00:00:01,524 --> 00:00:05,254
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
"ফুরিয়ার মরগান প্রিন্টয আজ ওহামাতে
ফিরে এসেছেন
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
শিকাগো থেকে তার ব্যবসায়িক ট্রিপ শেষ করে।
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
মি. প্রিন্টয বলেছেন,
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,891
'সেখানে ৪০ ডিগ্রির মত তাপমাত্রা ছিল,
আর এটা ছিল গ্রীষ্মের শুরু,
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
আমি নেব্রাস্কাতে ফিরে আসায়
অত্যন্ত আনন্দিত।'"
6
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
ঠিক আছে, তুমি ওহামা পেরোনোর সময়
আমার তালিকা করা আকর্ষণীয় যায়গাগুলো দেখে যেও।
7
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
এগুলো তাদের প্রথম পৃষ্ঠায় দিয়েছে?
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
টাওসে কি হচ্ছে?
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
মনে হচ্ছে মি. গ্রিগ আমাদের সম্পর্কে লিখেছে।
10
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
আমাদের?
11
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
- সত্যি?
- "লা বেল এর রহস্য।"
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
ওহ, বেশ, এখন।
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
" লা বেল হল খনির শহর,
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
সেখানকার জনসাধারণ একসময় প্রাণবন্ত ছিল,
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
দুই বছর আগে তারা
অকল্পনীয় ক্ষতির মুখোমুখি হয়েছিল
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
যখন একদিনেই ২০০ জন খনিতে
মারা গিয়েছিল।"
17
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
দুইশত?
18
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
" আজও শহরটিতে শ্যাক, তাঁবু আর
লাইনচ্যুত গাড়ি পরে আছে,
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
আর এর প্রধান রাস্তা সবসময়ই কাদায় মাখামাখি থাকে।
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
আমি নিজে পরে থাকতে দেখেছি দুটি ভাঙা রিগ
21
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
আর তিনটি মৃত ঘোড়া ক্লিফের নিচে।"
22
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
লাইনচ্যুত গাড়ি?
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
- এখানে একটাও ট্রেন নেই।
- ঈশ্বর।
24
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
পড়তে থাকো।
25
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
" ঠিক আছে, প্রবাদ অনুযায়ী,
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
খনিতে কাজের জন্য জোর করা হত,
27
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
আর মুদ্রারূপে প্রচলন করতে সিলভার
সবসময়ই কৌশলী আকরিক ছিল।
28
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
এমনকি আজকাল ৬০ ডলারে একটন পাওয়া যায়,
29
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
তাই শহরে এটা অবাক হওয়ার মত বিষয় নয়,
30
00:01:28,254 --> 00:01:32,675
এখন সেখানে একচেটিয়াভাবে বিধবারা বাস করে,
আর তাই তারা খুবই গরীব।
31
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এইসব মরিয়া মহিলারা
32
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
একজন ভয়ঙ্কর যুবকের আশ্রয়ে থাকতে চাইবে,
33
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
তার কুখ্যাতি থাকা সত্ত্বেও।"
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
ভয়ঙ্কর যুবক কে?
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
" তুমি শুধু এই প্রতিবেদকের বিস্ময়ের
মাত্রা কল্পনা করতে পার
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
যে এখানে এই লা বেল এর যায়গাটিতে,
37
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
অবিবাহিত মহিলা, বাচ্চা আর কয়েকজন
পঙ্গু লোকের মধ্যে,
38
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
কুখ্যাত রয় গুড তার লুকানোর জন্য
যায়গা বেছে নিয়েছে।"
39
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
অবিবাহিত মহিলা?
40
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
"আমি এই হতভাগা মহিলাদের জন্য
ভয় পাচ্ছি এবং প্রার্থনা করছি
41
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
হয়ত তারা এরমধ্যেই মারা গেছে
42
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
অথবা নিজেরা প্রতিরোধ গড়ে তুলবে
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
যখন ফ্রাংক গ্রিফিন ও তার দল শহরে আসবে
44
00:02:10,046 --> 00:02:14,175
আর যে সব লোকজন তার ছেলেকে আশ্রয় দিয়েছিল
তাদেরকে শাস্তি দিয়ে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে।"
45
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
যথেষ্ট।
46
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
আমি-আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
47
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
সে কার কথা বলছে?
48
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
ভয়ংকর লোকটা কে?
00:02:21,474 --> 00:02:22,474
{\an3}বা
00:02:22,474 --> 00:02:23,474
{\an3}বাং
00:02:23,474 --> 00:02:24,474
{\an3}বাংলা
00:02:24,474 --> 00:02:25,474
{\an3}বাংলা অ
00:02:25,474 --> 00:02:26,474
{\an3}বাংলা অনু
00:02:26,474 --> 00:02:27,474
{\an3}বাংলা অনুবা
00:02:27,474 --> 00:02:28,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:02:28,474 --> 00:02:29,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:02:29,474 --> 00:02:30,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:02:30,474 --> 00:02:31,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:02:31,474 --> 00:02:32,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:02:32,474 --> 00:02:33,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:02:33,474 --> 00:02:34,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:02:34,474 --> 00:02:35,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
00:02:35,474 --> 00:02:36,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
So
00:02:36,474 --> 00:02:37,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soh
00:02:37,474 --> 00:02:38,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soha
00:02:38,474 --> 00:02:39,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag
00:02:39,474 --> 00:02:40,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag S
00:02:40,474 --> 00:02:41,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Su
00:02:41,474 --> 00:02:42,474
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suv
00:02:42,474 --> 00:02:50,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suvo
00:02:50,195 --> 00:02:55,195
{\an3}..::: এটি আমার ১১তম একক অনুবাদ :::..
