Gran cuadro. 177 00:17:37,570 --> 00:17:42,276 Vamos. Necesito tu ayuda para llegar hasta Cahill. Escríbeme una referencia. 178 00:17:42,376 --> 00:17:44,679 Estoy retrasado para una cita. 179 00:17:45,981 --> 00:17:49,386 Un consejo: Quédate lejos de Martín Cahill. 180 00:17:58,197 --> 00:18:00,300 Siento molestarla. 181 00:18:00,400 --> 00:18:04,805 ¿Es usted la Sra. Cahill? ¿Frances Cahill? 182 00:18:08,310 --> 00:18:10,212 Correcto. 183 00:18:24,030 --> 00:18:26,433 ¿Es usted Frances Cahill? 184 00:18:26,533 --> 00:18:29,036 Yo soy. - Hola. Soy Verónica. 185 00:18:29,136 --> 00:18:33,041 Soy una amiga de John Traynor. -Yo se quien es usted. 186 00:18:33,141 --> 00:18:36,646 ¿Esta su marido en casa? Solo quiero hacerle unas preguntas por favor. 187 00:18:36,746 --> 00:18:40,651 Martin Cahill no hace favores a periodistas. 188 00:18:40,751 --> 00:18:42,354 Larguese. 189 00:18:42,454 --> 00:18:46,359 Hay el rumor acerca de que él está poniendo drogas en la calle. ¿Tienes algún comentario? 190 00:18:46,459 --> 00:18:50,664 Se que él clavo a un revendedor en una azotea el otro día. ¿Estuvo relacionado con las drogas? 191 00:18:50,765 --> 00:18:54,368 Mira, Solamente quiero un comentario breve. Fuera de grabación. 192 00:18:54,368 --> 00:18:56,171 Estará fuera de su... 193 00:18:56,271 --> 00:18:58,974 Sra. Cahill! No podría hacerme un favor? 194 00:18:59,075 --> 00:19:02,779 Yo necesito los nombres de esos chicos que están vendiendo drogas para el señor. 195 00:19:02,879 --> 00:19:07,586 Y te haré un favor. No escribiré lo qué la gente dice acerca del señor. 196 00:19:07,686 --> 00:19:11,290 Sabes, que tiene chicos con las hermanas de su esposa. 197 00:19:11,390 --> 00:19:14,194 Aquí esta mí número. Llámeme. 198 00:19:12,492 --> 00:19:16,097 Eso es un descuido horrible. - A veces encuentras, a veces pierdes. 199 00:19:14,995 --> 00:19:16,998 Saludos. 200 00:19:25,308 --> 00:19:27,411 Entonces, ¿Que puedo hacer por ti, Verónica? 201 00:19:27,511 --> 00:19:29,614 ¿Como pudiste perder un cuerpo? 202 00:19:34,520 --> 00:19:36,723 Va aparecer. Esos cadáveres siempre aparecen. 203 00:19:36,823 --> 00:19:38,725 ¿Entonces van a juntarse en coro los que están reclamando? 204 00:19:38,825 --> 00:19:41,930 'Más incompetencia policial. Es para eso que pagamos nuestros impuestos?' 205 00:19:42,030 --> 00:19:46,936 Alguien dice que es incompetencia, pero puedes decir que están con insuficiente personal. 206 00:19:46,936 --> 00:19:52,844 Tus manos están atadas. No puedes mantener 24 horas de vigilancia en el lugar del crimen. 207 00:19:52,944 --> 00:19:57,549 La gente debe saber eso. Quiero decir, Pienso que alguien debe escribir eso. 208 00:19:57,649 --> 00:20:01,555 ¿Y si alguien escribiera eso, qué desearía a cambio? 209 00:20:01,655 --> 00:20:06,361 Hablé con la pareja que usted detuvo después del fin de semana en Ámsterdam. 210 00:20:06,461 --> 00:20:11,568 Detenidos por 48 horas porque no llevaban nada solo una caja de condones. 211 00:20:11,668 --> 00:20:16,774 ¿Como se siente esperando por un correo de mierda con un condón lleno de drogas? 212 00:20:16,874 --> 00:20:21,179 Tú y yo ambos sabemos que el correo es el hombre mas bajo en la organización. 213 00:20:21,280 --> 00:20:25,485 En algún lugar algún Gran Señor esta sentado, riéndose de ti y de tu soplón. 214 00:20:25,585 --> 00:20:29,390 No puedes tocarlo. Quiero - ambos queremos – atrapar al Señor Intocable. 215 00:20:29,490 --> 00:20:31,493 ¿Que vas a hacer cuando lo atrapes? 216 00:20:31,593 --> 00:20:34,998 Tu periódico tiene miedo que algún gran criminal vaya demandarlo, 217 00:20:34,998 --> 00:20:37,200 ellos contratan más abogados que periodistas. 218 00:20:37,300 --> 00:20:41,306 Bien, quiero decir, hay más que 300,000 gentes. 219 00:20:41,406 --> 00:20:45,211 No quiero ser obvio, pero ellos saben que Martin Cahill es el General 220 00:20:45,311 --> 00:20:48,414 porque, tú sabes, qué escribo en ‘El domingo Independiente’. 221 00:20:48,515 --> 00:20:52,620 Por lo menos ellos saben qué él es capaz. - Grandioso, para tus lectores. 222 00:20:52,720 --> 00:20:55,023 ¿Pero eso me ayudaría a ponerlo tras las rejas? 223 00:20:55,223 --> 00:20:58,127 Estamos del mismo lado, Chris. 224 00:20:58,227 --> 00:21:01,231 Ahora, Tuve entrenamiento como contadora, correcto? 225 00:21:01,331 --> 00:21:06,137 Si pudiera hacer una búsqueda en estos archivos, entonces podría ir tras esos malditos. 226 00:21:06,238 --> 00:21:08,441 Presiónalos. 227 00:21:08,541 --> 00:21:10,543 Vamos. 228 00:21:11,544 --> 00:21:13,146 Vamos. 229 00:21:17,552 --> 00:21:22,658 Mira, tengo que hacer más paquetes. Regreso en menos de una hora. 230 00:21:22,658 --> 00:21:26,063 Estoy ansioso de leer una columna de una cierta persona en el Domingo. 231 00:21:34,674 --> 00:21:37,677 'Para el técnico todos los días son de lotería’. 232 00:21:39,480 --> 00:21:43,885 'Lo que otros pueden ganar en una década, él puede ganarlo en una tarde.' 233 00:21:43,985 --> 00:21:48,692 'Su estafa suiza fue apenas una de sus grandes jugadas geniales’. 234 00:21:48,792 --> 00:21:51,295 'Los frutos de un fraude complejo...' 235 00:21:51,395 --> 00:21:53,398 - El técnico, jefe. - ¿El qué? 236 00:21:56,401 --> 00:22:00,006 No sabía que fueras amante de los caballos, John. 237 00:22:03,911 --> 00:22:06,715 ¿Por qué llegas tarde? - El tráfico. 238 00:22:06,715 --> 00:22:10,219 ¿Nada relacionado con aquella mujer que escribe para ‘El Domingo Independiente’? 239 00:22:10,219 --> 00:22:13,323 ¿Los muchachos dijeron algo? - Esa nos es la pregunta, Johnny. 240 00:22:13,423 --> 00:22:15,826 La pregunta es: ¿Qué fue lo que dijiste a esa mujer? 241 00:22:15,926 --> 00:22:17,829 Nada importante. 242 00:22:19,231 --> 00:22:21,434 Le gusto a ella, entonces yo soy gentil con ella. 243 00:22:21,534 --> 00:22:25,939 ¿Sabes que soy exitoso, Johnny? Llevo una vida tranquila. 244 00:22:26,039 --> 00:22:30,044 Nadie sabe lo que estoy haciendo, y eso es muy bueno para los negocios. 245 00:22:30,145 --> 00:22:35,652 Cuando hablas a esa perra y cuando escribe acerca ti, te sientes como una estrella de cine. 246 00:22:35,752 --> 00:22:40,358 No pense, ella no sabe como usar eso, porque ella sabe. 247 00:22:40,458 --> 00:22:45,364 No eres tan inteligente como piensas. Eso te hace responsable. 248 00:22:45,464 --> 00:22:52,474 Recuerda esto. Si esa perra menciona mi nombre, tú me la pagas. 249 00:22:58,581 --> 00:23:00,784 ¿Te gusta jugar al pandillero? 250 00:23:00,884 --> 00:23:05,690 ¿Te gusta? Te hace sentirte un gran hombre. ¿Te hace sentir como un gran hombre? 251 00:23:05,790 --> 00:23:10,596 ¿Como te sientes ahora? ¡Montón de mierda! ¡Eres un montón de mierda! 252 00:23:10,696 --> 00:23:13,099 John, por favor... - Bola de idiotas. 253 00:23:13,199 --> 00:23:18,306 Quien es el jodido genio amenazando con una pistola cerca de mis caballos? 254 00:23:18,406 --> 00:23:22,912 No insultes a mis muchachos, Gerry. Déjame eso a mi. 255 00:23:23,012 --> 00:23:26,417 A menos que quieras algo de lo mismo para ti. 256 00:23:30,522 --> 00:23:34,326 Un consejo: Mantén tu maldita boca cerraba. 257 00:23:35,829 --> 00:23:38,131 Te llame aquí porque tenemos una deuda que saldar. 258 00:23:38,231 --> 00:23:39,433 ¿Qué deuda? 259 00:23:39,534 --> 00:23:43,539 Tu amigo Martin Cahill piensa que le debes mas de medio millón de libras. 260 00:23:43,639 --> 00:23:47,343 Conseguí que nos prestara ese dinero para empezar la operación. Si quiere lo devuelvo... 261 00:23:47,343 --> 00:23:50,347 Lejos de preocuparme, ese dinero continuara circulando. 262 00:23:50,447 --> 00:23:55,453 Te presto el dinero cuando acababas de salir de prisión. Ahora esta en desgracia. 