1
00:01:43,760 --> 00:01:44,829
¡Clara!
2
00:01:46,400 --> 00:01:47,469
¡Clara!
3
00:01:54,480 --> 00:01:55,230
¡Clara!
4
00:01:58,320 --> 00:01:59,753
¿No me has oído llamarte?
5
00:01:59,920 --> 00:02:00,750
¿Me has llamado?
6
00:02:00,920 --> 00:02:01,796
Sí. ¿No me has oído?
7
00:02:01,960 --> 00:02:02,949
No.
8
00:02:04,240 --> 00:02:05,912
¿Era ésta la que querías? ¿No?
9
00:02:06,080 --> 00:02:07,399
¡Ay, sí!
¿Y el fertilizante?
10
00:02:07,560 --> 00:02:08,310
Ahí arriba.
11
00:02:08,480 --> 00:02:09,230
Déjala ahí.
12
00:02:09,400 --> 00:02:10,753
¿Pero la vas a montar aquí?
13
00:02:10,920 --> 00:02:11,909
¡Claro!
14
00:02:13,760 --> 00:02:15,398
Aquí el tiempo se pasa volando.
15
00:02:15,560 --> 00:02:17,915
Bueno, yo subo arriba
a echarme un rato.
16
00:03:21,960 --> 00:03:23,075
¡Teléfono!
17
00:03:23,600 --> 00:03:24,635
¿Qué?
18
00:03:25,320 --> 00:03:26,594
¿Qué dices?
19
00:03:38,720 --> 00:03:39,869
¿Sí?
20
00:03:40,320 --> 00:03:41,435
¿Hola?
21
00:03:43,640 --> 00:03:44,834
¿Quién es?
22
00:03:59,320 --> 00:04:01,390
Esta es una terminal restringida.
23
00:04:01,560 --> 00:04:04,358
Grabe su mensaje
o pronuncie su código de acceso.
24
00:04:05,000 --> 00:04:08,595
A ver, hemos recibido
una llamada desde ese número...
25
00:04:10,480 --> 00:04:11,674
¿Qué me decías?
26
00:04:11,840 --> 00:04:13,353
Nada. Han llamado.
27
00:04:13,720 --> 00:04:14,869
¿Sí? ¿Quién?
28
00:04:15,080 --> 00:04:17,992
No sé. No ha dicho nada,
me ha salido un contestador raro.
29
00:04:18,160 --> 00:04:19,388
Serán los obreros.
30
00:04:19,560 --> 00:04:20,788
No, hoy es sábado.
31
00:04:20,960 --> 00:04:23,428
Pues algún vecino.
¿Hoy es sábado?
32
00:04:23,800 --> 00:04:27,236
Si pensaba que era viernes.
¿Qué día venía el pintor?
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,595
Nadie tiene
nuestro número de teléfono.
34
00:04:29,960 --> 00:04:32,679
Entonces,
¿para qué quieres el teléfono?
35
00:04:38,480 --> 00:04:41,074
Mírale.
No tiene fuerzas ni para discutir.
36
00:04:42,640 --> 00:04:43,629
Tú no has dormido.
37
00:04:43,800 --> 00:04:44,710
Sí he dormido.
38
00:04:44,880 --> 00:04:46,996
"Sí he dormido. " "Sí he dormido. "
39
00:05:03,480 --> 00:05:04,469
Mierda.
40
00:05:04,640 --> 00:05:05,231
¿Qué?
41
00:05:05,400 --> 00:05:06,753
Todavía está grabando.
42
00:05:14,480 --> 00:05:16,277
Bueno, esto ya está.
43
00:05:17,000 --> 00:05:18,991
Ahora sólo falta
que entre por la puerta.
44
00:05:19,160 --> 00:05:22,596
¡Pues claro que va a entrar!
Y si no entra, la dejamos por ahí.
45
00:05:23,080 --> 00:05:25,435
Dame una semana
para empezar a preocuparme, anda!
46
00:05:25,760 --> 00:05:27,318
¿Qué te apetece cenar?
47
00:05:27,480 --> 00:05:29,152
No sé. ¿Qué hay?
48
00:05:29,320 --> 00:05:31,311
No sé.
No nos queda casi nada, ¿no?
49
00:05:31,480 --> 00:05:33,914
En el pueblo tiene que haber
un par de tiendas todavía abiertas.
50
00:05:34,200 --> 00:05:35,758
¿Te apetece un pollo asado?
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,876
No pienso volver a coger el coche.
52
00:05:38,040 --> 00:05:40,190
Ay, venga...
y yo voy arreglando la cocina.
53
00:05:40,360 --> 00:05:42,351
No quiero coger el coche.
54
00:05:42,640 --> 00:05:43,789
¡Venga, hombre!
55
00:05:44,720 --> 00:05:47,109
Voy si la mesa cabe
por la puerta del cuarto.
56
00:05:47,680 --> 00:05:51,229
Muy bien. Si no cabe,
te juro que voy yo. ¿Eh?
57
00:05:52,240 --> 00:05:55,516
Te lo digo en serio, ¿eh?
Luego no me digas. Que te conozco.
58
00:05:55,680 --> 00:05:57,159
¡Quita, quita, quita!
59
00:05:57,320 --> 00:05:57,911
¿Qué pasa?
60
00:05:58,080 --> 00:05:59,195
¡No me dejas ver!
61
00:05:59,360 --> 00:06:00,395
¡Ay, perdona!
62
00:06:00,760 --> 00:06:01,875
Hay algo ahí arriba.
63
00:06:02,840 --> 00:06:04,159
En un arbusto...
64
00:06:04,360 --> 00:06:05,236
A ver, déjame...
65
00:06:05,400 --> 00:06:06,469
Mira.
66
00:06:06,640 --> 00:06:07,755
¿Por dónde?
67
00:06:07,920 --> 00:06:11,276
Ahí, en un arbusto hay una zona
que se aclara a la izquierda, por ahí.
68
00:06:11,440 --> 00:06:12,429
Yo no veo nada.
69
00:06:12,600 --> 00:06:13,396
Dame.
70
00:06:13,720 --> 00:06:14,391
¿Por dónde?
71
00:06:14,560 --> 00:06:15,197
¡Pásame!
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,395
Ay, toma.
73
00:06:48,760 --> 00:06:49,749
Has ganado.
74
00:06:51,080 --> 00:06:51,910
¿Qué?
75
00:06:52,080 --> 00:06:54,355
La mesa.
No entra en el dormitorio.
76
00:06:54,520 --> 00:06:57,751
Así que prefiero perder la apuesta
a que te metas conmigo.
77
00:06:57,960 --> 00:06:59,109
Dame las llaves.
78
00:06:59,280 --> 00:07:00,269
Vale, vale.
79
00:07:00,440 --> 00:07:03,432
No me recuerdes esto en la vida.
Ni una sola vez. ¿De acuerdo?
80
00:07:04,240 --> 00:07:05,275
Sí.
81
00:07:05,560 --> 00:07:06,709
¿Qué te pasa?
82
00:07:06,880 --> 00:07:08,393
¿Cómo que qué me pasa?
83
00:07:08,560 --> 00:07:09,436
¡Las llaves!
84
00:07:09,600 --> 00:07:10,430
¡Ah!
85
00:07:13,000 --> 00:07:14,149
Toma.
86
00:07:15,400 --> 00:07:18,233
Hasta luego.
Te las dejaré en la entrada.
87
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
Vale.
88
00:09:41,760 --> 00:09:43,034
¡Ay!
89
00:10:01,400 --> 00:10:02,389
¿Hola?
90
00:11:00,280 --> 00:11:01,918
¡Aaah!
91
00:13:19,040 --> 00:13:20,029
¿Oiga?
92
00:13:25,120 --> 00:13:26,189
¿Oiga?
93
00:13:45,920 --> 00:13:49,117
Después del grupo español
con nombre anglosajón Ultraplayback,
94
00:13:49,280 --> 00:13:51,794
seguimos con la última
petición de la tarde
95
00:13:51,960 --> 00:13:55,635
Nos piden que felicitemos a Koldo
por su cumpleaños con una canción
96
00:13:55,800 --> 00:13:58,189
más que adecuada para la noche
de tormenta que se avecina.
