{1}{1}25.000
{672}{736}¿ Y el niño?|El que toca la campana.
{740}{782}¿Qué niño? ¿Qué campana?
{786}{843}Se derrumba la mina,|corre colina arriba. . .
{847}{901}. . .y toca la campana|para alertar al pueblo.
{905}{965}¿Eso está en el guión?|¿En qué página?
{969}{1032}¿ Y si tuviera una enfermedad?
{1036}{1103}Un aparato en la pierna o algo así.
{1107}{1166}- Sube la colina corriendo.|- Que cojee.
{1170}{1230}Cojo, claro, como en|Qué verde era mi valle.
{1234}{1292}El niño McDowell era bueno.|¿Está disponible?
{1296}{1355}- Muy mayor y, además, inglés.|- ¿ Y?
{1359}{1434}- Ocurre en Tennessee.|- ¿Tengo yo esa página?
{1438}{1519}Nada de enfermedad,|eso no gusta, es deprimente.
{1523}{1603}El jefe tiene razón.|¿Quién quiere enfermedades?
{1607}{1642}Yo las odio.
{1667}{1753}¡Un momento!|Creo que tengo un ''y si'' .
{1757}{1829}¿ Y si el protagonista. . .?|¿Cómo se llama?
{1833}{1884}- Floyd.|- Mal nombre, cámbialo.
{1888}{1976}- Démosle al sin nombre un perro.|- ¿Un perro?
{1980}{2036}Un perro,|fiel compañero del sin nombre.
{2040}{2125}Al lado de su amo en la mina|de carbón día tras día.
{2129}{2206}Se derrumba la mina,|sólo el perro sale.
{2210}{2265}Porque los perros|son más pequeños.
{2269}{2374}Y es el perro el que corre colina|arriba y toca la campana.
{2385}{2432}¡Eso es precioso!
{2436}{2491}- Me emociono.|- Se me pone carne de gallina.
{2495}{2560}Las películas de Lassie|recaudan millonadas.
{2564}{2628}¿En vez de una enfermedad|le damos un perro?
{2632}{2715}Olvida al niño, no hay niño.|El niño es un perro.
{2719}{2781}Brillante, justo lo que|le faltaba a la película.
{2785}{2865}Preguntemos al guionista.|¿Qué opinas, Pete?
{3045}{3077}Que es. . .
{3126}{3165}. . .fantástico.
{3318}{3392}Claro que no es|como aparece en las postales.
{3412}{3465}No hay glamour por doquier.
{3501}{3573}Yo debería saberlo.|Vivo aquí.
{3620}{3658}Es mi ciudad.
{4789}{4837}TEATRO CHlNO GRAUMAN
{5017}{5088}A veces parece|que nadie es de aquí.
{5092}{5161}¿La razón? El cine.
{5165}{5228}A todo el mundo le gusta el cine.
{5232}{5303}Eso convierte a Hollywood|en la ciudad de todos.
{5307}{5368}Y llegan en manada.
{5372}{5410}Damas y caballeros. . .
{5414}{5488}. . .el próximo pase|comienza dentro de 5 minutos.
{6234}{6259}Caramelos.
{6285}{6316}Chicles.
{6387}{6423}Bombones.
{6429}{6459}Para muchos...
{6463}{6549}...el Teatro Chino es el lugar|más emocionante del planeta.
{6570}{6635}Para mí, es eso y mucho más.
{6677}{6746}Es el cine en que se proyectó|mi primera película.
{6750}{6776}Ésa no.
{6798}{6836}Ya quisiera.
{6881}{6977}No, la mía es la de serie B.|Piratas de arena del Sahara.
{7011}{7064}No está mal,|y no porque lo diga yo.
{7105}{7146}Por algo se empieza.
{7255}{7321}Cómo me gusta|ver mi nombre en un póster.
{7364}{7396}guión de|PETER APPLETON
{7400}{7476}Hace 4 años, en una de las horas|más oscuras del cine...
{7480}{7549}...los Diez de Hollywood|testificaron ante...
{7554}{7622}...el Comité de Actividades|Antiamericanas...
{7626}{7700}...encargado de investigar la amenaza|comunista en Hollywood.
{7704}{7782}¿Ha estado afiliado|al Partido Comunista?
{7797}{7881}El comunismo nada tiene|que ver con esta sesión...
{7885}{7934}Negándose a responder|a los letrados...
{7938}{8011}...los diez guionistas retaron|al Congreso a perseguirles.
{8025}{8116}Tras años de tretas legales,|ha llegado su hora de pagar.
{8120}{8212}Todos a prisión.|Cargo: Desacato al Congreso.
{8216}{8292}Una nueva ronda de vistas|comienza este otoño.
{8296}{8363}El mandato:|¡Echar a los rojos de Hollywood!
{8373}{8449}- ¿Me echabas de menos?|- Cada segundo.
{8502}{8602}Es mi novia, Sandra Sinclair.|También vive aquí.
{8606}{8647}Aunque es de Cleveland.
{8651}{8703}Se trasladó para ser actriz...
{8707}{8756}... y a eso exactamente se dedica.
{8761}{8829}La primera película|en que trabajó fue...
{8848}{8900}...la primera que escribí.
{8987}{9059}Amada Emily,|mi paloma del desierto.
{9196}{9283}¿Pensabas que podrías|abandonarme volando lejos de mí?
{9287}{9377}- ¡Fuera esas manos, Khalid!|- ¡Roland!
{9407}{9468}¡ Tú! ¡ Te creía muerto!
{9472}{9519}Te equivocabas.
{9811}{9844}Suéltala.
{9877}{9931}Tu insistencia|me resulta agotadora.
{9935}{9980}Eso me dicen todos.
{10027}{10075}¡Roland, cuidado!
{10241}{10310}Esta vez, me cercioraré|de tu muerte.
{10351}{10421}Prueba mi acero, truhán.
{10425}{10486}Prueba mi acero, truhán.
{10496}{10534}Éramos jóvenes...
{10538}{10613}...estábamos enamorados|y trabajábamos en el cine.
{10617}{10668}La vida nos iba bien.
{10672}{10770}Caminaba sólo,|Pensando en mis cosas
{10780}{10851}Cuando de ese cielo anaranjado
{10949}{11005}Tú llegaste a mí
{11191}{11219}Louise.
{11245}{11282}¿Qué pasa?
{11290}{11361}Nos han dado el día libre|mientras resuelven unos asuntos.
{11365}{11457}- ¿Resolver qué? ¿ Y mi guión?|- ¿Tu guión?
{11461}{11500}Me han puesto fecha.
{11529}{11580}Esos hombres se lo llevaron.
{11584}{11657}¿Qué hombres?|Aún no está terminado.
{11661}{11710}No debería hablar contigo.
{11946}{12040}Dicen que asistías a mítines|en la universidad, ¿es cierto?
{12044}{12076}¿Quién lo dice?
{12080}{12169}El Congreso, el FBl,|el Red Channels, qué más da.
{12173}{12268}Ellos saben quién son y basta.|Responde a la pregunta.
{12288}{12314}Mítines.
{12344}{12402}¡Qué sabía yo!|¡Fue hace mucho tiempo!
{12406}{12478}Es más, fui becado por la|Declaración de Derechos.
{12482}{12539}Del Club Más Pan y Menos Balas.
{12630}{12684}- ¿Eran comunistas?|- Eso parece.
{12688}{12784}¡Y yo qué sabía! ¡No me enteraba|de la mitad de lo que decían!
{12788}{12829}¿Por qué asistías, Peter?
{12846}{12884}Por una chica.
{12888}{12960}¿Confraternizabas con comunistas|para impresionar a una chica?
{12964}{13054}También iba a recitales de poesía|y no por eso soy Carl Sandburg.
{13058}{13138}Leo, tú me conoces, soy apolítico.
{13142}{13226}Republicanos, demócratas,|comunistas, me parecen lo mismo.
{13263}{13316}Por el bien de este estudio. . .
{13320}{13376}. . .te aconsejo|que midas tus palabras.
{13450}{13476}Leo.
{13480}{13561}Piensa, tiene que haber|alguna estrategia viable.
{13565}{13602}No se me ocurre ninguna.
{13610}{13660}Llega en el peor momento. . .
{13664}{13730}. . .estamos negociando|mi nuevo contrato.
{13734}{13803}El estudio|ha suspendido la negociación.
{13819}{13858}¿Estoy en la lista negra?
{13862}{13926}¿En la maldita lista negra?
{13930}{13972}No hay tal lista negra.
{13976}{14057}Exacto.|El estudio no quiere saber de ti.
{14061}{14127}No con esa acusación pendiente.
{14143}{14234}No puedo irme,|rodamos dentro de 3 semanas.
{14241}{14307}Ashes to Ashes ha sido|retirada de la agenda.
{14316}{14384}- ¿No te lo crees?|- Lo siento, Peter.
{14400}{14472}¿Qué significa esto?|¿Tengo que testificar?
{14483}{14529}Eso si te dejan.
{14533}{14615}Si me tachan de comunista,|al menos permitirán que me defienda.
{14619}{14691}El estudio intercederá,|es todo lo que puedo prometerte.
{14721}{14767}Sin garantías.
{14852}{14938}- ¿Estás dispuesto a testificar?|- ¿Qué otra opción me queda?
{14942}{15044}El Comité quiere nombres.|Sube al estrado y dale alguno.
{15048}{15120}Soy guionista, me inventaré|nombres si hace falta.
{15124}{15194}Hablamos de mi profesión,|de mi vida.
{15215}{15274}Les daré lo que quieran.
{15908}{15946}Brinda conmigo.
{16016}{16079}Por la tierra de los libres,|patria de valientes.
{16221}{16249}Pete.
{16254}{16292}¿No has bebido ya bastante?
{16336}{16375}Dime una cosa, Jerry.
{16401}{16459}¿Tienes enchufe con|J. Edgar Hoover?
{16463}{16531}No le reconocería|aunque entrara vestido de tía.
{16553}{16585}Lástima.
{16602}{16648}Dice que soy comunista.
{16658}{16762}Es más, en este momento,|un hombrecito gris del FBl. . .
{16766}{16816}. . .con un trajecito gris del FBl. . .
{16848}{16984}. . .está buceando en mi guión,|buscando frase a frase. . .
{17011}{17061}. . .venenosa propaganda|marxista. . .
{17065}{17132}. . .oculta en algún rincón|de su interior.
{17170}{17231}Espero que haga|revisión ortográfica. . .
{17235}{17284}. . .eso siempre me viene bien.
{17288}{17319}Bobadas.
{17323}{17366}Ashes to Ashes, mi película.
{17493}{17592}Habría sido buena,|aun con ese perro absurdo.
{17625}{17670}Mi Uvas de la ira.
{17674}{17750}Mi oportunidad|de hacer algo bueno, algo. . .
{17804}{17840}Algo.
{17868}{17908}¿De qué trata?
{17912}{17973}Dolor, nobleza. . .
{17987}{18029}. . .la condición humana.
{18122}{18154}La verdad.
{18297}{18408}Mi oportunidad de pasar|del cine serie B al cine serie A.
{18412}{18448}Vete a casa.
{18464}{18540}Oye. ¿Por qué no llamas|a tu chica, Sandy?
{18544}{18597}No puedo, me ha dejado.
{18674}{18719}No te preocupes por mí.
{18760}{18838}Te voy a dar un buen extra.
{18852}{18942}Has arriesgado mucho|al hablar conmigo.
{19009}{19068}No irás a conducir así.
{19121}{19179}No soporto este constante agobio.
{19183}{19238}Te dejo, Jerry.
{19246}{19335}Me voy, y me llevo|al mono conmigo.
{20393}{20436}Tengo un ''y si'' .
{20444}{20544}¿ Y si tú y yo|conducimos por la costa. . .
{20549}{20646}. . .hasta que salga el sol|o se acabe la gasolina?
{20656}{20702}Podemos cambiar de nombre. . .
{20733}{20781}. . .comenzar una nueva vida. . .
{20824}{20870}. . .para nunca volver.
{20911}{20944}¿Te apuntas?
{20973}{21016}Te lo he quitado de la boca.
{21128}{21175}Estoy hablando con un mono.
