1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:01:27,699 --> 00:01:32,431
কিছু মনে পড়লো? বলেছিলে
আমরা কিস করলে তোমার স্মৃতি ফিরবে।
7
00:01:34,316 --> 00:01:36,149
- এই।
- হা?
8
00:01:38,377 --> 00:01:42,826
যেহেতু, আমি তোমার উপকার করেছি।
তোমারও একটা উপকার করা লাগবে।
9
00:01:42,827 --> 00:01:44,898
তেমন কঠিন কিছু না।
10
00:01:44,899 --> 00:01:48,597
আজকের মতো ভূত তাড়াতে
আমাকে সাহায্য কোরো আরকি।
11
00:01:48,598 --> 00:01:51,098
দেখলাম তুমি অনেক ভালো এই কাজে...
12
00:01:53,470 --> 00:01:55,878
এই, আমার কথা শুনছো?
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,554
হ্যাঁ।
14
00:01:59,100 --> 00:02:05,095
যদি আমার সাহায্য করো, তবে
তোমার ১০ মিলিয়ন উয়ন মাফ করে দিব।
15
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
এই।
16
00:02:10,383 --> 00:02:11,600
কী হলো?
17
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
মাফ কোরো।
18
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
কোথায় যাচ্ছ?
19
00:02:19,375 --> 00:02:21,602
পালিয়ে গেল?
20
00:02:21,603 --> 00:02:25,470
স্মৃতি ফিরার কথা কি তবে মিথ্যা ছিল?
21
00:02:54,299 --> 00:02:57,899
[ তুই একটা অ্যাটেনশন সিকার।
তুই মারা খা। ]
22
00:02:57,900 --> 00:03:00,299
[ তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? ]
23
00:03:06,705 --> 00:03:10,100
[ তুই আবার গর্ভপাত করিয়েছিস?
শালী খুনি। ]
24
00:04:20,203 --> 00:04:22,100
[ এপিসোড ৩ ]
25
00:04:23,299 --> 00:04:25,450
আমি এত ক্লান্ত!
26
00:04:37,390 --> 00:04:39,054
মাফ কোরো।
27
00:04:39,056 --> 00:04:41,871
কোথায় যাচ্ছ?
28
00:04:43,301 --> 00:04:46,586
তুই আসলেই একটা ছ্যাবলা
যে একটা ভূতের কথা শুনেছিস।
29
00:04:46,587 --> 00:04:49,609
সেই প্রথম না যে
তোর সাথে এমন করেছে।
30
00:04:49,611 --> 00:04:51,907
এত্ত রাগ লাগছে!
31
00:05:03,722 --> 00:05:05,499
কী আছে দেখি।
32
00:05:06,006 --> 00:05:08,285
মুদিখানায় যাওয়ার কথা
একদমই ভুলে গেছি।
33
00:05:09,850 --> 00:05:12,881
সব ঐ পাজি ভূতের জন্য হয়েছে।
34
00:05:33,811 --> 00:05:37,073
সন্ন্যাসী মং ছুল
আবার কোথায় গেলেন?
35
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
সত্যিই ওর আর পাত্তা নেই।
36
00:06:06,499 --> 00:06:09,501
বেশ, আর দেখা না দিলেই ভালো।
37
00:06:27,402 --> 00:06:30,114
তুমি এখনো এখানে আছো?
38
00:06:38,784 --> 00:06:41,599
আমার জানু পাখি কোথায়?
39
00:06:41,600 --> 00:06:43,890
সে অবশ্যই এই ক্যাম্পাসের ভেতর আছে।
40
00:06:43,891 --> 00:06:48,677
সোনা! সোনা! সোনা! সোনা! সোনা!
41
00:06:48,679 --> 00:06:52,415
সোনা তুমি কোথায়? সোনা!
42
00:07:05,087 --> 00:07:08,554
- হাই, হিয়ুন যি।
- কোত্থেকে আসলে?
