1
00:00:36,037 --> 00:00:38,767
Un día te enamoras de un chico,
2
00:00:41,275 --> 00:00:43,766
te toca con los dedos...
3
00:00:45,613 --> 00:00:49,014
y te quema la piel con la boca.
4
00:00:51,452 --> 00:00:53,818
Pero te duele mirarlo...
5
00:00:54,956 --> 00:00:57,083
y te duele no mirarlo.
6
00:00:58,359 --> 00:01:03,387
Parece que te cortaron
con un vidrio roto.
7
00:01:23,551 --> 00:01:26,384
Sonny era un perro...
8
00:01:26,487 --> 00:01:28,921
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
9
00:01:38,733 --> 00:01:40,132
Hoy en día todo es sexo.
10
00:01:40,234 --> 00:01:43,761
¡Que te jodan!
11
00:01:43,871 --> 00:01:44,963
¡Que te jodan!
12
00:01:45,072 --> 00:01:46,539
Te amo, Tracey Berkowitz.
13
00:01:46,641 --> 00:01:48,632
Podemos ir en avión. Ir en avión.
14
00:01:50,812 --> 00:01:52,837
- Sabes...
- Podemos ir en avión.
15
00:01:53,748 --> 00:01:55,477
...no es culpa mía.
16
00:01:55,583 --> 00:01:58,108
Tenía un auto, pero lo estrellé.
17
00:01:58,219 --> 00:02:00,187
Salí de un agujero.
18
00:02:03,357 --> 00:02:06,019
¿Violada? ¿Asesinada?
¿Así quieres terminar?
19
00:02:06,127 --> 00:02:08,425
¿En serio debemos hacer esto ahora?
20
00:02:09,764 --> 00:02:11,595
- No pueden saberlo.
- Exagerado.
21
00:02:11,699 --> 00:02:12,961
Prométemelo.
22
00:02:13,067 --> 00:02:16,127
Nadie puede... ¿Por qué iba a mentirte?
23
00:02:17,171 --> 00:02:18,570
¿Por qué iba a mentir?
24
00:02:18,673 --> 00:02:19,970
Prométeme... ¡Soy tan feliz!
25
00:02:24,779 --> 00:02:26,371
¿Por qué iba a mentir?
26
00:02:32,119 --> 00:02:36,055
¡Sé qué estás haciendo,
maldita camionera!
27
00:02:38,559 --> 00:02:43,758
Me gusta ir en un autobús distinto
cada noche según mi estado de ánimo.
28
00:02:43,865 --> 00:02:48,666
Si estoy deprimida,
me gusta estar con gente deprimida.
29
00:02:48,769 --> 00:02:51,363
La gente feliz me deprime muchísimo.
30
00:02:53,541 --> 00:02:58,444
El otro día sucedió algo.
31
00:03:00,848 --> 00:03:03,316
Me di cuenta de algo.
32
00:03:04,485 --> 00:03:10,390
No puedes decírselo a nadie
o acabarás como yo, en este autobús
33
00:03:11,425 --> 00:03:13,154
buscando a alguien.
34
00:03:14,929 --> 00:03:16,294
¡Sonny!
35
00:03:18,499 --> 00:03:20,126
¡Sonny, por favor!
36
00:03:22,870 --> 00:03:24,132
¡Sonny!
37
00:03:25,139 --> 00:03:26,299
¡Sonny!
38
00:03:28,142 --> 00:03:29,666
¡Sonny!
39
00:03:32,280 --> 00:03:35,340
¡Sonny, por favor!
40
00:03:36,517 --> 00:03:38,041
¡Sonny!
41
00:03:45,760 --> 00:03:49,389
Me llamo Tracey Berkowitz.
Tengo 15 años.
42
00:03:50,932 --> 00:03:53,526
Soy una chica normal
que se odia a sí misma.
43
00:04:36,677 --> 00:04:40,477
- ¡No, no!
- ¡Cálmate!
44
00:04:42,516 --> 00:04:46,145
¿Dónde encontraste el abrigo, Tracey?
45
00:04:47,655 --> 00:04:49,145
Lo encontré, es todo.
46
00:04:49,623 --> 00:04:51,557
Nos estás ocultando algo.
47
00:04:51,659 --> 00:04:54,355
Tracey, ¿nos estás ocultando algo?
48
00:04:57,164 --> 00:04:59,598
Soy muy pasional.
49
00:05:00,534 --> 00:05:01,967
Nací para amar.
50
00:05:02,136 --> 00:05:06,266
- Sr. Berkowitz.
- ¡No! ¿Dónde está?
51
00:05:06,374 --> 00:05:08,239
- ¡Cálmate!
- ¿Dónde está mi hijo?
52
00:05:19,687 --> 00:05:20,984
Sonny.
53
00:05:24,759 --> 00:05:27,455
Ojalá tuviera un silbato.
54
00:05:29,296 --> 00:05:31,628
Vendría inmediatamente.
55
00:05:32,967 --> 00:05:35,435
Estaría ladrando
al otro lado de la calle.
56
00:05:36,637 --> 00:05:38,332
No es mi culpa.
57
00:05:39,540 --> 00:05:43,340
Porque si los conocieras de veras...
58
00:05:44,412 --> 00:05:47,870
sabrías que no soy yo
quien necesita un maldito psiquiatra.
59
00:05:47,982 --> 00:05:52,248
Mira lo que le hiciste a mamá.
¡Está destrozada!
60
00:05:52,820 --> 00:05:56,847
- ¡Tenemos una maldita crisis!
- ¡Todo es una maldita crisis!
61
00:05:57,558 --> 00:05:59,219
¡Cállate!
62
00:06:12,506 --> 00:06:14,667
¿Por qué no te sientas con nosotros?
63
00:06:23,350 --> 00:06:24,715
No sé qué crees...
64
00:06:24,819 --> 00:06:27,287
Buscamos a Sonny durante dos días.
65
00:06:29,490 --> 00:06:31,355
Nunca regresó.
66
00:06:33,694 --> 00:06:37,687
Sonny, tengo que encontrarlo.
67
00:06:39,500 --> 00:06:41,866
Tengo que encontrarlo
y nadie puede detenerme.
68
00:06:41,969 --> 00:06:44,836
Al otro lado del pasillo
se generaba un ritmo.
69
00:06:44,972 --> 00:06:47,702
El chico estaba deslizándose
por el pasillo.
70
00:06:47,908 --> 00:06:51,139
Se fundió perfectamente
con el pasillo.
71
00:06:52,012 --> 00:06:57,040
Se fundió perfectamente
en el espejo del pasillo.
72
00:08:05,719 --> 00:08:06,686
Máxima
73
00:08:06,787 --> 00:08:08,049
tempestad en breve
74
00:08:08,155 --> 00:08:09,486
NIÑO DESAPARECIDO
75
00:08:14,728 --> 00:08:16,525
Galería
EL RINCÓN DEL FUMADOR
76
00:08:32,179 --> 00:08:34,579
¿Has visto a mi hermano, Sonny?
77
00:08:47,027 --> 00:08:49,257
Por favor, debo...
78
00:09:19,126 --> 00:09:21,321
Muy bien, cielo, nos vemos luego.
79
00:09:23,030 --> 00:09:25,464
¿Sí? Nos vemos luego.
80
00:09:32,973 --> 00:09:34,634
¿Sonny?
81
00:09:34,942 --> 00:09:37,672
¡Sonny! ¡Detente!
82
00:09:38,012 --> 00:09:39,309
¡Por favor!
83
00:09:39,413 --> 00:09:40,607
¡Por favor!
84
00:09:41,081 --> 00:09:43,914
Detente, por favor.
¡Es una emergencia! ¡Por favor!
85
00:09:44,018 --> 00:09:46,851
¡Sonny!
86
00:09:47,855 --> 00:09:50,221
¡Sonny!
87
00:09:52,126 --> 00:09:53,354
¡Sonny!
88
00:09:54,328 --> 00:09:55,454
¡Sonny!
89
00:10:00,167 --> 00:10:01,361
¡Sonny!
90
00:10:08,442 --> 00:10:10,034
Con permiso.
