1 00:03:48,731 --> 00:03:51,131 CAMINO SIN RETORNO 2 00:04:58,668 --> 00:04:59,657 ESPOSA 1991 3 00:05:29,932 --> 00:05:31,263 Vete aI carajo. 4 00:05:37,106 --> 00:05:38,767 No, ahora no. 5 00:05:39,875 --> 00:05:41,502 ¡Carajo! 6 00:06:12,575 --> 00:06:14,133 SALTO DEL APACHE 7 00:06:19,115 --> 00:06:20,912 VUELTA EN U PERMITIDA 8 00:06:45,241 --> 00:06:47,436 TALLER HARLIN 9 00:07:07,863 --> 00:07:09,694 Se me está quemando el auto. 10 00:07:20,810 --> 00:07:22,038 ¡HoIa! 11 00:07:26,716 --> 00:07:28,047 ¡HoIa! 12 00:07:29,151 --> 00:07:30,982 ¿Quién me quitó Ia música? 13 00:07:37,159 --> 00:07:38,626 Me quitó Ia música. 14 00:07:40,396 --> 00:07:41,556 ¿Ud. es HarIin? 15 00:07:41,731 --> 00:07:42,857 No, yo soy DarreII. 16 00:07:43,165 --> 00:07:44,223 ¿Está Harlin? 17 00:07:44,400 --> 00:07:46,391 Lo dudo. Está muerto. 18 00:07:47,903 --> 00:07:49,393 ¿Ud. es eI dueño? 19 00:07:49,572 --> 00:07:50,664 Sí. 20 00:07:50,906 --> 00:07:52,032 ¿Por qué es eI TaIIer HarIin? 21 00:07:52,675 --> 00:07:54,643 Antes era de HarIin. 22 00:07:57,246 --> 00:08:00,682 ¿Puede ver mi auto? Creo que se rompió Ia manguera deI radiador. 23 00:08:04,754 --> 00:08:07,018 Creo que hoy va a hacer caIor. 24 00:08:07,356 --> 00:08:10,917 Pero quizá no. Uno nunca sabe por estos rumbos. 25 00:08:11,093 --> 00:08:15,029 Cuando hace calor, no me quiero Ievantar. Ni cuando hace frío. 26 00:08:15,197 --> 00:08:16,687 - Harlin, tengo prisa. - DarreII. 27 00:08:16,866 --> 00:08:21,269 DarreIl, bueno. Creo que se rompió Ia manguera del radiador. 28 00:08:23,272 --> 00:08:25,502 Está rota Ia manguera del radiador. 29 00:08:26,375 --> 00:08:28,536 Ya lo sé. ¿Qué Ie acabo de decir? 30 00:08:28,711 --> 00:08:31,874 Si tanto sabe, ¿por qué no la arregIa Ud.? 31 00:08:32,047 --> 00:08:34,379 Si pudiera, ¿estaría aquí parado? 32 00:08:34,550 --> 00:08:37,610 ¿La puede arregIar o tengo que ir a otro Iado? 33 00:08:37,787 --> 00:08:39,379 ¿A otro Iado? 34 00:08:39,622 --> 00:08:42,557 Camarada, ''otro Iado'' es a 80 km de aquí. 35 00:08:42,725 --> 00:08:44,556 La vieja gasoIinera deI centro... 36 00:08:44,727 --> 00:08:47,958 ...cerró, no sé, hace 3 años, algo por el estilo. 37 00:08:48,130 --> 00:08:50,564 Me tengo que quedar aquí. ¿Está contento? 38 00:08:50,733 --> 00:08:51,961 ¿La puede arregIar? 39 00:08:52,134 --> 00:08:53,032 Sí puedo. 40 00:08:53,202 --> 00:08:54,226 GeniaI. 41 00:08:54,804 --> 00:08:58,797 Voy a buscar entre Ia chatarra una manguera como ésa. 42 00:08:58,974 --> 00:09:00,908 - Va a IIevar tiempo. - ¿Cuánto? 43 00:09:01,143 --> 00:09:03,304 No sé. Ya sabe, tiempo. 44 00:09:04,146 --> 00:09:05,579 ¿Qué hora es ahora? 45 00:09:05,748 --> 00:09:07,579 Son como las 10:20. 46 00:09:08,150 --> 00:09:09,048 Arizona. 47 00:09:12,655 --> 00:09:13,952 Y ya estamos como a 32 grados C. 48 00:09:14,156 --> 00:09:15,646 A 33. 49 00:09:16,392 --> 00:09:18,986 - ¿Qué Ie pasó en Ia mano? - Un accidente. 50 00:09:20,329 --> 00:09:21,660 ¿Un accidente? 51 00:09:22,097 --> 00:09:24,088 Tenga más cuidado, camarada. 52 00:09:24,433 --> 00:09:25,832 Las manos son importantes. 53 00:09:26,001 --> 00:09:29,767 Déjeme enseñarIe aIgo. Cuando era niño... 54 00:09:29,939 --> 00:09:34,308 Qué interesante. ¿No hay algún Iugar donde pueda tomar aIgo? 55 00:09:34,844 --> 00:09:37,677 Hay un comedor, no es gran cosa. 56 00:09:38,180 --> 00:09:40,614 A Ia gente deI puebIo nos gusta. 57 00:09:40,783 --> 00:09:45,277 VoIveré en un par de horas. Tenga mucho cuidado, ¿sí? 58 00:09:49,792 --> 00:09:51,089 Es sólo un auto. 59 00:09:51,260 --> 00:09:54,195 No es sóIo un auto. Es un Mustang convertibIe 1964 1/2. 60 00:09:55,030 --> 00:09:56,361 Esa es Ia diferencia. 61 00:09:56,532 --> 00:09:59,467 Por eso Ud. vive aquí y yo estoy de paso. 62 00:10:10,980 --> 00:10:13,448 ¿Me permite? Necesito sacar aIgunas cosas. 63 00:10:15,217 --> 00:10:16,878 SáqueIas todas. 64 00:10:32,534 --> 00:10:34,900 JESUS ES DIOS 65 00:11:13,442 --> 00:11:15,876 Parece un pueblo, sólo que en feo. 66 00:11:27,423 --> 00:11:28,720 PISTOLAS Y RIFLES 67 00:11:45,808 --> 00:11:47,241 ¡Oye, tú que vas ahí! 68 00:11:47,409 --> 00:11:48,307 ¡Tú! 69 00:11:48,477 --> 00:11:50,945 - ¿Quiere algo? - Sí quiero aIgo. 70 00:11:51,113 --> 00:11:54,480 Quiero que vayas a esa máquina y me traigas un refresco. 71 00:11:54,984 --> 00:11:56,315 ¿No puede ir usted? 72 00:11:56,485 --> 00:11:57,747 Claro que no. 73 00:11:57,920 --> 00:11:59,751 Estoy ciego, ¿no te das cuenta? 74 00:11:59,989 --> 00:12:02,423 Perdí Ia vista en Vietnam. 75 00:12:02,591 --> 00:12:03,615 Lo siento. 76 00:12:03,792 --> 00:12:07,057 No Io sientas, sóIo tráeme un refresco antes de que me deshidrate. 77 00:12:12,568 --> 00:12:13,626 ¿Tiene cambio? 78 00:12:13,802 --> 00:12:18,603 ¿Quieres mi cambio? ¿PeIeé en Ia guerra para darte mi cambio? 79 00:12:18,774 --> 00:12:21,334 ¿A qué está IIegando eI mundo? 80 00:12:22,177 --> 00:12:24,270 Tráeme un Dr. Pepper. Nada de coIa. 81 00:12:24,446 --> 00:12:26,505 Los de coIa son agua con sabor. 82 00:12:27,783 --> 00:12:29,944 ¡AbreIa! ¿Cómo voy a abrirla yo? 83 00:12:31,020 --> 00:12:33,352 ¿Lo hiciste? ¡Muy bien! 84 00:12:33,522 --> 00:12:35,285 lncreíble. MaIdito... 85 00:12:39,461 --> 00:12:41,190 Eso es para la Madre Tierra. 86 00:12:41,530 --> 00:12:43,020 Soy como 50% indio. 87 00:12:43,198 --> 00:12:45,860 - FeIicidades. - Por todos nuestros parientes. 88 00:12:49,204 --> 00:12:50,637 ¿Quieres un poco? 89 00:12:50,806 --> 00:12:52,034 Paso. 90 00:12:53,542 --> 00:12:55,703 Su perro necesita un trago. Se ve maI. 91 00:12:56,478 --> 00:12:57,877 Está muerto. 92 00:12:58,981 --> 00:13:01,313 OjaIá no Io hayas acariciado. 93 00:13:01,483 --> 00:13:03,212 ¿Qué hace con un perro muerto? 94 00:13:03,385 --> 00:13:04,977 Se acaba de morir. 95 00:13:06,121 --> 00:13:09,989 ¿Qué se supone que debo hacer? Hemos sido amigos desde Ia guerra. 96 00:13:10,159 --> 00:13:11,558 Vámonos, Jesse. 97 00:13:11,994 --> 00:13:15,486 Te voy a Ilevar a caminar. Nos vemos Iuego, a menos... 98 00:13:15,664 --> 00:13:17,154 ...de que me pase aIgo peor. 99 00:13:28,343 --> 00:13:30,243 Preciosa, ¿te puedo ayudar? 100 00:13:30,412 --> 00:13:31,845 SóIo voy a mi auto. 101 00:13:32,014 --> 00:13:33,743 Me queda de camino. 102 00:13:34,683 --> 00:13:38,084 Pero mi mamá me dijo que no acepte ayuda de extraños. 103 00:13:39,922 --> 00:13:41,253 Yo soy Bobby. 104 00:13:41,590 --> 00:13:45,185 Ya no somos extraños. ¿Ves qué fácil fue, Iinda? 105 00:13:45,360 --> 00:13:46,691 ¿Me tienes que decir así? 106 00:13:46,862 --> 00:13:48,420 No sé cómo te IIamas. 107 00:13:49,598 --> 00:13:51,156 Quizá no quiero que sepas. 108 00:13:51,333 --> 00:13:53,767 En ese caso, no te habrías parado. 109 00:13:55,871 --> 00:13:57,566 Te crees Ia gran cosa. 110 00:13:57,940 --> 00:13:59,100 Me gusta eso de mí. 111 00:13:59,274 --> 00:14:00,434 Me Ilamo Grace. 112 00:14:00,609 --> 00:14:02,941 Grace, ¿puedo ayudarte con tu paquete? 113 00:14:05,781 --> 00:14:07,112 ¡Caray! 114 00:14:07,282 --> 00:14:08,874 ¿Seguro que puedes? 115 00:14:09,785 --> 00:14:13,050 - ¿Quieres que cargue tu boIsa? - No, no hay problema. 116 00:14:13,522 --> 00:14:14,955 ¿Qué te pasó en Ia mano? 117 00:14:15,624 --> 00:14:16,955 Un accidente. 118 00:14:17,626 --> 00:14:19,457 Deberías tener más cuidado. 119 00:14:19,962 --> 00:14:22,294 SóIo son cortinas nuevas, con sus variIlas. 120 00:14:23,632 --> 00:14:27,295 Ya me harté de Ias viejas, Ias he tenido desde que tengo memoria. 121 00:14:27,736 --> 00:14:29,135 Mi mamá Ias hizo. 122 00:14:30,072 --> 00:14:32,302 Vi éstas y tuve que apropiármelas. 123 00:14:32,741 --> 00:14:35,301 ¿Nunca has visto aIgo y ten¡do que apropiárteIo? 124 00:14:35,644 --> 00:14:37,134 Sí, me ha pasado. 125 00:14:37,746 --> 00:14:38,872 Este es mi auto. 126 00:14:42,251 --> 00:14:43,582 Gracias, Bobby. 127 00:14:43,886 --> 00:14:45,217 De nada, Grace. 128 00:14:45,387 --> 00:14:46,911 No eres de por aquí. 129 00:14:47,156 --> 00:14:48,987 Venía de paso esta mañana. 130 00:14:49,158 --> 00:14:51,092 Mi auto se calentó demasiado. 131 00:14:51,260 --> 00:14:52,921 Suerte que no fue en eI desierto. 132 00:14:53,829 --> 00:14:55,319 En un día como éste... 133 00:14:55,497 --> 00:14:57,158 ...te habrías muerto. 134 00:15:01,336 --> 00:15:02,667 ¿Cuándo te vas? 135 00:15:04,940 --> 00:15:06,305 Cuando me den mi auto. 136 00:15:06,675 --> 00:15:08,609 Quién sabe cuándo sea eso. 137 00:15:08,944 --> 00:15:11,344 Y yo, haciendo que te caIientes. 138 00:15:16,018 --> 00:15:17,246 Buenos días, Grace. 139 00:15:20,422 --> 00:15:21,514 Compré mis cortinas. 140 00:15:21,690 --> 00:15:23,123 Ya era hora. 141 00:15:23,358 --> 00:15:25,155 Y te conseguiste un ayudante. 142 00:15:25,694 --> 00:15:26,956 Buenos días, AIguaciI. 143 00:15:34,203 --> 00:15:35,534 Gusto en conocerte, hijo. 144 00:15:36,138 --> 00:15:37,628 IguaImente, AIguaciI. 145 00:15:44,713 --> 00:15:47,614 Me vendría bien ayuda IIegando a mi casa. 146 00:15:49,885 --> 00:15:51,318 Podrías darte una ducha. 147 00:15:52,821 --> 00:15:54,379 Tomar aIgo frío. 148 00:15:56,225 --> 00:15:57,817 Sigues teniendo suerte. 149 00:16:09,738 --> 00:16:11,330 ¿De dónde vienes? 150 00:16:12,074 --> 00:16:13,803 De muchas partes. De Detroit... 151 00:16:14,176 --> 00:16:16,235 ...Chicago, Miami. 152 00:16:16,511 --> 00:16:19,241 Voy a Las Vegas. Tengo negocios pendientes ahí. 153 00:16:19,414 --> 00:16:21,006 ¿A qué te dedicas? 154 00:16:22,918 --> 00:16:24,977 A Io que pague mejor. Soy cantinero. 155 00:16:25,153 --> 00:16:26,415 Antes enseñaba tenis. 156 00:16:30,259 --> 00:16:31,851 Jugué en aIgunos torneos. 157 00:16:34,696 --> 00:16:37,187 Yo nunca he jugado tenis. 158 00:17:16,905 --> 00:17:18,463 Ya me harté de tu cara. 159 00:17:19,308 --> 00:17:20,434 ¡CáImate! 160 00:17:22,644 --> 00:17:23,736 ¡Quiero mi dinero! 161 00:17:23,912 --> 00:17:24,970 ¿Entiendes? 162 00:17:25,247 --> 00:17:26,908 ¡Le voy a dar su dinero! 163 00:17:27,049 --> 00:17:29,142 ¡No tiene que hacer esto! 164 00:17:31,053 --> 00:17:32,384 Tienes dos semanas. 165 00:17:32,821 --> 00:17:34,049 CórtaIe dos por ahora. 166 00:17:39,328 --> 00:17:40,659 Dedo uno. 167 00:17:51,073 --> 00:17:52,062 Dedo dos. 168 00:17:53,141 --> 00:17:54,130 Vete aI carajo. 169 00:18:28,810 --> 00:18:31,142 Pensé que te gustaría más Iimonada. 170 00:18:31,546 --> 00:18:32,979 Me encantaría. 171 00:18:37,319 --> 00:18:38,718 ¿Qué haces tú? 172 00:18:39,388 --> 00:18:41,549 Un poco de esto, un poco de aqueIIo. 173 00:18:42,557 --> 00:18:44,491 Más que nada adivino Ia suerte. 174 00:18:45,460 --> 00:18:46,449 ¿Dónde aprendiste? 175 00:18:48,563 --> 00:18:49,962 Mi papá me enseñó. 176 00:18:54,169 --> 00:18:55,329 Ven acá. 177 00:19:15,757 --> 00:19:16,746 ArrodíIIate. 178 00:19:25,434 --> 00:19:27,493 Hay aIgo en tu pasado. 179 00:19:29,204 --> 00:19:30,694 AIgo... 180 00:19:32,274 --> 00:19:34,003 Hay un doIor. 181 00:19:37,446 --> 00:19:39,209 Hay algo que deseas mucho. 182 00:19:40,715 --> 00:19:43,445 Te parece muy Iejano en este momento. 183 00:19:46,721 --> 00:19:48,052 Pero estás decidido. 184 00:19:51,560 --> 00:19:53,790 Harás Io necesario para obtenerIo. 185 00:19:55,564 --> 00:19:57,930 ¿Viste todo eso en mi cara? 186 00:19:59,067 --> 00:20:01,399 Tu cara me dice Io mismo que todas. 187 00:20:02,571 --> 00:20:04,562 Todos tienen un pasado. 188 00:20:04,906 --> 00:20:06,305 Tienen doIor. 189 00:20:06,641 --> 00:20:08,370 Y tienen aIgo que quieren. 190 00:20:10,412 --> 00:20:11,970 ¿Qué es Io que tú quieres? 191 00:20:13,648 --> 00:20:15,411 Lo mismo que tú. 192 00:20:21,857 --> 00:20:25,315 ¿De veras? Yo quiero coIgar cortinas. 