{22412}{22473}¡PUENTE DE DlRECClÓN ÚNlCA!|¡PRECAUClÓN!
{23204}{23252}¡Dios mío!
{23265}{23300}Tranquilo.
{23394}{23426}No pasa nada.
{23452}{23490}Aquí no pasa nada.
{23533}{23566}¡No pasa. . .
{23693}{23725}. . .nada!
{23757}{23790}¡Mierda!
{23803}{23835}Vamos.
{23839}{23871}¡Vamos!
{24024}{24075}Ya está, ya va.
{24227}{24286}¡Muévete, hombre!
{24290}{24336}¡Dios!
{24402}{24447}¡Vamos! ¡Será posible!
{24451}{24500}¡Quiero salir!
{26713}{26765}Teddy, ¿qué has encontrado?
{26769}{26817}¡Déjalo! ¡Deja eso!
{26821}{26870}¡Pero, por Dios, qué. . . !
{26988}{27053}¿Qué demonios te ha pasado, hijo?
{27079}{27128}No estoy muy seguro.
{27153}{27197}¿Puedes ponerte en pie?
{27201}{27237}Puedo intentarlo.
{27257}{27318}Despacio. Despacio.
{27331}{27415}Despacio. Dios Santo.
{27431}{27486}Espera, no deberías levantarte.
{27490}{27542}¿Quieres intentarlo?
{27547}{27579}¡Santo cielo!
{27585}{27619}Señor, señor, señor.
{27656}{27709}Qué espanto.
{27754}{27842}El pueblo está ahí mismo.
{27903}{27950}¿Crees que puedes caminar?
{27983}{28045}- Sí.|- ¿Seguro?
{28064}{28130}Vale, pero tranquilo.|Ve despacio.
{28134}{28173}¡Despacio, hombre!
{28314}{28344}Despacio.
{28348}{28407}Toma, creo que está limpio.
{28423}{28451}Gracias.
{28465}{28560}¿Sabes?|Tu cara me resulta familiar.
{28605}{28644}¿Te conozco?
{28718}{28748}No sé.
{28790}{28816}¿Me conoce?
{28977}{29014}Qué tranquilo.
{29018}{29064}Sí, la verdad es que sí.
{29068}{29121}Muchos se están levantando. . .
{29125}{29180}. . .pero incluso entonces|está tranquilo.
{29569}{29622}Es la tienda de Ernie Cole. . .
{29626}{29695}. . .nuestro farmacéutico|y alcalde también.
{29699}{29742}Perdió a dos hijos en la guerra. . .
{29746}{29792}. . .Joe en Anzio|y a Willy en Bastogne.
{29829}{29897}Eran buenos chicos, los dos.
{29920}{29953}Hay muchos.
{29971}{30018}En total, este pueblo. . .
{30022}{30086}. . .ha enviado a 62 de sus hijos|a la guerra.
{30119}{30194}Más de lo que nos correspondía.|1 7 sólo a Normandía.
{30212}{30272}Hasta recibimos una carta|de Roosevelt.
{30287}{30368}La Casa Blanca ofrendó|un memorial al pueblo.
{30375}{30467}Lleva años en el sótano|del ayuntamiento.
{30471}{30540}Nadie se ha atrevido a erigirlo.
{30555}{30603}Mabel, la de aquel restaurante. . .
{30623}{30723}. . .perdió a su marido|en la batalla de Okinawa.
{30803}{30837}¿Hijo?
{30866}{30929}Esa mujer hace maravillas|con un huevo.
{30953}{30985}¿Tienes hambre?
{31016}{31050}Sí.
{31065}{31093}Mucha.
{31209}{31302}El Dr. Stanton se pasa cada mañana|antes de ir a la consulta.
{31306}{31359}Desayunemos mientras esperamos.
{31538}{31574}Buenos días, Mabel.
{31628}{31656}Dios mío.
{31660}{31709}¿Se ha pasado el doctor?
{31713}{31763}Está al llegar.
{31767}{31814}¿Ha habido un accidente?
{31831}{31872}Le encontré en la playa.
{31876}{31934}Tirado como una trucha|en tierra firme.
{31956}{31988}¿Quién es?
{31992}{32078}En eso estamos,|pero le vendrá bien comer algo.
{32082}{32126}¿Están pedidos esos huevos?
{32144}{32180}Harry, ¿te importa?
{32190}{32236}En absoluto, puedo esperar.
{32501}{32548}¿lntentas batir un récord?
{32655}{32691}Está rico.
{32695}{32734}Quién lo diría.
{32851}{32950}- ¿Has estado aquí antes?|- Recordaría estos huevos.
{32962}{33028}- Me resultas. . .|- ¿Familiar?
{33032}{33074}Lo mismo dije yo.
{33102}{33138}Hola, Stan.
{33153}{33202}Mabel, ¿está ya mi desayuno?
{33206}{33271}Creo que debería saludar|a alguien.
{33275}{33308}Hola, hijo.
{33363}{33445}- ¿Cómo te has hecho eso?|- No tengo ni idea.
{33539}{33595}Será mejor que me acompañes.
{33608}{33654}Déjame examinarte bien.
{33912}{33986}- A mi cuenta.|- Cómo no.
{34092}{34182}Estaba riquísimo.|Gracias.
{34186}{34218}Un placer.
{34260}{34293}Le esperamos.
{34784}{34826}Sigue mi dedo.
{34840}{34879}Sólo con los ojos.
{34928}{34962}Eso es.
{35224}{35298}Muriel, llama al sheriff,|dile que le necesitamos.
{35302}{35330}Sí, doctor.
{35334}{35363}¿ Y bien?
{35367}{35398}¿Doctor?
{35421}{35458}¿Qué opina?
{35478}{35539}Que me resulta extrañamente. . .
{35543}{35577}¿Familiar?
{35630}{35672}Me lo dicen mucho últimamente.
{35676}{35733}Eso mismo dijimos Mabel y yo.
{35748}{35792}lnquietante, ¿verdad?
{35796}{35874}Aparte de inquietante,|¿cómo me ve?
{35897}{35980}Te has dado un buen golpe|en la cabeza, no hay duda.
{35984}{36054}Puedes dar gracias de estar vivo.
{36080}{36121}Ya puedes ponerte la camisa.
{36158}{36215}Mejor aún. Permíteme, Stan.
{36262}{36298}Te daré una mía.
{36308}{36340}Es grande. . .
{36352}{36386}. . .pero está limpia.
{36449}{36518}Muy amable, gracias.
{36735}{36768}Muy guapa.
{36772}{36835}Es mi hija. Adele.
{36846}{36887}La niña de mis ojos.
{36898}{36974}Más encantadora|que guapa, si cabe.
{37046}{37109}Perdón, no quería incomodarle.
{37151}{37235}Es que su cara|me resulta muy familiar.
{37393}{37443}Ojalá pudiera decir yo lo mismo.
{37808}{37859}¡Cecil! ¡Escúchame!
{37863}{37955}¿Quieres provocarme un infarto|en la puerta de la consulta?
{37959}{38045}- Hay un joven dentro. . .|- Ya, he venido a investigar.
{38049}{38118}Si hay algo de interés,|saldrá en el periódico.
{38122}{38195}¡Escúchame! ¡Es Luke!
{38324}{38414}¿No recuerda nada anterior|a despertar en nuestra playa?
{38418}{38493}¿No sabe quién es|ni cómo llegó aquí?
{38497}{38620}Recuerdo a un perro|lamiéndome la cara.
{38637}{38669}Antes de eso. . .
{38736}{38768}. . .en blanco.
{38782}{38850}Hay alguien que podría arrojar|cierta luz sobre esto.
{38854}{38943}- ¿Le importa que le haga pasar?|- Por favor.
{39785}{39819}Eres tú.
{39872}{39908}Lo eres.
{39948}{39988}Oh, Luke.
{40018}{40060}Nunca perdí la esperanza.
{40071}{40107}¡Estás vivo!
{40111}{40147}¡Hijo mío!
{40153}{40184}¡Dios!
{40254}{40294}¡Hijo mío!
{40648}{40696}Comunícaselo con delicadeza.
{40811}{40845}¿Señor?
{40874}{40916}¿Cómo ha dicho que se llamaba?
{40951}{40980}Harry.
{40993}{41053}Harry Trimble. Y tú eres Luke.
{41057}{41142}Todo el mundo te llama Luke|desde que eras niño.
{41205}{41248}¿Adónde vamos exactamente?
{41263}{41350}¿Dónde crees, hijo?|Te llevo a casa.
{41393}{41454}Que os vaya bien|lo que queda de día.
{41458}{41564}- Harry, si necesitas algo, llama.|- Dios te bendiga por todo, Cecil.
{41862}{41902}¿Qué hacemos aquí?
{41936}{41972}Es aquí.
{42102}{42157}¿''Hem Jesti''?
{42173}{42215}''The Majestic'' .
{42251}{42304}Le faltan unas letras.
{42368}{42415}¿ Vivimos en una sala de cine?
{42425}{42504}No, en la vivienda de arriba.
{43004}{43034}Harry.
{43104}{43146}¿Cuánto hace que me fui?
{43171}{43224}Nueve años y medio.
{43348}{43415}¿Nueve años y medio?
{43534}{43579}Ésa es del instituto.
{43605}{43686}Conseguiste 1 1 touchdowns|aquella temporada.
{43880}{43910}¿Mi madre?
{43942}{43970}¿La has recordado?
{44025}{44058}Sólo. . .
{44069}{44102}. . .lo imagino.
{44183}{44217}Es muy guapa.
{44237}{44294}Sí, lo era. En paz descanse.
{44486}{44522}Perdón. . .
{44526}{44578}. . .es demasiado que asumir.
{44608}{44664}Y yo hablando por los codos.
{44709}{44761}Vamos a hacer un café.
{45481}{45560}Harry, ¿por qué cerraste|el Majestic?
{45574}{45612}Después de la Guerra. . .
{45616}{45696}. . .la gente no estaba de humor|para ir al cine.
{45700}{45780}Algunos se mudaron|a Los Ángeles. . .
{45802}{45861}. . .Sacramento, San Francisco. . .
{45896}{45949}¿Con leche, sin azúcar,|como siempre?
{46058}{46085}¿Luke?
{48075}{48115}EN SERVlClO|A NUESTRA PATRlA
{49433}{49462}¡Cielo santo!
{49483}{49510}Somos nosotros.
{49558}{49625}¿Cuánto tiempo llevo dormido?
{49629}{49664}Desde ayer.
{49668}{49732}Toda la noche|y casi toda la mañana.
{49787}{49834}Ahora que estás despierto. . .
{49838}{49902}. . .te presentaré de nuevo|al personal del Majestic.
{49906}{50015}- lrene Terwilliger, de la tienda.|- Me alegro de tu vuelta, Luke.
{50038}{50090}Es más guapo|de lo que recordaba.
{50098}{50184}Éste caballero es Emmett Smith,|acomodador y mantenimiento.
{50188}{50248}Dile lo del reloj,|necesito un reloj.
{50252}{50329}Todo a su tiempo,|no nos precipitemos.
{50355}{50382}Luke.
{50442}{50547}Hemos hablado del asunto|mientras dormías, y. . .
{50561}{50602}. . .buenas noticias, hijo.
{50622}{50686}Con tu vuelta,|hemos decido reabrir.
{50723}{50761}¿Reabrir?
{50784}{50877}No es tan difícil. Reparamos el local|y vendemos entradas.
{50881}{50952}Harry.|Mira a tu alrededor.
{50964}{51001}Es una ruina.
{51005}{51042}Te lo dije.
{51046}{51136}Miro alrededor y veo su potencial.
{51140}{51217}¿Potencial para qué?|Está a punto de derrumbarse.
{51221}{51297}Bastaría con darle un empujoncito.
{51307}{51351}Te equivocas, lo sé.
{51355}{51416}No tiene muy buen aspecto, pero. . .
{51420}{51502}En sus tiempos, era un palacio.
{51519}{51561}Por eso lo llamamos el Majestic.
{51565}{51657}Hombres, mujeres, niños|compraban su entrada.
{51671}{51731}Aquí estaban ellos,|aquí estábamos nosotros.