263 00:23:55,553 --> 00:23:58,758 El no puede vender las pinturas del último golpe. Están muy calientes. 264 00:23:58,858 --> 00:24:01,461 ¿Porque no simplemente le pagas? - No, no. No lo entiendes. 265 00:24:01,561 --> 00:24:05,466 Cuando un miserable como Cahill cae en desgracia, patéalo en las bolas. 266 00:24:05,567 --> 00:24:08,971 No intentes eso con Martin Cahill. 267 00:24:09,071 --> 00:24:11,674 De que lado estas, Entrenador? 268 00:24:13,277 --> 00:24:16,080 Solamente pienso que debes pagarle. 269 00:24:16,781 --> 00:24:21,086 No te preocupes por eso. Vamos a pagarle. 270 00:25:09,448 --> 00:25:10,950 ¡Jesús! 271 00:25:36,983 --> 00:25:39,186 ¿Están locos, maldición? 272 00:25:40,388 --> 00:25:43,091 Por unos pocos cientos de billetes, nos mataran a todos. 273 00:25:43,191 --> 00:25:44,994 No me gusta tu tono, Entrenador. 274 00:25:45,094 --> 00:25:47,096 Tal vez la policía no descubra lo que hiciste. 275 00:25:47,197 --> 00:25:49,299 pero si el resto de la banda de Cahill lo descubre, 276 00:25:49,399 --> 00:25:53,805 te mataran a ti ya todos los que hicieron negocios contigo. 277 00:25:53,905 --> 00:25:57,910 El IRA se hizo responsable del asesinato de Martin Cahill. 278 00:25:58,010 --> 00:26:03,217 Estamos haciendo todo lo posible para identificar y aprehender a los asesinos. 279 00:26:03,418 --> 00:26:05,420 Hasta el momento no hay ningún adelanto. 280 00:26:05,520 --> 00:26:08,023 Esta no es la primera ejecución que hemos visto este año. 281 00:26:08,123 --> 00:26:10,326 ¿Que adelanto han hecho en los otros casos? 282 00:26:10,426 --> 00:26:13,129 No puedo hacer ningún comentario de otras investigaciones en este momento. 283 00:26:13,129 --> 00:26:16,134 ¿Porque nunca hay adelanto en los casos que involucran al IRA? 284 00:26:16,234 --> 00:26:21,740 La familia de Cahill ha declarado que el General - lo cito - 'no fue asesinado por el IRA', 285 00:26:21,841 --> 00:26:25,445 pero si porque alguien vio como el hacia mucho dinero y quiso dominar su negocio. 286 00:26:25,546 --> 00:26:28,750 En tu opinión, podría el asesinato estar relacionado con drogas? 287 00:26:28,850 --> 00:26:33,156 No puedes creer todas lo que oyes. - Ninguno de los dos puede, Des. 288 00:26:42,267 --> 00:26:47,273 Mirar, Verónica, todo periodista mira una conspiración gigantesca en todas las cosas. 289 00:26:47,373 --> 00:26:51,378 No tenemos un maldito indicio acerca de nada. Solamente no sabemos quien mato a Cahill. 290 00:26:51,478 --> 00:26:56,485 Si, y a ustedes no les importa, ¿correcto? En tanto ellos se maten es mas fácil para ustedes. 291 00:26:58,087 --> 00:27:02,192 Aquí. Vamos a cuidar a los pequeños infractores primero. 292 00:27:02,794 --> 00:27:08,800 Aquellos que amaban a Martin Cahill sienten una profunda sensación de pérdida y dolor. 293 00:27:10,503 --> 00:27:13,107 La violencia sólo puede conducir a la muerte, 294 00:27:14,608 --> 00:27:19,014 porque es el camino de odio, miedo y venganza. 295 00:27:19,815 --> 00:27:23,319 Padre nuestro que estas en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino... 296 00:27:23,419 --> 00:27:27,124 ¿Nada como un entierro par acabar con la competencia? 297 00:27:23,921 --> 00:27:26,424 ¿Ves a esos dos allá? Son traficantes, ¿correcto? 298 00:27:27,224 --> 00:27:31,930 Mira allá a Gerry Hutch, todo lloroso. O debo llamarlo ‘El Monje’? 299 00:27:32,030 --> 00:27:34,935 No tiene mal aspecto, para un monje. 300 00:27:35,035 --> 00:27:37,738 La cosa sobre los monjes, sin embargo, es que son solteros. 301 00:27:37,838 --> 00:27:39,840 Supuestamente 302 00:27:44,446 --> 00:27:48,051 Oh, Si. Gordinflón Mitchel y Tommy Mullen. 303 00:27:51,556 --> 00:27:54,559 Cahill no estaba en las drogas. - ¿No? 304 00:27:54,659 --> 00:28:00,167 Seguí el rastro del dinero y lo regreso. El hombre estaba absolutamente arruinado. 305 00:28:00,267 --> 00:28:02,870 La familia tuvo que pedir prestado 10,000 para el entierro. - ¿De verdad? 306 00:28:02,970 --> 00:28:05,974 No tenía dinero en efectivo para negociar con drogas. - Puta mierda. 307 00:28:06,075 --> 00:28:09,979 ¿Veras? Los rivales del lado norte vinieron a dar sus condolencias. 308 00:28:11,481 --> 00:28:13,984 Ese que esta allá es Brian Meehan. 309 00:28:14,084 --> 00:28:17,689 ¿Uno de los rubios? - Si. Asqueroso hijo de puta. 310 00:28:17,789 --> 00:28:22,195 Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 311 00:28:22,295 --> 00:28:25,599 Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. 312 00:28:25,699 --> 00:28:27,902 Ave María, llena eres de gracia, El señor es contigo. 313 00:28:28,002 --> 00:28:34,411 Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 314 00:28:39,517 --> 00:28:40,518 ¿Si? 315 00:28:40,619 --> 00:28:46,225 El IRA no actúa solo. - Dime algo que no sepa. 316 00:28:46,325 --> 00:28:50,932 ¿Donde estás? - Gerry Hutch ordeno la muerte de Cahill. 317 00:28:51,732 --> 00:28:55,137 ¿Hutch? Jesús, estas seguro? 318 00:28:55,838 --> 00:28:57,740 Estuve ahí. 319 00:29:09,455 --> 00:29:11,457 Lo creyó ella. 320 00:29:13,160 --> 00:29:15,162 Buu! 321 00:29:17,065 --> 00:29:18,767 Buu! 322 00:29:22,873 --> 00:29:26,076 Fuera de aquí ahora o acabare contigo . 323 00:29:26,176 --> 00:29:28,379 Esta bien. Tráiganlo. 324 00:29:36,790 --> 00:29:40,095 Correcto, desnúdalo y regístralo. 325 00:29:40,195 --> 00:29:45,701 Te atrapare. Tu esposa, tus chicos. ¿Piensas que eres el gran cabrón ahora? 326 00:29:45,802 --> 00:29:49,606 No serás tan grande la próxima vez que te encuentre en la calle... 327 00:29:49,706 --> 00:29:54,112 ¿Si? Estoy temblando. Podemos hacer esto de manera difícil o de manera fácil. Escoge. 328 00:29:54,313 --> 00:29:57,216 Hagámoslo de manera difícil, huh? 329 00:29:57,316 --> 00:30:00,420 Como los hombres con cojones, quieres? ¿Eso es lo que quieres, lo quieres? 330 00:30:00,520 --> 00:30:04,425 ¿Es ella una lesbiana, lo es? ¿No te gusta mi amiga? Eres un pervertido. 331 00:30:04,525 --> 00:30:09,232 Esta bien. Devuelvele su ropa y ponlo al maldito fuera de mi vista. 332 00:30:09,332 --> 00:30:12,636 Eso es mas de £600. Puedes guardar eso. 333 00:30:12,736 --> 00:30:15,540 Tus malditos putos necesitan más eso que yo. 334 00:30:16,341 --> 00:30:20,146 Bola de miserables, trabajando y pagando impuestos. 335 00:30:20,146 --> 00:30:24,551 ¿Sabes que? Gano más en una semana que lo que tus malditos putos ganan en un mes. Aquí. 336 00:30:24,651 --> 00:30:27,555 Eso es más de lo que tu ganas en un año. 337 00:30:28,156 --> 00:30:31,560 Gracias. Los veo, amigos. Les deseo lo mejor. 338 00:30:31,660 --> 00:30:33,663 Hasta luego, Brian. 339 00:30:40,571 --> 00:30:44,276 Siempre te gusta ir de compras después de un entierro. 340 00:30:47,881 --> 00:30:50,484 Que estas haciendo aquí? - Las cosas van mal para ti. 341 00:30:50,584 --> 00:30:54,089 Dice la gente que tu ordenaste la muerte de Cahill. -La gente puede decir lo que guste. 342 00:30:54,189 --> 00:30:57,093 Estaba fuera del país en el momento del crimen. 343 00:30:57,193 --> 00:31:02,500 Es esa su respuesta, Sr. Hutch? O debo llamarle ‘El monje’? 344 00:31:02,600 --> 00:31:05,503 Estás invadiendo mi privacidad y la privacidad de mi familia. 345 00:31:05,503 --> 00:31:10,109 Así que si no te sales maldita de mi propiedad, voy a demandarte a ti a tu maldito periódico. 346 00:31:10,309 --> 00:31:12,312 ¡Ahora fuera maldita! 347 00:31:14,615 --> 00:31:16,617 ¿Puedo citar eso? 348 00:31:22,625 --> 00:31:24,628 No puedo hablar con nadie de momento. 349 00:31:24,728 --> 00:31:27,532 Es Tony Gregory. Él es miembro del parlamento para la Central de Dublin. 