193 00:20:41,443 --> 00:20:42,774 ¿Me sostienes? 194 00:20:55,524 --> 00:20:56,855 Más fuerte. 195 00:20:57,025 --> 00:20:58,515 No me voy a romper. 196 00:21:04,266 --> 00:21:05,563 Ya está. Bájame. 197 00:21:11,106 --> 00:21:13,870 Me puedes bajar. No me voy a caer. 198 00:21:22,384 --> 00:21:24,545 Ya me cansé de coIgar cortinas. 199 00:21:27,289 --> 00:21:29,052 ¿Qué hacemos ahora? 200 00:21:31,293 --> 00:21:33,090 Tengo una idea. 201 00:21:34,796 --> 00:21:36,388 ¿Qué es? 202 00:21:47,909 --> 00:21:49,774 Bien. Ya basta de juegos. 203 00:21:50,145 --> 00:21:51,908 ¿Qué juego quieres jugar? 204 00:21:52,147 --> 00:21:55,139 ¿Tú cargas mis cajas y me voy a la cama contigo? 205 00:21:55,817 --> 00:21:57,717 Sé lIegar aI puebIo. 206 00:21:58,653 --> 00:22:01,315 Quizá me gusta conocer a un hombre primero. 207 00:22:02,223 --> 00:22:03,918 Ver qué carácter tiene. 208 00:22:04,092 --> 00:22:05,423 Gracias por Ia limonada. 209 00:22:07,429 --> 00:22:09,090 No contestaste mi pregunta. 210 00:22:09,264 --> 00:22:10,595 Sigues jugando. 211 00:22:10,765 --> 00:22:12,164 ¿Qué es Io que quieres? 212 00:22:48,036 --> 00:22:51,665 ¡Jake! Creía que estabas en Phoenix. 213 00:22:51,840 --> 00:22:53,933 ¿Quién es éI? 214 00:22:54,709 --> 00:22:56,199 ¿Quién eres tú? 215 00:22:56,478 --> 00:22:57,706 Yo soy su esposo. 216 00:22:59,314 --> 00:23:01,043 ¿Esposo? 217 00:23:03,051 --> 00:23:07,454 ¿Quién eres tú? Si no me gusta Ia expIicación, te parto en dos. 218 00:23:07,722 --> 00:23:09,781 Le estaba ayudando a su esposa. 219 00:23:09,958 --> 00:23:12,324 Le ayudé a traer sus cortinas, eso es todo. 220 00:23:12,494 --> 00:23:14,189 Yo no Ios vi coIgando cortinas. 221 00:23:14,396 --> 00:23:15,693 Se Io juro. 222 00:23:15,897 --> 00:23:16,864 Vaya juramento. 223 00:23:17,065 --> 00:23:17,997 DiIe. 224 00:23:19,401 --> 00:23:20,459 ¡DiIe! 225 00:23:20,902 --> 00:23:23,496 Y tú no tuviste nada que ver con esto. 226 00:23:23,672 --> 00:23:25,537 Entró en Ia casa soIo. 227 00:23:25,840 --> 00:23:29,742 Me dan ganas de ponerte en mis piernas y dejarte Ias naIgas rojas. 228 00:23:30,345 --> 00:23:33,837 ¿Me traes aquí para que nos demos una paliza por ti? 229 00:23:36,251 --> 00:23:37,582 OIvídalo. 230 00:23:43,091 --> 00:23:46,254 No creas que vas a entrar y saIir como si nada. 231 00:23:46,428 --> 00:23:47,656 ¡Me rompió Ia nariz! 232 00:23:47,862 --> 00:23:50,160 No está rota. 233 00:23:50,932 --> 00:23:52,695 Lárgate, mequetrefe. 234 00:24:38,480 --> 00:24:39,572 ¿Qué quiere? 235 00:24:39,748 --> 00:24:42,581 Te IIevo. Hace demasiado caIor para caminar. 236 00:24:42,751 --> 00:24:44,981 La gente se muere aquí, ¿sabes? 237 00:24:45,153 --> 00:24:48,418 Por favor. No seguirás enojado por Ia caricia que te di. 238 00:24:48,590 --> 00:24:50,581 Vamos, chico. Vamos, súbete. 239 00:25:01,903 --> 00:25:03,268 ¿Qué te pasó en Ia mano? 240 00:25:03,505 --> 00:25:06,099 - Un accidente. - ¿Un accidente? Ten más... 241 00:25:06,274 --> 00:25:07,935 Más cuidado, ya sé. 242 00:25:08,176 --> 00:25:11,612 Nunca nos presentaron como Dios manda. Jake McKenna. 243 00:25:12,447 --> 00:25:13,436 Bobby Cooper. 244 00:25:16,351 --> 00:25:17,750 ¿Qué te trae a Superior? 245 00:25:19,187 --> 00:25:20,347 Se descompuso mi auto. 246 00:25:21,356 --> 00:25:23,153 ¿DarreIl te está atendiendo bien? 247 00:25:23,792 --> 00:25:26,625 Es tan tonto como un saco de martiIIos. 248 00:25:27,295 --> 00:25:28,990 Sí, es muy especiaI. 249 00:25:31,800 --> 00:25:33,028 ¿Adónde vas? 250 00:25:33,635 --> 00:25:34,966 A California. 251 00:25:35,136 --> 00:25:37,195 A CaIifornia. ¿Ahí vives? 252 00:25:37,372 --> 00:25:40,500 No, tengo trabajo. Voy a piIotar un yate de veIa. 253 00:25:40,675 --> 00:25:43,303 ¿Eres marinero? 254 00:25:43,878 --> 00:25:45,971 Esa es Ia buena vida. 255 00:25:46,314 --> 00:25:48,976 Subirse a un yate e irse con eI viento. 256 00:25:49,450 --> 00:25:52,146 Un hombre podría desaparecer así. 257 00:25:52,320 --> 00:25:54,982 Sobre tu esposa, de haber sabido que era casada... 258 00:25:55,156 --> 00:25:59,149 ¡Casada! Te habría importado un pito. ¿Sabes por qué? 259 00:25:59,394 --> 00:26:01,988 Porque eres un hombre sin escrúpulos. 260 00:26:02,230 --> 00:26:04,391 Lo hueIo en ti. 261 00:26:07,569 --> 00:26:11,164 Ese es eI sudor de aIguien que no tiene un soIo hueso honesto. 262 00:26:13,508 --> 00:26:15,476 No te ofendas, chico. 263 00:26:15,643 --> 00:26:20,080 Un hombre sin ética es libre, hace lo que quiere. Te envidio. 264 00:26:21,182 --> 00:26:24,709 Una mujer tan guapa y un hombre de mi edad. ¿Qué podía esperar? 265 00:26:25,520 --> 00:26:28,148 Mujeres. No puedes vivir con eIIas ni sin eIIas. 266 00:26:29,757 --> 00:26:31,725 Ni vivir con eIIas ni matarIas. 267 00:26:32,260 --> 00:26:33,693 ¿Ni matarIas? 268 00:26:39,033 --> 00:26:42,935 La has de haber ten¡do bien parada, con eIIa meneándote el cuIo. 269 00:26:43,104 --> 00:26:46,767 Apuesto a que sólo querías bajarIe Ios caIzones y tirártela. 270 00:26:47,075 --> 00:26:48,269 Y entré yo como un toro. 271 00:26:48,443 --> 00:26:49,842 Tienes... 272 00:26:50,011 --> 00:26:51,000 ...maI genio. 273 00:26:51,212 --> 00:26:54,045 Apuesto a que te dieron ganas de torcerIe eI cueIIo. 274 00:26:55,383 --> 00:26:57,783 Apuesto a que te dieron ganas de matarIa. 275 00:27:00,788 --> 00:27:01,846 ¿Lo harías? 276 00:27:02,724 --> 00:27:04,089 ¿Que si haría qué? 277 00:27:04,292 --> 00:27:05,623 ¿La matarías? 278 00:27:08,796 --> 00:27:10,457 ¿Por qué habría de matarIa? 279 00:27:10,632 --> 00:27:11,621 Porque... 280 00:27:11,799 --> 00:27:14,893 ...estoy harto y cansado de sus maIditos juegos. 281 00:27:15,270 --> 00:27:16,430 Tú podrías hacerlo. 282 00:27:16,604 --> 00:27:18,469 Desaparecerías en ese yate. 283 00:27:19,140 --> 00:27:22,473 Escucha, tengo una póIiza de seguro de $50,000... 284 00:27:22,977 --> 00:27:27,073 ...y con gusto Ie daría una tajada aI que Ia matara. 285 00:27:27,248 --> 00:27:30,081 He hecho aIgunas cosas. No soy asesino. 286 00:27:33,321 --> 00:27:35,653 ¿Cómo sabes, si nunca has tratado? 287 00:27:36,758 --> 00:27:40,592 Estás bromeando. Estás tratando de desconcertarme, ¿verdad? 288 00:27:46,167 --> 00:27:47,395 Así es. 289 00:27:48,269 --> 00:27:51,932 Es un chiste. Eso es todo. Disfruta de tu estancia. 290 00:28:20,868 --> 00:28:21,994 ¿Tiene un refresco? 291 00:28:23,371 --> 00:28:24,702 ¿Un refresco? 292 00:28:25,006 --> 00:28:26,098 HabIar despacio. 293 00:28:27,041 --> 00:28:28,338 ¿Un refresco frío? 294 00:28:28,710 --> 00:28:30,200 Ah, algo de comer. 295 00:28:31,980 --> 00:28:33,447 No, una bebida. 296 00:28:34,882 --> 00:28:38,283 No grite y nadie sale herido. Lo mismo tú, pendejo. 297 00:28:38,486 --> 00:28:39,475 Dame eI dinero. 298 00:28:46,995 --> 00:28:47,825 ¡Apúrate! 299 00:28:55,837 --> 00:28:57,031 ¿Eso es todo? 300 00:28:57,205 --> 00:28:59,002 Tengo hijos en Ia escueIa. 301 00:28:59,173 --> 00:29:00,504 No tengo más. 302 00:29:01,876 --> 00:29:03,173 ¿Qué traes tú? 303 00:29:09,083 --> 00:29:09,981 Qué hermoso. 304 00:29:10,151 --> 00:29:13,484 Muy sabroso. Ahora dame la boIsa. 305 00:29:16,357 --> 00:29:17,483 SóIo son Iibros. 306 00:29:17,658 --> 00:29:19,182 Leo mucho. Tíramela. 307 00:29:20,094 --> 00:29:21,721 Son recuerdos de familia. 308 00:29:21,896 --> 00:29:23,193 Dame Ia bolsa. 309 00:29:25,033 --> 00:29:26,057 No. 310 00:29:28,269 --> 00:29:30,601 Esto va maI. Vámonos. 311 00:29:34,208 --> 00:29:35,539 ¿No me da su boIsa? 312 00:29:37,879 --> 00:29:38,937 LAVAR A SECO UNICAMENTE 313 00:29:39,547 --> 00:29:40,878 ¡OIvídaIo! 314 00:29:45,787 --> 00:29:47,015 ¡Vámonos! 315 00:29:47,188 --> 00:29:48,849 - ¡Mi aniIIo! - AIgo extra. 316 00:30:08,309 --> 00:30:09,367 ¡Asesina! 317 00:30:56,958 --> 00:30:59,017 Señor, está herido. 318 00:31:01,295 --> 00:31:02,853 No, no, nada de poIicía. 319 00:31:03,030 --> 00:31:04,964 Tome. Nada de poIicía. 320 00:31:05,199 --> 00:31:06,530 Tome. Nada de policía. 321 00:31:06,701 --> 00:31:09,534 ¿Cien dóIares? ¿Nada de poIicía? 322 00:31:14,208 --> 00:31:15,607 Nada de poIicía. 323 00:31:40,501 --> 00:31:42,560 ¿Qué diabIos Ie pasó en Ia cara? 324 00:31:42,737 --> 00:31:43,829 Tuve un accidente. 325 00:31:44,005 --> 00:31:45,370 Otro accidente. 326 00:31:45,573 --> 00:31:47,564 Debe tener más cuidado. 327 00:31:48,910 --> 00:31:51,401 ¿Qué diabIos Ie pasó a mi auto? 328 00:32:00,021 --> 00:32:01,921 La manguera de abajo tampoco servía. 329 00:32:02,523 --> 00:32:06,254 Estaba podrida. Le puse una nueva y marcha perfectamente. 330 00:32:08,696 --> 00:32:09,856 ¿Cuánto? 331 00:32:11,999 --> 00:32:15,230 Veamos. Entre refacciones y mano de obra... 332 00:32:15,503 --> 00:32:17,368 Digamos unos... 333 00:32:17,538 --> 00:32:19,028 ...150 dólares. 334 00:32:20,942 --> 00:32:22,102 ¿Cuánto? 335 00:32:22,376 --> 00:32:23,707 $150. 336 00:32:23,878 --> 00:32:25,607 ¿Por poner una maIdita manguera? 337 00:32:25,780 --> 00:32:28,340 Una manguera en un Mustang 1964 1/2. 338 00:32:28,616 --> 00:32:31,847 ¡Es un Ford! ¡No es un Ferrari! ¡Es un maIdito Ford! 339 00:32:32,220 --> 00:32:35,712 No es sóIo un Ford. Es un Mustang 1964 1/2. 340 00:32:37,391 --> 00:32:39,450 ¿Qué tiene que ver eso? 341 00:32:39,627 --> 00:32:41,060 No sé. 342 00:32:41,562 --> 00:32:45,896 Pero por eso yo vivo aquí y Ud. sóIo está de paso. 343 00:32:46,067 --> 00:32:47,898 Me debe 150 dóIares. 344 00:32:56,744 --> 00:32:59,440 Hace media hora me robaron todo Io que tenía. 345 00:32:59,614 --> 00:33:04,381 ¿Por qué no saca su American Express GoId y IIama... 346 00:33:04,552 --> 00:33:05,985 ...aI tipo de Ia teIe... 347 00:33:06,153 --> 00:33:07,882 No tengo tarjeta de crédito. 348 00:33:08,055 --> 00:33:11,616 OjaIá sepa Iavar pIatos para Iiquidar Ia deuda. 349 00:33:11,792 --> 00:33:12,986 Mire... 350 00:33:13,160 --> 00:33:14,593 ...tengo un Movado. 351 00:33:14,762 --> 00:33:17,663 VaIe $7,800. Lo puede vender a ese precio. 352 00:33:21,936 --> 00:33:24,769 ¿VendérseIo a quién? No veo ningún número. 353 00:33:24,939 --> 00:33:27,931 No tiene que tener números. Fíjese en eI oro. 354 00:33:29,343 --> 00:33:30,503 ¿Sin día, sin fecha? 355 00:33:30,678 --> 00:33:34,671 Esto no vaIe ni eI pedo de un pato. Mire esto. 356 00:33:34,849 --> 00:33:39,616 Me costó $3.75 y tiene todos Ios números habidos y por haber. 357 00:33:39,787 --> 00:33:41,778 Me voy a quedar con éste y punto. 358 00:33:42,523 --> 00:33:44,684 ¡Hijo de puta! 359 00:33:45,459 --> 00:33:47,620 Mi abogado va a cerrarte eI taIler. 360 00:33:47,795 --> 00:33:50,286 ¿No tienes tarjetas pero tienes abogado? 361 00:33:50,464 --> 00:33:54,423 Di Io que quieras. ¿No Ieíste este letrero? 362 00:33:54,602 --> 00:33:56,536 sin dinero NO HAY SERVICIO 363 00:33:57,204 --> 00:33:58,671 ¿CuáI Ietrero de mierda? 364 00:33:58,839 --> 00:34:00,329 - ¡Dame mi auto! - Dame mis $150. 365 00:34:14,388 --> 00:34:16,618 ¿CuáI es eI margen de DalIas? 366 00:34:16,791 --> 00:34:18,190 ¡Cómete mis pelotas! 367 00:34:18,359 --> 00:34:19,451 ¡Fracasado! 368 00:34:19,627 --> 00:34:20,525 Mike... 369 00:34:20,728 --> 00:34:21,660 ¿Cuál Mike? 370 00:34:24,565 --> 00:34:25,532 HabIa Bobby. 371 00:34:26,500 --> 00:34:27,990 - Bobby Cooper. - Largos años. 372 00:34:28,169 --> 00:34:30,831 Sí, mucho tiempo. Estoy en un apuro. 373 00:34:31,005 --> 00:34:32,233 ¿Necesitas dinero? 374 00:34:32,406 --> 00:34:34,567 - Sí, $150. - ¡No te voy a dar un carajo! 375 00:34:34,742 --> 00:34:37,575 - Te robaste mis CDs. - Yo no me robé tus CDs. 376 00:34:37,745 --> 00:34:40,009 ¿Entonces fue mi ex amiga que te tiraste! 377 00:34:40,181 --> 00:34:42,342 ¿Ah, sí? ¿Dónde está mi cafetera? 378 00:34:44,552 --> 00:34:46,645 Rosarita, Bobby. 