{51735}{51802}Señor, señora,|disfruten de la película.
{51813}{51910}Y entraban en el palacio.|Como en un sueño, el Cielo.
{51914}{52003}Con preocupaciones y problemas.|Pero una vez dentro. . .
{52007}{52083}. . .ya no importaban.|¿ Y sabes por qué?
{52172}{52267}Por Chaplin, esa era la razón.|Y Keaton, y Lloyd.
{52310}{52367}Garbo, Gable y Lombard.
{52371}{52425}Jimmy Stewart y Jimmy Cagney.
{52429}{52489}Fred y Ginger. ¡Eran dioses!
{52504}{52549}Y vivían ahí arriba.
{52562}{52610}Era su Olimpo.
{52616}{52697}¿Recordarías si te dijera lo felices|que éramos por estar aquí?
{52707}{52764}¿Por tener el privilegio de verlos?
{52768}{52800}La televisión.
{52804}{52872}¿Por qué quedarse en casa|para mirar una caja?
{52876}{52912}¿Porque es cómodo?
{52916}{52975}¿Porque no hay que arreglarse?
{52979}{53070}¿Cómo llaman entretenerse|a estar sólo en una sala de estar?
{53078}{53163}¿Dónde están los demás?|¿Dónde está el público?
{53184}{53228}¿Dónde está la magia?
{53253}{53290}Yo te lo diré.
{53297}{53379}En un lugar como éste,|la magia está a tu alrededor.
{53389}{53432}El truco está en verla.
{53486}{53512}Luke.
{53541}{53640}Creo que tú amabas el Majestic|incluso más que yo.
{53644}{53693}Eso sí debes recordarlo.
{53697}{53727}Pues no.
{53784}{53883}Suena a locura, pero podemos|hacer de este lugar lo que era.
{53887}{53925}Yo no sé cómo era.
{53939}{54029}¿No lo entiendes? Todo esto|no significa nada para mí.
{54041}{54097}Significaba mucho entonces.
{54108}{54142}Ya no.
{54155}{54182}¿Cómo?
{54196}{54249}Harry, ni siquiera sé quién soy.
{54293}{54320}No.
{54397}{54424}No.
{54506}{54534}Ven conmigo.
{54736}{54814}Bobby Rilke,|pelirrojo y con pecas.
{54818}{54910}Siempre con la bici calle arriba|y abajo, gritando como un poseso. . .
{54923}{54989}. . .dando sustos de muerte|a las ancianas.
{55046}{55083}Brad Hendersen.
{55127}{55185}Virgil Toynbee y Patrick Vitger.
{55189}{55243}El de tu equipo de fútbol.
{55310}{55349}Stevie Wardlow.
{55394}{55466}Su padre era alcohólico,|le daba palizas.
{55474}{55561}Tú le traías a casa, le lavábamos|y le dábamos comida caliente.
{55565}{55635}Prácticamente|vivió con nosotros unos años.
{55684}{55730}Murió en Saipan.
{55740}{55792}Estrella de plata al valor.
{55837}{55873}Teddy Parker.
{55894}{55929}Jimmy Trask.
{55984}{56024}Y éste de aquí. . .
{56096}{56132}Un chico brillante.
{56158}{56186}Matrícula de honor.
{56197}{56253}Se alistó justo después|de Pearl Harbor.
{56268}{56364}Paracaidista en Francia el Día D,|6 de junio del 1 944.
{56414}{56455}3 días después de la invasión. . .
{56460}{56539}. . .su pelotón fue bombardeado|por la artillería alemana.
{56544}{56595}Casi los borran del mapa.
{56599}{56681}La mayoría muertos|o agujereados por metralla.
{56741}{56807}Él puso a los heridos a salvo. . .
{56811}{56854}. . .uno a uno. . .
{56878}{56960}. . .volviendo sin cesar|hasta rescatar al último.
{56964}{57018}No dudó un instante.
{57027}{57126}Hizo lo que tenía que hacer|hasta terminarlo.
{57360}{57444}Fue declarado desaparecido|en combate un mes después.
{57462}{57513}Nunca encontraron su cuerpo.
{57546}{57644}El Congreso le concedió|la medalla de honor al valor. . .
{57648}{57734}. . .por salvar la vida de 8 hombres|olvidándose de sí mismo.
{58122}{58170}Su nombre. . .
{58174}{58238}. . .era Albert Lucas Trimble.
{58309}{58347}Le llamábamos Luke.
{58383}{58425}Era mi hijo.
{58568}{58611}Ése eres tú.
{58725}{58763}¡Vaya, vaya!
{58767}{58801}Buenos días, Ernie.
{58818}{58915}Me lo contaron y no me lo creía.|Vine a verlo con mis propios ojos.
{58938}{59001}Ahí está y aún no me lo creo.
{59010}{59048}Pues es él.
{59052}{59089}¡Ya lo veo!
{59103}{59146}Dios mío, Luke.
{59150}{59209}No sabes|cuánto me alegro de verte.
{59240}{59290}Te presento a Ernie Cole,|nuestro alcalde.
{59294}{59323}Alcalde Cole.
{59344}{59431}No es para tanto. Llámame Ernie.
{59438}{59497}Vamos a almorzar en Mabel.|¿Te apuntas?
{59501}{59528}Me encantaría.
{59532}{59566}Bien.
{59623}{59659}¡Oh, Dios mío!
{59743}{59785}Cuidado con el escalón.
{59928}{59970}Te echaba de menos.
{59974}{60018}No tanto como yo a ti.
{60023}{60086}¿Qué tal ha ido todo?
{60097}{60154}No está mal,|creo que he aprobado.
{60158}{60217}¡Ésa es mi chica!|¿ Y el. . .?
{60229}{60300}¿El hipo?|Ni rastro, gracias a Dios.
{60304}{60399}¿Quién contrata a un abogado|al que los nervios le dan hipo?
{60425}{60496}Como siempre he dicho,|todo está aquí.
{60563}{60611}Qué alegría volver a casa.
{60678}{60714}Papá, ¿qué pasa?
{60779}{60825}Dios mío. ¿Ha muerto alguien?
{60843}{60872}Bueno. . .
{60890}{60966}. . .más bien lo contrario.
{60987}{61047}¡Pero bueno!|¿Qué ven mis ojos?
{61132}{61179}¡Qué gozada tenerte de vuelta!
{61234}{61269}¡Luke!
{61273}{61331}Luke,|¿te acuerdas de aquel día. . .
{61335}{61390}. . .jugando con petardos?
{61394}{61486}Uno explotó tan pronto|que me chamuscó el pelo.
{61594}{61644}No. ¿Qué pasó?
{61675}{61763}Pues que me quemé|todo el pelo de la cabeza.
{61797}{61887}Fue para morirse de risa.|¿En serio que no te acuerdas?
{61968}{62002}Lo siento.
{62041}{62128}Bueno, no pasa nada.|Me alegro de tu vuelta, eso es todo.
{62166}{62197}¿ Y de Bob?
{62240}{62322}Te acordarás de mi primo Bob.|Os alistasteis el mismo día.
{62344}{62386}Bob, encantado de conocerte.
{62481}{62508}Bienvenido.
{62672}{62706}Gracias.
{62857}{62902}- ¿Más café?|- No, gracias.
{62906}{62948}Luke, ¿qué planes tienes?
{62952}{63006}Vamos a reabrir el Majestic.
{63033}{63068}¿Es eso cierto?
{63072}{63120}Bueno, estamos decidiéndolo.
{63124}{63209}Eso son ánimos, amigos.|Nos hacen buena falta.
{63276}{63322}¿Dónde está Spencer Wyatt?
{63332}{63360}¿Spence?
{63366}{63409}Aquí, Alcalde.
{63512}{63544}Hola, Luke.
{63579}{63608}Hola, Spencer.
{63612}{63702}- ¿Tu banda está lista para tocar?|- Sí, señor.
{63706}{63760}¿En qué piensas, Ernie?
{63764}{63884}Esta ciudad ha sido bendecida con la|buena fortuna tras una larga sequía.
{63888}{63960}Estaba pensando en que eso|hay que celebrarlo.
{64009}{64085}¿Qué opinas? Sábado noche,|en el acantilado.
{64089}{64155}Una gran fiesta|de bienvenida a Luke.
{64343}{64384}No, es demasiado.
{64656}{64690}¿Luke?
{64870}{64904}Adele.
{65000}{65043}Vi una foto tuya.
{65265}{65312}¿Te acuerdas de mí?
{65362}{65420}No, pero juro que lo intentaré.
{65663}{65694}¿Adele?
{65714}{65740}¿Sí?
{65747}{65810}Será mi imaginación. . .
{65844}{65895}. . .pero me da que no estamos solos.
{66028}{66116}Ya podéis seguir|con vuestras cosas, no se irá.
{66122}{66217}Tranquilos, amigos. ld a casa.|Gracias por la bienvenida.
{66250}{66333}Vosotros tenéis mucho|que recuperar, espero.
{66439}{66477}Será mejor que nosotros. . .
{66481}{66508}. . .nos vayamos.
{66651}{66696}Lo has hecho muy bien.
{66711}{66744}Gracias.
{66842}{66871}¿Dónde?
{67067}{67102}¿Ayuntamiento?
{67184}{67215}Vamos.
{67338}{67372}Tú primero.
{67405}{67435}¿Por qué yo?
{67439}{67505}Por si no le han dado|de comer a los perros.
{67540}{67612}Para que seas un caballero|y me ayudes a bajar.
{67902}{67933}Cuidado.
{67948}{67983}Eso es.
{68104}{68136}Te tengo.
{68491}{68533}El inmenso y tétrico sótano.
{68558}{68587}Bonito.
{68604}{68684}Era más espacioso antes|de que trajeran el monumento.
{68803}{68848}El regalo de Roosevelt.
{68852}{68907}Stan Keller me lo contó.
{69199}{69250}EN MEMORlA DE LOS HlJOS|DE LAWSON
{69254}{69289}Tu nombre está ahí.
{69350}{69391}Con los demás.
{69413}{69473}¿ Yo conocía a todos éstos?
{69504}{69544}Los dos.
{69556}{69610}Fuimos al colegio|con la mayoría de ellos.
{69648}{69686}¿De verdad que no te acuerdas?
{69832}{69864}Lo siento.
{69887}{69960}Solíamos colarnos aquí|cuando éramos críos.
{69964}{70047}Era nuestro lugar secreto.
{70054}{70129}Tú, yo, Stevie Wardlow. . .
{70161}{70187}. . .Tully Wentworth.
{70331}{70372}¿Por eso me has traído aquí?
{70378}{70445}Considéralo un paseo|por los recuerdos.
{70451}{70520}Papá dijo que si te llevo|a lugares donde solíamos ir. . .
{70524}{70625}. . .y te enseño cosas que sólo nosotros|conocemos te ayudará a recordar.
{70670}{70698}Entonces. . .
{70726}{70814}. . .¿hemos venido|por meras razones médicas?
{70877}{70918}No sólo.
{70951}{71048}Yo también intento hacerme|a la idea de que eres Luke.
{71061}{71098}Bienvenida al club.
{71138}{71176}¿Tú cómo lo ves?
{71211}{71257}El jurado sigue deliberando.
{71296}{71331}Suficiente.
{71418}{71480}¿Algún otro lugar|que debería recordar?
{71836}{71899}Tendrás que sentar|la cabeza algún día.
{71903}{71995}¿Decidiste estudiar derecho|sólo por el Majestic?
{71999}{72063}Íbamos mucho al cine|cuando yo era pequeña.
{72067}{72182}Un día, cuando yo tenía 1 1 años,|ponían La vida de Emile zola.
{72188}{72260}Paul Muni, acerca del|caso Dreyfus. Gran película.
{72264}{72339}¿Recuerdas películas|y no recuerdas tu vida?
{72419}{72445}Sí.
{72499}{72579}- Qué raro.|- Es increíble.
{72602}{72736}Pero bueno. En la película,|Zola acusa al gobierno francés. . .
{72740}{72838}. . .de mancillar su honor por acusar|injustamente a un hombre.
{72863}{72971}Zola no era abogado, claro,|pero su manera de hablar. . .