43
00:07:08,556 --> 00:07:10,419
- আমার জানকে খুঁজছি।
- "তোমার জান"?
44
00:07:10,421 --> 00:07:11,568
হ্যাঁ।
45
00:07:11,570 --> 00:07:14,885
৩০ বছর পর আমার
স্বপ্নের রাজকুমারকে খুঁজে পেয়েছি।
46
00:07:14,886 --> 00:07:17,438
আজীবন তার পিছা করব।
47
00:07:17,439 --> 00:07:18,749
তুমি আবার ছেলে বদলেছ?
48
00:07:18,751 --> 00:07:21,151
বলেছিলে না আগের ছেলেটা
তোমার মনের মানুষ?
49
00:07:21,826 --> 00:07:24,465
কিন্তু আমি এবারে সিরিয়াস।
50
00:07:25,201 --> 00:07:28,813
সে অনেক লম্বা আর সুর্দশন।
51
00:07:28,814 --> 00:07:31,685
সে তার রসগোল্লার মতো বড় বড় চোখ দিয়ে
আমার দিকে তাকিয়েছিল।
52
00:07:31,686 --> 00:07:33,324
আমার মন তখন
উড়ুউড়ু করছিল।
53
00:07:33,325 --> 00:07:35,847
তার উপর ওর সুন্দর চওড়া কাঁধ!
54
00:07:35,849 --> 00:07:37,952
জড়িয়ে ধরার জন্য সে পারফেক্ট।
55
00:07:37,953 --> 00:07:40,063
হুম।
56
00:07:41,200 --> 00:07:43,229
তোমার কী খবর?
57
00:07:43,999 --> 00:07:45,847
কিছু হয়েছে?
58
00:07:48,499 --> 00:07:50,200
ব্যাপার হলো...
59
00:07:54,936 --> 00:07:56,317
সত্যি?
60
00:07:56,318 --> 00:08:02,049
তো, সেটা নরম নরম রসালো
রসমালাই ছিল না, ছিল ঐ ছেলের ঠোঁট?
61
00:08:02,600 --> 00:08:03,915
হ্যাঁ।
62
00:08:03,917 --> 00:08:07,422
ও মা গো টুরু লাভ!
আমার তো হিংসা হচ্ছে।
63
00:08:08,364 --> 00:08:11,232
না, থামো। তো তুমি সেই ছেলেকে
আবার কিস করেছো?
64
00:08:12,102 --> 00:08:14,054
কিছু মনে পড়েছিল?
65
00:08:22,410 --> 00:08:25,133
- না। কিছুই না!
- কিছুই মনে পড়েনি?
66
00:08:25,135 --> 00:08:27,588
- কিছুই না?
- হ্যাঁ!
67
00:08:27,590 --> 00:08:31,454
জানি না কেন! তবে আগের বার
কিছু একটা দেখেছিলাম।
68
00:08:31,455 --> 00:08:33,533
আশ্চর্য তো!
69
00:08:35,110 --> 00:08:37,023
আমার কী করা উচিত, আপু?
70
00:08:47,200 --> 00:08:48,676
কাকে খুঁজছ?
71
00:08:51,095 --> 00:08:52,854
আমাকে খুঁজছ নাকি?
72
00:08:53,736 --> 00:08:57,637
আমাদের পুরো একদিন কোনো দেখা হয়নি।
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
73
00:08:57,638 --> 00:08:59,925
তোমাকে দেখে
আমি খুবই খুশি হয়েছি।
74
00:09:02,944 --> 00:09:05,738
- কী হয়েছে তোমার? আমার তো ভয় করছে।
- কী হয়েছে আমার?
75
00:09:06,411 --> 00:09:08,100
তুমি সত্যিই জানো না?
76
00:09:08,899 --> 00:09:12,100
তুমি খালি স্বার্থপরই নও বেলজ্জাও।
77
00:09:12,700 --> 00:09:16,022
বাদ দাও। একটা ভূতের থেকে
কিইবা আশা করতে পারি?