97
00:13:58,360 --> 00:14:00,316
Deborah Harry al frente de Blondie.
98
00:15:27,640 --> 00:15:28,755
¿Hola?
99
00:15:30,640 --> 00:15:31,993
¿Hay alguien ahí?
100
00:15:33,160 --> 00:15:34,479
¿Quién es?
101
00:15:35,720 --> 00:15:36,755
A ver... Mire...
102
00:15:36,920 --> 00:15:38,831
¿Quién es usted? ¿Qué hace ahí?
103
00:15:39,000 --> 00:15:42,310
Esto es una propiedad privada.
¿Dónde ha cogido ese walkie?
104
00:15:43,240 --> 00:15:46,038
Necesito ayuda. Un hombre
me persigue, me quiere matar.
105
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
Yo he saltado la valla y he entrado.
106
00:15:48,760 --> 00:15:52,116
¿Cómo? ¿Qué ha saltado la valla?
Pero vamos a ver, ¿qué le ha pasado?
107
00:15:52,280 --> 00:15:54,953
Me ha herido en el brazo,
he venido corriendo hasta aquí
108
00:15:55,120 --> 00:15:57,076
y sí, he visto
la puerta cerrada, pero...
109
00:16:00,600 --> 00:16:01,919
¿Qué es eso?
110
00:16:02,080 --> 00:16:03,035
¿El qué?
111
00:16:04,840 --> 00:16:05,989
No sé, ha sonado como...
112
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso?
113
00:16:09,960 --> 00:16:11,313
Sí. Creo que sí.
114
00:16:12,720 --> 00:16:14,517
Escuche, tranquilícese.
115
00:16:15,520 --> 00:16:19,069
Estoy en otro edificio.
Ahora voy para allá. Quédese ahí.
116
00:16:19,600 --> 00:16:20,874
Vale, gracias.
117
00:16:57,960 --> 00:16:59,029
¿Hola?
118
00:16:59,200 --> 00:16:59,871
¿Sí?
119
00:17:00,040 --> 00:17:01,075
¿Has dicho algo?
120
00:17:02,920 --> 00:17:06,276
Una pregunta, ¿ese hombre
que le sigue tiene la cara vendada?
121
00:17:06,440 --> 00:17:08,032
Sí, de color rosa.
122
00:17:08,320 --> 00:17:09,275
Le estoy viendo.
123
00:17:09,440 --> 00:17:10,634
¿Dónde? ¿Dónde está?
124
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
Está lejos de la casa,
no se preocupe.
125
00:17:13,440 --> 00:17:15,396
Hay cámaras de vigilancia
por toda la finca
126
00:17:15,560 --> 00:17:18,518
y yo tengo acceso a ellas
a través de los monitores desde aquí.
127
00:17:20,400 --> 00:17:21,515
¡Ha saltado la valla!
128
00:17:21,680 --> 00:17:24,399
¿Viene hacia aquí?
Por favor, llame a la policía.
129
00:17:25,040 --> 00:17:27,679
Ahora mismo les llamo, un segundo.
130
00:17:28,240 --> 00:17:29,719
No se mueva de ahí.
131
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
¿Oiga? ¿Oiga?
132
00:17:39,000 --> 00:17:40,228
¿Qué? ¿Todo bien?
133
00:17:40,760 --> 00:17:41,954
No entiendo nada.
134
00:17:42,600 --> 00:17:43,794
¿Qué pasa?
135
00:17:44,520 --> 00:17:46,476
No tengo línea.
No sé por qué.
136
00:17:46,640 --> 00:17:48,073
¿No tienes un móvil?
137
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
Esta zona no tiene cobertura.
138
00:17:50,520 --> 00:17:51,589
¿Y el de las vendas?
139
00:17:51,760 --> 00:17:52,749
Está caminando.
140
00:17:52,920 --> 00:17:53,796
¿Hacia aquí?
141
00:17:53,960 --> 00:17:54,790
Sí.
142
00:17:54,960 --> 00:17:58,509
Escucha. He roto un cristal. Si lo ve,
sabrá que he entrado. ¿Qué hago?
143
00:17:59,080 --> 00:18:00,911
No sé. ¿Dónde estás?
144
00:18:01,080 --> 00:18:03,878
Estoy en un laboratorio.
He atrancado la puerta.
145
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
No. Sube hasta aquí.
Es un lugar mucho más seguro.
146
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
¿Dónde?
147
00:18:08,800 --> 00:18:11,553
Estoy en un silo al final
de la finca, colina arriba.
148
00:18:11,720 --> 00:18:12,835
Sí, y ¿qué?
149
00:18:13,040 --> 00:18:15,508
Tienes una puerta
al final del pasillo, la derecha.
150
00:18:15,880 --> 00:18:18,189
Sal y sube hasta aquí.
Él se está acercando.
151
00:18:18,360 --> 00:18:21,238
Por la fachada opuesta de la casa,
no creo que te vea.
152
00:18:21,640 --> 00:18:23,596
Si entra ahí,
acabará dando contigo.
153
00:18:24,600 --> 00:18:26,192
Está acercándose, sal de ahí.
154
00:18:27,840 --> 00:18:28,829
¡Pero sal ya!
155
00:18:41,960 --> 00:18:43,473
Ya estoy aquí, voy a salir.
156
00:18:43,640 --> 00:18:44,516
Vale.
157
00:18:49,560 --> 00:18:51,596
He sido yo.
Sube por el sendero.
158
00:18:51,880 --> 00:18:53,279
No te desvíes.
159
00:18:58,960 --> 00:19:02,032
Ven rápido. Cuanto antes vengas,
antes podré apagar las luces.
160
00:19:02,200 --> 00:19:03,428
El otro no debería verlas.
161
00:19:04,240 --> 00:19:05,434
¿Dónde está?
162
00:19:05,600 --> 00:19:07,079
Está acercándose a la casa.
163
00:19:07,800 --> 00:19:08,915
¿Y qué hace?
164
00:19:09,080 --> 00:19:10,911
No hables. Ya te voy diciendo yo.
165
00:19:11,080 --> 00:19:13,435
Está mirando
a través de las ventanas.
166
00:19:15,880 --> 00:19:17,438
Ha visto el cristal roto.
167
00:19:19,480 --> 00:19:20,230
¿Está entrando?
168
00:19:20,400 --> 00:19:21,435
¡No hables!
169
00:19:24,920 --> 00:19:26,239
Está rodeando la casa.
170
00:19:27,720 --> 00:19:28,948
Ha visto el camino.
171
00:19:29,240 --> 00:19:30,434
Un momento.
172
00:19:30,600 --> 00:19:34,149
¡No puede ser! He perdido la señal
de una de las cámaras.
173
00:19:34,880 --> 00:19:35,915
He perdido otra.
174
00:19:36,680 --> 00:19:39,990
¡Mierda! No veo nada.
¡No sé donde está! ¡Corre!
175
00:19:53,720 --> 00:19:56,075
Apaga las luces, por favor. Apágalas.
176
00:20:09,640 --> 00:20:11,949
Veo algo encendido ahí arriba.
¿Eres tú?
177
00:20:12,840 --> 00:20:14,717
Soy yo, tranquilo.
178
00:20:19,280 --> 00:20:20,474
Oigo el coche.
179
00:20:23,400 --> 00:20:24,753
¡Es él! ¡Está subiendo!
180
00:20:43,000 --> 00:20:44,194
¿Él puede entrar?
181
00:20:44,360 --> 00:20:45,190
No, tranquilo.
182
00:20:45,360 --> 00:20:46,076
¿La puerta tiene?
183
00:20:46,240 --> 00:20:46,877
No.
184
00:20:47,040 --> 00:20:47,711
¡Vámonos!
185
00:20:47,880 --> 00:20:50,792
No, no hay ningún sitio adonde ir.
Aquí estamos seguros.
186
00:20:58,680 --> 00:20:59,829
¿Qué es todo esto?