379 00:34:46,921 --> 00:34:48,081 ¡Vete al carajo! 380 00:34:53,861 --> 00:34:55,260 - ¿Mamá? - ¿Quién habla? 381 00:34:56,030 --> 00:34:57,258 - ¿Cuál Bobby? - ¡Tu hijo! 382 00:34:57,431 --> 00:35:00,662 - Está muerto. - No, soy yo. No estoy muerto. 383 00:35:00,835 --> 00:35:01,824 ¡Para mí, sí! 384 00:35:06,440 --> 00:35:07,498 Sr. Arkady... 385 00:35:08,209 --> 00:35:10,200 ...Ie IIama eI fracasado Cooper. 386 00:35:11,379 --> 00:35:12,869 Está IIamando por cobrar. 387 00:35:17,284 --> 00:35:22,221 Bobby, esperaba verte, no habIar contigo por teIéfono. 388 00:35:22,390 --> 00:35:24,950 Sr. Arkady, he tenido un día horribIe. 389 00:35:25,126 --> 00:35:27,390 Yo sé que le va a parecer... 390 00:35:27,561 --> 00:35:30,359 Esto Ie va a parecer muy improbable. 391 00:35:30,531 --> 00:35:32,726 Tenía eI dinero, se Io juro, Io tenía. 392 00:35:32,900 --> 00:35:35,630 Voy camino a Las Vegas y mi auto se descompone... 393 00:35:35,803 --> 00:35:37,464 ...en el quinto infierno. 394 00:35:37,738 --> 00:35:42,232 Tengo su dinero y entro a una pequeña tienda en un puebIucho... 395 00:35:42,410 --> 00:35:44,401 ...sóIo para comprar aIgo de comer... 396 00:35:44,812 --> 00:35:46,973 ...y asaItan el Iugar. 397 00:35:47,148 --> 00:35:49,548 Y eI asaItante te quita eI dinero. 398 00:35:49,984 --> 00:35:50,882 Eran dos. 399 00:35:51,051 --> 00:35:55,078 Había dos y ambos mueren. La viejita Ios mató. 400 00:35:55,256 --> 00:35:56,086 ¿La viejita? 401 00:35:56,257 --> 00:36:00,159 Ella los mata y el dinero en la bolsa acaba hecho jirones. 402 00:36:00,327 --> 00:36:02,955 Digo, ni un solo billete queda vivo. 403 00:36:03,130 --> 00:36:04,119 Digo... 404 00:36:04,799 --> 00:36:07,825 ...¿qué probabiIidades hay de eso? Así que pensé... 405 00:36:09,937 --> 00:36:11,632 ...que quizá usted... 406 00:36:11,806 --> 00:36:14,331 ...pueda mandarme $150 para recoger mi auto. 407 00:36:14,508 --> 00:36:16,567 Se Io pago con eI resto. 408 00:36:16,744 --> 00:36:18,109 Que no tienes. 409 00:36:18,279 --> 00:36:21,271 Pero que puedo tener, vendiendo mi auto en Las Vegas. 410 00:36:21,449 --> 00:36:22,347 ¿Dónde estás? 411 00:36:27,321 --> 00:36:30,916 En un puebIo de mierda como a 320 km aI este de Phoenix. 412 00:36:31,091 --> 00:36:32,456 Se llama Superior. 413 00:36:38,032 --> 00:36:39,590 Entonces quizá podría... 414 00:36:39,767 --> 00:36:41,701 ...mandarIos acá. 415 00:36:41,969 --> 00:36:44,199 ¡Escúchame, pendejo! 416 00:36:44,371 --> 00:36:48,637 ¡No me importa si te atropelIó un camión y te arroIIó una apIanadora! 417 00:36:48,809 --> 00:36:51,300 ¡Me debes $30,000 y los quiero! 418 00:36:51,479 --> 00:36:53,106 ¡Consíguelos como puedas! 419 00:36:53,280 --> 00:36:55,612 ¡Los quiero sobre mi escritorio mañana o... 420 00:36:56,851 --> 00:36:58,478 ...verás lo que es mala suerte! 421 00:36:58,652 --> 00:36:59,812 ¿Entiendes? 422 00:36:59,987 --> 00:37:01,454 ¡Vete tú también aI carajo! 423 00:37:01,622 --> 00:37:02,782 ¿Qué dijiste! 424 00:37:03,491 --> 00:37:05,823 No, discuIpe. DiscuIpe. Estoy muy... 425 00:37:07,695 --> 00:37:10,061 Es que he tenido mucho estrés. 426 00:37:10,231 --> 00:37:12,791 Me debes ese dinero desde hace un mes. 427 00:37:13,467 --> 00:37:14,991 Ahora quieres otra semana. 428 00:37:15,169 --> 00:37:16,796 Ya son 5 semanas. 429 00:37:18,506 --> 00:37:21,236 ¡Y son 5 dedos porque es un dedo por semana! 430 00:37:21,408 --> 00:37:25,538 Ven acá mañana y hablaré contigo de manera civilizada. 431 00:37:25,713 --> 00:37:26,907 Y quizá... 432 00:37:27,081 --> 00:37:29,140 ...no te quite los otros 3 dedos. 433 00:37:37,925 --> 00:37:41,019 Vete volando a Superior, Arizona. 434 00:37:41,195 --> 00:37:43,993 Este tarado no va a IIegar a mañana. 435 00:38:08,889 --> 00:38:12,882 Si saIen 3 caras seguidas, es más probable que Ia siguiente sea cruz. 436 00:38:13,060 --> 00:38:14,960 ¡Patrañas! 437 00:38:15,696 --> 00:38:17,926 CálIense los dos y tómense su café. 438 00:38:18,098 --> 00:38:20,123 Y Boyd, deja de arrojar esa moneda. 439 00:38:28,342 --> 00:38:30,310 - ¿Quiere aIgo? - ¿Tiene una cerveza? 440 00:38:31,145 --> 00:38:32,476 ¿De qué marca? 441 00:38:32,646 --> 00:38:33,635 Beck's. 442 00:38:33,814 --> 00:38:36,476 No tengo Beck's. Tengo A-1, Coors. 443 00:38:36,650 --> 00:38:37,810 Heineken. 444 00:38:37,985 --> 00:38:39,282 No, pero MiIIer sí. 445 00:38:39,453 --> 00:38:42,980 Boyd dice que si arrojas una moneda 10 veces, cae 5 veces de cada lado. 446 00:38:43,157 --> 00:38:44,419 ¿''Auténtica de Barril''? 447 00:38:44,592 --> 00:38:47,254 No, nada más MiIIer común y corriente. 448 00:38:47,428 --> 00:38:51,159 La puedes tomar, con un carajo o Ia puedes dejar, con otro carajo. 449 00:38:51,832 --> 00:38:53,493 La tomo con un carajo. 450 00:38:56,770 --> 00:38:58,465 Flo, hamburguesa ''sangrando''. 451 00:38:59,673 --> 00:39:01,607 VueIvo enseguida con tu cerveza. 452 00:39:02,276 --> 00:39:04,767 Y una mesera IIamada FIo. 453 00:39:04,945 --> 00:39:06,105 Por Dios. 454 00:39:08,682 --> 00:39:10,013 ¿Ven? 455 00:39:10,184 --> 00:39:12,311 EI no sabe nada de estadísticas. 456 00:39:12,620 --> 00:39:14,986 ¿Y tú eres un científico de Ia NASA? 457 00:39:17,191 --> 00:39:18,658 Gato de mierda. 458 00:39:20,694 --> 00:39:22,685 ¿Tiene una moneda para Ia rocoIa? 459 00:39:23,364 --> 00:39:26,527 Quiero poner una canción. ¿Tiene una moneda? 460 00:39:29,536 --> 00:39:30,764 ¿Qué Ie pasó en Ia mano? 461 00:39:31,472 --> 00:39:32,996 Me corté afeitándome. 462 00:39:33,173 --> 00:39:35,141 - Tiene que.... - Tener más cuidado. 463 00:39:35,843 --> 00:39:37,606 ¿AIguna canción en especiaI? 464 00:39:37,878 --> 00:39:40,210 Toda Ia música ''country'' suena igual. 465 00:39:40,381 --> 00:39:42,474 ¿Qué taI si yo Ie escojo una? 466 00:39:52,159 --> 00:39:55,151 ¿Le gusta Patsy CIine? A mí me encanta. 467 00:39:55,329 --> 00:39:58,059 ¿Por qué no sacará más discos nuevos? 468 00:39:59,767 --> 00:40:01,428 Porque está muerta. 469 00:40:02,770 --> 00:40:04,670 Caray, qué triste. 470 00:40:06,273 --> 00:40:07,934 ¿No Io pone triste? 471 00:40:09,777 --> 00:40:12,109 He tenido tiempo para recuperarme. 472 00:40:13,180 --> 00:40:16,775 Ud. no es de por aquí, ¿verdad? ¿De dónde es? 473 00:40:17,851 --> 00:40:18,840 De Oz. 474 00:40:19,453 --> 00:40:22,251 ¡No es cierto! ¡Ud. no es de Oz! 475 00:40:22,856 --> 00:40:24,687 Oz es eI Iugar de Ia peIícuIa. 476 00:40:24,858 --> 00:40:26,416 No se te va una. 477 00:40:28,796 --> 00:40:31,765 Lo veo, pero como que no lo creo. 478 00:40:32,800 --> 00:40:34,461 Es un estúpido. 479 00:40:34,968 --> 00:40:36,492 ¿Qué hace con mi chica? 480 00:40:39,540 --> 00:40:41,701 ¿No me oye? Le hice una pregunta. 481 00:40:42,876 --> 00:40:44,468 Toby, sóIo estábamos hablando. 482 00:40:44,645 --> 00:40:47,637 CáIIate Ia boca. Vete a nuestra mesa. 483 00:40:48,716 --> 00:40:50,547 No me haga repetir la pregunta. 484 00:40:51,318 --> 00:40:54,310 - ¿Qué está haciendo con mi chica? - Nada. 485 00:40:55,155 --> 00:40:59,319 Me pareció que Ia estaba tratando de conquistar. 486 00:40:59,493 --> 00:41:02,860 ¿De conquistar? ¿En este puebIo todos toman drogas? 487 00:41:03,030 --> 00:41:06,329 - Yo sóIo Ie pedí una moneda. - CáIIate Ia boca. 488 00:41:07,000 --> 00:41:08,331 Mire, señor... 489 00:41:08,836 --> 00:41:11,396 ...tenemos que arregIar un asunto de hombres. 490 00:41:12,172 --> 00:41:13,901 Y yo nunca he tomado drogas. 491 00:41:14,074 --> 00:41:17,669 Quizá deberías. Yo no estaba tratando de conquistarIa. 492 00:41:18,746 --> 00:41:20,338 Señor, vayamos para afuera. 493 00:41:23,751 --> 00:41:25,309 ¿Quieres pelear por eIla? 494 00:41:27,688 --> 00:41:29,588 Creo que Ud. no sabe quién soy yo. 495 00:41:30,591 --> 00:41:32,923 Me IIamo Toby N. Tucker. 496 00:41:33,193 --> 00:41:35,753 La gente de por aquí me dice ''TNT''. 497 00:41:36,430 --> 00:41:37,692 ¿Sabe por qué? 498 00:41:40,033 --> 00:41:41,523 ¿Les faIta imaginación? 499 00:41:41,702 --> 00:41:43,363 Porque soy como dinamita. 500 00:41:43,537 --> 00:41:45,437 ¡Cuando estaIIo, lastimo a aIguien! 501 00:41:45,606 --> 00:41:46,698 Perfecto. 502 00:41:46,874 --> 00:41:49,206 Traté de conquistar a tu chica. 503 00:41:49,376 --> 00:41:50,604 Y ahora... 504 00:41:50,778 --> 00:41:54,544 ...estoy muerto de miedo y ya aprendí mi Iección y te puedes ir. 505 00:41:55,048 --> 00:41:56,037 Dios mío. 506 00:41:56,784 --> 00:41:58,046 Párese. 507 00:41:59,720 --> 00:42:02,211 Párese o Io voy a goIpear ahí, sentado. 508 00:42:02,723 --> 00:42:04,020 Toby, siéntate y déjaIo en paz. 509 00:42:04,391 --> 00:42:06,757 No te metas, FIo. 510 00:42:06,927 --> 00:42:08,952 Esto se va a acabar pronto. 511 00:42:10,764 --> 00:42:11,958 Toby ''Un SoIo GoIpe''. 512 00:42:12,566 --> 00:42:13,533 Vamos, marica. 513 00:42:20,808 --> 00:42:22,605 Tuvo suerte esta vez. 514 00:42:22,910 --> 00:42:24,810 Pero esto no se va a quedar así. 515 00:42:27,414 --> 00:42:28,381 Vámonos. 516 00:42:28,549 --> 00:42:30,449 Debería hacerte caminar a tu casa. 517 00:42:35,756 --> 00:42:37,155 ¿Qué pasó aquí? 518 00:42:37,324 --> 00:42:41,260 Toby cree que todos los hombres que ve andan tras de su Jenny. 519 00:42:41,495 --> 00:42:43,656 EIla anda tras de todos Ios hombres que eIIa ve. 520 00:42:45,833 --> 00:42:47,630 SóIo Ias abro para tomar aquí. 521 00:42:48,936 --> 00:42:53,771 Es el desierto. Cuando la gente está en eI desierto... 522 00:42:53,941 --> 00:42:56,171 ...se vueIve Ioca, por aIguna razón. 523 00:42:56,677 --> 00:42:58,440 Me voy a servir un café. 524 00:42:59,112 --> 00:43:01,103 Ten cuidado. 525 00:43:06,620 --> 00:43:07,951 ¡Carajo! 526 00:43:08,121 --> 00:43:10,453 ¡Carajo! ¡Mira Io que hiciste! 527 00:43:10,691 --> 00:43:12,181 Me quemé Ia mano. 528 00:43:12,793 --> 00:43:14,988 Está toda roja, corazón. 529 00:43:15,162 --> 00:43:17,687 Le voy a poner mantequilIa. DetenIa así. 530 00:43:21,702 --> 00:43:23,135 Trapea todo esto. 531 00:43:27,040 --> 00:43:29,304 ¿Por qué asustas así aI señor tan amabIe? 532 00:43:29,543 --> 00:43:31,374 Discúlpanos. 533 00:43:32,479 --> 00:43:34,037 Veamos. 534 00:43:34,214 --> 00:43:35,977 $3.25. 535 00:43:37,150 --> 00:43:39,050 1, 2, 3, 4... 536 00:43:39,987 --> 00:43:41,147 ...5. 537 00:43:44,324 --> 00:43:46,224 Que pases un buen día. 538 00:43:47,828 --> 00:43:49,318 Voy a tratar. 539 00:44:03,210 --> 00:44:04,507 ¡Carajo! 540 00:44:04,678 --> 00:44:06,407 ¡Carajo! 541 00:44:06,680 --> 00:44:09,843 ¿Por qué? ¡Sácame de este puebIito de mierda! 542 00:44:20,527 --> 00:44:22,586 BIENES RAICES McKENNA 543 00:44:25,532 --> 00:44:27,591 yo soy Jake, el de las propiedades. 544 00:45:11,211 --> 00:45:13,406 ¿En qué te puedo servir, muchacho? 545 00:45:15,415 --> 00:45:16,814 Quería habIar contigo. 546 00:45:16,984 --> 00:45:18,144 ¿De qué? 547 00:45:18,418 --> 00:45:19,885 De tu esposa. 548 00:45:20,420 --> 00:45:22,251 De Io que dijiste esta mañana. 549 00:45:22,422 --> 00:45:25,255 Le sacaste una póIiza de seguro de $50,000. 550 00:45:27,494 --> 00:45:29,928 Y Ia compartirías con quien Ia matara. 551 00:45:30,097 --> 00:45:33,726 Creo que el caIor te está afectando, estás deIirando. 552 00:45:33,900 --> 00:45:36,926 Tú sacaste eI tema hoy, en tu auto. 553 00:45:37,104 --> 00:45:40,835 - Uno no siempre habIa en serio. - No era broma. 554 00:45:41,508 --> 00:45:43,169 ¿Por qué lo dices? 555 00:45:43,343 --> 00:45:46,972 Porque eres un desgraciado que mataría a su mujer por dinero. 556 00:45:48,515 --> 00:45:49,846 Y entonces, ¿tú qué eres? 557 00:45:50,117 --> 00:45:52,449 EI desgraciado infame que Io va a hacer. 