1 00:02:25,278 --> 00:02:28,008 - Sí, gracias. Uno es suficiente. - Gracias, señor. 2 00:02:50,336 --> 00:02:52,270 ¿Le molesta si...? 3 00:02:52,505 --> 00:02:54,530 No. Adelante. 4 00:03:16,029 --> 00:03:17,860 Es mucha azúcar. 5 00:03:19,465 --> 00:03:22,161 Ha sido un día muy difícil. 6 00:03:23,436 --> 00:03:25,836 ¿Cuanto más difícil el día, más azúcar le pone? 7 00:03:25,939 --> 00:03:29,272 Sí. Bueno, dentro de ciertos límites. 8 00:03:29,409 --> 00:03:32,845 Nunca más de cuatro. Incluso en los peores días. 9 00:03:38,251 --> 00:03:41,743 No es un mal té para ser de un restaurante italiano. 10 00:03:44,424 --> 00:03:45,948 ¿Y su café? 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,424 No es genial... 12 00:03:48,161 --> 00:03:50,425 para ser de un restaurante italiano. 13 00:03:53,600 --> 00:03:56,592 Tuve un novio que nos hacía sentar así. 14 00:03:57,270 --> 00:04:01,434 Sentía que sentarnos frente a frente lo obligaba a hablar. 15 00:04:03,943 --> 00:04:07,003 - ¿Fue su novio durante mucho tiempo? - No. 16 00:04:07,914 --> 00:04:10,781 Aunque no fue eso lo que nos separó. 17 00:04:13,953 --> 00:04:15,853 Solía dormir con... 18 00:04:16,222 --> 00:04:20,488 viejos pijamas a rayas de Marks & Sparks... 19 00:04:21,094 --> 00:04:22,857 todo abotonado hasta arriba. 20 00:04:25,898 --> 00:04:28,093 Yo nunca lo abotonaría hasta arriba. 21 00:04:38,745 --> 00:04:41,009 - ¿Trabaja por aquí? - Sí. 22 00:04:43,483 --> 00:04:44,950 ¿En algo interesante? 23 00:04:45,251 --> 00:04:47,344 A veces. 24 00:04:48,021 --> 00:04:49,613 Muchos papeles. 25 00:04:49,789 --> 00:04:51,848 Muchos bolígrafos. 26 00:04:55,261 --> 00:04:57,661 - Y usted se escapó. - Sí. 27 00:04:59,632 --> 00:05:02,192 Para descansar en silencio sin que nadie le hable. 28 00:05:02,302 --> 00:05:03,826 No, esto es... 29 00:05:08,574 --> 00:05:10,007 Me gusta. 30 00:05:16,616 --> 00:05:18,243 Puede venir de este lado... 31 00:05:19,786 --> 00:05:21,583 - O puedo hacerlo yo, por supuesto. - No. 32 00:05:21,688 --> 00:05:23,417 - Iré... - Permítame. 33 00:05:25,058 --> 00:05:26,548 No, quédese ahí. 34 00:05:27,260 --> 00:05:28,750 Yo regresaré. 35 00:05:40,807 --> 00:05:42,331 ¿Y usted? ¿Qué hace? 36 00:05:42,442 --> 00:05:43,466 Nada. 37 00:05:44,744 --> 00:05:46,177 Estudio algo. 38 00:05:47,413 --> 00:05:50,814 Entonces Marks & Spencer aún fabrican buenos pijamas. 39 00:05:51,584 --> 00:05:55,953 No sabría decirle. Hoy en día preparan comida, ¿no? 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,486 En realidad, no sé. 41 00:05:57,590 --> 00:05:59,922 Últimamente no he ido mucho. 42 00:06:00,493 --> 00:06:02,961 Me dijeron que es un buen lugar para citas. 43 00:06:03,930 --> 00:06:05,727 La gente va de compras... 44 00:06:05,832 --> 00:06:10,428 y comienzan a hablar casualmente, ya sabe, de spaghetti a la carbonara... 45 00:06:10,536 --> 00:06:14,700 y de repente nace el amor en la caja de la gente con menos de cinco artículos. 46 00:06:15,241 --> 00:06:16,208 Vaya. 47 00:06:17,877 --> 00:06:19,970 La gente debe conocerse de alguna manera. 48 00:06:20,079 --> 00:06:21,046 Sí. 49 00:06:27,520 --> 00:06:28,646 Sí. 50 00:06:29,522 --> 00:06:30,716 Oh, vaya. 51 00:06:30,823 --> 00:06:34,554 Mis amos sólo me permiten poca libertad. 52 00:06:34,660 --> 00:06:37,561 - Será mejor que me vaya. - Mejor termine el té. 53 00:06:38,264 --> 00:06:41,062 Todo el azúcar estará en el fondo. Es la mejor parte. 54 00:06:41,167 --> 00:06:43,863 Sí, si quiero ser gordo, gordo, gordo. 55 00:06:44,437 --> 00:06:46,735 Que es lo que yo quiero, por supuesto. 56 00:06:53,146 --> 00:06:57,412 Fue agradable sentarme frente a usted. 57 00:06:59,318 --> 00:07:00,512 Y a usted. 58 00:07:00,820 --> 00:07:04,813 Y obviamente disfruté de la primera parte en diagonal. 59 00:07:09,629 --> 00:07:11,028 Soy Lawrence. 60 00:07:12,732 --> 00:07:13,960 Soy Gina. 61 00:07:24,444 --> 00:07:26,912 - Adiós. - Adiós. 62 00:07:49,402 --> 00:07:52,428 Mire, ¿querría, quizá, volver a encontrarnos... 63 00:07:52,538 --> 00:07:56,565 para un café, o cenar o algo, en algún momento? 64 00:07:58,611 --> 00:07:59,669 Bueno. 65 00:08:01,280 --> 00:08:02,406 Bueno... 66 00:08:03,583 --> 00:08:05,414 Vaya, bueno. 67 00:08:06,118 --> 00:08:07,745 ¿Cuándo podría...? 68 00:08:08,721 --> 00:08:13,215 Cuando quiera. No tengo absolutamente nada que hacer. 69 00:08:13,493 --> 00:08:15,961 Es un contraste conmigo. 70 00:08:17,396 --> 00:08:20,490 ¿Qué le parece un almuerzo, entonces? ¿El próximo jueves? 71 00:08:20,600 --> 00:08:24,559 No, maldición. ¿El miércoles siguiente? 72 00:08:24,837 --> 00:08:27,965 No. Oh, vaya. ¿Ése viernes, en dos semanas? 73 00:08:28,074 --> 00:08:30,634 Sí. Estoy libre. 74 00:08:31,477 --> 00:08:32,444 ¿Dónde? 75 00:08:33,379 --> 00:08:36,280 Hay un buen restaurante italiano aquí al lado. 76 00:08:36,382 --> 00:08:37,644 Suena bien. 77 00:08:38,451 --> 00:08:41,249 Bueno, es genial. 78 00:08:41,554 --> 00:08:46,048 No puede durar mucho, me temo, porque... No, pero es genial. Gracias. 79 00:08:46,993 --> 00:08:48,927 Lo esperaré con ansias. 80 00:08:49,662 --> 00:08:52,859 Será mejor que me vaya. Ya llego muy tarde. 81 00:08:52,965 --> 00:08:55,593 Vaya. No trabaje demasiado. 82 00:08:56,569 --> 00:09:00,061 Lo siento, me temo que eso es lo que hago. 83 00:09:11,417 --> 00:09:14,945 Los estadounidenses se oponen totalmente y dijeron que nunca lo aceptarían. 84 00:09:15,054 --> 00:09:16,043 ¿Y los alemanes? 85 00:09:16,155 --> 00:09:18,749 El problema es que allí hay poco interés público. 86 00:09:18,858 --> 00:09:22,624 La inflación y el desempleo son altos, y los inmigrantes, poco populares. 87 00:09:22,728 --> 00:09:26,323 Si hubiese más interés público, quizá hicieran más, pero no hay mejoras. 88 00:09:26,432 --> 00:09:28,559 Sé de unos alemanes que están muy convencidos. 89 00:09:28,668 --> 00:09:32,035 Les pediré que hablen más fuerte. ¿Y los franceses? 90 00:09:32,138 --> 00:09:34,800 Los franceses están a favor, ya estuvieron de acuerdo. 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,307 Bueno, ahí tienen. Sólo necesitamos... 92 00:09:37,410 --> 00:09:40,937 que muchos franceses se muden a Alemania y todo estará bien. 93 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Bueno, aquí lo dejamos. 94 00:09:45,051 --> 00:09:47,747 Pero por favor, repasemos estas cifras una vez más. 95 00:09:47,853 --> 00:09:50,344 Si continuamos con sólo 4 de nuestros socios del G8... 96 00:09:50,456 --> 00:09:53,823 necesito estar seguro de que no sea una suma de dinero tan pequeña... 97 00:09:53,926 --> 00:09:56,520 que parezca un fracaso. ¿Lawrence? 98 00:09:56,629 --> 00:09:59,564 Sí, revisaré los números y le daré una respuesta el lunes. 99 00:09:59,665 --> 00:10:01,030 Bien. Gracias a todos. 100 00:10:01,133 --> 00:10:02,862 George, ¿cómo estás? 101 00:10:04,136 --> 00:10:07,503 - ¿Cómo está Ruth? - Estamos bien. Estaremos bien. 102 00:10:07,807 --> 00:10:08,967 Bien. 103 00:10:11,177 --> 00:10:13,145 - Envíale mis saludos. - Sí. 104 00:10:14,981 --> 00:10:18,417 Vengan a la oficina. Resolveremos los problemas de subsidios. 105 00:10:20,553 --> 00:10:24,216 De hecho, debo encontrarme con alguien para almorzar. 106 00:10:24,323 --> 00:10:27,292 - ¿Puedes cancelarlo? - En realidad, no. 107 00:10:28,260 --> 00:10:32,560 - ¿Es algo importante? - No. Pero sí, de alguna manera. 108 00:10:34,066 --> 00:10:35,124 Bueno. 109 00:10:35,968 --> 00:10:38,562 Debemos terminarlo a principios de la próxima semana. 110 00:10:38,671 --> 00:10:41,231 Es muy importante y no tenemos mucho tiempo. 111 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Ve. 112 00:11:50,076 --> 00:11:53,534 Siento haber llegado tarde. Estaba, ya sabes, inevitablemente... 113 00:11:54,013 --> 00:11:55,378 Está bien. 114 00:11:56,315 --> 00:11:59,716 - Vaya, sí que te ves... - ¿Arreglada? 115 00:12:00,019 --> 00:12:02,385 No iba a decir eso. ¿Qué iba a decir? 116 00:12:02,488 --> 00:12:03,921 No iba a decirlo, seguro. 117 00:12:04,023 --> 00:12:07,959 Me alegra verte y... 118 00:12:10,529 --> 00:12:13,930 En realidad, mi padre era italiano. 119 00:12:14,834 --> 00:12:16,233 - ¿En serio? - Sí. 120 00:12:16,836 --> 00:12:18,861 No te hubieses dado cuenta al conocerlo. 121 00:12:18,971 --> 00:12:21,132 No era moreno ni nada así. 122 00:12:21,307 --> 00:12:23,969 Pero nació en el norte de Italia, en algún lado... 123 00:12:24,076 --> 00:12:28,775 y luego la familia se mudó aquí cuando su padre murió. 124 00:12:30,015 --> 00:12:31,209 ¿A qué edad? 125 00:12:31,317 --> 00:12:33,148 Tenía 13 años. 126 00:12:33,252 --> 00:12:37,086 Terminó viviendo con una tía rara llamada Zeppa... 127 00:12:38,357 --> 00:12:40,689 en Dollis Hill. 128 00:12:40,960 --> 00:12:45,363 Hasta que conoció a mi mamá, que se llamaba, por supuesto, Myrtle. 129 00:12:47,333 --> 00:12:48,698 - ¿Myrtle? - Sí. 130 00:12:48,801 --> 00:12:51,531 Y el padre de ella se llamaba Horace. 131 00:12:51,637 --> 00:12:54,265 Fue una generación sin suerte para los nombres. 132 00:12:57,443 --> 00:13:00,640 No puedo creer que ya te dije el nombre de mi abuelo. 133 00:13:00,746 --> 00:13:04,238 No voy a decir ni una palabra más por el resto del almuerzo. 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,350 De ahora en adelante, deberás hablar tú. 135 00:13:06,452 --> 00:13:10,889 No, yo soy quien se tomó el trabajo de arreglarse. 136 00:13:11,257 --> 00:13:14,988 Tú te ves tan mal como la última vez. Deberás seguir hablando. 137 00:13:15,327 --> 00:13:19,263 Sí, no puedo arreglarme bien, sin importar cuánto trate. 138 00:13:19,465 --> 00:13:23,333 Cuanto más me arreglo, más horrible me veo. 139 00:13:24,603 --> 00:13:28,061 - ¿Listos para ordenar? - Sí, por favor, quiero la sopa de arvejas... 140 00:13:28,174 --> 00:13:30,472 y el risotto especial. 