91
00:10:10,144 --> 00:10:11,771
Lo vi afuera... Hermano.
92
00:10:11,879 --> 00:10:13,676
Estoy buscando a mi hermano.
93
00:10:13,881 --> 00:10:15,906
Busco a mi hermano.
Acabo de verlo afuera.
94
00:10:16,016 --> 00:10:20,715
Sonny. Tiene 9 años y un abrigo azul.
Acabo de verlo afuera.
95
00:10:47,681 --> 00:10:52,618
Mark Johnson es amigo mío.
Es muy agradable.
96
00:10:53,287 --> 00:10:58,691
Sé lo que dice la gente sobre
Mark Johnson, pero es un tipo normal...
97
00:10:59,860 --> 00:11:01,828
y le agradas.
98
00:11:02,996 --> 00:11:07,763
No tiene por qué ser nada serio.
Sólo quiere ser tu amigo.
99
00:11:07,868 --> 00:11:11,463
Llevarte a cenar, una copa, algo...
100
00:11:15,442 --> 00:11:16,704
Vete.
101
00:11:18,612 --> 00:11:20,409
¡Vete!
102
00:11:28,922 --> 00:11:31,857
Mira quién es.
La maravilla sin pechos.
103
00:11:33,060 --> 00:11:34,254
Lo siento.
104
00:11:34,361 --> 00:11:37,455
El piso debe de estar muy duro.
Qué lástima.
105
00:11:37,564 --> 00:11:39,930
Nos vemos luego.
Que tengas un buen día.
106
00:11:40,200 --> 00:11:43,135
Mira, es la maravilla sin pechos.
107
00:11:49,743 --> 00:11:55,682
¿Alguien sabe cómo se ven
los pechos de Eso?
108
00:11:56,316 --> 00:11:58,682
¿Alguien? Se lo mostraré. ¿Listos?
109
00:12:02,456 --> 00:12:04,253
Voilà.
110
00:12:04,358 --> 00:12:06,826
¿No es...? Es...
111
00:12:07,828 --> 00:12:11,559
Ésta es la historia
de una chica sin pechos.
112
00:12:12,332 --> 00:12:17,599
Fui a la escuela. No tenía pechos.
Tenía la cara redonda.
113
00:12:25,479 --> 00:12:27,811
Toma.
114
00:12:32,686 --> 00:12:34,779
Toma "ESO" - Rara - Zorra - inútil
115
00:12:34,888 --> 00:12:41,384
Eso. Eso. Eso.
116
00:12:41,862 --> 00:12:43,420
¡Cállense!
117
00:12:43,530 --> 00:12:45,361
¿Qué sucede?
118
00:12:45,466 --> 00:12:48,333
¿Qué es esta hoja? Dámela.
119
00:12:56,710 --> 00:12:58,143
Tírala.
120
00:13:00,881 --> 00:13:02,314
CHICO NUEVO
121
00:13:55,369 --> 00:13:59,066
Antes de irme de casa tenía una idea.
122
00:14:00,007 --> 00:14:04,273
Quería formar una banda de metalcore
con mi novio, Billy Zero.
123
00:14:07,848 --> 00:14:13,081
Mi novio es lindísimo y famoso.
124
00:14:13,453 --> 00:14:19,323
Bueno, Billy Zero
no es muy famoso,
125
00:14:20,394 --> 00:14:21,884
pero para mí es una estrella.
126
00:14:21,995 --> 00:14:26,557
Es el chico más lindo
que haya visto,
127
00:14:26,667 --> 00:14:30,000
incluyendo videos de música
y el mundo entero.
128
00:14:30,103 --> 00:14:31,627
Quería tocarme.
129
00:14:31,738 --> 00:14:36,471
Me puso la verga en la mano
y me dijo: "Te amo",
130
00:14:36,577 --> 00:14:39,171
justo en ese orden.
131
00:14:41,882 --> 00:14:43,941
Ya no tengo miedo a morir.
132
00:14:45,352 --> 00:14:48,014
Porque los pájaros,
las abejas y los bichos...
133
00:14:49,823 --> 00:14:51,415
mueren después de coger.
134
00:14:53,093 --> 00:14:55,254
Te amo, Tracey Berkowitz.
135
00:15:05,639 --> 00:15:12,203
Eso, Eso, Eso.
136
00:15:12,446 --> 00:15:14,505
Es la chica sin pechos.
137
00:15:19,553 --> 00:15:24,820
No te preocupes.
Te desarrollas tarde. Es normal.
138
00:15:25,158 --> 00:15:27,092
Muestra A, mi padre.
139
00:15:27,194 --> 00:15:28,218
MUESTRA A
140
00:15:28,328 --> 00:15:29,989
Se acostó con mi madre para hacerme
141
00:15:30,097 --> 00:15:35,364
pero yo creo que se le
cayó encima o algo así...
142
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
porque dice que
los dos somos accidentes.
143
00:15:38,005 --> 00:15:42,374
Como decía, comercio con futuros.
Si te preguntan, diles eso.
144
00:15:42,476 --> 00:15:46,003
No llores por papá. Nunca se le
dieron bien las acciones y los bonos.
145
00:15:46,113 --> 00:15:47,842
Papá perdió el tren.
146
00:15:47,948 --> 00:15:48,937
Papá perdió el tren.
147
00:15:49,049 --> 00:15:50,038
Muestra B, mi madre.
148
00:15:50,150 --> 00:15:51,139
MUESTRA B
149
00:15:51,251 --> 00:15:55,187
Está demasiado ocupada para hablarme,
fuma tres cajetillas al día,
150
00:15:55,288 --> 00:15:59,281
y para separarla del televisor
hay que ser cirujano.
151
00:15:59,393 --> 00:16:02,123
Así que papá perdió el tren, ¿no?
152
00:16:05,565 --> 00:16:06,862
Eres el único que se ríe.
153
00:16:06,967 --> 00:16:10,767
Muestra C, Sonny,
al que convertí en perro.
154
00:16:10,871 --> 00:16:12,099
MUESTRA C
155
00:16:13,807 --> 00:16:17,243
¿Por qué ladra?
156
00:16:19,813 --> 00:16:22,145
Si nadie me dice
por qué ladra mi hijo,
157
00:16:22,249 --> 00:16:24,240
los castigaré a todos.
158
00:16:28,689 --> 00:16:29,986
Yo...
159
00:16:31,358 --> 00:16:33,417
Lo hipnoticé.
160
00:16:33,727 --> 00:16:35,991
Te hago responsable a ti personalmente.
161
00:16:36,096 --> 00:16:37,859
¿Sabes qué? Ya basta.
162
00:16:37,964 --> 00:16:43,994
Es lo último que necesitábamos
para enviarte al psiquiatra.
163
00:16:45,772 --> 00:16:47,569
¿Estás drogada?
164
00:16:47,874 --> 00:16:50,342
- ¿Estás drogada?
- No. Claro que no.
165
00:16:50,444 --> 00:16:52,435
¿Qué quiere decir "Claro que no"?
166
00:16:52,546 --> 00:16:55,447
¿Qué quieres decir? ¿No me crees?
167
00:16:55,549 --> 00:16:59,986
Tracey, mi filosofía consiste en ser
brutalmente sincero con mis pacientes,
168
00:17:00,087 --> 00:17:03,887
sobre todo con los adolescentes,
para construir la confianza.
169
00:17:03,990 --> 00:17:08,154
Quiero que confíes en mí, Tracey,
porque me importas.
170
00:17:08,261 --> 00:17:10,354
Confía en mí, Tracey.
171
00:17:15,535 --> 00:17:16,763
Tus padres están preocupados.
172
00:17:16,870 --> 00:17:18,895
Tu actitud es histriónica,
173
00:17:19,005 --> 00:17:22,566
delirante con tendencias a un
trastorno límite de la personalidad.
174
00:17:22,676 --> 00:17:24,871
¿Trastorno límite de la personalidad?
175
00:17:24,978 --> 00:17:27,606
Creen que fumas crack.
176
00:17:27,748 --> 00:17:29,306
Mis padres mienten, eso...