00:02:55,195 --> 00:03:00,195
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:03:00,195 --> 00:03:05,195
{\an3}..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
00:03:05,195 --> 00:03:11,195
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
00:03:11,795 --> 00:03:14,195
গডলেস
00:03:14,795 --> 00:03:17,195
গডলেস
পর্বঃ ০৭ (শেষ পর্ব)
00:03:17,795 --> 00:03:21,195
গডলেসঃ
হোমকামিং
00:03:23,545 --> 00:03:25,205
সে চলে গেছে।
00:03:25,775 --> 00:03:27,080
আমি জানি।
00:03:27,220 --> 00:03:29,997
ঐ পথভ্রষ্ট কুকুরটা নয়, আমাদের ছেলেটা।
00:03:30,895 --> 00:03:34,470
সে তার ঘোড়া নিয়ে চলে গেছে।
49
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
আমরা, উহ....
50
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
আমরা রয় গুডের জন্য এসেছি।
51
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
সে চলে গেছে।
52
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
হ্যাঁ?
53
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
বেশ, আমি চারপাশ ঘুরে দেখতে চাই।
54
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
মিস্টার, ঘোড়া থেকে নামার একমাত্র উপায় হল
যদি আমি তোমাকে গুলি করি।
55
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
তুমি জানো কি, ডার্লিং?
56
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
- আমি বিশ্বাস করি তুমি করবে।
- তাহলে তুমি জান সে আসলে কে?
57
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
- যতক্ষণ না পর্যন্ত সে বিলের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল।
- কিন্তু এরপরেও.....
58
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
তুমি এখনও তাকে লুকিয়ে রেখেছ।
59
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
- লুকিয়ে রেখেছি?
- তুমি আমাদের একটা খারাপ অবস্থায় ফেলে দিয়েছ, অ্যালিস।
60
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
আগে বা পরে, ফ্রাংক গ্রিফিন বের করে ফেলবে
সে কোথায় ছিল।
61
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
যদি সে ইতিমধ্যে তা করে নাও থাকে।
62
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
আমি বুঝতে পারছি না।
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
মি. গ্রিগ বলেছেন যে
রয় গুড গ্রিফিনের ছেলের মতো ছিল।
64
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
যদি সে বিশ্বাসঘাতকতা বুঝতে পারে,
সেটা নিতান্তই বাইবেল অনুযায়ী হবে।
65
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
- কিন্তু রয় যদি চলে যায়....
- গ্রিফিন এটা স্পষ্ট করে বলে দিয়েছে।
66
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
রয় গুড যাদের পছন্দ করে বা কেয়ার করে,
সে তাদের সবাইকে হত্যা করবে।
67
00:04:59,465 --> 00:05:02,785
সে ইতিমধ্যে ক্রীডের সবাইকে হত্যা করেছে
আর শহরটা পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে।
68
00:05:02,844 --> 00:05:04,284
যদি সে জানতে পারে আমরা তাকে লুকিয়ে রেখেছি.....
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
সেই কারণেই সে চলে গেছে,
যাতে ফ্রাংক এখান থেকে দূরে থাকে।
70
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
সে নিশ্চয়ই বিলকে জানিয়েছিল
যে গ্রিফিন কোথায় ছিল।
71
00:05:08,683 --> 00:05:10,363
কেন সে তাকে খুঁজতে গেল তাই না।
72
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
বিল ফ্রাংক গ্রিফিনকে খুঁজছে?
73
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
আমি ভেবেছিলাম ঐ জঘন্য বোকা লোকটা তোমার জন্য
নিজেকে প্রমাণ করার চেষ্টা করছে।
74
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে বিল ম্যাকনুউ কাউকে
খুঁজতে পারে। ঐ লোকটা একটা কাপুরুষ।
75
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
সে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে, ****।
76
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
সে কারণেই সে গুলি চালাতে চাইত না।
77
00:05:35,668 --> 00:05:39,255
ঠিক আছে, আমাদের খুঁজে বের করা উচিত
কিভাবে আমরা নিজেদের রক্ষা করব।
78
00:05:39,338 --> 00:05:41,007
তোমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
79
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
আমরা একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রাখব।
80
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
তোমাদের কিছুই হবে না।
81
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
সত্যি? তোমরা পাঁচজন ফ্রাংক গ্রিফিনের
বিরুদ্ধে লড়াই করবে?
82
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
আমরা এখনই সান মার্কোসে যাচ্ছি,
আরও লোকজন নিয়ে আসব।
83
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
আর তোমার লোকজন আসার আগেই
যদি গ্রিফিন চলে আসে?
84
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
আমাদের যতটুকু সাধ্য ততটুকুই করব, ম্যাম।
শার্লট।
85
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
চলে আসো।
86
00:06:07,408 --> 00:06:09,288
বেশ, তুমি জান আমি কোন লড়াই থেকে
পালিয়ে যাই না।
87
00:06:09,368 --> 00:06:10,912
কেউ কারো সাথে লড়াই করছে না।
88
00:06:12,371 --> 00:06:16,084
আগামীকাল, প্রথম কাজ হচ্ছে, আমরা শহর ছেড়ে
পাহাড়ের কোথাও লুকিয়ে পরব।
89
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
সবাই?
90
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
যদি গ্রিফিন শহরে আসে....
91
00:06:19,921 --> 00:06:21,672
দেখবে শহরটা ইতিমধ্যে খালি,
92
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
তাহলে সে চলার মধ্য থাকবে।
93
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
আমি তোমাকে আমাদের সাথে আসার পরামর্শ দিব।
94
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
95
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
আমার ছেলে পালিয়ে গেছে আর
আমাকে তাকে খুঁজতে যেতে হবে।
96
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
তোমরা সবাই আমাকে ক্ষমা কর....