{72995}{73086}. . .me hizo ver que yo quería|ser así cuando fuera mayor.
{73103}{73154}- ¿Sólo por eso?|- ¿''Sólo''?
{73158}{73204}¡Venga! ¡Fue impresionante!
{73208}{73268}''En presencia de este tribunal. . .
{73272}{73328}. . .representante de|la justicia humana. . .
{73335}{73390}. . .ante ustedes,|miembros del jurado. . .
{73394}{73446}. . .ante Francia y|el mundo entero. . .
{73450}{73513}. . .juro que Dreyfus es inocente.
{73517}{73616}Por todo lo que he escrito para|difundir el espíritu de Francia. . .
{73620}{73674}. . .juro que Dreyfus es inocente'' .
{73678}{73725}''Que todo sea en vano. . .
{73729}{73803}. . .que perezca mi nombre|si Dreyfus no es inocente'' .
{73807}{73857}''Es inocente'' .
{73901}{73950}Es bueno, ¿verdad?
{73986}{74021}No está mal.
{74119}{74177}El sol se pone. Vamos.
{74586}{74623}Cuidado con los ojos.
{75110}{75160}¿Es otro lugar secreto?
{75174}{75209}Nuestro favorito.
{75243}{75325}Subíamos aquí a menudo|a ver la puesta de sol.
{75421}{75459}¿Eso lo hacía especial?
{75558}{75628}Aquí nos dimos|nuestro primer beso.
{75676}{75719}A los 1 4 años.
{75842}{75882}Eso es especial.
{75903}{75947}Ojalá pudiera recordar eso.
{76008}{76040}Lo mismo digo.
{76100}{76138}Estábamos enamorados,|¿verdad?
{76188}{76214}Sí.
{76373}{76399}¿ Y eso?
{76426}{76450}Nada.
{76457}{76543}- Estoy bien, en serio.|- No lo parece.
{76552}{76617}lgnóralo, se pasará.
{76718}{76773}¿Nos íbamos a casar?
{76800}{76853}Cuando volvieras del extranjero.
{76876}{76958}Nos prometimos justo antes|de que subieras al barco.
{76965}{77008}¿Puedo ayudarte con eso?
{77071}{77169}Sí. Pero sólo tú y yo|sabemos cómo.
{77173}{77307}- Dime.|- No, creo que antes me muero.
{77311}{77362}Dame una pista|para refrescar mi memoria.
{77926}{77962}Sigue haciendo efecto.
{79819}{79844}Me has encontrado.
{79869}{79918}Perdón, no sabía|que había alguien aquí.
{79922}{79971}Yo y el perro.
{80041}{80070}¿Cómo se llama?
{80074}{80106}Perro.
{80132}{80214}- Simple. Me gusta.|- Adelante.
{80509}{80556}¿Eres tú?|¿En la 1 ª Guerra Mundial?
{80560}{80611}Sí, allá por el 1 91 7.
{80659}{80710}¿Te importa que viva aquí abajo?
{80731}{80802}- ¿Por qué iba a importarme?|- Por si acaso.
{80812}{80860}¿Me conseguirás un reloj?
{80883}{80925}Ya, el reloj.
{80947}{80995}¿Para qué lo quieres?
{80999}{81061}Para que la sesión|empiece a su hora.
{81065}{81097}Es importante.
{81111}{81147}Veré qué puedo hacer.
{81159}{81188}Gracias.
{81268}{81312}Tenía uno muy bonito.
{81331}{81395}Uno de bolsillo, con cadena.
{81418}{81466}Daba bien la hora|hasta que se rompió.
{81490}{81550}Nunca tuve dinero para arreglarlo.
{81570}{81655}Por entonces, el cine se cerró,|ya no me hacía falta.
{81673}{81741}Lo guardé por ahí,|para que no se perdiera.
{81747}{81791}Pero fue hace años. . .
{81795}{81855}. . .y ahora no recuerdo|dónde lo metí.
{81890}{81999}También perdí mi medalla al valor|en la Gran Guerra.
{82023}{82113}La perdí en el hospital, creo.
{82159}{82225}Se me olvidan las cosas.
{82249}{82293}Desde la Guerra.
{82344}{82373}Ya.
{82406}{82438}A mí también.
{82530}{82565}Basura.
{82579}{82633}Vil, despreciable basura.
{82637}{82725}Trata de una huelga en una mina|de carbón en Virginia, 1 920.
{82729}{82807}Las duras condiciones|del obrero explotado y demás.
{82813}{82868}Propaganda comunista|de principio a fin.
{82872}{82900}¿Tan grave?
{82904}{82971}Sale un perro que me gusta,|pero aparte de eso. . .
{82989}{83028}Hábleme de ese tal Appleton.
{83032}{83090}Su representante|le da por desaparecido. . .
{83094}{83149}. . .no se sabe de él|desde hace 4 ó 5 días.
{83153}{83194}¿Cuatro o cinco días?
{83198}{83263}Caballeros, creo que hemos|dado con algo.
{83267}{83345}¿Qué americano se da a la fuga|tras ser acusado?
{83349}{83396}Desde luego no alguien inocente.
{83400}{83449}¿ Y si Appleton|es más de lo que parece?
{83453}{83504}No un idiota con una Underwood. . .
{83508}{83555}. . .sino un importante comunista. . .
{83559}{83621}. . .con miles de secretos por desvelar.
{83638}{83717}Los rojos harían lo que fuera|por mantenerlo oculto.
{83782}{83826}Tenemos 2 situaciones posibles.
{83848}{83960}Una, sus amigos comunistas|le han matado para que no cante.
{84067}{84152}Dos, intentan sacarlo|del país en este momento.
{84220}{84295}No tengo intención de abrir|un ejemplar del Pravda. . .
{84299}{84385}. . .y ver a ese guionista recibido|como un héroe en la Plaza Roja.
{84389}{84473}- ¿Qué le decimos al Sr. Hoover?|- Que es alta prioridad.
{84587}{84645}Traedle, vivo o muerto.
{84660}{84699}Cueste lo que cueste.
{84716}{84802}Su estela nos conducirá|a un nido de comunistas. . .
{84806}{84896}. . .que convertirá a los Rosenberg|en Ma y Pa Kettle.
{84976}{85010}¿Adele?
{85014}{85046}¡Ya voy!
{85163}{85188}Hola.
{85299}{85356}¿Tengo una mancha o qué?
{85360}{85391}No.
{85419}{85499}Es que verte me ha dado|una extraña sensación.
{85511}{85572}Llevabas ese traje|el último día que salimos.
{85576}{85642}- Puedo cambiarme.|- No seas bobo.
{85648}{85683}Te sigue quedando bien.
{85687}{85718}¿Listos, hijos?
{85758}{85791}¿Nos vamos?
{86087}{86136}- Buenas noches.|- ¿Qué tal estás?
{86227}{86281}Qué bien huele,|llega hasta aquí.
{86452}{86511}¡Pennsylvania 6-5000!
{86965}{87003}Ahora vuelvo.
{87114}{87160}Chicos, lo llevaremos desde aquí.
{87448}{87487}BlENVENlDO A CASA, LUKE
{88056}{88102}¡Ésta os la guardo!
{88142}{88226}Luke y Adele deberían|inaugurar el baile, ¿no os parece?
{88746}{88785}¿Me concedes este baile?
{88827}{88867}Más nos vale.
{89659}{89699}Bailas muy bien.
{89720}{89751}Gracias.
{89771}{89802}Tú también.
{89855}{89903}¿Dónde has aprendido a bailar?
{90337}{90374}Menudo aprieto.
{90407}{90493}Mataría a Spencer|si no fuera tan bueno.
{90515}{90573}Tu inversión|ha obtenido beneficios.
{90577}{90609}¿lnversión?
{90615}{90693}En el instituto ahorraste dinero|para comprarte un clarinete.
{90697}{90769}Querías ser Benny Goodman|con desesperación.
{90780}{90804}¿ Y?
{90808}{90883}Eras un Benny Goodman,|pero desesperante.
{90926}{90982}Por eso le regalaste|el clarinete a Spencer.
{90986}{91026}Te ponía de los nervios. . .
{91030}{91103}. . .porque te seguía a todas partes|como un perrillo.
{91107}{91209}Le di el clarinete para que practicara|y así me dejara en paz.
{91216}{91267}¿Recuerdas eso?
{91274}{91323}Tan sólo lleno lagunas.
{92025}{92070}¿A que da gusto verlos?
{92103}{92143}Sin duda, Harry.
{92180}{92212}¿Qué ocurre?
{92431}{92483}Algo me preocupa.
{92487}{92554}¿Qué puede preocuparte|en una noche así?
{92565}{92655}Mira.|Tu hija bailando con mi hijo.
{92668}{92707}Como debe ser.
{92711}{92758}El cielo en la tierra, Ben.
{92762}{92820}Aún así,|no puedo evitar preguntarme. . .
{92824}{92879}. . .dónde ha estado|Luke tanto tiempo.
{92883}{92927}¡Nueve años y medio!
{92931}{93006}¿Qué importa eso?|Ahora está en casa.
{93010}{93079}Desapareció durante|la Guerra, ¿no?
{93083}{93149}Parece razonable|que cayera herido. . .
{93153}{93195}. . .y perdiera la memoria.
{93205}{93305}¿Pero qué ocurrió cuando volvió|sin saber quién era?
{93326}{93381}¿Comenzó una nueva vida?
{93390}{93422}¿Una profesión?
{93468}{93571}¿ Y si ha pasado la última década|pensando que es otra persona?
{93575}{93615}Me da igual esa vida. . .
{93619}{93676}. . .me importa|la que tiene aquí ahora.
{93680}{93748}¿No lo entiendes?|Habrá gente que le busque.
{93761}{93808}Gente preocupada por él.
{93812}{93861}Hasta podría tener mujer e hijos.
{93886}{93963}Podrías ser abuelo y no saberlo.
{94006}{94057}No pretendo matar tu ilusión.
{94069}{94107}Mi ilusión, también.
{94146}{94218}¿ Y si recupera la memoria?
{94236}{94284}¿Qué vida recordará?
{94319}{94364}¿Cuál elegirá?
{94982}{95030}¿Orgulloso de tu hijo, Avery?
{95056}{95085}¿Qué?
{95112}{95146}¡Oh, sí!
{95159}{95205}No podría sentirme más orgulloso.
{95209}{95303}Creo que tiene un gran futuro.|¿Qué me decís?
{95462}{95496}Amigos.
{95510}{95592}En Lawson, hemos dado mucho|por nuestro país.
{95607}{95633}Mucho.
{95637}{95694}Y nunca nos hemos quejado.
{95721}{95773}Nunca hemos flaqueado.
{95793}{95844}Nunca hemos olvidado.
{95910}{95945}No hemos olvidado.
{95988}{96059}Por eso, cuando|uno de los nuestros vuelve. . .
{96073}{96110}. . .es como un milagro.
{96139}{96169}Luke.
{96200}{96287}Verte caminar por la calle fue. . .
{96332}{96428}Fue como ver a uno de mis hijos|de vuelta a la vida.
{96445}{96531}Creo que hablo|por todos cuando digo. . .
{96535}{96593}. . .que no ha pasado un solo día. . .
{96609}{96695}. . .sin que hayamos mantenido viva|la memoria de nuestros hijos.
{96721}{96753}Pero Luke. . .
{96770}{96816}. . .tenerte de vuelta|entre nosotros. . .
{96827}{96902}. . .nos ayuda a mantener|vivo su recuerdo también.
{96922}{96965}Dios te bendiga, hijo.
{96978}{97011}Dios te bendiga.
{97174}{97232}Ahora, algo más distendido.
{97246}{97296}Tenemos una petición especial. . .
{97300}{97347}. . .de una de las luminarias|de Lawson.
{97351}{97394}lrene Terwilliger.
{97500}{97532}Adelante.
{97607}{97654}Enseño música en este pueblo. . .
{97658}{97722}. . .desde hace más años|de los que me atrevo a decir.
{97754}{97819}Muchos de vosotros|habéis sido alumnos míos. . .
{97823}{97864}. . .en todos estos años.