177
00:17:29,416 --> 00:17:33,716
Vamos, Tracey. Tus padres
no tienen razón para mentir.
178
00:17:33,820 --> 00:17:36,220
- ¿Cómo sé las razones de mis padres?
- Como tu médico...
179
00:17:36,323 --> 00:17:38,848
opino que crees
que quieres mejorar,
180
00:17:38,959 --> 00:17:41,951
pero en realidad
no quieres mejorar.
181
00:17:42,062 --> 00:17:44,792
No, no. Sí quiero mejorar.
182
00:17:44,898 --> 00:17:46,388
Entonces, ¿por qué opones resistencia?
183
00:17:46,500 --> 00:17:50,061
- No opongo resistencia.
- Es lo que estás haciendo ahora.
184
00:17:50,203 --> 00:17:53,138
- Entonces dime qué hacer.
- No puedo.
185
00:17:53,240 --> 00:17:55,299
Entonces ¿cómo dejo
de oponer resistencia?
186
00:17:55,408 --> 00:17:56,932
No puedo decírtelo.
187
00:17:57,077 --> 00:17:59,671
No puedo seguir
con esta conversación.
188
00:17:59,780 --> 00:18:02,647
- No poder es una opción.
- Muy bien.
189
00:18:05,719 --> 00:18:07,846
¿Ahora estoy oponiendo resistencia?
190
00:18:09,689 --> 00:18:10,951
¿Lo estás?
191
00:18:12,125 --> 00:18:15,060
La Dra. Heker, mi psiquiatra.
192
00:18:15,762 --> 00:18:18,526
Sólo le importan los $80
que le pagan por hora...
193
00:18:18,632 --> 00:18:21,499
por evitar que me convierta
en una psicópata.
194
00:18:22,002 --> 00:18:24,937
Creo que es tarde para eso.
195
00:18:36,216 --> 00:18:39,652
Cuando a la gente le suceden
cosas irradian una luz.
196
00:18:40,487 --> 00:18:44,116
Porque se les queda una foto dentro.
197
00:18:44,224 --> 00:18:47,716
Porque estaban allí, y tú no.
198
00:18:47,828 --> 00:18:50,695
Y porque tú sólo tienes un pedazo
199
00:18:50,831 --> 00:18:56,201
y porque lo único que puedes hacer es
estirar y encoger ese pedacito.
200
00:19:03,310 --> 00:19:06,006
BUENAS NOCHES
MAMÁ
201
00:20:05,105 --> 00:20:07,801
Me llamo Estuario Palomino.
202
00:20:08,875 --> 00:20:10,740
Es mi nombre artístico.
203
00:20:12,078 --> 00:20:14,979
Palomino es el color de mi ciudad.
204
00:20:17,050 --> 00:20:19,780
Mi nombre es Tracey Berkowitz.
205
00:20:20,320 --> 00:20:22,550
Tracey Zerowitz.
206
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
Cuarenta bajo Zerowitz.
207
00:20:30,730 --> 00:20:34,598
WINNIPEG PICTURES
PRESENTA
208
00:20:34,901 --> 00:20:39,634
TRACEY
BERKOWITZ
209
00:20:40,774 --> 00:20:44,642
BILLY
ZERO
210
00:20:44,844 --> 00:20:50,646
THE TRACEY BERKOWITZ AFFAIR
211
00:20:51,518 --> 00:20:53,315
CON - MI PADRE - LA PUTA DE MI MADRE
UNO QUE RÍE EN EL AUTOBÚS
212
00:20:53,420 --> 00:20:55,354
UNA VIEJA LOCA
DEBBIE DODGE EMBARAZADA
213
00:20:55,455 --> 00:20:56,717
IMBÉCILES SUBNORMALES 1 Y 2
214
00:20:57,824 --> 00:21:01,658
COPROTAGONISTA
SONNY BERKOWITZ
215
00:21:02,762 --> 00:21:06,698
DRA. HEKER
216
00:21:07,801 --> 00:21:11,601
Y PRESENTANDO A LANCE
(DE TORONTO)
217
00:21:12,672 --> 00:21:14,572
¿Qué carajo fue eso?
218
00:21:16,076 --> 00:21:17,737
¿Ya estás caliente?
219
00:21:18,511 --> 00:21:20,240
Estoy bien.
220
00:21:20,347 --> 00:21:23,339
- Porque va a haber tempestad.
- Estoy bien.
221
00:21:26,319 --> 00:21:29,447
Busco a mi hermanito, Sonny.
Tiene nueve años.
222
00:21:29,556 --> 00:21:30,989
¿Sonny, de nueve años?
223
00:21:31,091 --> 00:21:33,787
- Lo conozco. Te llevo.
- ¿Conoces a Sonny?
224
00:21:33,893 --> 00:21:36,487
Lo he visto por ahí.
Vamos, te llevo.
225
00:21:44,938 --> 00:21:47,338
¿Cómo te llamas?
226
00:21:48,908 --> 00:21:50,535
Tracey.
227
00:21:52,412 --> 00:21:55,210
Yo soy Lance, de Toronto.
228
00:21:58,351 --> 00:21:59,579
Qué bueno.
229
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
Pinta bien.
230
00:22:28,648 --> 00:22:31,208
¿Dónde está Sonny? No lo veo.
231
00:22:40,860 --> 00:22:43,158
Los antros son buenos
si tienen entretenimiento.
232
00:22:43,263 --> 00:22:44,491
Hola.
233
00:22:45,598 --> 00:22:48,032
- Hola.
- ¿Qué carajo miras?
234
00:22:49,402 --> 00:22:51,393
Voy a pararme sobre mi cabeza.
235
00:22:53,873 --> 00:22:57,240
- Porque eres lindo.
- Más te vale que sea broma.
236
00:23:08,121 --> 00:23:09,349
Que te jodan.
237
00:23:12,292 --> 00:23:16,422
- ¡Que te jodan! Estamos pasándola bien.
- Me importa un bledo.
238
00:23:16,729 --> 00:23:19,425
Te partiré la boca
y te la dejaré en el piso.
239
00:23:20,100 --> 00:23:21,624
¡Maldita cucaracha!
240
00:23:22,635 --> 00:23:24,330
¡Vamos, cielo!
241
00:23:24,671 --> 00:23:28,573
- ¿Qué quieres?
- Un Cinzano.
242
00:23:28,675 --> 00:23:31,974
- Sólo tenemos cerveza. ¿Cuántas?
- Una.
243
00:23:33,313 --> 00:23:34,712
Dos dólares.
244
00:23:35,548 --> 00:23:37,675
Paga él. Ese tipo, el de ahí.
245
00:23:45,258 --> 00:23:46,589
Dios mío.
246
00:24:03,309 --> 00:24:05,675
¿Por qué sigues aquí?
247
00:24:05,778 --> 00:24:07,109
Porque quiero.
248
00:24:12,452 --> 00:24:15,012
- ¿Qué quieres?
- Quedarme, supongo.
249
00:24:15,788 --> 00:24:18,814
No es mi culpa. Tenía que huir.
250
00:24:18,925 --> 00:24:20,017
Lo que sea.
251
00:24:20,126 --> 00:24:25,154
Como mi padre,
que siempre dice que exagero.
252
00:24:25,265 --> 00:24:30,134
Siempre dice: "Tracey, no sé
qué creer y qué no creer. "
253
00:24:31,004 --> 00:24:32,494
Mucho frío.
254
00:24:32,605 --> 00:24:33,765
¿Sonny?
255
00:24:33,873 --> 00:24:36,933
¿Cómo sabes qué es real y qué no
256
00:24:37,043 --> 00:24:39,273
cuando tienes todo el mundo
dentro de la cabeza?
257
00:24:39,379 --> 00:24:40,812
Mucho frío.
258
00:24:42,549 --> 00:24:43,811
Sonny.
259
00:24:48,855 --> 00:24:50,652
Muchas gracias.
260
00:25:12,412 --> 00:25:18,544
TRACEY
¿ES AMOR?
261
00:25:24,824 --> 00:25:30,160
¿ES VERDADERO? ¿ES ETERNO?
