1
00:00:03,770 --> 00:00:06,705
Nos gustaría recordarles
a nuestros visitantes...

2
00:00:06,773 --> 00:00:10,265
que el documental
sobre la obra de Alex Katz...

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,835
comenzará dentro de 1 0 minutos
en la sala Brunnell.

4
00:03:00,480 --> 00:03:02,414
Cruzó la barrera.

5
00:03:08,388 --> 00:03:11,789
- Cruzó la barrera, señorita.
- Soy "señora".

6
00:03:13,860 --> 00:03:16,226
Perdón, señora, pero--

7
00:03:16,296 --> 00:03:17,558
Ésa fue mi intención.

8
00:03:17,630 --> 00:03:20,565
No debe hacer eso.
Ni tomar fotos.

9
00:03:20,633 --> 00:03:23,898
- Por eso lo hice.
- ¿Por qué?.

10
00:03:24,704 --> 00:03:26,695
Para saber qué ocurriría.

11
00:03:27,707 --> 00:03:29,641
Yo soy lo que ocurre.

12
00:03:29,709 --> 00:03:33,941
Tengo que acercarme, como lo hice,
y pedirle que dé un paso atrás.

13
00:03:34,013 --> 00:03:38,006
Y si la persona no lo hace,
¿qué pasa entonces?.

14
00:03:39,018 --> 00:03:40,952
No estoy seguro.

15
00:03:41,020 --> 00:03:42,954
Nadie se ha negado
a dar un paso atrás.

16
00:03:43,022 --> 00:03:45,923
Sólo lo he dicho cuatro veces
y siempre han obedecido.

17
00:03:45,992 --> 00:03:49,393
¿Y si yo soy la primera
que no da un paso atrás?.

18
00:03:49,462 --> 00:03:52,795
Probablemente, me quedaría aquí
para ver que no tocara nada.

19
00:03:52,865 --> 00:03:54,628
- ¿En serio?.
- Digamos que sí.

20
00:03:55,602 --> 00:03:58,594
No, dejaría que el del próximo turno
le hablara, la echara.

21
00:03:58,671 --> 00:04:01,139
¿No me sujetaría
ni nada por el estilo?.

22
00:04:05,178 --> 00:04:07,612
No arruinará mi fin de semana
con esto, ¿o sí?.

23
00:04:07,680 --> 00:04:10,615
No lo planeaba, pero tampoco
estoy en contra de la idea.

24
00:04:10,683 --> 00:04:14,119
Si enloquece, tendré que escribir
un informe y eso.

25
00:04:14,187 --> 00:04:18,647
Salgo a las 5:30 y tengo que llegar
a mi otro empleo en la tienda de videos.

26
00:04:19,726 --> 00:04:22,126
Ah, ahí es donde--

27
00:04:22,195 --> 00:04:25,824
Te he visto ahí.
Una vez me ayudaste, creo.

28
00:04:25,898 --> 00:04:28,162
¿Sí?. ¿Con qué?.

29
00:04:28,234 --> 00:04:30,168
El retrato de Dorian Gray.

30
00:04:30,236 --> 00:04:33,171
La encontraste en "Drama",
no en "Clásicas".

31
00:04:33,239 --> 00:04:35,730
- ¡Lo recuerdo!
- Alguien la puso ahí.

32
00:04:35,808 --> 00:04:37,776
Sí, detrás de Cabaret.

33
00:04:37,844 --> 00:04:39,106
Qué curioso.

34
00:04:39,178 --> 00:04:42,636
En fin, tú me ayudaste.
Fuiste amable.

35
00:04:43,650 --> 00:04:45,140
Gracias.

36
00:04:46,653 --> 00:04:48,814
Pero no me devolverás el favor, ¿o sí?.

37
00:04:48,888 --> 00:04:50,822
¿Te refieres a que me ponga detrás de--

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,688
- No, lo siento. No puedo.
- ¿Por qué?.

39
00:04:55,061 --> 00:04:58,656
Es una escultura grande.
Podrías verla bien desde aquí.

40
00:04:58,731 --> 00:05:02,030
¿Quieres la verdad?.
Voy a pintarrajear la estatua.

41
00:05:04,437 --> 00:05:06,029
- ¿Es pintura?.
- Sí.

42
00:05:06,105 --> 00:05:07,936
Grandioso.

43
00:05:08,007 --> 00:05:11,465
No es bueno que traigas pintura
a un museo.

44
00:05:12,478 --> 00:05:13,911
¿Por qué la traes?.

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,915
- Le haré algo al desnudo.
- ¿Qué?. ¿Colorearlo?.

46
00:05:16,983 --> 00:05:20,214
Estoy considerando
pintarle un gran pene.

47
00:05:20,286 --> 00:05:23,084
¿Si preguntara "por qué",
te parecería algo irrazonable?.

48
00:05:23,156 --> 00:05:25,021
Detesto el arte que no es verdadero.

49
00:05:25,091 --> 00:05:26,353
¿Verdadero?.

50
00:05:26,426 --> 00:05:29,156
Esta escultura es falsa,
no es real.

51
00:05:29,228 --> 00:05:31,162
Por lo tanto, es arte falso.

52
00:05:31,230 --> 00:05:33,164
No, es una escultura de Fornicelli.

53
00:05:33,232 --> 00:05:36,599
Definitivamente.
Leí esa cosita de ahí una vez.

54
00:05:36,669 --> 00:05:38,728
- Sí, pero la hoja no.
- ¿No?.

55
00:05:38,805 --> 00:05:42,206
¿Qué es?. ¿Una prenda adhesiva,
como las de las desnudistas?.

56
00:05:42,275 --> 00:05:44,209
Es yeso...

57
00:05:44,277 --> 00:05:47,735
agregado por un comité
que recibió quejas de los vecinos.

58
00:05:47,814 --> 00:05:49,748
¿En serio?. No lo sabía.

59
00:05:49,816 --> 00:05:53,252
Les molestó su... cosa.
Ya sabes, su forma.

60
00:05:53,319 --> 00:05:55,514
Dijeron que era muy real.

61
00:05:55,588 --> 00:05:58,853
Se supone que es Dios.
Eso es lo que les molesta.

62
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
Mira.

63
00:06:00,927 --> 00:06:03,293
Está detrás de la hoja.

64
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
Se puede ver su--

65
00:06:06,032 --> 00:06:07,966
Rama.

66
00:06:08,034 --> 00:06:11,765
Pero ni siquiera lo cubrieron
como es debido. Es un trabajo mal hecho.

67
00:06:11,838 --> 00:06:15,205
- Si van a hacerlo, háganlo--
- Exacto. Háganlo bien.

68
00:06:20,813 --> 00:06:23,748
Eres estudiante, entonces,
¿o esto es anarquía básica?.

69
00:06:23,816 --> 00:06:25,249
- Soy estudiante.
- Yo también.

70
00:06:25,318 --> 00:06:26,808
¿En qué te especializas?.

71
00:06:26,886 --> 00:06:29,446
En pedir préstamos estudiantiles.

72
00:06:29,522 --> 00:06:32,320
Pero tomo algunas clases de Inglés.

73
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
- ¿Estudias Arte?.
- Maestría en Arte.

74
00:06:35,495 --> 00:06:37,429
- Oh.
- Teoría Aplicada y Crítica.

75
00:06:37,497 --> 00:06:39,431
Entonces, ¿es un trabajo escolar o--

76
00:06:39,499 --> 00:06:42,434
No, estoy comenzando
a hacer mi tesis.

77
00:06:42,502 --> 00:06:46,996
Es como la instalación de...
una cosita.

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,633
- Es una palabra buena: "cosita".
- Lo es.

79
00:06:50,643 --> 00:06:55,808
En fin, esto es sólo...
algo que se me ocurrió.

80
00:07:00,186 --> 00:07:02,120
Eres mono.

81
00:07:04,123 --> 00:07:06,216
No me gusta tu cabello.

82
00:07:06,292 --> 00:07:08,226
Gracias... creo.

83
00:07:08,294 --> 00:07:11,229
No, definitivamente, eres mono,
pero deberías--

84
00:07:11,297 --> 00:07:13,731
Deberías de hacer algo
con tu cabello.

85
00:07:13,800 --> 00:07:16,132
Bien. Lo intentaré.

86
00:07:19,071 --> 00:07:21,869
- Tu relevo está retrasado.
- Sí. Típico.

87
00:07:21,941 --> 00:07:26,344
¿Tienes que quedarte en tu puesto
hasta que te releven o--

88
00:07:26,412 --> 00:07:29,347
No, debo marcar mi tarjeta
a la hora que me corresponde.

89
00:07:29,415 --> 00:07:31,349
Se ponen como diablos si no lo hago.

90
00:07:31,417 --> 00:07:33,408
Entonces, deberías irte.

91
00:07:34,987 --> 00:07:36,477
Sí.

92
00:07:50,536 --> 00:07:51,696
¿Puedo llamarte?.

93
00:07:55,208 --> 00:07:57,199
¿Qué quieres llamarme?.

94
00:07:59,145 --> 00:08:01,909
Llamarte "por teléfono"... por ahora.

95
00:08:01,981 --> 00:08:05,178
Digo, para hablar.
Quizá para hacer algo loco.

96
00:08:06,552 --> 00:08:08,782
Para llevarte a cenar.

97
00:08:08,855 --> 00:08:11,050
Está bien.

98
00:08:11,123 --> 00:08:12,954
Claro.

99
00:08:13,025 --> 00:08:15,550
¿Te permiten hacer eso aquí?.

100
00:08:15,628 --> 00:08:17,892
¿Qué?. ¿Cenar?.

101
00:08:17,964 --> 00:08:20,660
- Digo, flirtear con los visitantes.
- No.

102
00:08:20,733 --> 00:08:23,668
Tienen una política muy estricta
a ese respecto.

103
00:08:23,736 --> 00:08:26,102
- Pero--
- Ah. El gran compensador.

104
00:08:26,172 --> 00:08:28,265
- "Pero".
- Exacto.

105
00:08:28,341 --> 00:08:32,277
- Me arriesgaré.
- Bien contestado, Saltamontes.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,203
¿Qué?.

107
00:08:34,280 --> 00:08:36,214
Kung Fu.
¿En la TV?.

108
00:08:36,282 --> 00:08:40,412
Cuando él era niño, había un anciano
con lentes de contacto falsos--

109
00:08:40,486 --> 00:08:41,976
¡Claro!

110
00:08:42,054 --> 00:08:43,419
Saltamontes.

111
00:08:44,824 --> 00:08:47,759
No veo mucha televisión.

112
00:08:47,827 --> 00:08:49,317
Sí.

113
00:08:54,834 --> 00:08:57,462
Entonces,
¿quieres mi número telefónico?.

114
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
Ay, Dios. Desde luego.

115
00:09:00,172 --> 00:09:03,573
Ay, rayos.
No traigo pluma.

116
00:09:03,643 --> 00:09:04,871
Yo tampoco.

117
00:09:07,146 --> 00:09:09,808
A ver. Dame la chaqueta.

118
00:09:18,524 --> 00:09:21,960
Es mía. No es parte del uniforme.
Es mía.

119
00:09:23,629 --> 00:09:26,792
Qué bien.
Así, siempre lo tendrás contigo.

120
00:09:30,369 --> 00:09:31,859
Grandioso.

121
00:09:35,041 --> 00:09:36,633
Sí.

122
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
- Entonces, ¿te llamo?.
- Sí.

123
00:09:40,346 --> 00:09:42,439
Mucho gusto... de nuevo.

124
00:09:42,515 --> 00:09:44,346
Igualmente.

125
00:10:17,683 --> 00:10:20,174
Se nota, sin duda.
En verdad.

126
00:10:20,252 --> 00:10:24,279
- ¿En serio?.
- Apuesto a que tus amigos dirán algo.

127
00:10:24,357 --> 00:10:26,154
Veinte dólares.

128
00:10:27,493 --> 00:10:28,653
Bueno.

129
00:10:30,396 --> 00:10:31,988
Yo no lo noto--

130
00:10:32,064 --> 00:10:34,123
Tú te ves a diario en la ducha,
al vestirte--

131
00:10:34,200 --> 00:10:35,531
Tú también.

132
00:10:35,601 --> 00:10:37,933
No te veo en la ducha
ni al vestirte.

133
00:10:38,004 --> 00:10:39,198
Me ves a diario.

134
00:10:39,271 --> 00:10:40,363
Hasta ahora.

135
00:10:40,439 --> 00:10:42,430
- Lo sé. Bromeo.
- Ah.

136
00:10:52,051 --> 00:10:55,543
UNIVERSI DAD MERCY

137
00:11:13,005 --> 00:11:15,098
Aunque, me gustaría...

138
00:11:15,174 --> 00:11:17,768
si tú quisieras.

139
00:11:17,843 --> 00:11:19,777
¿Qué?.

140
00:11:19,845 --> 00:11:23,611
Ducharme y... vestirme, ya sabes--

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,618
Las dos cosas, si quieres.

142
00:11:26,686 --> 00:11:29,621
Cualquiera de las dos. Lo que sea.
Cualquier momento contigo.

143
00:11:29,689 --> 00:11:31,623
Eso me gustaría.

144
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
El que pide, obtiene.

145
00:11:36,696 --> 00:11:39,631
Entonces, te lo pido.

146
00:11:39,699 --> 00:11:42,031
Pues, obtendrás.

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,715
DAP.

148
00:12:00,820 --> 00:12:02,583
¿Qué?.

149
00:12:02,655 --> 00:12:04,589
- Demostración de afecto en público.
- OH.

150
00:12:04,657 --> 00:12:06,591
- No estoy acostumbrado a eso.
- ¿No?.

151
00:12:06,659 --> 00:12:08,593
- A mí no me molesta.
- ¿En serio?.

152
00:12:08,661 --> 00:12:11,596
No. ¿A quién le importa?.
¿A nosotros, no?.

153
00:12:11,664 --> 00:12:15,100
Nos besaremos o haremos el amor
en un baño. ¿A quién le importa?.

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,931
Comenzaría con la administración.

155
00:12:18,003 --> 00:12:21,939
¿Por qué iba a importarles?.
Somos adultos. Sabemos lo que hacemos.

156
00:12:22,007 --> 00:12:25,443
Es un tema importante,
Jennyy Philip están por llegar.

157
00:12:25,511 --> 00:12:27,445
- Como quieras.
- OH, no, digo--

158
00:12:27,513 --> 00:12:30,448
Me encantaría hablar contigo
sobre el tema.

159
00:12:30,516 --> 00:12:32,780
- Y coincido contigo... en parte.
- Entiendo.

160
00:12:32,852 --> 00:12:34,945
No, lo hablaremos en otra ocasión.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
"En otra ocasión".

162
00:12:37,523 --> 00:12:39,184
Preferiría hacerlo.

163
00:12:41,093 --> 00:12:44,085
Pues, déjame ir a revisar
el baño de hombres.

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,458
Me asombras.

165
00:12:49,535 --> 00:12:51,799
Y tú me asombras a mí.

166
00:12:51,871 --> 00:12:54,135
En serio. Mírate.

167
00:12:54,206 --> 00:12:56,106
Sólo he estado corriendo un poco.

168
00:12:56,175 --> 00:12:58,473
Estoy muy orgullosa de ti.

169
00:12:58,544 --> 00:13:00,102
Gracias...

170
00:13:00,179 --> 00:13:02,113
Henry Higgins.

171
00:13:03,616 --> 00:13:05,880
- ¿Qué es eso?.
- Es de un libro.

172
00:13:05,951 --> 00:13:07,885
A decir verdad, es una obra de teatro.

173
00:13:07,953 --> 00:13:10,217
No es la que veremos, ¿o sí?.

