1
00:00:29,246 --> 00:00:31,043
Los bomberos
podrían declararse en huelga

2
00:00:31,082 --> 00:00:33,448
si continúan los planes de reducir
a la mitad la cantidad de autobombas

3
00:00:33,484 --> 00:00:36,112
en cinco estaciones de
la capital hoy.

4
00:00:49,767 --> 00:00:54,170
MI CAMA DE ZINC

5
00:01:44,221 --> 00:01:46,815
Joseph Conrad dice
que en el interior de cada corazón

6
00:01:46,857 --> 00:01:49,348
arde el deseo de dejar
de una vez por todas

7
00:01:49,393 --> 00:01:51,861
un verdadero registro de
lo que ocurrió.

8
00:01:51,896 --> 00:01:53,329
Por aquí.

9
00:01:53,364 --> 00:01:56,128
Por supuesto, quizás para Conrad
ese tipo de cosas eran fáciles,

10
00:01:56,167 --> 00:01:58,192
porque tal vez Conrad
era el tipo de persona

11
00:01:58,235 --> 00:02:00,669
que siempre podía entender
exactamente qué había pasado.

12
00:02:00,704 --> 00:02:02,695
En tal caso,
era un hombre afortunado.

13
00:02:02,740 --> 00:02:04,640
Más afortunado que yo,
por lo menos.

14
00:02:06,243 --> 00:02:08,871
En mi propia vida,
nada de lo que ocurrió,

15
00:02:08,913 --> 00:02:10,505
nada de lo que pueda ocurrir

16
00:02:10,548 --> 00:02:13,073
se compara con la rareza
de un verano en particular.

17
00:02:13,117 --> 00:02:14,846
Señor.

18
00:02:14,885 --> 00:02:17,217
El verano en que conocí
a Victor Quinn.

19
00:02:17,254 --> 00:02:19,415
"Muchas son las historias
con comienzos interesantes,

20
00:02:19,456 --> 00:02:22,425
pero más difíciles de encontrar
son las historias que terminan bien".

21
00:02:22,459 --> 00:02:23,983
¿Disculpe?

22
00:02:24,028 --> 00:02:26,258
No lo puedes haber olvidado.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,798
Claro. Ya veo.

24
00:02:30,834 --> 00:02:32,358
Tus propias palabras.

25
00:02:32,403 --> 00:02:34,837
Aunque quizás escribes tantas
que ya ni te acuerdas.

26
00:02:34,872 --> 00:02:36,931
Victor Quinn.

27
00:02:36,974 --> 00:02:38,566
- Paul Peplow.
- Por supuesto.

28
00:02:38,609 --> 00:02:41,578
¿"Terminan bien" en qué sentido?

29
00:02:41,612 --> 00:02:44,706
¿Dices que la historia termina bien,
o sea felizmente para el protagonista,

30
00:02:44,748 --> 00:02:48,184
o bien, en el sentido
de que satisface al lector?

31
00:02:48,219 --> 00:02:49,777
¿O te referías a ambas?

32
00:02:49,820 --> 00:02:52,721
Ambas, supongo.
Fue sólo una crítica literaria.

33
00:02:52,756 --> 00:02:55,247
- ¿Un trago?
- No, gracias.

34
00:02:55,292 --> 00:02:57,260
Por supuesto.
Hice mal en preguntar.

35
00:02:59,496 --> 00:03:01,088
Bien, como sabes,

36
00:03:01,131 --> 00:03:02,962
no suelo aceptar que
me entrevisten.

37
00:03:03,000 --> 00:03:04,865
- Muy amable de su parte.
- No es nada.

38
00:03:04,902 --> 00:03:07,063
¿Por qué suele ser tan solitario?

39
00:03:07,104 --> 00:03:08,571
Sacas el anotador.

40
00:03:08,606 --> 00:03:11,097
¿Cómo puedes llamarme solitario?
Vivo en el centro de Londres.

41
00:03:11,141 --> 00:03:14,008
- Pero no da entrevistas.
- No soy exhibicionista, no.

42
00:03:14,044 --> 00:03:15,739
Soy un hombre simple.

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,373
Me tomé la libertad de pedir por ti.
Espero que no te moleste.

44
00:03:18,415 --> 00:03:20,713
¿Y cómo sabía
que no querría un trago?

45
00:03:20,751 --> 00:03:23,549
Bien, creo que perteneces

46
00:03:23,587 --> 00:03:26,351
a lo que los cocineros por televisión
llaman los grupos vulnerables.

47
00:03:26,390 --> 00:03:28,483
"Recuerden:
No pongan coñac en este budín,

48
00:03:28,525 --> 00:03:31,153
comprometen a los grupos
vulnerables".

49
00:03:31,195 --> 00:03:33,993
"Hola, me llamo Paul.
Soy alcohólico".

50
00:03:34,031 --> 00:03:36,499
¿Ves? Yo mismo hice el curso.

51
00:03:36,533 --> 00:03:37,966
No es realmente un curso.

52
00:03:38,002 --> 00:03:39,970
No, un curso implica un final.

53
00:03:40,004 --> 00:03:42,734
Y en este caso no hay final.

54
00:03:42,773 --> 00:03:44,673
Estoy interesado en
las reuniones.

55
00:03:44,708 --> 00:03:46,505
¿De veras? ¿Por qué?

56
00:03:46,543 --> 00:03:48,807
Paul, podemos hablar
de lo que tú quieras.

57
00:03:48,846 --> 00:03:50,473
Pero antes que nada
vas a tener que reconocer

58
00:03:50,514 --> 00:03:52,379
la precisión de mi inteligencia.

59
00:03:53,717 --> 00:03:55,742
Voy a reuniones, sí.

60
00:03:55,786 --> 00:03:57,014
No tengo idea cómo lo sabe.

61
00:03:57,054 --> 00:03:59,386
Bien, Inglaterra es
una serie de clubes.

62
00:03:59,423 --> 00:04:01,891
No hay club más célebre,

63
00:04:01,925 --> 00:04:04,416
no hay club más ventajoso desde
el punto de vista social que el tuyo.

64
00:04:04,461 --> 00:04:06,326
Es evidente que no
fue muy seguido.

65
00:04:06,363 --> 00:04:08,957
Pero di lo que crees
que son estas reuniones.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,762
Un medio.

67
00:04:10,801 --> 00:04:12,928
Un medio por el que la gente
se ayuda una a la otra.

68
00:04:12,970 --> 00:04:16,064
Supongo que deberíamos empezar
hablando de Flotilla,

69
00:04:16,106 --> 00:04:17,937
su reciente incorporación a la Bolsa.

70
00:04:17,975 --> 00:04:19,840
Un éxito transparente.
¿Cuál es tu pregunta?

71
00:04:19,877 --> 00:04:21,310
Me preguntaba
cuáles fueron sus motivos.

72
00:04:23,847 --> 00:04:26,315
¿Qué respondo?
¿Que lo hice por el dinero?

73
00:04:26,350 --> 00:04:29,080
La gente dirá que soy codicioso.
¿Que no lo hice por el dinero?

74
00:04:29,119 --> 00:04:31,781
Dirán que soy idealista,
que estoy mintiendo.

75
00:04:31,822 --> 00:04:35,019
Paul, tú más que nadie
debes comprender

76
00:04:35,059 --> 00:04:37,960
que la entrevista moderna
es una forma tan rígida

77
00:04:37,995 --> 00:04:40,520
y artificiosa
como la gavota del siglo XVIII.

78
00:04:42,199 --> 00:04:44,167
¿Le parece que ponga
"Se negó a contestar"?

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,101
¿Qué, insinuando que "es un idiota"?

80
00:04:46,136 --> 00:04:48,798
"Accedió a la entrevista, luego se negó
a responder las preguntas".

81
00:04:48,839 --> 00:04:50,534
¿Por qué "más que nadie"?

82
00:04:50,574 --> 00:04:52,542
¿Por qué dijo que yo
más que nadie?

83
00:04:52,576 --> 00:04:55,044
Un poeta.

84
00:04:55,079 --> 00:04:57,309
Yo leo poesía.

85
00:04:57,348 --> 00:04:59,213
Leo la tuya.

86
00:05:00,517 --> 00:05:04,112
"El amor era la búsqueda,
el timón, la línea,

87
00:05:04,154 --> 00:05:07,021
La calle despejada,
la pendiente empinada;

88
00:05:07,057 --> 00:05:10,993
Las cosas pasan volando,
la última curva que se vislumbra,

89
00:05:11,028 --> 00:05:14,156
A continuación: Algo desastroso,

90
00:05:14,198 --> 00:05:17,429
Abrumador, nuevo".

91
00:05:21,805 --> 00:05:24,535
Creo que difícilmente estarías
remándola en el periodismo

92
00:05:24,575 --> 00:05:26,805
si no fuera exclusivamente
por el dinero.

93
00:05:26,844 --> 00:05:29,039
No.

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,741
Me gusta la idea, te lo prometo.

95
00:05:31,782 --> 00:05:34,580
- ¿De esta entrevista?
- No, las reuniones.

96
00:05:34,618 --> 00:05:36,210
Las reuniones
me parecieron divertidas.

97
00:05:36,253 --> 00:05:37,948
¿Divertidas?

98
00:05:39,323 --> 00:05:41,188
Evidentemente usted
no es alcohólico.

99
00:05:41,225 --> 00:05:43,056
No, no lo soy.

100
00:05:43,093 --> 00:05:44,856
Las reuniones
son una disciplina.

101
00:05:44,895 --> 00:05:46,294
No serían adictivas
si no lo fueran.

102
00:05:46,330 --> 00:05:48,730
Claro, ya veo.
Aquí vamos.

103
00:05:48,766 --> 00:05:50,131
Todas las sectas tienen
exigencias similares.

104
00:05:50,167 --> 00:05:51,964
Creo que es estúpido llamar secta
a Alcohólicos Anónimos.

105
00:05:52,002 --> 00:05:56,063
- Creo que es bastante peligroso.
- Sin duda, es una secta clásica.

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,631
Ya sabes, las sillas, el café,
la introspección.

107
00:05:58,675 --> 00:06:00,700
Créeme, no estoy negando
su utilidad.

108
00:06:00,744 --> 00:06:02,735
No podría. A mí me salvó la vida.

109
00:06:02,780 --> 00:06:06,216
A mí me encontraron en la autopista
M4 esquivando el tránsito desnudo

110
00:06:06,250 --> 00:06:07,911
en medio de la noche.

111
00:06:07,951 --> 00:06:10,215
No necesito cuestionar
el valor de Alcohólicos Anónimos.

112
00:06:10,254 --> 00:06:12,347
¿Qué te llevó a la autopista

113
00:06:12,389 --> 00:06:15,017
tan tarde por la noche?

114
00:06:18,729 --> 00:06:21,755
No es asunto mío, tienes razón.

115
00:06:21,799 --> 00:06:24,097
Pero me imagino que crees

116
00:06:24,134 --> 00:06:25,999
que un trago te llevará
camino al infierno.

117
00:06:26,036 --> 00:06:28,368
- Eso creo, sí.
- Eso es lo que enseñan.

118
00:06:28,405 --> 00:06:29,929
Es también lo que yo creo.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
Un trago, un borracho.

120
00:06:32,609 --> 00:06:35,772
Pero no es cierto, ¿no?

121
00:06:35,813 --> 00:06:37,906
Es decir, si hubieras curado
tu propia adicción

122
00:06:37,948 --> 00:06:39,347
en la privacidad de tu propia casa,

123
00:06:39,383 --> 00:06:41,908
podrías volver a beber socialmente
sin ningún inconveniente.

124
00:06:41,952 --> 00:06:43,749
No puedo asumir ese riesgo.

125
00:06:43,787 --> 00:06:45,778
No asumirás ese riesgo, dices.

126
00:06:45,823 --> 00:06:48,121
Creo que hay algo
que no estoy entendiendo.

127
00:06:48,158 --> 00:06:50,092
Estoy aquí para hacer
una entrevista.

128
00:06:50,127 --> 00:06:52,891
Eso vine a hacer. Sin dudas, Ud. cree
que se está haciendo el listo.

129
00:06:52,930 --> 00:06:55,160
Cree que está siendo provocador,
dándome manija.

130
00:06:55,199 --> 00:06:56,894
Se divierte con sus ironías.

131
00:06:56,934 --> 00:07:00,233
"Dios mío, no vas al ridículo grupo
de Alcohólicos Anónimos, ¿no?"

132
00:07:00,270 --> 00:07:02,534
- Pero le diré una cosa que noté.
- ¿Qué cosa?

133
00:07:02,573 --> 00:07:04,905
La mayoría de la gente que critica
Alcohólicos Anónimos

134
00:07:04,942 --> 00:07:07,638
suele estar 10 veces más arruinada
que la gente a la que critican.

135
00:07:07,678 --> 00:07:09,578
Sí,

136
00:07:09,613 --> 00:07:12,776
pero uno debe tener opiniones.
Uno debe tener teorías.

137
00:07:12,816 --> 00:07:15,341
Yo no tengo teorías.
Tengo un objetivo en la vida.

138
00:07:15,385 --> 00:07:18,047
¿Sólo uno?

139
00:07:18,088 --> 00:07:21,216
Mi objetivo es acostarme sobrio
esta noche. Ese es mi objetivo.

140
00:07:21,258 --> 00:07:23,692
Y descubrí pragmáticamente
que el único modo

141
00:07:23,727 --> 00:07:25,456
de lograrlo es por medio de AA.

142
00:07:25,496 --> 00:07:27,487
Es el único método que funciona.

143
00:07:27,531 --> 00:07:30,830
Y usted no tiene ningún derecho
para hablar de eso, maldición.

144
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
Gracias.

145
00:07:44,081 --> 00:07:45,776
¿Pensaste...

146
00:07:45,816 --> 00:07:48,580
consideraste
lo que significaría curarte?

147
00:07:48,619 --> 00:07:51,588
Por supuesto. Sólo pienso en eso.

148
00:07:51,622 --> 00:07:53,886
A eso me refiero.
Si no puedes beber nada de nada,

149
00:07:53,924 --> 00:07:55,858
jamás, entonces por definición
no estás curado.

150
00:07:55,893 --> 00:07:58,487
¿Cuál es su idea
de estar curado?

151
00:07:58,529 --> 00:08:00,895
"Gracias.

152
00:08:00,931 --> 00:08:03,525
Sólo beberé uno.
Sólo uno para mí. Gracias".

153
00:08:05,936 --> 00:08:07,528
Piénsalo, Paul. Considéralo.

154
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Sólo los grupos
exigen una abstinencia total.

155
00:08:10,741 --> 00:08:13,676
¿Por qué? Porque su intención
no es que dejes de beber.

156
00:08:13,710 --> 00:08:15,143
Su objetivo principal

157
00:08:15,178 --> 00:08:17,009
es retenerte como
miembro del grupo.

158
00:08:17,047 --> 00:08:19,447
Es un argumento conocido.

159
00:08:19,483 --> 00:08:21,713
También es una pavada.

160
00:08:21,752 --> 00:08:23,413
Me interesa. Dime por qué.

161
00:08:25,055 --> 00:08:27,353
Claro que fui a AA
gritando y pataleando.

162
00:08:27,391 --> 00:08:29,382
Como todos.

163
00:08:29,426 --> 00:08:31,656
Créame, tenía 1000 reservas.

164
00:08:31,695 --> 00:08:34,528
- Me imagino que habías tocado fondo.
- Sí.

165
00:08:34,565 --> 00:08:36,396
Esa es la frase que usan. La M4.

166
00:08:36,433 --> 00:08:39,368
No sólo la M4.
No sólo esa noche, créame.

167
00:08:39,403 --> 00:08:40,927
¿Otras noches?

168
00:08:43,707 --> 00:08:45,868
Te despiertas por la mañana

169
00:08:45,909 --> 00:08:48,036
y te caíste de tres
tramos de escaleras.

170
00:08:48,078 --> 00:08:51,377
Aun así, yo me resistía.

171
00:08:51,415 --> 00:08:53,440
Seguro. El poeta.

172
00:08:53,483 --> 00:08:56,941
Odiaba la idea, sentado sin hacer nada
hasta altas horas de la noche.

173
00:08:56,987 --> 00:08:59,649
Me aferraba al pensamiento:
"No soy el tipo de persona

174
00:08:59,690 --> 00:09:02,158
que se sienta en una ronda
y se confiesa frente a todos".

175
00:09:02,192 --> 00:09:05,650
De cierto modo, te imagino solo
con una chica llegada la medianoche.

176
00:09:05,696 --> 00:09:06,890
Como sea.

177
00:09:06,930 --> 00:09:09,524
Vas a las reuniones
porque debes hacerlo.

178
00:09:09,566 --> 00:09:12,899
Porque es tu última oportunidad.
Es tu única oportunidad.