{97889}{97942}Por talento que tuvierais. . .
{97966}{98047}. . .el alumno más aventajado|que yo haya tenido jamás. . .
{98057}{98124}. . .fue Luke Trimble.
{98310}{98396}Luke, tocabas el piano|como un ángel.
{98412}{98491}Le haría mucho bien a mi corazón|oírte tocar otra vez.
{98495}{98530}¿Subes?
{98804}{98852}No me dijiste nada del piano.
{98856}{98912}Una pista para refrescar|tu memoria.
{99020}{99060}Eso es.
{99474}{99527}Creo que no recuerdo. . .
{99543}{99582}. . .saber tocar.
{99598}{99648}La música se lleva en el alma.
{99652}{99711}Pon tus dedos sobre las teclas. . .
{99715}{99771}. . .y deja que vuelva a ti.
{99800}{99889}Franz Liszt,|Rapsodia húngara nº 2.
{100079}{100118}Así. Sígueme.
{100422}{100448}Ahora tú.
{102746}{102822}Luke, esa no es manera|de tratar al Sr. Liszt.
{102826}{102858}¡Basta!
{102868}{102906}¡Basta, he dicho!
{102933}{103030}¿Quién te ha enseñado a tocar así?
{103048}{103098}¿Dónde has aprendido a tocar eso?
{103120}{103191}¡Yo le enseñé cuando tú no mirabas!
{103895}{103965}- Spencer se iba de tono.|- ¡No!
{103972}{104052}Estaba desafinando al final.
{104688}{104720}Buenas noches.
{104787}{104820}Buenas noches.
{105740}{105767}¿Bob?
{105897}{105968}Bob Leffert, trabajas|en el restaurante de Mabel.
{105972}{106041}Ése soy yo.|La cuestión es quién eres tú.
{106064}{106150}- No te entiendo muy bien.|- Yo conocía a Luke Trimble.
{106185}{106230}No me caía muy bien.
{106239}{106321}No porque fuera mala gente,|pero me sacaba de quicio.
{106334}{106446}Ya sabes, alguien te saca de quicio|y no sabes por qué.
{106469}{106565}Contigo me pasa lo mismo.|Y eso no te convierte en Luke.
{106583}{106637}Quiero saber a qué juegas.
{106641}{106692}Quién eres en realidad.
{106697}{106758}Alguien que intenta|descubrir la verdad.
{106793}{106850}Este pueblo|ha sufrido ya bastante.
{106883}{106918}Demasiado.
{106943}{107016}Y creo que te propones|que sufra aún más.
{107102}{107138}Espero equivocarme.
{107170}{107239}No he tenido que matar|a nadie desde la guerra.
{107376}{107420}¿Por qué no bailaste con ella?
{107462}{107497}¿Perdón?
{107546}{107611}Mabel.|¿Por qué no bailaste con ella?
{107635}{107708}Me da que si una chica guapa|te pide bailar y la rechazas. . .
{107734}{107810}. . .es que volviste a casa|más lisiado de lo que pensabas.
{108060}{108090}Héroe.
{108551}{108590}Bienvenido a casa, Luke.
{109721}{109796}'' ¡Volveré!|¡Recuerda! ¡Volveré! ''
{110792}{110860}Ésta fue la primera película|que se proyectó aquí.
{110864}{110931}A tu madre le encantaba,|por eso compré la copia.
{110935}{111003}Nos costó los beneficios|del primer mes.
{111019}{111087}Fue en 1 925.
{111094}{111187}En los años del cine mudo.|Eras un crío entonces.
{111226}{111266}Papá. . .
{111326}{111356}¿Qué?
{111374}{111465}Es la primera vez que me llamas|''papá'' desde que has vuelto.
{111766}{111790}¿Sabes?
{112435}{112462}Harry.
{112526}{112549}Papá.
{112615}{112650}Despierta.
{112677}{112716}¿Qué hora es?
{112727}{112755}Las seis y media.
{112775}{112829}Cuanto antes empecemos, mejor.
{112853}{112890}Mostrador de golosinas.
{113171}{113224}El cableado necesita un retoque.
{113279}{113321}¿Por qué me habré levantado?
{113748}{113810}El ganado llegó|supuestamente ileso. . .
{113815}{113853}. . .pero asustado.
{113858}{113972}El Ayuntamiento decidió colaborar.|Se organizó un acto solidario.
{113977}{114068}La moción se aprobó por unanimidad.|Fue posteriormente aplazada.
{114073}{114112}Gracias, Vera.
{114129}{114202}La Presidencia advierte la presencia|de Harry y Luke Trimble. . .
{114207}{114260}. . .y demás personal del Majestic.
{114276}{114314}Adelante, amigos.
{114385}{114422}¿Qué os trae por aquí?
{114426}{114478}¿Un repentino interés|por la política?
{114483}{114571}No, señor.|Venimos a hacer una petición.
{114576}{114664}Sr. Alcalde, eso ha de tratarse|bajo el epígrafe de nuevos negocios.
{114674}{114742}Podemos hacer una excepción, Daley.
{114749}{114803}Debe ser sometido|a consenso y secundado.
{114907}{114952}Moción para escuchar al portavoz.
{114957}{114986}Secundada.
{114991}{115088}Discusión abierta a votación,|aquellos a favor digan ''sí'' .
{115092}{115116}Sí.
{115121}{115187}Dada la no oposición,|se aprueba la moción.
{115193}{115228}Adelante, hijo.
{115246}{115299}El Majestic necesita reformas. . .
{115304}{115353}. . .y no podemos asumirlas|en su totalidad.
{115358}{115398}Pedimos permiso. . .
{115403}{115460}. . .para aprovechar|material excedente. . .
{115465}{115507}. . .del que pudieran prescindir.
{115512}{115581}Yo podría contribuir|con algo de la ferretería.
{115586}{115636}Seguro que Spencer|está deseando colaborar.
{115641}{115693}Gracias, Avery, muy amable.
{115699}{115803}Qué menos, ese clarinete|fue una bendición para mi hijo.
{115808}{115859}- Le sacó del cascarón.|- Sí, señor.
{115864}{115918}Moción para animar al pueblo|de Lawson. . .
{115924}{116003}. . .a ayudar al personal del Majestic|en la medida que puedan.
{116008}{116032}Secundada.
{116037}{116093}Propuesta aceptada,|discusión abierta a votación.
{116098}{116151}Aquellos a favor, digan ''sí'' .
{116156}{116183}Sí.
{116193}{116244}Enhorabuena, Luke, Harry.
{116249}{116296}¿Por dónde queréis comenzar?
{116309}{116344}Por su sótano.
{116358}{116408}Pintura, más pintura.
{116447}{116497}No sabía que había tantas cosas.
{116502}{116549}Coged lo que os venga bien.
{116646}{116710}Harry, Emmett,|sujetad el otro extremo.
{116795}{116867}Eso debería estar fuera,|donde todos puedan verlo.
{116878}{116922}Aquí estamos preparados.
{116977}{117016}¿Listos? Manos a la obra.
{117639}{117672}¡Gracias!
{117950}{117979}¿Para mí?
{118239}{118265}¿Listo?
{118271}{118330}Uno, dos, tres.
{118477}{118512}¡Corta!
{119238}{119285}PASE ANUAL GRATUlTO|PARA EL MAJESTlC
{119561}{119592}¡Tirad!
{119666}{119706}¡Cómo pesa!
{119806}{119840}¡Me ha dado un tirón!
{120151}{120209}FERRETERÍA WYATT|Y SPENCER WYATT BlG BAND
{121447}{121501}¡Joey, ven a ver esto!
{121527}{121585}¡Rápido, ven, mira!
{121951}{122019}UNlÓN DE GUlONlSTAS DE AMÉRlCA|PETER APPLETON
{122023}{122091}No han traído ese coche|conduciendo.
{122096}{122141}No hay acceso.
{122146}{122182}¿Cómo habrá llegado aquí?
{122187}{122266}¿Lo más lógico? Cayó al río|y fue arrastrado por el agua.
{122271}{122294}¿Río?
{122299}{122368}Dos, tres afluentes desembocan|en este océano. . .
{122373}{122418}. . .a lo largo de la costa norte.
{122482}{122546}Encuentran el coche|del comunista desaparecido
{122648}{122675}Gracias.
{122736}{122769}Gracias, Mabel.
{122773}{122841}¿Tienes algo bonito|para ponerte en la inauguración?
{122846}{122872}Seguro.
{122899}{122975}No creo que Bob tenga nada|que hacer esa noche.
{122987}{123029}Estaré muy ocupado.
{123052}{123089}Una pena.
{123102}{123179}Deberías verlo,|está quedando de cine.
{123267}{123304}Venga ya, no te burles.
{123367}{123420}GRAN REAPERTURA
{123618}{123645}Lo conseguimos.
{123708}{123749}¿A que está precioso?
{123965}{124000}Elegante, ¿verdad?
{124024}{124048}Sí.
{124463}{124517}Unámonos todos. . .
{124551}{124609}. . .en silenciosa reflexión. . .
{124669}{124710}. . .por la afectuosa memoria. . .
{124744}{124808}. . .de aquellos ausentes.
{126484}{126548}GRAN REAPERTURA|''UN AMERlCANO EN PARÍS''
{126558}{126599}¿Dónde está? Hay que abrir.
{126604}{126651}Dale un segundo. Está nervioso.
{126656}{126690}¿Sólo él?
{126695}{126728}Ya viene.
{126757}{126801}Dale esto.
{126806}{126859}No, dáselo tú.|Tú lo has comprado.
{126996}{127053}- Vaya.|- ¿Bien?
{127058}{127108}Te queda como el primer día.
{127116}{127195}He ganado unos kilos,|Adele le ha sacado un poco.
{127204}{127244}Un buen trabajo.
{127345}{127374}Emmett.
{127419}{127475}Esto es realmente cosa de Luke.
{127498}{127536}Es de todos.
{127800}{127868}Para que te asegures|de que empezamos puntuales.
{127919}{127952}Es. . .
{127972}{128013}Es muy bonito.
{128155}{128200}Muy bonito, desde luego.
{128244}{128281}¿Listo para ocupar tu puesto?
{128942}{128979}¡Vamos a ver cine!
{128984}{129020}De acuerdo.
{129072}{129095}Ernie.
{129100}{129159}Buenas noches.|¿Qué tal, Harry?
{129173}{129202}Gracias.
{129301}{129351}Tengo el honor de ser el primero.
{129356}{129403}- ¿Dos de adulto?|- Eso mismo.
{129424}{129453}Genial.
{129502}{129531}Disfruta de la película.
{129538}{129568}Gracias.
{129822}{129891}- Dos, por favor.|- ¿Tienes la edad?
{129900}{130019}Buenas noches, Dolores.|Fred, me alegro de verte.
{130024}{130048}Un placer.
{130053}{130150}Gracias por venir, Tom.|¿Qué tal los niños?
{130323}{130376}UN TRANVÍA|LLAMADO DESEO
{130395}{130477}Deprisa, amigos,|estamos a punto de comenzar.
{130482}{130526}Os va a gustar.
{130744}{130773}Dos, por favor.
{130965}{130996}Sí, señor.
{131095}{131128}Disfruten de la película.
{131405}{131482}- Dos, por favor.|- ¿Cómo estamos?
{131666}{131752}Hemos venido en son de paz|y de buen grado.
{132825}{132858}¿Qué te propones?
{132978}{133069}''Adele Stanton queda admitida|en el Colegio de Abogados'' .
{133108}{133164}¿ Ya te dejan ir al colegio?
{133444}{133494}Estoy muy orgulloso de ti.
{134222}{134276}PlRATAS DE ARENA|DEL SAHARA
{134394}{134480}Luke, hay que pedir|más pasas con chocolate.
{134485}{134533}Y gominolas. ¿Te acordarás?
{134538}{134583}Pasas y gominolas.
{134588}{134619}Tomo nota.
{134713}{134754}Y caramelos de frutas.
{134798}{134824}Caramelos de frutas.
{134925}{134960}¿Compran muchos dulces?
{134965}{135035}A la gente le gustan|las golosinas, y más en el cine.
{135040}{135081}Ya que lo dices. . .