78
00:09:21,758 --> 00:09:23,896
যাই হোক না কেন তার সাথে
কাঁঠালের আঠার মতো চিপকে থাকো।
79
00:09:23,897 --> 00:09:26,442
কে জানে তোমার স্মৃতি
ফিরত পেয়ে যেতেও পারো।
80
00:09:26,444 --> 00:09:28,065
বলেছিলে না সে
এলিট কলেজের ছাত্র?
81
00:09:28,066 --> 00:09:32,050
তার কাছে বোর্ড পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য সাহায্য চাও।
সবকিছু ট্রাই মেরে দেখো।
82
00:09:32,999 --> 00:09:35,959
আমি নিশ্চিত তার মধ্যে কিছু আছে।
83
00:09:36,899 --> 00:09:40,299
বং পাল, আমার জন্য দাঁড়াও!
84
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
বং পাল! বং, বং!
85
00:09:44,683 --> 00:09:46,869
- কেমন আছো?
- হ্যালো, প্রফেসর।
86
00:09:46,870 --> 00:09:50,670
- এখানে কী করছ?
- আচ্ছা... প্রফেসর।
87
00:09:50,671 --> 00:09:54,922
যে কুকুরটাকে আপনি বাঁচিয়েছিলেন...
88
00:09:55,499 --> 00:09:58,320
- হ্যাঁ?
- আমি কি তাকে দত্তক নিতে পারি?
89
00:09:58,321 --> 00:10:02,353
অবশ্যই। এটাই বেস্ট হবে।
সে এখনো কোনো মালিকের খোঁজ পায়নি।
90
00:10:02,354 --> 00:10:06,046
আসার সময় ওকে দেখতে পাই
তাই এব্যাপারে ভাবা বন্ধ করতে পারছিলাম না।
91
00:10:06,047 --> 00:10:07,628
ও আচ্ছা।
92
00:10:07,629 --> 00:10:10,205
তাহলে ক্লাস শেষে আসতে পারবে?
93
00:10:10,206 --> 00:10:13,595
- ৩ টার দিকে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
94
00:10:13,596 --> 00:10:17,199
আজকের দিনটা
তার জন্য খুবই আনন্দের।
95
00:10:17,200 --> 00:10:18,869
আমিও সেটাই প্রত্যাশা করছি।
96
00:10:22,090 --> 00:10:26,019
♪ ও মাইয়ারে, মাইয়ারে
তুই অপরাধী রে ♪
97
00:10:28,609 --> 00:10:31,600
♪ আমার যত্নে গড়া ভালোবাসা
দে ফিরাইয়া দে ♪
98
00:10:32,800 --> 00:10:35,431
আমার সাথে কি
কথা না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
99
00:10:36,571 --> 00:10:39,214
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
100
00:10:47,999 --> 00:10:50,023
জবাব দাও!
101
00:10:50,024 --> 00:10:52,099
- দাও আমাকে।
- দিলে কি আমাকে মাফ করে দিবে?
102
00:10:52,100 --> 00:10:54,480
- বললাম না দিতে?
- না।
103
00:11:05,350 --> 00:11:07,843
থামো আমার জন্য।
104
00:11:08,300 --> 00:11:10,521
আমাকে ফলো করছ কেন?
105
00:11:10,522 --> 00:11:12,353
বলেছি তো তোমাকে
ভূত ধরতে সাহায্য করব।
106
00:11:12,354 --> 00:11:14,260
কী মনে করো আমি আবার একটা
ভূতের কথা বিশ্বাস করব?
107
00:11:14,262 --> 00:11:17,074
কেন করবে না?
আমি খুব বিশ্বস্ত ভূত।
108
00:11:17,075 --> 00:11:21,649
তুমি স্মৃতি ফিরে পাবার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ।
আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য!
109
00:11:21,651 --> 00:11:24,024
- আমি মিথ্যা বলিনি!