350 00:31:27,632 --> 00:31:31,938 Sé quien es él. No puedo hablarle. Dile que llamare otra vez mas tarde 351 00:31:32,038 --> 00:31:35,342 Puedes decírselo tu mismo. - Hola, Tony. 352 00:31:35,442 --> 00:31:37,544 ¿Que mierda es eso? 353 00:31:37,644 --> 00:31:40,147 Este es el mejor periódico de Irlanda, Tony. 354 00:31:40,349 --> 00:31:43,652 'La ciudad de Dublin es actualmente un barril de pólvora a punto de estallar.' 355 00:31:43,752 --> 00:31:47,657 Eso suena como una profecia autocumpliendose. - Eso es una cita de la fuente. 356 00:31:47,758 --> 00:31:49,660 No fue un editorial. 357 00:31:49,760 --> 00:31:52,463 Ninguna pandilla del norte de la ciudad estuvo involucrada en el asesinato de Cahill. 358 00:31:52,563 --> 00:31:55,968 La policía tiene fotos de esas pandillas y ningún testigo los identifica. 359 00:31:55,968 --> 00:31:58,371 Esa es la única razón por la que no hay un baño de sangre ahora mismo. 360 00:31:58,471 --> 00:32:00,974 es porque los CahillS no creyeron el cuento. 361 00:32:01,074 --> 00:32:04,979 Ahora, Estoy mas preocupado, esta mujer es imprudente e incendiaria. 362 00:32:05,080 --> 00:32:06,882 Ella trata el rumor como un hecho. 363 00:32:06,982 --> 00:32:09,785 Y su periódico es irresponsable por publicar eso. 364 00:32:09,885 --> 00:32:14,792 Ahora, Espero leer mi respuesta sobre mi desayuno en el próximo Domingo 365 00:32:16,093 --> 00:32:19,698 No tengo ningún problema. - Yo sé. ¿Si compruebas tus hechos? 366 00:32:19,798 --> 00:32:23,603 Me informo una fuente que nunca ha habido problemas antes. No nombro a Hutch. 367 00:32:23,704 --> 00:32:27,609 No llame a El monje. Hable con el. Dijo que estaba fuera del país. 368 00:32:27,709 --> 00:32:30,912 Dijo que nos demandaría, pero el no lo negó. 369 00:32:31,012 --> 00:32:34,117 Sabemos eso. - Y los abogados aprobaran eso, Aengus. 370 00:32:34,217 --> 00:32:38,322 No dudamos de ti, Verónica. La cuestión es Gregory. Él es un miembro de parlamento para el área. 371 00:32:38,422 --> 00:32:41,426 Quiere dar su versión. - No doy una mierda por eso. 372 00:32:41,526 --> 00:32:44,030 ¿Qué hay acerca de la fuente? ¿No saldrá en la grabación? 373 00:32:44,030 --> 00:32:48,034 Por supuesto que no. Él es un criminal. Jesús, eso es como ser un policía. 374 00:32:48,135 --> 00:32:53,041 Peor. Tú no puedes conseguir una búsqueda autorizada o una intervención telefónica pero tienes que comprobar todas las cosas. 375 00:32:53,141 --> 00:32:57,747 Si. Debes comprobar que tan confiable es tu fuente. 376 00:33:04,355 --> 00:33:06,358 ¿Acerca de Traynor? 377 00:33:21,677 --> 00:33:25,182 ¡Jesús! - Oh, lo siento, John. Solamente una pregunta rápida. 378 00:33:25,382 --> 00:33:29,788 ¿Estas pensando iniciar una guerra de pandillas, entre los Cahills y los Hutch?. 379 00:33:29,888 --> 00:33:32,892 Jesús. Es la famosa. - Callate, tú. 380 00:33:32,892 --> 00:33:36,898 Tengo la impresión de que me has estado dando un montón de mierda sobre el Monje... 381 00:33:36,998 --> 00:33:38,499 ¿De que estas hablando? 382 00:33:38,599 --> 00:33:42,804 Conseguiste que las pandillas del lado sur y norte se mataran unos a otros para que otro domine el mercado. 383 00:33:46,710 --> 00:33:49,614 Estas diciendo mierdas. Fuera de aquí. A menos que quieras participar en esto. 384 00:33:49,714 --> 00:33:53,718 Te he hecho muchos favores. - Soy yo la que te hace el favor. 385 00:33:53,819 --> 00:33:57,623 ¡Te he hecho favores! No olvides eso. 386 00:33:57,723 --> 00:34:01,128 Te digo lo que se. No te digo que hacer con eso. 387 00:34:01,228 --> 00:34:04,132 ¡Entras aquí y me llamas maldito embustero! 388 00:34:04,232 --> 00:34:06,636 Pienso que exageras, John. 389 00:34:15,547 --> 00:34:20,253 ¿Por que no vienes a tomar un trago? - Demasiado periodistas para mi. 390 00:34:20,353 --> 00:34:23,657 No puedes unirte a un club si ignoras quienes son los miembros, Verónica. 391 00:34:23,657 --> 00:34:26,661 Se lo que dicen acerca de mí: ninguna experiencia periodística, 392 00:34:26,761 --> 00:34:30,766 Estoy exagerando el problema de las drogas, mis fuentes no son de confianza, No se escribir. 393 00:34:30,866 --> 00:34:34,571 Esta bien por ahí. - Se que no soy una gran escritora. 394 00:34:34,671 --> 00:34:37,675 Bien, Pienso que eres una poetisa, Verónica. 395 00:34:41,280 --> 00:34:43,282 Vamos. ¡Vamos, Cantona! 396 00:34:45,085 --> 00:34:47,087 Eso es poesía. 397 00:34:47,888 --> 00:34:50,191 Cual es el marcador? - Cero a cero. 398 00:34:50,291 --> 00:34:55,398 Cantona es un maldito limpiador de vació hoy, hombre. Es irreal. 399 00:34:56,999 --> 00:35:00,004 Es lo que se dice un parado. Número siete. Vigílalo. 400 00:35:00,104 --> 00:35:02,407 ¿Un parado? ¿Como dijiste que era su nombre? 401 00:35:02,507 --> 00:35:04,609 Eric Cantona. 402 00:35:04,709 --> 00:35:07,713 Nació el 26 de mayo de 1966. Llevo al Manchester United a cinco campeonatos. 403 00:35:07,813 --> 00:35:10,617 Futbolista del año en la Liga Premier en 1989 . ¿Es ese? 404 00:35:10,617 --> 00:35:14,121 Bien, me jodiste. Pienso que es ese, Si. Buen punto para ti. 405 00:35:14,221 --> 00:35:16,825 Lo conozco. - ¿Conoces a Eric Cantona? 406 00:35:16,925 --> 00:35:19,829 ¿Que te dice el? - No importa. Es un genio. 407 00:35:19,929 --> 00:35:22,332 Es un genio del carajo, hombre. Es mortal. 408 00:35:24,835 --> 00:35:29,441 Mira eso. Te apuesto lo que quieras que el Monje hizo eso. 409 00:35:30,242 --> 00:35:35,548 ¿Seria fantástico tomarnos una trago? Estar en un pequeño gran bar al final de la calle. Muy tranquilo. 410 00:35:35,649 --> 00:35:39,153 Eso es casi tres millones de libras. 411 00:35:39,253 --> 00:35:41,556 ¿Donde ocultarías tres millones de libras? 412 00:35:41,656 --> 00:35:44,160 ¿Cómo puedes encontrar divertido esconder tres millones de libras? 413 00:35:44,260 --> 00:35:47,364 ¿Podrías estar fuera del país gastándolo en cualquier maldita cosa? 414 00:35:47,464 --> 00:35:50,267 Si. Eso es exactamente. 415 00:35:51,069 --> 00:35:54,172 Buenas noches. Gracias. - Así que ningun trago, ahora? 416 00:35:55,174 --> 00:35:57,177 ¿No hay una oportunidad? 417 00:36:04,486 --> 00:36:08,291 ¡Bien hecho el trabajo de Brinks, Gerry! - ¿Que maldición me andas siguiendo? 418 00:36:08,391 --> 00:36:11,896 Voy a escribir acerca de eso. - No doy un carajo por lo que escribes. 419 00:36:11,996 --> 00:36:15,700 ¿Qué haces con el dinero? - No es tu negocio lo que yo hago. 420 00:36:15,800 --> 00:36:17,402 Vete. 421 00:36:17,602 --> 00:36:19,905 Sabes, He olvidado mis modales. 422 00:36:20,005 --> 00:36:24,612 Ya estuviste en mi casa. Quizá una maldita vez te visite. 423 00:36:24,712 --> 00:36:28,216 Correcto adelante, Señor. - Gracias. Te veré nuevamente. 424 00:36:31,120 --> 00:36:32,923 Buenas noches, mama. - Buenas noches, amor. 425 00:36:33,023 --> 00:36:35,826 ¿Qué lees, mama? - Algunas anotaciones solamente. 426 00:36:35,926 --> 00:36:39,831 ¿Sobre bandidos? - No. Solo estoy tras un bandido. 427 00:36:39,931 --> 00:36:44,937 Es uno que ya se le paso su hora de ir a la cama. Ahora, vamos. 428 00:36:45,037 --> 00:36:49,643 Estas creciendo demasiado para su mama. Tendré que leerte un cuento. 429 00:36:51,245 --> 00:36:53,248 Jesús. 430 00:36:54,350 --> 00:36:56,353 ¿Qué demonios fue eso? 431 00:36:56,453 --> 00:36:58,856 Quédate ahí. - Esta bien. 432 00:37:24,588 --> 00:37:27,392 Eso es grande. Gracias. 433 00:37:34,401 --> 00:37:37,305 Ronnie. Estamos preocupados. 434 00:37:37,305 --> 00:37:39,307 Mamá esta preocupada, Yo estoy preocupado. 435 00:37:39,407 --> 00:37:42,211 Calma Graham. El no va hablar nada al respecto. 436 00:37:42,311 --> 00:37:44,313 Todo el mundo sabe que no adelanta nada hablarte . 437 00:37:44,413 --> 00:37:48,118 Jimmy, esa gente manda amenazas de muerte si sus ropas están mal planchadas. 