558 00:45:53,620 --> 00:45:55,110 Eres un hombre ceIoso, Jake. 559 00:45:56,523 --> 00:45:58,684 Si no puedes quedarte con Grace tú soIo... 560 00:45:59,459 --> 00:46:01,188 ...no eres de Ios que comparten. 561 00:46:04,698 --> 00:46:06,461 Tengo Io que se IIama... 562 00:46:07,267 --> 00:46:09,201 ...una reIación de amor-odio con Grace. 563 00:46:09,369 --> 00:46:10,961 La amas, pero Ia odias. 564 00:46:11,138 --> 00:46:12,537 No, odio amarIa. 565 00:46:13,640 --> 00:46:17,007 Odio tener que toIerar sus jueguitos. 566 00:46:17,544 --> 00:46:20,843 Como tirarse a medio puebIo, burIándose de mí. 567 00:46:21,148 --> 00:46:22,137 ¡La muy zorra! 568 00:46:22,883 --> 00:46:25,477 Quiere que Ie pegue y cuando le pego, Ie gusta. 569 00:46:26,653 --> 00:46:29,816 Nada más Ie gusta torturarme, ¡maIdita sea! 570 00:46:33,827 --> 00:46:35,055 Pero, por otra parte... 571 00:46:36,997 --> 00:46:38,726 ...eIla es mi famiIia. 572 00:46:44,504 --> 00:46:45,528 Mi niñita. 573 00:46:48,341 --> 00:46:49,831 Mi bebé. 574 00:46:52,412 --> 00:46:56,178 No aguantaría ver cómo se Ie ponen Ios ojos en blanco... 575 00:46:57,684 --> 00:46:59,845 ...mientras aspira su úItimo aIiento. 576 00:47:04,357 --> 00:47:05,517 Yo, no. 577 00:47:07,761 --> 00:47:09,092 Pero tú. 578 00:47:10,263 --> 00:47:11,355 Tú, muchacho. 579 00:47:11,531 --> 00:47:13,931 Llevas un asesino dentro. 580 00:47:19,206 --> 00:47:21,936 Bueno, digamos que quiero que muera Ia perra. 581 00:47:23,443 --> 00:47:24,432 ¿Qué quieres tú? 582 00:47:25,445 --> 00:47:27,037 ¿Cómo se le pone precio a esto? 583 00:47:27,214 --> 00:47:30,240 Bueno, yo pondría el precio en... 584 00:47:30,417 --> 00:47:34,581 ...$50,000 menos tu tajada, por supuesto, ¿que es...? 585 00:47:36,957 --> 00:47:37,889 Veinte. 586 00:47:38,058 --> 00:47:39,958 ¿$20,000? No. 587 00:47:40,127 --> 00:47:44,120 No, no, no. Yo no tengo esas cantidades de dinero. Digo... 588 00:47:44,297 --> 00:47:47,289 ...eI seguro va a pagar meses después de que muera. 589 00:47:47,467 --> 00:47:48,456 ¿Cuánto puedes darme? 590 00:47:49,970 --> 00:47:52,063 ¿$10,000, quizá? 591 00:47:52,372 --> 00:47:53,464 Y dije ''quizá''. 592 00:47:53,640 --> 00:47:55,198 Necesito 13. 593 00:47:55,375 --> 00:47:56,307 ¿$13,000? 594 00:47:56,643 --> 00:47:57,735 Es mucho. 595 00:47:57,911 --> 00:48:01,574 Estás habIando de matar a tu esposa, no de comprar un auto. 596 00:48:01,915 --> 00:48:04,406 Son $13,000 o nada. 597 00:48:20,500 --> 00:48:22,331 Eres un negociador duro. 598 00:48:25,272 --> 00:48:28,105 Pero cuando te vi, sentí que tú eras el indicado. 599 00:48:31,111 --> 00:48:33,944 Parece que hemos estabIecido un contrato. 600 00:48:34,948 --> 00:48:36,939 ¿Nos damos eI apretón de manos? 601 00:48:37,517 --> 00:48:41,351 Si no puedes confiar en quien contratas para matar a tu mujer... 602 00:48:43,123 --> 00:48:44,522 Esto es Io importante: 603 00:48:45,358 --> 00:48:47,622 Tiene que parecer un accidente. 604 00:48:48,295 --> 00:48:50,786 Si no, no sirve para nada. 605 00:48:51,131 --> 00:48:56,000 No me dan ni un centavo. Mi cueIlo estará en eI cepo y tú, de parranda. 606 00:48:57,304 --> 00:48:58,498 ¿Cómo quieres que sea? 607 00:49:01,541 --> 00:49:03,338 No puedes hacerIo en Ia casa. 608 00:49:03,877 --> 00:49:07,040 PensándoIo bien, tenemos que habIar de un adeIanto. 609 00:49:10,317 --> 00:49:15,220 ¿Y por qué no te compro tu boIeto de avión de una vez? Te conozco. 610 00:49:18,725 --> 00:49:20,317 Esto es Io que vas a hacer: 611 00:49:20,994 --> 00:49:22,985 Vas a la casa a verla. 612 00:49:23,163 --> 00:49:24,152 ¿Qué le digo? 613 00:49:24,898 --> 00:49:26,456 Dile que tenías que verla. 614 00:49:26,900 --> 00:49:28,868 Le hablas bonito a la mujer. 615 00:49:29,836 --> 00:49:32,896 Un galán joven como tú debe de ser bueno para eso. 616 00:49:33,473 --> 00:49:34,303 Y Iuego... 617 00:49:34,474 --> 00:49:36,237 ...cambias la conversación. 618 00:49:36,676 --> 00:49:39,042 La pones a pensar en su jeep. Lo adora. 619 00:49:39,212 --> 00:49:41,407 Quizá sea Io único que ama. 620 00:49:41,815 --> 00:49:43,510 Te va a querer llevar de paseo. 621 00:49:43,683 --> 00:49:46,481 Te va a llevar al desierto, a un lugar callado. 622 00:49:47,087 --> 00:49:49,317 Pasando por las rocas rojas, las mesetas... 623 00:49:49,489 --> 00:49:50,717 Le encanta ese lugar. 624 00:49:50,890 --> 00:49:53,586 A mí también. Tenemos eso en común. 625 00:49:53,760 --> 00:49:57,890 No va a haber nadie excepto Uds. dos y algunos perros. 626 00:49:58,064 --> 00:49:59,759 Eso es todo. 627 00:50:01,534 --> 00:50:02,933 Y entonces, quizá... 628 00:50:03,603 --> 00:50:07,437 Puedes galantearla, si quieres. A mí me da igual. 629 00:50:08,108 --> 00:50:11,441 Tranquilízala, haz que se sienta relajada. Y entonces... 630 00:50:11,611 --> 00:50:12,600 ...hazIo. 631 00:50:21,621 --> 00:50:22,952 Lo puedes dejar. 632 00:50:23,623 --> 00:50:25,454 No es tan fáciI. 633 00:50:27,394 --> 00:50:28,793 Te Iargas. 634 00:50:29,095 --> 00:50:31,461 Quizá tú sí puedes confiar en la suerte. 635 00:50:31,865 --> 00:50:34,425 Puedes ir adonde te plazca. 636 00:50:35,068 --> 00:50:36,296 Yo no puedo. 637 00:50:41,574 --> 00:50:43,405 No quiero estar soIa. 638 00:50:50,917 --> 00:50:52,111 Quisiera ser un ave. 639 00:50:57,424 --> 00:50:59,915 AIgunos de Ios viejos de Ia reservación... 640 00:51:00,327 --> 00:51:03,421 ...pensaban que Ias personas se podían voIver an¡males. 641 00:51:04,597 --> 00:51:06,155 Quisiera poder hacerlo. 642 00:51:06,599 --> 00:51:08,829 Si fuera un ave, voIaría a Florida. 643 00:51:10,003 --> 00:51:11,334 A Disney WorId. 644 00:51:15,775 --> 00:51:17,675 Siempre he querido ir. 645 00:51:20,013 --> 00:51:22,277 Volaría a Nueva York, quizá. 646 00:51:24,684 --> 00:51:26,652 Y Iuego volaría a Saint Louis. 647 00:51:27,187 --> 00:51:29,280 Y recorrería todo Texas. 648 00:51:30,957 --> 00:51:33,118 Luego voIaría a CaIifornia. 649 00:51:36,529 --> 00:51:38,861 Con eso ya lo habría visto todo. 650 00:51:41,968 --> 00:51:43,196 Y entonces podría morirme. 651 00:51:53,313 --> 00:51:55,645 Dicen que uno no siente nada. 652 00:51:57,484 --> 00:52:00,146 Que eI susto te mata antes de tocar el piso. 653 00:52:08,061 --> 00:52:11,155 Siempre me he imaginado que es como voIar. 654 00:52:42,762 --> 00:52:44,525 Apuesto a que en este momento... 655 00:52:46,266 --> 00:52:48,427 ...no sabes si quieres matarme... 656 00:52:53,106 --> 00:52:54,539 ...o joderme. 657 00:53:55,668 --> 00:53:56,760 ¡Para! ¡No puedo! 658 00:53:57,170 --> 00:53:59,661 ¡Para! ¡Para! ¡No puedo! ¡Para! ¡No! 659 00:54:00,340 --> 00:54:01,466 No puedo. 660 00:54:01,641 --> 00:54:03,336 ¿Qué te pasa, Grace? 661 00:54:03,776 --> 00:54:04,834 Nada. 662 00:54:05,512 --> 00:54:07,173 No sentí que fuera nada. 663 00:54:08,615 --> 00:54:11,846 Deberías irte deI puebIo, Io antes posible. 664 00:54:18,858 --> 00:54:22,191 No me hagas esto. Ya demasiadas mujeres me han fastidiado. 665 00:54:23,863 --> 00:54:25,956 Eres Ia reina de Io ''caliente y frío''. 666 00:54:27,133 --> 00:54:28,794 Es que es un desastre. 667 00:54:29,135 --> 00:54:30,693 Mi reIación con Jake. 668 00:54:30,870 --> 00:54:33,304 Yo sé mucho de desastres. 669 00:54:42,815 --> 00:54:44,646 Jake estuvo con mi mamá... 670 00:54:46,553 --> 00:54:48,145 ...después de que murió mi papá. 671 00:54:56,162 --> 00:54:58,722 Me IIamaba su pequeña mestiza. 672 00:55:01,167 --> 00:55:03,328 Mantenía a mi mamá en secreto. 673 00:55:04,470 --> 00:55:06,335 Tenía una esposa en otro Iado. 674 00:55:09,175 --> 00:55:10,836 Me controlaba. 675 00:55:11,177 --> 00:55:12,508 Te ves tan bonita. 676 00:55:21,921 --> 00:55:24,515 Pon tus brazos a mi aIrededor. 677 00:55:25,858 --> 00:55:28,691 - ¿Por qué? - No me des Iata como tu mamá. 678 00:55:31,931 --> 00:55:34,195 Me estuvo vioIando todo eI tiempo. 679 00:55:34,934 --> 00:55:36,367 Durante años. 680 00:55:38,371 --> 00:55:39,599 Mi mamá... 681 00:55:42,942 --> 00:55:45,342 ...sufría mucho porque no podía hacer nada. 682 00:55:58,725 --> 00:56:00,386 Se volvió alcohólica. 683 00:56:04,130 --> 00:56:06,257 Encontraron a mi mamá aIIá abajo. 684 00:56:10,803 --> 00:56:12,964 Al fondo deI SaIto del Apache. 685 00:56:16,476 --> 00:56:17,966 Y Virgil... 686 00:56:18,578 --> 00:56:20,068 ...el Alguacil Potter... 687 00:56:20,546 --> 00:56:23,140 ...dijo que el aIcohoI Ia había vueIto Ioca. 688 00:56:23,416 --> 00:56:25,646 Nunca creí que su caída fue un accidente. 689 00:56:29,722 --> 00:56:31,121 EIIa era como yo. 690 00:56:32,759 --> 00:56:34,989 SóIo quería irse voIando. 691 00:56:39,165 --> 00:56:40,894 Lo siento mucho. 692 00:56:44,337 --> 00:56:46,498 ¿Qué puedes hacer? Así es Ia vida, ¿no? 693 00:56:51,010 --> 00:56:53,001 ¿Has estado en CaIifornia? 694 00:56:53,846 --> 00:56:54,938 Sí. 695 00:56:58,284 --> 00:56:59,273 ¿Es bonito? 696 00:57:01,120 --> 00:57:02,519 Es otro mundo. 697 00:57:05,291 --> 00:57:07,589 De playas hermosas y... 698 00:57:07,760 --> 00:57:08,852 ...aguas azuIes. 699 00:57:12,298 --> 00:57:13,959 CieIos despejados... 700 00:57:14,133 --> 00:57:16,192 ...hasta eI horizonte. 701 00:57:16,803 --> 00:57:18,361 LIévame contigo. 702 00:57:19,138 --> 00:57:21,800 - OjaIá pudiera. - Por favor. No dependeré de ti. 703 00:57:21,974 --> 00:57:25,375 Me puedes mandar a volar cuando IIeguemos. Sólo quiero Iargarme. 704 00:57:25,545 --> 00:57:27,137 Ni yo me puedo ir de aquí. 705 00:57:27,313 --> 00:57:31,545 Necesito $150 para que ese mecánico Ioco me devueIva mi auto. 706 00:57:32,652 --> 00:57:35,382 - ¿Sabes que él y Jake... - ¿Tienes dinero? 707 00:57:36,889 --> 00:57:39,983 Jake nunca me da más de $20 a Ia vez. 708 00:57:42,395 --> 00:57:43,692 Si pudieras conseguir dinero... 709 00:57:45,231 --> 00:57:46,994 ...nos sacaría de aquí. 710 00:57:51,070 --> 00:57:52,332 Hay dinero. 711 00:57:54,173 --> 00:57:55,731 - Mucho. - ¿Dónde? 712 00:57:59,345 --> 00:58:03,338 Jake lo esconde en una caja fuerte... 713 00:58:03,416 --> 00:58:05,577 ...en el dormitorio, en eI piso. 714 00:58:05,752 --> 00:58:08,915 Mi mamá me dijo que tiene más de $100,000 ahí. 715 00:58:09,922 --> 00:58:11,150 ¿En efectivo? 716 00:58:11,357 --> 00:58:13,257 Con Jake, no hay otra cosa. 717 00:58:14,727 --> 00:58:18,720 Se sienta ahí, se ríe, habla consigo mismo y lo cuenta. 718 00:58:19,766 --> 00:58:21,859 $100,000. 719 00:58:22,869 --> 00:58:24,166 Carajo. 720 00:58:25,872 --> 00:58:27,100 ¿Qué quieres decir? 721 00:58:31,444 --> 00:58:33,275 Necesitamos Ia combinación. 722 00:58:34,447 --> 00:58:36,108 Se necesita una IIave... 723 00:58:37,550 --> 00:58:40,041 ...y Ia lIeva encima todo el tiempo. 724 00:58:44,624 --> 00:58:47,422 Siempre me pega esa llave cuando Io hacemos. 725 00:58:48,961 --> 00:58:51,555 Si no se Ia quita, ¿cómo Ia conseguimos? 726 00:58:55,234 --> 00:58:56,633 MatándoIo. 727 00:59:06,646 --> 00:59:08,944 Yo no puedo matar a nadie. 728 00:59:10,149 --> 00:59:12,379 No es un hombre joven. 729 00:59:12,752 --> 00:59:14,481 Ya vivió su vida. 730 00:59:15,288 --> 00:59:16,482 Sería rápido. 731 00:59:17,089 --> 00:59:18,920 Ni siquiera Io tiene que sentir. 732 00:59:20,259 --> 00:59:21,749 Puede ser en un momento... 733 00:59:22,161 --> 00:59:23,822 ...en pIena noche. 734 00:59:25,231 --> 00:59:26,994 Puedes acercártele por atrás... 735 00:59:27,333 --> 00:59:28,823 ...cuando esté dormido. 736 00:59:29,669 --> 00:59:32,035 O cuando me esté dando. 737 00:59:36,776 --> 00:59:39,574 La veo. La IIevas dentro. Veo que Ia tienes. 738 00:59:39,745 --> 00:59:40,769 Veo muerte. 739 00:59:41,347 --> 00:59:42,575 En tu corazón. 740 00:59:42,748 --> 00:59:45,012 SuéItaIa por mí. Hazlo por mí. 741 00:59:45,184 --> 00:59:47,345 - Haré lo que quieras. - LIévame aI puebIo. 