179
00:09:12,936 --> 00:09:15,837
Todos tienen derecho a destruir
su propia vida.

180
00:09:15,872 --> 00:09:17,567
Pero ¿destruir
la vida de los demás?

181
00:09:17,608 --> 00:09:19,735
Sí.

182
00:09:19,776 --> 00:09:21,300
Los demás.

183
00:09:21,345 --> 00:09:24,007
Tiene razón. Le tenía miedo a AA.

184
00:09:24,047 --> 00:09:25,708
¿Adivine por qué?

185
00:09:25,749 --> 00:09:27,876
Porque en el fondo
sabía que funcionaría.

186
00:09:27,918 --> 00:09:28,942
¿Porque funciona?

187
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
Ni bien entré a esa sala, intuí:

188
00:09:31,388 --> 00:09:33,253
"Dios mío, esto funcionará".

189
00:09:33,290 --> 00:09:35,758
"Yo no soy el tipo de persona
que hace estas cosas", dices.

190
00:09:35,792 --> 00:09:38,522
Pero ¿qué tipo de persona
eres a esa altura?

191
00:09:38,562 --> 00:09:40,996
- Un ebrio inservible.
- Sí.

192
00:09:41,031 --> 00:09:43,591
Esa palabra
"inservible" me molesta.

193
00:09:47,738 --> 00:09:49,797
Voy a ser sincero.

194
00:09:49,840 --> 00:09:51,569
Estoy quebrado.

195
00:09:51,608 --> 00:09:53,576
Estoy en la ruina.

196
00:09:53,610 --> 00:09:56,010
No tengo ni un centavo.

197
00:09:56,046 --> 00:09:58,014
No puedo abrir
una cuenta bancaria.

198
00:09:58,048 --> 00:10:00,073
El jefe de redacción
me paga en efectivo.

199
00:10:05,255 --> 00:10:07,519
- ¿Dónde vives?
- Camberwell.

200
00:10:07,557 --> 00:10:10,151
Me valgo de la caridad
del último amigo que me queda.

201
00:10:10,193 --> 00:10:12,855
- ¿Usted?
- Regents Park.

202
00:10:12,896 --> 00:10:14,363
Bien.

203
00:10:14,398 --> 00:10:17,492
Bien, eso es algo concreto
para el artículo.

204
00:10:21,738 --> 00:10:23,899
¿Por qué no regresas
a la oficina conmigo?

205
00:10:23,940 --> 00:10:25,805
¿Cómo dice?

206
00:10:25,842 --> 00:10:28,777
Bien, quisiera que
veas dónde trabajo.

207
00:10:30,747 --> 00:10:32,977
- Era comunista.
- ¿Sí?

208
00:10:33,016 --> 00:10:34,984
¿Qué está diciendo?
¿Este es el comienzo de la entrevista?

209
00:10:35,018 --> 00:10:38,681
Bien, parece que los periódicos me
empezaron a llamar antiguo marxista.

210
00:10:38,722 --> 00:10:40,815
No era marxista, era comunista.

211
00:10:40,857 --> 00:10:44,452
- Yo voy con todo.
- A todo o nada, ¿no?

212
00:10:44,494 --> 00:10:47,395
¿Y dice que era una secta?
¿Había reglas?

213
00:10:47,431 --> 00:10:50,025
Condiciones de membresía, sí.

214
00:10:50,067 --> 00:10:53,366
Todos los clubes tienen reglas
de membresía, si no no serían clubes.

215
00:10:53,403 --> 00:10:55,871
No, claro,
por el placer de admitir gente.

216
00:10:55,906 --> 00:10:59,273
No. El placer mucho más emocionante
de dejar afuera a la gente.

217
00:10:59,309 --> 00:11:04,042
Comunistas británicos,
éramos una banda muy selecta.

218
00:11:04,081 --> 00:11:06,549
Éramos un grupito de altaneros.

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,517
Es un progreso conocido, ¿no?

220
00:11:08,552 --> 00:11:12,079
¿De estudiante a política?
¿Comunista a emprendedor?

221
00:11:12,122 --> 00:11:14,352
Bien, se podría decir que fue
sólo una cuestión de suerte.

222
00:11:14,391 --> 00:11:17,519
Di con una idea, analicé el mercado,

223
00:11:17,561 --> 00:11:19,529
hice predicciones fundamentadas

224
00:11:19,563 --> 00:11:21,394
basadas en datos financieros
disponibles.

225
00:11:21,431 --> 00:11:24,491
Y muy pronto era
difícil hallar un inversor

226
00:11:24,534 --> 00:11:26,729
que no usara el software Flotilla.

227
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Los capitalistas me dan gracia
porque no entienden nada.

228
00:11:36,113 --> 00:11:38,581
Hablan de estrategia y mercados

229
00:11:38,615 --> 00:11:39,843
como si tuvieran el control.

230
00:11:39,883 --> 00:11:42,909
Usan elementos relajantes
como casas enormes,

231
00:11:42,953 --> 00:11:44,716
hoteles y sirvientes.

232
00:11:44,755 --> 00:11:48,122
Usan el lujo como una clase de masaje
para convencerse

233
00:11:48,158 --> 00:11:51,616
de que actuaron brillantemente,
de que sus acciones fueron brillantes.

234
00:11:51,661 --> 00:11:53,720
- ¿Y qué pasó en realidad?
- Trabajaron duro, es todo.

235
00:11:53,764 --> 00:11:55,925
Trabajaron duro
y tuvieron un poco de suerte.

236
00:11:57,934 --> 00:12:00,300
El comunismo es la clase nocturna.
Es donde aprendes.

237
00:12:00,337 --> 00:12:02,396
¿Quién le está haciendo qué a quién?

238
00:12:02,439 --> 00:12:05,067
Si no crees que los ricos
pasan su tiempo

239
00:12:05,108 --> 00:12:08,373
aprovechándose de los pobres,
no veo cómo entiendes algo

240
00:12:08,411 --> 00:12:10,140
de lo que ocurre en el mundo.

241
00:12:14,184 --> 00:12:16,652
Mire, disculpe,
nadie puede confundir su riqueza.

242
00:12:16,686 --> 00:12:19,177
- ¿No?
- Y hace suposiciones.

243
00:12:19,222 --> 00:12:21,713
Usa técnicas que yo asocio
con los ricos.

244
00:12:21,758 --> 00:12:23,988
O al menos con los poderosos.

245
00:12:24,027 --> 00:12:26,894
Y lo que digo es,
usted había leído mi poesía.

246
00:12:26,930 --> 00:12:28,454
¿Es un método?

247
00:12:28,498 --> 00:12:30,261
¿Es un juego?

248
00:12:30,300 --> 00:12:32,530
Había leído mi poesía
antes de la reunión.

249
00:12:32,569 --> 00:12:35,197
"Sé quién eres.
Leí 'Esto también pasará' "

250
00:12:35,238 --> 00:12:38,207
Y crees que ésa es una técnica
específicamente de los ricos, ¿no?

251
00:12:38,241 --> 00:12:40,368
Y como si fuera poco,
se aprendió toda una estrofa.

252
00:12:40,410 --> 00:12:42,037
"El amor era la búsqueda,
el timón, la línea..."

253
00:12:42,078 --> 00:12:43,739
Un verso tal vez, pero
¿una estrofa entera?

254
00:12:43,780 --> 00:12:44,769
¿Demasiado?

255
00:12:44,815 --> 00:12:47,249
Buenas tardes, Sr. Quinn.
Esto es lo que pidió.

256
00:12:47,284 --> 00:12:48,751
Buenas tardes.

257
00:12:48,785 --> 00:12:50,377
Hola.

258
00:12:50,420 --> 00:12:52,320
¿Por qué no entras?

259
00:13:00,831 --> 00:13:04,358
- ¿Bien?
- ¿Le puedo preguntar otra cosa?

260
00:13:04,401 --> 00:13:06,062
¿Qué interés tiene en
las reuniones?

261
00:13:06,102 --> 00:13:08,798
- Tenía una amiga que dejó.
- ¿Dejó el alcohol?

262
00:13:08,839 --> 00:13:10,807
No, dejó AA. Mucho más difícil.

263
00:13:12,609 --> 00:13:14,736
- Mi amiga vino a casa una noche...
- ¿Vino a casa?

264
00:13:14,778 --> 00:13:17,804
- ¿A su casa, dice?
- Regresó de una reunión.

265
00:13:17,848 --> 00:13:20,442
Mi amiga estaba convencida
de que el propósito de la secta

266
00:13:20,483 --> 00:13:22,849
era reforzar sus sentimientos
de que no vale nada,

267
00:13:22,886 --> 00:13:26,014
no intentar disiparlos.
Ella nunca regresó.

268
00:13:26,056 --> 00:13:27,751
Seguramente sabía que tendría
que enfrentar su enfermedad.

269
00:13:27,791 --> 00:13:30,157
Enfrentarla, por supuesto,
pero después seguir adelante.

270
00:13:30,193 --> 00:13:32,354
¿Cree que un adicto
puede seguir adelante?

271
00:13:32,395 --> 00:13:35,421
Sí, bien, éste es
el quid de la cuestión.

272
00:13:35,465 --> 00:13:37,865
Lo es. Es el quid de la cuestión.

273
00:13:37,901 --> 00:13:40,461
Mi amiga había comenzado
a considerar

274
00:13:40,503 --> 00:13:42,937
la adicción a
AA mucho más siniestra,

275
00:13:42,973 --> 00:13:45,874
mucho más amenazante
que su dependencia al alcohol.

276
00:13:45,909 --> 00:13:48,935
Ella sintió que estaban...
¿cómo puedo decirlo?

277
00:13:48,979 --> 00:13:51,379
...manteniéndola en un estado

278
00:13:51,414 --> 00:13:53,348
de ansiedad suspendida.

279
00:13:53,383 --> 00:13:55,578
Que estaban infundiéndole
un miedo permanente

280
00:13:55,619 --> 00:13:57,484
del gran choque
a la vuelta de la esquina.

281
00:13:57,520 --> 00:14:00,216
Y con el fin de conservar
ese miedo y exagerarlo,

282
00:14:00,257 --> 00:14:02,452
estaban negando su dignidad.

283
00:14:02,492 --> 00:14:05,859
En ese caso,
creo que ella no era alcohólica.

284
00:14:05,896 --> 00:14:08,296
- ¿No?
- Un alcohólico no tiene dignidad.

285
00:14:08,331 --> 00:14:10,822
Yo le di un gin tonic.

286
00:14:10,867 --> 00:14:14,200
Ella lo bebió.
Jugamos al Scrabble toda la noche.

287
00:14:15,672 --> 00:14:17,731
Creo que ella no era adicta.

288
00:14:17,774 --> 00:14:20,743
- Cree lo que tú quieras.
- No lo creo.

289
00:14:24,514 --> 00:14:27,176
Sabes, Paul, me parece

290
00:14:27,217 --> 00:14:28,548
que tienes un problema
de autoestima.

291
00:14:28,585 --> 00:14:30,177
¿De qué modo, específicamente?

292
00:14:30,220 --> 00:14:32,552
Bien, me acusas de haber estudiado
minuciosamente tu poesía

293
00:14:32,589 --> 00:14:34,454
para adularte.

294
00:14:34,491 --> 00:14:37,654
¿No se te ocurre, es decir, de veras
no se te pasa la idea por la cabeza

295
00:14:37,694 --> 00:14:40,595
de que con esta sugerencia
te insultas a ti mismo

296
00:14:40,630 --> 00:14:43,121
más de lo que me insultas a mí?

297
00:14:44,768 --> 00:14:46,963
Tu poesía es la razón

298
00:14:47,003 --> 00:14:48,834
por la que quería conocerte
hace tiempo.

299
00:14:52,142 --> 00:14:54,076
Ya veo.

300
00:14:56,780 --> 00:14:58,247
- ¿Qué te gustaba beber?
- ¿Cómo dice?

301
00:14:58,281 --> 00:15:00,340
- ¿Cuál era tu bebida favorita?
- ¿La mía?

302
00:15:00,383 --> 00:15:03,284
- Sí.
- Tenía debilidad por los Manhattan.

303
00:15:03,320 --> 00:15:04,912
Nunca lo hubiera adivinado.

304
00:15:04,955 --> 00:15:07,515
Juguetear con cerezas,
¿crees que es tiempo bien invertido?

305
00:15:07,557 --> 00:15:10,117
- ¿Y la de usted?
- A mí me gusta el Martini.

306
00:15:10,160 --> 00:15:13,027
Tan bien invertido
como juguetear con aceitunas.

307
00:15:13,063 --> 00:15:14,963
¿Y si te ofreciera uno ahora?

308
00:15:16,466 --> 00:15:18,195
Ahí lo ves.

309
00:15:18,234 --> 00:15:21,067
Si te curaras,
te curarías del deseo.

310
00:15:21,104 --> 00:15:23,834
¿Y quién quiere curarse
del deseo?

311
00:15:27,077 --> 00:15:28,840
¿Cómo está su amiga ahora?

312
00:15:28,878 --> 00:15:31,711
¿Mi amiga? Ella está bien.

313
00:15:33,483 --> 00:15:36,452
Sr. Quinn, llegó su auto.

314
00:15:36,486 --> 00:15:39,478
Bien, fue un placer conocerte.

315
00:15:39,522 --> 00:15:42,650
No leo los periódicos,
pero tengo la impresión

316
00:15:42,692 --> 00:15:44,353
de que la práctica moderna
es que los periodistas

317
00:15:44,394 --> 00:15:46,521
escriban el artículo
antes del encuentro.

318
00:15:46,563 --> 00:15:49,726
Entonces lo que estoy diciendo
es que escribas lo que quieras.

319
00:15:49,766 --> 00:15:51,256
Inventa mi personaje.

320
00:15:51,301 --> 00:15:53,929
Me atendré
a cualquier opinión que me atribuyas.

321
00:15:53,970 --> 00:15:56,461
Seré tu invento.

322
00:15:56,506 --> 00:15:59,100
Ojalá nos podamos
volver a encontrar.

323
00:15:59,142 --> 00:16:00,541
Sí, a mí también me gustaría.

324
00:16:00,577 --> 00:16:02,568
- Lo acompaño a la puerta.
- Gracias.

325
00:16:08,752 --> 00:16:10,720
Fue un gusto conocerlo, Sr. Peplow.

326
00:16:10,754 --> 00:16:14,281
Llama a Tom.
Dile que Victor saldrá en 10 minutos.

327
00:16:14,324 --> 00:16:17,259
En cuanto a entrevistas laborales,
ésta fue una de las más peculiares.

328
00:16:17,293 --> 00:16:20,353
No salió ningún material de ella.

329
00:16:20,397 --> 00:16:23,491
Le dije al redactor que el sujeto
no se había presentado.

330
00:16:23,533 --> 00:16:26,559
El dijo que era típico
de la arrogancia de este sujeto

331
00:16:26,603 --> 00:16:28,571
ni siquiera presentarse.

332
00:16:30,840 --> 00:16:32,808
De hecho,
necesitaban un redactor publicitario

333
00:16:32,842 --> 00:16:34,275
para la página Web de Victor,

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,540
para convertir
el texto de Internet

335
00:16:36,579 --> 00:16:38,137
en algo como poesía.

336
00:16:39,783 --> 00:16:42,752
Comencé a trabajar para Victor
a la semana siguiente.

337
00:16:44,754 --> 00:16:46,722
Aquí te ubicas tú.

338
00:16:48,258 --> 00:16:50,089
Escribes el texto en
la computadora.

339
00:16:50,126 --> 00:16:51,889
Eso es todo.

340
00:16:51,928 --> 00:16:54,362
- ¿Aquí trabajo yo?
- Así es.

341
00:16:54,397 --> 00:16:56,024
Bien.

342
00:16:56,066 --> 00:16:58,398
- ¿Sabes usarla?
- Sí.

343
00:16:58,435 --> 00:17:01,029
Bien. Buena suerte.

344
00:17:03,039 --> 00:17:06,304
El ritmo de la oficina
era bastante inusual.

345
00:17:06,342 --> 00:17:09,140
Cuando estaba Victor,
todos trabajaban como esclavos.

346
00:17:09,179 --> 00:17:12,478
Cuando no estaba,
había una atmósfera más informal.

347
00:17:12,515 --> 00:17:14,710
No, gracias. Me estoy cuidando.

348
00:17:14,751 --> 00:17:16,116
¿Qué se te ocurrió hasta ahora?

349
00:17:21,791 --> 00:17:24,282
Comenzaba a pensar
que iba a ser feliz,

350
00:17:24,327 --> 00:17:28,058
garabateando sin
ninguna presión,

351
00:17:28,098 --> 00:17:30,225
fabricando oraciones
que le darían al negocio

352
00:17:30,266 --> 00:17:32,029
cierto encanto y atractivo.