97
00:07:57,477 --> 00:08:01,522
শালার ফ্লেচার ডাইনি সম্ভবত পিউতেদের দিয়ে
তার ঘোড়াগুলো চুরি করিয়েছিল।
98
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
না, সেটা সম্ভব নয়।
99
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
- ফ্রাংক গ্রিফিন ছিল।
- বোকার মত কথা বলো না।
100
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
কেন সে আমাদের ঘোড়া চুরি করে চলে যাবে?
101
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
ভ্যালেন্টাইনের ছেলেরা ঘোড়া চুরি করেছিল।
102
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
- সহজ।
- তারা এটা কেন করবে?
103
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
সে আমাদের সাথে একটি চুক্তি করেছিল।
104
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
তা কেবল তখনই ভাল হবে যদি
শহরের লোকজন ভয়ে লড়াই করা থেকে বিরত থাকে।
105
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
বেশ, আমরা সবাই কোথাও যেতে পারব না,
পাহাড়ের অর্ধেকও পেরোতে পারব না,
106
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
আমরা দ্রুতও হাঁটতে পারব না....
107
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
তাহলে আমরা এখানে আঁটকে আছি।
108
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
জেলে কয়টা রাইফেল পেয়েছ?
109
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
তিনটা।
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
বিল ম্যাকনুউ সেগুলোর থেকে একটা নিয়ে গেছে।
111
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
ঠিক আছে।
112
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
তোমরা সবাই বাসায় যাও,
113
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
তোমার স্বামীদের যে অস্ত্রগুলো ছিল
সেগুলো জেলহাউজে নিয়ে এস।
114
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
তোমরা তার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ? যাও!
115
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
তুমি কোথায় ছিলে?
116
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
আমার একটা পত্রিকা বের করার ছিল।
117
00:09:04,168 --> 00:09:06,546
- আমি কি কোনকিছু মিস করেছি?
- ওহ, তুমি ঠিক সময়ই এসেছ।
118
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
কিন্তু আমি মনে করেছিলাম
তুমি ইতিমধ্যেই এটা জানতে।
119
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
আমি লা বেল এর মহিলাদের নিয়ে
সুন্দর একটা লেখা লিখেছি।
120
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
এখন তোমার দুই চোখই কাঁদছে।
121
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
হেই!
122
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
123
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
তার কাছে একটা ম্যাপ আছে।
124
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
সেটা তাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবে।
125
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
আমি লা বেল এর লোকজনকে নিয়ে চিন্তিত নই।
126
00:10:49,607 --> 00:10:51,859
আমি লা বেল এর কাছের কিছু লোকজনকে নিয়ে চিন্তিত
যা আমাকে ভাবিয়ে তুলছে।
127
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
তুমি কখনও ব্ল্যাকডোমের নাম শুনেছ?
128
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
এই দাগ দেয়া জায়গাটা একটা শহর?
129
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
জায়গার চেয়েও বেশিকিছু।
130
00:11:00,159 --> 00:11:01,619
এটা তোমার চোখে পরল কেন?
131
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
প্রায় দশ বা বার বছর আগে,
তোমার মনে আছে, আমরা টেক্সাসে ছিলাম।
132
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
আমরা ক্রীতদাস সৈন্যদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম,
133
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
রেঞ্জার ইউনিফর্ম পরিহিত কৃষ্ণাঙ্গদের
পুরো রেজিমেন্ট।
134
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
তারা কেমন যেন ছিল।
সেই ছেলেরা আমাদের পুরো অঞ্চল জুড়ে তাড়া করেছিল।
135
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
তারা আমাদের ঐ অঞ্চল থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
136
00:11:21,305 --> 00:11:22,431
এরা তারাই, হাহ?
137
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
আমি টাওস থেকে ফেরার পথে
সেখানে খাবার আর পানি খেয়েছি।
138
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
- ওহ, তারা এখন কৃষক.....
-ম্ম।
139
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
... কিন্তু তারা সবসময় হত্যার জন্য বন্দুক তাক করে রেখেছিল
মনে হচ্ছিল এখনও যুদ্ধ চলছে।
140
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
আমিও রাখতাম, যদি আমি তাদের একজন হতাম।
141
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
তবে আমি ভাবছি, তারা যুদ্ধের মাঝখানে কেন.....
142
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
তাদের সাথে কিছু করে নি?
143
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
বলতে পারছি না।
144
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
কিন্তু এখনও তারা চোখের মনির মত মূল্যবান।
145
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
ছোকরা, তুমি এতটা বোকা হতে পার না।
146
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
মি. হবস.....
147
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
আমাকে এতদিন ধরে এত লোক
বলেছে,
148
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
আমি বিশ্বাস করে ফেলেছি যে এটাই সত্য।
149
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
150
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
বেশ, লুইজি এর কিছুই জানে না।
151
00:12:39,341 --> 00:12:42,511
আর যদি যে জেনেও থাকে,
আমি তোমাকে তার ১০ ফুটের মধ্যে যেতে দেব না।
152
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
ঠিক আছে....
153
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের
আমি দেখতে এসেছিলাম।
154
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
তুমি ভাগ্যবান যে তারা তোমাকে গুলি করেনি।
155
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
আমার এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিল
তারা সেটা করতে পারে।
156
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
কিন্তু তোমার কি মনে হয়
তারা আমাদের ফিরিয়ে দেবে?
157
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
তারা এটা নিয়ে ভাবছে।
158
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
আর তারা সবাই যোদ্ধা ছিল।
আমি বলতে চাইছি, তারা চাইবে না....
159
00:13:05,784 --> 00:13:08,245
- তারা আমাদের খুন হওয়া দেখতে চাইবে না।
- কেন নয়?