TRACEY Y BILLY
262
00:25:49,849 --> 00:25:51,714
Tracey Berkowitz.
263
00:25:52,585 --> 00:25:54,348
Tracey Zerowitz.
264
00:25:55,054 --> 00:25:57,215
Cuarenta bajo Zerowitz.
265
00:25:57,724 --> 00:25:59,988
Cuarenta bajo Zerowitz.
266
00:26:15,808 --> 00:26:20,177
Mira esto. Tracey Berkowitz, Billy Zero
y Concha Adolescente.
267
00:26:20,280 --> 00:26:23,306
Amigos, tenemos aquí
una nueva santa trinidad.
268
00:26:27,353 --> 00:26:28,718
Con permiso.
269
00:26:30,623 --> 00:26:34,252
- ¿Qué? Soy cliente.
- Si compras algo.
270
00:26:40,099 --> 00:26:42,033
¿Sabes qué?
271
00:26:42,902 --> 00:26:45,666
Ya no quiero gastar mi dinero aquí.
272
00:26:47,173 --> 00:26:51,200
Porque tengo un novio,
no un dependiente de tienda fracasado.
273
00:26:56,783 --> 00:26:59,411
¿Cómo es que la belleza lo quema todo
274
00:26:59,519 --> 00:27:04,047
hasta que el resto del mundo,
incluida yo misma, desaparece?
275
00:27:05,925 --> 00:27:09,258
Cuando acabe con él, será fiambre.
276
00:27:09,362 --> 00:27:13,799
- Tranquila, Debbie, es nuevo.
- No es nuevo.
277
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
¿Dónde compraste esa camiseta, Debbie?
278
00:27:16,502 --> 00:27:18,493
En el centro comercial, zorras.
279
00:27:19,572 --> 00:27:21,233
¿Qué miras, marica?
280
00:27:21,341 --> 00:27:23,502
Muy bien, paren.
281
00:27:23,609 --> 00:27:25,474
¿Es un hombre o una mujer?
282
00:27:25,578 --> 00:27:28,513
No sé, pero no tiene pechos.
283
00:27:28,614 --> 00:27:30,047
Los pechos son cruciales.
284
00:27:30,149 --> 00:27:33,243
En la escuela, las chicas los lucen
como si fueran medallas.
285
00:27:33,353 --> 00:27:38,120
Se pasean sacando pecho
por toda la escuela.
286
00:27:38,224 --> 00:27:41,819
Tetas grandotas flotando.
287
00:27:43,229 --> 00:27:44,662
Largo.
288
00:27:44,764 --> 00:27:47,460
Separadas de las chicas que las llevan.
289
00:27:49,669 --> 00:27:51,569
Te amo, Tracey Berkowitz.
290
00:27:54,907 --> 00:28:00,038
Lo dijo millones de veces.
291
00:28:01,581 --> 00:28:06,211
Y me compró regalos, como este collar.
292
00:28:07,120 --> 00:28:09,782
Es de titanio.
293
00:28:11,023 --> 00:28:14,550
Un millón de quilates o... Es muy caro.
294
00:28:16,129 --> 00:28:17,426
Toma.
295
00:28:22,869 --> 00:28:24,837
Debió de perderse.
296
00:28:33,012 --> 00:28:35,344
Los hombres compran calzones de chicas.
297
00:28:35,681 --> 00:28:37,478
Me lo dijo Myra Bernie.
298
00:28:37,984 --> 00:28:39,975
De chicas que van a clase, como yo.
299
00:28:40,086 --> 00:28:44,716
Chicas poco populares,
con pechos grandes, con pechos pequeños
300
00:28:44,824 --> 00:28:47,725
y sin pechos.
301
00:28:47,827 --> 00:28:49,954
A los hombres no les importa.
302
00:28:50,062 --> 00:28:53,225
Los calzones salen de una máquina,
como los chocolates.
303
00:28:53,332 --> 00:28:57,598
Los hombres se los llevan a casa
y los abrazan como si fueran gatos.
304
00:28:58,004 --> 00:29:01,098
Me lo dijo ella. Myra Bernie.
305
00:29:01,707 --> 00:29:04,699
Porque sus padres
lo oyeron en una fiesta.
306
00:29:05,845 --> 00:29:09,337
No me importa.
Ni siquiera me gustan los calzones.
307
00:29:10,016 --> 00:29:12,348
La palabra me enferma.
308
00:30:14,714 --> 00:30:18,616
Estás en mi clase, ¿no?
¿Tenemos un examen hoy?
309
00:30:26,425 --> 00:30:28,188
Perdón por la interrupción.
310
00:30:28,294 --> 00:30:32,754
Si alguien sabe dónde está
un abrigo verde tipo militar con...
311
00:30:32,865 --> 00:30:35,026
¿Qué carajo es esto?
312
00:30:36,903 --> 00:30:37,961
No.
313
00:30:38,070 --> 00:30:41,267
Esto no me sirve. ¿Sí, Eso?
314
00:30:41,407 --> 00:30:43,967
¿De dónde lo sacaste, Eso?
315
00:30:44,076 --> 00:30:46,874
Buen intento. Quieres vestir
como nosotras, pero no funciona.
316
00:30:46,979 --> 00:30:50,471
- ¡Eso, Eso!
- ¡Dios! ¡Dios!
317
00:30:52,118 --> 00:30:55,266
Violada, asesinada.
¿Así quieres terminar?
318
00:30:55,817 --> 00:30:56,767
¡Sí!
319
00:30:57,990 --> 00:31:00,424
- ¿Sí qué?
- Sí violar, sí asesinar, no sé.
320
00:31:00,526 --> 00:31:05,088
- ¿A qué clase de psiquiatra va?
- Ya basta. Estás castigada. Un mes.
321
00:31:05,197 --> 00:31:08,291
- No es justo.
- ¿Quién dijo que la vida fuera justa?
322
00:31:08,601 --> 00:31:10,796
Quedarte en casa no te matará.
323
00:31:10,903 --> 00:31:13,929
De hecho, sí me matará.
324
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
- ¿Qué hacemos con ella?
- Mira lo que le haces a mamá.
325
00:31:17,944 --> 00:31:19,878
Castigada dos meses.
326
00:31:19,979 --> 00:31:22,174
Es ridículo. No pueden hacerlo.
327
00:31:22,281 --> 00:31:23,680
Acabamos de hacerlo.
328
00:31:23,783 --> 00:31:26,809
¿Recuerdan la noticia de dos
retrasados que tuvieron un bebé?
329
00:31:26,919 --> 00:31:28,580
Pues ésa soy yo.
330
00:31:30,656 --> 00:31:31,782
Era broma.
331
00:31:32,024 --> 00:31:34,720
Tienes mucho que hacer.
332
00:31:34,827 --> 00:31:39,093
¿Qué? ¿Tu psiquiatra
te está enseñando esa basura?
333
00:31:40,132 --> 00:31:45,035
Quiero que llames a esa perra, se acabó.
No seguiremos pagándole.
334
00:31:45,271 --> 00:31:48,331
Ni siquiera lo pagan ustedes.
Lo paga el gobierno.
335
00:31:48,441 --> 00:31:52,502
Muy bien. Castigada tres meses.
336
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
¡Sí! Ve a vigilar a tu hermano.
337
00:31:59,585 --> 00:32:02,383
Nunca debieron castigarme.
338
00:32:03,122 --> 00:32:05,352
Ahora no tengo nada.
339
00:32:10,262 --> 00:32:12,526
Cielos, mira ese cuervo.
340
00:32:17,036 --> 00:32:20,199
- Voy a agarrarlo.
- ¡No lo toques!
341
00:32:24,677 --> 00:32:27,874
No dejan de arderme los ojos.
342
00:32:29,081 --> 00:32:32,482
Y no deja de arderme la piel.
343
00:32:34,854 --> 00:32:40,850
Desde que lo vi todo se convirtió en
una llama borrosa que no logro apagar.
344
00:32:40,960 --> 00:32:43,394
Si luego huele a ti,
lo tratarán de raro.
345
00:32:43,496 --> 00:32:47,865
- Y los demás cuervos lo matarán.