141 00:13:31,410 --> 00:13:33,901 - ¿Y usted, señora? - Lo mismo. 142 00:13:35,281 --> 00:13:37,112 - ¿Vino? - No, gracias. 143 00:13:37,449 --> 00:13:39,280 - ¿Señora? - Sí, por favor. 144 00:13:39,752 --> 00:13:43,381 - ¿Quiere ver la lista de vinos? - No, elija usted, estará bien. 145 00:13:46,992 --> 00:13:48,323 - Johnny, ¿cómo estás? - Buenas tardes, señor. 146 00:13:48,427 --> 00:13:50,725 - Muy bien, gracias. ¿Y usted? - Muy bien. 147 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 - ¿No es ése el Ministro del Tesoro Público? - ¿Sí? 148 00:13:54,333 --> 00:13:55,698 Eso creo. 149 00:14:00,072 --> 00:14:02,063 Y acaba de saludarte. 150 00:14:02,608 --> 00:14:03,768 ¿Lo hizo? 151 00:14:05,644 --> 00:14:06,633 Sí. 152 00:14:06,745 --> 00:14:09,714 Sí, es verdad. 153 00:14:10,816 --> 00:14:15,150 Es mi jefe. 154 00:14:17,890 --> 00:14:20,450 No creo haber visto nunca a una persona poderosa. 155 00:14:20,559 --> 00:14:22,049 Te sorprendería qué poco poder... 156 00:14:22,161 --> 00:14:25,426 tienen los políticos hoy en día, a fin de cuentas. 157 00:14:26,098 --> 00:14:27,725 Excepto John Major. 158 00:14:29,735 --> 00:14:31,566 Tiene un poder sexual enorme. 159 00:14:34,073 --> 00:14:36,337 - ¿Eso crees? - Definitivamente. 160 00:14:37,276 --> 00:14:39,335 Es sucio y atractivo. 161 00:14:45,718 --> 00:14:47,242 Las tazas son muy pequeñas. 162 00:14:47,353 --> 00:14:50,845 Desearía haber pedido un capuchino, hubiese durado más. 163 00:14:50,956 --> 00:14:52,685 Un placer verlo. 164 00:14:55,527 --> 00:14:58,291 No vas a pedir otro café, ¿no, Lawrence? 165 00:14:58,430 --> 00:15:00,022 No, no creo. 166 00:15:02,635 --> 00:15:03,863 Ella es Gina. 167 00:15:04,436 --> 00:15:06,063 Él es el Ministro. 168 00:15:06,572 --> 00:15:08,802 William. Encantado de conocerla, Gina. 169 00:15:09,475 --> 00:15:13,434 Por favor, asegúrese de que Lawrence vuelva a su puesto al atardecer. 170 00:15:14,113 --> 00:15:17,207 El bienestar de nuestro frío país... 171 00:15:17,316 --> 00:15:21,252 depende de que él trabaje duro de vez en cuando. 172 00:15:21,353 --> 00:15:23,617 No le diré nada más. 173 00:15:25,391 --> 00:15:26,619 Muchas gracias. 174 00:15:27,159 --> 00:15:28,649 De nada. 175 00:15:30,896 --> 00:15:33,091 ¿La sopa de arvejas estaba asquerosa? 176 00:15:35,100 --> 00:15:36,158 Incomible. 177 00:15:36,268 --> 00:15:39,294 Creo que los ingredientes eran horribles... 178 00:15:39,405 --> 00:15:42,203 y sabían a orina. 179 00:15:44,743 --> 00:15:47,337 Gracias por venir a mi parte de la ciudad. 180 00:15:47,880 --> 00:15:49,370 De nada. 181 00:15:50,449 --> 00:15:51,973 ¿Vives muy lejos? 182 00:15:52,084 --> 00:15:54,609 No. No, bastante cerca. 183 00:15:56,855 --> 00:15:58,049 Bueno. 184 00:16:02,628 --> 00:16:04,892 Será mejor que vuelva a trabajar. 185 00:16:05,230 --> 00:16:06,561 Así que adiós. 186 00:16:07,199 --> 00:16:08,757 - Adiós. - Adiós. 187 00:16:09,835 --> 00:16:11,097 Adiós. 188 00:16:16,442 --> 00:16:19,809 ¿Podemos lograr el objetivo en alguno de ellos? 189 00:16:19,912 --> 00:16:21,140 Lo más probable es el agua. 190 00:16:21,246 --> 00:16:24,238 Agua potable podría lograrse en el 2015, tal como se prometió... 191 00:16:24,350 --> 00:16:25,783 pero no en África. 192 00:16:25,918 --> 00:16:28,819 - ¿Y lo peor? - Todos los demás son malos. 193 00:16:29,154 --> 00:16:32,851 Quizá reduzcamos la mortalidad infantil a la mitad en el 2150. 194 00:16:32,958 --> 00:16:37,258 Y todos los niños irán a la escuela primaria en el año 2311... 195 00:16:37,363 --> 00:16:41,891 Por Dios, estas cifras son un chiste. Ni el Primer Ministro vivirá tanto. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,030 Bueno, tres minutos de pausa para beber un café. 197 00:16:45,404 --> 00:16:48,202 Por supuesto, Lawrence, tú no querrás uno... 198 00:16:48,307 --> 00:16:51,071 ya que bebiste mucho en el almuerzo. 199 00:16:53,612 --> 00:16:55,341 Es una linda chica. 200 00:16:57,649 --> 00:17:01,346 Para mí no es linda, es hermosa. 201 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 ¿Cuál piensan que es la diferencia entre linda y hermosa? 202 00:17:06,425 --> 00:17:08,689 Tiene algo que ver con la estructura ósea. 203 00:17:08,794 --> 00:17:12,696 Linda se es sólo al ser joven, pero ser hermosa es para siempre. 204 00:17:12,798 --> 00:17:15,062 - ¿Qué piensas, Lawrence? - ¿Perdón? 205 00:17:15,601 --> 00:17:18,593 Lo siento, no estaba escuchando. ¿Me perdí algo? 206 00:17:18,704 --> 00:17:19,796 No. 207 00:17:20,039 --> 00:17:23,236 Hablábamos del impuesto a las importaciones de acero de EE.UU. 208 00:17:23,342 --> 00:17:26,334 Sí. Es un área difícil. 209 00:17:30,015 --> 00:17:31,414 Comidas Preparadas 210 00:17:53,439 --> 00:17:57,307 Un apareamiento tan intenso deja exhausto al macho... 211 00:17:58,177 --> 00:18:01,772 una dificultad que el rey de las bestias debe soportar. 212 00:18:09,154 --> 00:18:10,280 Hola. 213 00:18:11,657 --> 00:18:14,091 Soy yo, Lawrence. 214 00:18:14,326 --> 00:18:15,520 Nosotros... 215 00:18:16,829 --> 00:18:19,229 Claro que lo recuerdas, sí. 216 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 Sólo fue hace seis horas. Sí, bastante. 217 00:18:23,869 --> 00:18:27,965 Tienes que haber sufrido un aneurisma para olvidarte. 218 00:18:28,440 --> 00:18:30,943 Sí, bueno, me preguntaba... 219 00:18:33,378 --> 00:18:35,573 - Era muy rico. - Sí. 220 00:18:37,116 --> 00:18:38,674 Con mucho coco. 221 00:18:39,318 --> 00:18:42,082 Es importante que te guste el coco entonces. 222 00:18:43,055 --> 00:18:44,613 - Me gusta. - Bien. 223 00:18:45,557 --> 00:18:48,924 Éste no es un lugar para "cocofóbicos". 224 00:18:52,331 --> 00:18:56,665 El viernes que viene me voy. 225 00:18:56,835 --> 00:18:58,803 - ¿Adónde? - A Reykiavik. 226 00:19:01,039 --> 00:19:02,199 Vaya. 227 00:19:03,041 --> 00:19:05,202 Chicas islándicas rubias y sexys. 228 00:19:06,078 --> 00:19:07,409 No. 229 00:19:08,614 --> 00:19:12,106 Es una conferencia. Una muy importante. 230 00:19:12,217 --> 00:19:14,515 Es la Cumbre del G8, en realidad. 231 00:19:15,988 --> 00:19:17,353 ¿Qué es eso? 232 00:19:17,456 --> 00:19:18,923 Es una fiesta larga... 233 00:19:19,024 --> 00:19:22,585 donde 8 líderes mundiales importantes hacen planes para el año que viene. 234 00:19:22,694 --> 00:19:26,152 Todo, incluidas las finanzas, que es por lo que voy, obviamente. 235 00:19:31,436 --> 00:19:35,497 Lo único que sé de Reykiavik es que Björk es de ahí. 236 00:19:36,074 --> 00:19:37,098 ¿Quién? 237 00:19:37,409 --> 00:19:39,673 La mujer con más onda del planeta. 238 00:19:40,512 --> 00:19:41,570 Bueno. 239 00:19:42,047 --> 00:19:43,605 Lo único que sé del lugar... 240 00:19:43,715 --> 00:19:46,047 es que ahí jugó Bobby Fischer contra Boris Spassky... 241 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 en el mejor partido de ajedrez del mundo. 242 00:19:50,088 --> 00:19:54,286 Tal vez sea un lugar del que cada persona sabe una sola cosa. 243 00:19:57,396 --> 00:20:01,127 Quizá deberíamos preguntarle al camarero, así sabríamos tres cosas. 244 00:20:01,667 --> 00:20:02,929 Sí. 245 00:20:03,569 --> 00:20:06,367 No parece el tipo de persona... 246 00:20:06,471 --> 00:20:08,666 que pueda saber algo de Islandia. 247 00:20:08,774 --> 00:20:09,763 No. 248 00:20:10,842 --> 00:20:12,901 Pero no deberías estereotipar. 249 00:20:13,712 --> 00:20:16,340 Quizá sea fanático de Björk. 250 00:20:19,351 --> 00:20:22,445 Pero ya sabemos el hecho de Björk. 251 00:20:23,055 --> 00:20:24,113 Verdad. 252 00:20:26,892 --> 00:20:29,292 Soñé contigo hace un par de noches. 253 00:20:29,595 --> 00:20:31,426 Vaya, qué vergüenza. 254 00:20:32,564 --> 00:20:35,260 ¿Qué estaba haciendo? 255 00:20:36,969 --> 00:20:40,427 Estabas sentado en el café, bebiendo té. 256 00:20:40,806 --> 00:20:41,830 Claro. 257 00:20:42,074 --> 00:20:45,407 No estaba peleando contra un dragón o algo glamoroso. 258 00:20:45,978 --> 00:20:47,104 Lo siento. 259 00:20:48,780 --> 00:20:50,441 ¿Recuerdas tus sueños? 260 00:20:50,549 --> 00:20:54,542 No a menudo. Cuando los recuerdo, son siempre lo mismo... 261 00:20:54,653 --> 00:20:57,121 y son realmente patéticos. 262 00:20:58,590 --> 00:20:59,648 ¿Qué? 263 00:21:00,626 --> 00:21:02,025 No puedo decirlo. 264 00:21:02,461 --> 00:21:05,862 - Me da mucha vergüenza. - Vamos. 265 00:21:06,431 --> 00:21:08,160 Volví a arreglarme. 266 00:21:09,167 --> 00:21:13,831 En su mayoría, en mis sueños la gente me ruega que... 267 00:21:16,475 --> 00:21:18,443 sea parte de los Rolling Stones. 268 00:21:19,511 --> 00:21:22,207 Estoy sentado en casa y suena el teléfono... 269 00:21:22,314 --> 00:21:24,839 y son Mick Jagger y Ron Wood... 270 00:21:24,950 --> 00:21:28,545 juntos en el altavoz, supongo... 271 00:21:29,421 --> 00:21:33,619 rogándome que inyecte un poco de sangre fresca en la banda. 272 00:21:33,725 --> 00:21:36,091 O estoy en la oficina y me dicen... 273 00:21:36,762 --> 00:21:40,095 "Alguien lo está esperando abajo," y bajo en ascensor... 274 00:21:40,198 --> 00:21:44,635 y está Keith Richards esperándome en el sofá de la recepción. 275 00:21:45,837 --> 00:21:49,204 Me da su guitarra y me dice... 276 00:21:49,308 --> 00:21:53,176 "Vamos, viejo, tú tienes la música, toca. 277 00:21:55,347 --> 00:21:59,647 "Te daremos toda la heroína que quieras. Sólo préstanos tus acordes. " 278 00:22:00,719 --> 00:22:03,119 Te dije que daba lástima. 279 00:22:04,623 --> 00:22:06,250 ¿Y luego qué pasa? 280 00:22:06,425 --> 00:22:07,983 Siempre me niego. 281 00:22:08,527 --> 00:22:12,964 Siempre llego tarde a una reunión, así que me disculpo y me voy. 282 00:22:15,467 --> 00:22:17,435 ¿Tienes idea de lo que signifique? 283 00:22:17,536 --> 00:22:19,094 Obviamente, miedo. 284 00:22:19,838 --> 00:22:23,171 No soy el hombre que soñé que sería cuando era joven. 