187
00:21:04,040 --> 00:21:05,314
Puedes esconderte ahí.
188
00:21:06,200 --> 00:21:08,430
¿Qué? ¿Qué es eso?
189
00:21:11,800 --> 00:21:13,028
Mira.
190
00:21:16,480 --> 00:21:19,278
Puedo bajar la plataforma
hasta una altura y nadie te vería.
191
00:21:32,080 --> 00:21:33,479
¿Esa puerta tiene cerrojo?
192
00:21:33,640 --> 00:21:36,871
¿No hay otra salida? Joder,
¿no podemos apagar estas putas luces?
193
00:21:39,840 --> 00:21:42,274
Nunca se va a imaginar
que estés ahí dentro.
194
00:21:42,920 --> 00:21:43,875
¿Y tú?
195
00:21:45,480 --> 00:21:47,755
Yo tengo que mover
la plataforma desde aquí.
196
00:21:48,080 --> 00:21:50,196
Me da tiempo a activarla
y meterme contigo.
197
00:22:07,200 --> 00:22:08,189
¡Venga!
198
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
¡Venga! ¡Rápido!
199
00:22:18,640 --> 00:22:19,550
¡Eh!
200
00:22:22,240 --> 00:22:23,229
¡Eh!
201
00:23:32,520 --> 00:23:33,635
¿Quién eres?
202
00:23:36,200 --> 00:23:37,155
¿Qué?
203
00:23:38,520 --> 00:23:39,635
¿Qué quién eres?
204
00:23:46,840 --> 00:23:48,068
¿Qué?
205
00:23:49,640 --> 00:23:50,595
¿Qué me has hecho?
206
00:23:50,760 --> 00:23:51,875
No sé de qué me hablas.
207
00:23:52,040 --> 00:23:53,678
Dijiste que ibas a entrar conmigo.
208
00:23:54,320 --> 00:23:55,639
¿Qué yo te dije qué?
209
00:24:02,040 --> 00:24:03,712
¿Tú has estado antes aquí no?
210
00:24:03,880 --> 00:24:06,394
¿Esa cubeta estaba llena
de un líquido blanco?
211
00:24:16,640 --> 00:24:18,710
Tú y yo nos hemos visto antes, ¿no?
212
00:24:24,800 --> 00:24:27,792
Verás, ese líquido
en el que estás empapado,
213
00:24:28,400 --> 00:24:29,594
esa cubeta...
214
00:24:29,880 --> 00:24:31,393
todavía es un prototipo.
215
00:24:31,560 --> 00:24:33,198
En realidad es una máquina de...
216
00:24:51,920 --> 00:24:53,399
¿Era ésta la que querías? ¿No?
217
00:24:53,560 --> 00:24:55,118
Ay, sí.
¿Y el fertilizante?
218
00:24:55,280 --> 00:24:56,156
Ahí arriba.
219
00:24:56,320 --> 00:24:57,275
Déjala ahí.
220
00:25:27,280 --> 00:25:28,793
Has viajado en el tiempo.
221
00:25:33,440 --> 00:25:34,429
¡Eh!
222
00:25:34,840 --> 00:25:35,431
¿Dónde vas?
223
00:25:35,600 --> 00:25:36,874
A llamar a la policía.
224
00:25:37,040 --> 00:25:37,995
No, no, espera.
225
00:25:38,160 --> 00:25:39,115
No te acerques a mí.
226
00:25:40,360 --> 00:25:42,271
No puedes volver a tu casa.
227
00:25:43,160 --> 00:25:44,195
¿Qué?
228
00:25:44,760 --> 00:25:46,990
Ya estás en tu casa.
¿Quieres volver a mirar?
229
00:26:06,920 --> 00:26:08,558
Están haciendo lo mismo que...
230
00:26:08,720 --> 00:26:09,709
Escúchame.
231
00:26:10,920 --> 00:26:12,751
Hoy es 16 de septiembre del año 2006.
232
00:26:14,200 --> 00:26:15,428
No, no puede ser.
233
00:26:16,360 --> 00:26:18,157
¿Qué día es hoy, según tú?
234
00:26:18,320 --> 00:26:21,312
No sé, pero entré en la cubeta
el día 16, ya de noche.
235
00:26:22,960 --> 00:26:24,632
Entonces, sólo has viajado...
236
00:26:25,520 --> 00:26:26,635
un rato.
237
00:26:31,320 --> 00:26:33,231
¿Un rato? ¿Cómo que un rato?
238
00:26:34,280 --> 00:26:36,794
No me escuchas.
Has viajado en el tiempo.
239
00:26:37,120 --> 00:26:40,237
Al pasado.
Por eso te ves a ti mismo.
240
00:26:40,400 --> 00:26:41,958
Te has desplazado a un pasado
241
00:26:42,120 --> 00:26:44,759
en el que todavía estás
en tu casa, en tu jardín.
242
00:26:44,920 --> 00:26:47,593
Entonces ¿qué se supone
que tengo que hacer ahora?
243
00:26:47,760 --> 00:26:49,830
¿Por qué?
¿Cómo entraste en la máquina?
244
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
¿Qué cómo entré en la máquina?
Yo estaba en mi casa, y de repen...
245
00:26:56,480 --> 00:26:59,153
No, no me digas nada.
Es mejor no saber los detalles.
246
00:26:59,320 --> 00:27:02,118
El caso es que tú subiste al silo,
yo me encontraba allí
247
00:27:02,280 --> 00:27:04,475
y te pedí que te metieses
en la cubeta, ¿no?
248
00:27:04,640 --> 00:27:05,629
Sí, pero es que tú...
249
00:27:05,800 --> 00:27:07,711
Bueno. Es que si es así...
250
00:27:09,200 --> 00:27:10,679
Todo está solucionado.
251
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
¿Por qué?
252
00:27:12,240 --> 00:27:13,514
Sólo tienes que esperar.
253
00:27:13,680 --> 00:27:15,636
¿Esperar? ¿A qué?
254
00:27:16,720 --> 00:27:18,199
No hay nadie más.
255
00:27:18,800 --> 00:27:19,949
Ven.
256
00:27:25,120 --> 00:27:26,155
¿Cómo te llamabas?
257
00:27:26,320 --> 00:27:26,911
Héctor.
258
00:27:27,080 --> 00:27:27,830
Bien, Héctor.
259
00:27:28,520 --> 00:27:30,829
Entonces, ¿quién es
ese hombre en mi casa?
260
00:27:31,800 --> 00:27:32,789
Eres tú.
261
00:27:33,280 --> 00:27:34,190
¿Soy yo?
262
00:27:34,360 --> 00:27:37,670
Técnicamente, no es otra persona.
Es más bien un reflejo de ti.
263
00:27:37,840 --> 00:27:40,229
Te estás mirando
en un espejo que refleja
264
00:27:40,440 --> 00:27:42,715
lo que estabas haciendo hace...
265
00:27:43,200 --> 00:27:44,519
una hora, más o menos.
266
00:27:50,120 --> 00:27:52,270
Pero, vamos a ver.
Ese hombre está en mi casa.
267
00:27:52,440 --> 00:27:55,398
Y dejará de estarlo,
igual que tú dejaste de estarlo.
268
00:27:56,680 --> 00:27:58,432
A ver cómo te lo cuento...
269
00:28:02,920 --> 00:28:03,909
¡Ah!
270
00:28:04,840 --> 00:28:05,875
Ven.
271
00:28:20,200 --> 00:28:21,269
Perdona.
272
00:28:21,440 --> 00:28:22,429
¿Quieres uno?
273
00:28:22,960 --> 00:28:23,870
No.
274
00:28:24,320 --> 00:28:25,719
Siéntate ahí.
275
00:28:38,680 --> 00:28:42,389
Este eres tú. Esta flecha avanza
del pasado al futuro. ¿Vale?
276
00:28:43,000 --> 00:28:44,911
Pero en este punto
entras en la cubeta
277
00:28:45,080 --> 00:28:48,675
y viajas al pasado, una hora y media
aproximadamente, hasta aquí.
278
00:28:49,240 --> 00:28:51,708
Te conviertes
en algo así como Héctor 2.