438 00:37:48,218 --> 00:37:50,822 ¡Ma! Ma, ¿donde pusiste las velas? 439 00:37:50,922 --> 00:37:53,526 ¡Estan sobre la caja del pan! 440 00:37:54,126 --> 00:37:57,330 Ak, correcto. Además, no es el primero. 441 00:37:57,430 --> 00:38:01,035 Te acuerdas de los fanáticos religiosos después del caso del Obispo Casey. 442 00:38:01,135 --> 00:38:03,538 Siempre alguien me esta amenazando. Te acabas acostumbrando. 443 00:38:03,638 --> 00:38:07,843 No, Ronnie, te acostumbras al agua fría, o a las amenazas de muerte. 444 00:38:07,943 --> 00:38:11,448 Harias lo mismo. Si hubieras visto a esos chicos en la calle, harias lo mismo. 445 00:38:11,548 --> 00:38:15,253 No si hubiese gente disparandome. - Ma, mira eso! 446 00:38:15,854 --> 00:38:19,859 ¡Cathal, que lindo! ¿Quién te dio eso? - Tú y Papá. 447 00:38:20,760 --> 00:38:22,662 Si. 448 00:38:24,264 --> 00:38:28,270 Estoy escuchando, en efecto. Quien hizo eso estaba seguro que no estaba en la sala. 449 00:38:29,872 --> 00:38:32,475 ¿Tu puedes hacer eso? Tú eres mejor en eso. 450 00:38:32,575 --> 00:38:35,479 - Nada de que preocuparse. - ¿Nada de que preocupase? 451 00:38:35,679 --> 00:38:40,085 Soy el único Guerin en el directorio telefónico. ¿Qué te hace pensar que vendran otra vez? 452 00:38:40,185 --> 00:38:43,289 No te adules, hermanito. 453 00:38:43,389 --> 00:38:46,292 ¿Vas a vacilar con eso o quieres ir bien rápido? 454 00:38:46,392 --> 00:38:50,197 Vamos, Déjame acostúmbrarme. - ¡Por una vez! 455 00:39:26,845 --> 00:39:29,148 ¿Vienes a la cama? 456 00:39:30,149 --> 00:39:32,552 ¿O Qué? - Se que me estas oyendo. ¿Vienes a la cama? 457 00:39:32,652 --> 00:39:34,454 Voy en un minuto. 458 00:39:36,257 --> 00:39:38,860 Esta bien. Haz lo que quieras. 459 00:39:43,265 --> 00:39:46,870 ¡Abajo. Abajo! 460 00:39:48,172 --> 00:39:52,478 Vamos. Adoro eso. Quiero a mi trabajo. 461 00:39:52,578 --> 00:39:55,982 Estoy finalmente haciendo algo que puede hacer una diferencia. 462 00:39:56,082 --> 00:39:58,586 ¿Qué voy hacer contigo? 463 00:39:59,386 --> 00:40:01,089 Oh, vamos. - Ninguno. 464 00:40:12,603 --> 00:40:14,706 Esta bien. 465 00:40:20,613 --> 00:40:22,616 Vamos, hombre. 466 00:40:23,517 --> 00:40:26,421 vamos. ¡Buen chico! 467 00:40:33,230 --> 00:40:35,232 ¿Te despertamos? 468 00:40:40,839 --> 00:40:45,546 ¿Qué puedo decir? No pienso que Gerry Hutch este metido en las drogas. 469 00:40:45,646 --> 00:40:48,649 Como el golpe de brinks, probablemente. Pero las drogas no son su campo. 470 00:40:48,749 --> 00:40:51,854 Entiendo, pero he seguido su rastro. 471 00:40:51,854 --> 00:40:55,558 Necesito una fuente que hable de las drogas. Una conexión fácil. Necesito tu ayuda. 472 00:40:55,658 --> 00:41:00,364 Necesito que vengas a mi oficina. - Él tiene el dinero. 473 00:41:00,465 --> 00:41:03,868 Estamos hablando de un sujeto sin fuente de ingresos aparente. 474 00:41:04,970 --> 00:41:07,573 Que pago impuesto por 2 millones 475 00:41:06,673 --> 00:41:09,476 El lava el dinero a través de una amnistía fiscal del gobierno. 476 00:41:09,576 --> 00:41:13,581 Tiene demasiado dinero para no estar en eso. - Esa es tu estimada opinión de periodista. 477 00:41:13,681 --> 00:41:17,386 Se que has confiscado cargamentos de Cork. Están viniendo de algún lugar. ¿Donde? 478 00:41:17,486 --> 00:41:21,391 Interceptamos drogas de Liverpool, Escocia, Ámsterdam, Paquistan. 479 00:41:21,492 --> 00:41:25,897 No eres la única intentándolo, y Hutch no es el único con dinero sucio. 480 00:41:26,097 --> 00:41:29,001 ¿Quien mas tienes en mente? - Puedo nombrarte una docena. 481 00:41:29,101 --> 00:41:32,105 Aquí esta nuestro ultimo candidato, Un nombre que acaba de llegar de Interpol. 482 00:41:32,205 --> 00:41:34,708 John Gilligan, un de haber salido de la prisión de Portlaoise. 483 00:41:34,808 --> 00:41:37,111 Me puedes decir como es ese maldito. 484 00:41:37,211 --> 00:41:41,817 ¿tiene £300,000 para lavar en un casino de Ämsterdam? Tú eres la periodista estrella. 485 00:41:41,817 --> 00:41:43,920 Gilligan. Ciertamente guarda un perfil bajo. 486 00:41:44,020 --> 00:41:45,122 ¿Si? 487 00:41:45,222 --> 00:41:47,725 Hola, Aengus. Si, puedes esperar? 488 00:41:47,825 --> 00:41:49,627 ¿Puedo...? - Vamos. Es una copia. 489 00:41:49,727 --> 00:41:51,630 Perfecto. - Hasta luego. 490 00:41:51,730 --> 00:41:53,632 Te debo una comida. 491 00:41:55,335 --> 00:41:58,238 No, corrí una historia sobre Brinks. Solo no mencione la historia de las drogas. 492 00:41:58,338 --> 00:42:01,643 ¿Por que? Este material que mandaste es magnifico. 493 00:42:01,743 --> 00:42:04,847 Solo dame 24 horas. Tengo una pista. Esto puede ser grande. 494 00:42:05,047 --> 00:42:09,853 Confió en ti, Verónica. - ¡Oh, no eres lo maximo! 495 00:42:20,266 --> 00:42:22,669 Bonito bronceado, John! 496 00:42:24,271 --> 00:42:26,574 Espero que no haya resentimiento entre nosotros. 497 00:42:26,674 --> 00:42:32,182 No voy a tomar un tiro en mi ventana como algo personal. 498 00:42:32,182 --> 00:42:34,484 Salte de ahi. 499 00:42:34,585 --> 00:42:37,488 Te dije que tuvieras cuidado con tipos como Gerry Hutch. 500 00:42:37,589 --> 00:42:41,894 Pero no me dijiste nada acerca de un tipo llamado Gilligan. 501 00:42:41,994 --> 00:42:42,995 ¿Quien? 502 00:42:43,095 --> 00:42:45,799 Le diste un coche cuando salio de la prisión. 503 00:42:45,899 --> 00:42:48,403 John Gilligan. ¿Te deletreo? 504 00:42:48,503 --> 00:42:51,806 Tengo una oficina. Le doy coches a mucha gente. 505 00:42:51,906 --> 00:42:54,711 No puedo recordar a todos ellos ¿Puedo? 506 00:42:55,812 --> 00:43:00,217 ¿Es el que esta aqui? - ¿Por qué me va importar eso? 507 00:42:59,316 --> 00:43:04,222 No, por nada. Solo que el tipo de atrás de seguro sol se parece a ti. 508 00:43:05,625 --> 00:43:09,028 Ahora, eso sin duda es una coincidencia. - ¿De donde obtiene su dinero? 509 00:43:09,128 --> 00:43:11,331 ¿Es proveedor de marihuana y heroína de Mitchel? 510 00:43:11,431 --> 00:43:14,836 No puedo ayudarte, Verónica. no se nada acerca de él. 511 00:43:14,936 --> 00:43:17,739 Si se algo, te aviso, ¿Esta bien? ¡Molly! 512 00:43:17,739 --> 00:43:21,745 Puedes guardar la foto si guatas. Te ves bien en ella. Tenemos muchas. 513 00:43:26,351 --> 00:43:29,255 ¿Vendes caballos? - Si. 514 00:43:29,355 --> 00:43:33,460 ¡Tienes bastantes¡. - Los vendo en Alemania generalmente. 515 00:43:33,560 --> 00:43:37,265 Estamos planeando con Geraldine hacer de este el mejor y mas bonito 516 00:43:37,365 --> 00:43:41,069 centro ecuestre de todo Irlanda. 517 00:43:41,170 --> 00:43:44,374 Bien, Debo decir que el tamaño es imponente. 518 00:43:44,474 --> 00:43:46,276 Decía la monja al marinero. 519 00:43:47,377 --> 00:43:53,085 ¿Qué tal un aperitivo? ¿Un champán, un caviar? Es todo importado. 520 00:43:53,185 --> 00:43:56,289 John y yo tenemos planes grandes para este lugar. 521 00:43:56,390 --> 00:43:58,392 Espere un momento. 522 00:43:59,693 --> 00:44:01,696 ¿Hola? 523 00:44:01,796 --> 00:44:02,998 ¿Hola? - John... 524 00:44:03,098 --> 00:44:06,502 Estoy perdiendo la señal. ¿Hola? 525 00:44:06,502 --> 00:44:08,404 Es Traynor. - Johnny. 526 00:44:08,504 --> 00:44:12,610 Escucha, Verónica Guerin tiene una foto de nosotros en Ámsterdam. 527 00:44:12,710 --> 00:44:18,918 Pero, John, te juro, no tengo nada que ver en eso. Jamás mencione tu nombre. 528 00:44:19,018 --> 00:44:21,020 Pero ella estaba preguntando acerca tí. 529 00:44:21,120 --> 00:44:27,028 Johnny, te dije antes, si ella siquiera mencionaba mi nombre, tú lo pagas. 530 00:44:30,133 --> 00:44:32,235 ¿Hijos de puta! 531 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 ¡Jodanse! 532 00:44:39,444 --> 00:44:41,447 ¡Feliz Navidad! 533 00:44:44,050 --> 00:44:46,853 - ¿No es perfecto? - ¿Cuándo es que mamá va llegar? 