174
00:13:10,289 --> 00:13:13,383
- No, veremos Medea.
- OH, sí, claro.

175
00:13:13,459 --> 00:13:15,984
La leí durante la licenciatura.
Me gusta.

176
00:13:16,061 --> 00:13:19,622
- ¿Debería de estar nervioso?.
- No, no mucho.

177
00:13:19,698 --> 00:13:21,757
Digo, a menos que tengamos hijos.

178
00:13:24,203 --> 00:13:26,137
¿Y qué me dices de ti?.

179
00:13:26,205 --> 00:13:28,469
¿Qué te digo de mí?.

180
00:13:28,541 --> 00:13:31,339
- No sé nada sobre ti.
- Claro que sí.

181
00:13:31,410 --> 00:13:33,310
No. No mucho.

182
00:13:33,379 --> 00:13:37,076
- ¿De dónde soy?.
- De Illinois, cerca de Chicago.

183
00:13:37,149 --> 00:13:40,744
- Mi signo.
- Géminis, creo.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,344
Los mellizos, sí.

185
00:13:42,421 --> 00:13:44,389
¿Tienes una personalidad doble?.

186
00:13:44,456 --> 00:13:47,186
No, significa que nací en junio.

187
00:13:48,894 --> 00:13:50,589
¿Hay algo más que quieras saber?.

188
00:13:51,597 --> 00:13:53,690
¿Por qué te agrado?.

189
00:13:53,766 --> 00:13:56,360
- ¿Qué?.
- ¿Por qué te agrado?.

190
00:13:56,435 --> 00:13:58,369
No soy nadie. Digo--

191
00:13:58,437 --> 00:14:02,305
No hagas eso, ¿de acuerdo?.
Es lo único que no me gusta de ti.

192
00:14:02,374 --> 00:14:06,140
Lo que ves en ti
o lo que no ves en ti.

193
00:14:07,146 --> 00:14:09,842
Tus jodidas inseguridades.

194
00:14:24,897 --> 00:14:26,091
Perdón.

195
00:14:26,165 --> 00:14:28,099
- ¿Te agrado?.
- Claro.

196
00:14:28,167 --> 00:14:31,102
- ¿Y parece que tú me agradas?.
- Sí.

197
00:14:31,170 --> 00:14:34,765
- Digo, eso parece, sí.
- Sí me agradas.

198
00:14:34,840 --> 00:14:37,775
- ¿Te parece que tengo criterio?.
- Sin duda.

199
00:14:37,843 --> 00:14:40,004
¿Crees que no sé lo que siento?.

200
00:14:40,079 --> 00:14:41,512
Sí-- No, tienes razón--

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,775
No te preocupes por el porqué...

202
00:14:43,849 --> 00:14:48,343
cuando el "qué" está frente a ti.

203
00:14:49,355 --> 00:14:51,346
Son palabras muy sabias...

204
00:14:52,858 --> 00:14:55,190
para alguien
con un trasero tan divino.

205
00:14:58,197 --> 00:15:00,188
Bésame...

206
00:15:01,634 --> 00:15:04,797
Saltamontes.

207
00:15:14,947 --> 00:15:16,471
DAP.

208
00:15:16,548 --> 00:15:20,109
No creo que nadie quiera verte
besando, Adam.

209
00:15:21,954 --> 00:15:23,888
Hola, muchachos.

210
00:15:28,861 --> 00:15:31,352
Evelyn, él es Philip.

211
00:15:33,465 --> 00:15:35,262
Y ella es su prometida Jenny.

212
00:15:36,869 --> 00:15:38,928
¿Vamos por nuestras entradas?.

213
00:15:39,004 --> 00:15:42,269
Adam, ¿qué te hiciste?.
¿Perdiste peso?.

214
00:15:44,376 --> 00:15:46,139
Un poco, tal vez.

215
00:15:46,211 --> 00:15:48,145
Se cortó el cabello o algo.

216
00:15:48,213 --> 00:15:50,647
- Eso es, ¿verdad?.
- Cierto.

217
00:15:50,716 --> 00:15:53,150
Sí, pues, las dos cosas, más o menos.

218
00:15:55,220 --> 00:15:57,518
Bueno, pues-- Vamos.

219
00:16:10,936 --> 00:16:12,267
Vamos.

220
00:16:38,931 --> 00:16:41,866
- Repítanlo. Ustedes van a--
- Bajo el agua.

221
00:16:41,934 --> 00:16:44,869
- Nos casaremos bajo el agua.
- Debe de ser una broma.

222
00:16:44,937 --> 00:16:48,168
Como en las fotos de la revista Life.

223
00:16:48,240 --> 00:16:50,367
¿Eso se estila en California?.

224
00:16:50,442 --> 00:16:53,377
No. Queríamos hacer algo audaz.

225
00:16:53,445 --> 00:16:55,879
- Eso es audaz.
- Es una locura. En serio.

226
00:16:56,749 --> 00:17:00,048
- Si queremos asistir, debemos--
- Meterse en el tanque.

227
00:17:00,119 --> 00:17:02,053
No, amor, dijimos que los invitados--

228
00:17:03,856 --> 00:17:06,791
Aún no hemos decidido esa parte.

229
00:17:06,859 --> 00:17:10,351
- Qué locura.
- Los aplaudo. Me parece muy audaz.

230
00:17:10,429 --> 00:17:13,364
Sí, pues, no esperes que mi amigo
nos siga los pasos.

231
00:17:13,432 --> 00:17:15,696
- Es muy poco aventurero.
- ¿En serio?.

232
00:17:15,768 --> 00:17:18,532
Sin duda.
Ah, ¿y el matrimonio?.

233
00:17:18,604 --> 00:17:21,437
No. No lo hará. Lo siento.

234
00:17:21,507 --> 00:17:24,442
No sé cuántas noches
pasé escuchándolo decir:

235
00:17:24,510 --> 00:17:27,741
"Yo no, hombre. Nunca me casaré.
De ningún modo".

236
00:17:27,813 --> 00:17:30,839
- ¡Vaya, vaya!
- Escucha, no le des cuerda.

237
00:17:30,916 --> 00:17:33,476
Mi compañero de habitación
no lo necesita.

238
00:17:33,552 --> 00:17:35,452
Ex compañero de habitación.

239
00:17:38,590 --> 00:17:40,956
Lucirás como un tonto
en un traje de neopreno.

240
00:17:41,026 --> 00:17:44,257
Oye, no seas aguafiestas, amigo.

241
00:17:44,329 --> 00:17:46,297
Esto pudo haber sido tuyo.

242
00:17:46,365 --> 00:17:49,266
Ay, Phil, deja de ser--

243
00:17:52,971 --> 00:17:57,305
Adam yo tomamos una clase juntos
y nunca se atrevió a invitarme a salir.

244
00:17:57,376 --> 00:18:01,107
Le pedía prestada la pluma
todo el tiempo, como indirecta...

245
00:18:01,180 --> 00:18:03,910
y se portó como un monje
todo el semestre.

246
00:18:03,982 --> 00:18:08,544
Bueno, Phil fue a recogerlo un día
a la clase, me vio...

247
00:18:08,620 --> 00:18:11,680
y fuimos al golfito
esa misma noche.

248
00:18:11,757 --> 00:18:15,318
No mentiré: soy bueno con las damas.
Que Dios me ayude.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,328
Que Dios nos ayude a todos.

250
00:18:17,696 --> 00:18:20,324
Pues, como dije,
me parece grandioso.

251
00:18:20,399 --> 00:18:23,232
Es asombroso, en verdad...

252
00:18:23,302 --> 00:18:26,999
encontrar a cualquier persona
que se arriesgue en la actualidad...

253
00:18:27,072 --> 00:18:31,805
a lucir como un tonto
o diferente o algo así.

254
00:18:31,877 --> 00:18:34,846
Bravo.
Por la gente con cojones.

255
00:18:34,913 --> 00:18:37,438
Por los cojones.
Larga vida.

256
00:18:41,120 --> 00:18:43,213
Les diré quién tuvo cojones.

257
00:18:43,288 --> 00:18:47,224
El que hizo eso con los cojones
hace unas semanas en el museo.

258
00:18:47,292 --> 00:18:49,226
¿Leyeron la noticia?.

259
00:18:49,294 --> 00:18:52,491
Ah, Adam, sí lo sabes.
Se suponía que tú debías cuidarla.

260
00:18:54,566 --> 00:18:56,329
Evelyn, ¿te enteraste?.

261
00:18:56,401 --> 00:18:57,527
El pene.

262
00:18:57,603 --> 00:18:59,093
Sí, me enteré.

263
00:18:59,171 --> 00:19:00,433
¿Por qué susurramos?.

264
00:19:00,506 --> 00:19:03,805
Porque no se puede decir "pene"
en la casa de Jenny.

265
00:19:03,876 --> 00:19:08,745
Pero ahora estamos en mi casa
y lo cantamos a los cuatro vientos.

266
00:19:08,814 --> 00:19:11,510
Pene, pene

267
00:19:11,583 --> 00:19:12,880
El bar cierra.
Última llamada.

268
00:19:12,951 --> 00:19:15,647
- Pene, pene
- Qué lindo.

269
00:19:15,721 --> 00:19:18,155
En serio, ¿pueden creerlo?.

270
00:19:18,223 --> 00:19:22,523
Alguien tuvo el descaro de hacer
eso en el campus. Me enfurece.

271
00:19:23,328 --> 00:19:24,659
Yo soy artista, así que...

272
00:19:24,730 --> 00:19:26,721
- Deberíamos--
- no reacciono igual que tú.

273
00:19:26,798 --> 00:19:31,758
Digo, esto no es Berkeley.
¿Qué significa: "Yo soy artista"?.

274
00:19:31,837 --> 00:19:32,997
Nada.

275
00:19:33,071 --> 00:19:35,232
No significa nada.

276
00:19:35,307 --> 00:19:37,832
Sólo que yo entiendo el impulso.

277
00:19:37,910 --> 00:19:40,242
- ¿Qué?.
- Evelyn, deberíamos de--

278
00:19:40,312 --> 00:19:42,746
No, no. Espera, Adam.
Quiero oírlo.

279
00:19:42,814 --> 00:19:46,113
¿Cuál impulso?.
Se llama vandalismo.

280
00:19:46,185 --> 00:19:48,380
- ¿Quieren postre?.
- Espera.

281
00:19:48,453 --> 00:19:50,887
Esto es cómico. Adelante.

282
00:19:50,956 --> 00:19:55,120
No creo que hayan sido
unos chicos jugando.

283
00:19:55,194 --> 00:19:58,129
Creo que fue una proclama,
como una--

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,427
- ¿Proclama?.
- Sí, eso creo.

285
00:20:00,499 --> 00:20:03,468
¿Qué clase de proclama sería?.
Fue pornografía.

286
00:20:03,535 --> 00:20:05,799
- OH, no, no lo fue.
- Sí, eso fue.

287
00:20:05,871 --> 00:20:08,305
No. La pornografía
es para excitarte.

288
00:20:08,373 --> 00:20:11,638
- ¿Vieron una foto de lo que hicieron?.
- Sí, la vimos.

289
00:20:11,710 --> 00:20:13,644
¿Y un pene te excita?.

290
00:20:13,712 --> 00:20:16,112
¿Cualquier pene?.

291
00:20:16,181 --> 00:20:18,274
Eres graciosa, y no se trata de eso.

292
00:20:18,350 --> 00:20:20,284
¡Claro que se trata de eso!

293
00:20:20,352 --> 00:20:24,721
¿Y tú, Jenn?. ¿Te gustó lo que viste?.
¿Te puso cachonda?.

294
00:20:24,790 --> 00:20:26,883
Esto está fuera de lugar.

295
00:20:26,959 --> 00:20:29,928
- Ella sólo dijo--
- ¿Por qué no la dejas hablar?.

296
00:20:32,531 --> 00:20:34,294
¿Querías decir algo más?.

297
00:20:46,745 --> 00:20:49,145
Bien.

298
00:20:49,214 --> 00:20:52,672
Mira, lo único que digo es que,
a mi juicio...

299
00:20:52,751 --> 00:20:56,016
no fue pornografía,
fue una proclama.

300
00:20:56,088 --> 00:20:58,613
Habla la mente
de la estudiante de postgrado.

301
00:20:58,690 --> 00:21:01,591
¿Sabes?. Aún no entiendo
cómo puede ser una proclama.

302
00:21:01,660 --> 00:21:04,094
- ¿Qué quieres decir?.
- Es grafito.

303
00:21:04,162 --> 00:21:07,928
Sería una proclama importante,
en especial, en una ciudad como ésta.

304
00:21:08,000 --> 00:21:11,367
¿En qué reunión de "Mujeres Maltratadas"
la encontraste?.

305
00:21:11,436 --> 00:21:14,599
Eres realmente odioso, ¿lo sabes?.

306
00:21:14,673 --> 00:21:18,109
Digo, ¿cuánto tiempo
tuviste que aguantar a este sujeto?.

307
00:21:18,176 --> 00:21:21,543
¿Quién sabe lo que la persona
quiso expresar?. Lo ignoramos.

308
00:21:21,613 --> 00:21:26,312
Pero creo que fue un gesto,
como un manifiesto, por así decirlo--

309
00:21:26,385 --> 00:21:30,446
Espera. No creo que el pene
de nadie pueda ser un manifiesto.

310
00:21:30,522 --> 00:21:33,286
Puedes escribir un manifiesto
en tu cosa...

311
00:21:33,358 --> 00:21:35,349
pero tu cosa
no puede ser un manifiesto.

312
00:21:37,129 --> 00:21:40,394
- Seguro lo leí en algún lado.
- Sólo intentas ser--

313
00:21:40,465 --> 00:21:43,298
Oye, no intento ser nada.
¿Quién rayos te crees?.

314
00:21:43,368 --> 00:21:46,667
Salimos los cuatro juntos unas veces
ya me dice cómo soy.

315
00:21:46,738 --> 00:21:50,174
- ¡Increíble, carajo!
- Bien, esto se está poniendo--

316
00:21:50,242 --> 00:21:53,302
- Adam, sí que sabes escogerlas.
- Olvidemos todo--

317
00:21:53,378 --> 00:21:56,905
No vas a ponerte de su lado, ¿verdad?.

318
00:21:56,982 --> 00:21:59,917
Sólo intento salir de aquí
con un poco de dignidad.

319
00:21:59,985 --> 00:22:01,850
- Tengo un examen mañana.
- "Proclama".

320
00:22:01,920 --> 00:22:03,911
¡Cállate el hocico!

321
00:22:08,760 --> 00:22:10,387
Vete al carajo.

322
00:22:10,462 --> 00:22:12,054
¿Cómo vas a saber?.

323
00:22:12,130 --> 00:22:15,691
Creo que ella hacía una proclama.
Ésa es mi opinión.

324
00:22:21,206 --> 00:22:22,605
Jenny, gracias por todo.

325
00:22:22,674 --> 00:22:26,201
Sí, ¿cómo supiste que fue una chica?.

326
00:22:26,278 --> 00:22:28,576
No lo sé. Sólo lo dije.

327
00:22:28,647 --> 00:22:31,480
Es una conjetura.
Por como fue, por donde lo hizo.

328
00:22:31,550 --> 00:22:33,711
Una conjetura hecha
con ciertas bases.

329
00:22:33,785 --> 00:22:35,446
OH, no estarás--

330
00:22:35,520 --> 00:22:38,421
No estará burlándose
de que aún hago mi licenciatura, ¿o sí?.

331
00:22:38,490 --> 00:22:41,459
- ¿Podemos parar, por favor?.
- Adam, dime que ella no--

332
00:22:41,526 --> 00:22:45,121
Oye, artista, ¿cómo supiste
que una mujer pintó el pene?.