{135228}{135271}Padre, ¿los hemos perdido?
{135276}{135310}Eso creo.
{135321}{135385}Vamos a ver cómo te quitamos|esos grilletes.
{135471}{135508}¿Dónde estamos?
{135520}{135610}La cámara central.|¡Al fin la hemos encontrado!
{135677}{135710}¿Quién es?
{135731}{135776}Ése, hija mía...
{135781}{135867}...es Horus, dios de los cielos|con cabeza de halcón.
{136076}{136136}Amada Emily,|mi paloma del desierto.
{136231}{136321}¿Pensabas que podrías|abandonarme volando lejos de mí?
{136326}{136404}- ¡Fuera esas manos, Khalid!|- ¡Roland!
{136443}{136505}¡ Tú! ¡ Te creía muerto!
{136510}{136542}Te equivocabas.
{136756}{136788}Suéltala.
{136794}{136836}Tu insistencia me resulta...
{136846}{136873}...agotadora.
{136878}{136918}Eso me dicen todos.
{137098}{137156}¡Roland, cuidado!
{137476}{137558}Esta vez,|me cercioraré de tu muerte.
{137566}{137622}Prueba mi acero, truhán.
{137632}{137710}Prueba mi acero, truhán.
{137979}{138021}Maldito seas. . .
{138034}{138060}. . .infiel.
{138335}{138394}- ¡Oh, Roland!|- ¡Oh, Emily!
{138413}{138448}¡Oh, mierda!
{138920}{138974}guión de|PETER APPLETON
{139022}{139137}- Padre, ¿te encuentras bien?|- Un simple golpe. No es nada.
{139149}{139193}- ¿Khalid?|- Está muerto.
{139198}{139264}Muy valiente por tu parte.|¿ Tiene un mapa?
{139300}{139329}Aquí, está aquí.
{139454}{139498}En el interior de la estatua...
{139503}{139564}...se escondía el secreto|de la joya del Faraón.
{139752}{139793}¡Luke, algo pasa!
{139814}{139875}- Harry no ha cambiado la bobina.|- ¿Qué?
{139880}{139923}¡Harry no ha cambiado la bobina!
{140129}{140155}¡Harry!
{140309}{140337}¡Dios!
{140461}{140487}¡Llama al médico!
{140583}{140613}¡Doctor!
{140633}{140688}¡Harry se encuentra mal!|¡Deprisa!
{140743}{140771}¡Oh, no!
{140819}{140850}¿Qué, Harry?
{140888}{140938}Se me ha pasado|el cambio de bobina.
{140986}{141018}No pasa nada.
{141066}{141109}No te muevas.
{141125}{141164}El médico está al llegar.
{141225}{141260}Estoy aquí.
{141694}{141731}Pregunta por ti.
{141877}{141935}- ¿Cómo está?|- Bueno. . .
{141972}{142067}Ha sufrido un infarto,|tiene los pulmones encharcados.
{142085}{142130}Su cuerpo. . .
{142153}{142188}. . .se apaga.
{142221}{142274}¿Podemos llevarle al hospital?
{142285}{142401}Allí no haríamos más por él|de lo que podamos hacer aquí.
{142511}{142548}No le queda mucho.
{143211}{143244}¿La pusiste?
{143289}{143322}¿La pusiste?
{143361}{143396}¿Poner qué?
{143424}{143468}¿Pusiste la última bobina?
{143536}{143566}No.
{143654}{143700}Se fueron todos.
{143765}{143830}¿Cómo sabrán|el final de la película?
{143865}{143917}Buena película.
{143928}{143970}Una lástima.
{143981}{144067}Nunca veré cómo termina.
{144153}{144199}El bueno gana.
{144260}{144287}Bien.
{144321}{144358}Eso está bien.
{144412}{144467}El bueno siempre debe ganar.
{144554}{144599}No pienses en la película.
{144641}{144691}Tú, aguanta, ¿vale?
{144710}{144748}Aguanta, Harry.
{144768}{144804}Tranquilo.
{144881}{144918}Si me voy. . .
{144947}{145030}. . .al menos será|en mi propia cama. . .
{145142}{145216}. . .y sabiendo que|mi hijo está vivo.
{145280}{145335}No está mal, ¿verdad?
{145557}{145598}Yo no. . .
{145824}{145883}No estoy dispuesto|a decirte adiós.
{145941}{145976}Tranquilo.
{146023}{146087}Tranquilo. Estás aquí.
{146122}{146164}Y eso es todo lo que importa.
{146229}{146269}Oh, Dios.
{146335}{146393}Te quiero, hijo.
{146582}{146619}Te quiero. . .
{146725}{146755}. . .papá.
{147118}{147145}Mucho. . .
{147180}{147210}. . .más. . .
{147329}{147359}. . .brillante.
{148040}{148145}''La bondad y la misericordia me|seguirán todos los días de mi vida. . .
{148150}{148211}. . .y moraré en la casa del Señor. . .
{148216}{148254}. . .para siempre'' .
{149277}{149310}Hola.
{149339}{149379}Estaba buscándote.
{149420}{149451}¿Estás bien?
{149533}{149583}Estoy de muchas maneras. . .
{149602}{149655}. . .pero ''bien'',|desde luego que no.
{149699}{149747}¿Quieres hablar de ello?
{150309}{150335}Luke.
{150395}{150438}Sé que esto. . .
{150461}{150538}Sé que no es un día|fácil para ti. . .
{150543}{150580}No te haces idea.
{150748}{150846}Tu padre dijo|que acabaría recordando cosas.
{150945}{150973}¿ Y?
{151034}{151069}Tenía razón.
{151214}{151261}Harry no era mi padre.
{151312}{151350}No soy Luke.
{151700}{151736}Lo siento.
{151825}{151860}¡Dios mío!
{151917}{151952}Lo sabía.
{152000}{152066}Lo supe desde el principio.
{152136}{152187}Quise que fueras Luke.
{152248}{152304}Quise que estuvieras vivo.
{152327}{152413}Eras tan parecido a él,|no sabes cuánto.
{152476}{152523}No sabes lo que tú. . .
{152552}{152587}. . .lo que Luke. . .
{152632}{152725}. . .lo que Luke significaba para|este pueblo, vivo de repente.
{152797}{152859}No sabes|lo que este pueblo perdió.
{153063}{153088}¡Dios!
{153096}{153139}¡Me siento estúpida!
{153151}{153188}¡Sabía que no eras Luke!
{153213}{153264}Me permití creer que. . .
{153350}{153426}¡lntenté no enamorarme de ti!
{153434}{153477}Ni siquiera sé tu nombre.
{153482}{153516}Te lo diré.
{153521}{153597}¡No! Seas quien seas,|no puedo. . .
{153616}{153670}Necesito estar sola.
{153675}{153701}¡Adele, por favor!
{153747}{153776}¡Adele!
{155025}{155101}Soy el sheriff Coleman.|¿Le importa decirme qué ocurre?
{155106}{155205}Agentes federales, venimos|a entregarle una citación judicial.
{155210}{155236}¿A Luke Trimble?
{155241}{155294}No sé lo que les habrá dicho. . .
{155299}{155349}. . .pero su nombre no es Luke.
{155536}{155597}Por la autoridad|del Congreso de los EE.UU. . .
{155602}{155697}. . .se le ordena|comparecer ante el HUAC. . .
{155702}{155752}. . .en Los Ángeles, California. . .
{155763}{155875}. . .y testificar por conspiración|comunista y subversión.
{155900}{155942}De obligada comparecencia.
{156134}{156171}¿Estoy arrestado?
{156176}{156242}Lo estará si no coge|el tren de la mañana.
{156247}{156329}Amigos, he venido a garantizar|su regreso, ése fue el trato.
{156345}{156415}A menos que se haya infringido|alguna ley.
{156425}{156504}He de decir que eso|no parece ser el caso.
{156541}{156580}Las apariencias engañan.
{156590}{156654}Recorreremos el pueblo.
{156659}{156746}Haciendo preguntas,|contrastando fuentes, y demás.
{157707}{157738}Vamos, hijo.
{158018}{158086}Vamos, Mabel, no merece la pena.
{158742}{158801}PlRATAS DE ARENA|DEL SAHARA
{159170}{159253}¿Por qué no nos vamos a casa?
{159284}{159321}Yo cerraré.
{159400}{159447}lrene, te acompaño a casa.
{159452}{159490}Gracias, Emmett.
{159495}{159563}¿Qué esperabas?|¿Una multitud?
{159593}{159666}Esta no es tu gente,|no es tu pueblo.
{159671}{159698}Eres de L.A.
{159703}{159752}No hasta que el Comité|haya acabado conmigo.
{159757}{159834}Escucha, me he pasado|el día con nuestros abogados.
{159839}{159892}Que a su vez han consultado|con otros abogados.
{159897}{159932}¿ Y?
{159936}{160040}Se resisten a admitirlo, pero quizá|no seas el espía rojo que pensaban.
{160045}{160069}Es un alivio.
{160074}{160125}No lo desprecies,|una opción es una opción.
{160130}{160181}Al parecer quieren lavar|su imagen. . .
{160186}{160233}. . .después de revolver|tanta mierda.
{160238}{160306}Por lo que estarían dispuestos|a hacer concesiones.
{160361}{160425}Los abogados del estudio|han redactado esto.
{160542}{160592}''Yo, Peter Appleton. . .
{160597}{160663}. . .con ánimo|de exonerar mis negligencias. . .
{160687}{160778}. . .renuncio por la presente a mi|afiliación al Partido Comunista. . .
{160784}{160864}. . .y deseo proporcionar los|siguientes nombres de compañeros. . .
{160869}{160947}. . .que podrán tener la oportunidad|de seguir mis mismos pasos'' .
{160955}{160978}Dios.
{160983}{161069}Verborrea legal, chico.|Ellos ofrecen la lista de nombres.
{161119}{161158}No conozco a esta gente.
{161163}{161213}No importa, ya están nombrados.
{161218}{161264}No significa nada.
{161269}{161390}Compareces, lees la declaración,|saludas a la bandera y todos felices.
{161395}{161465}- ¿ Y ya no soy comunista?|- Ésa es la idea.
{161470}{161523}¿ Y no importa|que nunca lo haya sido?
{161528}{161607}No le busques|tres pies al gato, es un juego.
{161612}{161654}Su juego.
{161659}{161743}O juegas con sus reglas|o te destruyen.
{161748}{161799}Creía que esto era una democracia.
{161804}{161892}¿La Declaración de lndependencia?|¿La Constitución?
{161897}{161978}Papel mojado con firmas.
{161983}{162042}¿Sabes lo que es un papel|con una firma?
{162047}{162135}Un contrato, y puede ser|renegociado en cualquier momento.
{162174}{162245}Eso hace el Comité lnterno|de Actividades Antiamericanas.
{162250}{162321}Renegociar el contrato esta vez.
{162326}{162425}La próxima, será otro,|pero siempre habrá alguien.
{162441}{162488}¿Quieres recuperar tu vida?
{162510}{162549}Lee la declaración.
{162653}{162717}Te veré en la estación|a primera hora.
{163347}{163429}¿Crees que volverán?|¿Los clientes?
{163452}{163538}Seguro que sí.|Emmett, tenemos que hablar.
{163782}{163824}Me voy mañana.
{163829}{163860}¿Por qué?
{163904}{163993}¿Estabas en Main Street|cuando llegaron esos hombres?
{164090}{164143}Odio tener que ser yo|quien te lo diga. . .
{164221}{164258}. . .pero no soy Luke.
{164284}{164317}Ya lo sabía.
{164341}{164364}¿Lo sabías?
{164369}{164447}Desde la fiesta de bienvenida,|cuando tocaste el piano.
{164468}{164503}Me tomas el pelo.
{164512}{164611}Luke tocaba a los clásicos|como nadie.
{164619}{164714}Pero si hablamos de jazz,|era un negado.
{164730}{164804}Cuando te oí marcar|ese ritmo de boogie. . .
{164809}{164857}. . .supe que no eras Luke.
{164862}{164901}¿ Y no dijiste nada?
{164906}{164974}Los demás no tenían|por qué saberlo.