279
00:28:51,880 --> 00:28:53,632
El de tu casa sería Héctor 1.
280
00:28:53,800 --> 00:28:54,676
¿Héctor 1?
281
00:28:54,840 --> 00:28:57,957
Héctor 1, tu reflejo en el espejo,
¿recuerdas? Mira, estás aquí.
282
00:28:58,120 --> 00:29:00,714
Te estás viendo a ti mismo
pero sólo hay una flecha.
283
00:29:02,400 --> 00:29:03,515
¿Cuánto tiempo?
284
00:29:03,680 --> 00:29:05,193
Tu reflejo durará hasta aquí.
285
00:29:06,400 --> 00:29:07,719
Esto es lo que haremos:
286
00:29:08,320 --> 00:29:10,993
Tú te escondes aquí,
yo bajo al sótano, configuro la cubeta
287
00:29:11,160 --> 00:29:14,311
y subo al silo; lo pongo todo a punto
y espero a que se haga de noche.
288
00:29:14,480 --> 00:29:17,711
Héctor 1 aparecerá, le convenceré
de que se meta en la máquina
289
00:29:17,880 --> 00:29:19,154
y le mandaré al pasado.
290
00:29:19,320 --> 00:29:20,275
Y este es el trato.
291
00:29:20,440 --> 00:29:21,236
¿Qué trato?
292
00:29:34,040 --> 00:29:36,793
Yo hago que todo vuelva a ser normal
y tú no le cuentas a nadie
293
00:29:36,960 --> 00:29:38,154
nada acerca de esto.
294
00:29:40,760 --> 00:29:42,432
Yo no debería estar aquí.
295
00:29:42,640 --> 00:29:44,949
El centro se cierra
los fines de semana, pero...
296
00:29:45,120 --> 00:29:46,155
me apetecía quedarme.
297
00:29:50,720 --> 00:29:51,914
Ahora subo.
298
00:30:42,480 --> 00:30:43,799
¿Sí?
299
00:30:43,960 --> 00:30:44,995
¿Hola?
300
00:30:47,720 --> 00:30:48,948
¿Quién es?
301
00:31:09,040 --> 00:31:10,314
¿Qué cojon?
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,112
Esta es una terminal restringida.
303
00:31:14,280 --> 00:31:16,748
Grabe su mensaje
o pronuncie su código de acceso.
304
00:31:17,480 --> 00:31:20,552
A ver, hemos recibido
una llamada desde ese número...
305
00:31:23,120 --> 00:31:24,269
¿Qué me decías?
306
00:31:24,440 --> 00:31:25,873
Nada. Han llamado.
307
00:31:26,360 --> 00:31:27,270
¿Sí? ¿Quién?
308
00:31:27,440 --> 00:31:30,591
No sé. No ha dicho nada.
Me ha salido un contestador raro.
309
00:31:31,040 --> 00:31:32,189
¿Qué es esto?
310
00:31:33,520 --> 00:31:35,112
¿Has llamado a tu casa?
311
00:31:35,680 --> 00:31:38,433
Te pido que te mantengas al margen
¿y llamas a tu casa?
312
00:31:38,600 --> 00:31:40,909
No me vas a prohibir
llamar a mi casa.
313
00:31:41,080 --> 00:31:42,229
Nadie tiene
nuestro número de teléfono.
314
00:31:42,400 --> 00:31:43,879
¿Has hablado contigo mismo?
315
00:31:44,040 --> 00:31:45,917
No. He llamado a mi casa.
Y ya está.
316
00:31:46,080 --> 00:31:47,638
¿Has hablado contigo mismo?
317
00:31:47,800 --> 00:31:50,473
Joder,
mi mujer está en mi casa, con...
318
00:31:51,240 --> 00:31:53,231
Mírale.
No tiene fuerzas ni para discutir.
319
00:31:55,360 --> 00:31:56,429
Tú no has dormido.
320
00:31:56,600 --> 00:31:57,589
Sí he dormido.
321
00:31:57,760 --> 00:31:59,796
'Sí he dormido. ' 'Sí he dormido. '
322
00:32:02,640 --> 00:32:05,950
Esa llamada, ¿recuerdas
haberla recibido antes? ¿En tu casa?
323
00:32:06,120 --> 00:32:07,792
¿Recuerdas haberla contestado?
324
00:32:08,640 --> 00:32:12,076
Sí. Antes de salir,
recibí una llamada... mía.
325
00:32:14,440 --> 00:32:16,670
Entonces todo sigue encajando. ¿No?
326
00:32:22,040 --> 00:32:23,473
Voy a subir al silo.
327
00:32:23,920 --> 00:32:25,558
Hay que rellenar la cubeta.
328
00:32:28,920 --> 00:32:32,276
No te puedo encadenar.
No te puedo encerrar en el sótano.
329
00:32:33,440 --> 00:32:37,353
Pero si alteras los acontecimientos y
evitas que Héctor 1 entre en la cubeta,
330
00:32:37,520 --> 00:32:40,080
tu vida, tal y como la conoces,
se convertirá en nada.
331
00:32:40,240 --> 00:32:42,196
Mierda. Todavía está grabando.
332
00:32:42,800 --> 00:32:46,475
Y tu mujer seguirá prefiriendo
estar con ése antes que contigo.
333
00:32:48,280 --> 00:32:50,919
¿Y No puedo volver a casa...
a explicar, a?
334
00:32:55,600 --> 00:32:59,036
Hay habitaciones arriba.
Subiré a buscarte cuando esto acabe.
335
00:32:59,480 --> 00:33:00,595
Yo...
336
00:33:24,000 --> 00:33:25,149
¡Joder!
337
00:36:34,120 --> 00:36:36,236
Entonces, ¿quién es
ese hombre en mi casa?
338
00:36:36,400 --> 00:36:37,150
Eres tú.
339
00:36:37,320 --> 00:36:39,595
Pero vamos a ver,
ese hombre está en mi casa...
340
00:36:39,760 --> 00:36:42,399
Y dejará de estarlo,
igual que tú dejaste de estarlo.
341
00:36:42,800 --> 00:36:46,110
Técnicamente no es otra persona.
Es más bien un reflejo de ti.
342
00:36:46,280 --> 00:36:48,714
¿Y no puedo volver a casa...
a explicar, a?
343
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
Tu vida, tal y como la conoces,
se convertirá en nada.
344
00:36:51,920 --> 00:36:54,559
Entonces ¿qué se supone
que tengo que hacer ahora?
345
00:36:57,120 --> 00:36:59,076
¡Dios! ¿Pero qué coño?
346
00:36:59,240 --> 00:37:00,116
¿Hola?
347
00:37:07,240 --> 00:37:08,514
¿Se encuentra bien?
348
00:37:23,160 --> 00:37:24,309
Estoy bien.
349
00:37:27,360 --> 00:37:30,113
¿Y... que le ha pasado en la cara?
350
00:37:32,160 --> 00:37:34,390
Un golpe. Nada grave.
351
00:37:35,280 --> 00:37:38,590
No se mueva, ahora vuelvo. ¿Vale?
Voy a llamar a una ambulancia.
352
00:37:59,920 --> 00:38:01,239
Pero ¿qué hace?
353
00:38:03,280 --> 00:38:04,918
Ya le he dicho que no se moviera.
354
00:38:05,080 --> 00:38:06,354
No, si me encuentro bien.
355
00:38:18,760 --> 00:38:20,193
No tengo cobertura.
356
00:38:20,600 --> 00:38:22,636
Voy a buscar un teléfono.
Espérame aquí.
357
00:38:22,840 --> 00:38:23,716
¡No! ¡No te vayas!
358
00:38:25,520 --> 00:38:26,839
Por favor...
359
00:38:27,640 --> 00:38:29,358
Estoy un poco mareado.
360
00:38:32,920 --> 00:38:34,512
¿Quiere un poco de agua?
361
00:38:34,680 --> 00:38:35,749
Sí, gracias.
362
00:38:40,480 --> 00:38:42,038
No tardaría ni un momento.