333
00:22:45,197 --> 00:22:47,131
Eso es muy, pero muy sospechoso.

334
00:22:47,199 --> 00:22:49,963
Eres un imbécil.

335
00:22:50,035 --> 00:22:53,471
¿Cómo puedes seguir viviendo
día tras día?.

336
00:22:53,538 --> 00:22:55,028
Vámonos.

337
00:22:58,210 --> 00:23:00,144
Adam, ¿vienes?.

338
00:23:00,212 --> 00:23:02,077
Sí.

339
00:23:02,147 --> 00:23:05,082
¿Te veo en frente?.
Sólo quiero--

340
00:23:06,151 --> 00:23:08,244
Eres muy linda.

341
00:23:08,320 --> 00:23:10,083
Buena suerte.

342
00:23:10,155 --> 00:23:13,386
¿"Buena suerte"?.
¡Oye, vete al carajo!

343
00:23:13,458 --> 00:23:15,085
¡Por favor!

344
00:23:15,160 --> 00:23:18,425
- ¿Dónde diablos conociste a esa arpía?.
- En el museo.

345
00:23:18,497 --> 00:23:21,591
¿Te cortó el cabello y te lo mamó
y ahora eres su perrito?.

346
00:23:21,666 --> 00:23:23,657
- ¡Phil!
- ¡No soy su perrito!

347
00:23:25,337 --> 00:23:27,396
La boda me parece grandiosa.

348
00:23:27,472 --> 00:23:30,407
En serio, me parece-- Sí.

349
00:23:30,475 --> 00:23:32,466
No tienes que irte.

350
00:24:53,859 --> 00:24:55,952
¿Siempre...

351
00:24:56,027 --> 00:24:57,961
fuiste así?.

352
00:24:58,029 --> 00:25:00,293
Tan--

353
00:25:00,365 --> 00:25:02,230
Ya sabes.

354
00:25:02,300 --> 00:25:03,631
¿Tímido?.

355
00:25:04,803 --> 00:25:07,738
Sólo porque nunca nadie
quiso acostarse conmigo. Es todo.

356
00:25:07,806 --> 00:25:09,740
- ¡Por favor!
- No, en serio.

357
00:25:09,808 --> 00:25:12,743
Digo, tú eres-- No sé.

358
00:25:12,811 --> 00:25:14,745
Eres la tercera persona
con la que--

359
00:25:14,813 --> 00:25:16,747
- ¿En serio?.
- Sí.

360
00:25:16,815 --> 00:25:18,749
En serio.

361
00:25:18,817 --> 00:25:20,808
Y las dos eran muy jóvenes.

362
00:25:22,320 --> 00:25:24,754
Digo, yo también.

363
00:25:24,823 --> 00:25:28,623
No me pasaba los días junto
a una guardería infantil ni nada así.

364
00:25:28,693 --> 00:25:30,684
Fue durante el bachillerato.

365
00:25:31,696 --> 00:25:33,596
Así que estás en aguas inexploradas.

366
00:25:33,665 --> 00:25:37,260
No quiero desenmascararte, pero...

367
00:25:37,335 --> 00:25:40,600
ya lo había notado.

368
00:25:40,672 --> 00:25:42,606
¿Sí?.

369
00:25:42,674 --> 00:25:44,608
Sí.

370
00:25:44,676 --> 00:25:47,611
- Pues, no importa.
- ¿Con nadie aquí en la escuela?.

371
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Pues, nada serio.

372
00:25:49,681 --> 00:25:51,615
Citas. Estuve a punto de hacerlo.

373
00:25:51,683 --> 00:25:53,617
Pero no hubo nadie que--ya sabes--

374
00:25:53,685 --> 00:25:55,346
¿Cómo Jenny?.

375
00:25:56,688 --> 00:25:59,350
¿Lamentas no haberla invitado a salir?.

376
00:26:00,992 --> 00:26:04,291
Digo, si yo no fuera parte
de la ecuación.

377
00:26:09,301 --> 00:26:10,791
En realidad, no.

378
00:26:14,306 --> 00:26:16,297
Simplemente, nunca tuvimos el--

379
00:26:19,411 --> 00:26:22,244
Metí la pata en ese asunto.

380
00:26:22,314 --> 00:26:24,908
Es incómodo hablar sobre ello
ahora que--

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,917
Descuida.

382
00:26:26,985 --> 00:26:31,854
Es agradable ver, de vez en cuando,
a un hombre... galante.

383
00:26:32,691 --> 00:26:34,921
¿Disfrutaste la noche?.

384
00:26:38,296 --> 00:26:40,287
La cena fue fabulosa.

385
00:26:40,365 --> 00:26:42,925
El viaje a la ciudad fue divertido.
Me gusta tu auto.

386
00:26:43,001 --> 00:26:45,265
Me refería a la representación.

387
00:26:45,337 --> 00:26:46,827
Ah, claro, eso.

388
00:26:51,009 --> 00:26:53,000
No mucho.

389
00:26:55,847 --> 00:26:57,337
Pues...

390
00:26:59,017 --> 00:27:01,144
está bien.

391
00:27:01,219 --> 00:27:04,620
No es que no la haya disfrutado.
Estuvo bien.

392
00:27:04,689 --> 00:27:06,384
¿No te pareció asombrosa?.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,859
Fue asombroso que la policía
no llegara a detenerla.

394
00:27:09,928 --> 00:27:11,725
¡Ay, por favor!

395
00:27:11,796 --> 00:27:14,731
- ¿Cómo es que no te parece conmovedor?.
- Fácil.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,734
Me agrada que una mujer
se quite el tampón frente a mí.

397
00:27:17,802 --> 00:27:21,203
- Es muy sexy.
- Eso no es sexy.

398
00:27:21,272 --> 00:27:23,706
Estaba bromeando.
Lo sabes.

399
00:27:23,775 --> 00:27:27,734
Es una expresión íntima de ella
como artista, como mujer...

400
00:27:27,812 --> 00:27:29,143
como persona.

401
00:27:29,214 --> 00:27:32,741
No podía creer lo que veía.

402
00:27:32,817 --> 00:27:34,978
- Yo tampoco.
- No lo entendiste.

403
00:27:35,053 --> 00:27:39,012
No, eso no es cierto.
Es sólo que no estoy de acuerdo.

404
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
- Quería que me gustara.
- ¿Y por qué no te gustó?.

405
00:27:41,593 --> 00:27:44,494
Porque pintó retratos de su papá
con su flujo menstrual.

406
00:27:44,562 --> 00:27:47,690
Ella es completamente influyente...

407
00:27:47,766 --> 00:27:49,324
totalmente vanguardista.

408
00:27:49,401 --> 00:27:52,097
Para mí, fue asqueroso,
fue algo privado...

409
00:27:52,170 --> 00:27:54,661
y sentí que no tenía por qué verlo.

410
00:27:54,739 --> 00:27:57,105
Pero ella te lo permitió.

411
00:27:57,175 --> 00:28:01,271
Te permitió entrar en su mundo,
en su obra...

412
00:28:01,346 --> 00:28:03,371
pero de un modo muy teatral.

413
00:28:03,448 --> 00:28:05,848
A eso me refiero.
Se llama teatro, no terapia.

414
00:28:05,917 --> 00:28:07,782
¡No, se llama "arte interpretativo"!

415
00:28:07,852 --> 00:28:11,344
- ¡Se llama "su regla"!
- ¡Se llama "tienes muy mal gusto"!

416
00:28:49,094 --> 00:28:51,085
¿Acabamos de tener
nuestra primera pelea?.

417
00:28:53,998 --> 00:28:55,989
Eso creo.

418
00:29:01,206 --> 00:29:03,140
Sí, la tuvimos.

419
00:29:04,309 --> 00:29:05,799
Genial.

420
00:29:07,345 --> 00:29:09,836
Será mejor que la anotemos
en nuestros diarios.

421
00:29:13,284 --> 00:29:15,980
- Sí.
- Oye.

422
00:29:16,054 --> 00:29:19,990
Podemos hacer eso: pelear.
Eso es bueno.

423
00:29:21,059 --> 00:29:23,823
- ¿Por qué es bueno?.
- Porque...

424
00:29:38,243 --> 00:29:40,302
ahora podemos reconciliarnos.

425
00:30:02,767 --> 00:30:04,997
¿Estuviste nervioso hace rato?.

426
00:30:06,171 --> 00:30:08,366
Me refiero al video.

427
00:30:09,674 --> 00:30:11,665
OH, no mucho.

428
00:30:14,345 --> 00:30:16,279
- Un poco.
- Claro.

429
00:30:16,347 --> 00:30:19,282
Sí. Pero no hay que verlo, ¿sí?.
¿Tenemos que hacerlo?.

430
00:30:19,350 --> 00:30:21,614
- Si tú no quieres, no.
- Qué bien.

431
00:30:21,686 --> 00:30:25,281
- Porque eso no me gustaría.
- Yo soy totalmente distinta.

432
00:30:25,356 --> 00:30:28,291
Creo que todos deberían
de verse haciéndolo...

433
00:30:28,359 --> 00:30:30,293
y dejar que sus amigos los vieran.

434
00:30:30,361 --> 00:30:33,956
- Por eso me quedaré con la cinta.
- Todo te asusta.

435
00:30:34,032 --> 00:30:36,296
No es así.
No estoy asustado.

436
00:30:36,367 --> 00:30:39,962
No creo que mi trasero
sea algo que otra gente tenga que ver.

437
00:30:40,038 --> 00:30:43,633
¿Cuál gente?. ¿Philip?.

438
00:30:43,708 --> 00:30:45,972
No, está bien,
puedes mostrársela a él.

439
00:30:46,044 --> 00:30:47,978
¿Estás loca?.

440
00:30:48,046 --> 00:30:51,311
- ¿Por qué es tu amigo?.
- No quiero volver a hablar de eso.

441
00:30:51,382 --> 00:30:54,317
No creo que necesites
una persona como él en tu vida.

442
00:30:54,385 --> 00:30:56,819
Digo, nadie la necesita.

443
00:30:56,888 --> 00:30:59,982
Es muy pronto para que me digas
quiénes deben ser mis amigos.

444
00:31:00,058 --> 00:31:03,425
Sí... supongo.

445
00:31:05,496 --> 00:31:08,431
Caray, sí que te sacó de quicio,
¿verdad?.

446
00:31:08,499 --> 00:31:11,935
De todas las formas posibles.
Odio a esa clase de sujetos.

447
00:31:12,003 --> 00:31:13,937
- ¿A cuál clase?.
- A esa clase.

448
00:31:14,005 --> 00:31:16,940
- A su clase. Los odio.
- Se lo diré.

449
00:31:17,008 --> 00:31:20,944
¡No! Dios, no.
No le des la satisfacción.

450
00:31:21,012 --> 00:31:24,448
- Le causaría satisfacción. Créeme.
- No sé.

451
00:31:24,515 --> 00:31:27,450
Quizá lo ayudaría a mejorar.

452
00:31:27,518 --> 00:31:31,010
Lo único que lo ayudaría
sería un puto cuchillo en el cuello.

453
00:31:35,026 --> 00:31:37,961
Qué bueno que no tengo
un conejo como mascota.

454
00:31:38,029 --> 00:31:40,463
Tú me entiendes.

455
00:31:40,531 --> 00:31:41,964
No.

456
00:31:42,033 --> 00:31:45,969
He tenido contacto con esa clase
de sujetos, y no me agrada.

457
00:31:46,037 --> 00:31:47,971
- Sí, entendí eso.
- No importa.

458
00:31:48,039 --> 00:31:53,306
Claro. La parte de "un cuchillo
en el cuello" me pareció importante.

459
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
Ay, es sólo una expresión.

460
00:31:55,713 --> 00:31:57,647
¿De dónde?.
¿De Transilvania?.

461
00:31:57,715 --> 00:31:59,649
No.

462
00:31:59,717 --> 00:32:02,584
De la Guía de la mujer despreciada.

463
00:32:02,654 --> 00:32:05,248
OH, sí, página 666.

464
00:32:05,323 --> 00:32:07,257
Has estado mirando.

465
00:32:07,325 --> 00:32:10,260
Sabes lo que les pasa
a los mirones, ¿verdad?.

466
00:32:10,328 --> 00:32:13,764
Pues, si ponen discos,
siempre les piden que pongan "Misty".

467
00:32:13,831 --> 00:32:17,597
Casi le atinas.
No, te mostraré.

468
00:32:17,669 --> 00:32:20,604
- Pero tienes que hacerme un favor.
- ¿Qué?.

469
00:32:20,672 --> 00:32:23,368
Sólo... sonríe.

470
00:32:25,076 --> 00:32:27,374
Sonríele a la cámara...

471
00:32:31,683 --> 00:32:34,277
durante...

472
00:32:34,352 --> 00:32:36,343
el mayor tiempo posible.

473
00:33:36,347 --> 00:33:39,009
Gracias porvenir.
Te lo agradezco.

474
00:33:40,118 --> 00:33:42,552
Claro.
¿Cómo estás?.

475
00:33:42,620 --> 00:33:44,884
Ya sabes... bien.

476
00:33:44,956 --> 00:33:46,446
Claro.

477
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
- Muchos pendientes de la boda.
- Ya lo creo.

478
00:33:59,404 --> 00:34:02,771
Sí. Enviar las invitaciones,
hacer arreglos.

479
00:34:02,840 --> 00:34:05,673
- Llenar los tanques de oxígeno.
- Eso también.

480
00:34:05,743 --> 00:34:09,702
- ¿Sí van a hacerlo?.
- Eso es lo que decimos.

481
00:34:09,781 --> 00:34:12,147
- ¿Lo que dicen?.
- No, no, no. Lo haremos.

482
00:34:12,216 --> 00:34:14,650
Es lo que haremos.
Es que--

483
00:34:14,719 --> 00:34:17,085
-Jenny, ¿qué?.
- No sé.

484
00:34:17,155 --> 00:34:19,953
- Es que estoy preocupada.
- ¿Por qué?.

485
00:34:20,024 --> 00:34:22,492
- ¿Por qué?.
- ¿Por qué crees?. Philip.

486
00:34:22,560 --> 00:34:24,755
Se está portando muy raro.

487
00:34:24,829 --> 00:34:27,923
- ¿Cómo que raro?.
- Raro, extraño.

488
00:34:27,999 --> 00:34:29,933
Es muy bueno.

489
00:34:30,001 --> 00:34:32,128
- ¿Bueno?.
- Sí. Ya sabes: tierno.

490
00:34:32,203 --> 00:34:34,933
Lo quiero y todo eso.
En verdad. Tú lo sabes.

491
00:34:35,006 --> 00:34:38,635
Pero yo no lo describiría como tierno.
¿Tú sí?.

492
00:34:38,709 --> 00:34:43,442
No usaría su nombre y "tierno"
en el mismo...

493
00:34:43,514 --> 00:34:44,947
cuento corto.

494
00:34:45,016 --> 00:34:46,950
Y eso es lo que me molesta.

495
00:34:47,018 --> 00:34:50,112
Sólo se ha portado así una vez,
tal vez dos.

496
00:34:50,188 --> 00:34:54,454
Definitivamente una vez. Cuando
empezamos a salir, él salía con otra.

497
00:34:54,525 --> 00:34:57,858
- ¿Lo recuerdas?.
- Sí. Lo recuerdo. La otra.

498
00:34:57,929 --> 00:35:00,727
La otra Jenny. Exacto.

499
00:35:00,798 --> 00:35:02,823
Lo llamaba y él se quedaba como mudo...

500
00:35:02,900 --> 00:35:05,801
y era como... tierno...

501
00:35:05,870 --> 00:35:10,603
y hacía preguntas hasta que estaba
seguro de si era ella oyó.

502
00:35:10,675 --> 00:35:12,870
Dios, yo odiaba eso.