160
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
আমি তাদের চিনি।
161
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
সবাই যুদ্ধ করার যোগ্য না।
162
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
আর এমনকি যদি তারা পারেও,
আমাদের পর্যাপ্ত বন্দুক নেই।
163
00:13:23,469 --> 00:13:26,222
তাদেরকে খোলা যায়গায় নিয়ে যাওয়ার মত
ক্ষমতা আমাদের নেই।
164
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
যার অর্থ আমাদেরকে যুদ্ধ করার অন্য কোন
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
165
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
কিভাবে?
166
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
আমরা তাদেরকে এমন যায়গায় নিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করতে পারি যে যায়গাটা তারা চেনে না।
167
00:13:39,610 --> 00:13:43,822
তাদেরকে এমন যায়গায় ঘোড়া থেকে নামাতে হবে
যেখানে আমরা সুবিধা পাব।
168
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
এমন যায়গা হতে হবে যেন সেটা
তারা পুড়িয়ে দিতে না পারে।
169
00:13:55,960 --> 00:13:58,170
লোহা আর ইটের তৈরি জায়গার কথা বলো।
170
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
এগিয়ে যাও,
প্রতারণা কর!
171
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
- তোমাদের মধ্যে কারো এত সাহস আছে?
- ফ্রাংক।
172
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
173
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
ঠিক আছে। এখানে শুধু আমরাই আছি।
174
00:14:44,008 --> 00:14:45,008
রয়?
175
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
ঠিক, এটা রয়।
176
00:14:51,765 --> 00:14:52,765
ঠিক আছে।
177
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
ঠিক আছে।
178
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
ওহ, ঈশ্বর।
179
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
তুমি এই সন্ধায় কি করছ?
180
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
আমি কি তোমাকে চিনি, মিস্টার?
181
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
আমাদের দেখা হয়েছিল।
182
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
বন্ধুরা।
183
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
আমরা চাই না রাতের অন্ধকারে কেউ
আমাদের হঠাৎ করে চমকে দিক।
184
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
আমি শুধু তোমার স্টকের প্রশংসা করছি।
185
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
তোমার পছন্দ হয়েছে, তাই না?
186
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
হয়েছে।
187
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
ঠিক যেমনটা আমি প্রথমবার লা বেল এ
দেখে করেছিলাম।
188
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
তুমি এগুলো কিভাবে পেয়েছ?
189
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
মহিলারা এগুলো আমাদের কাছে বিক্রি করেছে।
190
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
এখন, আমি ভাবছি....
191
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
তারা কেন এমনটা করবে,
192
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
যখন তারা জানত যে প্রথম দিকেই তোমরা তাদের
কতটা ক্ষতি প্রত্যাশা করতে?
193
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
আমি তোমাকে চিনেছি।
194
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
বয়েজ....
195
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
আমরা আমাদের মাঝে একজন
সত্যিকারের সেলিব্রেটি পেয়েছি।
196
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
একটা উজ্জ্বল রত্ন।
197
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
একটা বড় নাম।
198
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
তুমি কেন আমাদের সাথে এসে বসছ না,
মি. রয় গুড?
199
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
আমাদের সাথে শেয়ার কর।
200
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
একটা বা দুটো ড্রিংক নাও।
201
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
আমি কখনোই এর চেয়ে বেশি ছিলাম না....
202
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
খুশী অথবা সঙ্গীসহ।
203
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
এটা হতাশাজনক, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি।
204
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
ঠিক আছে, মি. গুড,
205
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
সবই তোমার মত.....
206
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
তুমি চলার মধ্যে থাকলে ভালো করবে।
207
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
যাও।
208
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
আমি ঠিক তাই করব।
209
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
কিন্তু প্রথমে,
আমি এই জন্তু গুলোকে একসাথে জড়ো করব.....
210
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
আর লা বেল এ ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
211
00:18:45,082 --> 00:18:47,126
আমি তোমার ঘোড়াটাও নিয়ে যাব, বন্ধু।
212
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
কারণ তুমি এটাতে রাইড করার যোগ্য নও।
213
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
মিস্টার....
214
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
আমি তোমাকে চালাক মনে করি না।
215
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
আসলে, তুমি এই খেলা থেকে বের হওয়ার
এক সেকেন্ড দূরে আছ।
216
00:19:06,645 --> 00:19:09,125
- তোমার আর কিছু বলার আছে?
- যদি তুমি এটা করতে যাও....
217
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
বাল!
218
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
যেমনটা আমি বলেছিলাম.....
219
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
....তুমি যোগ্য ছিলে না।
220
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
আমাকে বলো, মি. গুড,
221
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
তুমি কিভাবে এই ঘোড়াগুলোকে লা বেল এ
ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছ?
222
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
ওহ, তোমরা আমার দিকে তাকিয়ো না, বয়েজ।
223
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
আমি সাহায্য করি না।
224
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
তুমি তো খুব ভালোই আছ।
225
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
তারা এখনও বেঁচে আছে।
226
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
তারা?
227
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
- তুমি কতক্ষণ হল এখানে আছ?
- অনেকক্ষণ।
228
00:19:39,595 --> 00:19:42,681
এখন, মি. গুড আর আমার যাওয়া দরকার.....
229
00:19:43,515 --> 00:19:47,186
তাই আমি বলছি যে আমরা ফিরে না আশা পর্যন্ত
তোমরা এই পালটাকে দেখে রাখবে।
230
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
আমার কথা শুনেছ?
231
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
ঘোড়াগুলোকে অপেক্ষা করতে হবে।
232
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
এখন, আমি এটাই বলতে চাচ্ছি।
233
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
আমি যেমনটা বলছি সেটাই কর।
234
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
তুমি কী করছ?