{164979}{165073}Este pueblo necesitaba|que fueras Luke y fuiste Luke.
{165111}{165155}Pero ya no soy Luke.
{165220}{165267}Por eso vuelvo a L.A.
{165284}{165319}¿Cuánto tiempo?
{165342}{165445}- Para siempre.|- ¿Quién va a dirigir el Majestic?
{165505}{165532}Tú.
{165542}{165604}- ¿ Yo?|- Tú e lrene.
{165690}{165744}Yo no valgo para eso.
{165837}{165936}Harry habría querido que tú|continuaras con esto. Te harán falta.
{167486}{167527}No sabía que estabas aquí.
{167568}{167602}Estaba. . .
{167651}{167689}. . .despidiéndome.
{167952}{168035}Adele, siento el giro|que han tomado las cosas.
{168040}{168123}No quise hacer daño a nadie|y menos a ti.
{168135}{168205}La gente sufre,|no siempre podemos evitarlo.
{168220}{168267}Así es la vida.
{168351}{168419}¿Eres realmente un comunista?
{168458}{168516}No, no lo soy.
{168521}{168562}Yo no lo he creído.
{168567}{168646}Sólo un capitalista podría|sacar adelante al Majestic.
{168651}{168713}Gran argumento.|¿Te puedo presentar como testigo?
{168727}{168767}Si sirve de algo.
{168773}{168803}Gracias.
{168858}{168912}¿Qué le dirás al Comité?
{168926}{168970}Lo que quieren oír.
{168993}{169059}''Lo siento,|no lo volveré hacer, bla, bla. . . ''
{169064}{169108}No hablas en serio.
{169113}{169165}- ¿Qué tiene de malo?|- Todo.
{169200}{169245}¿Puedes ser más específica?
{169256}{169332}Aparte de que vivimos|en un país libre. . .
{169337}{169396}. . .y puedes ser comunista|si te da la gana. . .
{169403}{169478}. . .aparte de eso, si alguien|te acusa falsamente. . .
{169483}{169578}. . .tienes el derecho y el deber|de sugerirles que les parta un rayo.
{169583}{169616}¿He sido específica?
{169621}{169685}Emile Zola.|Veo que te ha calado hondo.
{169690}{169718}Ni que lo digas.
{169730}{169789}Eso no hace el juego más sencillo.
{169794}{169850}Por eso lo llaman caza de brujas.
{169855}{169952}Existe el valor de la prueba,|la presunción de inocencia.
{169957}{170036}Tal vez en Derecho, los demás|vivimos en el mundo real.
{170041}{170100}Si no entro al trapo|acabo en la cárcel.
{170105}{170140}Mayor razón para enfrentarte.
{170168}{170206}¿Como habría hecho Luke?
{170239}{170277}Adelante, dilo.
{170282}{170344}Sí, como Luke habría hecho.
{170360}{170406}Ya empezamos.
{170413}{170471}Adelante, dime lo grande que era.
{170476}{170531}¡No lo he oído suficiente!
{170536}{170578}Él se habría enfrentado.
{170583}{170653}Pero no está aquí|para corroborarlo.
{170658}{170701}¡Hay que fiarse de tu palabra!
{170706}{170807}Francamente, el recuerdo de Luke que|tenéis es un tanto de color de rosa.
{170818}{170857}Además, yo no soy Luke.
{170864}{170947}Mientras él liberaba Europa,|yo era soldadito en Fort Dix.
{170952}{171028}¡Él deseaba salvar al mundo!|Yo no quería salir de aquí.
{171033}{171099}- ¿Por qué?|- No quería acabar como él.
{171104}{171149}¡Quería sobrevivir!
{171177}{171241}Si luchas por una causa,|acabas muerto.
{171269}{171299}¡Mira!
{171334}{171375}Esto es el mundo real.
{171463}{171515}Quiero recuperar mi maldita vida.
{171520}{171568}¿Es tan difícil de entender?
{171692}{171756}Qué equivocada estaba contigo.
{172210}{172294}Última llamada para Los Ángeles,|California Oeste. . .
{172299}{172357}. . .y destinos del sur.
{172362}{172406}¿Donde demonios estabas?
{172459}{172488}Dando un paseo.
{172500}{172535}¿Dos horas?
{172540}{172620}No me hagas esto,|estoy mal de los nervios.
{172675}{172705}Vamos.
{173150}{173185}¿Cómo está?
{173196}{173264}Llegó algo enfadada|del cementerio. . .
{173268}{173311}. . .pero se le pasará.
{173369}{173446}Me pidió que te diera esto.
{173542}{173571}¿Qué es?
{173608}{173653}Preferí no preguntar.
{173811}{173852}¡Pasajeros al tren!
{174124}{174171}CONSTlTUClÓN DE|LOS ESTADOS UNlDOS
{174344}{174417}Para Adele, la chica|con respuesta para todo.
{174949}{175040}Querida Adele: Tengo la sensación|de que pronto me trasladarán...
{175045}{175121}...por lo que no podré|escribirte en un tiempo.
{175135}{175195}Ante todo, gracias por tus cartas.
{175200}{175291}No sabes cuánto me han animado|y me han hecho pensar en vosotros.
{175296}{175367}No pretendo asustarte,|pero quiero que sepas...
{175372}{175451}...que me metí en esto aceptando|que podría no volver.
{175456}{175502}Si eso sucediera...
{175507}{175571}...prométeme que no llevarás|luto por mi muerte...
{175575}{175692}...sino que vivirás intensamente|para dar sentido a mi vida...
{175704}{175784}... y honrar la causa|por la que hemos venido a luchar.
{175797}{175835}Cuando el enemigo se levanta...
{175840}{175927}...nosotros tenemos que derribarlo,|cueste lo que cueste.
{175942}{176055}Una idea simple, pero por ella|vale la pena darlo todo.
{176090}{176181}Lo único que me entristece,|aparte de fracasar en el intento...
{176194}{176258}...es la idea de no volverte a ver.
{176262}{176346}De no abrazarte, de no ver|crecer a nuestros hijos...
{176351}{176415}...de no vivir el paso|de los años a tu lado.
{176430}{176472}Si no volviera...
{176477}{176535}...quiero que sepas|que nunca te habré dejado.
{176569}{176655}Dentro de unos años, paseando|en un claro día de primavera...
{176660}{176729}...sentirás que una cálida brisa|acaricia tu mejilla...
{176734}{176815}...esa cálida brisa seré yo,|dándote un beso.
{176833}{176882}Recuerda, por encima de todo...
{176909}{176946}...que te amo.
{176964}{176992}Luke.
{177417}{177450}¿Sr. Appleton?
{179076}{179137}Se pide orden|al Comité y a la sala.
{179218}{179265}¡Orden en la sala!
{179365}{179441}Comenzaré diciendo|que tenemos una apretada agenda.
{179450}{179508}Ruego a todos los presentes. . .
{179513}{179567}. . .que mantengan el orden|en todo momento. . .
{179588}{179648}. . .o esta sala será desalojada.
{179726}{179811}Póngase en pie el testigo|y levante su mano derecha.
{179933}{180018}Jura que su testimonio|ante este Comité. . .
{180023}{180078}. . .será la verdad,|toda la verdad. . .
{180083}{180134}. . .y nada más que la verdad.
{180152}{180206}- Lo juro.|- Puede sentarse.
{180245}{180305}Su nombre y residencia|para que conste en acta.
{180325}{180384}Peter Appleton, Hollywood,|California.
{180394}{180447}Se me ha informado de que tiene. . .
{180452}{180530}- ...una declaración preparada.|- Sí, señor.
{180535}{180590}Antes de la lectura|de su declaración...
{180595}{180647}...quisiera hacer unas preguntas.
{180652}{180701}Para mayor claridad.
{180737}{180796}El pueblo americano|merece conocer. . .
{180801}{180857}. . .la magnitud|de la conspiración comunista. . .
{180862}{180920}. . .que amenaza|nuestro estilo de vida.
{180925}{181024}Se nos comunicó que el testigo|podría leer su declaración.
{181028}{181123}Y lo hará, abogado, pero antes|responderá unas preguntas.
{181129}{181218}Sr. Appleton, ha afirmado|que su ciudad es Hollywood. . .
{181224}{181268}. . .pero en los últimos meses. . .
{181273}{181334}. . .ha vivido|en el pueblo de Lawson.
{181360}{181398}Sí, eso es cierto.
{181413}{181486}¿Conoció a Albert Lucas Trimble?
{181551}{181579}No, señor.
{181591}{181667}No sería posible,|Luke Trimble está muerto.
{181672}{181741}Eso no le ha impedido|hacerse pasar por Luke. . .
{181746}{181791}. . .mientras vivía en Lawson.
{181917}{181946}¡Orden!
{181966}{182003}No lo hice.
{182008}{182092}Me confundieron con Luke.|Sufrí un accidente.
{182097}{182152}Cualquiera|que haya leído el periódico. . .
{182157}{182209}. . .conoce de sobra su accidente.
{182214}{182358}Un accidente que, curiosamente|ocurrió tras ser convocado.
{182363}{182425}Lo que encuentro difícil|de entender es. . .
{182431}{182513}. . .por qué tenía tanta prisa|en salir de Los Ángeles.
{182518}{182599}Es lógico interpretarlo|como una huida de la justicia.
{182605}{182644}No huía.
{182649}{182695}Fui a dar una vuelta. . .
{182700}{182762}. . .y tuve un accidente|que afectó a mi memoria.
{182875}{182902}¡Orden!
{182923}{182975}¿Cuál es el estado|de su memoria ahora?
{182999}{183036}Está perfectamente.
{183041}{183131}Me alegra oír eso. Podrá recordar|lo que tiene ante usted.
{183136}{183220}Es la lista de asistencia|del Club Más Pan y Menos Balas. . .
{183225}{183322}. . .Universidad de California,|Los Ángeles, 3 de octubre de 1 945.
{183337}{183452}En la línea 37,|¿aparecen su nombre y firma?
{183462}{183487}Así es.
{183518}{183586}Háblenos del Club|Más Pan y Menos Balas.
{183609}{183700}Fíjese el Comité|en la línea 36 del documento.
{183714}{183789}¿36? ¿''Lucille Angstrom''?
{183794}{183858}Ligaba con la Srta. Angstrom|por aquellas fechas.
{183865}{183955}Asistía al mitin con el solo|propósito de estar con ella.
{183966}{184056}¿Pide a este Comité que crea|que asistía a un mitin. . .
{184061}{184148}. . .de una organización comunista|por una chica?
{184190}{184267}Sí, señor.|lncluso un juez como usted. . .
{184272}{184338}. . .sabe lo que es|impresionar a una chica.
{184509}{184603}Sr. Appleton, limítese|a responder las preguntas.
{184608}{184631}Perdón.
{184636}{184711}Me cuesta encontrar sentido|a su testimonio.
{184741}{184787}Tiene una declaración. . .
{184792}{184854}. . .que le exonera|de sus conductas comunistas. . .
{184867}{184962}. . .y cuando le preguntan por el mitin|aduce no haber asistido como miembro.
{184967}{184991}Y no lo hice.
{184996}{185049}¿En calidad de qué asistía?
{185082}{185126}Me cuesta decirlo.
{185134}{185230}Acordó ser colaborador.|lnsisto en que actúe como tal.
{185281}{185343}Pues, en calidad de. . .
{185417}{185461}. . .joven salido.
{185611}{185653}¡Orden en la sala!
{185764}{185837}No debería enfrentarse a ellos.
{185842}{185882}Se lo comerán vivo.
{185907}{185935}Bien.
{185956}{186012}Este Comité ha sido|constituido por Ley. . .
{186017}{186057}. . .no provoque nuestra ira.
{186062}{186116}¿Cuál es el propósito|de estas preguntas?
{186121}{186215}El Sr. Appleton ha acudido|con ánimo de colaborar.
{186220}{186277}Hasta ahora, ha sido tratado|como un testigo hostil.
{186282}{186312}Aceptado.
{186317}{186410}Vayamos al grano, que el|Sr. Appleton lea su declaración.
{186415}{186481}Si el testigo no se acoge|a la 5ª Enmienda. . .