363
00:38:42,640 --> 00:38:45,598
Cuanto antes
venga una ambulancia, mejor, ¿no?
364
00:38:54,560 --> 00:38:56,949
Espere, espere,
que se le va a desenrollar todo.
365
00:39:08,200 --> 00:39:09,394
A ver, déjeme.
366
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
Vengo justo de cortarle el pelo
a una vecina.
367
00:39:15,400 --> 00:39:16,879
Así no se le caerá.
368
00:39:20,360 --> 00:39:23,432
Ahora yo voy a bajar
y Ud. Me va a esperar aquí, ¿vale?
369
00:39:37,160 --> 00:39:38,115
¡Espera!
370
00:39:38,520 --> 00:39:39,509
¿Qué pasa?
371
00:39:41,880 --> 00:39:43,996
Es que no sé cómo explicar esto.
372
00:39:45,400 --> 00:39:47,118
Necesito que me ayudes en algo.
373
00:39:47,360 --> 00:39:48,475
¿Perdona?
374
00:39:48,640 --> 00:39:49,550
Ven.
375
00:40:01,960 --> 00:40:05,316
Siéntese y no se mueva hasta que
venga una ambulancia, por favor.
376
00:40:12,360 --> 00:40:13,509
Pero ¿qué hace?
377
00:40:18,480 --> 00:40:19,833
Vamos por ahí.
378
00:40:20,400 --> 00:40:21,355
¿Por qué?
379
00:40:21,520 --> 00:40:22,191
Sí, por favor.
380
00:40:22,360 --> 00:40:22,997
No.
381
00:40:23,840 --> 00:40:27,549
Necesito tu ayuda.
Tenemos que hacer algo. Ven, sígueme.
382
00:40:32,160 --> 00:40:34,151
Volvamos a la carretera.
Por ahí.
383
00:40:34,920 --> 00:40:36,831
No, no, no, sigue hacia adelante.
384
00:40:39,320 --> 00:40:41,197
Es que me tengo que ir...
385
00:40:46,000 --> 00:40:47,035
Por ahí.
386
00:40:47,520 --> 00:40:49,238
Por favor. Fíate de mí.
387
00:40:57,240 --> 00:41:00,232
Tranquila, no pasa nada.
Necesito que hagas algo.
388
00:41:01,240 --> 00:41:02,468
Luego te lo explicaré.
389
00:41:02,640 --> 00:41:03,675
¿Por qué no ahora?
390
00:41:04,240 --> 00:41:05,753
No es fácil de explicar.
391
00:41:17,760 --> 00:41:18,749
¡No!
392
00:41:26,200 --> 00:41:27,189
¡Ah!
393
00:41:29,240 --> 00:41:30,229
¡Mierda!
394
00:42:16,600 --> 00:42:18,113
Haz lo que te diga.
395
00:42:34,520 --> 00:42:36,351
Gira la cabeza a la derecha.
396
00:42:36,720 --> 00:42:38,073
No, a mi derecha.
397
00:42:38,760 --> 00:42:40,478
Ahora, agacha un poco la cabeza.
398
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
Un poco más.
399
00:42:44,800 --> 00:42:45,630
¡No! No me mires.
400
00:42:50,640 --> 00:42:53,473
Ahora muérdete el pulgar
de tu mano izquierda.
401
00:42:54,000 --> 00:42:55,115
Despacio.
402
00:42:57,280 --> 00:42:59,271
Como si estuvieses pensando algo.
403
00:43:04,240 --> 00:43:06,470
Coge la parte de abajo de tu camiseta.
404
00:43:07,320 --> 00:43:08,389
Quítatela.
405
00:43:09,640 --> 00:43:10,675
¡Ahora!
406
00:43:12,360 --> 00:43:13,475
Despacio.
407
00:43:22,800 --> 00:43:23,789
Lo siento.
408
00:43:25,160 --> 00:43:28,232
Mira, te pida lo que te pida,
no te voy a hacer daño, ¿eh?
409
00:43:30,600 --> 00:43:32,591
Puedes vestirte.
Ya está. ¿Ves?
410
00:43:34,400 --> 00:43:35,594
¿Me puedo ir ya?
411
00:43:37,520 --> 00:43:39,158
Escóndete ahí, en esa piedra.
412
00:43:42,120 --> 00:43:43,235
Agáchate ahí.
413
00:43:58,880 --> 00:44:02,270
Quítate los pantalones.
Luego te los podrás volver a poner.
414
00:44:04,200 --> 00:44:06,236
¡Venga!
¿Pero qué haces?
415
00:44:06,400 --> 00:44:08,356
Me tengo que poner de pie, ¿no?
416
00:44:08,520 --> 00:44:09,794
Vale. Dámelos.
417
00:44:24,400 --> 00:44:25,833
¿Me quito algo más?
418
00:44:26,000 --> 00:44:27,433
No, no hace falta. Dámelos.
419
00:44:28,000 --> 00:44:28,876
¿Seguro?
420
00:44:29,360 --> 00:44:30,713
Seguro. Dame el pantalón.
421
00:44:31,320 --> 00:44:33,117
Quieres que me quite las bragas, ¿no?
422
00:44:33,280 --> 00:44:34,474
¡Yo no te he dicho eso!
423
00:44:58,600 --> 00:44:59,919
¡Ah!
424
00:47:01,480 --> 00:47:02,435
¡Ay!
425
00:47:07,920 --> 00:47:08,909
¿Hola?
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,999
¡Aaah!
427
00:50:24,880 --> 00:50:25,915
¡No, joder!
428
00:50:37,360 --> 00:50:40,511
Necesito que hagas algo.
Luego te lo explicaré.
429
00:50:40,680 --> 00:50:41,954
¿Por qué no ahora?
430
00:50:42,400 --> 00:50:43,992
No es fácil de explicar.
431
00:51:19,760 --> 00:51:20,829
¿Hola?
432
00:53:10,480 --> 00:53:12,232
¡No! ¡Espera!
433
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
¡Eh, oye!
434
00:53:24,120 --> 00:53:26,918
¡Ábreme, por favor!
¡Escúchame sólo un minuto!
435
00:53:27,240 --> 00:53:30,198
Mira, yo estaba en el jardín,
porque esta es mi casa, ¿sabes?
436
00:53:30,360 --> 00:53:33,033
Y de repente te vi. con mi...
bueno, te vi desde lejos...
437
00:53:33,200 --> 00:53:36,749
¡Oye, por Dios,
no llames por teléfono! ¡Eh! ¡Oye!
438
00:53:58,000 --> 00:53:59,433
¡No! ¡Espera!
439
00:54:00,400 --> 00:54:01,355
¡Espera!
440
00:54:18,120 --> 00:54:19,109
¡Clara!
441
00:54:38,880 --> 00:54:41,678
Hasta luego.
Te las dejaré en la entrada.
442
00:54:41,840 --> 00:54:42,955
¡Vale!
443
00:55:20,440 --> 00:55:21,839
No sé, ha sonado como...
444
00:55:22,000 --> 00:55:24,434
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso?
445
00:55:25,600 --> 00:55:26,828
Sí. Creo que sí.
446
00:55:28,120 --> 00:55:29,838
Escuche, tranquilícese.
447
00:55:30,880 --> 00:55:34,873
Estoy en otro edificio.
Ahora voy para allá. Quédese ahí.
448
00:55:35,280 --> 00:55:36,474
Vale, gracias.
449
00:55:39,520 --> 00:55:40,475
Hola.
450
00:55:40,640 --> 00:55:41,550
¿Sí?
451
00:55:41,720 --> 00:55:42,596
Soy Héctor 2.
452
00:55:42,760 --> 00:55:43,590
¿Cómo?
453
00:55:43,760 --> 00:55:47,070
El segundo. Escúchame, habla bajo,
Héctor nos puede oír.
454
00:55:47,480 --> 00:55:48,515
Vale, vale.
455
00:55:48,680 --> 00:55:51,558
Ha dejado el talkie
sobre la mesa, está en el sótano.
456
00:55:52,000 --> 00:55:53,035
De acuerdo.