235
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
ওহ, কারণটা হল আমি খুবই খারাপ।
236
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
এখন, তোমরা জানো আমি কে।
237
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
তাই তোমরা সবাই জানো যেখানেই তোমরা যাবে
আমি তোমাদের খুঁজে বের করে হত্যা করব।
238
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
আমি কি বলতে চেয়েছি তা জানতে শুধু এই দুইজন লোককে
জিজ্ঞেস করো যারা ধূলায় গড়াগড়ি খাচ্ছে।
239
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
এখন, আমি আশা করব তোমরা এই পালটাকে খাওয়াবে....
240
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
পানিপান করাবে....
241
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
পরিষ্কার করবে, যেন সবকিছু সুন্দর দেখায়,
যখন আমি ফিরে এসে দেখব।
242
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
ঠিক আছে, বন্ধুরা?
243
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
- হ্যাঁ, মি. গুড।
- হ্যাঁ-হ্যাঁ, স্যার।
244
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
ভাল।
245
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
চলো।
246
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
আমি কখনও এই লোকটির কথা শুনিনি।
247
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
আমার মনে হচ্ছে আগে কোন এক সময়
আমরা তাকে তাড়া করেছিলাম।
248
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
আমি বলছি তাদের কাছে আমাদের কোন ঋণ নেই।
249
00:20:56,672 --> 00:20:57,714
কিছুই নেই।
250
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
কিন্তু হত্যাযজ্ঞের পর যখন তুমি সেখান দিয়ে রাইড করবে,
তখন তোমার কেমন লাগবে?
251
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
যদি তাদের সবাইকে হত্যা করা হয় তবে আমি
প্রত্যাশার চেয়েও ভালো অনুভব করব।
252
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
বেশ, যদি ছেলেটার কথা ঠিক হয়,
আমাদের ৩০ জন পুরুষের কথা বলছি,
253
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
এদের অর্ধেকই মাতাল নয়ত অল্প প্রশিক্ষিত।
254
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
আমরা এর চেয়েও অনেক কম লোক দিয়ে
অনেক কিছু আঁটকে রেখেছি।
255
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
আমি ভাবছি....
256
00:21:18,694 --> 00:21:21,196
সকালে, আমাদের দুজন,
257
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
জোশিয়াহ তার বাবা সহ,
258
00:21:23,740 --> 00:21:27,244
আর মি. স্যামুয়েলস আর তার দুই ছেলে,
আর ওয়াকার, যদি তারা এটার জন্য প্রস্তুত থাকে,
259
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
আমরা লে বেল এর দিকে রাইড করতে পারি
260
00:21:28,870 --> 00:21:31,623
দেখতে যে সেখানে কোন দুর্গ আছে কি না
যাতে আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
261
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
তুমি এখনও জানো না যে
ছেলেটা সত্য বলেছে কিনা।
262
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
- হোয়াইটি মিথ্যা বলে না।
- তাই তুমি জান।
263
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
ঠিক আছে, এখান থেকে বেরিয়ে যেতে সাহস লাগে।
264
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
আমি বলব ছেলেটার তা অনেক আছে।
265
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
শুভসন্ধ্যা, স্যার। বন্ধুরা।
266
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
আহা।
আমি দেখছি তোমাদের রাতের খাবারে ব্যাঘাত ঘটালাম।
267
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
ক্ষমা করো, উহ, কিন্তু আমার ছেলেরা....
268
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
আমি আর আমার ছেলেরা ভাবছিলাম
যদি আমরা আমাদের ঘোড়াগুলোকে পানি খাওয়াতে পারতাম
269
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
আর তোমাদের কাছ থেকে কিছু সাপ্লাই কিনতাম।
270
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
দয়া করে, ভিতরে আস।
271
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
ধন্যবাদ।
272
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
273
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
ওহ, আমরা তোমাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছি না, ম্যাম।
শুধু ঘোড়ার জন্য পানি চাই।
274
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
কিছু জার্কি অথবা বিস্কিট দিতে পার
যদি তোমাদের কাছ থেকে কেনার মত কিছু থাকে।
275
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
তারপর আমরা আমাদের পথে চলে যাব।
276
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
দয়া করে, বস।
277
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
তাদের ঘর গুলোর উপর নজর রাখ।
278
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে।
279
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
অনেকদিন পর আমরা....
280
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
একটা সুন্দর টেবিলে বসলাম।
281
00:23:10,013 --> 00:23:12,682
যদি কিছু মনে না কর,
খাওয়ার আগে আমরা প্রার্থনা করতে চাই।
282
00:23:25,320 --> 00:23:26,404
প্রভু,
283
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
খাবার এবং সুন্দর সঙ্গের জন্য ধন্যবাদ.....
284
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
আর এই দরজাটা যা এই উদার লোকদের
দ্বারা খোলা ছিল।
285
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
ঈশ্বরের নামে।
286
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
আমেন।
287
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
আমেন।
288
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
তোমরা কি জান, লা বেল শহর
এখান থেকে কতদূর?
289
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
প্রায় এক ঘণ্টার রাইড।
290
00:23:55,058 --> 00:23:56,058
হুম।
291
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
তুমি কি প্রীচার?
292
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
আমি।
293
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
আমি আশা করব আমরা এই রুমের সবাই
আমাদের সৈনিক জীবনের গল্প শেয়ার করব।
294
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
তোমার বাকী লোকগুলো কি বাইরে?
295
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
যেমনটা আমার মনে পরে....
296
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
তুমি বড় একটা দল নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে।
297
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
আর ঐ পিস্তলটা যেটা আমি এখন অনুভব করছি.....
298
00:24:42,564 --> 00:24:44,065
টেবিলের নিচে আমার দিকে তাক করা?