353
00:17:39,075 --> 00:17:41,305
Había empezado
a quedarme hasta tarde,

354
00:17:41,344 --> 00:17:42,936
más tarde que cualquier otro

355
00:17:42,979 --> 00:17:45,174
porque me sentía más seguro
que en mi casa.

356
00:17:48,284 --> 00:17:50,684
En retrospectiva,

357
00:17:50,720 --> 00:17:52,813
creo que eso tal vez
fue un error.

358
00:17:52,856 --> 00:17:56,121
Estoy esperando a mi esposo.

359
00:17:56,159 --> 00:17:57,683
¿Sí?

360
00:17:58,728 --> 00:18:01,492
Tú debes ser Paul Peplow.

361
00:18:01,531 --> 00:18:03,158
El mismo. Sí.

362
00:18:03,199 --> 00:18:04,723
El me habló de ti.

363
00:18:04,767 --> 00:18:06,098
Me dijo que trabajabas aquí.

364
00:18:07,103 --> 00:18:09,628
No lo viste, ¿no?

365
00:18:12,842 --> 00:18:14,469
¿Te vas a quedar a esperar?

366
00:18:22,152 --> 00:18:24,780
No, me interesa, de veras.

367
00:18:24,821 --> 00:18:27,085
Entonces, ¿cómo era ella?

368
00:18:27,123 --> 00:18:29,421
Tendrías que conocerla
para decidir tú misma.

369
00:18:29,459 --> 00:18:31,222
¿Por qué?

370
00:18:31,261 --> 00:18:33,354
Porque yo te daré
una visión parcial.

371
00:18:33,396 --> 00:18:35,557
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

372
00:18:35,598 --> 00:18:37,532
- ¿Por qué crees?
- Ella te afectó.

373
00:18:37,567 --> 00:18:40,559
Y también quería ser actriz,
lo cual no era fácil.

374
00:18:40,603 --> 00:18:42,230
Porque yo tenía que mirar
la televisión y...

375
00:18:42,272 --> 00:18:44,797
Eso no es tan terrible.

376
00:18:44,841 --> 00:18:47,332
...no sé, verla con
cascos y demás.

377
00:18:47,377 --> 00:18:50,505
- ¿Cascos de vikingos?
- No, de policía, obviamente.

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,742
Es lo que deben
hacer los actores,

379
00:18:52,782 --> 00:18:55,580
todos los que ella conocía. Siempre
hacían de policías o de médicos.

380
00:18:55,618 --> 00:18:57,984
Muy pocas veces hacían
de vikingos.

381
00:18:58,021 --> 00:18:59,613
Era médica en
una de esas series

382
00:18:59,656 --> 00:19:01,783
en las que van al armario
de la lavandería a hacer el amor.

383
00:19:01,824 --> 00:19:05,316
Médicos jóvenes, sabes,
haciendo turnos de 35 horas

384
00:19:05,361 --> 00:19:07,261
y teniendo sexo en
medio de la noche.

385
00:19:09,432 --> 00:19:12,401
Entonces, ¿tenías que mirar
a tu novia con otra gente?

386
00:19:12,435 --> 00:19:14,596
Simulando, sí.

387
00:19:14,637 --> 00:19:17,435
- ¿Cómo era eso?
- Bien, en realidad. No me molestaba.

388
00:19:17,473 --> 00:19:20,203
Me molestó más
cuando lo hizo en la vida real.

389
00:19:22,412 --> 00:19:24,880
¿Por eso terminó? ¿Se terminó?

390
00:19:24,914 --> 00:19:28,247
Sí. Sí, se terminó.

391
00:19:28,284 --> 00:19:30,878
Era una cara conocida
en la televisión,

392
00:19:30,920 --> 00:19:32,888
entonces todos
pensaban que la conocían.

393
00:19:32,922 --> 00:19:34,981
- Pero sólo yo la conocía.
- ¿Sólo tú?

394
00:19:35,024 --> 00:19:37,549
Bien, yo y una docena más.

395
00:19:37,594 --> 00:19:39,960
La Docena de Pervertidos,
como yo los llamaba.

396
00:19:44,500 --> 00:19:47,833
¿Qué hay de ti?
¿Alguna figura así en tu vida?

397
00:19:47,870 --> 00:19:50,395
¿Por qué estamos
hablando de esto?

398
00:19:50,440 --> 00:19:53,409
Porque...

399
00:19:53,443 --> 00:19:55,673
suele ser más interesante,
¿no crees?

400
00:19:55,712 --> 00:19:57,646
¿De qué modo?

401
00:19:57,680 --> 00:20:00,649
Hablar con gente a
la que no conoces.

402
00:20:01,751 --> 00:20:03,343
Tal vez.

403
00:20:03,386 --> 00:20:05,820
Yo ya no llevo ese tipo de vida.

404
00:20:05,855 --> 00:20:07,413
¿Qué? ¿Qué vida?

405
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
Ya sabes: Chicas, bares.

406
00:20:09,626 --> 00:20:11,457
Las chicas se relacionan
con los bares,

407
00:20:11,494 --> 00:20:13,325
y en mi mente los bares están
prohibidos hace tiempo.

408
00:20:13,363 --> 00:20:14,762
¿Los bares te asustan?

409
00:20:14,797 --> 00:20:17,265
No, todo me asusta.

410
00:20:23,172 --> 00:20:25,663
Mira, lo que pasa es...

411
00:20:25,708 --> 00:20:28,176
¿sabes de esto?

412
00:20:28,211 --> 00:20:29,974
¿Lo sé?

413
00:20:30,013 --> 00:20:32,811
Te enfocas en una cosa, ¿no?

414
00:20:34,250 --> 00:20:36,275
Dímelo tú.

415
00:20:36,319 --> 00:20:38,685
Tu recuperación.

416
00:20:38,721 --> 00:20:40,848
Te quieres recuperar.
Es todo lo que quieres.

417
00:20:40,890 --> 00:20:43,791
Y la otra persona se hartó
de recoger las cosas del piso.

418
00:20:43,826 --> 00:20:46,454
Se hartó de tener que ordenar
lo que tú desordenas.

419
00:20:46,496 --> 00:20:48,862
Sigue.

420
00:20:48,898 --> 00:20:51,526
Estás enfermo. Todo te da vueltas.
Lo que sea. Estás atormentado.

421
00:20:51,567 --> 00:20:53,296
La culpa.

422
00:20:53,336 --> 00:20:55,668
- Exactamente.
- Bebes otra vez.

423
00:20:55,705 --> 00:20:58,970
Y la otra persona dice:
"No quiero hacer de enfermera.

424
00:20:59,008 --> 00:21:00,771
Me niego a hacer de enfermera.
No lo haré".

425
00:21:00,810 --> 00:21:03,438
Especialmente cuando ya hace
de enfermera en la televisión.

426
00:21:03,479 --> 00:21:04,969
Exacto.

427
00:21:06,582 --> 00:21:08,413
Entonces quizás al rato
empiezas a pensar:

428
00:21:08,451 --> 00:21:10,009
Bien, esto se está poniendo
mucho mejor.

429
00:21:10,053 --> 00:21:11,918
Comienzo a curarme, estoy sobrio.

430
00:21:11,954 --> 00:21:13,478
Vaya, esto empieza a funcionar.

431
00:21:13,523 --> 00:21:15,821
- Un día por vez.
- Precisamente.

432
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
Y piensas, al fin,
merezco un maldito respiro.

433
00:21:18,528 --> 00:21:22,123
Asistí a 50.000 malditas reuniones
y merezco un respiro.

434
00:21:22,165 --> 00:21:24,360
Y luego un día Clem se acerca a ti.

435
00:21:24,400 --> 00:21:27,301
Tu novia te informa
que es una persona honesta,

436
00:21:27,337 --> 00:21:30,397
entonces debe informarte que estuvo
saliendo con otras personas.

437
00:21:30,440 --> 00:21:32,738
Otras personas que,
por así decirlo, no son tú.

438
00:21:32,775 --> 00:21:34,640
La razón es, según Clem,

439
00:21:34,677 --> 00:21:37,510
que tú estabas ebrio,
entonces ¿qué iba a hacer ella?

440
00:21:37,547 --> 00:21:39,344
¿Le crees?

441
00:21:39,382 --> 00:21:42,078
¿Si le creo qué?
¿Que se acostó con ellos?

442
00:21:42,118 --> 00:21:43,380
No, si crees sus razones.

443
00:21:43,419 --> 00:21:45,649
Se acostó con
una docena de hombres.

444
00:21:45,688 --> 00:21:49,180
Una docena. Y luego...

445
00:21:49,225 --> 00:21:52,956
estás calentando una cena
de Marks & Spencer.

446
00:21:52,995 --> 00:21:56,089
Enciendes el televisor.
Estás sirviendo la Coca-Cola.

447
00:21:56,132 --> 00:21:58,464
Ella dice: " ¿Sabes qué, Paul?

448
00:21:58,501 --> 00:22:01,436
Desde que dejaste de beber,
te tornaste aburrido.

449
00:22:01,471 --> 00:22:03,803
Eras mucho más interesante
cuando estabas ebrio".

450
00:22:05,108 --> 00:22:06,507
¿Y lo eras?

451
00:22:06,542 --> 00:22:10,069
Antes ella había dicho
"sin compromiso".

452
00:22:10,113 --> 00:22:13,173
Luego yo dije: " Yo estuve de acuerdo,
sin compromiso.

453
00:22:13,216 --> 00:22:15,707
Pero cuando dijiste
sin compromiso, discúlpame,

454
00:22:15,752 --> 00:22:17,413
no me esperaba el número 12".

455
00:22:19,088 --> 00:22:22,751
Bien, te aviso, es decir,
seamos claros.

456
00:22:22,792 --> 00:22:24,783
AA es mi única esperanza.

457
00:22:24,827 --> 00:22:26,761
Es mi única fuente de esperanza.

458
00:22:26,796 --> 00:22:28,491
- ¿Lo es?
- Ahora debería estar allí.

459
00:22:28,531 --> 00:22:30,226
¿Deberías?

460
00:22:30,266 --> 00:22:33,861
No es de extrañar si ocasionalmente
digo: " No puedo ir a una reunión.

461
00:22:33,903 --> 00:22:36,963
No pude ir a la reunión.
Me retrasé en Flotilla.

462
00:22:37,006 --> 00:22:38,974
Me topé con la esposa del jefe".

463
00:22:41,077 --> 00:22:43,637
Me alegra que lo hayas hecho.
Me alegra mucho.

464
00:22:44,814 --> 00:22:47,180
La gente no me quiere conocer.

465
00:22:47,216 --> 00:22:48,843
Quieren conocer a mi esposo.

466
00:22:48,885 --> 00:22:51,080
O me quieren conocer a mí

467
00:22:51,120 --> 00:22:53,486
porque de ese modo
logran conocer a mi esposo.

468
00:22:53,523 --> 00:22:55,616
- ¿Eso te pone mal?
- No, no. Para nada.

469
00:22:55,658 --> 00:22:57,785
No. Me divierte.

470
00:22:57,827 --> 00:22:59,920
Yo tengo vida propia.

471
00:22:59,962 --> 00:23:01,520
Y aceptémoslo...

472
00:23:03,866 --> 00:23:05,390
él es un hombre fascinante.

473
00:23:16,145 --> 00:23:18,636
Cuando me conoció,
yo era una borracha.

474
00:23:25,288 --> 00:23:27,518
¿Qué hora es?

475
00:23:28,524 --> 00:23:32,426
- Las 8.
- Vaya. Debo irme.

476
00:23:32,462 --> 00:23:33,861
Sí.

477
00:23:33,896 --> 00:23:37,161
Qué tontería.
Debemos ser los últimos aquí.

478
00:23:39,936 --> 00:23:41,927
¿Qué hay de ti?

479
00:23:41,971 --> 00:23:43,370
¿Qué?

480
00:23:43,406 --> 00:23:45,203
Victor me dijo que solías
ir a reuniones.

481
00:23:45,241 --> 00:23:47,505
Así es.

482
00:23:47,543 --> 00:23:49,306
¿Dejaste de ir?

483
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Así es.

484
00:23:51,514 --> 00:23:53,948
- No...
- ¿Qué?

485
00:23:53,983 --> 00:23:56,383
Te estoy preguntando
si te curaste.

486
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Digamos

487
00:24:02,191 --> 00:24:05,752
que cualquier sentimiento de culpa
que sientas, el mío fue mucho peor.

488
00:24:11,000 --> 00:24:13,662
¿Por qué te imaginas
que Victor te contrató?

489
00:24:13,703 --> 00:24:16,729
Dímelo tú. ¿Por qué crees
que Victor me contrató?

490
00:24:16,772 --> 00:24:19,002
Me imagino que de cierto modo

491
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
le recuerdas a mí.

492
00:24:29,252 --> 00:24:31,584
Dime qué estamos haciendo.

493
00:24:31,621 --> 00:24:33,316
Dime qué sucede.

494
00:24:33,356 --> 00:24:36,450
¿Qué estamos haciendo?

495
00:24:36,492 --> 00:24:38,289
Estamos hablando.

496
00:24:38,327 --> 00:24:40,625
Eso es todo. Estamos hablando.

497
00:24:41,797 --> 00:24:45,324
¿Vas a esperar?

498
00:24:45,368 --> 00:24:48,030
No tengo nada más que hacer.

499
00:24:48,070 --> 00:24:50,595
Mi apartamento está vacío
como de costumbre.

500
00:24:50,640 --> 00:24:52,039
No hay nada en la alacena.

501
00:24:52,074 --> 00:24:53,666
Deberías abastecerte.
¿De qué vives?

502
00:24:53,709 --> 00:24:55,404
Legumbres, se llaman.

503
00:24:55,444 --> 00:24:57,639
Y guisos nutritivos baratos.

504
00:24:57,680 --> 00:25:01,377
En las reuniones te dicen
que nunca debes tener hambre.

505
00:25:01,417 --> 00:25:03,578
El hambre es el enemigo, dicen.

506
00:25:03,619 --> 00:25:05,177
O el enojo.

507
00:25:05,221 --> 00:25:06,552
Hambre, enojo, soledad, cansancio.

508
00:25:06,589 --> 00:25:08,819
No, no debes sentir
nada de eso.

509
00:25:15,264 --> 00:25:17,789
La cuestión es
que no es sólo Clem.

510
00:25:17,833 --> 00:25:20,131
- ¿No?
- No es sólo Clem que tengo que evitar.

511
00:25:20,169 --> 00:25:22,501
Es ridículo.

512
00:25:22,538 --> 00:25:25,302
Tengo que evitar
a todas las mujeres.

513
00:25:25,341 --> 00:25:28,276
Estoy mucho más contento
con los hombres. O en grupos.

514
00:25:28,311 --> 00:25:31,109
No hay problema con hablar.
Esto está bien.

515
00:25:31,147 --> 00:25:33,342
Pero cualquier...
cualquier contacto,

516
00:25:33,382 --> 00:25:36,215
cualquier cercanía real,
la debo evitar.

517
00:25:37,687 --> 00:25:40,087
Soy alcohólico en recuperación.

518
00:25:42,992 --> 00:25:44,789
Y no puedo escribir.

519
00:25:46,128 --> 00:25:48,289
Estoy bloqueado.

520
00:25:48,331 --> 00:25:49,593
¿Cómo dices?

521
00:25:51,867 --> 00:25:54,563
Lo bueno es que tuve
que responder la pregunta

522
00:25:54,604 --> 00:25:57,573
¿qué me hace... qué me hace beber?

523
00:25:57,607 --> 00:25:59,507
¿Y cuál fue la respuesta?

524
00:25:59,542 --> 00:26:01,908
¿Finalmente? El enojo.

525
00:26:01,944 --> 00:26:05,402
El enojo me hace beber.
Por lo tanto, debo evitar enojarme.

526
00:26:05,448 --> 00:26:08,679
Otro modo de expresarlo...
debo evitar las emociones.

527
00:26:08,718 --> 00:26:11,949
¿Y qué haces al respecto?
¿Evitas las emociones?

528
00:26:11,988 --> 00:26:13,478
- ¿Evitas la vida?
- No.

529
00:26:13,522 --> 00:26:14,784
¿Realmente crees
que es así de simple?

530
00:26:14,824 --> 00:26:16,416
Es bastante cómodo, en realidad.

531
00:26:16,459 --> 00:26:19,019
A cualquiera que no te cae bien
le puedes decir que se vaya al diablo.

532
00:26:19,061 --> 00:26:21,029
"Lo siento.
Comprometes mi recuperación".

533
00:26:21,063 --> 00:26:23,122
Es decir, ésa es la ventaja
de que sea una enfermedad.