- ¡Nadie va a matar a nadie!
346
00:32:47,967 --> 00:32:50,367
- ¡Que te jodan!
- ¡Déjame en paz, perro!
347
00:32:50,469 --> 00:32:52,994
- ¡Que te jodan! ¡No me toques!
- ¡Vamos!
348
00:32:53,105 --> 00:32:55,164
No me toques. Que te jodan.
349
00:32:55,307 --> 00:32:58,242
- ¡No me toques!
- Que te jodan, largo de aquí.
350
00:33:00,012 --> 00:33:02,708
- Saquen a esta zorra de aquí.
- ¡Tiene mi dinero!
351
00:33:02,815 --> 00:33:04,749
- ¡Bájate del autobús!
- ¡Tiene mi dinero!
352
00:33:04,850 --> 00:33:08,115
¡No me toques! Tiene mi dinero.
353
00:33:08,220 --> 00:33:12,122
- ¡Bájate del autobús!
- ¡Ella no hizo nada!
354
00:33:12,224 --> 00:33:13,919
- Tuve un día largo.
- ¡Fue esta rata!
355
00:33:14,026 --> 00:33:15,891
- Vamos.
- Vete con ella.
356
00:33:15,995 --> 00:33:17,895
¡Ella no hizo nada!
357
00:33:17,997 --> 00:33:20,056
¡Ella no hizo nada!
358
00:33:20,166 --> 00:33:21,360
¿Estás bien?
359
00:33:21,467 --> 00:33:24,527
Se llevó mi dinero.
¡Se llevó mi maldito dinero!
360
00:33:34,814 --> 00:33:36,372
Gracias.
361
00:33:38,684 --> 00:33:41,778
Gracias. Te amo.
362
00:33:42,888 --> 00:33:45,413
Gracias. Gracias.
363
00:33:45,524 --> 00:33:48,618
No, no. ¡Mira, gracias, viejo!
364
00:33:48,861 --> 00:33:51,227
Muchas gracias. Te amo.
365
00:33:51,330 --> 00:33:55,027
Gracias, viejo. ¡Gracias!
366
00:33:56,135 --> 00:33:57,295
¡Sí!
367
00:33:58,771 --> 00:33:59,897
¡Gracias!
368
00:34:00,005 --> 00:34:03,566
Cuando cae un caballo
le sale espuma por la boca.
369
00:34:05,077 --> 00:34:10,174
Cuando cae, al caballo se le
rompen las piernas y ya no sirve,
370
00:34:10,282 --> 00:34:12,147
así que le disparan.
371
00:34:13,119 --> 00:34:15,246
Con el caballo fabrican cola.
372
00:34:15,955 --> 00:34:19,254
Una máquina mete
la cola en botellas...
373
00:34:19,358 --> 00:34:21,792
y los niños aprietan las botellas
para sacar la cola...
374
00:34:21,894 --> 00:34:24,727
y pegar pedazos
de papel sobre cartón,
375
00:34:26,365 --> 00:34:30,199
a los niños se les pega la cola
a las manos, se comen la cola...
376
00:34:32,304 --> 00:34:34,670
y los niños se convierten
en el caballo.
377
00:34:39,845 --> 00:34:42,279
Seguro que te parece chistoso.
378
00:34:44,016 --> 00:34:47,417
Sí, seguro que te parece chistoso.
379
00:34:47,520 --> 00:34:49,579
Seguro que te parece chistoso.
380
00:34:50,189 --> 00:34:51,952
¿Te parece chistoso?
381
00:34:52,825 --> 00:34:56,852
Maldito hijo de... Maldito...
382
00:35:00,900 --> 00:35:05,234
Antes Sonny tenía una madre
383
00:35:07,807 --> 00:35:10,002
que lo quería mucho.
384
00:35:11,277 --> 00:35:14,735
- ¿Dónde estaba su padre?
- No se trata de eso.
385
00:35:18,818 --> 00:35:23,312
Fui con cazadores esquimales.
386
00:35:24,790 --> 00:35:26,985
Le disparé a un perro.
387
00:35:27,092 --> 00:35:28,684
¿El perro murió?
388
00:35:33,399 --> 00:35:35,264
Murió.
389
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
La madre del bebé murió.
390
00:35:41,674 --> 00:35:43,699
La atropellamos
391
00:35:45,544 --> 00:35:50,607
- y encontramos un bebé bajo el cadáver.
- ¿Un bebé?
392
00:35:54,320 --> 00:35:55,981
Un bebé.
393
00:35:57,823 --> 00:35:59,916
No queríamos matar al bebé,
394
00:36:01,260 --> 00:36:04,855
así que lo metimos
395
00:36:07,700 --> 00:36:12,763
en un trineo y lo llevamos a casa,
396
00:36:13,939 --> 00:36:17,636
para que viva con nosotros.
397
00:36:22,781 --> 00:36:24,772
Buenas noches, cielo.
398
00:36:36,962 --> 00:36:38,224
¡Sonny!
399
00:36:38,797 --> 00:36:40,196
¡Sonny!
400
00:36:41,500 --> 00:36:42,865
¡Sonny!
401
00:36:44,270 --> 00:36:45,737
¡Sonny, espera!
402
00:36:47,873 --> 00:36:49,101
¡Sonny!
403
00:36:51,543 --> 00:36:52,703
¡Sonny!
404
00:36:55,247 --> 00:36:56,407
¡Sonny!
405
00:36:59,151 --> 00:37:00,311
¡Sonny!
406
00:37:05,424 --> 00:37:06,550
¡Sonny!
407
00:37:08,294 --> 00:37:10,057
¡Sonny! ¡Sonny!
408
00:37:52,805 --> 00:37:57,071
Myra Bernie me dijo
que si te tragas la leche de un muchacho
409
00:37:57,176 --> 00:38:00,009
se te queda dentro un pedazo de él.
410
00:38:00,112 --> 00:38:04,071
Y que si es muy listo
tú te vuelves más lista,
411
00:38:04,183 --> 00:38:07,516
y si es tonto
no hay mucha diferencia.
412
00:38:54,099 --> 00:38:55,566
¿Qué es eso?
413
00:38:56,435 --> 00:38:57,595
Sonny.
414
00:38:59,304 --> 00:39:01,636
¿De dónde sacaste ese collar?
415
00:39:03,642 --> 00:39:05,507
¿De dónde sacaste ese collar?
416
00:39:05,611 --> 00:39:07,272
- Gracias.
- ¡Sonny!
417
00:39:34,306 --> 00:39:37,867
No me gusta el campo.
Me da escalofríos.
418
00:39:38,510 --> 00:39:43,277
En el campo, los muertos
viven en ciénagas, en zanjas...
419
00:39:43,278 --> 00:39:45,009
y en tumbas poco profundas.
420
00:39:45,451 --> 00:39:52,015
Un tipo tira el cuerpo de una chica
en una zanja. El cuerpo se pudre.
421
00:39:52,424 --> 00:39:58,385
Crecen flores donde yace el cadáver.
De las flores salen semillas...
422
00:39:58,530 --> 00:40:02,489
y una abeja chupa
las flores para hacer miel.
423
00:40:03,969 --> 00:40:08,770
La familia de la chica
compra miel en la tienda...
424
00:40:11,510 --> 00:40:13,705
y la familia se come a la chica.
425
00:40:18,817 --> 00:40:21,183
DESAPARECIDO - SONNY BERKOWITZ
9 años /127 cm / castaño / ojos azules
426
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
VISTO POR ÚLTIMA VEZ
EN EL CONSERVATORIO CENTENNIAL
427
00:40:22,821 --> 00:40:24,311
CON UN ABRIGO CELESTE
428
00:41:10,369 --> 00:41:13,031
No es una historia de abusos.
429
00:41:13,205 --> 00:41:15,230
No lloro sobre la leche derramada.
430
00:41:15,340 --> 00:41:18,901
Ni siquiera bebo leche.
Soy intolerante a la lactosa.
431
00:41:19,811 --> 00:41:23,907
Debí haberme largado
hace 40 gadrillones de años,
432
00:41:25,784 --> 00:41:27,547
pero no abusaron de mí.