285 00:22:27,079 --> 00:22:30,947 ¿No es maravilloso que ya no hay ningún taxi... 286 00:22:31,950 --> 00:22:33,941 en Londres? 287 00:22:36,888 --> 00:22:38,719 Perfecto para vacilar. 288 00:22:39,057 --> 00:22:40,490 Tomaré el autobús nocturno. 289 00:22:40,592 --> 00:22:43,857 No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús. 290 00:22:44,996 --> 00:22:47,897 Aunque eso no es verdad, ¿no? 291 00:22:47,999 --> 00:22:51,059 Porque el uso del autobús se ha incrementado mucho... 292 00:22:51,169 --> 00:22:53,694 de hecho, en los últimos tres años. 293 00:22:56,241 --> 00:23:00,803 - ¿Sabes todo sobre todo? - No. Lo siento. 294 00:23:01,213 --> 00:23:03,909 Sé mucho sobre ciertas cosas... 295 00:23:04,716 --> 00:23:07,708 transporte, desarrollo... 296 00:23:08,120 --> 00:23:12,318 pero ni una mierda de todo lo demás, incluida, obviamente, la vida real... 297 00:23:12,424 --> 00:23:14,255 y Björk, por supuesto. 298 00:24:09,281 --> 00:24:11,146 - ¿Hola? - Hola. 299 00:24:12,818 --> 00:24:15,013 Soy yo, Lawrence. 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,915 Lo sé. Reconozco tu voz. 301 00:24:18,156 --> 00:24:19,487 Ah, claro. 302 00:24:19,825 --> 00:24:23,352 Porque acabo de cenar contigo durante dos horas y media. 303 00:24:23,462 --> 00:24:25,657 Sí, claro, obviamente. 304 00:24:26,064 --> 00:24:29,033 Mira, siento que sea tan tarde. 305 00:24:30,168 --> 00:24:33,069 Me preguntaba si, por casualidad... 306 00:24:33,171 --> 00:24:37,767 querrías venir a Reykiavik. 307 00:24:39,978 --> 00:24:43,539 - ¿Reykiavik? - Sí, tengo un rango de importancia... 308 00:24:43,648 --> 00:24:47,550 y se nos permite llevar a esposas y gente así. 309 00:24:47,853 --> 00:24:52,552 Por si te interesa aprender más cosas... 310 00:24:52,858 --> 00:24:55,986 sobre Islandia. 311 00:25:28,326 --> 00:25:31,887 Lawrence estará, por supuesto, cuidando sus objetivos para el milenio... 312 00:25:31,997 --> 00:25:33,191 ¿no, Lawrence? 313 00:25:33,498 --> 00:25:35,090 Sí, claro. 314 00:25:35,834 --> 00:25:38,894 Pero para mí, la seguridad dominará este año de nuevo. 315 00:25:39,004 --> 00:25:41,472 Los estadounidenses ejercerán presión... 316 00:25:41,806 --> 00:25:46,539 y los franceses estarán en desacuerdo, por supuesto, sólo para divertirse. 317 00:25:47,279 --> 00:25:50,339 No comprendo para nada a los franceses. Todos hablan inglés... 318 00:25:50,448 --> 00:25:53,144 pero no quieren hacerlo en la Cumbre. 319 00:25:54,753 --> 00:25:56,778 Hablan en la cena en un perfecto inglés... 320 00:25:56,888 --> 00:25:58,788 pero en cuanto se acercan al micrófono... 321 00:25:58,890 --> 00:26:00,517 comienzan a hablar en francés. 322 00:26:00,625 --> 00:26:02,752 Es una cuestión de principios, Ruth. 323 00:26:02,994 --> 00:26:06,691 Aún no aceptan que el francés no es el idioma dominante en el mundo. 324 00:26:07,299 --> 00:26:11,702 Están muy enojados porque Spielberg hizo filmes más famosos que Truffaut... 325 00:26:12,304 --> 00:26:14,738 y porque Coldplay tocó en todo el mundo... 326 00:26:14,839 --> 00:26:17,740 pero nadie compra a Johnny Hallyday fuera de París. 327 00:26:20,378 --> 00:26:23,711 - Nos vemos en un minuto. - Claro. En catorce segundos. 328 00:26:23,815 --> 00:26:26,477 - No pierdas el avión. - Claro, no lo haré. 329 00:26:26,585 --> 00:26:30,681 Vuelo número 451 de Icelandair a Reykiavik... 330 00:26:30,789 --> 00:26:32,984 está abordando en la Puerta 4. 331 00:26:51,309 --> 00:26:54,073 Siento llegar tarde. El autobús se retrasó. 332 00:26:55,347 --> 00:26:58,043 Ya nadie toma autobuses. 333 00:26:58,350 --> 00:27:03,219 Sí que lo hacen. Subió un 27,8 % en los últimos tres años. 334 00:28:23,468 --> 00:28:25,129 - Oh, por Dios. - ¿Qué? 335 00:28:25,236 --> 00:28:29,002 - Olvidé recoger mi equipaje. - Está en el baúl del auto. 336 00:28:30,675 --> 00:28:31,835 ¿En serio? 337 00:28:34,079 --> 00:28:35,137 Genial. 338 00:28:42,220 --> 00:28:45,246 La atención del mundo está en la Cumbre del G8, en Reykiavik. 339 00:28:45,356 --> 00:28:49,383 En este momento se reúnen los funcionarios de finanzas. Lo principal... 340 00:28:51,696 --> 00:28:55,496 Se espera que se pueda llegar a un acuerdo entre los líderes mundiales. 341 00:29:14,052 --> 00:29:15,644 No estamos solos. 342 00:29:20,291 --> 00:29:23,783 Sr. y Sra. Anderson, su cuarto es el 3317. Disfruten su estadía. 343 00:29:23,895 --> 00:29:25,192 Gracias. 344 00:29:25,830 --> 00:29:27,229 Nos vemos mañana. 345 00:29:27,599 --> 00:29:31,365 Sí, bueno. Ruth, encantado de verte. Buenas noches. 346 00:29:31,469 --> 00:29:33,562 Buenas noches, Lawrence. Hola. 347 00:29:34,405 --> 00:29:38,307 - Buenas noches. Soy Montague. - Sr. Montague... 348 00:29:39,210 --> 00:29:42,441 su cuarto es el 5021. Aquí tiene. 349 00:29:43,481 --> 00:29:45,711 Espero que usted y su esposa disfruten su estadía. 350 00:29:45,817 --> 00:29:49,651 Es mi culpa. Debería haberlo aclarado. 351 00:29:49,754 --> 00:29:52,746 - Necesito dos habitaciones. - ¿Perdón? 352 00:29:52,924 --> 00:29:55,256 Necesitaré dos habitaciones. 353 00:29:55,894 --> 00:29:58,488 Una para mí y la otra para la señorita... 354 00:29:58,863 --> 00:30:00,592 - Taunton. - Taunton. 355 00:30:01,266 --> 00:30:04,235 Señor, me temo que el hotel está completo. 356 00:30:07,172 --> 00:30:08,366 ¿Está seguro? 357 00:30:08,473 --> 00:30:11,909 Estoy seguro, señor. Ésta es la semana más ocupada que hemos tenido. 358 00:30:12,010 --> 00:30:15,104 - Todos los cuartos están reservados. - Claro. 359 00:30:17,649 --> 00:30:18,877 Felicitaciones. 360 00:30:18,983 --> 00:30:23,215 Pero, ¿hay quizá otros hoteles en Reykiavik? 361 00:30:23,321 --> 00:30:27,223 Por supuesto que hay muchos otros excelentes hoteles en Reykiavik, señor. 362 00:30:27,492 --> 00:30:31,292 Y estaríamos más que contentos de llamarlos a todos. 363 00:30:31,796 --> 00:30:35,755 Pero me temo que todos estarán llenos. 364 00:30:36,067 --> 00:30:40,163 Por el honor de que la Cumbre se realiza aquí en Reykiavik. 365 00:30:43,174 --> 00:30:44,266 Bueno. 366 00:30:47,445 --> 00:30:48,878 Lo siento mucho. 367 00:30:50,315 --> 00:30:51,441 Está bien. 368 00:30:52,817 --> 00:30:54,375 Soy un tonto. 369 00:30:57,121 --> 00:31:00,352 Deberías haberme dicho que sólo querías sexo. 370 00:31:00,992 --> 00:31:03,051 No, en serio, quiero aclarar esto ahora mismo... 371 00:31:03,161 --> 00:31:04,753 porque si no, pensarás... 372 00:31:04,863 --> 00:31:07,331 durante toda la estadía... 373 00:31:07,432 --> 00:31:10,890 que era mi intención engañarte para que compartiéramos la habitación. 374 00:31:11,002 --> 00:31:13,800 Y la verdad es que siempre estuve solo... 375 00:31:13,905 --> 00:31:16,931 así que siempre reservan un cuarto y yo aparezco y duermo... 376 00:31:17,041 --> 00:31:19,635 así que nunca pensé que esto pasaría. 377 00:31:19,777 --> 00:31:22,041 Y cuando dije que traería a alguien... 378 00:31:22,146 --> 00:31:25,377 asumieron que eras mi esposa y así terminamos en esta situación. 379 00:31:25,483 --> 00:31:28,509 Y sería una tortura para mí... 380 00:31:28,620 --> 00:31:31,145 si creyeras que lo hice a propósito. 381 00:31:31,823 --> 00:31:33,017 Te creo. 382 00:31:34,993 --> 00:31:36,290 Gracias. 383 00:31:37,528 --> 00:31:39,291 Miremos el cuarto. 384 00:31:40,565 --> 00:31:43,591 Oh, vaya. Es una cama matrimonial. 385 00:31:43,902 --> 00:31:46,462 Está bien. Dormiré en el sillón. 386 00:31:46,571 --> 00:31:48,300 No, yo dormiré en el sillón. 387 00:31:48,406 --> 00:31:51,170 Puedo dormir en cualquier parte, y tú debes trabajar. 388 00:31:51,276 --> 00:31:54,643 En serio, si yo durmiera en la cama y tú en el sillón, no podría dormir. 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,680 No sirve de nada que duerma en la cama... 390 00:31:56,781 --> 00:31:58,749 porque no podría dormir contigo en el sillón. 391 00:31:58,850 --> 00:32:02,445 Si tú duermes en el sillón, yo dormiré en el piso junto al sillón. 392 00:32:02,553 --> 00:32:05,852 Y entonces nadie estaría en la cama y eso es una tontería. 393 00:32:05,957 --> 00:32:07,322 Quizá la cama se separa en dos. 394 00:32:07,425 --> 00:32:11,020 Quizá es una cama matrimonial que no es matrimonial. 395 00:32:21,873 --> 00:32:23,568 Es realmente matrimonial. 396 00:32:25,910 --> 00:32:27,104 Vaya. 397 00:32:32,283 --> 00:32:34,615 - Lawrence, buenas noches. - Buenas noches. 398 00:32:35,853 --> 00:32:39,880 - Buenas noches, gente. - El café cerrará en 15 minutos. 399 00:32:39,991 --> 00:32:42,186 ¿Quiere otro café, señor? ¿Señora? 400 00:32:43,094 --> 00:32:46,427 - Sí, gracias. Por supuesto. - Sí, gracias. Con gusto. 401 00:32:49,067 --> 00:32:53,436 Dime, ¿qué discutirán mañana? 402 00:32:53,738 --> 00:32:55,968 Oh, vaya, es bastante aburrido. 403 00:32:56,074 --> 00:32:58,065 Te prometo que no me aburriré. 404 00:33:00,712 --> 00:33:01,838 Bueno. 405 00:33:02,981 --> 00:33:06,883 Una de las cosas interesantes, mi área en particular, de hecho... 406 00:33:07,418 --> 00:33:10,615 es el debate sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio. 407 00:33:11,789 --> 00:33:12,949 En el año 2000... 408 00:33:13,057 --> 00:33:16,549 casi todos los países del mundo firmaron una declaración... 409 00:33:17,895 --> 00:33:19,419 Dije que era aburrido. 410 00:33:21,933 --> 00:33:23,662 No, estaba bromeando. 411 00:33:24,369 --> 00:33:27,668 "En el año 2000, casi todos los países firmaron... 412 00:33:28,239 --> 00:33:30,571 "una declaración espléndida... " 413 00:33:31,943 --> 00:33:35,208 Bueno, es una declaración espléndida... 414 00:33:35,346 --> 00:33:38,076 promocionando ciertos objetivos a alcanzar... 415 00:33:38,182 --> 00:33:40,844 en el año 2015... 416 00:33:45,957 --> 00:33:47,720 No, sólo bromeaba. 417 00:33:50,028 --> 00:33:52,189 Cuéntame de estos objetivos. 