299
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
আর তোমার এই দুই ছেলে.....
300
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
আমি বলতে পারি.....
301
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
তাদের আরো চারটা পিস্তল....
302
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
কোটের নীচে আছে।
303
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
ঠিক?
304
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
তুমি নিজে, স্যার,
আমার মনে হয় সশস্ত্র।
305
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
তোমার মত।
306
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
আর তুমি।
307
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
তো মনে হচ্ছে আমরা পিস্তলসহ সবাই একটা
রুমে বসে আছি।
308
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
তাই মনে হচ্ছে।
309
00:25:31,530 --> 00:25:33,573
তোমার সাথে আমার কোন ঝগড়া নেই।
310
00:25:35,533 --> 00:25:37,035
আমার কাজ লা বেল এ।
311
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
যতক্ষণ তুমি নিজের মত থাকবে,
তুমি ভাল থাকবে।
312
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
তো আমরা কথা রেখেছি।
313
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
বাচ্চাগুলো কোথায় গেল?
314
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
তারা ঐ রেলরোডটাকে "আন্ডারগ্রাউন্ড"
বলে ডাকে না।
315
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
না।
316
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
যথেষ্ট!
317
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
যথেষ্ট।
318
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
তোমার কাছে কোন বন্দুক নেই, স্যার?
319
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
ধুর বাল।
320
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
তোমার সাথে আমার কোন ঝগড়া ছিল না।
321
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
হেই, কিডস!
322
00:28:05,058 --> 00:28:07,727
শশহ! শশহ! ওহ, না। না। শশহ!
323
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
ওকে, চলো যাই।
324
00:28:31,501 --> 00:28:33,670
আমার ফিরে আসার কোন ইচ্ছা ছিল না।
325
00:28:35,964 --> 00:28:39,75
যখন আমি এই ঘোড়াগুলোর ট্রেইলে আসি
তখন আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় যাচ্ছিলাম।
326
00:28:39,843 --> 00:28:43,471
আমার কৌতূহল হয়েছিল, আর তাই আমি অতর্কিতে
লোগান আর তার দলকে আক্রমণ করেছি।
327
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
ক্যালিফোর্নিয়া?
328
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
সত্যি কথা বলতে গেলে আমার একটা অনুভূতি হয়েছিল।
329
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
আমি জানতাম ফ্রাংক ফিরে আসবে।
330
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
নিশ্চিত যে অন্য কোন ধরণের অনুভূতি
তোমাকে ফিরিয়ে আনছে না?
331
00:28:56,901 --> 00:28:58,403
ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার অনেক রাস্তা আছে।
332
00:29:00,405 --> 00:29:02,782
- তুমি কি অ্যালিসের কথা বলছ?
- আমি শুধু কথা বলছি।
333
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
সে আমার মনের ভিতর নেই, শেরিফ।
334
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
হাহ।
335
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
- তুমি তাকে দেখেছ?
- ইন্ডিয়ানটাকে?
336
00:29:20,925 --> 00:29:24,763
যীশু। আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে
আমি এমন জিনিসগুলি দেখছি যা সেখানে ছিল না।
337
00:29:25,263 --> 00:29:29,309
ওহ, না, সে সেখানে আছে, ঠিক আছে।
ঠিক সে আর বেঁচে নেই।
338
00:29:32,812 --> 00:29:34,522
আমি এক সময় সে আর তার দলের
সাথে থাকতাম।
339
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
কয়েকমাস আগে,
সে আর আমি সান জুয়ান পার হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.....
340
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
আর দেখা গেলো যে সে সাঁতার পারে না।
341
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
আমি মনে করেছিলাম যে সে মারা গেছে।
342
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
তুমি কি বলতে চাচ্ছ সে একটা ভূত?
343
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
আর কুকুরটাও?
344
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
কুকুরটি আগে গিয়েছিল।
345
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
346
00:30:21,569 --> 00:30:23,613
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
347
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
পার্লারের দিকে যাও।
348
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
তুমি ডাইনিং রুমের দিকে যাচ্ছ না কেন?
349
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
ডাইনিং রুমে লুকাও।
350
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
351
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
352
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
তুমি নিজের ইচ্ছামত যে কোন যায়গায় যেতে পার।
353
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
হেই।
354
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
গোয়েন্দার কি অবস্থা?
355
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
356
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
357
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
তুমি পার্লারে থাক।
358
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
রাস্তার যে কোন যায়গায় সরাসরি গুলি করবে।
359
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
তারা ব্ল্যাকডোমে আছে।
360
00:32:24,525 --> 00:32:26,861
আমরা সারারাত লুকিয়ে আশেপাশে রাইডিং
করেছি,
361
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
তাদেরকে সরাসরি এখানে না আনার জন্য।
362
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
যদি তারা বাইরে থাকেই,
তাহলে তারা ইতিমধ্যে জানে আমরা কোথায় আছি।
363
00:32:33,409 --> 00:32:36,579
- বাচ্চাটাকে অন্যদের সাথে রাখো।
- আমি তার থেকে বাচ্চা নই।
364
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
আমি এখানে থাকব আর
অন্যদের মত যুদ্ধ করব।
365
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
তারা আমার পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছে।
366
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
আমি আজকের দিন শেষ হওয়ার আগেই
তাদের প্রত্যেককে হত্যা করব।
367
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
বুঝলাম তুমি কেন তাকে পছন্দ করো।
368
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
ট্রুকী?
369
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
ওহ।
00:34:07,403 --> 00:34:25,403
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
370
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
এভাবে খুলবে।
371
00:34:52,090 --> 00:34:53,424
আর এভাবে লোড করবে।
372
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
দুঃখিত।
373
00:35:02,767 --> 00:35:04,143
তোমরা সবাই এখানে কেন?