433
00:41:36,595 --> 00:41:37,994
¿Mamá?
434
00:41:42,634 --> 00:41:43,896
¿Mamá?
435
00:41:52,644 --> 00:41:54,134
¿Mamá?
436
00:42:02,020 --> 00:42:03,487
¡Mamá!
437
00:42:07,759 --> 00:42:09,989
¡Joder! ¡Joder!
438
00:42:52,137 --> 00:42:54,833
- Se acerca la tempestad.
- Lo sé.
439
00:42:54,940 --> 00:42:57,773
¿Puedo salir un momento?
440
00:42:57,876 --> 00:43:00,606
- Necesito relajarme.
- Estás castigada.
441
00:43:00,712 --> 00:43:02,509
¿Qué se supone que debo hacer?
442
00:43:02,614 --> 00:43:05,242
Vas a cerrar esa puerta
y vas a vigilar a tu hermano.
443
00:43:05,350 --> 00:43:08,012
Quizá me suicide abriéndome las venas.
444
00:43:08,120 --> 00:43:11,681
Mamá y yo te queremos. ¿No lo sabes?
445
00:43:11,923 --> 00:43:15,188
No queremos que salgas
porque se acerca la tempestad
446
00:43:15,294 --> 00:43:17,421
y castigada significa castigada.
447
00:43:19,031 --> 00:43:21,465
Promete que te quedarás en casa.
448
00:43:23,602 --> 00:43:26,127
De acuerdo, lo prometo.
449
00:43:26,238 --> 00:43:28,297
Voy a cerrar la puerta con llave.
450
00:43:35,113 --> 00:43:36,774
- ¿Con llave?
- Sí.
451
00:43:37,349 --> 00:43:40,079
- Sí, la estoy cerrando.
- Buena chica.
452
00:46:33,825 --> 00:46:36,020
¿Vives en un apartamento?
453
00:46:38,363 --> 00:46:41,196
- Vivo en una casa.
- ¿Cuánta gente vive en tu casa?
454
00:46:41,299 --> 00:46:44,564
Estaba pensando
que podría alquilar un cuarto.
455
00:46:44,669 --> 00:46:47,638
Cuando encuentren a Sonny
podemos mudarnos contigo.
456
00:46:47,739 --> 00:46:50,333
Tracey, no puedes mudarte conmigo.
457
00:46:52,244 --> 00:46:55,008
- ¿Por qué no?
- Para empezar, hay normas.
458
00:46:56,615 --> 00:46:59,015
No se lo diré a nadie.
459
00:46:59,117 --> 00:47:00,812
¿Por qué no te vas a casa?
460
00:47:03,188 --> 00:47:04,746
Vete a casa.
461
00:47:05,991 --> 00:47:08,118
Habla con tu familia.
462
00:47:08,226 --> 00:47:10,558
Al contrario de lo que piensas,
463
00:47:11,496 --> 00:47:14,761
tus sentimientos ayudarán a tus padres.
464
00:47:14,900 --> 00:47:17,869
Necesitan saber qué sientes.
465
00:47:19,204 --> 00:47:21,604
- Al diablo con eso.
- ¿Qué dijiste?
466
00:47:23,241 --> 00:47:24,799
Nada.
467
00:47:29,014 --> 00:47:34,179
Me preocupa volverme loca.
468
00:47:34,286 --> 00:47:37,778
Si estás preocupada, ve al hospital.
469
00:47:37,889 --> 00:47:39,413
¿Dónde meten a los locos?
470
00:47:39,524 --> 00:47:41,219
¿Dónde meten a los locos?
471
00:47:41,493 --> 00:47:43,427
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
472
00:47:44,195 --> 00:47:48,529
Nada, estaba bromeando. Era broma.
473
00:47:50,402 --> 00:47:52,768
Puedes expresar tu ira.
474
00:47:57,108 --> 00:48:02,102
¿Qué sabrás de la ira, idiota?
¡Maldita estúpida idiota robot!
475
00:48:07,085 --> 00:48:09,747
Dios mío, lo siento.
476
00:48:09,854 --> 00:48:12,846
No, de veras lo siento mucho.
477
00:48:12,958 --> 00:48:16,655
Yo... No puedo irme hasta saber
478
00:48:16,761 --> 00:48:19,286
que no me enviarás a ver a otra persona.
479
00:48:19,965 --> 00:48:22,297
Nunca fue mi intención.
480
00:48:25,770 --> 00:48:27,499
Estás mintiendo.
481
00:48:28,807 --> 00:48:30,172
Estás mintiendo.
482
00:48:30,275 --> 00:48:34,644
¿Por qué iba yo a querer ver
a una psiquiatra mentirosa?
483
00:48:36,615 --> 00:48:38,139
¿Tracey?
484
00:49:43,581 --> 00:49:45,071
Hola.
485
00:49:48,186 --> 00:49:52,054
- Debo irme. No, debo irme.
- ¡Espera!
486
00:49:52,157 --> 00:49:57,026
No me gusta deberle nada a nadie.
487
00:49:57,662 --> 00:49:59,755
Muy bien. No le debes nada a nadie,
488
00:49:59,864 --> 00:50:01,593
pero va a empezar la tempestad.
489
00:50:01,700 --> 00:50:05,329
El canal del tiempo dice que se
te congela la piel en tres minutos.
490
00:50:05,437 --> 00:50:08,600
Y la nieve y el blanco tienen
un efecto hipnótico sobre la gente.
491
00:50:08,707 --> 00:50:10,698
Demasiado blanco.
492
00:50:10,809 --> 00:50:13,004
La gente se duerme
y los encuentran en primavera
493
00:50:13,111 --> 00:50:14,510
muertos.
494
00:50:14,612 --> 00:50:16,773
¿No ves el canal del tiempo?
Está muriendo gente.
495
00:50:16,881 --> 00:50:17,973
Debo buscar a mi hermano.
496
00:50:18,083 --> 00:50:20,313
- ¡Debo buscar a mi hermano!
- Muy bien, mira.
497
00:50:20,418 --> 00:50:23,114
Te ayudaré a buscarlo,
pero no puedes irte ahora...
498
00:50:23,221 --> 00:50:26,122
porque es muy peligroso
y te morirías.
499
00:50:26,224 --> 00:50:30,786
Pero cuando pase la tempestad encontraré
a tu hermano, ¿sí? Estará contento.
500
00:50:30,895 --> 00:50:33,762
- Los tres iremos a comer panqueques.
- ¿Y si está muerto?
501
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
¡No está muerto!
502
00:50:35,366 --> 00:50:37,425
- ¿Y si está muerto?
- ¡No está muerto!
503
00:50:37,535 --> 00:50:39,264
Lo busqué por todas partes.
504
00:50:39,370 --> 00:50:41,668
Mira, tu hermano no está muerto.
505
00:50:41,773 --> 00:50:44,742
Quizá esté en una comisaría
o en una tienda de donuts
506
00:50:44,843 --> 00:50:47,937
o lo recogió una familia,
pero no está muerto.
507
00:50:50,048 --> 00:50:51,208
¿Cómo lo sabes?
508
00:50:51,316 --> 00:50:53,284
Tengo un presentimiento,
y siempre acierto.
509
00:50:53,384 --> 00:50:55,011
Por eso lo sé.
510
00:50:56,287 --> 00:50:58,084
¿Cómo lo sabes?
511
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
Vamos.
512
00:51:00,625 --> 00:51:03,890
- ¿Somos amigos oficialmente o no?
- Supongo.
513
00:51:04,863 --> 00:51:07,024
Muy bien.
514
00:51:08,233 --> 00:51:13,637
Quédate hasta que pase la tempestad
y encontraré a tu hermano. Lo juro.
515
00:51:14,038 --> 00:51:16,529
Soy Lance, ¿sí? Se me da bien.
516
00:51:16,641 --> 00:51:20,475
Pregúntale a cualquiera.
Podrías preguntarle a todos éstos.
517
00:51:21,179 --> 00:51:22,771
Palabra de explorador.
518
00:51:24,382 --> 00:51:25,781
Vamos.