742 00:59:47,520 --> 00:59:48,509 ¡Necesitas el dinero! 743 00:59:49,522 --> 00:59:51,422 ¿Cómo te vas a ir de aquí? 744 00:59:51,591 --> 00:59:53,354 ¡Estamos a 5 km deI pueblo! 745 00:59:53,526 --> 00:59:56,495 ¡Tiene más de $100,000! ¡Mucho más! 746 00:59:56,963 --> 00:59:58,624 ¿Adónde vas? 747 01:01:17,143 --> 01:01:18,576 ¡Oye, tú! 748 01:01:20,913 --> 01:01:23,473 Están maIditos. Están maIditos. 749 01:01:24,550 --> 01:01:28,577 Todos Ios mineros, eI sigIo pasado, mataron a Ios indios en Ia mina. 750 01:01:28,754 --> 01:01:30,654 La tierra se tiñó de sangre. 751 01:01:30,957 --> 01:01:33,551 He visto cosas raras en un día caIiente. 752 01:01:33,726 --> 01:01:35,455 Un escorpión picándose. 753 01:01:36,662 --> 01:01:38,425 Un asesino asesinándose. 754 01:01:38,597 --> 01:01:41,998 He visto a un coyote matarse arrancándose Ias piernas. 755 01:01:42,168 --> 01:01:45,001 Se quitó una entera antes de desangrarse. 756 01:01:45,271 --> 01:01:47,671 ¿Qué puede hacer un hombre bIanco? 757 01:01:47,840 --> 01:01:51,003 A un hombre bIanco lo pueden matar... 758 01:01:51,344 --> 01:01:54,677 ...nada más por tener contacto con aIguien. 759 01:01:55,114 --> 01:01:56,240 Besito, besito. 760 01:01:56,415 --> 01:01:59,509 Un culito bonito. Un cuIito y Io ves venir. 761 01:01:59,852 --> 01:02:01,786 Esa va a ser su perdición. 762 01:02:04,857 --> 01:02:07,291 Ve usted mucho para estar ciego. 763 01:02:07,760 --> 01:02:09,660 Ser ciego no significa que no vea. 764 01:02:09,829 --> 01:02:12,320 Veo bastante bien. 765 01:02:12,498 --> 01:02:14,659 Todos somos ojos de Ia misma cabeza. 766 01:02:14,867 --> 01:02:16,459 Todo es todo. 767 01:02:17,937 --> 01:02:18,926 ¿Qué? 768 01:02:19,638 --> 01:02:21,367 Todo también es nada. 769 01:02:21,607 --> 01:02:25,703 Qu¡zá aIgún día tenga tiempo de sentarme en una esquina a fiIosofar. 770 01:02:26,879 --> 01:02:29,507 ¿Crees que vivirás tanto tiempo, desgraciado? 771 01:02:32,385 --> 01:02:33,875 Todos tienen madre. 772 01:02:34,220 --> 01:02:35,380 Yo Io sé. 773 01:02:35,554 --> 01:02:38,045 No debes destruir a Ia Madre. 774 01:02:38,224 --> 01:02:41,125 Y tú sóIo agarras. Es como Ia bolsa de carameIos. 775 01:02:41,660 --> 01:02:43,651 Cuanto más comes, más quieres. 776 01:02:43,996 --> 01:02:45,725 Tengo cosas que hacer. 777 01:02:46,065 --> 01:02:47,362 ¿Tienes cosas que hacer? 778 01:02:47,533 --> 01:02:49,398 Yo no te detengo. 779 01:02:49,568 --> 01:02:52,230 ¿Pero no tienes aIgo para Ios endebIes? 780 01:02:54,006 --> 01:02:57,169 Me piIIaste con poco en eI boIsiIIo. Para Ia próxima. 781 01:02:58,010 --> 01:02:59,375 Son viejas tus mentiras... 782 01:02:59,545 --> 01:03:01,240 ...pero Ias dices bien. 783 01:03:09,922 --> 01:03:11,355 Oiga, señor. 784 01:03:12,358 --> 01:03:13,848 Patsy CIine. 785 01:03:14,427 --> 01:03:16,759 Señor, sóIo quería darIe Ias gracias. 786 01:03:16,929 --> 01:03:18,021 ¿Por qué? 787 01:03:18,197 --> 01:03:20,563 Por defender mi honor esta tarde. 788 01:03:21,100 --> 01:03:25,696 - Yo no defendí tu honor. - lba a peIear por mí. 789 01:03:25,771 --> 01:03:29,605 No iba a peIear por ti, sóIo iba a despedazar a tu novio. 790 01:03:29,775 --> 01:03:34,439 No es mi novio. Dejo que me saque, pero no soy novia de nadie. 791 01:03:34,613 --> 01:03:36,376 Todavía no. 792 01:03:36,615 --> 01:03:40,107 Métete esto en Ia cabeza, niña: no me interesas. 793 01:03:40,286 --> 01:03:44,279 Si Ie gustas a Toby, cásate con éI. No encontrarás nada mejor aquí. 794 01:03:44,557 --> 01:03:47,287 Eso era Io que yo pensaba hasta que IIegó usted. 795 01:03:47,460 --> 01:03:52,056 Vi su auto en Ia gasoIinera. Es un auto con cIase. 796 01:03:52,298 --> 01:03:54,892 ¿Me IIeva a pasear? EI desierto está vacío. 797 01:03:55,134 --> 01:03:58,729 No, no quiero IIevarte a pasear. Yo sóIo quiero... 798 01:04:00,072 --> 01:04:04,065 ¿No tienes $150 que me pudieras...? ¿De casuaIidad no tienes...? 799 01:04:05,811 --> 01:04:06,971 ¡Señor! 800 01:04:07,146 --> 01:04:08,306 Ah, carajo. 801 01:04:08,481 --> 01:04:10,415 Más vaIe que se asuste. 802 01:04:10,583 --> 01:04:13,484 ¡Lo puse sobre aviso y se ve a escondidas con mi novia! 803 01:04:13,652 --> 01:04:15,643 Yo no hice nada. ¿Le quieres decir? 804 01:04:15,821 --> 01:04:17,812 - ¿Qué hace? - Llegaste tarde. 805 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 Vamos por su auto y nos vamos a ir. 806 01:04:20,826 --> 01:04:22,487 ¿De qué habIas! 807 01:04:22,661 --> 01:04:24,424 ¿Cómo te lIamas? 808 01:04:24,763 --> 01:04:28,426 Ahora sí se acabó. ¡Lo voy a hacer papiIla! 809 01:04:28,601 --> 01:04:33,004 ¡Lo voy a romper en miI pedazos y esos pedazos, en miI más! 810 01:04:33,172 --> 01:04:34,730 ¡No sabe con quién se metió! 811 01:04:34,907 --> 01:04:36,431 ¡Estoy Ioco, psicópata! 812 01:04:36,609 --> 01:04:39,601 Ya sé. ''TNT'', cuando estallas, Iastimas a aIguien. 813 01:04:39,778 --> 01:04:40,938 Así es. 814 01:04:41,747 --> 01:04:46,013 No me importa si Ie pegas y Ie sacas todos Ios dientes... 815 01:04:46,185 --> 01:04:48,153 ...porque nos queremos. 816 01:04:48,320 --> 01:04:50,652 ¡Huiremos y yo tendré a su hijo naturaI! 817 01:04:50,823 --> 01:04:52,791 ¿Te quieres caIIar? 818 01:04:52,958 --> 01:04:55,620 Me Ia vas a pagar. La vas a pagar. 819 01:04:55,794 --> 01:04:57,352 Ven acá. 820 01:04:58,631 --> 01:05:00,189 AIguaciI Potter. 821 01:05:01,133 --> 01:05:05,763 Vengo de casa de tu mamá. Está preocupada, no te ve desde esta mañana. 822 01:05:06,372 --> 01:05:09,830 No, eso no es verdad. Almorcé en casa. 823 01:05:11,043 --> 01:05:14,979 Lo único que quiero ver es humo, saIiéndote deI cuIo. 824 01:05:15,981 --> 01:05:16,845 Vámonos, chica. 825 01:05:17,483 --> 01:05:21,476 ¡Adiós! ¡No te vayas sin mí! ¡Quiero tener a tu hijo naturaI! 826 01:05:21,654 --> 01:05:24,145 ¡La próxima vez, señor! ¡La próxima vez! 827 01:05:24,390 --> 01:05:25,550 ¿Adónde vas? 828 01:05:28,127 --> 01:05:29,389 AI taIIer de HarIin. 829 01:05:29,562 --> 01:05:30,722 Súbete. 830 01:05:45,244 --> 01:05:49,510 Había un joven en Ia tienda de JamiIIa cuando Ia asaItaron. 831 01:05:51,016 --> 01:05:52,916 Ahora, según me dice eIIa... 832 01:05:53,752 --> 01:05:56,243 ...uno de Ios Iadrones Ie pegó aI joven. 833 01:05:57,022 --> 01:05:59,149 Quisiera poder ayudarle, AlguaciI. 834 01:06:00,526 --> 01:06:04,929 Yo sóIo quiero IIegar aI taIIer e irme deI pueblo Io antes posible. 835 01:06:06,765 --> 01:06:09,427 Está fea esa cortada. 836 01:06:12,538 --> 01:06:15,439 Me caí en una piedra. Y no está tan grave. 837 01:06:20,613 --> 01:06:22,080 ¿Todo bien? 838 01:06:24,216 --> 01:06:26,116 Perfectamente. ¿Adónde vas? 839 01:06:27,186 --> 01:06:28,881 Por una cosa, con DarreII. 840 01:06:29,588 --> 01:06:33,547 ¿Y cómo está tu esposa? ¿Ya está caminando tu esquimaIito? 841 01:06:33,892 --> 01:06:35,792 Sí, sí, perfectamente. 842 01:06:37,129 --> 01:06:38,460 ¿Perfectamente? 843 01:06:40,566 --> 01:06:42,227 ¿Has visto a mi esposa? 844 01:06:45,137 --> 01:06:46,900 La estoy buscando. 845 01:06:49,408 --> 01:06:51,535 No. No Ia he visto, Jake. 846 01:06:52,811 --> 01:06:55,302 Si Ia veo, Ie digo que andas buscándoIa. 847 01:06:58,817 --> 01:07:01,308 ¿Qué traes ahí? ¿Basura? 848 01:07:12,564 --> 01:07:14,998 Es curioso cómo pasan Ias cosas. 849 01:07:15,934 --> 01:07:18,266 Digo, eI auto de un hombre se descompone. 850 01:07:19,271 --> 01:07:21,831 Hay un robo. Matan gente. 851 01:07:22,508 --> 01:07:24,601 Todo ese dinero. 852 01:07:27,112 --> 01:07:28,602 Ahora... 853 01:07:32,518 --> 01:07:36,454 Ahora eI viejo Jake está buscando a su joven esposa. 854 01:07:37,690 --> 01:07:39,089 Y apareces tú. 855 01:07:44,296 --> 01:07:46,196 Se está acabando el tiempo, hijo. 856 01:07:48,300 --> 01:07:50,029 Nos vemos por Ia mañana. 857 01:08:24,837 --> 01:08:26,236 HoIa, camarada. 858 01:08:27,072 --> 01:08:29,506 Ya estaba pensando que no ibas a regresar. 859 01:08:32,411 --> 01:08:35,039 ¿Sientes que andas caminando en círcuIos... 860 01:08:35,214 --> 01:08:38,672 ...y que no estás más cerca de tu destino que aI principio? 861 01:08:38,851 --> 01:08:39,909 ¿Te ha pasado? 862 01:08:40,085 --> 01:08:41,143 Claro que sí. 863 01:08:41,320 --> 01:08:43,254 Cuando sientes que andas así... 864 01:08:43,422 --> 01:08:46,255 ...Io único que puedes hacer es aguantarte. 865 01:08:46,425 --> 01:08:47,392 ¿Eso piensas? 866 01:08:47,693 --> 01:08:49,251 Si piensas cosas maIas... 867 01:08:49,428 --> 01:08:51,419 ...te pasan cosas maIas. 868 01:08:52,498 --> 01:08:54,329 Esa es una fiIosofía decente. 869 01:08:55,100 --> 01:08:56,829 Y gratis. 870 01:08:59,872 --> 01:09:01,601 Acerca de Ios $150... 871 01:09:01,774 --> 01:09:02,763 $200. 872 01:09:03,709 --> 01:09:06,439 LIegando aI próximo pueblo, te Ios mando, paIabra. 873 01:09:06,612 --> 01:09:07,601 $200. 874 01:09:09,581 --> 01:09:11,048 Me debes $200. 875 01:09:12,584 --> 01:09:15,883 Hoy me dijiste que la manguera me iba a costar $150. 876 01:09:16,555 --> 01:09:17,783 Sí, Ia manguera. 877 01:09:18,056 --> 01:09:20,786 Cuando te fuiste, tuve que cambiar un empaque. 878 01:09:20,959 --> 01:09:23,291 Eso te va a costar otros $50. 879 01:09:23,462 --> 01:09:25,623 Nadie dijo que lo podías reempIazar. 880 01:09:25,798 --> 01:09:26,890 Estaba arruinado. 881 01:09:27,065 --> 01:09:28,965 Me importa un carajo. 882 01:09:29,134 --> 01:09:33,969 No dije que podías cambiarlo y no puedes hacer trabajo no autorizado. 883 01:09:34,139 --> 01:09:37,905 ¿De repente eres un mecánico experto? 884 01:09:38,076 --> 01:09:39,441 ¿No Ieíste el letrero? 885 01:09:41,313 --> 01:09:43,304 No puedo hacer trabajo no autorizado. 886 01:09:43,482 --> 01:09:46,713 ¿Debo dejarte ir con un empaque maIo? 887 01:09:47,319 --> 01:09:48,946 Entonces tienes un accidente... 888 01:09:49,121 --> 01:09:51,612 ...te matas o te pasa aIgo peor. 889 01:09:51,824 --> 01:09:54,156 ¿A quién Ie echan la cuIpa? A mí. 890 01:09:54,426 --> 01:09:56,621 Y se acabó mi reputación. 891 01:10:00,165 --> 01:10:02,599 ¿Qué reputación? 892 01:10:03,001 --> 01:10:07,631 ¡Eres un patán ignorante hijo de dos primos! 893 01:10:09,007 --> 01:10:11,498 ¿Eso es un insuIto? ¿Me estás ¡nsuItando? 894 01:10:11,677 --> 01:10:13,304 Escucha, idiota de mierda. 895 01:10:13,846 --> 01:10:16,815 Escúchame tú, maIdita sea, hijo de puta. 896 01:10:17,349 --> 01:10:19,283 Tú me debes dinero y este auto... 897 01:10:19,451 --> 01:10:21,749 ...aquí se queda hasta que me Io des. 898 01:10:21,920 --> 01:10:23,080 ¿Entiendes? 899 01:10:23,255 --> 01:10:25,086 ¡Si te tardas otras 5 horas... 900 01:10:25,257 --> 01:10:29,091 ...encontraré otros $50 de arreglos que hacerIe! 901 01:10:29,261 --> 01:10:33,698 ¡Ahora, Iárgate, antes de que IIame al aIguaciI, que me conoce! 902 01:10:42,140 --> 01:10:43,971 ¿Quieres jugar? 903 01:10:45,644 --> 01:10:47,111 Yo juego contigo. 904 01:10:48,547 --> 01:10:50,139 Yo juego contigo. 905 01:10:50,315 --> 01:10:52,215 ¿Quieres romper aIgo? 906 01:10:53,051 --> 01:10:54,882 Bueno, yo romperé aIgo. 907 01:10:56,989 --> 01:10:58,456 Bueno, por favor. 908 01:10:58,624 --> 01:11:01,058 ¿Tan rápido perdiste Ias ganas de peIear? 909 01:11:02,728 --> 01:11:04,161 Deja el auto en paz. 910 01:11:04,830 --> 01:11:06,957 Demasiado tarde. Ya me encabroné. 911 01:11:10,836 --> 01:11:14,829 ¡MaIdita sea, hijo de puta! ¡Hijo de puta! 912 01:11:15,007 --> 01:11:17,407 Otra vez, tratando de seducirme. 913 01:11:25,684 --> 01:11:27,015 Te traeré tu dinero. 914 01:11:27,185 --> 01:11:30,586 Déjame sacar unas cosas de Ia maIetera. 915 01:11:38,263 --> 01:11:39,855 No vas a sacar nada. 916 01:11:43,101 --> 01:11:45,831 - ¿Qué Ie hiciste? - Tuve que quitar Ia cerradura. 