534
00:26:23,165 --> 00:26:25,429
- ¿Es una enfermedad?
- Sí, claro que lo es.

535
00:26:25,468 --> 00:26:27,993
- No hay pruebas médicas.
- Lo es. Es una enfermedad.

536
00:26:28,037 --> 00:26:29,664
¿Eso pensaba Clem?

537
00:26:29,705 --> 00:26:31,639
- ¿Clem?
- Ella le echaba la culpa a la bebida.

538
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
- Sí, por supuesto.
- Eso es lo que odio.

539
00:26:33,843 --> 00:26:37,870
Clem se acuesta con 12 hombres,
pero le echa la culpa a la bebida.

540
00:26:37,913 --> 00:26:39,642
- No se culpa a sí misma.
- Mira...

541
00:26:39,682 --> 00:26:41,115
Te lo digo, Paul,
tienes que saber separar.

542
00:26:41,150 --> 00:26:43,118
Tienes que observarte a ti mismo
objetivamente,

543
00:26:43,152 --> 00:26:45,620
verte desde afuera.

544
00:26:45,655 --> 00:26:48,419
Eres joven, eres talentoso,

545
00:26:48,457 --> 00:26:50,425
eres apuesto.

546
00:26:50,459 --> 00:26:52,950
Paul, por favor dime,

547
00:26:52,995 --> 00:26:55,429
¿cuál se supone que es tu problema
exactamente?

548
00:26:55,464 --> 00:26:57,557
No sabes nada.

549
00:26:57,600 --> 00:27:01,195
No sabes nada
de lo que me pasó en la vida.

550
00:27:01,237 --> 00:27:02,727
Vete al diablo.

551
00:27:02,772 --> 00:27:05,468
Perdiste a una chica. Eso es todo.

552
00:27:06,842 --> 00:27:10,005
Perdí a la chica, como tú la llamas,
por un hábito que tenía.

553
00:27:10,046 --> 00:27:12,844
No podía pasar una copa de whisky

554
00:27:12,882 --> 00:27:14,747
a 50 metros sin querer beberlo.

555
00:27:14,784 --> 00:27:17,082
No. Corrección: Sin beberlo,

556
00:27:17,119 --> 00:27:18,916
y luego el resto de la botella.

557
00:27:18,954 --> 00:27:21,149
La bebida te humilla
y luego te mata.

558
00:27:21,190 --> 00:27:24,455
Paul, no todo lo que pasa
es siempre tu culpa.

559
00:27:24,493 --> 00:27:26,222
Yo no dije que lo fuera.

560
00:27:26,262 --> 00:27:28,230
No, no lo dijiste.

561
00:27:28,264 --> 00:27:30,698
Pero te miro y te conozco.

562
00:27:30,733 --> 00:27:32,758
Yo pasé por lo mismo, ¿recuerdas?

563
00:27:32,802 --> 00:27:35,236
Tenía 25 años, una idiota,

564
00:27:35,271 --> 00:27:37,068
en las nubes por la cocaína.

565
00:27:39,408 --> 00:27:42,969
¿Por qué crees que Clem
se acostó con cualquiera?

566
00:27:43,012 --> 00:27:45,480
No, dímelo tú.
¿Por qué crees que lo hizo?

567
00:27:45,514 --> 00:27:47,345
- ¿De veras quieres saberlo?
- Sí.

568
00:27:47,383 --> 00:27:49,681
Van a ser malas noticias.

569
00:27:49,719 --> 00:27:51,653
Dímelo. Puedo soportarlo.

570
00:27:51,687 --> 00:27:53,985
Te prometo que
puedo soportarlo.

571
00:27:55,758 --> 00:27:58,522
Clem se acostó con otros hombres
porque fue su elección.

572
00:27:58,561 --> 00:28:00,893
- No.
- Es su vida.

573
00:28:00,930 --> 00:28:03,763
Ella elige acostarse
con 12 hombres.

574
00:28:03,799 --> 00:28:06,324
Esa es su magnífica elección.

575
00:28:06,368 --> 00:28:09,963
Paul, no eres adicto al alcohol.

576
00:28:11,140 --> 00:28:13,267
Eres adicto a la culpa.

577
00:28:13,309 --> 00:28:16,506
Yo sé lo que hice.

578
00:28:16,545 --> 00:28:18,513
Mentí.

579
00:28:18,547 --> 00:28:21,448
Mentí sistemáticamente los 18 meses
que estuvimos juntos.

580
00:28:21,484 --> 00:28:23,679
Casi no decía una palabra
que fuese cierta.

581
00:28:23,719 --> 00:28:25,516
Sí, pero ¿por qué?

582
00:28:25,554 --> 00:28:27,021
¿Por qué crees?
Como todos los bebedores,

583
00:28:27,056 --> 00:28:28,819
para esconder mi adicción,
por supuesto.

584
00:28:28,858 --> 00:28:31,122
¿Sólo por eso?

585
00:28:31,160 --> 00:28:33,754
Para ser honesto,
también para esconder mi desprecio.

586
00:28:33,796 --> 00:28:35,923
- ¿Tu desprecio por qué?
- Si quieres saberlo,

587
00:28:35,965 --> 00:28:38,365
- mi desprecio por su actuación.
- ¿Por qué?

588
00:28:38,400 --> 00:28:40,766
- Porque era pésima.
- ¿Era mala?

589
00:28:40,803 --> 00:28:43,033
Era lamentable. Era un desastre.

590
00:28:43,072 --> 00:28:45,040
Entonces estuviste
en una relación larga

591
00:28:45,074 --> 00:28:48,532
con lo que se conoce técnicamente
como una mala actriz.

592
00:28:48,577 --> 00:28:51,045
Muy gracioso.

593
00:28:51,080 --> 00:28:52,638
Parece claro qué
te llevó a beber.

594
00:28:54,884 --> 00:28:57,375
- No puedo hacer esto.
- ¿Hacer qué?

595
00:28:57,419 --> 00:28:59,979
Debatir. Relacionar.

596
00:29:00,022 --> 00:29:03,287
Ya me salí de esto.
Quedó en el pasado.

597
00:29:03,325 --> 00:29:05,452
Hace más de un año que no bebo.

598
00:29:05,494 --> 00:29:07,587
Tengo un hilito de esperanza.

599
00:29:07,630 --> 00:29:10,326
Voy a reuniones. No puedo...

600
00:29:10,366 --> 00:29:12,698
¿No puedes qué, Paul?
¿No puedes qué?

601
00:29:12,735 --> 00:29:14,225
No puedo. No puedo...

602
00:29:14,270 --> 00:29:17,103
¿No puedes qué?

603
00:29:39,028 --> 00:29:41,053
Elsa.

604
00:29:44,166 --> 00:29:45,997
Elsa.

605
00:29:46,035 --> 00:29:48,435
Estoy aquí.

606
00:29:48,470 --> 00:29:51,132
Victor, estoy aquí.

607
00:29:53,542 --> 00:29:56,136
Bien, tuvimos
una pelea muy fuerte,

608
00:29:56,178 --> 00:29:58,544
nos gritamos el uno al otro.

609
00:29:58,581 --> 00:30:00,105
El me gritaba: " Eres una perra.

610
00:30:00,149 --> 00:30:02,117
Eres una maldita perra".

611
00:30:03,652 --> 00:30:05,051
Y yo levanté una silla...

612
00:30:05,087 --> 00:30:07,351
Es decir,
no soy muy corpulenta.

613
00:30:07,389 --> 00:30:09,084
Sólo pensé:

614
00:30:09,124 --> 00:30:11,524
Mataré a este maldito.

615
00:30:11,560 --> 00:30:14,791
Y mi hija me gritaba
que me detuviera.

616
00:30:14,830 --> 00:30:17,822
Es decir, lo único que recuerdo
es la expresión

617
00:30:17,867 --> 00:30:19,494
de absoluto terror

618
00:30:19,535 --> 00:30:22,163
y horror en su cara.

619
00:30:22,204 --> 00:30:24,968
Pienso en el quinto paso:

620
00:30:25,007 --> 00:30:27,771
Admitir los errores.

621
00:30:29,345 --> 00:30:32,178
Al menos, los admití a mí misma.

622
00:30:32,214 --> 00:30:35,115
No volví a beber
desde aquella noche.

623
00:30:35,150 --> 00:30:38,313
Y tendría que agradecerle a ella,
supongo,

624
00:30:38,354 --> 00:30:42,450
así como a todos
los que están aquí

625
00:30:42,491 --> 00:30:45,460
que me ayudaron tanto.

626
00:30:45,494 --> 00:30:48,827
En general, teniendo
todo en cuenta,

627
00:30:48,864 --> 00:30:51,424
creo que puedo
decir con cierta certeza

628
00:30:51,467 --> 00:30:53,526
que Elsa no era
la indicada para mí.

629
00:30:53,569 --> 00:30:55,400
Yo era un alcohólico
en recuperación.

630
00:30:55,437 --> 00:30:57,598
Necesitaba estabilidad.

631
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
Muchísimas cosas fascinantes

632
00:31:00,075 --> 00:31:02,509
ocurren cuando te involucras
con Elsa Quinn.

633
00:31:02,544 --> 00:31:05,308
Pero la estabilidad no
figura entre ellas.

634
00:31:10,019 --> 00:31:12,783
No veía a Victor todos los días.

635
00:31:12,821 --> 00:31:16,450
Comenzaba a pensar que me había
contratado y se había olvidado de mí.

636
00:31:16,492 --> 00:31:18,323
Y nunca veía a Elsa.

637
00:31:18,360 --> 00:31:21,193
Pero una tarde,
bastante informalmente,

638
00:31:21,230 --> 00:31:22,925
por ninguna razón evidente,

639
00:31:22,965 --> 00:31:25,297
Victor me invitó a su casa.

640
00:31:25,334 --> 00:31:27,894
Tal vez debería haber dicho que no,
pero no sabía cómo.

641
00:31:29,138 --> 00:31:31,072
Y además,
nunca había conocido a nadie

642
00:31:31,106 --> 00:31:32,733
que realmente viviera
en Regents Park.

643
00:31:32,775 --> 00:31:35,710
Paul. Estoy preparando margaritas.

644
00:31:35,744 --> 00:31:37,974
Pero por supuesto
que no te ofreceré ninguna.

645
00:31:38,013 --> 00:31:39,446
Por supuesto que
no beberé ninguna.

646
00:31:39,481 --> 00:31:41,881
- Claro.
- Gracias.

647
00:31:45,888 --> 00:31:48,823
Por fin el verano. Hermoso, ¿no?

648
00:31:50,626 --> 00:31:52,719
Eres muy afortunado.

649
00:31:52,761 --> 00:31:55,594
- ¿Recuerdas cómo prepararlas?
- No mucho.

650
00:31:55,631 --> 00:31:57,326
Pones la copa en el refrigerador,

651
00:31:57,366 --> 00:31:59,596
sal en el borde de la copa.

652
00:31:59,635 --> 00:32:01,000
Pones el tequila en el congelador.

653
00:32:01,036 --> 00:32:02,594
- Cointreau en la coctelera.
- Así es.

654
00:32:02,638 --> 00:32:06,130
Lo que buscas es algo que sientas
tan frío que se te frunzan los labios.

655
00:32:06,175 --> 00:32:07,938
Debería tener el efecto
de la patada de un burro.

656
00:32:07,977 --> 00:32:10,912
Terriblemente frío en la boca,
terriblemente caliente cuando lo tragas.

657
00:32:10,946 --> 00:32:13,380
- ¿Qué podría ser mejor?
- Depende.

658
00:32:13,415 --> 00:32:16,179
Las copas.

659
00:32:26,428 --> 00:32:28,828
Bien, ¿qué te parece?

660
00:32:28,864 --> 00:32:30,661
¿Qué cosa?

661
00:32:30,699 --> 00:32:32,496
El lugar.

662
00:32:35,037 --> 00:32:36,629
Es maravilloso.

663
00:32:36,672 --> 00:32:38,697
Lo es, ¿no?

664
00:32:38,741 --> 00:32:40,675
Sí, sólo vivimos aquí
hace seis meses.

665
00:32:40,709 --> 00:32:43,200
No sé si Elsa te lo dijo.

666
00:32:43,245 --> 00:32:45,110
¿Qué?

667
00:32:45,147 --> 00:32:48,514
No sé qué te dijo
Elsa en general.

668
00:32:48,550 --> 00:32:50,245
¿En general?

669
00:32:50,285 --> 00:32:52,378
No lo sé, una que otra cosa.

670
00:32:52,421 --> 00:32:54,286
Sólo la vi una vez, creo.

671
00:32:54,323 --> 00:32:56,689
¿Sobre qué?

672
00:32:56,725 --> 00:32:58,352
¿Sobre?

673
00:32:58,394 --> 00:33:00,521
Sí. ¿Sobre qué te habló Elsa?

674
00:33:00,562 --> 00:33:02,996
- Sobre la casa.
- Ya veo.

675
00:33:03,032 --> 00:33:05,967
La ilusión que tenía de vivir aquí
y lo cómoda que es.

676
00:33:07,269 --> 00:33:09,237
No te quiero aburrir
con lo que ya sabes.

677
00:33:09,271 --> 00:33:11,000
- Por favor.
- ¿Qué, que te aburra?

678
00:33:16,779 --> 00:33:18,542
¿Elsa, qué?

679
00:33:18,580 --> 00:33:19,638
¿Elsa, qué?

680
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
¿Te dijo que era
maravillosa para ella

681
00:33:22,651 --> 00:33:24,312
porque estaba muy
cerca del trabajo?

682
00:33:24,353 --> 00:33:26,446
¿Así podía ir caminando al trabajo?
¿Qué?

683
00:33:26,488 --> 00:33:28,456
Algo así.

684
00:33:31,226 --> 00:33:33,524
¿Y qué tal el trabajo?
¿Cómo te está yendo?

685
00:33:33,562 --> 00:33:35,996
Para ser sincero, estoy sorprendido.

686
00:33:36,031 --> 00:33:38,522
- ¿Por qué?
- Pensé que eras ludita.

687
00:33:38,567 --> 00:33:42,003
- No se me ocurre por qué.
- El estereotipo de un poeta, me temo.

688
00:33:42,037 --> 00:33:45,700
Los poetas siempre tienen
el deseo de regresar, ¿no?

689
00:33:45,741 --> 00:33:47,971
Ya sabes, la infancia,
el amor perdido.

690
00:33:48,010 --> 00:33:50,035
¿Qué harían los poetas sin ellos?

691
00:33:50,079 --> 00:33:52,047
Pero ¿por qué me contrató

692
00:33:52,081 --> 00:33:54,572
- si no pensaba que podía manejarlo?
- Alguna gente no puede.

693
00:33:54,616 --> 00:33:57,016
Y si hubiera fracasado,
¿me habría echado?

694
00:33:57,052 --> 00:33:59,282
Paul, con gusto.

695
00:33:59,321 --> 00:34:02,154
Paul. Cielos.

696
00:34:02,191 --> 00:34:04,125
¿Cómo estás?

697
00:34:04,159 --> 00:34:06,559
Elsa.

698
00:34:06,595 --> 00:34:09,223
Lo siento. Invité a Paul
a que viniera a beber un trago.

699
00:34:09,264 --> 00:34:11,198
No tenía nada que hacer.
Me pareció que sería agradable.

700
00:34:11,233 --> 00:34:12,928
Lo es. Es agradable.

701
00:34:14,169 --> 00:34:15,898
¿Saludaste a los chicos?

702
00:34:15,938 --> 00:34:17,496
Prefiero beber margaritas.

703
00:34:17,539 --> 00:34:20,633
- ¿Le trajiste una Coca-Cola a Paul?
- Estoy bien.

704
00:34:20,676 --> 00:34:22,974
- Estoy disfrutando de la tarde.
- Qué perfección.

705
00:34:24,513 --> 00:34:27,277
Victor estaba diciendo
qué placer le daría echarme.

706
00:34:27,316 --> 00:34:30,513
No tengo dudas.
"Debes ser despiadado".

707
00:34:30,552 --> 00:34:32,679
Victor siempre dice:

708
00:34:32,721 --> 00:34:34,780
"Debes ser muy despiadado
en la vida".

709
00:34:34,823 --> 00:34:36,791
Es cierto. Así es.

710
00:34:36,825 --> 00:34:39,726
El da a entender que, de algún modo,
es un gran esfuerzo.

711
00:34:39,761 --> 00:34:41,490
No quieres decir: " Victor, a ti

712
00:34:41,530 --> 00:34:44,328
parece salirte bastante fácilmente".

713
00:34:44,366 --> 00:34:46,266
Yo no podría mirar a alguien
a los ojos y despedirlo.

714
00:34:46,301 --> 00:34:48,462
¿No podrías? ¿Por qué no?
¿Qué te detendría?