519
00:51:28,586 --> 00:51:31,419
Mira eso. Mira este cuervo.
520
00:51:32,657 --> 00:51:34,249
- Mira al cuervo.
- Se ve triste.
521
00:51:34,359 --> 00:51:36,623
¿Cómo puede verse triste?
522
00:51:36,728 --> 00:51:40,494
No sé, no está atento.
523
00:51:40,598 --> 00:51:41,826
Bu.
524
00:51:41,933 --> 00:51:44,731
El cuervo es tan estúpido
que no sabe volar hacia el Sur.
525
00:51:44,836 --> 00:51:47,168
Déjame atraparlo.
Vamos a meterlo en casa.
526
00:51:47,272 --> 00:51:48,864
¡No!
527
00:51:48,973 --> 00:51:50,736
No lo toques.
528
00:51:50,842 --> 00:51:53,675
Ahora no podrá regresar
a su hábitat natural.
529
00:51:53,778 --> 00:51:55,336
- Claro que sí.
- No.
530
00:51:55,446 --> 00:51:58,176
Todos lo saben.
Si huele a humano...
531
00:51:58,283 --> 00:52:01,844
lo tratarán de raro.
Los demás cuervos lo matarán.
532
00:52:01,953 --> 00:52:04,513
Nadie lo matará.
Está bien. ¿No es así, amigo?
533
00:52:04,622 --> 00:52:06,522
Se siente solo.
534
00:52:06,624 --> 00:52:09,184
Me gusta el cuervo.
Es el pollo de los árboles.
535
00:52:09,294 --> 00:52:12,195
- Calla. Los cuervos son como personas.
- No son como personas.
536
00:52:12,297 --> 00:52:14,492
Su mente es muy distinta.
537
00:52:14,599 --> 00:52:16,692
Tienen conciencia de cuervo.
538
00:52:25,910 --> 00:52:29,437
Al menos ya no tenemos
que preocuparnos por el cuervo.
539
00:52:37,222 --> 00:52:39,383
Eso es muy maduro.
540
00:52:40,658 --> 00:52:42,922
¿Qué diablos te hice?
541
00:52:46,264 --> 00:52:47,822
- Lo mataste.
- ¿Qué?
542
00:52:47,932 --> 00:52:49,058
- Lo mataste.
- ¿Qué?
543
00:52:49,167 --> 00:52:50,634
¡El pájaro está muerto, idiota!
544
00:52:50,735 --> 00:52:52,999
¡El pájaro está muerto, idiota!
545
00:52:54,305 --> 00:53:00,904
Ya veo. Maté un pájaro accidentalmente
y ahora soy un asesino.
546
00:53:01,012 --> 00:53:05,210
Quiero decir algo.
Nunca le hice daño conscientemente...
547
00:53:05,316 --> 00:53:06,908
ni lastimé a nadie.
548
00:53:08,286 --> 00:53:10,550
Resulta que soy incapaz.
549
00:53:14,058 --> 00:53:16,219
¿Quieres que me vaya?
550
00:53:18,062 --> 00:53:20,326
Estoy harto de ti.
551
00:53:20,431 --> 00:53:22,865
Si quieres irte yo...
552
00:53:24,903 --> 00:53:27,201
Piensa qué quieres de mí.
553
00:53:32,110 --> 00:53:34,510
No fue mi culpa.
554
00:53:37,248 --> 00:53:40,581
Bola. Bola. Bola.
555
00:53:40,685 --> 00:53:43,381
Sonny no debió seguirme.
556
00:53:43,488 --> 00:53:45,683
No puedes controlarlo.
557
00:53:47,025 --> 00:53:48,754
Perro malo.
558
00:53:49,327 --> 00:53:51,488
Perro malo.
559
00:53:51,596 --> 00:53:53,496
Sonny malo.
560
00:54:03,908 --> 00:54:06,069
¿Por qué sigues aquí?
561
00:54:07,245 --> 00:54:09,975
- Porque quiero.
- ¿Qué quieres?
562
00:54:12,984 --> 00:54:14,645
Quedarme, supongo.
563
00:54:19,257 --> 00:54:23,057
Puedes quedarte cuanto quieras.
Depende de ti.
564
00:54:23,594 --> 00:54:25,027
Sí, lo sé.
565
00:54:26,030 --> 00:54:29,830
Me importa un bledo
lo que hagas.
566
00:54:31,703 --> 00:54:33,398
Sí, lo sé.
567
00:54:49,320 --> 00:54:51,515
Podemos ir en avión.
568
00:54:51,622 --> 00:54:54,489
Tenía un auto, pero lo estrellé.
569
00:54:56,828 --> 00:54:58,420
Pero sabes...
570
00:54:58,930 --> 00:55:02,661
Aquí tengo amigos. Será genial.
Será estupendo.
571
00:55:04,769 --> 00:55:06,031
Mira.
572
00:55:11,943 --> 00:55:15,777
¿Ves eso?
El agua es así de azul todo el año.
573
00:55:18,983 --> 00:55:21,178
- ¿Quién es?
- ¡Yo!
574
00:55:22,520 --> 00:55:24,317
Al diablo. Muy bien.
575
00:55:26,124 --> 00:55:28,251
Escóndete ahí detrás.
576
00:55:28,359 --> 00:55:29,849
Detrás de la cortina.
577
00:55:34,365 --> 00:55:36,299
Tranquilo, viejo. Relájate.
578
00:55:36,401 --> 00:55:39,893
No quiero estar tranquilo.
No quiero estar nada tranquilo.
579
00:55:40,004 --> 00:55:43,235
¿Qué sucede, Lance?
¿Te olvidaste de nuestro trato?
580
00:55:43,341 --> 00:55:45,901
Ahí afuera todo
estaba muy seco.
581
00:55:48,146 --> 00:55:50,671
- ¿Qué tratas de decirme?
- No lo tengo,
582
00:55:50,782 --> 00:55:52,807
pero lo tendré mañana.
583
00:55:55,186 --> 00:55:56,915
Al diablo.
584
00:55:57,021 --> 00:55:59,751
Mira, no funcionó. Lo siento.
585
00:56:01,426 --> 00:56:03,291
Una mierda si lo sientes.
586
00:56:03,394 --> 00:56:07,194
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero lo que me debes.
587
00:56:14,906 --> 00:56:16,567
¿Sabes una cosa?
588
00:56:16,674 --> 00:56:20,075
Después de todo,
sólo quiero mi parte.
589
00:56:20,178 --> 00:56:23,204
Lance, quieres ser
uno de mis socios,
590
00:56:23,314 --> 00:56:25,339
pero sólo eres una puta.
591
00:56:25,450 --> 00:56:27,509
No eres mejor que una puta.
592
00:56:27,618 --> 00:56:31,145
- Atrás.
- Siéntate.
593
00:56:31,856 --> 00:56:32,914
- No.
- Sí.
594
00:56:33,024 --> 00:56:34,514
- No.
- ¡Que te jodan!
595
00:56:36,661 --> 00:56:37,958
¡Zorra!
596
00:56:40,231 --> 00:56:42,893
¿Qué vas a decirme ahora, Lance?
597
00:56:43,000 --> 00:56:45,662
¿Qué vas a decirme ahora, puta?
598
00:56:47,538 --> 00:56:48,835
¿Qué?
599
00:56:49,974 --> 00:56:51,441
¿Qué...?
600
00:56:52,076 --> 00:56:53,805
Santo...
601
00:56:58,649 --> 00:57:01,447
Santo cielo.
602
00:57:02,587 --> 00:57:04,214
No lo hagas, por favor.
603
00:57:04,322 --> 00:57:06,187
Por favor. No.
604
00:57:06,290 --> 00:57:09,350
- Por favor.
- Por favor. Por favor.
605
00:57:09,460 --> 00:57:11,690
Por favor, quítate la camisa.
606
00:57:11,796 --> 00:57:12,990
- No, por favor.
- Vamos.
607
00:57:13,097 --> 00:57:14,155
- No quiero lastimarte.
- Oye.
608
00:57:14,265 --> 00:57:16,028
- Voy a gritar.