418 00:33:52,897 --> 00:33:56,196 No voy a contestar. Volverás a dormirte. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,195 Te prometo que no lo haré. 420 00:33:59,137 --> 00:34:00,331 No lo haré. 421 00:34:02,673 --> 00:34:07,235 Los objetivos eran básicamente una promesa universal... 422 00:34:08,046 --> 00:34:10,844 de reducir la pobreza a la mitad... 423 00:34:11,849 --> 00:34:14,317 la pobreza que mata a las personas. 424 00:34:15,686 --> 00:34:18,587 Bajar a la mitad la mortandad de los niños menores de 5 años... 425 00:34:18,689 --> 00:34:22,921 cifra que es muy alta, o de las madres que mueren al dar a luz... 426 00:34:23,027 --> 00:34:25,188 cuya cifra es demasiado alta. 427 00:34:26,164 --> 00:34:29,861 Ya sabes, derechos humanos básicos que no hay en casi la mitad del mundo. 428 00:34:29,967 --> 00:34:31,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 429 00:34:31,636 --> 00:34:33,570 Buenas noches, Lawrence. Buenas noches, Gina. 430 00:34:33,671 --> 00:34:36,162 Si te aburres mañana, llámame. Podemos divertirnos. 431 00:34:36,274 --> 00:34:38,401 Gastaremos lo poco que ganan nuestros maridos. 432 00:34:38,509 --> 00:34:40,204 Me gustaría. 433 00:34:45,850 --> 00:34:48,717 - Deberíamos... - Sí. 434 00:34:53,257 --> 00:34:54,918 Camarera, disculpe. 435 00:34:55,026 --> 00:34:58,928 ¿Hay algún lugar que quizás no cierre? 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,861 El problema es que las cosas van muy mal. 437 00:35:03,000 --> 00:35:04,592 Y al paso que vamos... 438 00:35:04,702 --> 00:35:08,638 el mundo será un lugar un poco mejor dentro de 159 años. 439 00:35:10,074 --> 00:35:13,566 Y para entonces tendré 216 años. 440 00:35:14,645 --> 00:35:16,510 ¿Y puedes hacer algo al respecto? 441 00:35:16,614 --> 00:35:19,947 - Me temo que ahora cerraremos. - Bueno. Genial. 442 00:35:20,918 --> 00:35:23,785 Sí, ése es el plan. El problema es que esto del desarrollo... 443 00:35:23,888 --> 00:35:26,152 se trata de los pobres que no tienen dinero... 444 00:35:26,257 --> 00:35:28,885 así que no es tan importante en la agenda. 445 00:35:29,060 --> 00:35:32,518 - Pero tú pelearás por eso. - Bueno, sí, y tú sabes, quizá... 446 00:35:32,897 --> 00:35:36,628 consigamos la mitad de lo que se necesita, lo cual no está nada mal. 447 00:35:36,734 --> 00:35:37,758 Quizá cuando terminemos... 448 00:35:37,869 --> 00:35:41,737 sólo 15.000 niños morirán cada día innecesariamente. 449 00:35:43,574 --> 00:35:44,939 ¿Quince mil? 450 00:35:46,244 --> 00:35:47,802 - Bromeas. - No. 451 00:35:48,379 --> 00:35:50,370 Quince mil sería la mitad de la cifra actual. 452 00:35:50,481 --> 00:35:54,542 Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema. 453 00:35:55,319 --> 00:35:59,278 Cada tres segundos muere un niño que no debería morir. 454 00:36:00,525 --> 00:36:03,653 - Así que ésta es una reunión importante. - Sí. 455 00:36:04,195 --> 00:36:05,423 Siempre lo son. 456 00:36:07,598 --> 00:36:09,998 Ocho hombres en un cuarto... 457 00:36:10,268 --> 00:36:13,066 podrían salvar literalmente... 458 00:36:14,472 --> 00:36:17,305 cientos de millones de vidas. 459 00:36:19,277 --> 00:36:20,437 Buena suerte. 460 00:36:23,714 --> 00:36:24,806 Gracias. 461 00:37:02,386 --> 00:37:03,944 Aquí estamos de vuelta. 462 00:37:04,822 --> 00:37:05,948 Sí... 463 00:37:06,557 --> 00:37:08,548 y si no me dejas dormir en el sillón... 464 00:37:08,659 --> 00:37:12,755 llamaré a la seguridad del hotel y te acusaré por delito sexual. 465 00:37:30,948 --> 00:37:32,973 Todos los armarios están aquí. 466 00:37:33,851 --> 00:37:36,376 ¿Quieres desempacar? 467 00:37:36,487 --> 00:37:40,014 No, está bien. Hay muchos cajones. 468 00:37:40,925 --> 00:37:42,586 Estaré bien. 469 00:38:07,518 --> 00:38:08,576 Entra. 470 00:38:12,456 --> 00:38:15,391 Lo siento, debo ir al baño. 471 00:38:32,777 --> 00:38:34,142 Bueno. 472 00:38:35,880 --> 00:38:37,074 Buenas noches. 473 00:38:37,748 --> 00:38:38,942 Buenas noches. 474 00:38:40,518 --> 00:38:41,542 Sí. 475 00:38:51,962 --> 00:38:53,293 Buenas noches. 476 00:38:55,633 --> 00:38:56,827 Buenas noches. 477 00:40:07,872 --> 00:40:09,066 Buenos días. 478 00:40:10,941 --> 00:40:12,499 Pensé que dormías. 479 00:40:12,610 --> 00:40:15,773 Así era. No me quiero perder nada de la emoción. 480 00:40:17,047 --> 00:40:21,108 Me temo que "emoción" no es la palabra correcta. 481 00:40:21,419 --> 00:40:24,411 Al final de cuentas, sólo somos economistas trabajando. 482 00:40:24,588 --> 00:40:27,113 Lo que sí es, es una enorme... 483 00:40:27,224 --> 00:40:31,593 batalla, aunque muy callada y muy educada... 484 00:40:32,663 --> 00:40:35,029 con demasiado en juego. 485 00:40:40,371 --> 00:40:43,704 - ¿Bajas? - Sí, estaré contigo en un momento. 486 00:40:48,646 --> 00:40:50,807 No es lo que piensas. 487 00:40:52,283 --> 00:40:55,446 Sé que ella estaba detrás de mí sin camiseta... 488 00:40:55,686 --> 00:40:58,814 pero entre nosotros no pasa nada. 489 00:41:00,191 --> 00:41:02,921 ¿Por qué te preocupa que yo piense que pasa algo? 490 00:41:03,694 --> 00:41:07,824 No lo sé. Supongo que temo que pienses mal de ella si estuviera conmigo. 491 00:41:10,000 --> 00:41:12,230 Bueno, es un día importante. 492 00:41:13,604 --> 00:41:16,471 Sin querer agrandarnos... 493 00:41:16,574 --> 00:41:20,943 creo que luchamos por algo tan importante como la abolición de la esclavitud. 494 00:41:22,847 --> 00:41:24,405 Así que buena suerte. 495 00:41:25,249 --> 00:41:26,716 Manténganse firmes. 496 00:41:27,918 --> 00:41:31,854 Deuda, ayuda y comercio. Peleen por todo. 497 00:41:32,456 --> 00:41:35,084 Pero pretendan que no saben que es todo. 498 00:41:35,192 --> 00:41:36,216 ESTADOS UNIDOS 499 00:41:36,327 --> 00:41:37,259 RUSIA 500 00:41:37,361 --> 00:41:38,521 Bienvenidos a la 1° sesión... 501 00:41:38,629 --> 00:41:39,721 ALEMANIA - FRANCIA 502 00:41:39,830 --> 00:41:41,092 de la Cumbre del G8 del 2005... 503 00:41:41,198 --> 00:41:42,722 ITALIA - JAPÓN 504 00:41:42,833 --> 00:41:44,596 bajo la presidencia del Reino Unido. 505 00:41:44,702 --> 00:41:45,760 REINO UNIDO 506 00:41:54,345 --> 00:41:56,540 Bueno, si podemos pasar al punto nueve... 507 00:41:56,647 --> 00:41:59,445 creo que es un tema poco controversial... 508 00:41:59,550 --> 00:42:02,951 en el que estuvimos de acuerdo en febrero. Jean-Paul, continúa. 509 00:42:03,988 --> 00:42:06,855 Sí, los alerté a todos de este tema. 510 00:42:06,957 --> 00:42:09,255 Si miramos en el párrafo 7... 511 00:42:09,460 --> 00:42:12,759 hace referencia al nivel de ayuda este año... 512 00:42:12,897 --> 00:42:17,357 y sentimos que necesita unas mejoras, y perdóname, George... 513 00:42:18,636 --> 00:42:20,501 y también un poco de realismo. 514 00:42:22,873 --> 00:42:24,397 Volvemos a la noticia del día. 515 00:42:24,508 --> 00:42:27,739 La atención del mundo está en la Cumbre del G8, en Reykiavik. 516 00:42:27,845 --> 00:42:31,804 En este momento se reúnen los funcionarios de finanzas. Lo principal... 517 00:42:31,916 --> 00:42:34,350 Seguimos dándole vueltas a estas cosas. 518 00:42:34,552 --> 00:42:38,784 Siento que es hora de que la delegación británica muestre un poco de flexibilidad. 519 00:42:38,889 --> 00:42:41,255 Nos desconcierta la inserción del párrafo 17. 520 00:42:41,358 --> 00:42:45,488 Esto implica que se acordó un cambio del que no estábamos informados. 521 00:42:45,796 --> 00:42:48,526 Se espera que se pueda llegar a un acuerdo... 522 00:42:48,632 --> 00:42:50,395 entre los líderes mundiales. 523 00:42:51,635 --> 00:42:56,368 Esta resolución trata sobre los subsidios de comercio. Esperamos que no dure mucho. 524 00:42:57,741 --> 00:43:02,235 Desde nuestro punto de vista, esta discusión nunca puede ser corta. 525 00:43:02,446 --> 00:43:04,778 Creo que hay otro tema importante aquí. 526 00:43:05,549 --> 00:43:07,607 Antes de aceptar un paquete con estas medidas... 527 00:43:07,718 --> 00:43:08,685 CUMBRE DEL G8- 2005 528 00:43:08,786 --> 00:43:10,720 debemos idear un plan mejor... 529 00:43:10,821 --> 00:43:13,289 sobre cómo crear y apoyar un buen gobierno en África. 530 00:43:13,390 --> 00:43:15,358 El dinero que le damos a África... 531 00:43:15,459 --> 00:43:18,519 sólo ayudará si hay sistemas efectivos. 532 00:43:18,629 --> 00:43:22,497 Así África podrá comenzar a solucionar sus propios problemas y ayudarse. 533 00:43:22,933 --> 00:43:25,527 Deberemos tomar medidas drásticas. 534 00:43:26,170 --> 00:43:28,832 ¿Será ayuda? ¿Será deuda? 535 00:43:29,173 --> 00:43:32,836 ¿Será comercio? Porque no pueden ser los tres. 536 00:43:35,946 --> 00:43:38,813 ¿Whisky o ginebra? ¿O ambos? 537 00:43:40,284 --> 00:43:42,946 Whisky. Y me encantaría un poco de agua. 538 00:43:46,423 --> 00:43:49,586 Pensé que lo que pedías era la mitad de lo que ya tenías. 539 00:43:49,693 --> 00:43:52,958 Lo sé. Pero ha sido... 540 00:43:53,430 --> 00:43:55,421 un día muy difícil. 541 00:43:55,899 --> 00:43:57,833 Éste es un momento en el que... 542 00:43:57,935 --> 00:44:00,199 la gente está muy insegura de su economía. 543 00:44:00,304 --> 00:44:02,704 No es una buena época para ser generosos. 544 00:44:03,073 --> 00:44:04,165 Qué lástima. 545 00:44:06,977 --> 00:44:10,640 - ¿Terminaste? - No, para nada. 546 00:44:11,348 --> 00:44:14,249 Hay una cena de trabajo... 547 00:44:14,351 --> 00:44:16,876 que me temo que durará toda la noche. 548 00:44:17,921 --> 00:44:20,856 - Lo siento. - No, está bien. 549 00:44:21,892 --> 00:44:24,884 Para mí, este cuarto es la cumbre del lujo. 550 00:44:27,164 --> 00:44:30,292 - ¿Tuviste un buen día? - No estuvo mal. 551 00:44:31,568 --> 00:44:33,934 Mañana creo que iré más lejos. 552 00:44:34,405 --> 00:44:36,430 Trataré de encontrar la isla... 553 00:44:37,274 --> 00:44:39,003 ya que estamos en Islandia. 554 00:44:47,084 --> 00:44:49,518 Mira, hay tragos antes de la cena. 555 00:44:49,620 --> 00:44:53,420 Eres más que bienvenida si quieres acompañarme. 