715
00:34:48,504 --> 00:34:50,699
- Los escrúpulos.
- ¿Escrúpulos?

716
00:34:50,739 --> 00:34:52,707
¿Escrúpulos de qué?

717
00:34:52,741 --> 00:34:54,868
¿De perder su buena
opinión sobre ti?

718
00:34:54,910 --> 00:34:56,571
¿Eso es lo que te importa?

719
00:34:56,612 --> 00:34:58,273
¿Que el mundo piense
que eres una buena persona?

720
00:34:58,313 --> 00:35:00,144
- No.
- ¿Entonces qué?

721
00:35:00,182 --> 00:35:02,548
Ser una buena persona.

722
00:35:02,584 --> 00:35:04,984
- Muy bien.
- Sí.

723
00:35:05,020 --> 00:35:07,648
Pero ¿es posible ser bueno
en este mundo?

724
00:35:07,689 --> 00:35:09,122
¿Existe tal cosa como ser bueno?

725
00:35:09,158 --> 00:35:10,819
Existe el bien.

726
00:35:10,859 --> 00:35:13,453
Bien, como sustantivo, sí.
Elsa hace el bien.

727
00:35:13,495 --> 00:35:16,931
Ella maneja una organización benéfica.
Por definición, mi esposa hace el bien.

728
00:35:16,965 --> 00:35:19,297
La gente sin hogar
obtiene una casa,

729
00:35:19,334 --> 00:35:22,167
los sin techo, un techo.
Pero ¿ella es buena?

730
00:35:22,204 --> 00:35:24,866
Yo no digo que soy buena.

731
00:35:26,241 --> 00:35:28,300
Este trago está muy fuerte.

732
00:35:28,343 --> 00:35:30,971
- ¿Sí?
- Sí, está muy fuerte.

733
00:35:31,013 --> 00:35:34,210
Es prácticamente alcohol puro.

734
00:35:36,118 --> 00:35:38,848
Por supuesto, en algún momento
existía lo que se llamaba el bien.

735
00:35:38,887 --> 00:35:40,684
Cuando era joven,
existía algo llamado el bien común.

736
00:35:40,722 --> 00:35:43,748
Esa frase es muy característica
de una época.

737
00:35:43,792 --> 00:35:46,022
Ahora ya pasó de moda, ¿no crees?

738
00:35:46,061 --> 00:35:48,894
Si hubiera sido más listo,
lo hubiera captado antes.

739
00:35:48,931 --> 00:35:51,525
No habría malgastado todos esos años
frente a las puertas de la fábrica.

740
00:35:51,567 --> 00:35:52,556
¿Los malgastaste?

741
00:35:52,601 --> 00:35:54,364
Hubiera comenzado
este negocio antes.

742
00:35:54,403 --> 00:35:57,270
Por lo tanto, sería más rico,
más libre.

743
00:35:57,306 --> 00:35:59,069
Tendría una casa aun más grande.

744
00:35:59,107 --> 00:36:01,041
¿No crees que suenas

745
00:36:01,076 --> 00:36:04,045
un poquito imperial, querido?

746
00:36:04,079 --> 00:36:05,706
Sólo un poquito.

747
00:36:05,747 --> 00:36:07,305
Tal vez es la atmósfera
de la tarde.

748
00:36:19,628 --> 00:36:21,391
¿Elsa te contó
cómo nos conocimos?

749
00:36:21,430 --> 00:36:23,227
No.

750
00:36:23,265 --> 00:36:26,428
La conocí en un bar. Es cierto.

751
00:36:26,468 --> 00:36:29,904
En Copenhague.
Ella estaba ebria.

752
00:36:33,408 --> 00:36:35,535
¿Habías estado casado antes?

753
00:36:35,577 --> 00:36:37,101
Nunca.

754
00:36:37,145 --> 00:36:39,045
Victor no cree
que los jóvenes deben casarse.

755
00:36:39,081 --> 00:36:40,241
Así es.

756
00:36:40,282 --> 00:36:42,910
Es una de sus teorías favoritas.

757
00:36:42,951 --> 00:36:44,441
Demuéstramelo.

758
00:36:44,486 --> 00:36:45,885
Bien, hubiera pensado
que era obvio.

759
00:36:45,921 --> 00:36:49,322
Es un problema de evolución.
Pregúntale a un darwinista.

760
00:36:49,358 --> 00:36:52,259
La fidelidad es realmente imposible
cuando eres joven.

761
00:36:52,294 --> 00:36:54,660
Según mi experiencia, dejas
a los jóvenes solos cinco minutos,

762
00:36:54,696 --> 00:36:57,426
de inmediato tienen sexo.
Bien, seguro que sabes de esto.

763
00:36:57,466 --> 00:36:59,900
- ¿Lo sé?
- Estoy especulando.

764
00:36:59,935 --> 00:37:03,302
Mira a los jóvenes de mi oficina.

765
00:37:03,338 --> 00:37:05,306
No se me pasa una.

766
00:37:05,340 --> 00:37:08,275
Amo el romance de oficina.
Me encanta.

767
00:37:08,310 --> 00:37:11,302
Los observo con
la verga bien dura

768
00:37:11,346 --> 00:37:13,814
y las mujeres húmedas,
húmedas de deseo.

769
00:37:13,849 --> 00:37:15,646
Deseo de aventuras.

770
00:37:15,684 --> 00:37:18,619
Y yo pienso, imposible.

771
00:37:23,191 --> 00:37:25,625
Entonces, ¿crees que para casarse
hay que ser mayor?

772
00:37:25,661 --> 00:37:27,458
Bien, claramente, es una ventaja.

773
00:37:27,496 --> 00:37:28,929
Di la edad de Victor.

774
00:37:28,964 --> 00:37:30,488
Pero Elsa era joven.

775
00:37:30,532 --> 00:37:33,399
Sí. Y también era excepcional.

776
00:37:33,435 --> 00:37:34,766
Y tenía dos hijos.

777
00:37:34,803 --> 00:37:37,203
No me di cuenta.
Pensé que eran tuyos.

778
00:37:37,239 --> 00:37:39,139
No, no son míos.

779
00:37:39,174 --> 00:37:40,607
Llegué con los chicos.

780
00:37:40,642 --> 00:37:43,770
¿Y qué? ¿Entraste al bar y la viste?

781
00:37:43,812 --> 00:37:45,575
Ella era irresistible.

782
00:37:45,614 --> 00:37:47,980
Dile a Paul lo que dijiste.

783
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
Le dije que era fruta

784
00:37:53,689 --> 00:37:56,021
que había caído al suelo.

785
00:37:56,058 --> 00:37:58,322
Sí, hace mucho tiempo.

786
00:37:58,360 --> 00:37:59,486
Para mí no.

787
00:38:00,862 --> 00:38:02,830
Fruta madura.

788
00:38:06,168 --> 00:38:08,636
Victor odia a los mujeriegos.

789
00:38:08,670 --> 00:38:10,467
Es cierto, los odio.

790
00:38:10,505 --> 00:38:12,029
Sí, los odia.

791
00:38:12,074 --> 00:38:13,701
Le dices a una chica
que la amas.

792
00:38:13,742 --> 00:38:15,232
"Eres mi mundo entero", le dices.

793
00:38:15,277 --> 00:38:17,472
Un par de semanas más tarde,
estás diciendo lo mismo,

794
00:38:17,512 --> 00:38:20,345
sólo que esta vez es a otra.
¿Cuál es tu excusa?

795
00:38:20,382 --> 00:38:23,374
Las cosas son ciertas
o no lo son.

796
00:38:28,290 --> 00:38:32,021
Espera. Traeré esa Coca-Cola.

797
00:38:43,004 --> 00:38:45,370
- No voy a sobrevivir.
- Es Victor.

798
00:38:45,407 --> 00:38:47,068
- No puedo sobrevivir a esto.
- Está siendo él mismo, es todo.

799
00:38:47,109 --> 00:38:48,906
Cielos, en las reuniones te dicen

800
00:38:48,944 --> 00:38:51,708
que es la regla de oro:
A toda costa, evitar el estrés.

801
00:38:51,747 --> 00:38:53,578
¿Quieres un margarita?

802
00:38:53,615 --> 00:38:56,175
- No, gracias.
- Quizás te ayude a superar esto.

803
00:38:56,218 --> 00:38:58,743
- No, gracias.
- A mí me está ayudando.

804
00:39:04,259 --> 00:39:07,194
¿Qué fue? ¿Fue pura casualidad
que me invitara a venir aquí?

805
00:39:07,229 --> 00:39:09,129
Por supuesto. Casualidad.

806
00:39:09,164 --> 00:39:11,359
Así es Victor. Se le antojó.

807
00:39:11,400 --> 00:39:14,528
¿La verga bien dura?
¿Qué sucede?

808
00:39:14,569 --> 00:39:16,969
"Los jóvenes con
la verga bien dura".

809
00:39:17,005 --> 00:39:18,973
Paul, no hay conspiración.

810
00:39:19,007 --> 00:39:20,838
Es una tarde de verano.

811
00:39:20,876 --> 00:39:23,208
Estamos bebiendo un trago,
disfrutando de la tarde.

812
00:39:23,245 --> 00:39:26,737
Elsa, eres casada,
por el amor de Dios.

813
00:39:26,782 --> 00:39:28,443
Tienes dos hijos.

814
00:39:28,483 --> 00:39:30,246
¿Y?

815
00:39:30,285 --> 00:39:31,877
¿Qué hicimos?

816
00:39:31,920 --> 00:39:33,945
Estuve pensando en eso
desde que ocurrió.

817
00:39:33,989 --> 00:39:35,718
¿Qué diablos hicimos?

818
00:39:35,757 --> 00:39:37,782
- Nos besamos.
- Sí.

819
00:39:37,826 --> 00:39:39,885
Nos besamos en la oficina.

820
00:39:39,928 --> 00:39:41,725
Sí, fue genial.

821
00:39:41,763 --> 00:39:43,390
Pero no lo volveremos a hacer.

822
00:39:43,432 --> 00:39:44,956
¿Cómo estuvo?
¿Cómo dijiste que estuvo?

823
00:39:45,000 --> 00:39:47,230
¿Genial, dijiste?
¿Dijiste que estuvo genial?

824
00:39:48,970 --> 00:39:50,961
Sé lo que vas a decir
y no lo quiero escuchar.

825
00:39:51,006 --> 00:39:52,769
¿Genial porque te movió algo?

826
00:39:52,808 --> 00:39:55,276
¿Genial porque te hice sentir algo?
¿Algo te hizo sentir algo?

827
00:39:55,310 --> 00:39:58,074
- ¿Algo te hizo sentir vivo?
- Sí.

828
00:39:58,113 --> 00:40:00,775
¿Genial porque no estás solo
en un cuarto de Camberwell?

829
00:40:00,816 --> 00:40:03,284
¿Genial porque durante los 90 minutos
que estuviste conmigo

830
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
no tuviste miedo?

831
00:40:05,987 --> 00:40:07,716
Ahora tengo miedo.

832
00:40:08,990 --> 00:40:12,448
Elsa, no te puedo amar sin alcohol.

833
00:40:12,494 --> 00:40:15,224
Puedo amarte y beber.

834
00:40:15,263 --> 00:40:17,231
O puedo no amarte y no beber.

835
00:40:17,265 --> 00:40:18,823
Esa es la elección.

836
00:40:18,867 --> 00:40:20,892
- ¿No hay un intermedio?
- No.

837
00:40:20,936 --> 00:40:23,564
¿Nada por el resto de tu vida?

838
00:40:23,605 --> 00:40:26,369
¿Esa es la elección
por el resto de tu vida?

839
00:40:27,476 --> 00:40:29,637
Coca-Cola Diet, es lo que hay.

840
00:40:29,678 --> 00:40:31,305
Bien, valió la pena esperarla.

841
00:40:31,346 --> 00:40:32,643
Bien.

842
00:40:32,681 --> 00:40:34,615
Qué no daría por una Coca-Cola.
Gracias.

843
00:40:40,555 --> 00:40:42,648
Bajó el sol y los tres

844
00:40:42,691 --> 00:40:44,625
nos quedamos mirando
a los amantes.

845
00:40:44,659 --> 00:40:46,854
Observamos a
los jóvenes besándose.

846
00:40:46,895 --> 00:40:50,228
Qué real que parecía su felicidad
y qué simple.

847
00:40:50,265 --> 00:40:52,631
- ¿Por qué no cenas con nosotros?
- Sí.

848
00:40:52,667 --> 00:40:56,228
Gracias. No creo que pueda.

849
00:40:56,271 --> 00:40:58,603
Sabes, hay un restaurante
a la vuelta de la esquina.

850
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
Fui allí la otra noche.

851
00:41:00,075 --> 00:41:03,010
Tienen un menú griego
que es una delicia.

852
00:41:03,044 --> 00:41:06,036
Ofrecen bistec cocinado
según lo desees.

853
00:41:06,081 --> 00:41:08,276
Cielos.

854
00:41:08,316 --> 00:41:11,752
Les dije que me encantaría que
cocinaran mi bistec según mi deseo.

855
00:41:11,786 --> 00:41:13,219
De hecho, si de eso se trata,

856
00:41:13,255 --> 00:41:16,622
quisiera todo un asado mongol
cocinado según mi deseo.

857
00:41:16,658 --> 00:41:18,751
Todos podrían festejar.
¿Me entienden?

858
00:41:18,793 --> 00:41:20,658
Victor, ¿estás ebrio?

859
00:41:20,695 --> 00:41:23,892
Todo el mundo podría darse
un festín de mi deseo.

860
00:41:23,932 --> 00:41:25,900
Victor hablaba.

861
00:41:25,934 --> 00:41:28,494
Hablaba, parecía,
para llenar el silencio.

862
00:41:28,537 --> 00:41:30,505
Yo no sabía qué estaba pasando.

863
00:41:30,539 --> 00:41:33,599
No estaba seguro de qué sabía él,
si es que sabía algo.

864
00:41:33,642 --> 00:41:35,507
Con Victor, nunca estaba seguro.

865
00:41:35,544 --> 00:41:38,536
Pero sabía que lo mejor
era mantener el silencio.

866
00:41:38,580 --> 00:41:40,480
Dejarlo hablar a él.

867
00:41:40,515 --> 00:41:43,211
¿Alguna vez te conté que fui
guía turística por un tiempo?

868
00:41:43,251 --> 00:41:45,082
¿En un autobús de dos pisos?

869
00:41:45,120 --> 00:41:48,248
Nunca te lo conté, ¿no?
Después de que dejé el partido.

870
00:41:48,290 --> 00:41:50,952
Me especializaba en

871
00:41:50,992 --> 00:41:52,789
tergiversar la información.

872
00:41:52,827 --> 00:41:54,795
Me encantaba señalar el lugar

873
00:41:54,829 --> 00:41:56,558
donde el General Eisenhower,

874
00:41:56,598 --> 00:42:00,295
para agradecerles a los británicos
por su heroico esfuerzo de guerra,

875
00:42:00,335 --> 00:42:03,463
había erigido una estatua
de tamaño natural de Mickey Mouse.

876
00:42:03,505 --> 00:42:06,372
Siempre decía de tamaño natural.

877
00:42:06,408 --> 00:42:09,104
Me encantaba decir
de tamaño natural.

878
00:42:09,144 --> 00:42:11,704
Siempre: " Estamos pasando
por el lugar

879
00:42:11,746 --> 00:42:14,715
donde Lord Nelson hizo el amor
por primera vez con Lady Hamilton".

880
00:42:14,749 --> 00:42:17,149
Generalmente elegía
Elephant and Castle.

881
00:42:17,185 --> 00:42:19,813
¿Qué estás diciendo?

882
00:42:19,854 --> 00:42:22,152
Ellos la veían, ¿sabes?
Veían la estatua.

883
00:42:22,190 --> 00:42:24,249
¿La gente es tan crédula?

884
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
No, no. Son románticos.

885
00:42:25,827 --> 00:42:28,159
Ven la estatua cuando
no está allí.

886
00:42:30,465 --> 00:42:32,933
Cielos, un Mickey Mouse
de tamaño natural.

887
00:42:32,968 --> 00:42:35,630
No había pasado más que un beso
entre nosotros.

888
00:42:35,670 --> 00:42:38,366
Un beso se apoderó de una tarde
en una oficina vacía.

889
00:42:38,406 --> 00:42:42,206
¿Por qué lo había dado?
¿Qué había significado?

890
00:42:42,243 --> 00:42:44,734
Victor dice que
no sabremos nada

891
00:42:44,779 --> 00:42:46,679
hasta que no estemos amortajados
en nuestras camas de zinc.

892
00:42:46,715 --> 00:42:48,842
Cielos. Qué pensamiento macabro.