534 00:44:46,954 --> 00:44:50,558 Estará aquí pronto. Vamos a querer algo mas fuerte que eso. 535 00:44:55,365 --> 00:44:57,768 ¿Si? ¿Ma, como estás? 536 00:44:57,868 --> 00:45:00,972 Feliz Navidad, Ann. Te ves muy bien. - Feliz Navidad. 537 00:45:01,072 --> 00:45:04,777 ¿Dónde esta tu mamá? - Ya la conoces. Siempre va por lo mejor. 538 00:45:05,677 --> 00:45:07,580 Correcto. 539 00:45:08,682 --> 00:45:10,384 Hay alguien en la puerta, Ma. 540 00:45:10,484 --> 00:45:13,888 Mi teléfono estará conectado toda noche. Puedes llamarme cuando quieras. 541 00:45:13,988 --> 00:45:16,993 Yo también te amo. Esta bien. Adiós, adiós. 542 00:45:24,301 --> 00:45:26,604 Si, todo bien, todo bien. 543 00:46:32,088 --> 00:46:34,491 ¡A Verónica le dieron un tiro! 544 00:46:40,299 --> 00:46:41,300 ¿Como estás? 545 00:46:41,401 --> 00:46:43,603 ¿Como estás? - Te ves linda. 546 00:46:43,704 --> 00:46:47,107 Mirate. Por el amor de dios. - Hey, Willy. 547 00:46:48,609 --> 00:46:51,313 No consigo encontrar nada sobre deportes. ¿Puede creer eso? 548 00:46:51,413 --> 00:46:55,118 ... invetigaciones intensivas sobre el crimen organizado en Dublin... 549 00:46:55,218 --> 00:46:58,623 ¿Por qué usan siempre esa foto horrible? 550 00:46:58,723 --> 00:47:00,525 Fue un incidente muy serio. 551 00:47:00,625 --> 00:47:04,329 Verónica Guerin es una muy periodista muy talentosa. 552 00:47:04,429 --> 00:47:08,334 Un ataque como este puede ser visto como un intento de silenciarla. 553 00:47:08,434 --> 00:47:13,140 Debido a ciertos artículos que ha publicado. 554 00:47:13,241 --> 00:47:16,445 ¿Esto estaria relacionado con el robo de £3 millones el mes pasado? 555 00:47:16,645 --> 00:47:20,150 ¿Todos sabemos que el que hizo esto, no es Hutch? Él me amenazo. 556 00:47:20,250 --> 00:47:23,754 Verónica, por favor, termina esto. Escribe acerca de moda, acerca de fútbol. 557 00:47:23,754 --> 00:47:27,759 Escribe acerca cualquier cosa que gustes, pero termina con esto. No necesitas hacer eso nunca mas. 558 00:47:27,859 --> 00:47:32,766 No me veo hablando sobre pasarelas o haciendo una columna sobre jardinería, Aengus. 559 00:47:32,866 --> 00:47:35,770 Tú siempre has querido escribir acerca de política. 560 00:47:35,870 --> 00:47:37,972 Lo hago. Drogas es política. 561 00:47:38,072 --> 00:47:40,977 Y si yo te dijera que no voy a publicar tu material nunca mas. 562 00:47:41,077 --> 00:47:42,778 Pero tú jamás me dirías eso. 563 00:47:42,879 --> 00:47:45,582 Por el amor de dios, no tengo sección de deportes. 564 00:47:45,683 --> 00:47:48,386 Tenemos que irnos. - ¿Qué clase de hospital es este? 565 00:47:48,486 --> 00:47:50,889 ¿Para esto pagamos el seguro social? 566 00:47:50,989 --> 00:47:53,693 ¿Dónde esta Cathal? - Esta en la casa de tu hermana con su mamá. 567 00:47:53,793 --> 00:47:55,596 No te preocupes. - No estoy preocupada. 568 00:47:56,496 --> 00:47:59,199 Cierto. Te daremos protección policial las 24 horas. 569 00:47:59,300 --> 00:48:01,302 ¿Esta bien? - Perfecto. 570 00:48:02,304 --> 00:48:06,910 Que manera de pasar la Noche Buen, viendo la televisión. 571 00:48:07,010 --> 00:48:09,713 Mary Poppins. Lo que el viento se llevo. 572 00:48:09,613 --> 00:48:13,218 La próxima cosa que te va pasar debe ser una vida maravillosa. 573 00:48:13,318 --> 00:48:15,921 El doctor que casi te dan en la arteria y el hueso. 574 00:48:16,021 --> 00:48:20,226 ¿A quemarropa con una .45 y eso es todo le que lograron. 575 00:48:20,327 --> 00:48:22,830 ¿Dónde esta Cathal? ¿Como está? - Él esta bien. 576 00:48:22,930 --> 00:48:25,934 ¿Dónde esta? Oh, Si. Él esta con Ma. 577 00:48:26,034 --> 00:48:28,937 Si. Él pregunta por ti. - ¿Si? 578 00:48:30,740 --> 00:48:34,245 ...el incidente acontecio luego de... -..investigaciones sobre... 579 00:48:34,345 --> 00:48:36,948 ...aviso de una banda criminal. 580 00:48:39,251 --> 00:48:41,253 ¿Vas a terminar con eso? 581 00:48:56,573 --> 00:48:58,776 ¡Tia, mira! ¡Es mamá! 582 00:49:14,596 --> 00:49:17,700 Dame las llaves. - Se lo que estoy haciendo, Graham. 583 00:49:17,800 --> 00:49:21,905 Me dispararon porque estoy en la pista correcta. - Dame las claves, por favor. 584 00:49:22,005 --> 00:49:24,608 Gracias. - ¿Me puedes dar las claves? 585 00:49:24,608 --> 00:49:26,411 No. 586 00:49:26,511 --> 00:49:28,915 Mira el estado en que estas. 587 00:49:30,616 --> 00:49:33,220 ¿Piensas que quiero hacer esto? 588 00:49:33,320 --> 00:49:36,224 No quiero hacer esto. Tengo que hacerlo. 589 00:49:36,324 --> 00:49:40,029 Tú eres una periodista. Tú escribes. Deja que la policía haga eso. 590 00:49:40,129 --> 00:49:44,234 Oh, Graham, por favor. La policia no puede hacer nada. Se salen de eso. 591 00:49:44,334 --> 00:49:46,737 14 ataques en 14 meses. - Tú eres uno de ellos. 592 00:49:46,837 --> 00:49:49,540 Yo sé quienes son ellos. ¿Puedes darme las claves? 593 00:49:49,540 --> 00:49:52,445 No. Lo siento mucho. 594 00:49:52,545 --> 00:49:55,148 Entre. Por favor. 595 00:49:55,248 --> 00:49:58,653 No se van a salvar de esta. Tomare un taxi, entonces. 596 00:49:58,753 --> 00:50:00,756 Oh, por el amor de dios. 597 00:50:02,757 --> 00:50:04,760 Ah, Jesucristo. 598 00:50:05,762 --> 00:50:08,265 Si, Hola. Es Verónica Guerin. Me gustaria... 599 00:50:08,365 --> 00:50:11,268 Gracias. Vamos. Entre. 600 00:50:12,170 --> 00:50:14,973 ¿Quién maneja? - No puedes manejar con dos piernas buenas. 601 00:50:15,073 --> 00:50:18,278 ¿Piensas que voy a dejar que manejes con una? - ¡Eso fue bajo¡ 602 00:50:18,378 --> 00:50:23,284 Manejas como una abuelita vieja. - Vamos allá, entre. 603 00:50:24,185 --> 00:50:27,489 ¿Donde está yendo? Salio del hospital hace un par de días. 604 00:50:27,589 --> 00:50:29,592 Yo sé. 605 00:50:38,904 --> 00:50:40,806 Dejame hacer eso. 606 00:50:47,415 --> 00:50:51,921 ¡Hola! Verónica Guerin. Hola. Mira. 607 00:50:52,021 --> 00:50:53,923 ¿Tommy Mullen? 608 00:51:07,941 --> 00:51:09,643 ¿Gordinflón Mitchell? 609 00:51:10,544 --> 00:51:12,948 Si. - Esto es para tí. 610 00:51:17,654 --> 00:51:19,556 Fuera de aquí maldita. ¡Aquí! 611 00:51:23,060 --> 00:51:27,566 Tu columna está perturbando a mí madre. - Ah, pobrecito. 612 00:51:27,566 --> 00:51:32,372 ¿Piensas que soy un comerciante de droga? Bien, No soy comerciante de ninguna droga. 613 00:51:32,473 --> 00:51:37,078 Ya he visto familias muriendo semana tras semana por consumir drogas. 614 00:51:37,178 --> 00:51:40,483 Correcto. ¿Por qué me disparaste? 615 00:51:43,086 --> 00:51:47,592 No, no tuve que ver nada con el tiro que te dieron. Yo no hubiera fallado. 616 00:51:55,101 --> 00:51:57,905 Te estoy diciendo, él no esta aquí. 617 00:51:58,005 --> 00:52:00,909 Y me tengo ir. Estoy ocupado. 618 00:52:01,009 --> 00:52:03,713 ¿Qué edad tienes? - No te interesa. 619 00:52:03,813 --> 00:52:06,816 Por favor, solo entregue esto a Traynor. 620 00:52:08,118 --> 00:52:10,922 ¿Vas a estar bien? Quiero decir, ¿Tu pierna y todo lo demás? 621 00:52:11,022 --> 00:52:13,224 Si, estoy perfecto. 622 00:52:13,925 --> 00:52:16,128 ¿Vas a estar bien? 623 00:52:20,835 --> 00:52:25,440 Y pensaba... bien, Siempre he creido que... bien, Soy una periodista. 624 00:52:25,540 --> 00:52:30,346 Nadie le tira al mensajero. Quiero decir, a un periodista no le tiran. 625 00:52:30,446 --> 00:52:34,652 Si la bala hubiera pegado en una arteria, Pudiste haber muerto. 626 00:52:34,752 --> 00:52:37,455 ¿Por qué haces esto? ¿Para que te arriesgas? 627 00:52:37,555 --> 00:52:43,964 Bien, Acepto: se necesita valor par disparar a tu propia pierna solo por la publicidad. 628 00:52:44,064 --> 00:52:47,468 Debió disparase a las bolas. - Es mejor blanco. 629 00:52:47,568 --> 00:52:51,874 - ¿Vamos? - De todos modos nunca me gusto este lugar. 