503
00:35:14,879 --> 00:35:17,143
Quizá lo estoy imaginando todo.

504
00:35:17,215 --> 00:35:23,017
Quizá son mis inseguridades
y que busco un motivo para no--

505
00:35:23,087 --> 00:35:24,520
¿Lanzarte?.

506
00:35:24,589 --> 00:35:27,717
- ¿Dar el paso?.
- ¡Ay, Dios!

507
00:35:27,792 --> 00:35:30,226
¿Meterte de lleno?.
Detenme antes de que--

508
00:35:30,294 --> 00:35:33,320
Es chistoso, pero sí.

509
00:35:33,397 --> 00:35:37,197
Podría ser eso, pero no lo creo.

510
00:35:37,268 --> 00:35:39,930
Digo, quiero casarme.
En verdad.

511
00:35:40,004 --> 00:35:42,268
Aunque sea bajo el agua.

512
00:35:42,340 --> 00:35:45,275
Y lo quiero, tierno o no.

513
00:35:45,343 --> 00:35:49,245
Lo que pasa es que no le creo
ahora que lo es.

514
00:35:51,015 --> 00:35:52,710
Pues, no tengo idea.

515
00:35:52,783 --> 00:35:57,243
¿En serio?. ¿No sabes nada?.
¿No lo has sentido?.

516
00:35:57,321 --> 00:36:01,587
Sólo lo veo una vez a la semana.
Ya no soy de su círculo de allegados.

517
00:36:01,659 --> 00:36:05,060
Lo sé. Pero pensé que me lo dirías
si supieras algo.

518
00:36:05,129 --> 00:36:08,064
Te lo diría, Jenny.
Lo haría. En serio.

519
00:36:08,132 --> 00:36:11,067
- ¿En serio?.
- Eso creo.

520
00:36:11,135 --> 00:36:15,231
Quiero decir-- Mira, es horrible
tener que decirle eso a alguien.

521
00:36:15,306 --> 00:36:18,571
Y si supiera algo
y te lo dijera...

522
00:36:18,643 --> 00:36:21,578
Lo más probable es que me odiaras
en vez de agradecérmelo.

523
00:36:21,646 --> 00:36:23,910
Sí, probablemente, eso es cierto.

524
00:36:23,981 --> 00:36:26,074
Podrías mentir. Adelante.

525
00:36:26,150 --> 00:36:27,583
No, tienes razón.

526
00:36:27,652 --> 00:36:30,086
Eso no me hace querer decirte nada.

527
00:36:30,154 --> 00:36:33,089
Aunque no tengo nada que decirte.
Sinceramente.

528
00:36:33,157 --> 00:36:35,091
Es que--

529
00:36:35,159 --> 00:36:37,855
Creo que te lo diría.
En serio.

530
00:36:43,100 --> 00:36:45,091
Porque me pareces asombrosa...

531
00:36:45,970 --> 00:36:50,373
si quieres saber la verdad.

532
00:36:50,441 --> 00:36:53,410
Y estás casi casada,
así que ¿por qué no iba a serlo?.

533
00:36:53,477 --> 00:36:55,468
Verdad, digo.

534
00:37:07,124 --> 00:37:09,115
Gracias.

535
00:37:13,798 --> 00:37:15,789
De nada.

536
00:37:18,469 --> 00:37:20,403
Bueno, eso es todo lo que sé.

537
00:37:20,471 --> 00:37:22,803
- Que no es nada.
- Bien.

538
00:37:41,158 --> 00:37:43,126
Me porto como una tonta.

539
00:37:45,363 --> 00:37:47,695
Si lo sientes, no es una tontería.

540
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
Eres una persona encantadora.
¿Lo sabes?.

541
00:38:06,651 --> 00:38:08,710
¿Encantadora?.

542
00:38:08,786 --> 00:38:11,220
¿Por qué no me dices "gay" de una vez?.

543
00:38:11,289 --> 00:38:13,883
¡Oye! Ser "encantador" es ser lindo.

544
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
No, ojalá hubiera
más gente encantadora en el mundo.

545
00:38:17,161 --> 00:38:19,288
Lo digo en serio. Lo eres.

546
00:38:21,465 --> 00:38:25,731
Y cada día te pones más mono.
¿Qué te hace esa chica?.

547
00:38:25,803 --> 00:38:27,737
Muchas cosas.

548
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
Es asombrosa. En verdad.

549
00:38:31,809 --> 00:38:33,902
¿Qué les pasó a tus lentes?.

550
00:38:33,978 --> 00:38:35,912
¿Traes-- ¡No! ¡Adam!

551
00:38:35,980 --> 00:38:38,414
- ¿Son lentes de contacto?.
- Sí.

552
00:38:38,482 --> 00:38:40,416
- Lentes de contacto.
- Ay, Dios mío.

553
00:38:40,484 --> 00:38:43,419
Y eras el campeón
de ponerte cinta en la nariz.

554
00:38:43,487 --> 00:38:46,422
¡Fue sólo durante una semana!
¡Una vez!

555
00:38:46,490 --> 00:38:48,924
Ya sé, pero tienes que reconocerlo.

556
00:38:48,993 --> 00:38:51,587
Lo hago. Es fantástico.
Me siento mejor.

557
00:38:51,662 --> 00:38:55,393
"Mejor". Digo, ahora eres
un sujeto totalmente candente.

558
00:38:55,466 --> 00:38:59,425
No, siempre me pareciste apuesto,
pero...

559
00:38:59,503 --> 00:39:03,030
no creí que te interesaría
transformar tu apariencia.

560
00:39:03,107 --> 00:39:05,632
Yo tampoco.
¿Quién lo hubiera imaginado?.

561
00:39:05,710 --> 00:39:08,440
Pues, aparentemente, ella lo imaginó.

562
00:39:20,958 --> 00:39:23,392
Sigues viéndola, ¿no?.

563
00:39:23,461 --> 00:39:26,055
OH, sí. Ella es--

564
00:39:26,130 --> 00:39:29,065
No le guardas rencor, ¿verdad?.
Lo que dijo aquella noche--

565
00:39:29,133 --> 00:39:32,068
- Ay, Dios, no podía creerlo.
- No, fue estupendo.

566
00:39:32,136 --> 00:39:36,072
En verdad. Lo fue.
Phil necesitaba oír todo eso.

567
00:39:36,140 --> 00:39:38,574
Y lo hizo.
Digo, la escuchó.

568
00:39:38,642 --> 00:39:41,577
Incluso dijo algo
después de que ustedes se fueron.

569
00:39:41,645 --> 00:39:44,079
No reconoció su culpa exactamente...

570
00:39:44,148 --> 00:39:46,742
pero en pocas palabras, lo hizo.

571
00:39:46,817 --> 00:39:49,251
- ¿En serio?. ¿Qué dijo?. Me asombra.
- Igual que a mí.

572
00:39:49,320 --> 00:39:52,255
- Dio un espectáculo.
- Lo recuerdo vagamente.

573
00:39:52,323 --> 00:39:54,257
Los dos lo hicieron.

574
00:39:54,325 --> 00:39:57,260
Bueno, más tarde dijo algo como:

575
00:39:57,328 --> 00:39:59,319
"Podría encontrar una peor".

576
00:40:00,398 --> 00:40:02,332
No exactamente una aprobación.

577
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
No, pero para él, es mucho.

578
00:40:05,803 --> 00:40:07,794
¿Y después de lo que ella dijo?.

579
00:40:09,340 --> 00:40:10,830
Tienes razón.

580
00:40:13,344 --> 00:40:16,939
Oye, su segundo nombre
no es Jenny, ¿o sí?.

581
00:40:17,014 --> 00:40:19,278
Qué va.

582
00:40:19,350 --> 00:40:21,944
No, es Ann.

583
00:40:22,019 --> 00:40:24,954
Evelyn Ann Thompson.

584
00:40:25,022 --> 00:40:26,956
Lindo, ¿verdad?.

585
00:40:27,024 --> 00:40:28,958
¿EAT?.

586
00:40:29,026 --> 00:40:30,459
¿Qué?.

587
00:40:30,528 --> 00:40:32,962
EAT.
Son sus iniciales.

588
00:40:33,030 --> 00:40:34,964
Su acrónimo es E-A-T,
"comer" en inglés.

589
00:40:35,032 --> 00:40:37,967
- Ay, qué lindo.
- Dios, estás perdido.

590
00:40:38,035 --> 00:40:40,128
Lo sé.
Doy pena, ¿no?.

591
00:40:40,204 --> 00:40:42,764
Un poco.
Pero eres encantador.

592
00:40:42,840 --> 00:40:44,535
Ay, no sigas repitiéndolo.

593
00:40:45,776 --> 00:40:48,301
¿Qué rayos es esto?.

594
00:40:48,379 --> 00:40:50,313
- ¿Qué es esto?.
- ¿Qué?.

595
00:40:50,381 --> 00:40:53,407
- ¿Dejaste de morderte las uñas?.
- Sí, hace un mes.

596
00:40:53,484 --> 00:40:55,975
- No me digas que ella--
- Es verdad.

597
00:40:56,053 --> 00:40:58,988
Me dio algo para barnizarlas ya.
No me las muerdo.

598
00:40:59,056 --> 00:41:01,081
¡Tienes uñas!
¡Qué locura!

599
00:41:01,158 --> 00:41:03,092
No es la gran cosa.

600
00:41:03,160 --> 00:41:06,095
Desde que te conozco--
desde hace tres años--

601
00:41:06,163 --> 00:41:08,757
tus dedos han parecido carne cruda.

602
00:41:08,833 --> 00:41:10,767
Horribles.

603
00:41:10,835 --> 00:41:13,929
Y ahora ya no lo haces.
Esta chica es el Mesías.

604
00:41:14,004 --> 00:41:17,098
- Ya había dejado de hacerlo.
- Durante una hora.

605
00:41:17,174 --> 00:41:19,108
Adoro a esta mujer.

606
00:41:19,176 --> 00:41:21,110
Yo también.

607
00:41:21,178 --> 00:41:23,669
Sí, puedo verlo.
Caray.

608
00:41:30,187 --> 00:41:32,621
¿Realmente me dirías
si supieras algo?.

609
00:41:32,690 --> 00:41:35,181
- Lo haría, sí.
- Bien.

610
00:41:38,529 --> 00:41:41,191
Caray, ¿cuándo te volviste tan mono?.

611
00:42:09,159 --> 00:42:10,820
Mierda.

612
00:42:10,895 --> 00:42:12,385
Sí.

613
00:42:16,000 --> 00:42:19,629
- ¿Qué fue eso?.
- No sé.

614
00:42:19,703 --> 00:42:21,193
No estoy segura.

615
00:42:21,939 --> 00:42:24,066
Mira, lo lamento.

616
00:42:24,141 --> 00:42:26,632
No. No lo lamentes. Yo lo lamento.

617
00:42:28,112 --> 00:42:30,603
Yo soy la que trae el anillo.

618
00:42:30,681 --> 00:42:33,343
Sí, es... el anillo de mi amigo.

619
00:42:34,685 --> 00:42:37,279
Bien dicho.
Gracias por recordármelo.

620
00:42:37,354 --> 00:42:38,844
De nada.

621
00:42:47,364 --> 00:42:48,592
¡Rayos!

622
00:42:48,666 --> 00:42:51,635
OH, no, escucha, no fue por...

623
00:42:51,702 --> 00:42:55,138
mis preocupaciones,
por lo que siento por Philip ahora.

624
00:42:55,205 --> 00:42:57,196
- No fue por eso.
- Bueno.

625
00:42:58,709 --> 00:43:00,301
- Simplemente--
- Ocurrió.

626
00:43:00,377 --> 00:43:01,810
Claro.

627
00:43:10,154 --> 00:43:13,146
Había querido hacer eso
durante mucho tiempo.

628
00:43:14,458 --> 00:43:16,392
Tres años.

629
00:43:16,460 --> 00:43:18,451
Yo también.

630
00:43:29,840 --> 00:43:33,367
Ahora lo llevaremos a la playa
y lo enterraremos.

631
00:43:33,444 --> 00:43:35,275
¿No?.

632
00:43:35,346 --> 00:43:37,337
Sí, eso haremos.
Desde luego.

633
00:43:39,149 --> 00:43:41,447
¿No quieres hacerlo?.

634
00:43:41,518 --> 00:43:42,917
¿Enterrarlo?.

635
00:43:42,987 --> 00:43:44,750
Sí. O--

636
00:43:44,822 --> 00:43:47,484
No. No, no podemos hablar de ello.

637
00:43:47,558 --> 00:43:49,048
No digas--

638
00:43:50,628 --> 00:43:53,188
Dios. ¿Traes una pala en tu auto?.

639
00:43:54,565 --> 00:43:55,827
No.

640
00:43:57,701 --> 00:44:00,033
Pero... traigo mi auto.

641
00:44:02,139 --> 00:44:04,130
Mi bicicleta está allá.

642
00:44:05,643 --> 00:44:09,135
Entonces... estaría bien
si fuéramos...

643
00:44:10,481 --> 00:44:12,472
a la playa.

644
00:44:13,550 --> 00:44:15,541
Supongo que sí.

645
00:44:18,822 --> 00:44:20,312
Qué bien.

646
00:44:22,493 --> 00:44:26,156
Vamos.
Deberíamos de ir a enterrar esto.

647
00:44:28,832 --> 00:44:30,823
En la playa.

648
00:45:17,414 --> 00:45:19,974
- ¿A qué hora dijeron?.
- A las 1 0:30.

649
00:45:20,050 --> 00:45:21,517
Son las 1 0:50.

650
00:45:21,585 --> 00:45:24,520
No importa. Siempre hay que esperar
en un consultorio.

651
00:45:24,588 --> 00:45:27,853
Lo sé. Pero tenía que estar
en el trabajo a las 1 2:00.

652
00:45:27,925 --> 00:45:30,189
¿Hoy?.

653
00:45:30,260 --> 00:45:32,194
Sí, te lo dije.

654
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
- No me dijiste.
- Sí te dije.

655
00:45:34,264 --> 00:45:36,198
Trabajo los miércoles.

656
00:45:36,266 --> 00:45:38,757
- ¿En serio?.
- Sí. Todos los miércoles.

657
00:45:41,505 --> 00:45:43,439
Descuida.
Puedo llegar tarde.

658
00:45:43,507 --> 00:45:45,202
- ¿Estás seguro?.
- Sí.

659
00:45:45,275 --> 00:45:47,937
Lo odian, pero inventaré algo.

660
00:45:48,011 --> 00:45:50,605
- O podemos irnos.
- No.

661
00:45:50,681 --> 00:45:52,672
Quiero hacer esto. Quiero hacerlo.

662
00:45:54,852 --> 00:45:57,412
¿Quién no querría
que le cortaran la nariz?.

663
00:45:59,223 --> 00:46:03,353
Solamente vienes a hablar con ellos.

664
00:46:03,427 --> 00:46:05,918
- Es raro pensar--
- Las personas lo hacen todo el tiempo.

665
00:46:05,996 --> 00:46:07,987
Especialmente aquí.

666
00:46:10,734 --> 00:46:13,396
Claro.
No, tienes razón. Tienes razón.

667
00:46:15,038 --> 00:46:17,666
Nunca imaginé que sería
una de esas personas.

668
00:46:17,741 --> 00:46:19,106
Yo soy una de esas personas.

669
00:46:19,176 --> 00:46:21,041
- ¿Qué?. Claro que no.
- Mira.

670
00:46:21,111 --> 00:46:22,339
¿Dónde?.

671
00:46:27,317 --> 00:46:30,252
- No veo nada.
- Exacto.

672
00:46:30,320 --> 00:46:32,254
¿Te operaste la nariz?.
¿En serio?.