893
00:42:48,883 --> 00:42:51,852
En realidad, no.
Sólo espero que después

894
00:42:51,886 --> 00:42:53,751
planeen decirme qué
significó todo,

895
00:42:53,788 --> 00:42:56,348
porque no creo que haya muchas
posibilidades de enterarme ahora.

896
00:43:01,463 --> 00:43:03,727
Sabes, ella se niega a tener
hijos conmigo...

897
00:43:04,833 --> 00:43:07,199
con la excusa de
que ya tiene hijos.

898
00:43:07,235 --> 00:43:10,204
- Es una diferencia que tenemos.
- Ya veo.

899
00:43:10,238 --> 00:43:12,365
Tuve a mis hijos por accidente

900
00:43:12,407 --> 00:43:14,272
cuando era joven y estúpida.

901
00:43:14,309 --> 00:43:16,869
Nunca me sentí preparada
para tener más.

902
00:43:16,911 --> 00:43:18,503
Esa es la razón.

903
00:43:23,952 --> 00:43:25,852
Los chicos, por cierto,
son maravillosos.

904
00:43:25,887 --> 00:43:27,320
¿Cuántos años tienen?

905
00:43:27,355 --> 00:43:29,755
14 y 11.

906
00:43:31,693 --> 00:43:33,388
De padres diferentes.

907
00:43:36,731 --> 00:43:39,791
Sí, mi vida era un caos.

908
00:43:39,834 --> 00:43:41,324
No.

909
00:43:41,369 --> 00:43:44,202
Tenía ese pensamiento idiota
de los jóvenes

910
00:43:44,239 --> 00:43:46,207
de que podía
hacer cualquier cosa,

911
00:43:46,241 --> 00:43:48,368
lidiar con cualquier cosa.

912
00:43:48,410 --> 00:43:50,571
Bien, lo has hecho.

913
00:44:07,562 --> 00:44:09,587
Quisiera un trago.

914
00:44:12,434 --> 00:44:14,698
Me pregunto,
¿podría beber una copa?

915
00:44:17,572 --> 00:44:19,665
Beberé sólo una.

916
00:44:19,708 --> 00:44:20,936
¿Estás seguro?

917
00:44:23,244 --> 00:44:25,405
Sí. Claro.

918
00:44:39,561 --> 00:44:41,893
Toma.

919
00:44:41,930 --> 00:44:43,864
Gracias.

920
00:44:43,898 --> 00:44:46,890
Iré a ver cómo están los chicos,
¿de acuerdo?

921
00:44:46,935 --> 00:44:48,630
Luego comeremos.

922
00:44:48,670 --> 00:44:50,968
Sí.

923
00:44:52,741 --> 00:44:55,107
Come con nosotros, Paul.

924
00:45:12,761 --> 00:45:14,888
Me alegra que estés aquí.

925
00:45:14,929 --> 00:45:17,454
A mí también.

926
00:46:17,025 --> 00:46:19,289
Siempre hay mil
razones para beber,

927
00:46:19,327 --> 00:46:21,386
pero no muchas razones
para no hacerlo.

928
00:46:22,897 --> 00:46:25,422
Me dije a mí mismo que era
porque me estaban jodiendo,

929
00:46:25,466 --> 00:46:27,400
no era mi culpa.

930
00:46:27,435 --> 00:46:29,835
La gente se comportaba
de modo desconcertante,

931
00:46:29,871 --> 00:46:31,896
¿y yo qué iba a hacer?

932
00:46:31,940 --> 00:46:34,568
Esa es una de las cosas que tiene
ser alcohólico.

933
00:46:34,609 --> 00:46:37,442
Siempre es fácil hacerse la víctima.

934
00:46:39,280 --> 00:46:41,248
Pero recordando aquel verano,
uno bien podría preguntarse

935
00:46:41,282 --> 00:46:43,011
cuál de nosotros era la víctima

936
00:46:43,051 --> 00:46:45,519
y quién estaba jodiendo
a quién realmente.

937
00:46:47,088 --> 00:46:49,181
Cielos.

938
00:46:49,224 --> 00:46:51,852
Lo sé. Lo sé.

939
00:46:51,893 --> 00:46:53,588
¿Puedo pasar?

940
00:46:53,628 --> 00:46:55,220
Estás ebrio.

941
00:46:55,263 --> 00:46:56,696
Yo no diría que estoy ebrio.

942
00:46:56,731 --> 00:46:58,665
Diría que estuve bebiendo.

943
00:47:08,776 --> 00:47:11,711
¿Acaso estás
un poco malhumorada?

944
00:47:11,746 --> 00:47:14,476
No. Más bien un poco culpable.

945
00:47:14,515 --> 00:47:16,642
¿Por qué?

946
00:47:16,684 --> 00:47:18,982
Porque creímos
que podrías manejarlo.

947
00:47:19,020 --> 00:47:21,580
Victor y yo, pensamos que
podrías manejarlo.

948
00:47:21,623 --> 00:47:24,251
Por supuesto que
no puedo manejarlo.

949
00:47:24,292 --> 00:47:26,556
Estoy en AA, por el amor de Dios.

950
00:47:26,594 --> 00:47:28,789
Tengo una relación
fisio-qué se yo

951
00:47:28,830 --> 00:47:30,889
química con el alcohol.

952
00:47:30,932 --> 00:47:32,559
Soy un borrachín.

953
00:47:32,600 --> 00:47:35,125
¿Qué diablos los hizo pensar
que podía manejarlo?

954
00:47:35,169 --> 00:47:37,160
¿Café?

955
00:47:39,140 --> 00:47:41,005
Yo voy a beber un trago,

956
00:47:41,042 --> 00:47:43,943
pero tú no puedes.

957
00:47:43,978 --> 00:47:46,947
Y otra cosa.
Estoy escribiendo otra vez.

958
00:47:46,981 --> 00:47:50,382
Es cierto. La poesía fluye de mí.

959
00:47:50,418 --> 00:47:51,715
Entonces, ¿de esto se trata?

960
00:47:51,753 --> 00:47:53,414
¿No puedes escribir
cuando estás sobrio?

961
00:47:53,454 --> 00:47:55,388
¿A eso le temes?

962
00:47:55,423 --> 00:47:59,223
Los poetas son malditos testarudos.
Debes serlo.

963
00:47:59,260 --> 00:48:02,024
Es decir, no hay peligro
de morir de ánimo.

964
00:48:02,063 --> 00:48:05,226
Escribí un poema sobre ti.

965
00:48:06,668 --> 00:48:09,193
Está por aquí. Diablos.

966
00:48:09,237 --> 00:48:11,671
No te lo dicen, ¿no?

967
00:48:11,706 --> 00:48:14,231
Esa noche con las margaritas,
bebí un sorbo

968
00:48:14,275 --> 00:48:15,936
y pensé: " Sí.

969
00:48:15,977 --> 00:48:18,502
Lo recuerdo.
La bebida te hace feliz".

970
00:48:18,546 --> 00:48:19,808
Brevemente.

971
00:48:19,847 --> 00:48:21,747
¿Qué, menospreciamos
ese brevemente, no?

972
00:48:21,783 --> 00:48:23,614
No. Desconfiamos de él.

973
00:48:23,651 --> 00:48:25,915
¿Beberás otro?

974
00:48:25,954 --> 00:48:27,751
¿Por qué, estás contando?

975
00:48:27,789 --> 00:48:29,916
¿Alguien te regaló flores?

976
00:48:29,958 --> 00:48:31,949
No. Son para ti.

977
00:48:35,463 --> 00:48:37,693
Poesía. Flores.

978
00:48:39,200 --> 00:48:42,101
Te besaría, pero sospecho que huelo
a tienda de mascotas.

979
00:49:00,021 --> 00:49:02,353
- Te estaba esperando.
- ¿De veras?

980
00:49:02,390 --> 00:49:04,688
Sí, ni bien Victor
se fue del país.

981
00:49:04,726 --> 00:49:07,217
Pensé que cruzarías
el parque trotando.

982
00:49:09,597 --> 00:49:12,828
- ¿Dónde están los chicos?
- Con amigos.

983
00:49:15,470 --> 00:49:18,871
Fue listo de tu parte hallar flores
con sólo 24 horas de vida.

984
00:49:18,906 --> 00:49:22,034
Puedo botarlas
antes de que Victor regrese

985
00:49:22,076 --> 00:49:23,509
y no tendré que responder
sus preguntas.

986
00:49:23,544 --> 00:49:26,536
¿Por qué?
¿El estuvo haciendo preguntas?

987
00:49:26,581 --> 00:49:28,412
- ¿Qué quiere?
- ¿Qué quiere?

988
00:49:28,449 --> 00:49:31,782
Es un matrimonio,
más allá de lo maravilloso que sea.

989
00:49:31,819 --> 00:49:34,344
A fin de cuentas, es un matrimonio
como cualquier otro.

990
00:49:34,389 --> 00:49:35,822
¿No escribes sobre estos temas?

991
00:49:35,857 --> 00:49:37,654
- ¿Si escribo?
- ¿Acaso no eres escritor?

992
00:49:37,692 --> 00:49:40,354
¿O Peter Pan no interviene
en este tipo de cosas?

993
00:49:40,395 --> 00:49:43,057
¿No crees que
debemos hablar de esto?

994
00:49:43,097 --> 00:49:44,689
Llegamos a un punto muerto,
es todo.

995
00:49:44,732 --> 00:49:46,359
¿Cómo?

996
00:49:47,902 --> 00:49:49,893
¿No es obvio?

997
00:49:49,937 --> 00:49:52,770
Está inquieto.
Es evidente que Victor está inquieto.

998
00:49:52,807 --> 00:49:55,708
Llegamos a un punto en el que ninguno
sabe qué va a pasar luego.

999
00:49:57,545 --> 00:50:01,709
Paul, yo voy a trabajar todos los días,
por el amor de Dios.

1000
00:50:01,749 --> 00:50:04,047
Voy a la Fundación.

1001
00:50:05,887 --> 00:50:08,219
Pasó el día
haciendo cosas prácticas.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:11,919
Un duro día haciendo cosas prácticas,
recaudando dinero, siendo práctica.

1003
00:50:11,959 --> 00:50:15,190
¿Cómo lo llamas? Devolver
a la comunidad. Eso es lo que hago.

1004
00:50:15,229 --> 00:50:16,890
Devuelvo a la comunidad.

1005
00:50:16,931 --> 00:50:20,890
Luego vengo a casa,
atravieso el parque al volver.

1006
00:50:20,935 --> 00:50:22,766
Lo hago hace seis años.

1007
00:50:25,673 --> 00:50:27,971
No levanto la mirada.

1008
00:50:28,009 --> 00:50:30,978
Trabajo todos los días.
Estoy tranquila.

1009
00:50:31,012 --> 00:50:34,607
Regreso a casa,
hablo con mis hijos.

1010
00:50:34,649 --> 00:50:35,946
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1011
00:50:35,983 --> 00:50:38,417
Lo que estoy diciendo es

1012
00:50:38,453 --> 00:50:41,581
que es sólo gracias a Victor
que existe la Fundación.

1013
00:50:41,622 --> 00:50:45,058
Pero es sólo gracias
a Victor que yo existo.

1014
00:50:45,093 --> 00:50:46,492
Ya veo.

1015
00:50:46,527 --> 00:50:48,427
Me siento real
gracias a Victor.

1016
00:50:48,463 --> 00:50:50,226
- ¿Qué eras?
- ¿Qué era?

1017
00:50:50,264 --> 00:50:52,562
Sí, alguien dijo que
eras azafata.

1018
00:50:52,600 --> 00:50:54,363
Sí, fui azafata,

1019
00:50:54,402 --> 00:50:57,462
fui modelo, fui vendedora.

1020
00:50:57,505 --> 00:50:59,496
Pero ¿qué era realmente?

1021
00:50:59,540 --> 00:51:02,031
Era...

1022
00:51:02,076 --> 00:51:04,510
Era una drogadicta internacional...

1023
00:51:04,545 --> 00:51:06,103
- Bien.
...de proporciones épicas.

1024
00:51:06,147 --> 00:51:09,742
Y si me hubieras dicho:
"Mira, un día

1025
00:51:09,784 --> 00:51:11,274
te casarás con tu papá

1026
00:51:11,319 --> 00:51:14,311
o alguien como tu papá,

1027
00:51:14,355 --> 00:51:16,755
sólo que 50 veces más bueno,
50 veces más agradable",

1028
00:51:16,791 --> 00:51:19,487
yo no te hubiera creído.

1029
00:51:19,527 --> 00:51:21,119
¿Cómo era tu papá?

1030
00:51:21,162 --> 00:51:23,255
Un cerdo.

1031
00:51:23,297 --> 00:51:25,492
Un borracho.

1032
00:51:25,533 --> 00:51:27,330
¿El tuyo?

1033
00:51:27,368 --> 00:51:30,030
Como un cerdo.

1034
00:51:32,240 --> 00:51:36,802
Paul, me hice una promesa
a mí misma.

1035
00:51:36,844 --> 00:51:38,641
- ¿Cuándo?
- Hace unas semanas.

1036
00:51:38,679 --> 00:51:41,443
Me confundiste.
Me descolocaste totalmente.

1037
00:51:41,482 --> 00:51:43,643
- ¿Sí?
- Sí.

1038
00:51:43,684 --> 00:51:44,946
¿Cuándo? ¿Esa noche?
¿Cuando nos besamos?

1039
00:51:44,986 --> 00:51:46,783
Ahí.

1040
00:51:46,821 --> 00:51:49,915
Y tomé la decisión de nunca hablar
de Victor contigo.

1041
00:51:49,957 --> 00:51:51,948
No te estoy pidiendo
que lo critiques.

1042
00:51:51,993 --> 00:51:54,325
Sé lo que me estás pidiendo.

1043
00:51:54,362 --> 00:51:56,796
- ¿Y?
- No te lo diré.

1044
00:51:56,831 --> 00:51:59,197
¿Qué?

1045
00:51:59,233 --> 00:52:01,895
- Nada.
- Bien. Sólo preguntaba.

1046
00:52:01,936 --> 00:52:05,372
Menos que menos
si somos felices o no.

1047
00:52:05,406 --> 00:52:06,964
¿Lo son?

1048
00:52:07,008 --> 00:52:08,771
- ¿Qué?
- ¿Felices?

1049
00:52:12,046 --> 00:52:14,014
¿Crees que necesitas la copa?

1050
00:52:14,048 --> 00:52:15,572
¿No crees que
la copa es un poco?

1051
00:52:15,616 --> 00:52:18,176
- ¿Qué?
- ¿Intermedia?

1052
00:52:18,219 --> 00:52:21,484
¿Por qué no tomar
directamente del pico?

1053
00:52:21,522 --> 00:52:23,820
Dime, me interesaría,

1054
00:52:23,858 --> 00:52:25,348
vamos, ¿por qué estás aquí?

1055
00:52:25,393 --> 00:52:28,157
- ¿Por qué estoy aquí?
- Sí.

1056
00:52:28,196 --> 00:52:30,596
Estoy perdidamente enamorado.
Por eso estoy aquí.

1057
00:52:33,935 --> 00:52:36,904
Bien, no lo dices como algo
muy placentero.

1058
00:52:43,844 --> 00:52:46,335
Bien, ¿por qué no le das hijos,
por el amor de Dios?

1059
00:52:46,380 --> 00:52:48,371
- ¿Qué?
- Bien, eso es lo que dice él.

1060
00:52:48,416 --> 00:52:50,907
Sé lo que dice él.
Sé lo que dice él.

1061
00:52:50,952 --> 00:52:53,250
- ¿Y bien?
- ¿Acaso no entendiste nada?

1062
00:52:53,287 --> 00:52:56,313
¿No crees que quiero tener hijos
con este hombre?

1063
00:52:56,357 --> 00:52:59,383
¿No crees que lo haría si pudiera?

1064
00:52:59,427 --> 00:53:02,521
- Era una escoria humana.
- Lo sé.

1065
00:53:02,563 --> 00:53:04,224
Estaba en el piso de un bar,

1066
00:53:04,265 --> 00:53:07,029
mis bragas partidas a la mitad,
mi aliento apestaba a vómito.

1067
00:53:07,068 --> 00:53:09,434
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?

1068
00:53:09,470 --> 00:53:12,166
Estaba esperando que me botaran
con las botellas vacías.

1069
00:53:13,474 --> 00:53:15,567
"Toma mi mano", dijo él.

1070
00:53:15,610 --> 00:53:17,009
"Toma mi mano".

1071
00:53:17,044 --> 00:53:19,945
Y desde ese día,
él ha sido inquebrantable.

1072
00:53:19,981 --> 00:53:23,280
No pasó un solo día
en el que no haya sido leal.

1073
00:53:23,317 --> 00:53:25,342
Estoy seguro.