556 00:44:53,524 --> 00:44:56,152 Quiero decir, por supuesto que no es necesario. 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,961 Suena agradable. 558 00:45:00,798 --> 00:45:02,459 Me ducharé. 559 00:45:26,590 --> 00:45:30,185 Lo siento, usé las dos toallas grandes. 560 00:45:30,627 --> 00:45:34,028 Pensé que había dos más, pero resultaron ser las pequeñas. 561 00:45:35,699 --> 00:45:37,667 Llamaré y pediré otras más. 562 00:45:37,768 --> 00:45:42,000 No, en serio, no te preocupes, estaré bien. No me gustan mucho las grandes. 563 00:45:54,485 --> 00:45:58,819 - Tengo miedo. - Sí, pero no te preocupes. 564 00:45:58,922 --> 00:46:02,414 En este recinto están algunas de las personas más aburridas del mundo. 565 00:46:02,526 --> 00:46:05,859 Tienen medalla de oro en las Olimpíadas del Aburrimiento. 566 00:46:07,064 --> 00:46:11,125 Lo que digas será más interesante que lo que hayan dicho alguna vez. 567 00:46:12,436 --> 00:46:13,869 ¿Vamos? 568 00:46:22,312 --> 00:46:25,179 Te encantará saber, Gina, que aunque George y yo... 569 00:46:25,282 --> 00:46:28,115 no sabemos absolutamente nada de ti, no hablamos de otra cosa. 570 00:46:28,218 --> 00:46:29,378 Oh, vaya. 571 00:46:29,486 --> 00:46:32,580 Cuidado, se acerca el enemigo. 572 00:46:34,258 --> 00:46:37,989 Gracias a Dios, gente que habla inglés. 573 00:46:39,997 --> 00:46:41,931 - Querida Ruth. - William. 574 00:46:46,770 --> 00:46:49,136 Ministro, ella es Gina. 575 00:46:49,606 --> 00:46:53,007 Sí, recuerdo. ¿Te diviertes, Gina? 576 00:46:53,110 --> 00:46:55,078 Estoy bien, gracias. ¿Y usted? 577 00:46:55,179 --> 00:46:58,307 Sí, sí, también me divierto mucho. 578 00:46:59,583 --> 00:47:01,744 Espero que no permita dejar de lado... 579 00:47:01,852 --> 00:47:04,912 los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la agenda. 580 00:47:05,556 --> 00:47:07,751 No, eso no sucederá. 581 00:47:08,091 --> 00:47:12,027 Pero ya los dejaron un poquito de lado. 582 00:47:12,462 --> 00:47:16,262 Siempre hay algunos cambios de agenda en el primer día. 583 00:47:16,633 --> 00:47:19,363 ¿No podía priorizar Objetivos del Milenio? 584 00:47:19,903 --> 00:47:23,236 Por lo que me dice Lawrence, es lo más importante. 585 00:47:23,740 --> 00:47:27,301 Siempre es difícil priorizar asuntos de política financiera extranjera... 586 00:47:27,411 --> 00:47:30,847 pero ya sabe, estamos haciendo todo lo posible. 587 00:47:30,948 --> 00:47:34,213 Bien. No sé nada, obviamente... 588 00:47:34,318 --> 00:47:38,186 pero me parece que ése es un asunto de vida o muerte. 589 00:47:38,288 --> 00:47:41,849 Me parece que ése es por el que vale la pena luchar. 590 00:47:42,426 --> 00:47:44,621 Y lucharé por él, créame. 591 00:47:45,762 --> 00:47:48,663 La lucha contra la pobreza es muy importante para mí. 592 00:47:48,932 --> 00:47:53,460 Y también es importante que representemos los intereses de la gente de nuestro país. 593 00:47:53,570 --> 00:47:55,663 Sí, por supuesto. 594 00:47:57,841 --> 00:48:01,504 Aunque no creo que la gente de nuestro país... 595 00:48:01,612 --> 00:48:04,581 quiera que ustedes representen sus intereses... 596 00:48:04,681 --> 00:48:08,014 si ustedes lo hicieran en vez de hablar de salvar las vidas... 597 00:48:08,118 --> 00:48:10,177 de millones de niños... 598 00:48:10,287 --> 00:48:13,984 que morirán seguro el año próximo si ustedes no solucionan esto. 599 00:48:15,058 --> 00:48:16,992 Vaya. 600 00:48:17,661 --> 00:48:21,893 Lawrence no nos dijo que era una mujer con opiniones tan determinantes. 601 00:48:25,903 --> 00:48:28,098 Debemos irnos. 602 00:48:28,538 --> 00:48:33,066 Hay un par de cosas que debemos decidir antes de comenzar la sesión. Disculpen. 603 00:48:39,483 --> 00:48:42,509 - Bueno. - Lo siento. 604 00:48:43,387 --> 00:48:46,322 - ¿Te avergoncé? - No. 605 00:48:47,658 --> 00:48:50,354 Sólo que no lo esperaba. 606 00:48:53,196 --> 00:48:54,595 Lo siento. 607 00:49:04,308 --> 00:49:07,471 Aceptamos que los Objetivos del Milenio eran grandes y ambiciosos. 608 00:49:07,577 --> 00:49:10,637 Pero es complicado lograr esas ambiciones. 609 00:49:11,214 --> 00:49:15,981 Estamos de acuerdo y pensamos que la mejor manera de ayudar a África... 610 00:49:16,086 --> 00:49:18,554 es teniendo una fuerte economía mundial. 611 00:49:19,356 --> 00:49:22,154 Con una economía mundial débil, todos fracasaremos. 612 00:49:22,459 --> 00:49:24,757 Y los países pobres pueden recuperarse. 613 00:49:25,128 --> 00:49:27,722 Miren a China en los últimos cinco años. 614 00:49:28,365 --> 00:49:32,267 A través de un comercio vigoroso y tradicional... 615 00:49:33,103 --> 00:49:36,903 China se convirtió en la economía que crece más rápido en el mundo. 616 00:49:37,908 --> 00:49:39,637 Lawrence, es tu turno. 617 00:49:40,944 --> 00:49:42,206 Sí. 618 00:49:42,546 --> 00:49:45,447 Las estadísticas sugieren... 619 00:49:45,549 --> 00:49:48,450 que África puede ser un caso especial. 620 00:49:48,986 --> 00:49:53,150 Veintitrés de los veinticinco países más pobres están en África. 621 00:49:53,757 --> 00:49:57,386 Y en los últimos cinco años, 23 de los 23... 622 00:49:57,494 --> 00:50:00,520 Han empobrecido aún más. Gracias. 623 00:50:10,374 --> 00:50:14,811 Sí, claro. Así que sentimos... 624 00:50:16,246 --> 00:50:19,147 que se necesita un paquete de medidas dramático y drástico. 625 00:50:19,249 --> 00:50:21,581 No decimos que no queremos discutirlo. 626 00:50:21,685 --> 00:50:25,781 Sólo decimos que cuando hablamos de cómo fortalecer nuestra economía... 627 00:50:25,889 --> 00:50:28,380 estamos hablando de cómo eliminar la pobreza. 628 00:50:29,026 --> 00:50:30,516 Incluso en África. 629 00:50:44,037 --> 00:50:45,470 ¿Cómo fue? 630 00:50:45,572 --> 00:50:49,872 Creo que hoy beberé el whisky y la ginebra juntos. 631 00:50:56,116 --> 00:50:59,108 Perdona, ¿me disculparías si me voy a dormir? 632 00:50:59,419 --> 00:51:01,580 El programa me está matando. 633 00:51:02,122 --> 00:51:03,282 Por supuesto. 634 00:51:03,790 --> 00:51:06,816 - ¿Me disculparías si no duermo? - Por supuesto. 635 00:51:08,261 --> 00:51:11,958 Hay tantas cosas en ese refrigerador y alguien debe comerlas. 636 00:51:34,521 --> 00:51:36,352 Espero que no te moleste. 637 00:51:37,357 --> 00:51:40,815 - Estuve leyendo algunos de estos papeles. - No, no me molesta. 638 00:51:41,895 --> 00:51:45,126 ¿Sobre qué tema apasionante estuviste leyendo? 639 00:51:45,498 --> 00:51:48,831 No puede ser verdad que 800 millones de personas... 640 00:51:48,935 --> 00:51:51,130 vivan con menos de un dólar por día. 641 00:51:51,237 --> 00:51:55,071 Sí, y por otro lado hay vacas en Escocia... 642 00:51:55,175 --> 00:51:58,941 con subsidios de € 12.000 al año. 643 00:51:59,345 --> 00:52:03,543 La vaca podría viajar en primera clase alrededor del mundo... 644 00:52:03,650 --> 00:52:06,744 con el dinero que le pagamos al granjero para que la críe. 645 00:52:06,853 --> 00:52:11,153 Y 100 madres que mueren de SIDA... 646 00:52:11,257 --> 00:52:14,852 no morirían si tuviesen el dinero de la vaca. 647 00:52:21,434 --> 00:52:24,494 Ahora todo anda muy mal. 648 00:52:25,271 --> 00:52:27,466 Recuerdo cuando el terrible... 649 00:52:28,174 --> 00:52:30,369 tsunami destruyó todo... 650 00:52:30,476 --> 00:52:34,913 y dejó 250.000 muertos. 651 00:52:36,616 --> 00:52:39,517 Para los pobres, ésa es una semana normal. 652 00:52:40,086 --> 00:52:43,055 Deberían haber más fotos en estos documentos... 653 00:52:43,656 --> 00:52:46,124 para que podamos ver de qué se tratan. 654 00:52:46,826 --> 00:52:50,262 Dice que hay miles de millones sin agua potable... 655 00:52:50,597 --> 00:52:53,896 y miles mueren de SIDA, pero sería mejor... 656 00:52:54,000 --> 00:52:57,663 si se pudiera ver a los niños bebiendo agua sucia... 657 00:52:59,405 --> 00:53:01,100 o ver a un niño... 658 00:53:02,008 --> 00:53:04,533 No ver a un niño muriendo... 659 00:53:04,644 --> 00:53:08,239 sino, ya sabes, algo que lo haga más real. 660 00:53:08,348 --> 00:53:10,213 Es una muy buena idea. 661 00:53:10,516 --> 00:53:12,984 La sugeriré para la próxima cumbre. 662 00:53:14,354 --> 00:53:16,219 Me alegra ayudar. 663 00:53:20,126 --> 00:53:22,219 ¿Quieres un poco de chocolate? 664 00:53:23,563 --> 00:53:25,190 No, gracias. 665 00:53:25,498 --> 00:53:26,556 Bien... 666 00:53:27,700 --> 00:53:29,463 porque no queda nada. 667 00:53:32,338 --> 00:53:35,637 Lo siento, será mejor que trate de volver a dormir. 668 00:53:36,943 --> 00:53:39,036 ¿Siempre tienes problemas para dormir? 669 00:53:39,145 --> 00:53:41,978 Cuando pienso muchas cosas, sí... 670 00:53:42,081 --> 00:53:45,847 pero muchas veces soluciono problemas tarde en la noche. 671 00:53:47,787 --> 00:53:50,688 - Ése es el problema. - ¿Cuál? 672 00:53:51,891 --> 00:53:55,827 La idea de que puedes solucionar problemas cuando estás despierto tarde... 673 00:53:56,029 --> 00:53:58,862 - es la razón por la que estás despierto. - Es verdad. 674 00:54:00,700 --> 00:54:03,362 Trataré de no pensar en nada. 675 00:54:04,203 --> 00:54:09,004 Cuando no puedo dormir, hago de cuenta que soy un extra en un filme... 676 00:54:09,475 --> 00:54:13,343 y que se me paga por hacer de muerta... 677 00:54:14,380 --> 00:54:16,746 y la cámara me hará un primer plano... 678 00:54:17,283 --> 00:54:20,480 así que debo relajar todos los músculos de mi cara... 679 00:54:21,554 --> 00:54:23,419 y finalmente me quedo dormida. 680 00:54:25,625 --> 00:54:28,389 - Lo probaré. - Bien. 681 00:54:29,562 --> 00:54:33,623 Haz de cuenta que estás muerto. Es el truco de mi vida. 682 00:54:45,411 --> 00:54:47,845 ¿Me vas a dar el beso de las buenas noches? 683 00:54:51,451 --> 00:54:53,009 Sí, por supuesto. 684 00:54:54,487 --> 00:54:55,920 O quizá no. 685 00:54:57,256 --> 00:54:59,087 Quizá me haga pensar. 