457
00:55:53,200 --> 00:55:55,634
El que le sigue
con la cara vendada soy yo.
458
00:55:56,200 --> 00:55:59,954
Haz que suba al silo. Invéntate algo.
Pronto apareceré con un coche.
459
00:56:00,200 --> 00:56:01,076
¿Qué me inventé qué?
460
00:56:01,240 --> 00:56:01,831
¿Hola?
461
00:56:02,000 --> 00:56:02,637
¿Sí?
462
00:56:02,800 --> 00:56:04,233
¿Has dicho algo?
463
00:56:05,800 --> 00:56:09,031
Una pregunta. Ese hombre que le sigue
¿tiene la cara vendada?
464
00:56:09,200 --> 00:56:10,599
Sí, de color rosa.
465
00:57:13,960 --> 00:57:16,554
Nunca se va a imaginar
que estás ahí dentro.
466
00:57:17,120 --> 00:57:18,235
¿Y tú?
467
00:57:20,320 --> 00:57:22,629
Yo tengo que mover
la plataforma desde aquí.
468
00:57:22,800 --> 00:57:25,030
Me da tiempo a activarla
y meterme contigo.
469
00:57:39,520 --> 00:57:40,873
¡Venga, rápido!
470
00:57:44,680 --> 00:57:45,954
¡Eh!
471
00:57:48,640 --> 00:57:49,834
¡Eh!
472
00:58:06,520 --> 00:58:09,592
¡El hombre de las vendas,
la momia rosa!
473
00:58:11,600 --> 00:58:14,068
Se me tenía que haber pasado
por la cabeza cuando...
474
00:58:16,920 --> 00:58:18,069
¡Vamos!
475
00:58:20,120 --> 00:58:21,519
¿Adónde vas?
476
00:58:22,160 --> 00:58:24,276
A la mansión. Hay que examinarte.
477
00:58:24,760 --> 00:58:27,877
Eres el primer vertebrado
que viaja en el tiempo. ¡Vamos!
478
00:58:29,160 --> 00:58:30,718
Debería haber tenido más tiempo
479
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
para preparar la patraña
de las cámaras de vigilancia.
480
00:58:34,880 --> 00:58:37,678
Cámaras de vigilancia...
Pues tampoco nos vendrían mal.
481
00:58:44,760 --> 00:58:45,954
¿Qué estás haciendo?
482
00:58:46,120 --> 00:58:47,678
¡Tengo que meterme otra vez!
483
00:58:47,840 --> 00:58:48,829
¿Qué?
484
00:58:49,600 --> 00:58:51,079
Algo ha salido mal.
485
00:58:51,960 --> 00:58:54,633
Ya. Y quieres arreglarlo, ¿no?
¡Olvídalo!
486
00:58:54,800 --> 00:58:55,437
¡Escúchame!
487
00:58:55,600 --> 00:58:56,350
Si quieres hablamos abajo.
488
00:58:56,520 --> 00:58:57,236
¡Ven aquí!
489
00:58:57,400 --> 00:58:58,276
¡Ni hablar!
490
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
¿Qué haces?
491
00:59:08,600 --> 00:59:10,318
Sube aquí o destrozo esto.
492
00:59:12,280 --> 00:59:15,750
Bueno, adelante.
Cuando te canses te espero abajo.
493
00:59:44,640 --> 00:59:46,835
¿Qué haces?
¿Es que me quieres hundir?
494
00:59:47,520 --> 00:59:49,078
Después de todo lo que yo...
495
00:59:51,560 --> 00:59:54,757
¿No te das cuenta de todo
lo que implica utilizar esa máquina?
496
00:59:54,920 --> 00:59:56,433
Tengo que hacerlo.
497
01:00:04,200 --> 01:00:05,519
Pues no va a poder ser.
498
01:00:07,840 --> 01:00:08,989
La cubeta no funciona.
499
01:00:09,600 --> 01:00:10,635
No me mientas.
500
01:00:10,800 --> 01:00:12,711
La energía se agotó con tu viaje.
501
01:00:13,040 --> 01:00:14,951
Y no se renueva así como así.
502
01:00:15,120 --> 01:00:17,554
Tendría que ser
la semana que viene, no sé...
503
01:00:17,720 --> 01:00:18,709
Lo siento.
504
01:00:24,280 --> 01:00:25,599
Ahí había algo.
505
01:00:27,400 --> 01:00:28,879
Sí, había, pero ya no...
506
01:00:29,040 --> 01:00:30,393
¿Lo has sacado?
507
01:00:30,560 --> 01:00:31,595
No.
508
01:00:37,080 --> 01:00:38,229
¿Dónde está?
509
01:00:40,760 --> 01:00:42,034
La he tirado por ahí.
510
01:00:42,680 --> 01:00:44,159
Es una batería de la consola.
511
01:00:44,760 --> 01:00:46,796
Sin ella no vamos a poder hacer nada.
512
01:01:13,040 --> 01:01:14,075
¡Venga!
513
01:01:17,680 --> 01:01:20,399
Esta máquina no está hecha
para resolver problemas.
514
01:01:20,560 --> 01:01:21,834
De hecho, los fabrica.
515
01:01:22,560 --> 01:01:24,676
Sólo quiero
tener ventaja sobre los otros.
516
01:01:24,840 --> 01:01:26,910
Tengo que volver
a un momento anterior...
517
01:01:27,080 --> 01:01:30,959
Yo había activado la máquina segundos
antes de que tú aparecieses en ella.
518
01:01:31,120 --> 01:01:32,519
Antes estaba apagada.
519
01:01:32,760 --> 01:01:35,957
No te puedes materializar
dentro de una máquina apagada.
520
01:01:36,520 --> 01:01:39,034
¿Segundos antes?
¿Cuántos segundos antes?
521
01:01:39,200 --> 01:01:43,910
Unos 30040 segundos. Sólo tendrías
ese tiempo de ventaja. ¡Es ridículo!
522
01:01:44,520 --> 01:01:47,353
Si viajas al pasado,
y alteras los acontecimientos,
523
01:01:47,520 --> 01:01:50,751
y evitas que Héctor 1 entre
en la cubeta, acabarás triplicado,
524
01:01:50,920 --> 01:01:54,037
y provocarás una cadena
de acontecimientos fuera de control.
525
01:01:54,200 --> 01:01:55,792
Puedo hacerlo sin interferir.
526
01:01:56,240 --> 01:01:59,357
Que Héctor 2 conduzca a Héctor 1
a la cubeta, como hasta ahora.
527
01:01:59,520 --> 01:02:01,476
Lo que quiero cambiar
no afectará su plan.
528
01:02:01,640 --> 01:02:03,790
Entonces, quedáis dos.
Héctor 2 y tú.
529
01:02:03,960 --> 01:02:06,997
Héctor 2 sube hasta aquí,
yo le sigo y acabo con él.
530
01:02:07,520 --> 01:02:08,999
Volveríamos a ser el mismo.
531
01:02:09,160 --> 01:02:11,390
No tienes ni idea
de lo que estás diciendo.
532
01:02:14,320 --> 01:02:18,108
Un momento. ¿Por qué has hecho
eso de tirar la cosa esa?
533
01:02:19,480 --> 01:02:21,914
No quiero que vuelvas
a utilizar la máquina. Lo siento.
534
01:02:22,080 --> 01:02:25,311
No. Quiero decir...
sacaste la batería de la máquina
535
01:02:25,480 --> 01:02:27,755
antes de que yo te dijera nada, ¿no?
536
01:02:28,440 --> 01:02:29,668
Bueno, sí.
537
01:02:31,480 --> 01:02:32,993
Antes de que yo apareciese.
538
01:02:34,760 --> 01:02:36,159
Porque, me imaginaba que...
539
01:02:37,720 --> 01:02:38,869
Un momento.
540
01:02:43,000 --> 01:02:45,594
¿Cómo sabías que yo querría
volver a usar la máquina?
541
01:02:47,200 --> 01:02:48,952
Desde que he llegado aquí lo sabías.
542
01:02:49,920 --> 01:02:51,876
¿Me estás volviendo a engañar?