1074
00:53:25,386 --> 00:53:28,787
El me da confianza
cuando yo misma no la tengo.

1075
00:53:28,823 --> 00:53:32,281
El es fuerte. Nosotros no.

1076
00:53:32,326 --> 00:53:34,886
Somos parecidos, tú y yo.

1077
00:53:34,929 --> 00:53:39,263
Por eso no le doy hijos.

1078
00:53:41,469 --> 00:53:44,302
No tengo la confianza.

1079
00:53:44,338 --> 00:53:46,272
No tengo la convicción.

1080
00:53:51,379 --> 00:53:53,711
Elsa.

1081
00:53:53,748 --> 00:53:56,876
¿Por qué crees que me senté
en ese mostrador contigo?

1082
00:53:58,686 --> 00:54:00,779
¿Qué soy? ¿Absurda?

1083
00:54:00,821 --> 00:54:02,721
No.

1084
00:54:02,757 --> 00:54:06,488
¿Por qué crees que
me reí contigo?

1085
00:54:06,527 --> 00:54:08,688
¿Que te besé?

1086
00:54:08,729 --> 00:54:11,527
¿La razón por la que
me atraes?

1087
00:54:11,565 --> 00:54:14,261
¿Qué? ¿Qué?

1088
00:54:14,302 --> 00:54:17,237
Cuando nos veo, nos veo...

1089
00:54:17,271 --> 00:54:19,296
¿Cómo?

1090
00:54:19,340 --> 00:54:22,571
Nos hundimos juntos.

1091
00:54:22,610 --> 00:54:26,273
- No.
- Vamos a bares.

1092
00:54:26,314 --> 00:54:28,976
Nos hundimos juntos.
Caemos juntos en espiral.

1093
00:54:29,016 --> 00:54:31,484
No. No.

1094
00:54:31,519 --> 00:54:33,316
¿Qué estás buscando?

1095
00:54:34,522 --> 00:54:36,615
Ese es mi maldito anotador,
por el amor de Dios.

1096
00:54:36,657 --> 00:54:38,181
No es tu anotador
lo que quiero.

1097
00:54:38,225 --> 00:54:39,692
¿Ves? Somos iguales.

1098
00:54:39,727 --> 00:54:41,354
- Dámelo.
- No.

1099
00:54:41,395 --> 00:54:42,919
- Dámelo.
- No lo haré.

1100
00:54:42,963 --> 00:54:45,397
No lo beberé. Lo juro. Lo botaré.

1101
00:54:45,433 --> 00:54:47,458
¿Dónde encontramos la vida?
¿En una botella?

1102
00:54:55,543 --> 00:54:58,068
- Dijo que estabas curada.
- ¿Sí?

1103
00:54:58,112 --> 00:55:00,239
Sí. Un trago, dijo.

1104
00:55:00,281 --> 00:55:01,805
Dijo que bebiste un gin tonic.

1105
00:55:01,849 --> 00:55:04,317
Jugaron al Scrabble, dijo.

1106
00:55:04,352 --> 00:55:06,547
¿Parezco curada?

1107
00:55:07,688 --> 00:55:10,122
¿Me siento curada?

1108
00:55:24,071 --> 00:55:26,562
WHISKY ESCOCÉS

1109
00:55:36,317 --> 00:55:38,182
¿Qué pensé?

1110
00:55:38,219 --> 00:55:40,084
¿Qué pensé esa noche?

1111
00:55:40,121 --> 00:55:43,352
¿Que yo podía ser firme
como lo era Victor?

1112
00:55:43,391 --> 00:55:46,918
Sabía que
nunca podría reemplazarlo.

1113
00:55:46,961 --> 00:55:49,862
Pero sentí el poder de su calor.

1114
00:55:49,897 --> 00:55:53,765
El alcohol fluyó fuera de mí
y su calor me llenó.

1115
00:55:55,636 --> 00:55:57,627
Sólo sé que allí hubo algo.

1116
00:55:57,671 --> 00:55:58,968
Hubo algo real.

1117
00:56:02,209 --> 00:56:04,302
Aquí tienes.

1118
00:56:04,345 --> 00:56:07,439
Por un par de días,
por lo menos,

1119
00:56:07,481 --> 00:56:10,712
viví los días
más felices de mi vida.

1120
00:56:13,287 --> 00:56:16,723
Al poco tiempo,
comenzaron los rumores.

1121
00:56:16,757 --> 00:56:19,123
Victor regresó de
Estados Unidos.

1122
00:56:19,160 --> 00:56:21,287
Decían que
estaba en problemas.

1123
00:56:21,328 --> 00:56:23,762
No se lo veía mucho por la oficina.

1124
00:56:23,798 --> 00:56:26,198
Pero después de lo que había pasado,
yo no lo estaba buscando.

1125
00:56:26,233 --> 00:56:27,598
Luego una tarde...

1126
00:56:27,635 --> 00:56:30,195
Paul, allí estás. Aún estás aquí.

1127
00:56:30,237 --> 00:56:32,603
Comenzaba a pensar
que me estabas evitando.

1128
00:56:32,640 --> 00:56:34,767
Habré sacado
la conclusión incorrecta.

1129
00:56:34,809 --> 00:56:36,504
Creo que sí.

1130
00:56:36,544 --> 00:56:38,273
Todos mueren tras
su última cena.

1131
00:56:38,312 --> 00:56:39,745
Eso no significa
que fueron envenenados.

1132
00:56:42,082 --> 00:56:43,413
Claro.

1133
00:56:43,451 --> 00:56:44,941
¿Y te enteraste de
nuestros problemas?

1134
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
Creo que todos se enteraron.

1135
00:56:46,921 --> 00:56:48,445
Me temo que todos lo saben.

1136
00:56:48,489 --> 00:56:52,050
El capitalismo en su punto
más enfurecedor y obtuso.

1137
00:56:52,092 --> 00:56:55,027
Refinanciamiento.
Capital privado.

1138
00:56:55,062 --> 00:56:58,122
El capital privado insiste
en un cambio de administración,

1139
00:56:58,165 --> 00:57:00,190
y lo ponen como una condición.

1140
00:57:00,234 --> 00:57:02,464
¿Qué somos?
¿Pelotitas de ping-pong?

1141
00:57:02,503 --> 00:57:03,936
"Caen las acciones de Flotilla"

1142
00:57:03,971 --> 00:57:06,599
Pasé todo el día en el centro tratando
de aumentar una oferta rival.

1143
00:57:06,640 --> 00:57:10,167
¿Una oferta para qué? ¿Para tomar
el control de mi propio negocio?

1144
00:57:10,211 --> 00:57:13,305
Todos dicen que es normal.

1145
00:57:13,347 --> 00:57:16,908
Está aceptado como normal.

1146
00:57:16,951 --> 00:57:19,146
En algún momento,
la economía solía producir algo.

1147
00:57:19,186 --> 00:57:21,245
¿Ahora?
Un mundo en el que 10 personas

1148
00:57:21,288 --> 00:57:23,222
hacen algo y
las otras 90 especulan.

1149
00:57:23,257 --> 00:57:24,849
- ¿Normal?
- No.

1150
00:57:24,892 --> 00:57:27,292
Es un juego, eso es todo.

1151
00:57:27,328 --> 00:57:29,592
Y como nosotros carecemos
de toda sabiduría,

1152
00:57:29,630 --> 00:57:31,791
fingimos que
el mercado es inteligente.

1153
00:57:31,832 --> 00:57:34,767
Es ridículo.

1154
00:57:34,802 --> 00:57:37,100
¿Querías algo en especial?

1155
00:57:37,137 --> 00:57:39,401
No. Sólo hablar contigo.

1156
00:57:39,440 --> 00:57:42,204
¿Por qué?
¿Debería haber una razón?

1157
00:57:42,243 --> 00:57:44,302
No.

1158
00:57:46,247 --> 00:57:48,772
Es decir, por supuesto
que me afecta.

1159
00:57:48,816 --> 00:57:50,807
¿Por qué no lo haría?

1160
00:57:50,851 --> 00:57:53,285
La humillación de que te juzgue

1161
00:57:53,320 --> 00:57:54,844
gente que no sabe nada.

1162
00:57:54,889 --> 00:57:56,220
No por mí, claro.

1163
00:57:56,257 --> 00:57:58,191
- No estoy mal por mí.
- ¿No?

1164
00:57:58,225 --> 00:58:00,193
No, no.

1165
00:58:00,227 --> 00:58:03,253
Si me quitan el negocio,
aún soy un hombre rico.

1166
00:58:03,297 --> 00:58:06,027
Sabes, tengo mis comodidades:
Mi casa, mi esposa.

1167
00:58:06,066 --> 00:58:07,556
Como tú sabes,
como tú bien sabes.

1168
00:58:10,905 --> 00:58:14,204
Perdón si te llevamos
por el mal camino la otra tarde.

1169
00:58:14,241 --> 00:58:16,232
No es nada.

1170
00:58:16,277 --> 00:58:18,575
¿Volviste a beber desde entonces?

1171
00:58:18,612 --> 00:58:21,672
¿Desde esa noche
volviste a beber?

1172
00:58:21,715 --> 00:58:24,240
No, ni una gota.

1173
00:58:28,422 --> 00:58:32,153
Dime, Paul,
esto es puramente intelectual,

1174
00:58:32,192 --> 00:58:34,160
sabes, no hay ni
una pizca de reproche,

1175
00:58:34,194 --> 00:58:37,220
pero ¿mientes sobre tu consumo
de alcohol?

1176
00:58:37,264 --> 00:58:39,255
- Compulsivamente.
- Ya veo.

1177
00:58:39,300 --> 00:58:41,200
Como todos los bebedores.

1178
00:58:41,235 --> 00:58:43,760
¿Todo el tiempo
o sólo ocasionalmente?

1179
00:58:43,804 --> 00:58:46,034
Eso no importa, ¿no?

1180
00:58:46,073 --> 00:58:48,132
Es decir,
eso es lo bueno de mentir.

1181
00:58:48,175 --> 00:58:51,303
Sólo tienes que hacerlo una vez
para generar una desconfianza infinita.

1182
00:58:53,547 --> 00:58:56,573
Dime, Paul, ¿cómo explicas

1183
00:58:56,617 --> 00:58:58,778
esta actual pasión
por la adicción?

1184
00:58:58,819 --> 00:59:01,287
- La gente dice que es falta de fe.
- Claro que sí.

1185
00:59:01,322 --> 00:59:03,813
Es decir, la gente me dice:
"Eres muy afortunado, tuviste fe".

1186
00:59:03,857 --> 00:59:05,950
Pero Stalin tuvo fe.
Hitler tuvo fe.

1187
00:59:05,993 --> 00:59:09,156
¿Sería maravilloso creer
en el nacimiento virginal?

1188
00:59:09,196 --> 00:59:10,686
No lo creo.

1189
00:59:10,731 --> 00:59:12,528
¿O que los árboles te hablan?

1190
00:59:12,566 --> 00:59:14,591
¿Eso no significaría
que estás loco?

1191
00:59:14,635 --> 00:59:16,933
La fe no es valiosa.
No en sí misma.

1192
00:59:16,971 --> 00:59:19,906
Lo que importa
es en lo que tienes fe.

1193
00:59:22,343 --> 00:59:24,368
Yo tuve fe.

1194
00:59:24,411 --> 00:59:27,005
Pero me la arrebataron.

1195
00:59:32,853 --> 00:59:35,253
¿Qué maldito derecho tiene
esta gente para valorarnos?

1196
00:59:35,289 --> 00:59:37,086
- Ninguno.
- Ninguno.

1197
00:59:39,960 --> 00:59:42,258
Me caíste bien de inmediato, Paul.

1198
00:59:42,296 --> 00:59:44,264
Te contraté porque
me caíste bien.

1199
00:59:44,298 --> 00:59:47,859
Pero crees que debo aceptarlo,
¿eso crees?

1200
00:59:49,703 --> 00:59:52,638
El poeta, el filósofo,

1201
00:59:52,673 --> 00:59:56,131
trayendo el mensaje
que siempre trae el poeta.

1202
00:59:56,176 --> 00:59:57,609
Victor, estás aquí.

1203
00:59:57,645 --> 00:59:59,442
Sí.

1204
00:59:59,480 --> 01:00:01,004
Estaba preocupada.
No estuviste en casa.

1205
01:00:01,048 --> 01:00:02,606
Estuve tratando de llamarte.

1206
01:00:02,650 --> 01:00:05,244
- ¿Sí?
- Estuve tratando de ubicarte.

1207
01:00:05,285 --> 01:00:07,947
¿Y estabas preocupada? ¿Por qué
estabas preocupada, mi amor?

1208
01:00:10,658 --> 01:00:13,058
Como puedes ver,
tuvimos una pelea anoche.

1209
01:00:13,093 --> 01:00:15,391
Sí.

1210
01:00:15,429 --> 01:00:16,896
Nunca nos peleamos.

1211
01:00:16,930 --> 01:00:19,763
Me fui de la casa furioso por la noche.
Salí corriendo.

1212
01:00:19,800 --> 01:00:22,291
Victor, se suponía que iríamos
a un concierto.

1213
01:00:22,336 --> 01:00:24,463
- ¿Sí? ¿Cuándo?
- Ahora.

1214
01:00:24,505 --> 01:00:27,372
¿Mozart está acorde
a tu estado de ánimo?

1215
01:00:27,408 --> 01:00:29,137
Creo que no está acorde al mío.

1216
01:00:29,176 --> 01:00:32,145
Toda esa afirmación de la vida puede
parecer terriblemente discordante

1217
01:00:32,179 --> 01:00:34,340
cuando te pega en
el lugar incorrecto.

1218
01:00:34,381 --> 01:00:37,441
¿Qué estás diciendo?
¿No quieres ir?

1219
01:00:37,484 --> 01:00:39,042
Ve con Paul.

1220
01:00:39,086 --> 01:00:41,919
Lleva a Paul.
Afirma la vida con Paul.

1221
01:00:41,955 --> 01:00:44,355
No puedo. Tengo que ir
a una reunión.

1222
01:00:47,928 --> 01:00:51,455
El fin del verano.
Siempre un momento de calma.

1223
01:00:51,498 --> 01:00:53,261
El leve cambio en el aire.

1224
01:00:53,300 --> 01:00:55,825
Aún es agosto. El sol azota,

1225
01:00:55,869 --> 01:00:58,667
pero teñido por el conocimiento
de lo que vendrá.

1226
01:00:58,706 --> 01:01:00,697
Todo esto tiene que
ver con el trabajo.

1227
01:01:00,741 --> 01:01:03,107
- ¿Te parece?
- Por supuesto.

1228
01:01:03,143 --> 01:01:06,635
Puede que pierdas tu negocio.
Claro que estás deprimido.

1229
01:01:08,949 --> 01:01:11,577
- Victor...
- Beberé un trago. ¿Me acompañan?

1230
01:01:11,618 --> 01:01:14,052
- Hice una nueva promesa.
- ¿Sí?

1231
01:01:14,088 --> 01:01:15,612
¿Y ésta va a durar?

1232
01:01:15,656 --> 01:01:18,853
¿Acaso no estamos modelados?
¿Acaso no estamos programados?

1233
01:01:18,892 --> 01:01:21,554
¿Acaso no prometemos
siempre " Mañana dejaré.

1234
01:01:21,595 --> 01:01:23,119
Mañana seré bueno"?

1235
01:01:23,163 --> 01:01:25,961
Es la enfermedad de la mayoría,

1236
01:01:25,999 --> 01:01:27,466
¿no eso lo que dicen?

1237
01:01:33,173 --> 01:01:34,538
¿Qué estás haciendo?

1238
01:01:34,575 --> 01:01:36,167
Dejo mi trabajo. Me voy.

1239
01:01:36,210 --> 01:01:37,677
No. ¿Por qué?

1240
01:01:37,711 --> 01:01:39,679
No es difícil de ver, ¿no?

1241
01:01:39,713 --> 01:01:41,578
Míralo. Mira su estado de ánimo,
por el amor de Dios.

1242
01:01:41,615 --> 01:01:42,980
¿Por qué crees que es?

1243
01:01:43,016 --> 01:01:45,075
No, no. Yo sé por qué es.

1244
01:01:45,119 --> 01:01:47,815
Anoche se pelearon.
¿Crees que es una coincidencia?

1245
01:01:47,855 --> 01:01:49,846
¿Crees que es pura casualidad?

1246
01:01:51,325 --> 01:01:52,417
No es amor.

1247
01:01:53,827 --> 01:01:56,057
- ¿No?
- No.

1248
01:01:56,096 --> 01:01:58,564
Pensé que era amor.

1249
01:01:58,599 --> 01:02:00,794
No, es adicción.

1250
01:02:00,834 --> 01:02:02,597
Somos adictos a los problemas.