630 00:52:51,974 --> 00:52:57,381 Siempre puede usar el dinero del seguro para tomar un curso de periodismo. 631 00:53:11,700 --> 00:53:14,303 Aquí. Comprueba esto. 632 00:53:14,403 --> 00:53:18,008 ..atrayendo a la atención de el público en general 633 00:53:18,108 --> 00:53:23,114 una cultura que existe en nuestra sociedad que nadie sabia nada al respecto. 634 00:53:23,214 --> 00:53:26,017 Tu novia parece muy saludable, maldición. 635 00:53:26,117 --> 00:53:28,420 Es una pena que el imbecil que contrataste le disparo en una pierna. 636 00:53:28,521 --> 00:53:31,925 Ahora el país entero está vigilandola, gracias a tí. 637 00:53:32,025 --> 00:53:35,530 Ella es un mártir verdadero, gracias a tí, Entrenador. 638 00:53:35,630 --> 00:53:38,533 Santa Verónica de El domingo Independiente. 639 00:53:38,633 --> 00:53:43,941 Relajate, ¿Esta bien? Ella esta convencido que fue Gerry Hutch. 640 00:53:44,041 --> 00:53:46,544 Mejor reza para que quede asi. 641 00:53:46,644 --> 00:53:48,747 vamos. 642 00:53:48,847 --> 00:53:51,250 Champaña - ¡Ahora! 643 00:53:51,250 --> 00:53:55,355 Esas cartas que entregaste. ¿Qué decías en ellas? 644 00:53:55,455 --> 00:53:58,058 Habia una pregunta simple en cada carta, 645 00:53:58,158 --> 00:54:02,063 y era '¿Eras tú responsable de mi atentado?' 646 00:54:13,278 --> 00:54:15,281 ¿Sr. Gregory? 647 00:54:15,381 --> 00:54:19,285 ¿Qué esta haciendo aquí? ¿Cómo pasaste la seguridad? No puedes entrar. 648 00:54:19,386 --> 00:54:22,290 Disculpe. ¿Le molesta que me siente? 649 00:54:23,090 --> 00:54:27,997 Una mujer joven herida, con una muleta. Estaría en desventaja. Tome asiento. 650 00:54:28,097 --> 00:54:31,401 Vine a disculpame, Entendi todo mal. 651 00:54:31,501 --> 00:54:34,906 Todos lo periodista entendieron mal. 652 00:54:35,706 --> 00:54:38,209 Llamas a esos sujetos La víbora, El monje, el General. 653 00:54:38,310 --> 00:54:40,512 Los glorificas. Ellos no son estrellas de cine. 654 00:54:40,512 --> 00:54:43,116 Con todo respeto, Yo tengo ninguna opción. 655 00:54:43,216 --> 00:54:46,420 Yo no puedo nombrar a ellos. Sus leyes de difamación no me lo permiten. 656 00:54:46,520 --> 00:54:49,023 Periodistas están yendo a cárcel por hacer su trabajo. 657 00:54:49,124 --> 00:54:52,828 Liz Allen, ella esta en prisión por denunciar a esos asesinos. 658 00:54:52,928 --> 00:54:55,633 No voy a involucrarme en sus venganzas personales. 659 00:54:55,733 --> 00:54:59,236 No estoy aquí porque me dispararon. - Ahora nosotros sabemos que no estas aquí por eso. 660 00:54:59,336 --> 00:55:04,844 Escuche, he estado escribiendo extensamente en forma equilibrada, durante 18 mese. 661 00:55:04,944 --> 00:55:10,150 Usted debe haber leido alguno de mi articulos. En el de junio 11 – quiero aclarar algo -... 662 00:55:10,250 --> 00:55:13,755 Sugerí que se extendieran los periodos de arresto par delitos relacionados con drogas. 663 00:55:13,855 --> 00:55:17,860 Entonces en julio 16 escribí sobre los oficiales de impuesto – quiero decir, eso es ridículo... 664 00:55:17,961 --> 00:55:20,764 Dicen que les pagan para grabar solo los ingresos declarados. 665 00:55:20,865 --> 00:55:23,568 Y no les preocupa si provienen de las drogas o no. 666 00:55:23,668 --> 00:55:26,271 Entonces en julio 23 escribí sobre la policía. 667 00:55:26,371 --> 00:55:30,977 Pueden confiscar droga pero no pueden apresarlos. ¿Qué frustrante no? 668 00:55:30,977 --> 00:55:35,082 No necesito de usted para decir que el combate contra las drogas ha sido obstruido, perjudicado. 669 00:55:35,182 --> 00:55:37,786 Por las leyes que tenemos en este momento. 670 00:55:37,786 --> 00:55:41,991 Estamos del mismo lado Sr. Gregory. - ¿Estamos del mismo lado? 671 00:55:42,092 --> 00:55:45,896 No me gustan tus métodos, y no me gusta tu periódico. 672 00:55:45,996 --> 00:55:50,402 Si. Es un tabloide. Pero es un tabloide popular. 673 00:55:50,502 --> 00:55:53,106 Utilícelo. Mande su mensaje. Utilíceme. 674 00:55:53,206 --> 00:55:56,209 Tiene que cambiar esas leyes que favorecen a los criminales. 675 00:55:56,410 --> 00:56:00,115 ¿Cuándo vamos a llegar a la parte en que usted me utilice? ¿O es solo una oferta de caridad? 676 00:56:00,215 --> 00:56:05,622 Bien, Estoy indagando a un sujeto llamado Gilligan. Solamente atienda mis llamadas. 677 00:56:11,128 --> 00:56:13,531 ¿Gilligan, dices? 678 00:56:13,631 --> 00:56:17,036 Un amigo mio dice que el alquila esos contenedores. ¿Lo ha visto? 679 00:56:17,036 --> 00:56:20,140 ¿Ligeramente pasado de peso? ¿Calvo? 680 00:56:20,241 --> 00:56:22,744 Nunca lo hemos visto por aquí. 681 00:56:22,844 --> 00:56:25,247 Gracias por el cigarro. - Si. 682 00:56:30,954 --> 00:56:36,261 ¿Willy, hazme un favor? Pregunta en que tiempo va estar Tony Gregory en su oficina. 683 00:56:36,361 --> 00:56:38,564 Hola. Mira, sin ofender, 684 00:56:38,664 --> 00:56:43,169 Pero esos tipos no van hablar conmigo si la policia esta cerca. ¿Entiendes? 685 00:56:43,269 --> 00:56:45,572 Correcto. - Gracias. No hay avance. 686 00:56:45,673 --> 00:56:50,279 Gilligan esta en la lista y esta viviendo en una azotea del consejo. 687 00:56:50,379 --> 00:56:52,382 Es solo una dirección para recibir correspondencia. 688 00:56:52,482 --> 00:56:57,688 Esos tipos van a la reuniones con sus oficiales de libertad condicional en BMWS y Mercedes. 689 00:56:57,788 --> 00:57:01,193 Tener dinero no es una violación a la libertad condicional. 690 00:57:01,293 --> 00:57:03,996 Es si las posesiones son ilegales. 691 00:57:04,096 --> 00:57:08,602 Ahora me gustaría ver el registro de propiedad de las siguientes casas. 692 00:57:08,602 --> 00:57:12,507 y esta corporación aquí, con una copia del informe de los accionistas. 693 00:57:12,607 --> 00:57:16,512 Y lo mismo para esas otras compañías dirigidas por un hombre llamado John Gilligan. 694 00:57:24,423 --> 00:57:27,026 Te dije, esa oficina esta cerrado porque salieron a comer, 695 00:57:27,126 --> 00:57:30,831 así a menos que seas funcionario del gobierno, esta siempre cerrado para tí. 696 00:57:30,931 --> 00:57:33,734 No hay problema. Tengo un amigo que le gustaría hablar contigo. 697 00:57:33,834 --> 00:57:35,937 ¿Conoces a Tony Gregory? 698 00:57:55,462 --> 00:57:57,966 Oh, eres un ángel. 699 00:57:58,066 --> 00:58:01,870 Estoy casi terminando. - Eres un mal embustero. 700 00:58:01,970 --> 00:58:04,073 Oh, Dios. Haces el peor café del mundo. 701 00:58:04,174 --> 00:58:07,577 Todo bien. Te ayudare a poner a Cathal en la cama. 702 00:58:07,677 --> 00:58:10,080 Se durmió hace una hora. 703 00:58:11,282 --> 00:58:13,285 Claro. 704 00:58:15,888 --> 00:58:21,496 ¿A veces quisiera dejarlo en la casa? ¿No dejarlo salir nunca? 705 00:58:21,596 --> 00:58:24,999 Si. Pero yo siento eso más contigo 706 00:58:33,812 --> 00:58:37,415 Lo atrape, Graham. Tengo su nombre. 707 00:58:36,915 --> 00:58:40,420 Voy atrapar a ese bastado de Gilligan. 708 00:58:40,520 --> 00:58:43,724 Ya estoy cerca, sabes. Estoy muy cerca. 709 00:58:47,929 --> 00:58:50,332 ¿Confías en mi? 710 00:58:50,432 --> 00:58:51,834 ¿Correcto? 711 00:58:51,934 --> 00:58:53,937 No se preocupe. 712 00:58:55,239 --> 00:58:57,642 Es fácil para ti decirlo. 713 00:59:49,908 --> 00:59:53,613 ¿Como está? Sabe donde puedo encontrar al Sr. Gilligan? 714 00:59:57,718 --> 01:00:00,421 Disculpe. No se. - Correcto. 715 01:00:58,296 --> 01:01:03,002 Sr. Gilligan? Soy Verónica Guerin de El domingo Independiente. 716 01:01:03,102 --> 01:01:06,206 He venido a preguntarle algo acerca de sus propiedades, 717 01:01:06,306 --> 01:01:11,413 incluyendo este encantador centro ecuestre que tiene aquí. 718 01:01:11,413 --> 01:01:14,416 Puede empezar diciéndome donde consigue el dinero. 