686 00:55:01,828 --> 00:55:02,886 Arriésgate. 687 00:55:38,164 --> 00:55:39,927 Buenas noches. 688 00:55:42,235 --> 00:55:43,600 Que duermas bien. 689 00:55:52,278 --> 00:55:54,906 Que te protejan los angelitos. 690 00:56:10,596 --> 00:56:13,759 - ¿Estás dormido? - No. 691 00:56:13,866 --> 00:56:17,768 Me he hecho el muerto desde la 1:00 a. m. 692 00:56:17,870 --> 00:56:21,397 Pero, desafortunadamente, aún estoy vivo. 693 00:56:22,942 --> 00:56:24,375 Aún estoy despierto. 694 00:56:45,565 --> 00:56:47,123 Esto quizás funcione. 695 00:57:09,355 --> 00:57:13,655 Ahora vete a dormir, o acabo de desperdiciar los últimos 45 minutos. 696 00:57:17,697 --> 00:57:21,531 Lo siento, sé que debemos irnos a dormir... 697 00:57:22,068 --> 00:57:26,630 pero puedo decir que esto es algo muy inusual para mí... 698 00:57:26,739 --> 00:57:29,071 y no creas que porque no digo mucho... 699 00:57:29,175 --> 00:57:31,234 no me gustaría decir mucho. 700 00:57:33,412 --> 00:57:37,246 No. No pensaré eso. 701 00:57:43,656 --> 00:57:46,216 - ¿Y tú? - Cállate. 702 00:57:48,261 --> 00:57:49,956 Charlatán. 703 00:58:49,956 --> 00:58:51,583 ¿Adónde vas? 704 00:58:53,859 --> 00:58:55,156 A desayunar. 705 00:58:57,430 --> 00:58:58,590 Yo también. 706 00:59:01,968 --> 00:59:05,199 Eres la primera persona que he besado que tiene un tatuaje. 707 00:59:07,773 --> 00:59:11,140 Cuando yo era joven, el único que tenía un tatuaje era Popeye. 708 00:59:11,644 --> 00:59:15,808 - ¿Y él no te gustaba? - No mucho. 709 00:59:16,916 --> 00:59:18,508 Primer Ministro, puedo presentar... 710 00:59:18,618 --> 00:59:21,712 No mires ahora, pero acaba de llegar el Primer Ministro. 711 00:59:23,055 --> 00:59:25,785 Buenos días, Gina. Buenos días, Lawrence. 712 00:59:25,891 --> 00:59:27,222 Buenos días, señor. 713 00:59:27,326 --> 00:59:30,921 Él es Herr Gerhardt, mi homólogo en Alemania. 714 00:59:31,030 --> 00:59:32,463 Buenos días. 715 00:59:33,733 --> 00:59:37,100 ¿Y cómo van los Objetivos del Milenio ahora, Ministro? 716 00:59:41,641 --> 00:59:45,771 - Creo que nos irá bien. - ¿"Bien" es suficiente? 717 00:59:48,147 --> 00:59:50,877 ¿"Bien" es suficiente para usted, Sr. Gerhardt? 718 00:59:53,486 --> 00:59:57,445 Creo que "bien" es mucho más de lo que muchos esperaban. 719 00:59:57,556 --> 01:00:01,424 ¿Así que habrá más madres que mueran al dar a luz? 720 01:00:02,128 --> 01:00:06,292 ¿Más niños morirán antes de tener 5 años? ¿Muchos más morirán de enfermedades... 721 01:00:06,399 --> 01:00:08,993 que nosotros prevenimos con una simple vacuna? 722 01:00:09,101 --> 01:00:13,367 Jovencita, quizá sea útil que lo mire de otra manera. 723 01:00:13,472 --> 01:00:16,805 Miles se beneficiarán de lo que hagamos hoy... 724 01:00:17,243 --> 01:00:18,904 que de otra manera no sucedería. 725 01:00:19,011 --> 01:00:20,273 Eso lo veo. 726 01:00:20,813 --> 01:00:24,874 Sólo que es difícil para los demás. 727 01:00:24,984 --> 01:00:28,112 Es un tema muy complejo, Gina. 728 01:00:29,355 --> 01:00:33,849 Lawrence y yo hemos descubierto que en este trabajo... 729 01:00:33,993 --> 01:00:37,952 un poco de conocimiento puede ser algo peligroso. 730 01:00:38,431 --> 01:00:39,864 Lo sé. 731 01:00:40,666 --> 01:00:44,602 Pero mi papá, que quizá no tuvo tanta educación como ustedes dos... 732 01:00:44,704 --> 01:00:48,299 solía decir que muchos conocimientos también pueden ser peligrosos. 733 01:00:48,774 --> 01:00:51,177 Impiden ver la parte humana. 734 01:00:52,211 --> 01:00:53,838 Disfrute de su desayuno. 735 01:01:03,656 --> 01:01:07,353 ¿Puedes decirme qué demonios está pasando? 736 01:01:07,460 --> 01:01:10,987 - ¿Quién demonios es esa mujer? - Perdón. Lo siento mucho. 737 01:01:11,097 --> 01:01:14,123 No, no, en serio. ¿Quién es? 738 01:01:14,233 --> 01:01:18,329 - Es una chica que conocí en un café. - ¿Sí? ¿En serio? 739 01:01:19,405 --> 01:01:22,772 Porque a mí me parece que vinimos a Islandia para encerrarnos... 740 01:01:22,875 --> 01:01:25,469 en este hotel para alejarnos de los manifestantes locos... 741 01:01:25,578 --> 01:01:28,103 y ahora trajimos uno especialmente con nosotros... 742 01:01:28,214 --> 01:01:30,774 que en cuanto puede, ataca al único hombre... 743 01:01:30,883 --> 01:01:33,579 comprometido a hacer algo sobre lo que a ella le importa... 744 01:01:33,686 --> 01:01:35,449 ¡es decir, yo! 745 01:01:38,858 --> 01:01:41,520 Gerhardt parecía que estaba a punto de explotar. 746 01:01:50,202 --> 01:01:53,694 Habla con Robert, Lawrence. Ahora no puedo hablar contigo. 747 01:01:57,076 --> 01:02:01,570 Esto es un tema de seguridad, Lawrence. ¿Puedes responder por ella? 748 01:02:01,680 --> 01:02:05,582 Me temo que no, no oficialmente. No he revisado su pasaporte. 749 01:02:05,684 --> 01:02:08,312 Debes asegurarte de que no haya venido para protestar. 750 01:02:08,421 --> 01:02:10,116 - Absolutamente... - Aunque no sea así... 751 01:02:10,222 --> 01:02:12,349 - está molestando. - Comprendo. 752 01:02:12,458 --> 01:02:16,224 - Y creo que debes pedirle que se vaya. - Claro. Sin duda. 753 01:02:17,029 --> 01:02:18,291 ¿Puede ser mañana? 754 01:02:18,397 --> 01:02:21,491 No negociaré contigo el momento de la partida, Lawrence. 755 01:02:21,600 --> 01:02:24,330 Tú decides qué es lo correcto en esta situación. 756 01:02:24,437 --> 01:02:25,870 Bueno. 757 01:02:27,540 --> 01:02:29,474 Lo siento mucho. 758 01:02:30,443 --> 01:02:33,571 Y lamento decir que es un poco tarde para eso. 759 01:02:43,022 --> 01:02:47,391 - ¿Estás bien, Lawrence? - ¿Qué puedo decir, George? 760 01:02:48,561 --> 01:02:51,621 Hay un par de situaciones desafortunadas... 761 01:02:53,399 --> 01:02:57,267 Un hombre sin otra cosa en su vida más que su trabajo, es desafortunado. 762 01:02:58,504 --> 01:03:01,234 Y luego por casualidad... 763 01:03:01,340 --> 01:03:04,707 conoce a alguien que borra esa realidad por un día o dos. 764 01:03:05,411 --> 01:03:07,572 Pero de repente parece que... 765 01:03:07,680 --> 01:03:10,672 el precio que debe pagarse por ese rayo de luz... 766 01:03:10,783 --> 01:03:12,216 es un tipo de... 767 01:03:13,619 --> 01:03:14,847 desgracia. 768 01:03:17,857 --> 01:03:21,054 No me parece justo. 769 01:03:25,364 --> 01:03:30,028 Pero, por supuesto, tú más que nadie sabes de injusticias. 770 01:03:30,302 --> 01:03:31,929 Lo siento, lo sé. 771 01:03:36,175 --> 01:03:37,335 George. 772 01:03:38,844 --> 01:03:40,106 Deberíamos irnos. 773 01:03:40,212 --> 01:03:43,807 - ¿Me darían 10 minutos? - Sí. 774 01:03:47,319 --> 01:03:49,981 - Quieren que me vaya, por supuesto. - Sí. 775 01:03:51,524 --> 01:03:56,086 - ¿Tú qué quieres que haga? - Que te quedes. Obviamente. 776 01:03:57,496 --> 01:03:58,793 Gracias. 777 01:04:02,301 --> 01:04:05,395 Sentí que decía lo correcto. 778 01:04:06,705 --> 01:04:11,074 Probablemente no era lo indicado para decir. ¿Qué piensas? 779 01:04:12,311 --> 01:04:15,747 Ciertamente no hubiese sido mi modus operandi. 780 01:04:16,916 --> 01:04:19,384 Te veo cuando vuelves de cada reunión... 781 01:04:19,885 --> 01:04:22,649 y sientes que le fallaste a los que no quieres fallarle... 782 01:04:22,755 --> 01:04:26,213 y siento que debo defender a los que están siendo intimidados. 783 01:04:26,659 --> 01:04:30,186 Cuando estuve en la cárcel, todo era intimidación y no lo soportaba. 784 01:04:30,296 --> 01:04:31,854 Perdón, ¿"cárcel"? 785 01:04:33,098 --> 01:04:34,326 Sí. 786 01:04:34,433 --> 01:04:37,027 - ¿Estuviste en la cárcel? - Sí. 787 01:04:38,003 --> 01:04:40,403 Dijiste que eras una estudiante. 788 01:04:42,007 --> 01:04:44,407 Tuve mucho tiempo para estudiar. 789 01:04:45,544 --> 01:04:49,947 - ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? - No mucho. 790 01:04:50,783 --> 01:04:53,877 Cuando nos conocimos, acababa de salir. 791 01:04:53,986 --> 01:04:56,250 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 792 01:04:56,355 --> 01:05:01,054 No te dije nada sobre mí. No sabes nada de mí. 793 01:05:01,160 --> 01:05:03,822 De todas las cosas, ¿por qué te contaría ésa? 794 01:05:03,929 --> 01:05:05,897 ¿Por qué no sé nada de ti? 795 01:05:05,998 --> 01:05:08,193 Porque no siento... 796 01:05:08,934 --> 01:05:11,129 que nada que sea interesante sobre mí... 797 01:05:11,236 --> 01:05:13,898 tenga algo que ver con las cosas que hice antes. 798 01:05:17,543 --> 01:05:18,874 Debo irme... 799 01:05:20,679 --> 01:05:23,671 o perderé mi trabajo, lo cual probablemente ya pasó. 800 01:05:27,052 --> 01:05:28,610 Lo que sucedió... 801 01:05:31,557 --> 01:05:33,616 anoche, ¿fue... 802 01:05:33,759 --> 01:05:36,057 parte de un plan? 803 01:05:38,797 --> 01:05:40,355 No hay ningún plan. 804 01:05:42,301 --> 01:05:44,064 Nunca tuve un plan. 805 01:05:55,080 --> 01:05:57,514 William, hablamos hasta entrada la noche... 806 01:05:57,616 --> 01:06:02,052 y creemos haber encontrado una solución para el debate de los Objetivos del Milenio. 807 01:06:02,688 --> 01:06:04,519 Ésas son muy buenas noticias. 808 01:06:07,426 --> 01:06:11,157 Nos parece que lo crucial es demostrar... 809 01:06:11,263 --> 01:06:14,630 que el dinero que le damos a África puede funcionar. 810 01:06:15,367 --> 01:06:17,631 Pensamos que hay que mirar el impacto... 811 01:06:17,736 --> 01:06:20,364 de lo que ya estamos haciendo contra el SIDA... 812 01:06:20,706 --> 01:06:22,936 reforzarlo, y luego comprometernos todos... 813 01:06:23,042 --> 01:06:26,102 a hacer realidad ese único objetivo crucial. 814 01:06:26,645 --> 01:06:28,806 Necesitamos un gran éxito. 815 01:06:33,552 --> 01:06:35,611 Sí... 816 01:06:36,488 --> 01:06:37,546 bien. 817 01:06:37,690 --> 01:06:40,090 Ciertamente es... 818 01:06:40,592 --> 01:06:42,423 una promesa tentadora. 819 01:06:43,962 --> 01:06:46,453 Pero aún no me siento inclinado... 820 01:06:46,932 --> 01:06:50,663 a decir que hoy ayudaremos a unos pocos... 