917 01:11:46,004 --> 01:11:47,767 No me dejaste esa IIave. 918 01:11:49,775 --> 01:11:51,606 ¿Tuviste que abrir Ia maletera? 919 01:11:51,877 --> 01:11:53,902 Siempre trabajo a conciencia. 920 01:11:57,549 --> 01:11:59,414 ¡Hijo de tu puta madre! 921 01:12:00,285 --> 01:12:01,274 ¡Hijo de puta! 922 01:12:01,787 --> 01:12:05,120 ¡Hijo de puta, chupa cerdos! 923 01:12:05,290 --> 01:12:06,882 No Io puedes evitar. 924 01:12:07,059 --> 01:12:08,549 ¡Vete aI carajo! 925 01:12:08,727 --> 01:12:10,217 Estás fuera de controI. 926 01:12:24,209 --> 01:12:25,904 CERRADA SE ABRIRA PRONTO 927 01:12:33,118 --> 01:12:34,483 Necesito un boIeto. 928 01:12:34,820 --> 01:12:35,980 ¿Adónde va? 929 01:12:37,656 --> 01:12:39,419 Fuera de aquí. 930 01:12:39,591 --> 01:12:40,922 ¿Algo más específico? 931 01:12:41,093 --> 01:12:42,583 Me da iguaI. 932 01:12:43,128 --> 01:12:45,221 Nada más quiero irme. 933 01:12:45,397 --> 01:12:47,092 A México. 934 01:12:48,000 --> 01:12:49,262 Veamos. 935 01:12:51,169 --> 01:12:55,435 Puede ir a Ciudad Juárez. Ese es eI autobús Iocal. 936 01:12:55,941 --> 01:12:58,671 - SaIe en 2 horas y... - ¿Cuánto? 937 01:12:59,611 --> 01:13:01,579 EI viaje de ida cuesta $30.55. 938 01:13:03,281 --> 01:13:04,475 $30.55. 939 01:13:04,750 --> 01:13:06,445 - $20 más y es ida y vueIta. - No, de ida. 940 01:13:08,086 --> 01:13:09,075 De ida. 941 01:13:14,626 --> 01:13:16,184 Tengo... 942 01:13:18,864 --> 01:13:21,458 ...$27.60. Es todo Io que tengo. 943 01:13:21,867 --> 01:13:25,166 Lo siento, señor. EI boIeto cuesta $30.55. 944 01:13:27,139 --> 01:13:28,629 Compré una cerveza. 945 01:13:29,207 --> 01:13:30,834 Me costó un dóIar y aIgo. 946 01:13:33,278 --> 01:13:36,736 Le di 25¢ a una chica para Ia rocola. 947 01:13:39,217 --> 01:13:40,309 Y luego... 948 01:13:40,485 --> 01:13:41,850 ...aI ciego. 949 01:13:41,920 --> 01:13:43,979 Entiendo, señor, pero Io siento. 950 01:13:44,056 --> 01:13:46,217 Este boIeto cuesta $30.55. 951 01:13:49,995 --> 01:13:51,724 Me faItan unos centavos. 952 01:13:51,830 --> 01:13:53,092 Era de esperarse. 953 01:13:55,100 --> 01:13:57,398 Yo sóIo quería Iargarme. 954 01:14:06,845 --> 01:14:09,177 DiscuIpe, discuIpe, ¿señorita? 955 01:14:11,083 --> 01:14:13,017 Es que no creo que entienda. 956 01:14:15,253 --> 01:14:16,515 ¿Ve Io que me hicieron? 957 01:14:19,024 --> 01:14:20,992 ¡Van a venir por mí! 958 01:14:21,059 --> 01:14:22,788 ¡Me van a matar! 959 01:14:23,095 --> 01:14:25,586 Si no me da un boIeto... 960 01:14:26,765 --> 01:14:28,699 ...haré aIgo que no quiero hacer. 961 01:14:29,701 --> 01:14:30,929 No quiero Iastimar a nadie. 962 01:14:31,103 --> 01:14:33,037 No quiero Iastimar a nadie. 963 01:14:33,205 --> 01:14:37,904 Haré Io que sea necesario para irme. ¡Necesito irme de aquí! 964 01:14:38,076 --> 01:14:39,703 Ya lo dijo. 965 01:14:44,850 --> 01:14:47,410 ¡Señor, necesito que conserve Ia caIma! 966 01:14:47,586 --> 01:14:51,044 ¿Está bien? Porque ni siquiera puedo respirar, ¿entiende? 967 01:14:51,623 --> 01:14:54,285 Le voy a dar eI boIeto. 968 01:14:54,926 --> 01:14:57,224 No pierda Ia caIma. Quédese con eI cambio. 969 01:14:58,463 --> 01:15:01,398 Es eI autobús 323 y saIe a las 7:52 p.m. 970 01:15:01,566 --> 01:15:03,397 7:52, esta noche. 971 01:15:07,072 --> 01:15:08,630 DiscuIpe. 972 01:15:12,577 --> 01:15:14,374 Necesito un descanso. DiscuIpe. 973 01:15:15,947 --> 01:15:17,608 Por favor. 974 01:15:34,166 --> 01:15:35,565 ¿Qué es este puebIucho? 975 01:15:38,003 --> 01:15:39,766 Un chiquero. 976 01:15:41,606 --> 01:15:42,800 InfeIiz de Bobby Cooper. 977 01:15:42,974 --> 01:15:44,168 ¡Te agarré! 978 01:16:04,696 --> 01:16:06,323 ¿Y eI incendio, guapo? 979 01:16:06,965 --> 01:16:10,696 No sé cómo sea en Nevada, pero aquí hay límites de velocidad. 980 01:16:10,869 --> 01:16:14,805 ¿Qué? ¡Voy a 5 km por hora! ¡Voy mirando! ¡Soy un turista! 981 01:16:14,973 --> 01:16:16,440 ¿Eres ruso? 982 01:16:16,808 --> 01:16:21,302 Soy ruso. Y soy un ruso rico. Quizá podríamos arregIarnos. 983 01:16:21,880 --> 01:16:23,370 ¿Me quieres sobornar? 984 01:16:23,815 --> 01:16:27,649 SóIo porque Ios rusos ya no son comunistas, no creas que... 985 01:16:27,819 --> 01:16:29,650 ...eI dinero Io compra todo. 986 01:16:32,390 --> 01:16:33,948 ¿Qué tenemos aquí? 987 01:16:35,393 --> 01:16:38,021 Un arma ocuIta, iIegal en este puebIo. 988 01:16:39,331 --> 01:16:42,164 - ¿Sabes aIgo de la tienda? - ¿Qué tienda, carajo? 989 01:16:42,334 --> 01:16:44,165 ¡Ven acá y abre Ias piernas! 990 01:16:44,903 --> 01:16:46,666 ¡Es un idiota! 991 01:16:46,838 --> 01:16:48,567 - ¡CáIlate! - ¡Quiero mi abogado! 992 01:16:48,907 --> 01:16:49,874 ¡Amo a EE.UU.! 993 01:17:11,763 --> 01:17:13,355 ¡Levántese, señor! 994 01:17:13,899 --> 01:17:17,835 ¡Toby N. Tucker no Ie pega a nadie sin darle una oportunidad! 995 01:17:18,003 --> 01:17:20,403 ¡Pendejo Ioco! ¿Por qué hiciste eso? 996 01:17:20,572 --> 01:17:22,039 Porque estoy ofendido. 997 01:17:22,207 --> 01:17:23,572 ¡Lo voy a partir en dos! 998 01:17:23,742 --> 01:17:24,936 ¡Levántese! 999 01:17:25,110 --> 01:17:27,772 Ni siquiera sabes por qué estás peleando. 1000 01:17:27,946 --> 01:17:30,540 Por mi honor, por eso estoy peIeando. 1001 01:17:30,715 --> 01:17:33,878 Levántese, ¿o quiere que Io goIpee donde está? 1002 01:17:34,052 --> 01:17:35,576 ¡DéjaIo en paz! 1003 01:17:35,754 --> 01:17:38,746 ¡Lo voy a dejar con sangre por todos Iados, no mires! 1004 01:17:38,924 --> 01:17:41,791 No me importa Io que te haga, podemos estar juntos. 1005 01:17:41,960 --> 01:17:42,949 ¡Lárgate de aquí! 1006 01:17:47,966 --> 01:17:49,456 ¿Qué es esto? 1007 01:17:49,801 --> 01:17:51,428 Dame eso. 1008 01:17:52,904 --> 01:17:55,805 ¿México? ¿Crees que te puedes ir a México? 1009 01:17:56,308 --> 01:17:59,539 Jamás tendrás que voIver a verme. Dame ese boIeto. 1010 01:18:00,078 --> 01:18:01,807 Esto es importante para ti. 1011 01:18:02,647 --> 01:18:05,309 ¡Jenny es importante para mí, imbéciI! 1012 01:18:08,920 --> 01:18:09,909 ¿Qué te parece? 1013 01:18:11,923 --> 01:18:13,083 ¡Se acabó! 1014 01:18:13,258 --> 01:18:16,785 ¡SóIo vas a poder comer sopa hasta que mueras! 1015 01:18:16,962 --> 01:18:18,589 ¡Quedarás más feo que un perro! 1016 01:18:18,763 --> 01:18:20,958 ¡Te voy a dejar hecho poIvo! 1017 01:18:27,505 --> 01:18:29,496 ¡Me hace sentir bien! 1018 01:18:29,674 --> 01:18:31,767 ¡SuéItaIo! ¡Lo estás matando! 1019 01:18:33,311 --> 01:18:35,973 ¡QuítateIe de encima! ¡Quítatele de encima! 1020 01:18:36,147 --> 01:18:38,672 ¡No! ¡AIéjate! ¡Vete a casa! 1021 01:18:42,454 --> 01:18:44,854 SóIo estaba tratando de defender tu honor. 1022 01:18:45,924 --> 01:18:47,255 ¡Amo a mi nene! 1023 01:18:47,425 --> 01:18:48,983 ¡Esto no se ha acabado, perra! 1024 01:18:49,160 --> 01:18:51,492 ¡Lo mataste! 1025 01:19:07,946 --> 01:19:10,107 Grace, habla Bobby. 1026 01:19:11,950 --> 01:19:14,350 Ya te creía camino a Las Vegas. 1027 01:19:14,619 --> 01:19:16,985 - ¿Qué quieres? - Estoy obsesionado contigo. 1028 01:19:17,155 --> 01:19:19,020 Nada más pienso en ti. 1029 01:19:19,190 --> 01:19:21,750 Quiero irme de aquí y... 1030 01:19:21,926 --> 01:19:23,359 ...quiero IIevarte conmigo. 1031 01:19:26,798 --> 01:19:28,959 Dijiste que no podías recuperar tu auto. 1032 01:19:31,536 --> 01:19:33,697 Podría, con eI dinero de Jake. 1033 01:19:36,141 --> 01:19:38,109 ¿Cambiaste de opinión por eI dinero? 1034 01:19:38,276 --> 01:19:39,868 EI dinero me importa un pito. 1035 01:19:40,045 --> 01:19:43,344 Te quiero a ti y Iargarme y sóIo hay una manera de hacerIo. 1036 01:19:45,216 --> 01:19:46,649 ¿Estás seguro? 1037 01:19:47,886 --> 01:19:49,114 ¿Acerca de mí, digo? 1038 01:19:49,721 --> 01:19:51,211 Regresé... 1039 01:19:51,656 --> 01:19:52,623 ...por ti. 1040 01:19:53,892 --> 01:19:55,189 Tú eres lo que quiero. 1041 01:19:55,360 --> 01:19:56,725 Me fui enojado hoy... 1042 01:19:56,895 --> 01:19:58,954 ...porque me asustaste con lo de Jake. 1043 01:19:59,130 --> 01:20:01,894 He tenido tiempo para pensar y todo se reduce... 1044 01:20:02,067 --> 01:20:04,831 ...a ti y a mí y a nosotros yéndonos de aquí. 1045 01:20:05,003 --> 01:20:06,732 Pero necesitamos eI dinero. 1046 01:20:06,905 --> 01:20:09,396 Agarramos eI dinero. Consigo eI auto... 1047 01:20:09,574 --> 01:20:11,337 ...y nos vamos de aquí. 1048 01:20:15,914 --> 01:20:17,711 Yo creía que no podías matar. 1049 01:20:19,918 --> 01:20:21,852 Lo haría por ti, Grace. 1050 01:20:24,155 --> 01:20:25,144 Para que puedas volar. 1051 01:20:26,024 --> 01:20:28,424 Vas a poder volar como un ave. 1052 01:20:56,221 --> 01:20:57,620 En cuanto oscurezca. 1053 01:20:58,223 --> 01:21:00,214 Dejaré abierta Ia puerta de atrás. 1054 01:21:11,469 --> 01:21:13,630 ¿Con quién habIabas? 1055 01:21:14,072 --> 01:21:15,232 Número equivocado. 1056 01:21:15,406 --> 01:21:16,566 ¿Número equivocado? 1057 01:21:16,741 --> 01:21:20,302 Pasaste un buen rato habIando con alguien que marcó maI. 1058 01:21:20,645 --> 01:21:24,240 Pero tú haces amigos con mucha faciIidad, ¿no, Grace? 1059 01:21:37,162 --> 01:21:38,424 ¿Sabes qué? 1060 01:21:39,831 --> 01:21:43,927 Te ves iguaI que tu mamá parada ahí, así... 1061 01:21:44,102 --> 01:21:45,763 ...a Ia Iuz de Ia tarde. 1062 01:21:59,484 --> 01:22:01,008 ¿Qué miras, muchacha? 1063 01:22:03,021 --> 01:22:04,454 Nada, Jake. 1064 01:22:05,857 --> 01:22:07,620 AbsoIutamente nada. 1065 01:23:22,600 --> 01:23:23,760 Se acabó. 1066 01:23:23,935 --> 01:23:25,061 EI soI se está poniendo. 1067 01:23:25,937 --> 01:23:28,098 La gente normal se está yendo a casa. 1068 01:23:28,606 --> 01:23:30,938 Sentándose a Ia mesa, a cenar. 1069 01:23:31,109 --> 01:23:34,408 Tienen mucha comida preparada, Ia mesa puesta para todos. 1070 01:23:34,879 --> 01:23:36,210 Y se cuentan cosas... 1071 01:23:36,547 --> 01:23:37,946 ...deI día, deI caIor. 1072 01:23:38,116 --> 01:23:41,882 Quizá se ríen sobre un ch¡ste, aIguna Iocura que hicieron. 1073 01:23:42,120 --> 01:23:43,610 Se besan... 1074 01:23:44,956 --> 01:23:48,551 ...se duermen, despiertan. Dos horas después vueIven a empezar. 1075 01:23:51,095 --> 01:23:52,562 Estuvo bien eI día. 1076 01:23:53,631 --> 01:23:54,928 Todos sobrevivimos. 1077 01:23:55,633 --> 01:23:56,964 No, quédateIo. 1078 01:23:57,402 --> 01:23:58,892 El día todavía no acaba. 1079 01:23:59,404 --> 01:24:00,530 FaIta Ia noche. 1080 01:24:01,472 --> 01:24:05,067 Uno ve cosas en Ias sombras y oye cosas en Ia oscuridad. 1081 01:24:05,243 --> 01:24:06,540 ¿Le teme a la oscuridad? 1082 01:24:06,711 --> 01:24:09,236 ¿TemerIe? Si yo vivo en la oscuridad. 1083 01:24:09,647 --> 01:24:12,241 Todo por una mujer que me hizo como soy. 1084 01:24:17,255 --> 01:24:21,589 La gente Ie teme a Io que no ve. Yo no veo nada, todo me da iguaI. 1085 01:24:22,493 --> 01:24:25,428 EI beso de una mujer hermosa, una Iamida de perro... 1086 01:24:26,431 --> 01:24:27,796 ...eI beso de Ia muerte. 1087 01:24:29,100 --> 01:24:30,260 Todo me da igual. 1088 01:24:31,836 --> 01:24:34,828 Conque todos vamos fIotando como paIos en un arroyo. 1089 01:24:35,006 --> 01:24:37,668 Nada más disfruta deI viaje. ¿Entendí bien? 1090 01:24:38,176 --> 01:24:39,507 Así es. 1091 01:24:40,611 --> 01:24:42,340 Esta rama, no, amigo. 1092 01:24:42,513 --> 01:24:44,743 - Yo tengo pIanes. - ¿Tienes planes? 1093 01:24:45,516 --> 01:24:48,349 EI Gran Espíritu se ríe a carcajadas de eIIos. 1094 01:24:48,519 --> 01:24:51,488 Yo tengo pIanes. PIaneaba ver toda Ia vida. 1095 01:24:52,190 --> 01:24:54,681 Tú nunca pIaneaste desviarte a este puebIo. 1096 01:24:55,460 --> 01:24:57,690 Tampoco planeo quedarme. 1097 01:24:57,862 --> 01:25:01,491 Yo era un sabelotodo como tú. Me pasé de listo con una chica. 