673
00:46:32,322 --> 00:46:34,256
A los 1 6 años.
El regalo de mis padres.

674
00:46:34,324 --> 00:46:37,589
- Qué considerados.
- Yo lo pedí. La tenía aguileña.

675
00:46:37,661 --> 00:46:40,596
En Lake Forest,
la llamábamos "la pendiente judía".

676
00:46:40,664 --> 00:46:42,598
La única pista de esquí cercana.

677
00:46:42,666 --> 00:46:45,829
- No puedo creerlo. No se nota.
- De eso se trata, ¿no?.

678
00:46:48,005 --> 00:46:51,270
- Podrías estar mintiéndome.
- ¿Qué caso tendría?.

679
00:46:51,341 --> 00:46:54,777
Traerme aquí.
Ver cómo me arrancan trozos de carne.

680
00:46:54,845 --> 00:46:57,939
- Podrías ser una sádica.
- Olvida las zalamerías.

681
00:46:58,015 --> 00:47:00,142
Dios, lo hicieron de maravilla.

682
00:47:02,820 --> 00:47:06,722
Espera. Te apellidas Thompson.
No es un apellido judío.

683
00:47:06,790 --> 00:47:09,725
De parte de madre, bobo.

684
00:47:09,793 --> 00:47:12,728
Por eso soy judía.
Su apellido de soltera es Tessman.

685
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
- OH.
- No tenemos que quedarnos, Adam.

686
00:47:15,465 --> 00:47:18,559
No, descuida.
Es que me pone de nervios.

687
00:47:18,635 --> 00:47:21,069
Es cirugía estética, no correctiva.

688
00:47:21,138 --> 00:47:24,164
Muchos hombres lo hacen.
No pasa nada. Lo prometo.

689
00:47:26,810 --> 00:47:30,541
Si es estética,
quizá debería de polveármela.

690
00:47:30,614 --> 00:47:32,548
Creo que lucirás grandioso.

691
00:47:32,616 --> 00:47:34,550
Tienes un rostro lindo.

692
00:47:34,618 --> 00:47:36,552
La forma de tu nariz es buena...

693
00:47:36,620 --> 00:47:38,986
pero tiene como una--

694
00:47:39,056 --> 00:47:42,025
- ¿Qué?.
- Bola.

695
00:47:42,092 --> 00:47:45,584
En la punta. Digo--
No es exactamente una bola, sino--

696
00:47:45,662 --> 00:47:47,755
No, entiendo.
Como el reno Rodolfo.

697
00:47:55,706 --> 00:47:57,298
- DAP.
- Sí.

698
00:47:57,374 --> 00:47:59,365
¿Voy a revisar el baño de los hombres?.

699
00:48:01,612 --> 00:48:04,206
- Te reto.
- Cállate.

700
00:48:04,281 --> 00:48:07,079
- Hablo en serio.
- ¿Es mi última cena?.

701
00:48:07,150 --> 00:48:10,142
¿Una visita conyugal
antes de que me descuarticen?.

702
00:48:10,220 --> 00:48:13,087
Deja de ser morboso.
Es sólo carne.

703
00:48:13,156 --> 00:48:15,090
Sí, te entiendo.

704
00:48:15,158 --> 00:48:17,126
Es sólo carne.

705
00:48:18,128 --> 00:48:20,961
- Eso no es morboso.
- No lo es.

706
00:48:21,031 --> 00:48:24,626
Te has comido más piel
de alrededor de las uñas...

707
00:48:24,701 --> 00:48:27,397
que la que un médico
podría cortarte de la nariz.

708
00:48:28,472 --> 00:48:31,032
¿Cómo te hiciste la cicatriz
de la espalda?.

709
00:48:31,108 --> 00:48:34,077
- ¿Cuál?. ¿La--
- Sí, la que sobresale.

710
00:48:34,144 --> 00:48:37,375
Un niño me lanzó un palo
en primero de primaria.

711
00:48:37,447 --> 00:48:39,506
- ¿Te dieron puntadas?.
- Sí. Treinta y tres.

712
00:48:39,583 --> 00:48:42,916
¿Y eso es terrible?.
¿Quedaste desfigurado?.

713
00:48:42,986 --> 00:48:46,444
Pues... no uso camisetas sin mangas.

714
00:48:46,523 --> 00:48:49,014
¿Qué tienen de malo las cicatrices?.

715
00:48:49,092 --> 00:48:51,083
Nada.

716
00:48:53,997 --> 00:48:56,830
- ¿Intentaste--
- No. Realmente, no.

717
00:48:56,900 --> 00:48:59,994
Me corté, intenté llamar la atención
cuando era adolescente...

718
00:49:00,070 --> 00:49:02,436
pero no quería cortarme las venas.

719
00:49:04,141 --> 00:49:09,135
¿Mi brazo te desagrada
debido a las cicatrices o no?.

720
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
No, claro que no.

721
00:49:12,449 --> 00:49:15,213
Me encanta tu brazo.
Es hermoso.

722
00:49:17,554 --> 00:49:20,148
Son como los anillos de un árbol.

723
00:49:20,991 --> 00:49:24,654
Indican experiencia,
nos hacen únicos.

724
00:49:24,728 --> 00:49:28,095
- Puedo verlo.
- Y eso es todo.

725
00:49:28,165 --> 00:49:30,929
La idea de que te operen.

726
00:49:31,001 --> 00:49:33,162
- Es una experiencia.
- Lo sé.

727
00:49:33,236 --> 00:49:35,500
- Es que me pone--
- ¿Qué?. ¿Nervioso?.

728
00:49:38,608 --> 00:49:43,204
"Lo que hago es una cosa mucho mejor
que todas las que he hecho".

729
00:49:43,280 --> 00:49:46,807
Algo por el estilo.
¿Es de un libro?.

730
00:49:46,883 --> 00:49:48,373
Sí. De Dickens.

731
00:49:49,920 --> 00:49:51,285
Entonces...

732
00:49:51,355 --> 00:49:53,346
¿vas a ir a revisarlo?.

733
00:49:53,423 --> 00:49:54,913
¿Qué?.

734
00:49:57,194 --> 00:49:58,684
¿El baño?.

735
00:49:59,830 --> 00:50:01,821
¿Y si me llaman?.
En serio.

736
00:50:01,898 --> 00:50:03,889
¿Y qué?.

737
00:50:03,967 --> 00:50:05,559
Esto huele mal...

738
00:50:06,570 --> 00:50:08,697
y no voy a poder oler nada
después de eso.

739
00:50:08,772 --> 00:50:11,104
- Ve.
- De acuerdo.

740
00:50:17,681 --> 00:50:20,013
- Entonces, puedo mostrarte algo.
- ¿Qué?.

741
00:50:21,251 --> 00:50:22,878
OH, nada.

742
00:50:23,887 --> 00:50:27,015
Es sólo un detalle que me hicieron...

743
00:50:27,090 --> 00:50:28,751
para ti.

744
00:50:28,825 --> 00:50:31,089
Espera. No. Muéstrame ahora.

745
00:50:49,179 --> 00:50:51,170
En la religión, está mal visto.

746
00:51:00,357 --> 00:51:03,986
- Es lindo, ¿no?.
- "EAT".

747
00:51:04,061 --> 00:51:07,428
Déjame adivinar.
Es "cómeme" en inglés.

748
00:51:07,497 --> 00:51:10,022
No, boba.

749
00:51:10,100 --> 00:51:12,193
Son tus iniciales.

750
00:51:12,269 --> 00:51:14,294
¿Te gusta?.

751
00:51:14,371 --> 00:51:16,703
Sí.

752
00:51:16,773 --> 00:51:18,866
Me gusta.

753
00:51:42,933 --> 00:51:45,367
En serio.
Luce bien.

754
00:51:45,435 --> 00:51:49,201
Cállate. Primero, llegas tarde;
y ahora, te burlas de mí.

755
00:51:49,272 --> 00:51:50,603
Luces distinguido.

756
00:51:53,910 --> 00:51:56,037
Parezco jugador de jockey.

757
00:51:56,113 --> 00:51:58,707
Sí, pero distinguido.

758
00:51:58,782 --> 00:52:00,943
¿Qué te hiciste?.

759
00:52:01,017 --> 00:52:02,348
Me caí.

760
00:52:03,753 --> 00:52:06,017
Por favor.

761
00:52:06,089 --> 00:52:08,080
¿Qué?. En serio. Eso pasó.

762
00:52:08,158 --> 00:52:10,149
Hablas como una esposa maltratada:

763
00:52:10,227 --> 00:52:12,457
- "Me caí".
- No es chistoso.

764
00:52:13,463 --> 00:52:15,761
Sí, lo es. Es muy chistoso.

765
00:52:15,832 --> 00:52:18,528
Digo, no es chistoso
que golpeen a las esposas...

766
00:52:18,602 --> 00:52:22,129
pero el que tú parezcas una
es graciosísimo.

767
00:52:22,205 --> 00:52:25,641
¿Sí?. Pues, eso ocurrió.
Me tropecé, me caí. Nada grave.

768
00:52:26,710 --> 00:52:29,736
- ¿Realmente te caíste?.
- Sí.

769
00:52:29,813 --> 00:52:33,613
Me tropecé subiendo la--
¿Entiendes?.

770
00:52:34,651 --> 00:52:36,710
No. ¿Qué?.

771
00:52:36,786 --> 00:52:40,745
Subiendo la... cosita.
Me pegué con el borde de--

772
00:52:40,824 --> 00:52:42,223
Ya sabes.

773
00:52:42,292 --> 00:52:45,159
No. No entiendo muy bien
qué es "el borde de".

774
00:52:45,228 --> 00:52:47,662
El borde del picaporte.

775
00:52:49,132 --> 00:52:53,728
- ¿Sí te tropezaste?. ¿En verdad?.
- Sí. Dios.

776
00:52:56,573 --> 00:52:58,063
Ah.

777
00:53:00,010 --> 00:53:01,443
Bueno.

778
00:53:08,985 --> 00:53:10,976
¿Por qué dices: "Ah"?.

779
00:53:11,054 --> 00:53:14,490
- ¿No me crees?.
- No. Es que--

780
00:53:16,826 --> 00:53:20,592
Vi a tu novia el otro día.

781
00:53:20,664 --> 00:53:23,633
Quizá fue el jueves pasado.

782
00:53:23,700 --> 00:53:27,727
Tú no fuiste a la clase. Le pregunté
si estabas bien. Eso es todo.

783
00:53:27,804 --> 00:53:30,136
¿Sí?. ¿Y?.

784
00:53:30,207 --> 00:53:33,938
Dijo que sí, pero que te recuperabas
de una operación o algo así.

785
00:53:34,010 --> 00:53:36,001
- ¿Qué?.
- Eso dije yo.

786
00:53:36,079 --> 00:53:39,139
Y ella dijo que no era
una operación propiamente dicha...

787
00:53:39,216 --> 00:53:42,117
sino algún tipo de "intervención".

788
00:53:42,185 --> 00:53:46,747
Eso fue todo. Y a mí me pareció--
No sé, me dio igual.

789
00:53:46,823 --> 00:53:52,090
Me la lastimé. Me di-- Ya sabes,
me la golpeé muy fuerte en mi casa.

790
00:53:52,162 --> 00:53:55,757
El médico me la revisó,
pero no me operó ni nada así.

791
00:54:08,245 --> 00:54:10,406
- ¿Dónde la viste?.
- No sé.

792
00:54:10,480 --> 00:54:12,641
En Starbucks.
O en el centro comercial.

793
00:54:12,716 --> 00:54:15,082
Ella no bebe café.

794
00:54:17,020 --> 00:54:19,989
Entonces, fue en el centro.

795
00:54:20,056 --> 00:54:22,047
En Ciudad del Disco, creo.

796
00:54:22,125 --> 00:54:25,026
¿Qué?.
¿Te preocupa que vaya a robártela?.

797
00:54:25,095 --> 00:54:27,996
- Dios. No seas tan--
- Créeme.

798
00:54:31,534 --> 00:54:34,002
En fin, sanará.

799
00:54:34,070 --> 00:54:36,368
Pues, me da gusto.

800
00:54:40,910 --> 00:54:42,241
Y...

801
00:54:43,613 --> 00:54:47,913
me dirías si ocurriera algo malo.

802
00:54:48,918 --> 00:54:50,408
Claro.

803
00:54:52,522 --> 00:54:54,012
Oye, ¿qué pasa?.

804
00:54:55,292 --> 00:54:59,922
Digo, somos amigos, ¿verdad?.

805
00:54:59,996 --> 00:55:03,193
- Me lo contarías.
- ¿Qué cosa?.

806
00:55:04,601 --> 00:55:07,502
- Phil, ¿qué--
-Jenny me dijo.

807
00:55:08,238 --> 00:55:10,069
¿Qué te dijo Jenny?.

808
00:55:10,140 --> 00:55:12,074
Que te besó.

809
00:55:13,209 --> 00:55:16,076
- OH.
- Supongo que se sintió muy mal.

810
00:55:16,146 --> 00:55:20,048
Durante una semana,
noté que algo ocurría.

811
00:55:20,116 --> 00:55:24,018
- Finalmente, ella me lo dijo.
- Lo hizo.

812
00:55:24,821 --> 00:55:27,483
Digo, lo hizo, pero no fue nada.

813
00:55:27,557 --> 00:55:28,922
No es que no fuera nada.

814
00:55:28,992 --> 00:55:31,517
No significó nada para nosotros.

815
00:55:31,594 --> 00:55:33,528
¿"Nosotros"?.
¿Puedes hablar por ella?.

816
00:55:33,596 --> 00:55:36,656
Para mí. No significó nada para mí.
Fue sólo un--

817
00:55:38,501 --> 00:55:40,969
¿Eso fue lo único que dijo?.

818
00:55:41,037 --> 00:55:44,996
- No me digas que hay más.
- No. Dios, no, nada de nada. No.

819
00:55:45,075 --> 00:55:47,066
Descuida.

820
00:55:47,143 --> 00:55:50,579
Me he estado portando de manera rara.

821
00:55:50,647 --> 00:55:55,607
Todo este... concepto del matrimonio
es muy extraño, así que--

822
00:55:58,488 --> 00:56:00,479
Supongo que es culpa mía.

823
00:56:01,691 --> 00:56:03,921
Perdóname.

824
00:56:05,428 --> 00:56:08,022
Es preferible
a que tú yo nos besemos.

825
00:56:08,098 --> 00:56:09,463
Tienes razón.

826
00:56:10,200 --> 00:56:12,065
- No se besaron con la lengua, ¿o sí?.
- ¡Cielos!

827
00:56:12,135 --> 00:56:13,602
Sólo pregunto.

828
00:56:13,670 --> 00:56:15,001
No. Por favor.

829
00:56:16,773 --> 00:56:19,105
Bueno, tengo una clase a las 3:1 0.

830
00:56:23,513 --> 00:56:25,640
Nos vemos, Romeo.

831
00:56:30,653 --> 00:56:32,678
¿Dónde está tu chaqueta?.

832
00:56:34,958 --> 00:56:36,448
¿Qué?.

833
00:56:38,495 --> 00:56:40,622
Muy bien, esto es...

834
00:56:41,631 --> 00:56:43,121
demasiado.

835
00:56:44,367 --> 00:56:47,097
¿La chaqueta de pana?.

836
00:56:47,170 --> 00:56:49,900
¿La que parecía de leñador?.

837
00:56:49,973 --> 00:56:51,304
No sé.

838
00:56:52,308 --> 00:56:56,768
Y esta cosa
que parece como marca Tommy Hilfiger--

839
00:56:56,846 --> 00:57:00,407
- ¿De dónde la sacaste?.
- La compré en el centro comercial.