821 01:06:50,769 --> 01:06:53,499 y dejar que la mayoría espere... 822 01:06:53,605 --> 01:06:55,800 a la improbable ocasión de que en 10 años... 823 01:06:55,908 --> 01:06:58,035 habrá un grupo de personas... 824 01:06:58,143 --> 01:07:01,112 tan decididas como nosotros ahora. 825 01:07:02,981 --> 01:07:07,247 Por supuesto que me gusta su iniciativa. 826 01:07:08,954 --> 01:07:12,082 Pero aún pienso que podemos mejorar el paquete integral... 827 01:07:12,191 --> 01:07:14,216 Deuda, ayuda, comercio. 828 01:07:15,728 --> 01:07:18,128 Muchos no estamos seguros de que éste sea... 829 01:07:18,230 --> 01:07:20,960 un foro realista para resolver asuntos comerciales. 830 01:07:21,066 --> 01:07:23,500 Con las mejores intenciones del mundo, William... 831 01:07:23,602 --> 01:07:26,628 no hay suficiente tiempo para discutir todo ese paquete integral. 832 01:07:26,739 --> 01:07:28,206 No es posible. 833 01:07:28,307 --> 01:07:30,571 Déjame revisar otros asuntos importantes... 834 01:07:30,676 --> 01:07:31,665 que vinimos a discutir. 835 01:07:31,777 --> 01:07:36,339 Seguridad internacional, economía global, inestabilidad de los precios del petróleo. 836 01:07:36,448 --> 01:07:40,179 Ya gastamos mucho tiempo sólo en este tema. 837 01:07:40,786 --> 01:07:42,515 Sí, volveremos... 838 01:07:42,654 --> 01:07:45,885 Volveré con este tema en la próxima sesión. 839 01:07:45,991 --> 01:07:49,859 No puede ser con el mismo paquete. Nadie lo aceptará. 840 01:07:50,062 --> 01:07:51,620 No, no teman. 841 01:07:52,631 --> 01:07:56,397 Creo que podemos llegar a una posición que nos satisfará a todos. 842 01:08:19,525 --> 01:08:20,856 ¿Cómo te fue? 843 01:08:25,964 --> 01:08:27,397 Haremos un acuerdo. 844 01:08:28,534 --> 01:08:31,435 Siempre hay un acuerdo al final del día. 845 01:08:32,137 --> 01:08:33,468 Es el... 846 01:08:35,207 --> 01:08:36,970 destino del funcionario. 847 01:08:37,843 --> 01:08:40,744 El acuerdo bien construido. 848 01:08:54,259 --> 01:08:58,093 - ¿Esta noche es la gran cena? - Sí, es la gran cena... 849 01:08:58,797 --> 01:09:01,960 primeros ministros, presidentes, todos. 850 01:09:03,202 --> 01:09:05,602 Por supuesto que puedes venir si quieres. 851 01:09:07,573 --> 01:09:11,475 Y mañana se toman todas las decisiones despiadadas. 852 01:09:11,743 --> 01:09:13,734 Hacemos nuestros anuncios... 853 01:09:14,847 --> 01:09:17,680 admitimos quiénes son realmente nuestros enemigos... 854 01:09:18,283 --> 01:09:20,751 y hasta dónde hemos fallado. 855 01:09:21,787 --> 01:09:25,655 Todos se recuperan de la derrota y vuelven a su casa. 856 01:09:44,076 --> 01:09:45,839 ¿Puedes ayudarme? 857 01:10:03,228 --> 01:10:04,991 Estoy engordando. 858 01:10:07,499 --> 01:10:08,989 No eres gorda. 859 01:10:11,370 --> 01:10:15,067 Es un hecho científico establecido... 860 01:10:15,574 --> 01:10:18,099 que los cierres... 861 01:10:19,311 --> 01:10:20,938 se encogen en Islandia. 862 01:10:23,148 --> 01:10:24,706 Gracias... 863 01:10:25,217 --> 01:10:28,914 pero definitivamente estaba más delgada hace un par de meses. 864 01:10:32,791 --> 01:10:35,555 ¿Puedo preguntarte sobre esa...? 865 01:10:38,230 --> 01:10:40,221 ¿Esa cosa que mencionaste antes? 866 01:10:43,335 --> 01:10:45,860 Sería mucho mejor si no lo hicieras. 867 01:10:51,109 --> 01:10:53,077 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 868 01:10:54,413 --> 01:10:55,971 Cierra los ojos. 869 01:11:12,831 --> 01:11:16,164 Ahora sé cuatro cosas... 870 01:11:16,301 --> 01:11:17,791 sobre Reykiavik. 871 01:11:19,638 --> 01:11:21,401 Björk es de aquí. 872 01:11:23,608 --> 01:11:25,667 Spassky jugó contra Fischer aquí. 873 01:11:27,446 --> 01:11:29,641 Los cierres se encogen aquí. 874 01:11:32,117 --> 01:11:35,143 Y en Reykiavik es posible... 875 01:11:36,321 --> 01:11:39,347 tener una noche de algo parecido al amor. 876 01:11:50,268 --> 01:11:54,170 - Lawrence, necesito hablar contigo. - Sí, disculpen. 877 01:11:56,008 --> 01:11:59,637 - ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? - Me dijiste que yo decidiera. 878 01:11:59,745 --> 01:12:03,272 - Pensé que no te había dejado otra opción. - No pude hacerlo. 879 01:12:03,382 --> 01:12:07,011 No fue posible personalmente. 880 01:12:07,786 --> 01:12:10,846 Si ella causa problemas, la pagarás caro. 881 01:12:11,023 --> 01:12:13,048 Lo sé, pero no causará problemas. 882 01:12:13,525 --> 01:12:15,959 Esta mañana causó un revuelo. 883 01:12:16,995 --> 01:12:19,691 - Lo siento mucho. - No, está bien. 884 01:12:19,865 --> 01:12:23,301 Me dio algo interesante para contarle a mis hijos cuando llamé a casa. 885 01:12:23,402 --> 01:12:25,097 ¿Cuántos hijos tiene? 886 01:12:25,203 --> 01:12:28,537 Tres. Perdón, dos. 887 01:12:30,776 --> 01:12:32,539 Tenía tres, ahora tengo dos. 888 01:12:33,712 --> 01:12:37,409 Lo siento. Es un error que pronto dejaré de cometer. 889 01:12:38,583 --> 01:12:42,314 - Lo siento tanto. - No, está bien. 890 01:12:44,556 --> 01:12:46,387 Es lo peor que pueda pasarte. 891 01:12:47,325 --> 01:12:50,886 Lo sé, es lo peor. 892 01:12:51,029 --> 01:12:55,022 Lo siento mucho, con los demás ya estoy preparada. 893 01:12:56,368 --> 01:12:58,097 Pero no con los extraños. 894 01:13:00,405 --> 01:13:02,100 Fue un accidente de moto. 895 01:13:03,542 --> 01:13:06,102 Sucede todo el tiempo. Nos sucedió a nosotros. 896 01:13:06,812 --> 01:13:08,006 ¿Por qué no? 897 01:13:08,814 --> 01:13:12,147 ¿Esta noche te portarás bien? 898 01:13:12,818 --> 01:13:16,310 Por supuesto. Trataré de comportarme tan bien como pueda. 899 01:13:19,357 --> 01:13:22,258 Tres horas junto al hombre más aburrido de Canadá. 900 01:13:22,794 --> 01:13:25,228 Y esa es una categoría competitiva. 901 01:13:33,405 --> 01:13:36,602 - Por ahora, todo bien. - ¿Y eso qué quiere decir? 902 01:13:36,708 --> 01:13:38,175 Pudiste estar 20 minutos... 903 01:13:38,276 --> 01:13:41,734 sin hacer enojar al Ministro del Tesoro Público del Reino Unido. 904 01:13:42,080 --> 01:13:44,014 Rogamos silencio para el Primer Ministro. 905 01:13:44,116 --> 01:13:45,276 Damas y caballeros... 906 01:13:45,383 --> 01:13:48,011 iba a dar un largo discurso... 907 01:13:48,120 --> 01:13:50,918 pero al estudiar el menú... 908 01:13:51,022 --> 01:13:54,287 veo que tenemos un suflé delicioso de postre... 909 01:13:54,926 --> 01:13:58,953 y temo que si hablo tanto y el suflé colapsa, también lo hará el discurso. 910 01:14:00,499 --> 01:14:03,866 Es un hombre muy gracioso. El público no se da cuenta. Encantador. 911 01:14:03,969 --> 01:14:06,938 Déjenme comenzar con lo importante. 912 01:14:07,939 --> 01:14:09,429 Hace cinco años... 913 01:14:10,242 --> 01:14:14,144 el mundo hizo unas promesas magníficas... 914 01:14:14,746 --> 01:14:18,273 y hemos determinado... 915 01:14:18,383 --> 01:14:21,682 utilizar esta conferencia seriamente... 916 01:14:22,187 --> 01:14:25,554 para encargarnos... 917 01:14:26,024 --> 01:14:29,016 de la pobreza más extrema del mundo. 918 01:14:29,928 --> 01:14:34,160 No los dejaremos fuera de vista... 919 01:14:35,333 --> 01:14:38,393 aunque aún no tengamos el poder de solucionar todos los problemas. 920 01:14:38,503 --> 01:14:39,470 Bravo. 921 01:14:50,916 --> 01:14:52,349 Eso no es verdad. 922 01:14:53,251 --> 01:14:55,082 Oh, por Dios. No me digas. 923 01:14:55,487 --> 01:14:57,045 Eso no es verdad. 924 01:14:58,490 --> 01:15:00,253 Lo siento, señora... 925 01:15:00,425 --> 01:15:03,690 pero interrumpir no es una tradición en estos encuentros. 926 01:15:05,730 --> 01:15:08,494 ¿Entonces cuáles son las tradiciones? 927 01:15:09,434 --> 01:15:13,632 ¿Un acuerdo bien construido e ignorar a los pobres? 928 01:15:14,539 --> 01:15:17,099 ¿Quizá podamos hablar de esto más tarde? 929 01:15:17,209 --> 01:15:20,804 Lo dudo. Supongo que me echarán más tarde... 930 01:15:21,346 --> 01:15:23,541 así que probablemente deba ser ahora. 931 01:15:24,816 --> 01:15:28,411 No sé cuánto saben ustedes, señoras, de lo que está sucediendo... 932 01:15:28,520 --> 01:15:31,853 pero mi amigo me dijo que mientras estamos comiendo... 933 01:15:32,924 --> 01:15:36,553 100 millones de niños están muriendo de hambre. 934 01:15:37,462 --> 01:15:40,397 Hay millones de niños que matarían... 935 01:15:40,498 --> 01:15:44,161 por la cantidad de comida que yo dejé en mi plato. 936 01:15:44,903 --> 01:15:48,634 Niños que están tan débiles que morirán si los pica un mosquito. 937 01:15:49,975 --> 01:15:51,602 Y entonces muere... 938 01:15:52,644 --> 01:15:55,044 uno cada tres segundos. 939 01:15:58,683 --> 01:16:00,116 Así. 940 01:16:03,955 --> 01:16:05,354 Y otro. 941 01:16:07,559 --> 01:16:09,390 Cualquiera que tenga hijos... 942 01:16:09,628 --> 01:16:11,892 sabe que cada padre y madre en África... 943 01:16:11,997 --> 01:16:15,023 ama a sus hijos tanto como ustedes. 944 01:16:17,002 --> 01:16:19,095 Y ver a sus hijos morir... 945 01:16:21,339 --> 01:16:22,931 Verlos morir... 946 01:16:23,275 --> 01:16:26,608 y luego morir ellos mismos tratando de protegerlos... 947 01:16:28,913 --> 01:16:30,403 no es justo. 948 01:16:32,484 --> 01:16:33,917 Y mañana... 949 01:16:34,486 --> 01:16:37,614 ocho de los hombres sentados en esta mesa... 950 01:16:37,922 --> 01:16:40,618 tienen la posibilidad de resolver esto... 951 01:16:40,792 --> 01:16:44,057 sólo tomando buenas decisiones. 952 01:16:44,162 --> 01:16:45,789 Y si no lo hacen... 953 01:16:46,865 --> 01:16:49,834 algún día, alguien más lo hará. 954 01:16:51,703 --> 01:16:54,103 Y nos mirarán y dirán... 955 01:16:54,939 --> 01:16:59,399 "Millones estaban muriendo innecesariamente... 956 01:17:00,045 --> 01:17:01,512 "frente a sus ojos... 957 01:17:02,080 --> 01:17:04,275 "en las pantallas de sus televisores. 958 01:17:04,849 --> 01:17:06,510 "¿En qué estaban pensando? 