374
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
ভ্যালেন্টাইনের ছেলেরা আমাদের ঘোড়া চুরি করেছিল।
375
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
তুমি তোমার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছ?
376
00:35:12,193 --> 00:35:15,071
আমি তাকে দেখিনি,
তবে আমি অন্য কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
377
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
আমি দুঃখিত।
378
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
অ্যালিস?
379
00:35:28,459 --> 00:35:30,711
তোমার ছেলে যেখানে আছে
সেখানেই সম্ভবত নিরাপদে আছে।
380
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
আর আমাদের এমন কাউকে দরকার যে তাদের মাথা
গুঁড়িয়ে দেয়ার জন্য একটা রাইফেল ধরতে পারে।
00:36:01,197 --> 00:36:04,958
আসছে।
381
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই আমাদের
বাঁচাতে পারবে না।
382
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
" সবকিছু শান্ত....
383
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
ঝড়ের আগে।"
384
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
" কঠোর চেহারার.....
385
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
৩০ জন সশস্ত্র লোক...."
386
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
" কঠোর চেহারার ১০০ জন....
387
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
ভারী....
388
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
অস্ত্রধারী লোক..."
389
00:40:02,900 --> 00:40:04,276
সে এখানে নেই!
390
00:40:42,773 --> 00:40:43,983
সবাই কোথায় গেছে?
391
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
উপরে।
392
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
হ্যালো, লেডিস!
393
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
****!
394
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
আমি পত্রিকার লোক!
395
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
আমি পত্রিকার লোক! আমি আত্মসমর্পণ করছি!
396
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ওহু!
397
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
ওহ! সাবধান!
398
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
আমি খুবই দুঃখিত, ছেলে।
399
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
মার্থা!
400
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
মার্থা!
401
00:49:11,698 --> 00:49:13,283
এটা আবার কি?
402
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
ফ্রাংক।
403
00:50:39,369 --> 00:50:40,662
আমি এখনও অন্ধ হয়ে যাই নি!
404
00:55:40,712 --> 00:55:41,880
ধীরে, বোন।
405
00:55:44,090 --> 00:55:46,176
তারা ইতিমধ্যে মারা গেছে।
406
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
আমার বাচ্চারা কোথায়?
407
00:56:19,918 --> 00:56:21,127
উইলিয়াম!
408
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
ট্রুডী!
409
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
ঠিক আছে, বাবা।
410
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
গ্রিফিন এখানে নেই।
411
00:59:58,511 --> 00:59:59,679
এটা আমার ভুল।
412
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
আমি গাছগুলোর কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
413
01:00:20,658 --> 01:00:21,784
আমি দুঃখিত, ছেলে।
414
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
তুমি তাকে গুলি করতে পার না!
415
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
ওহ, আমি করতেও যাচ্ছি না।
416
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
সে তোমার জানোয়ার।
417
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
আমি পারব না।
418
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
সে অনেক ব্যাথা পাচ্ছে, ছেলে।
419
01:00:44,140 --> 01:00:45,683
তোমাকে তার দুর্ভোগ শেষ করতে হবে।
420
01:00:48,561 --> 01:00:50,438
তোমাকে তার উপকার করতে হবে।
421
01:01:04,619 --> 01:01:05,620
আমি দুঃখিত।
422
01:01:29,977 --> 01:01:31,229
তুমি ভাল কাজ করেছ।
423
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
আমাকে বলো, ছেলে....
424
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
তোমার কি বাবা আছে?
425
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
তাকে ছেড়ে দাও, ফ্রাংক।
426
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
সে ভালো ছেলে।
427
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
তখন আমি তাকে প্রথম দেখি
তখন আমাকে অন্য কারো কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
428
01:01:48,121 --> 01:01:49,122
নিষ্পাপ।
429
01:01:50,498 --> 01:01:51,708
প্রতিশ্রুতি পূর্ণ।
430
01:01:53,543 --> 01:01:55,336
ট্রুকী, তুমি এখানে চলে এস।
431
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত, ছেলে।
432
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
তুমি ঠিক আছ?
433
01:02:14,939 --> 01:02:16,941
নিচে একটা সুন্দর সমতল যায়গা আছে।
434
01:02:22,905 --> 01:02:24,449
আমি চাই তুমি আমার ঘোড়ায় উঠো।
435
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
আমি চাই তুমি সোজা বাড়ি যাবে, ঠিক আছে?
436
01:02:27,785 --> 01:02:29,579
আর কখনও পিছনে ফিরবে না। যাও।
437
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
তুমি ছেলেটির যত্ন নাও।
438
01:04:16,435 --> 01:04:17,603
তোমার বন্দুক উঠাও, ফ্রাংক।
439
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
এটা তোমার গতি কিছুটা কমিয়ে দেবে।
440
01:04:23,067 --> 01:04:24,068
এসো, এখনই।
441
01:04:24,986 --> 01:04:26,195
চলো কাজটা শেষ করা যাক।
442
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
একিভাবে তোমাকে দেরি করিয়ে দিয়েছিল ক্রীডে....
443
01:04:29,657 --> 01:04:30,657
আর ঐ বক্স ক্যানিয়নে।
444
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
তোমার বন্দুক উঠাও, ফ্রাংক।
445
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
আমি তোমাকেও ভালবাসি, বাবা।
446
01:04:58,769 --> 01:05:01,689
না। না, আমি... না, আমি আমার মৃত্যু দেখেছি।
447
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
সেটা এটা ছিল না।
448
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
তুমি ভুল দেখেছিলে।
449
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
রয়!