840
00:57:00,483 --> 00:57:03,782
- ¿Qué importa?.
- Parece impermeable de marinero.

841
00:57:03,853 --> 00:57:07,118
A ella le gusta.
Tiene dos vistas.

842
00:57:07,857 --> 00:57:09,518
Ay, qué lindura.

843
00:57:09,592 --> 00:57:11,583
Quiero saber si a ti te gusta.

844
00:57:11,661 --> 00:57:14,789
- No está mal.
- Déjame preguntarte esto:

845
00:57:14,864 --> 00:57:18,459
¿te quedaste con la de pana
o te obligó a deshacerte de ella?.

846
00:57:18,535 --> 00:57:21,936
- ¿A quién le importa?. Dios--
- ¿Eh?.

847
00:57:22,005 --> 00:57:25,736
La deseché, ¿de acuerdo?.
La regalé a una tienda de ropa usada.

848
00:57:25,809 --> 00:57:29,438
- La regalaste.
- No tiene importancia.

849
00:57:29,512 --> 00:57:32,845
Amigo, no digas
que no tiene importancia.

850
00:57:32,916 --> 00:57:36,443
Te supliqué que te deshicieras de ella
en el primer año.

851
00:57:36,519 --> 00:57:40,615
Digo, nos costaste muchas citas
por ponerte esa cosa, ¿de acuerdo?.

852
00:57:40,690 --> 00:57:43,818
La tuviste desde que naciste.
Así que hazme un favor.

853
00:57:43,893 --> 00:57:48,353
No aparentes que la chaqueta
y la pérdida de peso...

854
00:57:48,431 --> 00:57:51,628
y el corte estilo Jon Bon Jovi
no tienen importancia.

855
00:57:51,701 --> 00:57:55,000
Porque en lo que respecta
a la rutina, eras como Mr. Rogers.

856
00:57:55,071 --> 00:57:57,505
¡Es una jodida chaqueta, Phil!

857
00:57:57,574 --> 00:57:59,565
Déjame en paz.
Ve a clase.

858
00:57:59,642 --> 00:58:02,202
- Ajá. Está bien.
- Está bien.

859
00:58:02,278 --> 00:58:05,406
Ojalá pueda reconocerte
la próxima vez que nos topemos.

860
00:58:05,482 --> 00:58:09,350
¿Sí?. Si no, Evelyn y tú pueden ir
a charlar a Ciudad del Disco.

861
00:58:09,419 --> 00:58:13,355
No profundices en cuanto a la moralidad
en esta conversación en particular.

862
00:58:13,423 --> 00:58:15,414
¿Sí, Romeo?.

863
00:58:15,492 --> 00:58:18,984
Podré ser un bocazas,
pero no beso a todo el mundo.

864
00:58:29,072 --> 00:58:31,063
Ah, ¿es hora de irte?.

865
00:58:33,076 --> 00:58:36,409
Bien. ¡Hasta luego, amigo!

866
00:58:41,284 --> 00:58:44,253
¡Tienes mi jodida mochila!

867
00:58:44,320 --> 00:58:46,652
¡Amigo!
¡En serio, tengo clase!

868
00:59:17,754 --> 00:59:21,417
- ¿Te va bien?.
- Sí. Bien, ya sabes.

869
00:59:23,026 --> 00:59:25,017
- ¿Y a ti?.
- De maravilla.

870
00:59:25,094 --> 00:59:28,188
Estudio, me dedico a mi arte.

871
00:59:28,264 --> 00:59:31,961
Claro. Estás haciendo
esa cosa importante.

872
00:59:32,035 --> 00:59:34,469
La tesis de mi maestría.

873
00:59:34,537 --> 00:59:35,970
- ¿Va bien?.
- Sí.

874
00:59:36,039 --> 00:59:37,529
- Repíteme el título.
- Nunca lo dije.

875
00:59:37,607 --> 00:59:39,097
Ah. Con razón.

876
00:59:39,175 --> 00:59:42,941
Claro.
Es una escultura-- Una cosita.

877
00:59:43,012 --> 00:59:45,003
Qué bien.

878
00:59:48,184 --> 00:59:50,744
Me parece fantástico
lo que hiciste con Adam.

879
00:59:50,820 --> 00:59:53,914
- ¿Lo que yo hice?.
- Pues, ya sabes, ha cambiado.

880
00:59:53,990 --> 00:59:57,255
- Correcto. Él ha cambiado.
- Claro. No quise decir que tú--

881
00:59:57,327 --> 01:00:00,296
- Lo sé. Pero él lo hizo solo.
- Cierto.

882
01:00:02,265 --> 01:00:05,325
Eso es lo que dicen siempre, ¿no?.

883
01:00:05,401 --> 01:00:06,629
¿Qué?.

884
01:00:06,703 --> 01:00:09,365
- ¿Quiénes?.
- Ya sabes, como en Cosmopolitan...

885
01:00:09,439 --> 01:00:12,499
con sus tests que preguntan
qué cambiarías de tu hombre.

886
01:00:12,575 --> 01:00:16,011
Ah, ahora empezarás
con cosas científicas.

887
01:00:16,079 --> 01:00:20,311
Es cierto, ¿no?. Casi todos los hombres
con los que he salido...

888
01:00:20,383 --> 01:00:23,318
si les pudiera alterar
un detalle o...

889
01:00:23,386 --> 01:00:26,651
Lograr que dejaran de usar
los lentes de sol en la cabeza...

890
01:00:26,723 --> 01:00:28,714
serían perfectos.

891
01:00:28,791 --> 01:00:32,386
- Es ese tipo de cosa, ¿no?.
- Algo así.

892
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
O podría ser que me preocupo por él.

893
01:00:37,066 --> 01:00:41,503
Phil tiene como seis de esos
"detalles", pero se trata de lo mismo.

894
01:00:41,571 --> 01:00:45,302
Claro. ¿Y cómo está Phil?.

895
01:00:45,375 --> 01:00:49,368
Pues, es Phil, al que le faltan
seis detalles para ser maravilloso.

896
01:01:12,235 --> 01:01:15,227
Jenny. No sabía que--

897
01:01:15,304 --> 01:01:16,566
Yo la invité.

898
01:01:21,244 --> 01:01:23,474
Me gusta tu chaqueta nueva.

899
01:01:23,546 --> 01:01:25,138
Phil me contó de ella.

900
01:01:25,214 --> 01:01:27,444
OH, sí. Es...

901
01:01:28,284 --> 01:01:30,013
nueva.

902
01:01:30,086 --> 01:01:32,111
Y tu nariz--
Dios mío, ¿estás bien?.

903
01:01:32,188 --> 01:01:34,748
Claro. No fue nada.

904
01:01:34,824 --> 01:01:37,884
Una caída no es "nada".

905
01:01:37,960 --> 01:01:39,951
Pero luce bien.

906
01:01:43,966 --> 01:01:47,333
- Bueno--
- Bueno, acércate.

907
01:01:47,403 --> 01:01:49,963
Te compramos un jugo.

908
01:01:55,278 --> 01:01:59,305
- Tú no bebes café.
- No. Es descafeinado.

909
01:01:59,382 --> 01:02:01,748
- Pero es café.
- Tienes razón.

910
01:02:01,818 --> 01:02:05,720
Entonces, sí bebo café.
Simplemente, no me gusta la cafeína.

911
01:02:11,294 --> 01:02:14,457
Jenny me estaba diciendo
que le pareces fantástico.

912
01:02:14,530 --> 01:02:16,930
Que haces cosas geniales
con tu apariencia.

913
01:02:16,999 --> 01:02:19,433
¿Sí?.

914
01:02:19,502 --> 01:02:23,268
- Gracias, Jenny.
- Cree que ya casi eres perfecto.

915
01:02:23,339 --> 01:02:25,330
- ¿No, Jenn?.
- No dije eso.

916
01:02:25,408 --> 01:02:28,400
No. Estoy exagerando.
Parafraseando lo que dijo:

917
01:02:28,478 --> 01:02:31,504
"Él cambió", pero dio a entender
que cambiaste para bien.

918
01:02:31,581 --> 01:02:36,245
OH. Pues, coincido contigo.
He cambiado.

919
01:02:36,319 --> 01:02:39,049
- Y, de nuevo, gracias.
- De nada.

920
01:02:40,923 --> 01:02:43,619
Yo también creo que has cambiado, Adam.
Mucho.

921
01:02:43,693 --> 01:02:45,684
¿Sí?. ¿Cómo?.

922
01:02:45,762 --> 01:02:48,390
Pues, te has vuelto más mono...

923
01:02:48,464 --> 01:02:53,128
y más fuerte,
más seguro de ti mismo y...

924
01:02:53,202 --> 01:02:55,227
más vivo.

925
01:02:55,304 --> 01:02:57,295
- ¿Más vivo?.
- Aparentemente.

926
01:02:57,373 --> 01:02:59,500
OH, seguro te pasó por la caída.

927
01:02:59,575 --> 01:03:01,543
Perdón. ¿Pasó algo que yo ignore?.

928
01:03:01,611 --> 01:03:04,079
No estoy seguro.
Evelyn, ¿qué pasa?.

929
01:03:04,147 --> 01:03:06,479
Nada. Nada.

930
01:03:07,950 --> 01:03:10,418
A veces, es difícil distinguir
mis bromas.

931
01:03:10,486 --> 01:03:13,148
- Muy difícil.
- Lo es, pero estoy... bromeando.

932
01:03:13,222 --> 01:03:17,158
Digo, Adam se cayó, se golpeó
la nariz, pero ya está bien.

933
01:03:17,226 --> 01:03:20,389
¿Ves?.
Sanó a la perfección, ¿no crees?.

934
01:03:20,463 --> 01:03:22,727
- Sí.
- ¿Quieren una ensalada o algo?.

935
01:03:22,799 --> 01:03:25,233
- Tengo hambre.
- Así estoy bien. ¿Jenny?.

936
01:03:25,301 --> 01:03:27,132
- Así estoy bien.
- ¿Tienes hambre?.

937
01:03:27,203 --> 01:03:30,070
Tu nariz luce--
¿Cuánto peso has perdido?.

938
01:03:31,140 --> 01:03:33,540
- No mucho.
- Diez kilogramos.

939
01:03:33,609 --> 01:03:35,873
Miré.
¿Estuvo bien?.

940
01:03:35,945 --> 01:03:39,346
- ¿Miraste?.
- Su diario. Un registro de su progreso.

941
01:03:39,415 --> 01:03:42,384
¿En serio?. Eso es genial.

942
01:03:42,451 --> 01:03:46,387
- Un artículo para Cosmopolitan.
- Sí.

943
01:03:46,455 --> 01:03:49,185
Bien, estoy totalmente perdido.

944
01:03:49,258 --> 01:03:51,089
Tú también apareces ahí, Jenny.

945
01:03:51,160 --> 01:03:53,185
- ¿Dónde?.
- En el diario de Adam.

946
01:03:53,262 --> 01:03:55,992
Digo, es un pasaje velado,
pero creo que eres tú.

947
01:03:56,065 --> 01:03:57,726
- Evelyn.
- Miré dos veces.

948
01:03:57,800 --> 01:04:01,327
- Estás junto a "la camarera mona".
- ¿Por qué?.

949
01:04:01,404 --> 01:04:04,237
- ¿Adam?.
- No estás en él.

950
01:04:04,307 --> 01:04:06,571
Se reunieron y pasearon en tu VW.

951
01:04:06,642 --> 01:04:09,202
- ¿Qué quieres decir?.
- Se hace tarde.

952
01:04:09,278 --> 01:04:12,509
- No te vayas. ¿Por qué haces esto?.
- Quiero hablar del beso.

953
01:04:12,582 --> 01:04:15,073
- ¿Por qué no?.
- Esto está fuera de lugar.

954
01:04:15,151 --> 01:04:17,381
- ¿Le dijiste?.
- No. No, no. No me dijo.

955
01:04:17,453 --> 01:04:20,251
Philip me dijo.
Nos vimos y él me contó.

956
01:04:20,323 --> 01:04:23,019
- El resto es del diario del donjuán.
- Lo inventó.

957
01:04:23,092 --> 01:04:26,220
Espera. ¿Philip te contó
de nuestra charla?. ¿Cuándo?.

958
01:04:28,030 --> 01:04:31,488
- ¿Qué más te dijo?.
- Muchas cosas.

959
01:04:31,567 --> 01:04:35,333
No le para la boca...
si uno le da cuerda.

960
01:04:35,404 --> 01:04:38,032
- No puedo creerlo.
- Evelyn, olvidémoslo.

961
01:04:38,107 --> 01:04:41,736
- Si estás enojada conmigo, bien--
- Estamos hablando.

962
01:04:41,811 --> 01:04:43,642
Bien. ¿Quieres--
Adelante.

963
01:04:44,380 --> 01:04:47,406
- Adam escribió algo en su diario.
- ¡No lo hice!

964
01:04:47,483 --> 01:04:49,474
¿Qué quieres oír?.
Nos besamos.

965
01:04:54,423 --> 01:04:57,187
No. No, no.
Ya-- Ya sabía eso.

966
01:04:58,327 --> 01:05:01,160
Perdón.
Los confundí.

967
01:05:01,230 --> 01:05:03,790
Me refería a mi beso...
con Philip.

968
01:05:03,866 --> 01:05:06,835
- ¿Qué?.
- Es mentira.

969
01:05:06,903 --> 01:05:08,894
No. Es venganza.

970
01:05:08,971 --> 01:05:12,930
A menos que ustedes quieran decirme
algo más, como lo del paseo.

971
01:05:13,009 --> 01:05:14,704
- No viste a Phil.
- Pregúntale.

972
01:05:14,777 --> 01:05:17,268
- Me lo habría dicho.
- Parece que no.

973
01:05:19,916 --> 01:05:21,611
Me voy.

974
01:05:21,684 --> 01:05:23,743
Ya me voy, ¿de acuerdo?.

975
01:05:23,819 --> 01:05:25,810
Nos vemos.

976
01:05:27,223 --> 01:05:30,090
Sí van a ir a mi presentación,
¿verdad?.

977
01:05:31,227 --> 01:05:34,594
Philip dijo que irían.

978
01:05:47,910 --> 01:05:49,901
Bueno.

979
01:05:52,915 --> 01:05:56,146
- Eso fue horrible.
- OH, no estoy segura.

980
01:05:56,218 --> 01:05:59,153
Pude contarle
sobre la mamada que le di.

981
01:05:59,221 --> 01:06:00,984
Estoy bromeando.

982
01:06:02,558 --> 01:06:05,994
- No tenías derecho.
- Tiene un novio de mierda.

983
01:06:06,062 --> 01:06:07,324
Ahora lo sabe.

984
01:06:07,396 --> 01:06:10,627
Estuvo mal que la trataras así.
¡Y a mí!.

985
01:06:10,700 --> 01:06:12,827
Sí, hablemos de ti.

986
01:06:14,971 --> 01:06:18,463
Ella me llamó.
Quería verme y...

987
01:06:18,541 --> 01:06:21,203
ya sabes, hablar de Phil, y luego--

988
01:06:21,277 --> 01:06:24,405
Y se besaron.
Lo más natural del mundo.

989
01:06:24,480 --> 01:06:26,471
Fue un error, ¿sí?.
Lo sé.

990
01:06:26,549 --> 01:06:29,950
Sólo quiero la verdad.
Te dije lo que yo hice.

991
01:06:30,019 --> 01:06:34,752
¿Crees que quería besar a ese sujeto?.
Lo hice para llamar la atención.

992
01:06:34,824 --> 01:06:37,019
Te pregunto, Adam:
¿qué más ocurrió?.

993
01:06:37,093 --> 01:06:39,254
Merezco saberlo.

994
01:06:40,763 --> 01:06:42,025
Nada.