959 01:17:08,386 --> 01:17:13,119 "Sabían qué debían hacer para que no sucediera y no lo hicieron. 960 01:17:14,826 --> 01:17:16,555 "Debería darles vergüenza. " 961 01:17:18,663 --> 01:17:20,995 Eso es lo que deben hacer mañana. 962 01:17:21,599 --> 01:17:25,228 Ser grandiosos en vez de ser una vergüenza. 963 01:17:26,004 --> 01:17:27,835 No puede ser imposible. 964 01:17:29,274 --> 01:17:30,969 Tiene que ser posible. 965 01:17:40,919 --> 01:17:43,217 Como decía... 966 01:17:43,321 --> 01:17:46,552 antes de que me interrumpieran... 967 01:18:46,384 --> 01:18:50,150 Tenemos poco tiempo para los puntos 7 y 13... 968 01:18:50,355 --> 01:18:54,382 pero parece que vamos a progresar más de lo pensado con los subsidios. 969 01:18:54,726 --> 01:18:59,095 Y en cuanto a los ahora infames Objetivos del Milenio, obviamente no ha sido fácil... 970 01:18:59,197 --> 01:19:03,497 pero creo que habrá un buen acuerdo y deberíamos aceptarlo. 971 01:19:04,536 --> 01:19:07,664 ¿Alguien tiene algo para decir antes de que entremos? 972 01:19:07,872 --> 01:19:09,635 No es un buen acuerdo. 973 01:19:14,012 --> 01:19:16,378 Es un acuerdo, pero no uno bueno. 974 01:19:31,129 --> 01:19:34,792 Creo que dadas las circunstancias... 975 01:19:36,768 --> 01:19:39,794 vamos a tener que, probable y desafortunadamente... 976 01:19:40,538 --> 01:19:42,699 escuchar tu opinión... 977 01:19:42,974 --> 01:19:45,772 con cautela, Lawrence. 978 01:19:46,544 --> 01:19:50,810 Lo sé. Pero siento que igual debo hablar. 979 01:19:54,285 --> 01:19:56,913 Pretendo renunciar a mi puesto después de hoy... 980 01:19:57,021 --> 01:19:59,251 porque siento que me porté como un tonto... 981 01:19:59,357 --> 01:20:01,689 y de ahora en adelante me tratarían como tal... 982 01:20:01,793 --> 01:20:03,761 con todo derecho. 983 01:20:07,298 --> 01:20:09,858 Y sólo déjenme decir que creo que la mujer en cuestión... 984 01:20:09,968 --> 01:20:11,731 tenía razón. 985 01:20:13,137 --> 01:20:16,664 Creo que solemos acostumbrarnos a aceptar menos... 986 01:20:18,176 --> 01:20:20,838 y por lo tanto, ponemos en peligro la meta. 987 01:20:22,013 --> 01:20:24,777 Trabajamos todas nuestras vidas... 988 01:20:25,183 --> 01:20:27,515 y no conseguimos nuestro objetivo. 989 01:20:28,853 --> 01:20:32,311 Y pienso que si fuéramos los hombres que soñamos que seríamos... 990 01:20:32,557 --> 01:20:34,252 cuando éramos jóvenes... 991 01:20:35,360 --> 01:20:38,420 estaríamos haciendo acuerdos en todas las otras cosas... 992 01:20:38,696 --> 01:20:43,360 y yendo a casa a explicar nuestros pequeños fracasos... 993 01:20:44,302 --> 01:20:47,237 a nuestros compatriotas, pero no comprometeríamos... 994 01:20:47,739 --> 01:20:50,902 las vidas de la gente que nunca conoceremos... 995 01:20:52,210 --> 01:20:56,374 sólo porque no debemos explicarles a ellos cara a cara... 996 01:20:56,981 --> 01:21:00,473 por qué pensamos que no valía la pena pelear por sus vidas. 997 01:21:05,623 --> 01:21:10,458 Gracias por eso, Lawrence. Como están las cosas... 998 01:21:10,562 --> 01:21:14,589 creo que sería mejor si nos dejaras a nosotros discutir estos últimos temas. 999 01:21:56,841 --> 01:22:00,004 No resultó ser un viaje perfecto y romántico. 1000 01:22:00,445 --> 01:22:01,434 No. 1001 01:22:07,552 --> 01:22:11,852 Dos cositas: Primero, no te preocupes mucho. 1002 01:22:12,523 --> 01:22:14,889 Mi vida estuvo llena de cosas difíciles... 1003 01:22:14,993 --> 01:22:18,190 y también me repondré de ésta. Y segundo... 1004 01:22:20,064 --> 01:22:21,929 te sentaste en frente de mí. 1005 01:22:24,102 --> 01:22:25,160 ¿Qué? 1006 01:22:25,470 --> 01:22:26,835 Estuve pensando. 1007 01:22:28,272 --> 01:22:31,207 Sé que siempre te preguntaste si fue un plan... 1008 01:22:31,309 --> 01:22:33,709 algún tipo de conspiración... 1009 01:22:33,811 --> 01:22:37,212 pero si lo hubiese sido, debería haberme sentado a tu lado... 1010 01:22:38,950 --> 01:22:41,009 seguirte y sentarme a tu lado. 1011 01:22:43,121 --> 01:22:45,248 Pero tú te sentaste en frente de mí. 1012 01:22:47,158 --> 01:22:48,750 Los hechos no cuadran. 1013 01:22:52,730 --> 01:22:56,757 A menos que posea un extraño poder mental que te haya atraído hasta mi mesa. 1014 01:23:07,745 --> 01:23:08,803 Entonces... 1015 01:23:11,349 --> 01:23:12,407 ¿Entonces? 1016 01:23:17,622 --> 01:23:19,055 ¿Por qué lo hiciste? 1017 01:23:25,096 --> 01:23:28,065 - Por si acaso. - ¿"Por si acaso" qué? 1018 01:23:30,635 --> 01:23:33,229 Por si acaso podía lograr un cambio... 1019 01:23:34,906 --> 01:23:37,136 y porque no tengo nada que perder. 1020 01:23:39,711 --> 01:23:41,008 Sólo a mí. 1021 01:23:51,389 --> 01:23:53,357 Trataré de reconfortarme en el hecho... 1022 01:23:53,458 --> 01:23:56,518 de que trataba de hacer lo que tú querías que hiciera... 1023 01:23:56,694 --> 01:23:59,060 aunque no querías que lo hiciera. 1024 01:24:04,368 --> 01:24:05,858 Gina, ¿debo...? 1025 01:24:08,172 --> 01:24:09,935 ¿Debo volver a casa contigo? 1026 01:24:13,544 --> 01:24:14,533 No. 1027 01:24:16,814 --> 01:24:20,181 No, se terminó la parte linda. 1028 01:24:22,520 --> 01:24:26,718 El resto es sólo desilusión y mi pasado alcanzándome. 1029 01:24:33,898 --> 01:24:35,229 Mírame. 1030 01:24:38,469 --> 01:24:41,632 No puedo imaginar un futuro juntos. 1031 01:24:44,108 --> 01:24:45,302 ¿Tú puedes? 1032 01:24:57,989 --> 01:24:59,957 Deja que te lleve al aeropuerto. 1033 01:26:24,175 --> 01:26:27,838 - Adiós. - Adiós. 1034 01:26:32,283 --> 01:26:33,750 Y gracias. 1035 01:26:34,552 --> 01:26:37,043 Has sido tierno y sincero. 1036 01:26:38,055 --> 01:26:39,647 Y eso no pasa a menudo. 1037 01:26:42,593 --> 01:26:43,787 Dime. 1038 01:26:47,164 --> 01:26:48,825 ¿Por qué estuviste presa? 1039 01:26:52,303 --> 01:26:53,736 Lastimé a un hombre. 1040 01:26:56,107 --> 01:26:57,131 ¿Por qué? 1041 01:26:59,577 --> 01:27:01,408 Porque él lastimó a un niño. 1042 01:27:02,480 --> 01:27:03,970 Mató a un niño. 1043 01:27:05,416 --> 01:27:07,384 ¿Tu hijo? 1044 01:27:09,020 --> 01:27:10,749 ¿Importa de quién sea? 1045 01:27:27,805 --> 01:27:29,102 ¡Vete al diablo! 1046 01:27:29,840 --> 01:27:33,173 ¡Vete al diablo! ¡Demonios, tú lo quisiste! 1047 01:28:17,221 --> 01:28:18,188 FRANCIA 1048 01:28:18,289 --> 01:28:19,347 RUSIA 1049 01:28:29,734 --> 01:28:31,292 Damas y caballeros... 1050 01:28:32,603 --> 01:28:35,231 tenemos un día épico por delante. 1051 01:28:37,174 --> 01:28:40,439 Creo que hemos llegado a un acuerdo en 7l8 de la agenda... 1052 01:28:40,544 --> 01:28:42,034 y frente a ustedes tienen... 1053 01:28:42,146 --> 01:28:45,946 propuestas en borrador de las declaraciones finales, como fue acordado. 1054 01:28:46,817 --> 01:28:50,014 Lo que nos lleva a los desdichados Objetivos del Milenio... 1055 01:28:50,654 --> 01:28:52,849 y si ésta es la conferencia... 1056 01:28:52,957 --> 01:28:55,482 en la cual nos comprometemos... 1057 01:28:55,593 --> 01:28:57,925 a pelear contra la pobreza extrema... 1058 01:28:59,063 --> 01:29:03,466 o a seguir adelante para llevar a cabo lo que es posible. 1059 01:29:04,402 --> 01:29:07,303 Y mi instinto, y por lo tanto, mi determinación... 1060 01:29:08,572 --> 01:29:11,769 es que a pesar de la rara interrupción de ayer... 1061 01:29:11,876 --> 01:29:15,073 que presentó el caso de una manera demasiado emocional... 1062 01:29:16,313 --> 01:29:19,612 deberíamos comenzar con la gran tarea. 1063 01:29:20,751 --> 01:29:25,688 No podemos permitir que este desastre eventual... 1064 01:29:25,790 --> 01:29:29,351 se repita bajo nuestra responsabilidad un año más. 1065 01:29:31,228 --> 01:29:34,425 Así que la pobreza extrema volverá... 1066 01:29:34,632 --> 01:29:36,497 al primer lugar de la agenda de hoy. 1067 01:29:36,600 --> 01:29:39,398 Progresaremos definitivamente en la ayuda... 1068 01:29:39,937 --> 01:29:42,735 en el auxilio de la deuda, en la justicia comercial... 1069 01:29:42,840 --> 01:29:45,308 y quien piense que eso se puede negociar... 1070 01:29:45,509 --> 01:29:49,468 está, como solía decir mi padre, "totalmente equivocado". 1071 01:29:53,284 --> 01:29:57,084 Damas y caballeros, estamos distribuyendo nuevas propuestas. 1072 01:29:58,622 --> 01:30:02,991 Y recuerden, incluso si el Primer Ministro y yo estamos solos en esto... 1073 01:30:05,362 --> 01:30:06,954 No estamos solos. 1074 01:30:10,267 --> 01:30:13,031 Nos apoyan 30.000 niños... 1075 01:30:13,137 --> 01:30:15,799 que morirán de extrema pobreza cada día... 1076 01:30:16,273 --> 01:30:19,436 y estamos orgullosos de ser sus representantes. 1077 01:30:22,880 --> 01:30:25,178 No dediqué mi vida a la política... 1078 01:30:26,484 --> 01:30:29,351 para decir que fui parte de una generación... 1079 01:30:29,453 --> 01:30:31,353 que tuvo éxito en reducir la tarifa... 1080 01:30:31,455 --> 01:30:35,118 de la importación del café procesado a 27,3 %. 1081 01:30:37,528 --> 01:30:41,760 Quiero ser un miembro de esa gran generación... 1082 01:30:42,466 --> 01:30:45,264 que por primera vez tuvo el poder... 1083 01:30:45,436 --> 01:30:48,928 de eliminar la pobreza, y lo hizo. 1084 01:30:53,010 --> 01:30:54,568 ¿Estamos solos en esto? 1085 01:31:01,685 --> 01:31:04,119 ¿O alguien más nos apoyará? 1086 01:31:14,365 --> 01:31:15,332 ITALIA 1087 01:31:16,967 --> 01:31:18,161 ESTADOS UNIDOS 1088 01:31:44,061 --> 01:31:46,222 Bueno, están saliendo. Aquí vienen. 1089 01:32:01,612 --> 01:32:06,276 - ¿Hola? - Enciende el televisor. 1090 01:32:14,525 --> 01:32:17,289 Damas y caballeros... 1091 01:32:17,394 --> 01:32:19,954 es mi deber y responsabilidad... 1092 01:32:20,064 --> 01:32:22,589 informarles del resultado de esta cumbre. 1093 01:32:24,935 --> 01:32:28,200 Una cumbre en la que, creo... 1094 01:32:29,039 --> 01:32:31,735 tuvimos la oportunidad de cambiar el mundo. 1095 01:33:29,039 --> 01:36:31,735 Ripeados por Tylerg| Visitanos en: www.clan-sudamerica.com.ar