- ¿Ah, sí?
609
00:57:16,134 --> 00:57:18,602
- Alguien llamará a la policía.
- ¿De veras?
610
00:57:18,703 --> 00:57:20,796
¡Quítate la camiseta!
611
00:57:20,905 --> 00:57:22,896
Nadie va a llamar a nadie.
612
00:57:25,143 --> 00:57:27,737
¿Qué diablos te pasa?
613
00:57:27,845 --> 00:57:30,245
Estoy enferma. Voy a vomitar.
614
00:57:30,348 --> 00:57:34,910
No me importa.
Hoy en día todo es sexo.
615
00:57:35,019 --> 00:57:36,714
- Dale el pantalón a papá.
- Por favor.
616
00:57:36,821 --> 00:57:38,345
- Dale el pantalón a papá.
- Por favor.
617
00:57:38,456 --> 00:57:41,050
- Por favor.
- Vamos, Lance, es carne.
618
00:57:41,159 --> 00:57:43,753
- Opciones...
- Te amo, Tracey Berkowitz.
619
00:57:47,665 --> 00:57:49,326
¡Maldición!
620
00:57:50,234 --> 00:57:51,496
¡Maldición!
621
00:57:51,602 --> 00:57:53,832
¡Maldita perra!
622
00:57:54,272 --> 00:57:55,637
¡Maldición!
623
00:57:56,474 --> 00:57:58,271
¡Maldita puta!
624
00:58:17,128 --> 00:58:20,291
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
625
00:58:20,398 --> 00:58:24,027
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
626
00:58:24,135 --> 00:58:27,002
No soy yo quien
necesita un psiquiatra.
627
00:58:28,940 --> 00:58:31,602
...algo sobre esto.
No sé qué creer.
628
00:59:35,706 --> 00:59:37,833
Es un perro
629
00:59:37,942 --> 00:59:39,876
Fue culpa de ellos.
630
00:59:41,312 --> 00:59:43,610
No debieron castigarme.
631
00:59:43,714 --> 00:59:46,706
Sonny es un perro
632
00:59:46,817 --> 00:59:48,512
Es un perro
633
00:59:53,624 --> 00:59:55,615
Sonny es un perro
634
01:00:07,138 --> 01:00:09,436
Sonny es un perro
635
01:00:13,678 --> 01:00:17,444
Sonny es un perro
Es un perro
636
01:00:21,852 --> 01:00:25,720
Sonny es un perro
Es un perro
637
01:00:31,796 --> 01:00:34,094
Es un fantasma
Es un...
638
01:00:34,832 --> 01:00:37,562
Ahora es un perro
Es un perro
639
01:00:53,017 --> 01:00:56,282
Es un perro fantasma
es un perro fantasma
640
01:00:56,387 --> 01:00:57,411
¡Agárralo!
641
01:00:57,521 --> 01:01:02,823
No soy lo que piensas.
No soy basura. No soy imbécil.
642
01:01:02,927 --> 01:01:06,021
No soy una flor en la basura
que dejas que se pudra y apeste...
643
01:01:06,130 --> 01:01:09,531
y huela, se retuerza y se seque
hasta quedar como de papel...
644
01:01:09,633 --> 01:01:15,367
y hacerse polvo
en esta cortina de ducha.
645
01:01:39,997 --> 01:01:42,192
Ven, quiero hablar contigo.
646
01:01:43,100 --> 01:01:45,568
No puedo hablarte desde ahí.
647
01:01:57,314 --> 01:02:00,112
- ¿Quieres que te lleve?
- No.
648
01:02:00,618 --> 01:02:02,245
No, estoy bien.
649
01:02:06,357 --> 01:02:08,723
- No, no. Debería...
- Bueno, mira...
650
01:02:10,728 --> 01:02:11,922
No.
651
01:02:13,230 --> 01:02:15,061
Estás en mi clase, ¿no?
652
01:02:15,166 --> 01:02:16,895
Te llamas...
653
01:02:17,001 --> 01:02:18,366
- ¿Cómo te llamas?
- Tracey.
654
01:02:18,469 --> 01:02:19,993
Tracey, sí.
655
01:02:20,604 --> 01:02:22,765
Podemos ir a algún sitio, Tracey.
656
01:02:25,476 --> 01:02:27,444
¿Adónde iríamos? ¿Adónde iríamos?
657
01:02:27,545 --> 01:02:29,445
No, no puedo.
658
01:02:32,616 --> 01:02:35,176
- ¿Adónde iríamos?
- A dar una vuelta.
659
01:02:41,792 --> 01:02:47,424
No sé. Oí en las noticias...
660
01:02:48,766 --> 01:02:54,033
que viene una tempestad muy fuerte.
Con nevadas enormes,
661
01:02:56,407 --> 01:02:58,102
heladas y...
662
01:03:01,846 --> 01:03:04,144
Quizá no tengamos
que ir a la escuela.
663
01:03:05,216 --> 01:03:07,446
Igual es lo que haría.
664
01:03:21,866 --> 01:03:23,561
Debería irme.
665
01:07:57,174 --> 01:07:58,869
¿Sonny?
666
01:08:04,148 --> 01:08:05,615
¿Sonny?
667
01:08:23,500 --> 01:08:25,627
¡Sonny, por favor!
668
01:08:27,771 --> 01:08:29,136
¡Sonny!
669
01:08:30,107 --> 01:08:31,540
¡Sonny!
670
01:08:33,076 --> 01:08:34,509
¡Sonny!
671
01:08:37,147 --> 01:08:39,172
¡Sonny, por favor!
672
01:08:41,618 --> 01:08:43,085
¡Sonny!
673
01:08:46,824 --> 01:08:48,257
¡Sonny!
674
01:08:51,428 --> 01:08:52,861
¡Sonny!
675
01:08:55,933 --> 01:08:57,400
¡Sonny!
676
01:09:05,909 --> 01:09:07,342
¡Sonny!
677
01:09:09,246 --> 01:09:11,305
¡Sonny, por favor!
678
01:09:15,719 --> 01:09:17,186
¡Sonny!
679
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
¡Sonny!
680
01:09:29,766 --> 01:09:33,896
Me llamo Tracey Berkowitz.
681
01:09:36,440 --> 01:09:39,898
Soy una chica normal.
682
01:10:20,918 --> 01:10:24,251
Me llamo Tracey Berkowitz.
Tengo 15 años.
683
01:10:30,794 --> 01:10:32,819
Una chica normal.
684
01:10:34,665 --> 01:10:38,032
Me llamo Tracey Berkowitz.
Tengo 15 años. Soy una chica normal.
685
01:10:38,135 --> 01:10:40,035
Mi vida es increíble.
686
01:10:42,973 --> 01:10:46,238
Me llamo Tracey Berkowitz.
Tengo 15 años.
687
01:10:49,046 --> 01:10:51,014
Soy una chica normal.
688
01:10:53,150 --> 01:10:55,015
Una chica normal.
689
01:10:56,787 --> 01:10:58,379
No te duermas.
690
01:10:59,356 --> 01:11:00,948
Prométemelo.
691
01:11:02,326 --> 01:11:04,590
Prométeme que no te dormirás.
692
01:11:09,700 --> 01:11:12,430
Tenemos que encontrarlo.
693
01:11:16,340 --> 01:11:18,069
Nadie puede detenerme.
694
01:11:20,544 --> 01:11:23,104
Nadie puede pararme.
695
01:11:26,483 --> 01:11:28,451
Nadie puede detenerme.
696
01:11:30,520 --> 01:11:32,954
Nadie puede pararme.
697
01:11:33,790 --> 01:11:36,486
Mira. Ahí está.
698
01:11:36,593 --> 01:11:39,494
¿Qué se puso Eso?
699
01:11:39,596 --> 01:11:41,530
Hola, Tracey. Hola.
700
01:11:41,631 --> 01:11:43,826
Nadie puede detenerme.
701
01:11:44,501 --> 01:11:46,833
Nadie puede pararme.
702
01:14:15,361 --> 01:14:20,361
Subtítulos por frank2222
...:::www. Asia-Team. tv:::...