1251
01:02:02,636 --> 01:02:05,127
A ambos nos encantan los problemas
y él lo sabe.

1252
01:02:08,442 --> 01:02:10,342
Paul, fui feliz contigo.

1253
01:02:10,377 --> 01:02:11,776
Lo sé.

1254
01:02:11,812 --> 01:02:14,440
Por esas horas, fui feliz.

1255
01:02:14,481 --> 01:02:16,346
Elsa, yo soy feliz bebiendo.
¿Entonces?

1256
01:02:16,383 --> 01:02:18,214
- No.
- Sí.

1257
01:02:18,252 --> 01:02:19,981
Soy feliz con un trago en la mano.

1258
01:02:20,020 --> 01:02:21,851
Entonces, dime,
¿cuál es la diferencia?

1259
01:02:21,889 --> 01:02:24,414
¿Crees que llevo ese tipo de vida?

1260
01:02:24,458 --> 01:02:25,857
No.

1261
01:02:25,893 --> 01:02:27,485
¿Qué crees? ¿Crees que quiero
aventuras amorosas?

1262
01:02:27,528 --> 01:02:29,325
- No.
- ¿Así me ves?

1263
01:02:31,031 --> 01:02:33,693
No pensaste.
No pensaste lo que estás haciendo.

1264
01:02:33,734 --> 01:02:35,429
Este es quien eres, Paul.
Este eres tú.

1265
01:02:35,469 --> 01:02:38,165
Tú eres la persona que corre.

1266
01:02:38,205 --> 01:02:40,799
Crees que tiene que ver con el alcohol.
Pero no.

1267
01:02:40,841 --> 01:02:43,036
Casi no me conoces, Elsa.

1268
01:02:43,076 --> 01:02:45,442
Casi no tuviste tiempo
para conocerme.

1269
01:02:47,848 --> 01:02:49,315
Tienes miedo. Es puro miedo.

1270
01:02:51,018 --> 01:02:52,645
Nunca lo dejarías.

1271
01:02:54,521 --> 01:02:56,648
¿Por qué estás tan seguro?

1272
01:03:00,394 --> 01:03:03,386
Cuando alguien te necesita, tú corres.

1273
01:03:03,430 --> 01:03:05,898
Cuando alguien te ama,

1274
01:03:05,933 --> 01:03:08,094
te vas.

1275
01:03:10,470 --> 01:03:12,938
Te amo.

1276
01:03:12,973 --> 01:03:15,441
Es cierto.

1277
01:03:15,475 --> 01:03:17,272
Entonces explícame.

1278
01:03:17,311 --> 01:03:19,176
¿En qué ayuda que me quede?

1279
01:03:45,405 --> 01:03:48,272
No hay un alma,
absolutamente nadie.

1280
01:03:48,308 --> 01:03:50,333
Es un negocio para
obsesivos, dicen.

1281
01:03:50,377 --> 01:03:51,810
Pero ¿dónde están?

1282
01:03:51,845 --> 01:03:54,643
En sus playas de agosto
o en sus jardines traseros.

1283
01:03:54,681 --> 01:03:56,478
Huyeron. Huyeron todos.

1284
01:03:56,516 --> 01:03:59,576
No queda un alma. ¿Whisky?

1285
01:04:03,490 --> 01:04:06,118
Paul tiene algo para decirte.

1286
01:04:06,159 --> 01:04:07,353
Dímelo.

1287
01:04:07,394 --> 01:04:09,419
No son buenas noticias.

1288
01:04:09,463 --> 01:04:11,988
De hecho, me siento un idiota.

1289
01:04:12,032 --> 01:04:13,829
Se quiere ir.

1290
01:04:13,867 --> 01:04:16,495
- Ya veo.
- Paul insiste en que se va.

1291
01:04:16,536 --> 01:04:18,197
Victor, ¿podemos ser sinceros?

1292
01:04:18,238 --> 01:04:20,365
La verdad es que no sirvo
para este trabajo.

1293
01:04:20,407 --> 01:04:23,899
- ¿De veras?
- "La Flotilla insumergible".

1294
01:04:23,944 --> 01:04:25,969
"Flote hacia el futuro
con Flotilla".

1295
01:04:26,013 --> 01:04:28,709
"Oye, prueba Flotilla".

1296
01:04:28,749 --> 01:04:31,809
No puedo hacerlo.
No puedo escribir por encargo.

1297
01:04:31,852 --> 01:04:35,151
¿Pesa demasiado el poeta,
el hecho de ser independiente?

1298
01:04:36,890 --> 01:04:40,018
Has sido bueno.
Has sido bueno conmigo, Victor.

1299
01:04:40,060 --> 01:04:42,392
Pero yo no estaba listo.

1300
01:04:43,931 --> 01:04:45,421
Nunca es fácil, ¿no?

1301
01:04:45,465 --> 01:04:48,025
Nunca es fácil cuando
tratas de ayudar.

1302
01:04:50,437 --> 01:04:53,372
Sabes, anoche
dormí en Regents Park.

1303
01:04:53,407 --> 01:04:55,272
¿Cómo dices?

1304
01:04:55,309 --> 01:04:58,767
Anoche dormí en Regents Park
bajo las estrellas.

1305
01:04:58,812 --> 01:05:01,042
¿Eso es legal?

1306
01:05:01,081 --> 01:05:02,742
No es ilegal.

1307
01:05:02,783 --> 01:05:04,683
No tenía idea de dónde estabas.

1308
01:05:04,718 --> 01:05:06,686
Me acosté bajo las estrellas,

1309
01:05:06,720 --> 01:05:09,086
las estrellas brillando sobre mí.

1310
01:05:09,122 --> 01:05:11,420
Sentí la tierra moviéndose
debajo de mí,

1311
01:05:11,458 --> 01:05:13,722
el planeta a toda velocidad
por el espacio.

1312
01:05:13,760 --> 01:05:17,093
Me quedé escuchando
los ruidos de la noche,

1313
01:05:17,130 --> 01:05:18,859
pensando en Elsa

1314
01:05:18,899 --> 01:05:21,129
en su cama a 180 metros.

1315
01:05:23,270 --> 01:05:25,636
Pensé en todas las noches
que habíamos pasado,

1316
01:05:25,672 --> 01:05:28,072
ella temblando atormentada
por la adicción,

1317
01:05:28,108 --> 01:05:31,236
el paso de la euforia
a la depresión,

1318
01:05:31,278 --> 01:05:35,544
de la histeria
a la calma finalmente.

1319
01:05:35,582 --> 01:05:37,277
¿Por qué nos peleamos?

1320
01:05:37,317 --> 01:05:40,081
Nos peleamos por
cuestiones de amor.

1321
01:05:42,656 --> 01:05:44,248
Yo había tenido una idea.

1322
01:05:44,291 --> 01:05:46,020
Durante años,
había tenido una idea.

1323
01:05:46,059 --> 01:05:49,290
Una idea de lo que el amor
puede lograr.

1324
01:05:50,630 --> 01:05:52,393
Era una tontería.

1325
01:05:52,432 --> 01:05:54,093
No servía para nada.

1326
01:05:54,134 --> 01:05:58,594
El me acusó de ser débil
y yo me defendí.

1327
01:05:58,638 --> 01:05:59,935
Así es.

1328
01:05:59,973 --> 01:06:01,270
Ella se defendió bien.

1329
01:06:01,308 --> 01:06:03,435
Sí. Por eso nos peleamos.

1330
01:06:03,477 --> 01:06:05,741
Esa fue la razón
por la que comenzó la pelea.

1331
01:06:05,779 --> 01:06:07,303
Absolutamente.

1332
01:06:07,347 --> 01:06:10,077
- ¿Nos curamos alguna vez?
- Esa era la cuestión.

1333
01:06:10,117 --> 01:06:12,642
A veces puedo estar sin beber.

1334
01:06:12,686 --> 01:06:14,847
Pasan meses.

1335
01:06:14,888 --> 01:06:17,880
Y, sí, en otro momento,

1336
01:06:17,924 --> 01:06:21,155
pruebo un solo trago...

1337
01:06:21,194 --> 01:06:24,493
"Sólo uno", me digo a mí misma.

1338
01:06:24,531 --> 01:06:27,091
"Sólo uno".

1339
01:06:27,134 --> 01:06:29,102
Pero finalmente, no.

1340
01:06:29,136 --> 01:06:33,129
Siento en el corazón
que esta enfermedad es crónica.

1341
01:06:33,173 --> 01:06:36,665
Le pedí a Victor
que lo aceptara.

1342
01:06:36,710 --> 01:06:38,541
Necesito que lo acepte.

1343
01:06:40,480 --> 01:06:44,849
No puedo ser la que
él quiere que sea.

1344
01:06:44,885 --> 01:06:48,116
Lo intenté y no puedo.

1345
01:06:48,155 --> 01:06:50,623
No puedo.

1346
01:06:50,657 --> 01:06:53,888
Tuve suerte de conocer
a un buen hombre.

1347
01:06:53,927 --> 01:06:56,191
Pero de todas
maneras lo conocí,

1348
01:06:56,229 --> 01:06:59,130
de todas maneras lo amé,

1349
01:06:59,166 --> 01:07:01,964
o más bien,

1350
01:07:02,002 --> 01:07:04,994
traté de amarlo.

1351
01:07:09,810 --> 01:07:11,175
Aún lo amo.

1352
01:07:13,447 --> 01:07:15,540
Aún lo amaré.

1353
01:07:19,419 --> 01:07:20,852
Mi amor.

1354
01:07:41,441 --> 01:07:43,568
Lo siento. Lo siento.

1355
01:07:44,878 --> 01:07:47,312
Discúlpame.
Cuestiones... cuestiones privadas.

1356
01:07:47,347 --> 01:07:49,406
- Por supuesto.
- Perdónanos.

1357
01:07:49,449 --> 01:07:52,213
Entonces, ¿estás decidido a irte?

1358
01:07:52,252 --> 01:07:54,720
- Sí.
- ¿Presentaste la renuncia?

1359
01:07:54,754 --> 01:07:57,018
- Sí.
- Todo listo.

1360
01:07:57,057 --> 01:07:59,389
Aceptada. ¿Por qué no?

1361
01:07:59,426 --> 01:08:01,121
Retira tus tarjetas.

1362
01:08:01,161 --> 01:08:03,561
Elsa, creo que
seguiremos adelante.

1363
01:08:04,898 --> 01:08:06,559
Está bien.

1364
01:08:06,600 --> 01:08:09,865
Es una cultura independiente,
después de todo, eso dicen.

1365
01:08:09,903 --> 01:08:11,962
- Eso oí.
- Sí.

1366
01:08:13,540 --> 01:08:16,100
La idea del empleo a largo plazo
es cosa del pasado.

1367
01:08:16,143 --> 01:08:18,111
Un trabajo ya no es
para toda la vida.

1368
01:08:18,145 --> 01:08:20,010
Bien, sólo estuve
aquí tres meses.

1369
01:08:20,046 --> 01:08:23,072
Excelente.
Entendiste el principio perfectamente.

1370
01:08:41,034 --> 01:08:42,899
Fue un gran verano, ¿no?

1371
01:08:42,936 --> 01:08:45,063
- Es lo que debería ser un verano.
- ¿Eso crees?

1372
01:08:45,105 --> 01:08:48,336
En los meses fríos trabajamos,
vivimos la vida.

1373
01:08:48,375 --> 01:08:51,742
Así que usemos los meses calurosos
para detenernos a pensar.

1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,678
Paul.

1375
01:08:59,719 --> 01:09:02,483
¿La amistad perfecta
siempre es breve?

1376
01:09:02,522 --> 01:09:05,650
"Moderación en todas las cosas",
decía mi mamá.

1377
01:09:05,692 --> 01:09:07,819
Ella murió a los 40 años.

1378
01:09:07,861 --> 01:09:10,329
La extraño.

1379
01:09:10,363 --> 01:09:12,126
Aún la extraño.

1380
01:09:12,165 --> 01:09:14,599
No temas por mí.

1381
01:09:14,634 --> 01:09:15,896
No lo haré.

1382
01:09:15,936 --> 01:09:18,666
La historia me llevó al súmmum.
Quizá ahora me entierre.

1383
01:09:18,705 --> 01:09:20,832
- Espero que no.
- No me preocupa.

1384
01:09:20,874 --> 01:09:22,865
Escribí mi epitafio.

1385
01:09:22,909 --> 01:09:26,208
"El puede que se haya torcido,
pero no se quebró".

1386
01:09:27,614 --> 01:09:30,276
Así que es hora de decir adiós.

1387
01:09:31,518 --> 01:09:33,349
No será la última vez
que te veamos, espero.

1388
01:09:33,386 --> 01:09:35,684
No.

1389
01:09:35,722 --> 01:09:38,748
Y también debes
despedirte de Elsa.

1390
01:09:40,327 --> 01:09:42,386
Quiero que lo hagas.

1391
01:09:42,429 --> 01:09:45,193
Elsa, si nos apuramos, llegaremos
a la segunda mitad del concierto.

1392
01:09:51,238 --> 01:09:52,796
¿No me olvidarás?

1393
01:09:52,839 --> 01:09:55,307
- No.
- Prométeme que no me olvidarás.

1394
01:09:59,879 --> 01:10:02,006
Es extraño, ¿no?

1395
01:10:02,048 --> 01:10:03,811
Es extraño encontrar amor.

1396
01:10:30,010 --> 01:10:32,478
Joseph Conrad dice que en el interior
de cada corazón

1397
01:10:32,512 --> 01:10:34,810
arde el deseo de dejar
de una vez por todas

1398
01:10:34,848 --> 01:10:37,112
un verdadero registro de
lo que ocurrió.

1399
01:10:45,859 --> 01:10:47,656
Como todos saben,
Victor Quinn murió

1400
01:10:47,694 --> 01:10:49,662
al poco tiempo
en un accidente de autos.

1401
01:10:52,399 --> 01:10:55,300
Su nivel de alcohol en sangre era
tres veces mayor al permitido.

1402
01:10:59,472 --> 01:11:02,134
Elsa fue a identificar el cuerpo.

1403
01:11:02,175 --> 01:11:04,040
Por fin, ella dijo:

1404
01:11:04,077 --> 01:11:06,102
Victor yacía en su cama de zinc.

1405
01:11:13,620 --> 01:11:18,387
En cuanto a mí,
yo seguí bebiendo por un tiempo.

1406
01:11:18,425 --> 01:11:20,518
El resultado fue un libro de poesía...
"SOLO UNO y otros poemas"

1407
01:11:20,560 --> 01:11:22,858
...que, para mi sorpresa,
fue más exitoso que el primero.

1408
01:11:22,896 --> 01:11:24,261
- Sí.
- Maravilloso.

1409
01:11:24,297 --> 01:11:26,288
Disfruto mucho de tu trabajo.
Es maravilloso.

1410
01:11:26,333 --> 01:11:28,824
Muchas gracias.

1411
01:11:28,868 --> 01:11:31,837
Por un breve período,
me hice un poco famoso.

1412
01:11:41,247 --> 01:11:44,080
Vi a Elsa. Claro que sí.

1413
01:11:44,117 --> 01:11:46,642
La vi varias veces.

1414
01:11:49,456 --> 01:11:51,720
Pero llega un momento, ¿no?

1415
01:11:51,758 --> 01:11:54,022
Dímelo tú.

1416
01:11:54,060 --> 01:11:56,119
¿Acaso no llega un momento

1417
01:11:56,162 --> 01:11:59,529
en el que debes decidir entre lo
que puedes manejar y lo que no?

1418
01:11:59,566 --> 01:12:02,000
- Hola.
- Me alegro de verte.

1419
01:12:02,035 --> 01:12:03,297
Ya no veía a mis amigos.

1420
01:12:03,336 --> 01:12:05,167
Casi no salía,
sólo para ir a la tienda de vinos.

1421
01:12:05,205 --> 01:12:08,299
Así que pensé en venir...

1422
01:12:08,341 --> 01:12:11,401
pensé en venir al grupo, pero me quedé
sentado solo en mi casa.

1423
01:12:11,444 --> 01:12:13,776
Dejé de beber.

1424
01:12:13,813 --> 01:12:15,713
Comencé a curarme.

1425
01:12:15,749 --> 01:12:17,683
Fue difícil y me llevó
mucho tiempo.

1426
01:12:19,886 --> 01:12:23,014
Es mejor. Claro que lo es.

1427
01:12:23,056 --> 01:12:26,423
Pero a veces me acuerdo
de Victor Quinn.

1428
01:12:28,027 --> 01:12:29,927
"Si te curaras,

1429
01:12:29,963 --> 01:12:32,124
te curarías del deseo.

1430
01:12:33,433 --> 01:12:35,833
¿Y quién quiere
curarse del deseo?"