995
01:06:42,098 --> 01:06:43,998
¿Sigues con eso?.

996
01:06:45,034 --> 01:06:48,231
Ah, y me dio gusto
enterarme de tu tropezón.

997
01:06:48,304 --> 01:06:51,102
- Te veré en tu siguiente caída.
- ¿Qué querías que le dijera?.

998
01:06:51,173 --> 01:06:52,572
¡La verdad!

999
01:06:59,482 --> 01:07:01,473
Por favor.

1000
01:07:01,550 --> 01:07:04,678
Mira, se burló de mí
por mi chaqueta nueva.

1001
01:07:04,754 --> 01:07:07,382
Eso me dicen:
" ¿Qué te ocurre??", " ¿Qué pasa??".

1002
01:07:07,456 --> 01:07:09,651
No puedo decirles a todos
lo que hice.

1003
01:07:09,725 --> 01:07:11,488
¿Qué?. Te caíste.

1004
01:07:15,731 --> 01:07:18,165
¿Qué estamos haciendo?.

1005
01:07:18,234 --> 01:07:20,862
¿Estás harto de mí?.
¿Eso es?.

1006
01:07:20,936 --> 01:07:22,426
¡Dios, no!

1007
01:07:35,851 --> 01:07:37,842
No entiendo.

1008
01:07:37,920 --> 01:07:41,947
No quiero sonar anticuada, pero estás
a un paso de ponerme el cuerno.

1009
01:07:42,024 --> 01:07:44,458
- No lo haría.
- De no haber sido ella...

1010
01:07:44,527 --> 01:07:49,157
habría sido, digamos,
la camarera mona de la otra noche.

1011
01:07:49,231 --> 01:07:51,631
Creíste que no me di cuenta, ¿verdad?.

1012
01:07:51,700 --> 01:07:53,964
La charla y los $3 extra de propina.

1013
01:07:54,036 --> 01:07:55,503
Eso no fue nada.

1014
01:07:55,571 --> 01:07:58,802
Nunca es nada... hasta que es algo.

1015
01:07:58,874 --> 01:08:02,674
Ahora me dirás que el pañuelo
con las fresas se perdió.

1016
01:08:02,745 --> 01:08:04,736
No entiendo la alusión.

1017
01:08:06,315 --> 01:08:08,249
Evelyn, por favor.

1018
01:08:08,317 --> 01:08:09,807
Evelyn.

1019
01:08:10,920 --> 01:08:12,911
Haré lo que tú quieras.

1020
01:08:12,988 --> 01:08:17,186
Sé que lo que hice estuvo mal.
Lo sé. Metí la pata.

1021
01:08:17,259 --> 01:08:19,250
Sólo dime qué hacer y lo haré.

1022
01:08:22,832 --> 01:08:24,823
No quiero perderte.

1023
01:08:26,202 --> 01:08:29,137
- ¿Estás seguro?.
- Totalmente seguro.

1024
01:08:31,073 --> 01:08:33,268
Te amo.

1025
01:08:33,342 --> 01:08:35,367
¿Lo que yo diga?.

1026
01:08:35,444 --> 01:08:36,934
Lo que sea.

1027
01:08:39,648 --> 01:08:43,641
Renuncia a ellos... como amigos.
A los dos.

1028
01:08:43,719 --> 01:08:45,186
- ¿Eh?.
- Sin explicaciones.

1029
01:08:45,254 --> 01:08:48,655
No vuelvas a verlos
ni a hablar con ellos, nunca.

1030
01:08:48,724 --> 01:08:50,715
Eso es lo que quiero.

1031
01:08:50,793 --> 01:08:53,455
Así me demostrarás
lo que sientes por mí.

1032
01:08:55,197 --> 01:08:56,528
¿Y si no lo hago?.

1033
01:08:57,600 --> 01:09:00,728
Pues, dejo que esto termine.

1034
01:09:05,708 --> 01:09:07,699
¿Qué decides?.

1035
01:09:20,556 --> 01:09:22,547
Te elijo a ti.

1036
01:09:23,893 --> 01:09:25,884
Eliges bien...

1037
01:09:29,064 --> 01:09:31,055
Saltamontes.

1038
01:09:47,783 --> 01:09:50,013
LA GAVIOTA

1039
01:10:03,499 --> 01:10:05,990
NO ME QUI ERE

1040
01:10:18,414 --> 01:10:19,745
¡Ah del barco!

1041
01:10:24,453 --> 01:10:26,751
- ¿Cómo estás?.
- Entonces...

1042
01:10:26,822 --> 01:10:29,382
¿qué?. ¿Ya no contestas mis llamadas?.

1043
01:10:29,458 --> 01:10:33,189
- ¿Qué?. No, yo--
- Descuida. Entiendo.

1044
01:10:33,262 --> 01:10:35,730
Todo... ese asunto.

1045
01:10:40,536 --> 01:10:42,629
He estado ocupado con mi trabajo.

1046
01:10:43,272 --> 01:10:45,638
Sí, lo que tú digas.

1047
01:10:45,708 --> 01:10:48,768
- Pues, debería de ir a sentarme.
- Espera.

1048
01:10:49,612 --> 01:10:51,102
¿Se incendia el lugar?.

1049
01:10:53,616 --> 01:10:57,950
No, lo que pasa es que quiero
un buen lugar y--

1050
01:10:58,787 --> 01:11:01,813
- ¿Dónde está Jenny?.
- Qué chistoso.

1051
01:11:01,890 --> 01:11:04,154
- ¿Qué?.
- Por favor.

1052
01:11:04,226 --> 01:11:07,423
Terminamos. Da igual.
Lo sabías.

1053
01:11:07,496 --> 01:11:11,091
No, yo-- ¿Cuándo?.

1054
01:11:11,166 --> 01:11:13,532
Como hace dos semanas,
justo después de--

1055
01:11:13,602 --> 01:11:16,196
- Ya sabes.
- ¿Jenny y tú-- No puedo creerlo.

1056
01:11:16,272 --> 01:11:20,572
Créelo. Fue a verme un día
después de verlos a ustedes, supongo.

1057
01:11:20,643 --> 01:11:22,634
Y se acabó. Se quitó el anillo...

1058
01:11:22,711 --> 01:11:25,680
se llevó sus discos compactos,
se fue.

1059
01:11:25,748 --> 01:11:28,478
- Lo lamento.
- Yo quería zafarme.

1060
01:11:28,550 --> 01:11:33,112
Lo sabes. Pero una vez que uno empieza
a hacer esos planes, ya sabes--

1061
01:11:33,188 --> 01:11:36,089
como elegir servilletas
y esas mierdas--

1062
01:11:36,158 --> 01:11:38,524
es más fácil llevarlo a cabo.

1063
01:11:39,295 --> 01:11:42,526
- No sé qué decir.
- No te preocupes.

1064
01:11:43,666 --> 01:11:46,066
No la has visto últimamente,
¿verdad?.

1065
01:11:52,207 --> 01:11:55,973
Esto va a estar bueno, ¿eh?.

1066
01:12:05,988 --> 01:12:09,515
Lamento lo que ocurrió entre ustedes.

1067
01:12:11,927 --> 01:12:16,023
Caray, no puedes guardar
un secreto, ¿verdad?.

1068
01:12:16,098 --> 01:12:19,693
- Bueno, a veces sí puedes, ¿no es así?.
- ¿Qué?.

1069
01:12:19,768 --> 01:12:21,759
No cambias.
Eso es.

1070
01:12:26,308 --> 01:12:29,334
- ¿Phil?.
- ¿Sí?.

1071
01:12:29,411 --> 01:12:32,869
No necesitas lentes de sol adentro.

1072
01:12:36,585 --> 01:12:37,916
¿De qué está--

1073
01:12:39,221 --> 01:12:42,657
Aún no es completamente oficial.

1074
01:12:42,725 --> 01:12:44,716
Carajo. ¿Qué se le va a hacer?.

1075
01:12:47,296 --> 01:12:50,595
- Deberíamos buscar asiento.
- Dos cerca de la salida.

1076
01:12:50,666 --> 01:12:52,930
OH, quizá no deberíamos--

1077
01:12:54,670 --> 01:12:56,865
Ya sabes, Jenny--

1078
01:12:57,940 --> 01:13:00,841
Me da igual.
Cuídate, hombre.

1079
01:14:18,086 --> 01:14:20,714
Buenas tardes.

1080
01:14:20,789 --> 01:14:23,656
Gracias porvenir.

1081
01:14:23,725 --> 01:14:27,252
Falta una semana para los exámenes
finales y sé que aquellos...

1082
01:14:27,329 --> 01:14:30,264
que están estudiando preferirían...

1083
01:14:30,332 --> 01:14:35,133
pasar su tiempo lejos del campus,
en vez de pasarlo en el campus.

1084
01:14:41,143 --> 01:14:46,376
La porción visual
de esta tesis de maestría...

1085
01:14:46,448 --> 01:14:51,351
está disponible actualmente
en la galería de enfrente...

1086
01:14:51,420 --> 01:14:55,686
así que si hoy no se quedan
para tomar...

1087
01:14:55,757 --> 01:14:57,486
ponche y para comer galletas...

1088
01:15:00,462 --> 01:15:04,728
por favor vayan a verlo
cuando les resulte... conveniente.

1089
01:15:13,675 --> 01:15:16,735
Bueno, eso es lo aburrido.

1090
01:15:18,013 --> 01:15:21,540
Ah, casi lo olvido.

1091
01:15:21,617 --> 01:15:23,915
Esto es muy personal--

1092
01:15:25,087 --> 01:15:26,577
y no debería hacerlo--

1093
01:15:26,655 --> 01:15:30,614
pero realmente es lo que corona
mis años aquí en Mercy...

1094
01:15:30,692 --> 01:15:32,853
así que, por favor, permítanme.

1095
01:15:33,929 --> 01:15:38,263
Me dieron este anillo de compromiso...
hace dos días...

1096
01:15:38,333 --> 01:15:42,429
y aún no le he dado una respuesta
al hombre.

1097
01:15:42,504 --> 01:15:45,803
Quería hacerlo hoy.
Aquí va.

1098
01:15:48,844 --> 01:15:52,177
Es una piedra hermosa...

1099
01:15:52,247 --> 01:15:56,047
y un gesto fabuloso de tu parte...

1100
01:15:56,118 --> 01:15:58,678
por muchas razones.

1101
01:15:58,754 --> 01:16:02,281
Para cuando termine esto...

1102
01:16:02,357 --> 01:16:04,848
te prometo que tendrás la respuesta.

1103
01:16:11,700 --> 01:16:16,228
Mi asesor de la tesis
me dio un consejo hace cinco meses:

1104
01:16:17,839 --> 01:16:21,138
"Lucha por crear arte...

1105
01:16:21,209 --> 01:16:24,406
pero cambia el mundo".

1106
01:16:24,479 --> 01:16:27,607
Y por eso,
siendo una alumna muy buena...

1107
01:16:27,683 --> 01:16:29,674
me propuse hacerlo.

1108
01:16:31,286 --> 01:16:35,416
Pensando en eso,
les presento mi obra más nueva.

1109
01:16:36,425 --> 01:16:40,225
Es una escultura humana...

1110
01:16:40,295 --> 01:16:43,753
en la que he trabajado
estas últimas 1 8 semanas...

1111
01:16:43,832 --> 01:16:47,097
y de la que estoy muy orgullosa.

1112
01:16:47,169 --> 01:16:49,694
La escultura no tiene título...

1113
01:16:49,771 --> 01:16:52,239
ya que creo-- espero--

1114
01:16:52,307 --> 01:16:56,175
que significará algo distinto
para cada uno de ustedes...

1115
01:16:56,244 --> 01:16:59,907
y, francamente,
para todo el que la vea.

1116
01:17:01,917 --> 01:17:03,908
El reflector--

1117
01:17:06,622 --> 01:17:10,456
Hice con la cara
lo que hacen en MTV.

1118
01:17:10,525 --> 01:17:16,191
Ésta es una foto de "antes"
que un compañero nos tomó...

1119
01:17:16,264 --> 01:17:18,323
cerca del Pizza Hut
de la carretera.

1120
01:17:18,400 --> 01:17:20,800
Fue nuestro primer encuentro oficial...

1121
01:17:21,637 --> 01:17:26,131
después de que él me invitó a salir
en el lugar donde trabaja--

1122
01:17:26,208 --> 01:17:29,143
cosa que está prohibida,
según me dicen.

1123
01:17:29,211 --> 01:17:33,477
Y aquí fue donde lo convencí
de comer su primera comida vegetariana.

1124
01:17:33,548 --> 01:17:35,311
Pues, tan vegetariana...

1125
01:17:35,384 --> 01:17:38,945
como puede llegar a ser
un calzone de espinaca con champiñón.

1126
01:17:39,021 --> 01:17:41,649
También comió una ensalada.

1127
01:17:41,723 --> 01:17:47,218
En fin, me dijo que, para él,
era algo muy importante...

1128
01:17:47,295 --> 01:17:51,425
y marca el comienzo
de la transformación sistemática--

1129
01:17:51,500 --> 01:17:55,129
o escultura,
si así quieren llamarla--

1130
01:17:55,203 --> 01:17:59,230
de los dos materiales maleables
que elegí:

1131
01:17:59,307 --> 01:18:01,673
La carne humana...

1132
01:18:01,743 --> 01:18:03,734
y la voluntad humana.

1133
01:18:15,857 --> 01:18:19,452
Pero temo que esto
no fue hecho por amor, por cariño...

1134
01:18:19,528 --> 01:18:21,519
ni por interés.

1135
01:18:21,596 --> 01:18:24,861
Fue simplemente una cuestión de:

1136
01:18:24,933 --> 01:18:29,563
" ¿Puedo inculcarle 'X' cantidad
de cambio a esta criatura...

1137
01:18:29,638 --> 01:18:33,005
usando sólo la manipulación
como mi espátula??".

1138
01:18:34,710 --> 01:18:37,975
Me aseguré de nunca
obligarlo a nada...

1139
01:18:38,046 --> 01:18:41,777
durante nuestras sesiones--

1140
01:18:41,850 --> 01:18:45,081
por mi parte, realmente no puedo decir
que hayan sido citas...

1141
01:18:45,153 --> 01:18:49,715
aunque era imperativo que existiera
la ilusión de que lo eran--

1142
01:18:49,791 --> 01:18:52,988
y de que su libre albedrío
estuviera presente en sus decisiones.

1143
01:18:54,096 --> 01:18:56,894
Hice sugerencias...

1144
01:18:56,965 --> 01:19:01,868
creé la ilusión de interés y...

1145
01:19:06,575 --> 01:19:08,600
de deseo...

1146
01:19:08,677 --> 01:19:12,613
pero nunca dije:
"Tienes que hacer esto".

1147
01:19:12,681 --> 01:19:14,672
Ni una vez.

1148
01:19:17,085 --> 01:19:19,076
¿Alguien tiene preguntas?.

1149
01:19:21,990 --> 01:19:25,687
Descubrí que con la persuasión
adecuada-- sí persuasión...

1150
01:19:25,761 --> 01:19:31,427
de naturaleza sexual y en lugares
públicos, tengo que reconocerlo--

1151
01:19:31,500 --> 01:19:35,994
yo podía moldear
tanto el interior de mi escultura...

1152
01:19:36,071 --> 01:19:38,062
como la superficie.

1153
01:19:39,074 --> 01:19:41,065
Me encontré...

1154
01:19:41,143 --> 01:19:45,580
de pronto, creando
una fuerte ambigüedad moral--

1155
01:19:45,647 --> 01:19:49,481
cuando antes sólo pude detectar
rastros muy leves--

1156
01:19:49,551 --> 01:19:54,818
directamente proporcional
a la cantidad de cambios externos.