543
01:02:52,240 --> 01:02:53,992
Me estás volviendo a engañar.
544
01:03:01,400 --> 01:03:02,469
Dime.
545
01:03:02,880 --> 01:03:05,394
Por favor, no empeores todo esto.
546
01:03:05,560 --> 01:03:07,710
Tú sabías todo lo que iba a pasar.
547
01:03:12,040 --> 01:03:13,029
¿Por qué?
548
01:03:15,240 --> 01:03:16,878
Porque Héctor 3 me lo dijo.
549
01:03:20,800 --> 01:03:21,949
¿Héctor 3?
550
01:03:24,600 --> 01:03:26,875
Héctor 3. El tercero.
551
01:03:29,840 --> 01:03:31,159
Me estás tomando el pelo.
552
01:03:35,880 --> 01:03:39,156
Cuando has aparecido en la cubeta,
no has sido el primero.
553
01:03:41,080 --> 01:03:42,274
Eras el segundo.
554
01:03:43,760 --> 01:03:47,070
El primero había aparecido antes.
Me había amenazado.
555
01:03:48,200 --> 01:03:50,873
Me obligó a que me hiciese
él sorprendido contigo.
556
01:03:51,040 --> 01:03:52,678
A que te siguiese la corriente.
557
01:03:53,440 --> 01:03:54,793
¿Había aparecido antes?
558
01:03:55,280 --> 01:03:56,508
¿Cuánto antes?
559
01:03:59,320 --> 01:04:01,038
Pon 30 o 40 segundos antes.
560
01:04:01,680 --> 01:04:02,669
Pero...
561
01:04:02,840 --> 01:04:06,674
Se fue de aquí detrás de ti.
Nunca llegué a saber qué quería.
562
01:04:06,840 --> 01:04:09,559
Me has estado engañando
durante todo este tiempo.
563
01:04:11,120 --> 01:04:13,270
Después de despedirme de ti...
y de él,
564
01:04:13,440 --> 01:04:15,829
subí al silo, a preparar
la llegada de Héctor 1.
565
01:04:16,000 --> 01:04:18,070
Y de repente sonó walkie.
566
01:04:18,240 --> 01:04:20,834
Era Héctor 1,
que te llamaba desde la mansión.
567
01:04:21,120 --> 01:04:24,669
No, no, mucho antes.
Todavía era de día. Era Héctor 3.
568
01:04:25,200 --> 01:04:26,269
¿Hola?
569
01:04:26,480 --> 01:04:28,072
Soy Héctor 3.
570
01:04:28,240 --> 01:04:29,309
¿Quién?
571
01:04:29,480 --> 01:04:32,950
El último. Escúchame.
Lo siento mucho.
572
01:04:34,280 --> 01:04:35,429
¿Qué ha pasado?
573
01:04:35,840 --> 01:04:39,150
Creo que al final se va a enterar
todo él mundo de lo que hemos hecho.
574
01:04:39,840 --> 01:04:42,877
Parecía completamente ido,
como si hubiese pasado algo horrible.
575
01:04:43,720 --> 01:04:45,631
Me dijo todo lo que pasaría.
576
01:04:46,600 --> 01:04:48,192
Que tú aparecerías aquí.
577
01:04:48,680 --> 01:04:50,910
Que intentarías
viajar al pasado otra vez...
578
01:04:52,400 --> 01:04:56,075
Y no me dijo por qué, pero me pidió
que intentara evitarlo a toda costa.
579
01:05:01,800 --> 01:05:04,792
Héctor 3 serás tú si haces
ese viaje absurdo que parece que,
580
01:05:04,960 --> 01:05:07,428
diga lo que diga yo,
vas a querer hacer. ¿Contento?
581
01:05:08,800 --> 01:05:10,119
Un momento.
582
01:05:10,920 --> 01:05:11,750
¿Me estás diciendo
583
01:05:11,920 --> 01:05:14,354
que ese segundo viaje
que voy a hacer ya está hecho?
584
01:05:14,720 --> 01:05:17,917
Parece que eso que tanto deseas
solucionar no tiene solución.
585
01:05:18,640 --> 01:05:20,676
Hasta tú me has dicho
que vas a fracasar.
586
01:05:23,600 --> 01:05:24,874
No tiene sentido.
587
01:05:25,760 --> 01:05:26,829
Espera.
588
01:05:27,760 --> 01:05:30,115
Dices que Héctor 3
te llamó desde su walkie.
589
01:05:31,280 --> 01:05:32,269
Sí.
590
01:05:32,520 --> 01:05:33,509
O sea...
591
01:05:35,120 --> 01:05:36,394
desde este walkie.
592
01:05:37,240 --> 01:05:38,355
Sí.
593
01:05:44,360 --> 01:05:45,839
No lo veo. Alumbra ahí.
594
01:05:47,040 --> 01:05:48,359
¡Alumbra ahí!
595
01:06:00,240 --> 01:06:01,912
Me parece que esto es tuyo.
596
01:06:03,240 --> 01:06:05,276
Sólo pido que te lo pienses,
por favor.
597
01:06:16,200 --> 01:06:18,111
Héctor, ¿qué ha pasado?
598
01:06:19,800 --> 01:06:21,153
No tengo opción.
599
01:08:04,240 --> 01:08:05,753
Tranquilízate y escúchame.
600
01:08:06,040 --> 01:08:07,837
Vengo del futuro.
Vuestra máquina funciona.
601
01:08:08,160 --> 01:08:08,910
¿Pero dónde?
602
01:08:09,080 --> 01:08:09,796
Escúchame.
603
01:08:09,960 --> 01:08:10,551
¿Pero cómo?
604
01:08:10,720 --> 01:08:13,109
Escúchame, o todo el mundo
se acabará enterando
605
01:08:13,280 --> 01:08:15,316
de que arrancaste
la máquina sin permiso.
606
01:08:15,480 --> 01:08:17,038
Ahora mismos estoy triplicado,
607
01:08:17,200 --> 01:08:20,078
pero tú me ayudarás
a eliminar a los otros dos.
608
01:08:20,240 --> 01:08:22,356
Héctor 2
va a salir ahora de la cubeta.
609
01:08:22,520 --> 01:08:24,556
Tienes que ayudarle
a meter a Héctor 1.
610
01:08:26,200 --> 01:08:27,394
¿Héctor 2? Pero...
611
01:08:27,560 --> 01:08:28,834
Él te lo explicará.
612
01:08:30,240 --> 01:08:31,116
Pero...
613
01:08:31,280 --> 01:08:32,349
¡Colócate ahí!
614
01:09:12,960 --> 01:09:17,033
Tranquilízale. Tengo que bajar
a la mansión antes que vosotros.
615
01:09:18,160 --> 01:09:20,435
Asegúrate de que no me vea,
¿de acuerdo?
616
01:09:20,600 --> 01:09:23,034
Tengo que acabar con él, ¿entiendes?
Tranquilízale.
617
01:09:23,200 --> 01:09:24,599
Pregúntale que quién es.
618
01:09:26,520 --> 01:09:27,919
Pero ¿Héctor 1 quién es?
619
01:09:28,080 --> 01:09:29,149
¡Vete!
620
01:09:56,920 --> 01:10:00,117
...el líquido en el que
estás empapado, esa cubeta...
621
01:10:48,000 --> 01:10:49,558
¡Joder! ¡Estás aquí!
622
01:10:49,720 --> 01:10:52,837
Habla bajo, te puede oír.
Necesito un mando para la portilla.
623
01:10:53,000 --> 01:10:54,069
En el casillero hay...
624
01:10:54,240 --> 01:10:55,958
Las de coche blanco no. Otras.
625
01:10:56,440 --> 01:10:57,589
Hoy no hay más.
626
01:10:57,880 --> 01:10:58,995
Pues quiero otro coche.
627
01:10:59,720 --> 01:11:01,153
Hay una furgoneta ahí.
628
01:11:04,640 --> 01:11:05,959
¿El trato sigue en pie no?
629
01:11:06,200 --> 01:11:08,953
Cuando vuelvas a ser el único
no vas a contar nada, ¿no?