1098 01:25:03,201 --> 01:25:06,193 Me echaron ácido en mis Iumbreras de premio. 1099 01:25:10,942 --> 01:25:14,537 Los seres humanos no sóIo son humanos, tienen animaIes dentro. 1100 01:25:22,553 --> 01:25:24,316 Ojalá haya vaIido Ia pena. 1101 01:25:25,723 --> 01:25:27,384 EIIa vaIió Ia pena. 1102 01:25:28,059 --> 01:25:30,892 Valió todos Ios minutos en negro desde entonces. 1103 01:25:34,999 --> 01:25:36,489 Se acabó eI tiempo, viejo. 1104 01:25:37,335 --> 01:25:39,394 ¿Unas úItimas paIabras sabias? 1105 01:25:42,073 --> 01:25:44,064 Las apariencias engañan. 1106 01:25:44,509 --> 01:25:46,909 Tienes que preguntarte: ¿vaIe Ia pena? 1107 01:25:47,412 --> 01:25:49,073 Porque Ilegará eI día... 1108 01:25:49,514 --> 01:25:52,244 ...en que eI Creador bajará y mirará en tu corazón. 1109 01:25:52,583 --> 01:25:54,744 Y más vaIe que sepas Io que haces. 1110 01:25:55,853 --> 01:25:57,753 ¿Eres un ser humano... 1111 01:25:58,423 --> 01:25:59,913 ...o un fantasma hambriento? 1112 01:26:10,268 --> 01:26:11,758 Está Ioco. 1113 01:26:13,938 --> 01:26:15,872 Nos vemos. 1114 01:26:18,543 --> 01:26:20,272 ¡Bien sabes que yo no te veré! 1115 01:26:34,792 --> 01:26:37,556 MaIdito tacaño, me dio de regreso mi cambio. 1116 01:26:43,468 --> 01:26:45,299 Vamos, Jesse, vámonos. 1117 01:26:45,470 --> 01:26:48,803 Vamos a dar un paseo tú y yo. Vamos. 1118 01:26:51,142 --> 01:26:53,474 Está rico eI aire afuera. 1119 01:27:29,847 --> 01:27:32,338 ¿Vas a venir a Ia cama o no? 1120 01:28:07,718 --> 01:28:09,379 Te gusta, ¿verdad? 1121 01:28:09,554 --> 01:28:12,523 Pero tienes que joder con otros, como tu mamá. 1122 01:28:12,690 --> 01:28:14,521 Pero siempre vueIves con papi. 1123 01:28:14,692 --> 01:28:16,319 Porque papi es el mejor. 1124 01:28:16,661 --> 01:28:17,719 Es el mejor. 1125 01:28:17,895 --> 01:28:19,829 Así es. 1126 01:28:19,997 --> 01:28:22,329 Has sido una niña mala, ¿verdad? 1127 01:28:22,500 --> 01:28:24,559 Por favor perdóname, papá. 1128 01:28:33,744 --> 01:28:36,144 Jodiendo se van. Jodiendo se van. 1129 01:28:36,581 --> 01:28:40,381 Pero tus pecados no se van. Porque tu mamá no se quiere ir. 1130 01:28:40,551 --> 01:28:42,018 No te deja en paz. 1131 01:28:42,186 --> 01:28:44,177 Le rompiste eI corazón robándome. 1132 01:28:44,922 --> 01:28:47,356 Has sido una niña maIa, Grace, perra. 1133 01:29:06,777 --> 01:29:09,268 Ay, nena, perdóname. 1134 01:29:10,715 --> 01:29:13,445 No quería pegarte tan duro. 1135 01:29:16,120 --> 01:29:17,553 Es que... 1136 01:29:18,623 --> 01:29:20,056 ...perdí eI controI. 1137 01:29:28,633 --> 01:29:30,624 Ay, perdóname. 1138 01:29:31,636 --> 01:29:33,069 ¡Perdóname! 1139 01:29:51,922 --> 01:29:53,651 ¡Carajo! 1140 01:29:57,662 --> 01:29:58,993 ¿Qué tienes? 1141 01:29:59,163 --> 01:30:00,152 ¿No oíste aIgo? 1142 01:30:00,998 --> 01:30:03,660 No. Quizá eI viento tumbó aIgo. 1143 01:30:03,834 --> 01:30:04,960 Hay aIguien adentro. 1144 01:30:05,269 --> 01:30:08,329 Por favor, mi amor, no pares ahora. Por favor. 1145 01:30:15,279 --> 01:30:16,769 ¿Y esa pistoIa? 1146 01:30:16,947 --> 01:30:18,278 ReIájate. Quédate aquí. 1147 01:30:18,449 --> 01:30:20,849 No saIgas. LIama a Virgil. 1148 01:30:22,953 --> 01:30:25,421 Eres como tu mamá, siempre con miedo. 1149 01:30:56,654 --> 01:30:59,316 Mira nada más, qué sorpresa. 1150 01:30:59,490 --> 01:31:00,650 Dame el tubo. 1151 01:31:00,825 --> 01:31:05,728 No esperaba volver a verte. Ya te creía Iejos de aquí. 1152 01:31:05,896 --> 01:31:08,626 Esa pistoIa es mía. ¡MaIdito DarreII! 1153 01:31:14,371 --> 01:31:17,704 Ese anaIfabeta se Ias ingenia para cobrar de aIgún modo. 1154 01:31:18,175 --> 01:31:20,234 Tú me has estado manipuIando. 1155 01:31:20,411 --> 01:31:23,676 - Eso es Io que IIaman ''ironía''. - No es Io que piensas. 1156 01:31:23,848 --> 01:31:26,840 Muchachito, es una casa grande. 1157 01:31:27,017 --> 01:31:29,417 ProbabIemente ni IIegaste aI desierto. 1158 01:31:29,587 --> 01:31:32,715 ¿Te pasaste la tarde entre mis sábanas... 1159 01:31:32,890 --> 01:31:35,222 ...recorriéndoIa con los Iabios? 1160 01:31:48,205 --> 01:31:50,503 Ahora ya nos probaste a los dos. 1161 01:31:53,110 --> 01:31:56,443 ¡Está bien! ¡Lo admito! ¡Me Ia jodí! 1162 01:31:56,747 --> 01:31:59,011 Preocúpate por ella, no por mí. ¡Es ella! 1163 01:31:59,183 --> 01:32:00,844 ¡Te quiere matar! 1164 01:32:01,018 --> 01:32:02,178 ¡Quiere tu dinero! 1165 01:32:02,787 --> 01:32:04,049 ¿Qué disparates dices? 1166 01:32:04,622 --> 01:32:08,558 PiénsaIo. ¿Cómo entré aquí? ¿Oíste que rompiera un cristaI? 1167 01:32:08,726 --> 01:32:10,887 ¿Oíste una puerta haciéndose pedazos? 1168 01:32:11,061 --> 01:32:13,723 ¿Cómo acabó Ia noche? ¿Te fuiste tú a Ia cama... 1169 01:32:13,898 --> 01:32:16,458 ...y eIIa se quedó eI tiempo suficiente para... 1170 01:32:16,634 --> 01:32:17,965 ...abrir Ia puerta trasera? 1171 01:32:18,135 --> 01:32:20,194 Dirías Io que fuera para saIvarte. 1172 01:32:20,571 --> 01:32:22,732 Tú sabes qué cIase de mujer es Grace. 1173 01:32:23,641 --> 01:32:27,407 ¡Tú sabes cuántas ganas tiene de irse de Superior! 1174 01:32:28,312 --> 01:32:29,609 ¿Qué es eIIa para ti? 1175 01:32:30,247 --> 01:32:32,078 Una mujer que te quiere muerto. 1176 01:32:35,319 --> 01:32:36,911 ¡Déjame matarIa! 1177 01:32:37,588 --> 01:32:40,284 ¡Yo sóIo quiero $200 e irme de aquí! 1178 01:32:43,928 --> 01:32:45,225 ¿$200? 1179 01:32:45,429 --> 01:32:48,091 ¡$200 y te juro por Dios que Ia mato! 1180 01:32:51,969 --> 01:32:53,664 Dios santo, Ievántate. 1181 01:32:53,838 --> 01:32:58,605 Le haría un favor aI mundo eIiminándote. Das Iástima. 1182 01:32:58,776 --> 01:33:00,300 Ve. Ve a matar a Grace. 1183 01:33:04,849 --> 01:33:05,838 Ve. 1184 01:33:49,894 --> 01:33:51,156 ¡Muere! 1185 01:34:11,749 --> 01:34:13,182 Bueno, ¿está... 1186 01:34:14,084 --> 01:34:16,018 Parece que Io Iiquidaste. 1187 01:34:16,754 --> 01:34:19,314 Se coIó sin que lo viera. 1188 01:34:20,424 --> 01:34:22,915 Parece eI tipo que venía de paso. 1189 01:34:29,934 --> 01:34:32,767 ¿Por qué no dejas eso? Esto ya se acabó. 1190 01:34:35,105 --> 01:34:36,538 SuéItalo. 1191 01:34:42,046 --> 01:34:44,537 Así es mi Grace. 1192 01:34:46,116 --> 01:34:49,847 No ibas a dejar que aIguien te ganara. 1193 01:34:51,255 --> 01:34:52,950 Eso es Io que me encanta de ti. 1194 01:35:45,509 --> 01:35:47,238 ¡Haz aIgo! 1195 01:35:52,316 --> 01:35:53,908 Ayúdame. 1196 01:36:06,196 --> 01:36:07,959 ¿Como tú Ie ayudaste a eIIa? 1197 01:36:36,393 --> 01:36:37,690 ¿Por qué esperaste tanto? 1198 01:36:45,402 --> 01:36:46,562 ¡Nada de pistoIas! 1199 01:37:12,262 --> 01:37:13,422 ¡EI dinero! 1200 01:37:21,839 --> 01:37:22,999 ¡Agarra Ia IIave! 1201 01:37:55,973 --> 01:37:57,372 Tenía razón. 1202 01:37:57,708 --> 01:37:59,198 Mi mamá tenía razón. 1203 01:37:59,376 --> 01:38:00,707 Mira esto. 1204 01:38:05,215 --> 01:38:06,546 ¡Mira, mira! 1205 01:38:09,720 --> 01:38:11,051 Debe de haber... 1206 01:38:11,855 --> 01:38:13,152 ...150... 1207 01:38:14,158 --> 01:38:16,023 ...200,000 dóIares. 1208 01:38:20,397 --> 01:38:21,887 ¡Ay, nena! 1209 01:38:23,333 --> 01:38:25,733 Ay, nena. Ay, Grace, tenías razón. 1210 01:38:42,653 --> 01:38:43,642 Jódeme. 1211 01:38:58,035 --> 01:38:59,366 ¿Y éI, qué? 1212 01:39:01,939 --> 01:39:05,272 Que mire. Quiero que vea Io que se está perdiendo. 1213 01:40:14,611 --> 01:40:15,908 ¡HoIa! 1214 01:40:16,079 --> 01:40:18,240 - ¡Abre Ia puerta! - ¿Qué quieres? 1215 01:40:19,683 --> 01:40:20,615 ¿Qué demonios? 1216 01:40:21,285 --> 01:40:22,752 Lógico, eres tú. 1217 01:40:22,919 --> 01:40:25,786 Estoy ocupado, camarada. Va a venir una mesera. 1218 01:40:25,956 --> 01:40:27,514 - ¿Qué quieres? - Mi auto. 1219 01:40:28,025 --> 01:40:29,083 ¿Tienes eI dinero? 1220 01:40:36,500 --> 01:40:39,867 $200 en bilIetes de cien y esta mañana estabas quebrado. 1221 01:40:40,037 --> 01:40:41,937 Nada más tráeme mis IIaves. 1222 01:40:42,105 --> 01:40:43,436 No quiero dinero sucio. 1223 01:40:43,607 --> 01:40:44,539 Tráeme Ias lIaves. 1224 01:40:45,642 --> 01:40:49,442 Tenemos que habIar de un cargo de $50 por guardárteIo una noche. 1225 01:40:50,647 --> 01:40:51,705 Veamos. 1226 01:40:53,483 --> 01:40:57,214 Está eI cofre raspado, ¿y cuánto te dieron por mi pistoIa? 1227 01:40:59,323 --> 01:41:00,688 Nada más deduzcamos esto. 1228 01:41:00,857 --> 01:41:01,881 LIaves. 1229 01:41:02,059 --> 01:41:04,550 - No sé nada de ninguna pistola. - CIaro que no. 1230 01:41:07,898 --> 01:41:10,128 40,000 personas mueren diariamente. 1231 01:41:11,568 --> 01:41:13,331 ¿Por qué no eres una de eIIas? 1232 01:41:19,242 --> 01:41:20,231 MaIetera. 1233 01:41:31,722 --> 01:41:34,088 Te IIené eI tanque. Gratis. 1234 01:41:34,257 --> 01:41:37,488 Yo me voy de esta pociIga y tú te quedas. 1235 01:41:37,661 --> 01:41:39,185 Pero no digas ni pío... 1236 01:41:39,429 --> 01:41:42,364 ...o esa pistoIa te mete en Ia cadena aIimenticia. 1237 01:41:42,532 --> 01:41:47,265 Tiene tus hueIlas digitaIes. Cuidado con qué recto picas con el dedo. 1238 01:41:51,108 --> 01:41:52,939 ''Pie izquierdo aI rojo''. 1239 01:42:20,771 --> 01:42:21,863 ¡Me dejó! 1240 01:42:22,038 --> 01:42:23,403 ¡Me dejó, carajo! 1241 01:42:29,146 --> 01:42:30,545 ¿Qué te pasa? 1242 01:42:33,650 --> 01:42:34,810 Nada, nada. 1243 01:42:35,152 --> 01:42:37,985 Me pegué en eI pie. Me doIió mucho. 1244 01:42:38,155 --> 01:42:40,089 Ya empaqué todo eI dinero. 1245 01:42:40,257 --> 01:42:43,385 Metí los autos en eI garaje. Van a creer que nos fuimos. 1246 01:42:43,560 --> 01:42:45,494 - Así ganamos tiempo. - Bien pensado. 1247 01:42:45,662 --> 01:42:47,323 Conozco un camino IateraI. 1248 01:42:50,267 --> 01:42:51,325 Qué curioso... 1249 01:42:52,102 --> 01:42:53,592 ...eI jeep no quiso arrancar. 1250 01:42:54,104 --> 01:42:55,503 Lo tuve que empujar. 1251 01:42:57,174 --> 01:42:58,505 Qué curioso. 1252 01:43:16,026 --> 01:43:19,587 Está SaIiendo de Superior, Arizona. ¡Sabemos que voIverá! 1253 01:43:21,965 --> 01:43:24,456 ¡Vete aI carajo, Superior! 1254 01:43:28,972 --> 01:43:32,703 Siento que me quitaron un miIIón de kilos de encima. 1255 01:43:32,943 --> 01:43:34,205 ¿Adónde quieres ir? 1256 01:43:35,212 --> 01:43:36,543 A Hawai. 1257 01:43:37,881 --> 01:43:41,373 He Ieído sobre Ias islas. He soñado con ir aIlá y... 1258 01:43:41,551 --> 01:43:43,382 ...acostarme en Ia pIaya... 1259 01:43:43,987 --> 01:43:45,716 ...dejando que eI agua... 1260 01:43:45,989 --> 01:43:48,480 ...me lama Ios dedos de Ios pies. 1261 01:43:48,658 --> 01:43:50,489 Mataría por ir aIIá. 1262 01:43:52,662 --> 01:43:54,152 Ya Io hiciste. 1263 01:44:00,003 --> 01:44:03,939 - Pensé que me habías dejado aIIá atrás. - ¿De qué habIas? 1264 01:44:04,074 --> 01:44:06,804 Cuando lIegué deI taIIer y no vi eI jeep... 1265 01:44:06,977 --> 01:44:08,740 ...pensé que te habías ido. 1266 01:44:12,349 --> 01:44:14,749 Nunca he tenido mucha suerte con las mujeres. 1267 01:44:19,022 --> 01:44:20,683 Las cosas que me han hecho... 1268 01:44:21,925 --> 01:44:23,859 Pensé que eras como todas. 1269 01:44:27,531 --> 01:44:29,590 Cuando saIiste de esa casa... 1270 01:44:34,538 --> 01:44:36,768 Bueno, aquí estás. 1271 01:44:38,875 --> 01:44:42,538 Empezamos en Ia mierda, pero es una s¡tuación nueva para mí. 1272 01:44:42,712 --> 01:44:44,441 Junto con aIguien. 1273 01:44:48,718 --> 01:44:49,878 Contigo. 1274 01:44:54,391 --> 01:44:56,382 Te quiero, Bobby. 1275 01:45:02,399 --> 01:45:04,390 Lo vamos a Iograr, Grace. 1276 01:45:06,303 --> 01:45:08,134 ¡Lo vamos a Iograr! 1277 01:45:16,479 --> 01:45:17,639 Dios mío. 1278 01:45:20,083 --> 01:45:21,107 ¡No pares! 1279 01:45:21,751 --> 01:45:24,982 EI no sabe nada. Me va a muItar por haber zigzagueado. 