719 01:01:17,821 --> 01:01:20,724 ¡Puta! ¡Puta! 720 01:01:21,225 --> 01:01:23,127 ¡Puta! 721 01:01:26,632 --> 01:01:28,935 ¡Puta! ¡Puta! 722 01:01:40,450 --> 01:01:44,756 ¿Tienes un microfono? - ¡No! ¡No! 723 01:01:45,456 --> 01:01:47,959 Salga de mi propiedad, ¡Puta! 724 01:02:39,225 --> 01:02:42,830 ¡Jesús! Jesús, ¿Qué te ha pasado? 725 01:02:42,930 --> 01:02:46,434 ¿Que te ha pasado, querida? ¡Dios! ¡Dios! 726 01:02:46,535 --> 01:02:48,537 ¿Qué te ha pasado? 727 01:02:50,038 --> 01:02:52,743 Oh, mi cielo. Oh, mi cielo. 728 01:02:58,951 --> 01:03:00,852 ¿Puedes ver todo? 729 01:03:00,952 --> 01:03:02,955 Correcto. 730 01:03:10,165 --> 01:03:12,668 ¿Esta lista para ir casa? - Si. 731 01:03:12,768 --> 01:03:15,972 ¿Quieres tomar un trago? - Gracias. 732 01:03:17,674 --> 01:03:20,578 Mira, es para tí, Ronnie, 733 01:03:20,678 --> 01:03:24,883 pero si presentas cargos, escribir tu noticia puede perjudicar el caso. 734 01:03:24,984 --> 01:03:27,286 Te conozco. Me quieres robar mi noticia. 735 01:03:27,386 --> 01:03:29,889 Claro que quiero. Soy reportera. 736 01:03:30,891 --> 01:03:37,500 ¿Entonces así va ser, Verónica? ¿Quieres la noticia o quieres presentar cargos? 737 01:03:58,927 --> 01:04:00,930 ¿Si? 738 01:04:01,530 --> 01:04:03,433 Aquí esta John Gilligan. 739 01:04:04,635 --> 01:04:06,937 Si tú haces cualquier cosa contra mí, 740 01:04:08,439 --> 01:04:12,644 Si vas a la policia o escribes sobre mi, 741 01:04:13,446 --> 01:04:18,652 Voy a secuestrar a tu hijo y me lo voy a joder. 742 01:04:19,754 --> 01:04:21,756 Te voy a matar. 743 01:04:23,458 --> 01:04:26,562 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 744 01:04:26,562 --> 01:04:31,969 Voy a secuestrar a tu maldito hijo y me lo voy a joder, 745 01:04:32,069 --> 01:04:34,473 y después te voy a matar. 746 01:04:35,273 --> 01:04:37,776 Te voy a matar maldita. 747 01:04:56,100 --> 01:04:58,003 Verónica. - ¿Dónde esta Cathal? 748 01:04:58,103 --> 01:04:59,604 ¿Cuál es el problema? - ¿Dónde esta Cathal? 749 01:04:59,704 --> 01:05:02,608 Él esta en el campo. Él esta con tu hermana. Él esta a salvo. 750 01:05:02,708 --> 01:05:04,711 Jesús. 751 01:05:06,513 --> 01:05:08,816 Era a él. - ¿Qué? 752 01:05:08,916 --> 01:05:13,122 Jamás debí haber ido alla. ¡Oh, Jesús! 753 01:05:13,122 --> 01:05:17,527 Estoy asustada, Graham. Estoy muy asustada. - Yo sé, Yo sé, Yo sé. 754 01:05:17,627 --> 01:05:19,830 Va estar todo bien. 755 01:05:25,438 --> 01:05:29,042 Quiero que me prometas una cosa. - ¿Qué? 756 01:05:31,445 --> 01:05:34,149 No digas a nadie que estuve asi - ¿Qué? 757 01:05:34,249 --> 01:05:36,452 ¿Correcto? 758 01:05:36,552 --> 01:05:39,955 No quiero que vengan. - Todo bien. 759 01:05:40,057 --> 01:05:42,560 Es lo que quieren, mas que cualquier cosa. 760 01:05:42,660 --> 01:05:45,763 Te lo prometo. Nunca tuviste miedo. 761 01:05:45,863 --> 01:05:48,768 Correcto. Oh, Jesús. 762 01:05:48,868 --> 01:05:50,770 Nunca tuve miedo. 763 01:06:02,785 --> 01:06:05,689 Jesús, Verónica. Mirate. 764 01:06:05,789 --> 01:06:07,892 Yo viviré. 765 01:06:07,992 --> 01:06:09,995 ¿Como estás, John? 766 01:06:10,095 --> 01:06:13,499 Es... de mientras. 767 01:06:13,599 --> 01:06:15,601 Yo soy grandioso. ¿Quieres una bebida? 768 01:06:15,701 --> 01:06:17,904 No, gracias. No tengo sed. 769 01:06:18,004 --> 01:06:21,009 ¿Así, qué tú quieres conversar acerca? 770 01:06:25,614 --> 01:06:31,222 Tengo un mensaje para tí de John Gilligan. - El hombre que tú no conoces. 771 01:06:31,322 --> 01:06:37,129 Cuando lo supe, fui a verlo. Dice que el se equivoco. 772 01:06:37,229 --> 01:06:39,933 Él es solo un tipo con un problema. sabes. 773 01:06:40,033 --> 01:06:43,036 Él es temperamental. Él perdió la cabeza. 774 01:06:43,136 --> 01:06:46,641 Quiere que sepas que esta apenado por lo que hizo, 775 01:06:46,741 --> 01:06:50,646 Y por lo que dijo de tu hijo y de tu familia. 776 01:06:50,646 --> 01:06:53,049 Jamás haría tales cosas. 777 01:06:54,251 --> 01:06:56,754 Desea arreglar todo esto. 778 01:06:57,655 --> 01:07:01,861 Gilligan hizo que me contaras toda esa mierda sobre Hutch. 779 01:07:03,063 --> 01:07:07,768 Si. Él mato a Cahill, salio de escena y dejo que el IRA tomara el crédito. 780 01:07:07,868 --> 01:07:11,974 No se de que estas hablando. Estoy aquí porque el quiere poner fin a esto. 781 01:07:12,074 --> 01:07:14,377 Antes que las cosas se pongan peor. 782 01:07:14,477 --> 01:07:16,780 ¿Cómo es que pueden empeorar? 783 01:07:16,880 --> 01:07:20,284 Las cosas siempre pueden empeorar, Verónica. 784 01:07:22,988 --> 01:07:29,796 Ahora, si tú no presentas cargos, serás £100,000 más rica dentro de una hora. 785 01:07:32,400 --> 01:07:35,404 No es suficiente. Quiero 300. 786 01:07:40,911 --> 01:07:43,814 Pienso que puedo conseguirlo. - Correcto. 787 01:07:44,915 --> 01:07:47,619 Dile a Gilligan que él no va a conseguir comprarme. 788 01:07:47,720 --> 01:07:51,925 Nadie es intentando comprarte. El solo quiere se justo, eso es todo. 789 01:07:52,025 --> 01:07:54,628 Si es condenado, todo lo que el conseguirá son seis meses. 790 01:07:54,728 --> 01:07:58,433 Correcto, bien, ¿Si el no esta preocupado porque quiere pagar tanto? 791 01:07:58,533 --> 01:08:01,637 ¿Por que se preocupa enviando un mensajero? 792 01:08:03,439 --> 01:08:07,044 ¿Tú no eres el entrenador en todo, Johnny? 793 01:08:07,244 --> 01:08:09,547 Tú eres el mensagero. 794 01:08:09,647 --> 01:08:14,053 ¿Qué estas haciendo aqui, hablando con ella, después de todo lo que hiciste? 795 01:08:14,153 --> 01:08:16,957 ¿Qué carajo estas haciendo aqui? ¡Fuera de aquí¡ 796 01:08:17,057 --> 01:08:20,861 - El mando un tipo a matarte. - Eso es un monto de mierda. 797 01:08:20,961 --> 01:08:23,365 No escuches a esa basura. - Es verdad. 798 01:08:23,465 --> 01:08:28,171 Dice que el hombre iba a tirarte a la cabeza pero el arma no funciono. 799 01:08:28,171 --> 01:08:29,673 ¡Verónica! 800 01:09:09,925 --> 01:09:16,232 Yo he decidido hacer un cargo formal contra el sujeto que me golpeo. 801 01:09:16,333 --> 01:09:21,239 Quiero decir, Yo quería... Yo perdería mucho, 802 01:09:21,239 --> 01:09:25,544 cierto, si fuera a ceder ante esos ladrones, pero no voy hacer eso, 803 01:09:25,645 --> 01:09:28,048 porque eso seria peor por mí y para el periodismo. 804 01:09:28,148 --> 01:09:31,953 si yo o cualquier periodista fuera intimidado. 805 01:09:32,053 --> 01:09:33,955 Ese significaría que ellos han ganado. 806 01:09:34,055 --> 01:09:36,358 Y ellos no van a ganar. 807 01:09:36,458 --> 01:09:38,861 ¡Jodase! 808 01:09:38,961 --> 01:09:43,167 'La casa temblaba y se caía, 809 01:09:43,267 --> 01:09:45,470 y entonces los enanitos descubrían 810 01:09:45,570 --> 01:09:49,875 que ellos estaban desapareciendo en un remolino de de hojas.' 811 01:09:55,883 --> 01:09:57,886 Se durmió pronto. 812 01:09:57,986 --> 01:10:00,088 Gracias por cuidar de él, Ma. 813 01:10:00,188 --> 01:10:04,594 ¿Qué debe usar una muchacha para cortejar? Tal vez azul. 814 01:10:05,296 --> 01:10:08,099 Este esta lindo. - Oh, mira. 815 01:10:08,899 --> 01:10:11,504 Ah, mira solo eso. 816 01:10:14,707 --> 01:10:18,913 Mire eso en ti siempre tratando ser mejor que los muchachos. 817 01:10:19,914 --> 01:10:24,220 Eso me recuerda, sabes, un dia - No se que edad tenias. 818 01:10:24,320 --> 01:10:28,525 Tú estabas fuera jugando fútbol y la pelota fue a parar a la pared del viejo Clancy. 819 01:10:28,625 --> 01:10:32,429 ¿Te acuerdas de él? Él era un hombre muy peligroso. Muy violento. 820 01:10:32,530 --> 01:10:35,334 Los muchachos no hicieron nada, pero tú, te atreviste como siempre, 821 01:10:35,434 --> 01:10:39,839 Subiste las escaleras y simplemente tocaste a su puerta. 