1157
01:19:55,991 --> 01:20:00,223
Esto significa que, mientras más
apuesto se volvía el sujeto...

1158
01:20:00,295 --> 01:20:04,356
y más firme y más seguro de sí mismo...

1159
01:20:04,432 --> 01:20:07,128
sus actos se volvían más y más...

1160
01:20:11,740 --> 01:20:14,300
cuestionables.

1161
01:20:14,376 --> 01:20:16,469
Aunque el médico
le aconsejó lo contrario...

1162
01:20:16,545 --> 01:20:18,979
se operó la nariz...

1163
01:20:19,714 --> 01:20:22,239
y les dijo a los que lo rodeaban
que simplemente...

1164
01:20:22,317 --> 01:20:25,343
se había caído.

1165
01:20:25,420 --> 01:20:30,551
También comenzó a engañar
a sus amigos y a mí...

1166
01:20:30,625 --> 01:20:33,458
con mayor desenfado
durante este periodo...

1167
01:20:33,528 --> 01:20:37,259
mientras mostraba un mayor interés
en otras mujeres.

1168
01:20:37,332 --> 01:20:42,395
En efecto, tuvo relaciones
con la prometida de su mejor amigo...

1169
01:20:42,470 --> 01:20:46,304
y continúa ocultándonos
los detalles del incidente...

1170
01:20:46,374 --> 01:20:47,864
hasta ahora.

1171
01:20:50,078 --> 01:20:52,103
Además...

1172
01:20:52,180 --> 01:20:56,116
estuvo dispuesto a renunciar
a esos amigos cuando se lo pedí.

1173
01:20:56,184 --> 01:20:59,779
A alejarse sin volver
a tener contacto con ellos...

1174
01:20:59,855 --> 01:21:02,153
después de ese encuentro.

1175
01:21:02,224 --> 01:21:05,284
Eso me hizo suponer
que sí había obrado mal...

1176
01:21:05,360 --> 01:21:07,294
con la joven en cuestión.

1177
01:21:07,362 --> 01:21:09,353
¡Esto está del carajo!

1178
01:21:22,043 --> 01:21:25,137
Este acto me parece
moralmente cuestionable...

1179
01:21:25,213 --> 01:21:30,082
porque parece estar motivado,
en mi mente, por lo menos...

1180
01:21:30,151 --> 01:21:33,917
tanto por culpa
como por sentimientos genuinos hacia mí.

1181
01:21:34,923 --> 01:21:39,724
Por lo tanto, y en mi opinión,
él ha sido transformado...

1182
01:21:39,794 --> 01:21:42,490
total y completamente como persona.

1183
01:21:44,132 --> 01:21:48,034
Aun así,
abran cualquier revista de modas...

1184
01:21:49,237 --> 01:21:51,296
pongan cualquier programa
de televisión...

1185
01:21:51,373 --> 01:21:54,865
y el mundo les dirá
que él sólo se ha vuelto...

1186
01:21:54,943 --> 01:22:00,745
más interesante, más deseable,
más normal.

1187
01:22:02,183 --> 01:22:04,174
En una palabra:

1188
01:22:05,353 --> 01:22:07,412
mejor.

1189
01:22:07,489 --> 01:22:11,789
Él es un ejemplo palpable...

1190
01:22:11,860 --> 01:22:15,193
de nuestra obsesión
con la superficie de las cosas...

1191
01:22:15,263 --> 01:22:17,254
con su forma.

1192
01:22:26,141 --> 01:22:29,008
Nada mal, ¿eh?.

1193
01:22:29,077 --> 01:22:33,446
Éste fue un giro
de los acontecimientos completamente...

1194
01:22:33,515 --> 01:22:35,983
asombroso e inesperado, pero...

1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,310
obviamente, no puedo aceptar.

1196
01:22:41,289 --> 01:22:43,655
Podrán ver la piedra y la montura...

1197
01:22:43,725 --> 01:22:46,091
cuando lo ponga en la exposición.

1198
01:22:46,161 --> 01:22:50,291
En lo que a mí respecta,
no me arrepiento de nada...

1199
01:22:50,365 --> 01:22:52,765
no me producen
remordimientos mis actos...

1200
01:22:52,834 --> 01:22:57,134
ni los sentimientos inventados,
nada de eso.

1201
01:22:57,772 --> 01:23:02,106
Siempre me he atenido
al simple concepto...

1202
01:23:02,177 --> 01:23:05,510
de que soy artista, sólo eso.

1203
01:23:08,583 --> 01:23:11,814
Sólo existe... el arte.

1204
01:23:25,400 --> 01:23:28,426
Ahora bien,
ustedes podrán opinar de otro modo...

1205
01:23:28,503 --> 01:23:31,165
sentirse de otro modo.

1206
01:23:31,239 --> 01:23:33,332
Eso me agrada.

1207
01:23:33,408 --> 01:23:35,740
Las diferencias son buenas...

1208
01:23:35,810 --> 01:23:39,678
grandiosas, incluso vitales.

1209
01:23:39,748 --> 01:23:43,411
Sólo la indiferencia es sospechosa.

1210
01:23:43,485 --> 01:23:46,283
Sólo a la indiferencia le digo:

1211
01:23:48,556 --> 01:23:50,547
vete al carajo.

1212
01:23:56,064 --> 01:23:59,898
Pensando en eso, hoy les presento
mi escultura sin título...

1213
01:23:59,968 --> 01:24:03,062
y los materiales complementarios.

1214
01:24:03,138 --> 01:24:04,628
Gracias.

1215
01:24:19,988 --> 01:24:22,855
SALI DA

1216
01:24:36,871 --> 01:24:39,362
LOS MORALISTAS

1217
01:24:54,856 --> 01:24:57,324
LOS MORALISTAS

1218
01:24:57,392 --> 01:25:00,884
NO CABEN

1219
01:25:04,466 --> 01:25:07,458
EN UNA GALERÍA DE ARTE

1220
01:25:10,605 --> 01:25:14,200
Supongo que al público
no le gusta el arte moderno.

1221
01:25:16,478 --> 01:25:19,470
ELLA NO ME QUIERE

1222
01:25:24,319 --> 01:25:26,310
Me alegra que hayas venido.

1223
01:25:26,387 --> 01:25:29,550
Realmente no puedo salir a la calle...

1224
01:25:29,624 --> 01:25:31,319
así que me pareció lógico.

1225
01:25:31,392 --> 01:25:34,259
- Mira, Adam, sé que--
- Por favor.

1226
01:25:34,329 --> 01:25:36,422
Llámame "eso".

1227
01:25:37,999 --> 01:25:39,990
O "sin título".

1228
01:25:41,302 --> 01:25:43,896
Me ayudará a ver las cosas
objetivamente.

1229
01:26:00,021 --> 01:26:03,650
Sé que te será difícil
digerir todo esto, pero yo--

1230
01:26:03,725 --> 01:26:05,056
Sí.

1231
01:26:06,327 --> 01:26:09,922
Me siento como debió sentirse
Gregor Samsa, así que--

1232
01:26:12,934 --> 01:26:15,926
Sé que mi obra dependía
de que no te dijera lo que ocurría.

1233
01:26:17,272 --> 01:26:19,740
- Lo lamento.
- Lo lamentas.

1234
01:26:19,807 --> 01:26:23,641
Fantástico. Supuse que iba a tener
que esforzarme para que dijeras eso.

1235
01:26:23,711 --> 01:26:26,043
OH, no lamento lo que hice.

1236
01:26:26,114 --> 01:26:28,173
Me siento mal porque estás disgustado.

1237
01:26:28,917 --> 01:26:30,248
¡Jódete!

1238
01:26:30,318 --> 01:26:32,513
Tú me has jodido, muchas veces.

1239
01:26:32,587 --> 01:26:34,521
¿Quieres verlo?.
Acerca una silla.

1240
01:26:34,589 --> 01:26:36,523
Mierda.
Estás jodida, gravemente.

1241
01:26:36,591 --> 01:26:38,525
- Lo digo en serio.
- Dices palabrotas.

1242
01:26:38,593 --> 01:26:42,290
- No solías hablar así.
- ¿Dirás que también fue obra tuya?.

1243
01:26:42,363 --> 01:26:46,129
Tú lo aprendiste solo. Los chicos
monos siempre dicen palabrotas.

1244
01:26:46,201 --> 01:26:48,669
- Creen que los hace más monos.
- ¿Ah, sí?.

1245
01:26:49,938 --> 01:26:52,338
Dime cuán mono te parece esto:

1246
01:26:56,578 --> 01:26:58,273
¡vete al carajo!

1247
01:27:00,748 --> 01:27:02,739
Hija de puta desalmada.

1248
01:27:11,859 --> 01:27:14,487
Dime.
Adelante.

1249
01:27:14,562 --> 01:27:18,123
Eso opinas de mí.
Puedes decirme qué hice mal.

1250
01:27:18,199 --> 01:27:20,133
Si es que hice algo mal.

1251
01:27:20,201 --> 01:27:23,261
¿Esto no te parece mal?.

1252
01:27:23,338 --> 01:27:25,329
Sinceramente, no tienes idea.

1253
01:27:25,406 --> 01:27:27,397
Si hoy no hubieras estado aquí...

1254
01:27:27,475 --> 01:27:31,343
si no hubieras oído todo esto,
¿no seguirías feliz...

1255
01:27:32,080 --> 01:27:35,049
esperándome para hacer el amor,
esperando que me fuera bien?.

1256
01:27:35,116 --> 01:27:39,052
- No se trata de eso.
- Es exactamente de lo que se trata.

1257
01:27:39,120 --> 01:27:41,884
Todo lo que hicimos fue real para ti.
Por eso, fue real.

1258
01:27:41,956 --> 01:27:45,858
No fue real para mí.
Por eso, no fue real.

1259
01:27:45,927 --> 01:27:48,054
Todo es subjetivo, Adam. Todo.

1260
01:27:48,129 --> 01:27:51,860
Te diré algo real:
debería de demandarte.

1261
01:27:51,933 --> 01:27:54,265
Podrías intentarlo.

1262
01:27:54,335 --> 01:27:56,530
- Corrí ese riesgo.
- Sí.

1263
01:27:56,604 --> 01:27:58,629
Así es, lo corriste.

1264
01:28:14,622 --> 01:28:16,613
¿Qué hace esto aquí?.

1265
01:28:17,992 --> 01:28:20,256
Me costó $2
en la tienda de ropa usada.

1266
01:28:20,328 --> 01:28:22,455
¿Para qué la compraste?.

1267
01:28:22,530 --> 01:28:24,521
Para tenerte...

1268
01:28:26,401 --> 01:28:28,392
completo.

1269
01:28:42,250 --> 01:28:43,649
Bien.

1270
01:28:43,718 --> 01:28:46,209
¿Qué importa?.
Las cosas no pueden empeorar.

1271
01:28:48,656 --> 01:28:51,921
Si te excita mostrarle a la gente
mis calcetines viejos...

1272
01:28:51,993 --> 01:28:54,621
y mis sábanas baratas, adelante.

1273
01:28:54,696 --> 01:28:56,755
No me "excita".

1274
01:28:58,099 --> 01:29:01,591
Ésta es mi obra, Adam.

1275
01:29:04,072 --> 01:29:06,404
Te devolveré todo
cuando me den mi calificación.

1276
01:29:06,474 --> 01:29:08,465
Me gustaría
que me devolvieras el anillo.

1277
01:29:11,512 --> 01:29:13,275
Era de mi abuelita.

1278
01:29:14,882 --> 01:29:16,440
Te lo devolveré.

1279
01:29:16,517 --> 01:29:18,508
Qué bien.

1280
01:29:20,688 --> 01:29:22,747
- ¿Me guardas rencor?.
- ¿Yo?.

1281
01:29:25,760 --> 01:29:27,387
Nos divertimos, ¿verdad?.

1282
01:29:28,596 --> 01:29:32,157
- Sí.
- OH, pero eso es subjetivo.

1283
01:29:32,233 --> 01:29:35,760
- Exacto.
- Pero ¿me harías un favor?.

1284
01:29:35,837 --> 01:29:40,638
No te engañes creyendo
que esto es arte, ¿de acuerdo?.

1285
01:29:41,809 --> 01:29:44,801
Es una puta broma morbosa,
pero no es arte.

1286
01:29:44,879 --> 01:29:47,370
- ¿En verdad?.
- Prácticamente, sí.

1287
01:29:47,448 --> 01:29:49,416
Y si estoy equivocado...

1288
01:29:49,484 --> 01:29:52,453
digo, si se me escapó
el verdadero significado de esto...

1289
01:29:52,520 --> 01:29:54,511
y de algún modo, el que vomites...

1290
01:29:54,589 --> 01:29:59,253
tus manías de mierda sobre los demás
es realmente arte...

1291
01:29:59,327 --> 01:30:02,262
entonces, por lo menos,
date cuenta de que tiene un precio.

1292
01:30:02,330 --> 01:30:03,661
Caray.

1293
01:30:04,732 --> 01:30:06,962
Bien, entonces...

1294
01:30:07,034 --> 01:30:08,524
¿estás diciendo...

1295
01:30:10,538 --> 01:30:12,733
que debería de ser una persona mejor?.

1296
01:30:14,008 --> 01:30:17,068
¿A eso te refieres?.

1297
01:30:17,145 --> 01:30:19,773
En pocas palabras, sí.

1298
01:30:19,847 --> 01:30:21,041
¿Mejor, como...

1299
01:30:23,017 --> 01:30:24,279
tú?.

1300
01:30:26,721 --> 01:30:28,279
Sólo mejor.

1301
01:30:34,362 --> 01:30:36,523
Pero dime...

1302
01:30:36,597 --> 01:30:39,122
sólo una cosa.

1303
01:30:39,200 --> 01:30:40,724
¿Sí?.

1304
01:30:40,802 --> 01:30:42,793
¿Alguna cosa fue verdad?.

1305
01:30:46,674 --> 01:30:50,872
¿Tu operación de la nariz...

1306
01:30:50,945 --> 01:30:52,640
o Lake Forest?.

1307
01:30:54,449 --> 01:30:56,679
¿El nombre de soltera de tu madre?.

1308
01:30:56,751 --> 01:30:58,878
¿Nada de lo que me dijiste?.

1309
01:31:06,761 --> 01:31:09,229
Y las cicatrices son--

1310
01:31:09,297 --> 01:31:11,288
Ése fue otro proyecto.

1311
01:31:12,366 --> 01:31:13,856
Entiendo.

1312
01:31:15,536 --> 01:31:17,128
Lo siento.

1313
01:31:29,050 --> 01:31:31,075
Probablemente...

1314
01:31:31,786 --> 01:31:34,050
debería de irme.

1315
01:31:34,121 --> 01:31:35,850
¿Vienes?.

1316
01:31:39,727 --> 01:31:41,092
No, aún no.

1317
01:31:41,829 --> 01:31:44,696
Descuida.
No voy a destruir tus cosas.

1318
01:31:44,765 --> 01:31:46,790
No las pintarrajearé.

1319
01:31:56,511 --> 01:31:58,536
Aquella vez...

1320
01:31:59,680 --> 01:32:01,841
en mi cama, una noche,
cuando te acercaste...

1321
01:32:01,916 --> 01:32:03,747
y me susurraste algo al oído,
¿te acuerdas?.

1322
01:32:05,453 --> 01:32:08,422
- Yo te susurré que--
- Me acuerdo.

1323
01:32:08,489 --> 01:32:09,979
Lo dije en serio.

1324
01:32:11,692 --> 01:32:13,057
Fue en serio.

1325
01:32:18,132 --> 01:32:21,932
- ¿Sí?.
- Sí.

1326
01:32:30,344 --> 01:32:32,539
Ah.