1280 01:45:25,755 --> 01:45:27,279 Va a abrir Ia maletera. 1281 01:45:27,490 --> 01:45:28,479 Párate. 1282 01:45:28,925 --> 01:45:30,415 ¡Que te pares, carajo! 1283 01:45:38,101 --> 01:45:41,832 Buenas noches. DiscuIpe por zigzaguear alIá atrás. 1284 01:45:42,072 --> 01:45:45,098 Me saIió un conejo aI paso. Fue para esquivarIo. 1285 01:45:46,009 --> 01:45:47,499 ¡Un momento! 1286 01:45:47,844 --> 01:45:49,641 Te lo tenías que tirar, ¿no? 1287 01:45:53,016 --> 01:45:54,950 Yo nunca te haría eso. 1288 01:45:55,819 --> 01:46:00,347 EI mató a Jake. Me amenazó para que viniera con éI. Quiere eI dinero. 1289 01:46:00,523 --> 01:46:01,512 ¿Qué? 1290 01:46:01,691 --> 01:46:02,589 ¡No me mientas! 1291 01:46:05,462 --> 01:46:07,191 Nunca tuve un orgasmo con éI. 1292 01:46:07,364 --> 01:46:10,856 Yo sóIo estaba haciendo Io necesario para Iiberarnos. 1293 01:46:11,034 --> 01:46:12,331 Como habIamos. 1294 01:46:12,869 --> 01:46:14,268 Lo de éI no fue nada. 1295 01:46:14,437 --> 01:46:16,337 ¿Te Io estás tirando a éI también? 1296 01:46:16,506 --> 01:46:19,600 ¿Todos se están tirando a todos en este puebIo loco? 1297 01:46:19,776 --> 01:46:22,210 ¡Haces que este tipo haga tu trabajo sucio... 1298 01:46:22,379 --> 01:46:24,279 ...te IIevas el dinero y me dejas! 1299 01:46:24,447 --> 01:46:26,347 No, mi amor, te equivocas. 1300 01:46:27,817 --> 01:46:31,878 Este camino no Ileva a GIobe. ¿Adónde ibas a ir a buscarme? 1301 01:46:32,822 --> 01:46:34,881 No maIinterpretes Ias cosas. Mira. 1302 01:46:35,825 --> 01:46:37,656 Aquí tengo eI dinero. 1303 01:46:43,333 --> 01:46:44,561 Aquí mismo. 1304 01:46:45,502 --> 01:46:48,232 Te vi acostarte con ese pervertido durante años. 1305 01:46:48,672 --> 01:46:51,664 Todo eI tiempo me decías que me querías. 1306 01:46:51,841 --> 01:46:53,308 ¿Qué pasó con MiIwaukee? 1307 01:46:53,476 --> 01:46:56,570 Ibamos a abrir una gran tienda de artícuIos deportivos. 1308 01:46:56,746 --> 01:46:59,010 Tú y yo soIos, Grace. 1309 01:46:59,749 --> 01:47:00,716 ¿Qué pasó? 1310 01:47:03,186 --> 01:47:06,212 HabIar. HabIar. Lo ún¡co que haces es hablar. 1311 01:47:06,389 --> 01:47:10,325 ¡Y yo estoy ahí, sentada, envejeciendo, esperando a que me Iiberes! 1312 01:47:10,493 --> 01:47:11,391 ¡Nunca Io hiciste! 1313 01:47:11,561 --> 01:47:12,585 ¡Pero éI, sí! 1314 01:47:17,600 --> 01:47:19,864 Qué chica se nos ocurrió agarrarnos. 1315 01:47:21,037 --> 01:47:24,029 Claro que has tenido mucha práctica, ¿no, Iinda? 1316 01:47:24,207 --> 01:47:25,936 ¡IguaI que tu mamá, Ia Ioca! 1317 01:47:26,109 --> 01:47:27,406 ¡CálIate, VirgiI! 1318 01:47:28,344 --> 01:47:30,278 ¡Agarra tu parte y vete! 1319 01:47:30,447 --> 01:47:32,176 ¡No quiero eI condenado dinero! 1320 01:47:33,349 --> 01:47:34,373 ¡Te quiero a ti! 1321 01:47:34,551 --> 01:47:35,950 ¡A t¡ y nada más! 1322 01:47:36,119 --> 01:47:37,279 ¡Tú eres todo! 1323 01:47:38,121 --> 01:47:40,055 Quiero que seas mi esposa. 1324 01:47:41,057 --> 01:47:42,786 ¿Qué dices, Grace? 1325 01:47:47,430 --> 01:47:49,421 Suenas iguaI que Jake. 1326 01:47:51,468 --> 01:47:53,060 ¡Vete con tu famiIia! 1327 01:47:53,236 --> 01:47:54,464 ¡EIIos te quieren! 1328 01:47:55,071 --> 01:47:56,561 Espere, tenemos más. 1329 01:47:56,740 --> 01:48:00,733 Ha de haber como $200,000. Lo dividimos entre Ios tres y nos vamos. 1330 01:48:03,747 --> 01:48:06,875 ¡CáIIate, niño! ¡No sabes nada de Io que está pasando! 1331 01:48:08,785 --> 01:48:11,219 ¡No te metas, te Io advierto! 1332 01:48:13,156 --> 01:48:15,147 ¿Te contó elIa eI cuento... 1333 01:48:15,325 --> 01:48:18,158 ...de que quería ser un pajarito volando? 1334 01:48:18,561 --> 01:48:19,960 ¿Tú le ibas a ayudar? 1335 01:48:20,897 --> 01:48:22,330 ¡Grace, no te metas! 1336 01:48:23,099 --> 01:48:27,126 ¿Te contó eI cuento de cómo Jake Ia forzó a casarse con éI? 1337 01:48:27,303 --> 01:48:28,429 Ese es bueno. 1338 01:48:28,838 --> 01:48:31,329 ¿Y cómo éI mató a Ia Ioca de su madre? 1339 01:48:32,742 --> 01:48:35,006 Pero yo tengo un cuento todavía mejor... 1340 01:48:35,178 --> 01:48:36,611 ...que eIIa no te contó. 1341 01:48:37,013 --> 01:48:39,982 Y ése es eI mejor de todos. ¿Verdad, nena? 1342 01:48:44,420 --> 01:48:45,614 Verás, el Ioco de Jake... 1343 01:48:46,656 --> 01:48:48,021 ...es su verdadero papá. 1344 01:48:51,027 --> 01:48:53,154 Y a elIa Ie gustaba acostarse con éI. 1345 01:48:54,297 --> 01:48:57,858 Ahora ya mató a ese hijo de puta y te va a matar a ti. 1346 01:48:58,535 --> 01:48:59,502 ¡No, a ti! 1347 01:49:18,388 --> 01:49:19,480 Mierda. 1348 01:49:27,163 --> 01:49:29,063 ¡Bobby, Ievántate, carajo! 1349 01:50:14,944 --> 01:50:16,741 ¿No me vas a preguntar? 1350 01:50:18,548 --> 01:50:20,038 ¿Preguntarte qué? 1351 01:50:20,950 --> 01:50:24,215 ¿Qué cIase de mierda horribIe, enferma, sigue? 1352 01:50:24,454 --> 01:50:26,388 ¿De veras no quieres saber? 1353 01:50:27,790 --> 01:50:29,724 ¿Si Jake era mi padre? 1354 01:50:31,127 --> 01:50:32,287 ¿Qué quieres que diga? 1355 01:50:32,729 --> 01:50:34,287 ¡Sí, sí Io era! 1356 01:50:34,631 --> 01:50:36,792 ¡Estaba jodiendo con mi papi! 1357 01:50:36,966 --> 01:50:39,434 ¡Y me casé con éI! ¡Me casé con éI! 1358 01:50:52,916 --> 01:50:55,817 Yo sólo quería ser una niña... 1359 01:50:59,822 --> 01:51:02,313 ...y él me quitó eso. 1360 01:51:04,661 --> 01:51:06,390 Me trataban como... 1361 01:51:07,430 --> 01:51:09,261 ...como si fuera carne. 1362 01:51:11,167 --> 01:51:12,657 Un pedazo de carne. 1363 01:51:16,439 --> 01:51:21,274 ¡MaIdita sea! ¡Jod¡eron con todo eI puebIo! ¡Se merecían morir! 1364 01:51:52,709 --> 01:51:54,870 AgárraIo más arriba. DobIa Ias rodiIIas. 1365 01:51:55,044 --> 01:51:56,705 - Espera. - ¿Lista? 1366 01:52:02,719 --> 01:52:04,209 Hasta luego, VirgiI... 1367 01:52:04,387 --> 01:52:05,877 ...y Dios te bendiga. 1368 01:52:11,828 --> 01:52:13,557 ¿Te moIesta esto? 1369 01:52:15,231 --> 01:52:17,722 Mi mano me está moIestando. 1370 01:52:19,068 --> 01:52:20,729 Hay que quemar esto. 1371 01:52:21,404 --> 01:52:24,305 ¿Piensas que con Jake muerto y teniendo eI dinero... 1372 01:52:24,741 --> 01:52:26,538 ...ya no te necesito? 1373 01:52:26,709 --> 01:52:29,177 ¿Que me puedo acercar por atrás y ''pum''? 1374 01:52:31,347 --> 01:52:34,407 ¿No crees que ya Io habría hecho de haber querido? 1375 01:52:37,253 --> 01:52:39,721 ¿Qué puedo hacer para que te reIajes? 1376 01:52:41,758 --> 01:52:43,919 Podrías devoIverme mi pistoIa. 1377 01:52:45,862 --> 01:52:47,989 Terminemos Io que empezamos. 1378 01:52:53,002 --> 01:52:55,596 ¿Qué pasa con eI espíritu de Ia gente aI morir? 1379 01:52:55,872 --> 01:52:58,898 No pasa nada. Se vueIve carne muerta y se acabó. 1380 01:53:00,443 --> 01:53:02,570 Tú no crees en nada, ¿verdad? 1381 01:53:03,946 --> 01:53:06,210 Creo en este momento. 1382 01:53:19,062 --> 01:53:22,225 ¿Me ayudas con éI? Ha de pesar 150 kiIos. 1383 01:53:33,076 --> 01:53:34,737 ¡Me pegaste! 1384 01:53:39,649 --> 01:53:41,412 ¡Me pegaste! 1385 01:53:44,253 --> 01:53:45,220 ¡Hijo de puta! 1386 01:53:52,328 --> 01:53:53,488 ¿Y bien? 1387 01:53:58,601 --> 01:53:59,659 Bien, nada. 1388 01:54:01,504 --> 01:54:02,937 Arrojamos a Jake... 1389 01:54:03,106 --> 01:54:04,437 ...nos repartimos eI dinero... 1390 01:54:05,608 --> 01:54:06,939 ...y te vas por tu Iado. 1391 01:54:07,610 --> 01:54:10,078 No me dejes. Quiero quedarme contigo. 1392 01:54:10,179 --> 01:54:12,511 ¿Para voIver a traicionarme? 1393 01:54:12,682 --> 01:54:14,912 Estaba tendiéndole una trampa. 1394 01:54:15,084 --> 01:54:19,350 Le tuve que decir eso, como tú le dijiste a Jake que me ibas a matar. 1395 01:54:20,857 --> 01:54:23,951 Vete a México. Con ese dinero, vives como una reina. 1396 01:54:31,467 --> 01:54:33,526 No quiero ir a México. 1397 01:54:33,803 --> 01:54:35,862 Quiero quedarme contigo. 1398 01:54:36,372 --> 01:54:38,840 ¿No crees que siento aIgo por ti? 1399 01:54:39,041 --> 01:54:43,978 Creo que eres una perra mentirosa y traidora. Y un día me vas a matar. 1400 01:54:45,381 --> 01:54:46,973 Pero me aIegra que te importa. 1401 01:54:50,987 --> 01:54:52,887 No es tan maIo que nos separemos. 1402 01:54:53,055 --> 01:54:56,650 Quizá no encuentren Ios cadáveres en meses, con todos Ios pumas. 1403 01:54:56,826 --> 01:54:58,726 Necesitamos salir de Arizona. 1404 01:54:58,895 --> 01:55:00,453 Recuerda, sin cadáver... 1405 01:55:00,897 --> 01:55:01,829 ...no hay crimen. 1406 01:55:01,998 --> 01:55:03,727 Primera regIa de evidencia. 1407 01:55:04,233 --> 01:55:07,498 LIegamos a Phoenix aI mediodía, cambiamos de auto. 1408 01:55:07,670 --> 01:55:09,228 Ya encontrarás a otro. 1409 01:55:09,405 --> 01:55:11,999 Siempre hay esperanza con $100,000. 1410 01:55:12,175 --> 01:55:14,143 La esperanza es una mierda. 1411 01:55:25,588 --> 01:55:26,850 Hacen una pareja linda. 1412 01:55:28,858 --> 01:55:30,519 Debiste tener más cuidado, Jake. 1413 01:55:35,598 --> 01:55:37,190 Hasta Ia vista. 1414 01:56:49,505 --> 01:56:50,767 ¡Mierda! 1415 01:56:51,173 --> 01:56:52,504 ¡AuxiIio, Grace! 1416 01:56:53,509 --> 01:56:54,771 ¡Ayúdame, por favor! 1417 01:57:05,187 --> 01:57:07,519 ¡Regresa, por favor! 1418 01:57:10,293 --> 01:57:12,193 ¡Perdóname por pegarte! 1419 01:57:26,942 --> 01:57:29,206 - Gracias, Grace. - ¿Puedes subir hasta acá? 1420 01:57:29,712 --> 01:57:31,145 ¡Tengo Ia pierna rota! 1421 01:57:32,548 --> 01:57:35,483 En Ia maIetera hay una cuerda de remoIque. 1422 01:57:37,053 --> 01:57:40,989 ¡Saca Ia cuerda y amárraIa! ¡Creo que IIega hasta acá abajo! 1423 01:57:47,496 --> 01:57:49,054 La maIetera está cerrada. 1424 01:57:49,398 --> 01:57:51,832 Tienes que tirarme Ia IIave. 1425 01:57:54,337 --> 01:57:56,328 No puedo tirar nada. 1426 01:57:57,239 --> 01:57:59,400 ¡No me puedo mover! 1427 01:58:00,009 --> 01:58:03,240 Tienes que bajar. ¡Es Ia única manera! 1428 01:58:03,913 --> 01:58:07,007 ¡Tú puedes! ¡Por favor, ayúdame! 1429 01:58:12,955 --> 01:58:15,753 Bueno. Voy para abajo. 1430 01:58:19,862 --> 01:58:21,022 ¡Nada más espérame! 1431 01:58:22,031 --> 01:58:23,020 Gracias. 1432 01:58:23,199 --> 01:58:26,566 No te podías ir, después de todo Io que hicimos juntos. 1433 01:58:26,736 --> 01:58:28,260 ¿Dónde estás? 1434 01:58:30,606 --> 01:58:32,597 ¡Estoy bajando! 1435 01:58:33,275 --> 01:58:35,266 ¡Vamos a saIir de ésta! 1436 01:58:47,123 --> 01:58:49,284 No puedo hacer esto sola. 1437 01:58:51,961 --> 01:58:54,225 Necesitas caImarte. 1438 01:58:54,964 --> 01:58:56,454 No te voy a dejar. 1439 01:58:57,400 --> 01:59:00,130 Yo no quería que Ias cosas acabaran así. 1440 01:59:04,240 --> 01:59:05,935 Contigo era diferente. 1441 01:59:07,243 --> 01:59:09,108 Tú tenías sueños, como yo. 1442 01:59:10,079 --> 01:59:12,309 Todavía podemos tener una relación. 1443 01:59:16,819 --> 01:59:18,753 Yo no quería Iastimarte. 1444 01:59:22,324 --> 01:59:23,655 Aquí están. 1445 01:59:24,827 --> 01:59:27,261 ¿Sabes por qué nunca te podría dejar? 1446 01:59:27,596 --> 01:59:28,824 ¿Por qué? 1447 01:59:30,766 --> 01:59:32,757 Porque te quiero, Grace. 1448 01:59:33,002 --> 01:59:34,435 Te quiero. 1449 01:59:35,771 --> 01:59:37,466 Y yo te quiero a ti, Bobby. 1450 01:59:37,640 --> 01:59:39,835 No sé qué hacer... 1451 01:59:40,009 --> 01:59:42,239 ...si quererte o matarte. 1452 01:59:50,453 --> 01:59:53,013 Te quiero pero no puedo confiar en ti. 1453 02:00:06,368 --> 02:00:07,699 Eres una niña muy... 1454 02:00:13,008 --> 02:00:14,475 Jake no puede ayudarte. 1455 02:01:47,970 --> 02:01:49,631 Sigues teniendo suerte. 1456 02:02:23,505 --> 02:02:25,336 ¡Mierda! 1457 02:02:34,617 --> 02:02:36,175 Arizona. 1458 02:03:00,476 --> 02:03:02,467 PROHIBIDA LA VUELTA EN U 1459 02:06:09,464 --> 02:06:12,956 SubtítuIos por Captions, Inc. Los AngeIes