822 01:10:39,940 --> 01:10:43,645 - Aunque estabas muerta de miedo. - Tú no mostrabas eso. 823 01:10:43,745 --> 01:10:47,650 ¿Es una caracteristica tuya? No muestras tu miedo. 824 01:10:47,750 --> 01:10:53,958 Tu sabes, Verónica, a veces es más sabio que el hombre viejo chiflado se quede con la pelota. 825 01:10:54,058 --> 01:10:58,263 Si, y a veces es más honroso simplemente salir de escena 826 01:11:00,165 --> 01:11:03,369 Bien, ¿Me dovolvio la pelota? 827 01:11:06,473 --> 01:11:09,277 Entiendes lo que quiero decir. 828 01:11:24,997 --> 01:11:32,207 En respuesta a una moción de la defensa, Yo estoy otorgando una prorroga hasta Junio 30. 829 01:11:33,408 --> 01:11:36,612 - Esta audiencia se ha cerrado. - Lo siento mucho. 830 01:11:42,419 --> 01:11:45,724 Hey. Esta no es la ultima vez que oirá hablar de mi, Srita 831 01:11:58,740 --> 01:12:00,042 Saludos. 832 01:12:19,567 --> 01:12:21,670 ¿Esta usted bien? 833 01:12:20,067 --> 01:12:22,670 Tengo que resolver mañana el problema de la multa por exceso de velocidad. 834 01:12:22,771 --> 01:12:25,875 Eres famosa en Naas. ¿No sobornaste al juez, lo sobornaste? 835 01:12:25,975 --> 01:12:27,377 ¿Que es eso? - Ballaugh. 836 01:12:27,477 --> 01:12:32,083 Podemos ayudarte. Espero que no hayas tomado en serio lo dijo el maldito drogado. 837 01:12:32,083 --> 01:12:34,686 Se le quemo el cerebro hace tiempo. 838 01:12:34,786 --> 01:12:38,691 No me llamaste para hablar de una multa por exceso de velocidad. 839 01:12:38,791 --> 01:12:41,595 Has cambiado de idear respecto a la oferta de Gilligan? 840 01:12:42,697 --> 01:12:45,500 Estoy escribiendo una historia. Quiero solamente aclarar algunas cosas. 841 01:12:45,600 --> 01:12:49,805 Eres mi informante. - ¿Qué quieres saber? 842 01:12:49,905 --> 01:12:53,811 ¿Cómo lavan tus amigos el dinero que ganan en el negocio de las drogas? 843 01:12:53,911 --> 01:12:57,115 ¿En los casinos de Ämsterdam? - ¿Estas diciendo que soy un traficante? 844 01:12:57,215 --> 01:13:02,522 ¿Me puedes decir en serio? Los dos coches franceses, el yate, lacas , las vacaciones 845 01:13:02,622 --> 01:13:07,027 ¿Todo viene de los burdeles? ¿No pregunta el fisco de donde viene ese dinero? 846 01:13:07,127 --> 01:13:11,133 ¿Piensa que amenazo a los tipos de los impuestos? Que mierda. Estaba como contador. 847 01:13:11,233 --> 01:13:15,838 El cobrador de impuesto fue bastante justo. Estoy limpio. No pueden tocarme. 848 01:13:17,441 --> 01:13:19,743 ¿Quién me disparo, John? 849 01:13:20,345 --> 01:13:24,650 Sabes bien como soy, Verónica. - Si. No quiero oírte decir eso. 850 01:13:24,650 --> 01:13:26,653 Gerry Hutch. 851 01:13:27,754 --> 01:13:32,059 Soy una de las pocas personas de Dublín que sabe quien te hizo eso. 852 01:13:32,160 --> 01:13:36,765 Porque eres socio de Gilligan, ¿Correcto? - Mira, Yo soy un jugador bastante menor. 853 01:13:36,865 --> 01:13:39,168 Has visto la casa de Gilligan. 854 01:13:39,269 --> 01:13:43,475 Tiene un cobertizo de caballos de 2 o 3 millones de libras donde caben 8,000 gentes. 855 01:13:43,575 --> 01:13:46,378 No estoy en las mismas condiciones. 856 01:13:46,478 --> 01:13:51,384 ¿Entonces porque me estas haciendo todas estas preguntas? ¿Cuál es tu cuento? 857 01:13:51,484 --> 01:13:53,387 Tú. 858 01:13:54,989 --> 01:13:56,591 ¿Yo? - Si. 859 01:13:56,691 --> 01:13:59,595 Voy a decir que tu eres un traficante, diré tu nombre, diré lo que dices de Hutch. 860 01:13:59,695 --> 01:14:02,098 No puedes hacer eso, Verónica. - Pienso que puedo. 861 01:14:02,198 --> 01:14:05,302 Harás que sea un maldito hombre muerto. - Pobre diablo 862 01:14:05,402 --> 01:14:09,007 Escúchame, Verónica. Estoy tratando de ayudarte, maldición 863 01:14:09,007 --> 01:14:13,213 Acepta la oferta de Gilligan. No puedo controlarlo, y no se hasta donde puede llegar. 864 01:14:13,213 --> 01:14:15,214 Para no volver a la carcel. 865 01:14:15,315 --> 01:14:17,718 Vine con un fotógrafo del diario. 866 01:14:17,818 --> 01:14:22,024 Esta allá arriba con la policía. Sonríe. 867 01:14:26,930 --> 01:14:28,832 Suelta mi puerta, John. 868 01:15:19,597 --> 01:15:21,800 ¿Hola? Solo un minuto. ¿Hola? 869 01:15:23,402 --> 01:15:27,408 Estará en el juzgado de Naas mañana. 870 01:15:57,246 --> 01:15:59,248 Venga conmigo, maldición. Venga. 871 01:16:39,900 --> 01:16:42,003 Multa de £100. 872 01:16:43,404 --> 01:16:45,406 Gracias. 873 01:16:46,809 --> 01:16:48,611 Bien hecho. 874 01:17:49,889 --> 01:17:51,892 Ella salio. 875 01:18:04,909 --> 01:18:08,514 ¡Mom, Estoy manejando! ¿Puedes creerlo? Él me lo permitió. 876 01:18:08,614 --> 01:18:11,917 De hecho el me lo permitió. Te amo, Mom. Luego hablamos. 877 01:18:22,231 --> 01:18:26,236 Si. Otro delincuente reincidente regresa a la sociedad decente. 878 01:18:46,161 --> 01:18:48,364 Ella esta en camino. 879 01:19:03,984 --> 01:19:06,387 Le dije que yo era culpable de mi pecado. 880 01:20:23,886 --> 01:20:25,888 ¿Verónica? 881 01:20:27,591 --> 01:20:29,693 ¿Verónica? 882 01:24:10,776 --> 01:24:15,783 Un reportaje de Verónica Guerin cambio el Rumbo de la guerra contra las drogas. 883 01:24:15,883 --> 01:24:19,888 El asesinato movió a Irlanda a tomar una acción. 884 01:24:19,988 --> 01:24:24,194 Miles de gente tomaron las calles para protestar cada semana contra las drogas. 885 01:24:24,294 --> 01:24:30,802 Que hicieron que los traficantes salieran de Dublín y Los barones de la drogan se fugaran. 886 01:24:41,516 --> 01:24:45,721 Después de una semana de su muerte durante una sesión extraordinaria del parlamento. 887 01:24:45,721 --> 01:24:49,125 El gobierno altero la constitución de la republica de Irlanda 888 01:24:49,225 --> 01:24:55,033 Para permitir que la corte suprema congelara las cuentas de los sospechosos de traficar con drogas. 889 01:25:06,046 --> 01:25:10,252 Ese mismo año fue creada la División de Propiedades Criminales, DPC. 890 01:25:10,352 --> 01:25:12,355 Y dio poder para acceder y confiscar 891 01:25:12,455 --> 01:25:16,460 riquezas inexplicables de criminales sospechosos. 892 01:25:31,680 --> 01:25:35,886 Charles Bowden, se convirtió en evidencia del Estado, y fue la primera persona en la historia de Irlanda 893 01:25:35,886 --> 01:25:40,291 para entrar en el programa de testigos protegidos. 894 01:25:54,208 --> 01:25:56,611 Brian Meehan fue sentenciado a cadena perpetua 895 01:25:56,711 --> 01:25:58,714 por el asesinato de Verónica Guerin, 896 01:25:58,814 --> 01:26:01,818 y sus bienes fueron confiscadas por la DPC. 897 01:26:06,324 --> 01:26:10,029 Eugene Holland fue sentenciado a 20 años de Prisión por trafico de drogas. 898 01:26:10,129 --> 01:26:12,632 Sus bienes fueron confiscadas. 899 01:26:15,235 --> 01:26:17,238 John Traynor escapo a Portugal 900 01:26:17,338 --> 01:26:21,043 Y continúa luchando contra la extradición para no se juzgado por asesinato en Irlanda 901 01:26:21,043 --> 01:26:23,946 Sus bienes fueron confiscados por la DPC. 902 01:26:36,362 --> 01:26:38,165 Después de una larga batalla de extradición, 903 01:26:38,265 --> 01:26:40,968 John Gilligan fue traído de vuelta a Irlanda desde Inglaterra 904 01:26:41,068 --> 01:26:44,873 Y sentenciado a 28 años de prisión por Trafico de drogas. 905 01:26:44,973 --> 01:26:47,476 Sus bienes fueron confiscados por la DPC. 906 01:26:53,184 --> 01:26:57,389 Para el año siguiente el índice de criminalidad bajo a un 15%. 907 01:27:06,000 --> 01:27:09,205 todos en la republica de Irlanda recuerdan donde estaban 908 01:27:09,210 --> 01:27:13,205 cuando oyeron que Verónica Guerin había sido asesinada en la carretera de Naas. 909 01:29:08,000 --> 01:29:12,000 En los 6 años siguientes al asesinato de Veronica Guerin... 910 01:29:12,001 --> 01:29:16,000 más de 196 periodistas murieron por consecuencia de su trabajo.