450
01:05:43,272 --> 01:05:45,691
ঐ বৃদ্ধ জাদুকর আমাকে
আর আগুনে জ্বালাবে না।
451
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
হোয়াইটি উইন ছিল একটা শুদ্ধ আত্মা।
452
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
উজ্জ্বল নয়, কিন্তু....
453
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
সে সাহসী ছিল।
454
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
সে এখন তার মা আর বাবার সাথে আছে,
455
01:06:58,431 --> 01:07:00,933
যা, আমার মনে হয়,
সে সবসময় এটাই চেয়েছিল।
456
01:07:04,770 --> 01:07:05,771
সে ছিল একজন....
457
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
সে ছিল একজন....
458
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
ম্যাগী, তুমি ছেলেটিকে ভাল চিনতে।
459
01:07:16,115 --> 01:07:17,867
মনে হয় তোমার কিছু কথা বলা উচিত।
460
01:07:31,922 --> 01:07:34,717
হয়ত আমি একটা বা দুটো শব্দ বলতে পারি।
461
01:07:35,384 --> 01:07:36,510
আর তুমি কে?
462
01:07:37,386 --> 01:07:38,637
যাজক গ্যারেট মুর।
463
01:07:41,307 --> 01:07:42,433
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
464
01:07:45,352 --> 01:07:46,395
আমার মনে হয় না।
465
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
"' এটা একটা ভয়ংকর বিষয়
466
01:07:59,241 --> 01:08:00,868
যে মৃত্যু ভালোবাসাকে স্পর্শ করতে পারে।
467
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
ভীতিকর বিষয় হল ভালোবাসা,
468
01:08:03,829 --> 01:08:06,707
আশা, স্বপ্ন, জীবনে থাকবেই।
469
01:08:09,293 --> 01:08:11,670
থাকবেই, আর, ওহ, হারাতে হবে।
470
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
এই বিষয়টা শুধু বোকা লোকদের জন্য।
471
01:08:17,134 --> 01:08:18,344
এবং একটা পবিত্র ব্যাপার।
472
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
একটা পবিত্র ব্যাপার হচ্ছে.... ভালোবাসা।
473
01:08:25,684 --> 01:08:27,978
তোমার জীবন আমার মধ্যে বাস করছে।
474
01:08:30,648 --> 01:08:32,399
তোমার হাসি আমাকে আলোড়িত করে।
475
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
তোমার কথা আমার জন্য উপহার ছিল।
476
01:08:38,322 --> 01:08:41,158
মনে পরলে আনন্দটা বেদনাদায়ক হয়ে যায়।
477
01:08:43,494 --> 01:08:45,663
'ভালোবাসা, হল একটা মানবিক ব্যাপার।
478
01:08:46,664 --> 01:08:47,790
একটা পবিত্র বিষয়....
479
01:08:50,876 --> 01:08:52,837
যে ভালোবাসা মৃত্যুকে স্পর্শ করেছে।"
480
01:09:26,495 --> 01:09:28,122
কখনও কি তোমাকে আবার দেখতে পাব?
481
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
না, ছেলে।
482
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, রয়।
483
01:09:58,360 --> 01:09:59,486
তোমাকেও, ম্যাম।
484
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
এখানে।
485
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
এটা আমার মায়ের ঘোড়া।
486
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
আমি জানি।
487
01:10:21,592 --> 01:10:23,469
আমি তোমাকে কালোটা দিচ্ছি।
488
01:10:24,386 --> 01:10:26,013
সে তোমাকে পছন্দ করে।
489
01:10:31,977 --> 01:10:33,020
এখানে এস।
490
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
"আয়োভি।"
491
01:10:38,859 --> 01:10:40,527
পিউতে তে এটার অর্থ কি?
492
01:10:41,654 --> 01:10:43,906
- "পায়রা।"
- পাখির মতো?
493
01:11:18,691 --> 01:11:21,110
কাছেই একটা পোস্ট আছে
যেটাকে ঠিক করতে হবে।
494
01:11:21,610 --> 01:11:23,112
তুমি কি আমার হয়ে তাকে ইনফর্ম করতে পারবে?
495
01:11:26,323 --> 01:11:30,911
আমি এড লোগান আর তার দলকে ওল্ড ওকে নগ্ন অবস্থায় বাঁধা
পেয়েছিলাম যেটা শহর থেকে বেশি দূরে নয়।
496
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
ভদ্রমহিলার ঘোড়াগুলি চারদিকে ঘোরাফেরা করছে।
497
01:11:35,124 --> 01:11:37,042
কোন ধারণা আছে এটা কিভাবে হল?
498
01:11:39,211 --> 01:11:41,547
এই ব্যাপারে তুমি তোমার বোনের সাথে কথা বলতে পার।
499
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
তাদের ঠিক ভাবে যত্ন নিও।
500
01:11:51,682 --> 01:11:52,725
আমি চেষ্টা করব।
501
01:11:56,228 --> 01:11:59,732
আমি এ.টি. গ্রিগকে বলেছি যে রয় গুড আর ফ্রাংক
গ্রিফিন একে অপরকে হত্যা করেছে
502
01:11:59,815 --> 01:12:01,400
লা বেল এর বাইরে বন্দুকযুদ্ধে।
503
01:12:03,944 --> 01:12:05,529
একটা মৃত্যু সংবাদ।
504
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
ঠিক আছে, আমি কোন এক সময় এটা পড়ব।
505
01:12:14,246 --> 01:12:15,622
তোমার জন্য শুভকামনা, মি. ওয়ার্ড।
01:12:25,622 --> 01:12:40,622
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৭ম ও শেষ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:12:41,622 --> 01:12:50,622
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
01:12:51,622 --> 01:13:05,622
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:13:06,622 --> 01:13:11,622
..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
01:13:12,622 --> 01:13:25,622
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
01:17:36,622 --> 01:18:01,622
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..