{186486}{186529}. . .tengo más preguntas.
{186536}{186562}Elvin.
{186591}{186652}No hurguemos más en esto.
{186657}{186733}Quiero que este mentecato|lea su declaración y se largue.
{186767}{186849}El Comité no encuentra razón|para más preguntas.
{186854}{186937}Sr. Appleton,|proceda con su declaración.
{187391}{187434}''Yo, Peter Appleton. . .
{187486}{187537}...con ánimo de exonerar...
{187591}{187639}. . .mis negligencias. . . ''
{187714}{187749}¿Sr. Appleton?
{187766}{187809}Lo siento, Señoría.
{187899}{187942}Necesito un poco de agua.
{187950}{187989}Adelante, hijo.
{188671}{188709}No puedo hacer esto.
{188714}{188752}Te lo diré muy claro.
{188757}{188797}O lees la declaración. . .
{188802}{188858}. . .o acabas en la cárcel|por desacato.
{188870}{188927}- ¿Cárcel?|- Cárcel.
{188932}{188985}¡Lee la dichosa declaración!
{189220}{189281}''Yo, Peter Appleton. . . ''
{189445}{189533}La paciencia del Comité|se está agotando.
{189538}{189594}Sí, lo entiendo, Señoría.
{189638}{189672}Lo siento.
{189967}{190000}Lo siento.
{190029}{190069}Se me ocurre. . .
{190074}{190151}. . .que hay una cuestión más relevante|que si soy comunista.
{190193}{190237}No hay cuestión|de mayor relevancia.
{190247}{190299}Yo creo que sí la hay.
{190417}{190481}No sé cómo decirlo.
{190660}{190700}El hecho es que. . .
{190730}{190808}. . .nunca he sido un hombre|de grandes convicciones.
{190848}{190900}Nunca he encontrado sus ventajas.
{190923}{190961}Y, francamente. . .
{190982}{191026}. . .supongo. . .
{191065}{191107}. . .que carezco de valor para ello.
{191145}{191201}Verá, no soy como Luke Trimble.
{191219}{191283}A él le sobraba esa cualidad.
{191298}{191394}Nunca le conocí,|pero es como si lo hubiera hecho.
{191411}{191503}Y no dejo de preguntarme|qué habría dicho él. . .
{191536}{191584}...si estuviera aquí|en este momento.
{191668}{191730}Creo que probablemente|les diría...
{191742}{191823}. . .que la América representada|en esta sala. . .
{191858}{191928}. . .no es la América|que murió defendiendo.
{191976}{192046}Creo que diría que esta|América suya es más amarga. . .
{192058}{192112}. . .cruel y pequeña.
{192117}{192160}¡Orden en la sala!
{192165}{192259}Sé que su América era grande.|Más de lo que cabe imaginar.
{192270}{192321}¡Con corazón abierto!
{192326}{192374}En la que todos tienen voz.
{192404}{192480}Aunque no quieran oír|lo que ellos tienen que decir. . .
{192490}{192541}¡Basta! ¡Le llamo al orden!
{192546}{192612}Si él estuviera aquí,|me pregunto qué le responderían. . .
{192617}{192711}. . .si podrían explicarle|qué ha sido de su América.
{192730}{192821}¡Se encuentra en el mismísimo|límite del desacato!
{192826}{192905}Es lo primero que oigo hoy|con lo que estoy de acuerdo.
{192955}{193035}¡Señoría, mi cliente sufre|una enorme tensión. . .
{193040}{193112}. . .resultado directo|del interrogatorio del Sr. Clyde!
{193117}{193181}¡No es, por lo tanto,|responsable de sus comentarios!
{193185}{193233}Deseamos acogernos|a la 5ª Enmienda.
{193238}{193262}No.
{193267}{193337}- Sí.|- ¡He dicho que no!
{193388}{193444}Cállate y déjame acabar con esto.
{193449}{193504}La 5ª Enmienda está|fuera de lugar.
{193536}{193606}Pero sí hay una Enmienda|que me gustaría invocar.
{193652}{193738}Me pregunto si a alguien|le resulta familiar.
{193760}{193813}''El Congreso no legislará. . .
{193818}{193867}. . .en función de la religión. . . ''
{193889}{193930}¡Le llamo al orden!
{193935}{194005}''El Congreso no legislará|en función. . .
{194078}{194142}. . .en función de la religión. . .
{194147}{194206}. . .o prohibirá el libre ejercicio|de la misma. . .
{194211}{194276}. . .o restringirá la libertad|de expresión, o de prensa. . .
{194281}{194353}. . .o el derecho del pueblo|a reunirse pacíficamente. . .
{194358}{194433}. . .o a exigir al Gobierno|compensación por sus agravios'' .
{194438}{194507}No tenga la arrogancia|de aleccionar a este Comité.
{194512}{194576}La 1 ª Enmienda,|fundamento de todas.
{194580}{194619}Ojalá fuera respetada.
{194624}{194688}Déjale hablar,|se está condenando a sí mismo.
{194693}{194773}El compromiso más importante que|todo ciudadano tiene con este país.
{194778}{194889}Aunque la Constitución y|la Declaración de Derechos. . .
{194894}{194975}. . .son tan sólo papeles|con firmas. . .
{194980}{195032}. . .son lo único que tenemos. . .
{195037}{195086}. . .que no está sujeto. . .
{195107}{195148}. . .a renegociación.
{195156}{195196}Desde luego, no por usted.
{195201}{195229}¡Sr. Appleton!
{195234}{195283}Ni por usted, Sr. Clyde.
{195298}{195346}Ni por nadie, jamás.
{195370}{195458}Demasiada gente ha pagado|estos contratos con sangre.
{195463}{195513}¡Basta! ¡Le llamo al orden!
{195635}{195678}Gente como Luke Trimble. . .
{195772}{195834}. . .y todos los hijos|de Lawson, California.
{196026}{196064}Así se habla.
{196081}{196133}Ellos se merecen algo mejor.
{196161}{196211}Todos vosotros.
{196289}{196377}¡Mantengan el orden|o desalojaré la sala!
{196392}{196448}Tan simple como eso.
{196540}{196608}Es todo lo que tengo|que decir al comité.
{196767}{196806}¡No está excusado!
{196886}{196985}¡Regrese el testigo a su banquillo!
{197006}{197051}¡Regrese a su banquillo!
{198977}{199042}Voy camino al estudio.|¿Dónde te llevamos?
{199059}{199088}A casa.
{199095}{199130}A hacer las maletas.
{199135}{199170}¿Maletas?
{199174}{199261}Voy a la cárcel, necesito|cepillo de dientes y ropa limpia.
{199266}{199327}¿Qué te lleva a pensar|que vas a la cárcel?
{199332}{199408}He mandado|a esos tipos a la mierda.
{199413}{199451}Es una manera de verlo.
{199456}{199515}- ¿Qué otra hay?|- Prueba ésta.
{199531}{199600}Esos imbéciles te han convertido|en héroe sin quererlo.
{199605}{199679}¿Te ascenderán a mártir?|No lo creo.
{199698}{199752}Todo esto es para salvar la cara.
{199757}{199826}Si vas a ser héroe,|serás su héroe.
{199831}{199923}Cuando hablabas con los reporteros|uno del comité propuso un trato.
{199928}{199965}¿Qué clase de trato?
{199970}{200041}Un trato, ya sabes|que se mueren por nombres.
{200046}{200125}Con un testigo de relevancia|como tú, cualquier nombre valdrá.
{200136}{200183}No les he dado nombres.
{200188}{200234}¿Lucille Angstrom|no es un nombre?
{200276}{200344}Yo no la nombré, fueron ellos.
{200348}{200404}Lo tenían delante.
{200409}{200486}No elegirán verlo así.
{200491}{200584}Es sólo una chica que conocí.|Ni siquiera se dedica al cine.
{200624}{200650}¿O sí?
{200655}{200719}Ahora es Lucille|Angstrom Hirschfield. . .
{200723}{200807}. . .casualmente productora de|Studio One, de la CBS.
{200931}{201005}- ¡Dios mío!|- Lo cual te deja limpio.
{201010}{201090}En este momento, el Juez Doyle|está frente a la prensa. . .
{201095}{201170}. . .agradeciendo tu testimonio|de exoneración.
{201175}{201228}¿Por arruinarle la vida|a esa mujer?
{201233}{201288}No has arruinado la vida de nadie.
{201293}{201344}El Comité ya tenía su nombre.
{201351}{201402}Dieron su nombre hace 6 meses.
{201409}{201477}¿Quién crees que dio el tuyo?
{201540}{201574}¿Ella dio mi nombre?
{201579}{201630}Pero eso es agua pasada.
{201635}{201716}Lo que importa ahora es|que el estudio renueva tu contrato.
{201722}{201776}Tu película vuelve a producción.
{201781}{201821}Enhorabuena.
{201843}{201881}Has recuperado tu vida.
{201991}{202084}¿ Y el final?|No lo veo muy intenso.
{202089}{202172}No parece que el protagonista|haya sufrido bastante.
{202177}{202254}El chico aparece en el mitin,|da un discurso apasionado.
{202259}{202316}¿Cómo sabremos lo noble|que es si no sufre más?
{202321}{202371}¿Qué tal una lesión grave?
{202376}{202423}Un brazo roto, o algo peor.
{202428}{202479}Podemos romperle la pierna.
{202484}{202531}Chiste malo del gremio.
{202536}{202583}¿ Y si acaba|en un pulmón de acero?
{202588}{202695}¿Tiene que asistir al mitin?|Que lo lleven en carrito.
{202700}{202764}Un momento, tengo un ''y si'' .
{202784}{202850}¿ Y si el protagonista. . .?|¿Cómo se llamaba?
{202855}{202914}- Heywood.|- Otro nombre espantoso.
{202919}{203026}¿ Y si el sin nombre se golpea|la cabeza y se queda ciego?
{203038}{203141}Así, en el mitin, su perro fiel,|el que le salvó. . .
{203146}{203215}. . .le lleva ahora|para dar el discurso.
{203220}{203264}Me embarga la emoción.
{203269}{203318}Mírame a mí, estoy llorando.|Es genial.
{203323}{203370}Más que genial. Conmueve.
{203375}{203439}Ni un ojo sin lágrimas|en el cine, ni uno.
{203443}{203507}Preguntemos al guionista.|¿Cómo lo ves?
{203567}{203609}Es. . .
{203743}{203807}. . .lo más estúpido|que he oído en mi vida.
{203977}{204015}Tengo un ''y si'' .
{204401}{204427}¿Qué deseaba?
{204444}{204495}Enviar un telegrama, por favor.
{204511}{204548}Sí, señor, dígame.
{204579}{204625}Querida Adele. Stop.
{204686}{204785}Vuelo a Lawson a devolver|lo que me dejaste. Stop.
{204883}{204947}Me gustaría mucho|hacerte una pregunta.
{204960}{204991}Stop.
{205038}{205132}Si no estás en el andén|cuando llegue, lo entenderé.
{205137}{205161}Stop.
{205197}{205292}Dejaré el libro y la medalla|de Luke al jefe de estación...
{205319}{205410}...subiré al tren|y seguiré mi camino.
{205450}{205477}Stop.
{206661}{206696}BlENVENlDO A CASA, PETE
{206749}{206784}HlJO PREDlLECTO DE LAWSON
{206926}{206962}Dame tu maleta.
{206989}{207029}Bienvenido de nuevo.
{207410}{207466}Bienvenido a casa.|Me alegro mucho de verte.
{207471}{207513}Sabía que volverías.
{207518}{207557}Lo supe siempre.
{207680}{207711}¡Qué bien te veo!
{208021}{208052}Bienvenido a casa.
{208107}{208134}lgualmente.
{208354}{208394}Bienvenido otra vez.
{208990}{209040}¿Cuál era la pregunta?
{209131}{209164}La olvidé.
{210175}{210240}Buenas noches.|Disfruten de la película.
{210386}{210418}¿Dos de adulto?
{219550}{219574}Traducción:|Nino Matas
{219579}{219603}Subtitulada por:|LASERFlLM
{219608}{219632}Adaptada por:|SDl Media Group
{219637}{219661}(SPANlSH)