630
01:11:11,800 --> 01:11:12,755
Le he dicho que...
631
01:11:12,920 --> 01:11:16,196
Lo sé, pero no te hará ni caso.
De un momento a otro se irá de aquí.
632
01:11:16,560 --> 01:11:17,913
¿Y qué vas a hacer?
633
01:11:24,040 --> 01:11:25,234
Ir detrás de él.
634
01:13:19,840 --> 01:13:21,034
¡Ay!
635
01:13:48,200 --> 01:13:49,110
¡Je!
636
01:13:51,800 --> 01:13:52,835
¿Hola?
637
01:13:54,040 --> 01:13:55,109
¿Hola?
638
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
Soy Héctor 3.
639
01:14:04,440 --> 01:14:05,759
¿Quién?
640
01:14:05,920 --> 01:14:07,148
El último. Escúchame.
641
01:14:10,640 --> 01:14:12,437
Lo siento mucho.
642
01:14:12,600 --> 01:14:13,510
¿Qué ha pasado?
643
01:14:13,680 --> 01:14:17,116
Me temo que al final se va a enterar
todo el mundo de lo que hemos hecho.
644
01:14:18,160 --> 01:14:20,879
Me parece que has apostado
por el caballo malo.
645
01:14:21,600 --> 01:14:22,999
Soy un fraude.
646
01:14:24,600 --> 01:14:25,749
Héctor.
647
01:14:26,240 --> 01:14:27,229
¿Héctor?
648
01:14:28,040 --> 01:14:29,632
¿Dónde estás?
649
01:14:29,960 --> 01:14:32,349
¿Por qué tuviste
que encender la máquina?
650
01:14:34,400 --> 01:14:35,674
Eh... no sé.
651
01:14:36,600 --> 01:14:39,433
Ellos no van a encenderla
hasta dentro de seis meses y...
652
01:14:39,600 --> 01:14:41,670
yo no estaré autorizado a estar ahí.
653
01:14:41,960 --> 01:14:42,915
Supongo que...
654
01:14:43,080 --> 01:14:45,719
Querías mirar antes
y querías mirar de cerca, ¿no?
655
01:14:47,240 --> 01:14:50,312
Si quieres conservar tu trabajo
y tu vida tal y como la conoces,
656
01:14:50,480 --> 01:14:53,517
intenta evitar a toda costa que
el de las vendas entre en la máquina.
657
01:14:53,720 --> 01:14:54,835
¿Por qué?
658
01:14:55,840 --> 01:14:58,718
Porque así al menos te llevarás
un par de hostias, chaval.
659
01:15:05,720 --> 01:15:06,709
¡Ah!
660
01:15:17,520 --> 01:15:18,669
¿Qué ha pasado?
661
01:15:20,760 --> 01:15:23,228
Creo que los dos huimos
de la misma persona.
662
01:15:23,960 --> 01:15:25,313
Aquí no nos encontrará.
663
01:15:30,760 --> 01:15:32,990
Es un hombre con la cara vendada.
664
01:15:33,160 --> 01:15:35,515
Sí. Está por ahí arriba.
665
01:15:37,640 --> 01:15:38,755
Aquí no vendrá.
666
01:15:39,480 --> 01:15:40,993
¿Tiene un teléfono o algo?
667
01:15:42,040 --> 01:15:43,996
No. Siéntate aquí.
668
01:15:56,880 --> 01:15:58,074
¡Despierte!
669
01:16:00,520 --> 01:16:01,919
Hay una casa cerca.
670
01:16:04,040 --> 01:16:05,234
¿Puede levantarse?
671
01:16:19,200 --> 01:16:20,189
Aquí está.
672
01:16:30,280 --> 01:16:31,349
¡Vamos!
673
01:16:32,200 --> 01:16:34,668
No, no es buena idea ir a esa casa.
674
01:16:35,480 --> 01:16:36,549
Cuidado.
675
01:16:47,440 --> 01:16:48,589
¿Hola?
676
01:17:10,760 --> 01:17:12,352
Espere aquí. Voy a ver.
677
01:17:50,680 --> 01:17:51,669
¡Héctor!
678
01:17:55,720 --> 01:17:57,039
¿Qué te ha pasado?
679
01:17:57,840 --> 01:17:58,989
Nada.
680
01:17:59,880 --> 01:18:01,359
Hay alguien ahí afuera.
681
01:18:02,360 --> 01:18:04,794
Al otro lado del jardín.
Ha roto la valla.
682
01:18:05,040 --> 01:18:06,951
Un hombre con la cara tapada.
683
01:18:07,840 --> 01:18:09,717
He bajado corriendo a esconderme
684
01:18:09,880 --> 01:18:13,395
y de repente he oído
unos pasos por las escaleras.
685
01:18:13,720 --> 01:18:16,951
Hay alguien en casa, Héctor.
He llamado a la policía.
686
01:18:23,080 --> 01:18:24,513
¿Qué pasa?
687
01:18:24,760 --> 01:18:26,193
¡Dios mío!
688
01:18:26,640 --> 01:18:27,595
¿Hola?
689
01:18:29,360 --> 01:18:30,554
¿Quién es?
690
01:18:30,720 --> 01:18:32,199
¡Chist!
691
01:18:35,280 --> 01:18:36,633
Ven conmigo.
692
01:19:12,160 --> 01:19:13,229
Héctor...
693
01:19:13,400 --> 01:19:15,868
Entra aquí y no salgas
hasta que yo te lo diga.
694
01:19:16,040 --> 01:19:17,519
Pero cuéntame algo, por favor.
695
01:19:17,680 --> 01:19:19,955
Oigas lo que oigas, no salgas.
696
01:19:20,120 --> 01:19:21,678
No interfieras.
697
01:19:22,480 --> 01:19:23,879
Por favor...
698
01:19:44,760 --> 01:19:46,796
Para la noche de tormenta
que se avecina.
699
01:19:46,960 --> 01:19:49,190
Deborah Harry al frente de Blondie.
700
01:20:30,600 --> 01:20:31,669
¡Ah!
701
01:20:34,520 --> 01:20:35,589
¡Chist! Escucha.
702
01:20:38,200 --> 01:20:39,599
Ese tío está loco.
703
01:20:45,720 --> 01:20:47,950
Te ha visto de lejos
y le has vuelto loco.
704
01:20:50,040 --> 01:20:51,598
Tienes que esconderte de él.
705
01:20:55,280 --> 01:20:56,633
Tienes que engañarle.
706
01:21:06,960 --> 01:21:08,109
Ven.
707
01:21:20,320 --> 01:21:22,117
Arriba hay un desván.
708
01:21:22,320 --> 01:21:26,632
Cuando yo te diga "ya", corre hacia
arriba, entra y cierra el cerrojo.
709
01:21:35,480 --> 01:21:36,799
Eres preciosa.
710
01:21:42,360 --> 01:21:43,349
Ya.
711
01:21:49,120 --> 01:21:50,792
¡No! ¡Espera!
712
01:21:56,480 --> 01:21:58,630
¡Eh, oye!
¡Ábreme, por favor!
713
01:21:59,160 --> 01:22:00,593
¡Escúchame solo un minuto!
714
01:22:00,800 --> 01:22:03,473
Mira, yo estaba en mi jardín,
porque esta es mi casa, ¿sabes?
715
01:22:03,920 --> 01:22:06,639
Y de repente te vi, con mi...
bueno, te vi desde lejos y...
716
01:22:06,800 --> 01:22:07,915
¡Por Dios! No llames...
717
01:22:28,360 --> 01:22:31,193
¿Qué ha pasado?
Héctor, ¿qué está pasando?
718
01:23:23,480 --> 01:23:26,597
¡No, espera! ¡Espera!
719
01:23:26,760 --> 01:23:28,432
¡Aaah!
720
01:23:29,320 --> 01:23:30,594
Relájate, por favor.
721
01:23:44,840 --> 01:23:45,875
Héctor...
722
01:23:46,040 --> 01:23:46,790
Tranquila.
723
01:23:54,040 --> 01:23:56,793
Aún falta un rato
para que empiece a llover.