- তাই?
110
00:11:24,499 --> 00:11:26,806
তো, তোমার স্মৃতি ফেরত এসেছে?
111
00:11:26,807 --> 00:11:30,675
- না আসেনি।
- দেখলে?
112
00:11:30,676 --> 00:11:33,176
আমি আর কোনো ভূতের কথা
বিশ্বাস করব না।
113
00:11:34,946 --> 00:11:38,316
আগের বার স্মৃতি ফিরেছিল,
কিন্তু এবার হয়নি।
114
00:11:38,317 --> 00:11:42,307
যা করেছি এজন্যই করেছি।
আমি গোপন করতে চাইনি, প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস করো।
115
00:11:42,308 --> 00:11:45,201
- আমার কথা বিশ্বাস করছ, ঠিক?
- বিশ্বাস করলে কী হবে?
116
00:11:46,760 --> 00:11:49,950
তোমার স্মৃতি তো ফিরেনি,
কীসের জন্য আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছ?
117
00:11:50,399 --> 00:11:54,768
ভাবছিলাম যদি আমার বোর্ড পরীক্ষার
প্রস্তুতিতে সাহায্য করতে পারো।
118
00:11:55,700 --> 00:11:57,349
- বোর্ড পরীক্ষা?
- হ্যাঁ।
119
00:11:57,350 --> 00:12:00,199
তুমি অবশ্যই খুব ভালো ছাত্র।
120
00:12:00,200 --> 00:12:02,096
ভূতের আবার
বোর্ড পরীক্ষার কী দরকার?
121
00:12:02,098 --> 00:12:08,475
আমার মনে নেই, কিন্তু ধারণা করছি হয়তো আমি
পরীক্ষা দিতে পারিনি বলে এখানে আটকা পড়েছি।
122
00:12:08,476 --> 00:12:11,721
আশা করছি যদি ভালো একটা রেজাল্ট করতে পারি
তবে হয়তো এসব থেকে বের হতে পারব।
123
00:12:15,055 --> 00:12:19,142
প্লিজ আমার সাহায্য করো।
তেমন কঠিন কিছু না।
124
00:12:20,800 --> 00:12:24,152
যদি আমাকে পড়তে সাহায্য করো,
তবে আমার বকেয়া ১০ মিলিয়ন উয়ন পরিশোধ করে দিব।
125
00:12:24,153 --> 00:12:27,074
একটা ভূত ধরার জন্য ২ মিলিয়ন উয়ন!
কী বলো? দারুণ হবে, তাই না?
126
00:12:27,075 --> 00:12:28,990
আমি একটা ভূত ধরার জন্য
১ মিলিয়ন উয়ন পাই।
127
00:12:28,992 --> 00:12:31,396
তাহলে, ০.৮ মিলিয়ন উয়ন?
128
00:12:35,029 --> 00:12:37,345
একটা ভূত ধরার জন্য ০.৫ মিলিয়ন উয়ন দিব।
নিলে নাও নাইলে ভাগো।
129
00:12:38,373 --> 00:12:41,495
ঠিক আছে!
০.৫ মিলিয়ন উয়নই সই!
130
00:12:41,497 --> 00:12:43,800
আমার জন্য থামো!
131
00:12:43,939 --> 00:12:46,695
- ছুন সং, ক্লাসে যাবি না?
- না, যাবো না।
132
00:12:46,696 --> 00:12:50,349
এখন ক্লাস গুরুত্বপূর্ণ না।
এই ফহিন্নিটা আমাকে বাঁশ দিচ্ছে।
133
00:12:51,269 --> 00:12:54,930
কাল রাত থেকে বসে আছিস এখানে।
বন্ধ কর এখন।
134
00:12:54,931 --> 00:12:58,874
এই সাদাকো মালটার সাথে ফেলাফেলি করলে
ভালো কিছু হবে না। সে একটা ছ্যাবলা।
135
00:12:58,875 --> 00:13:01,425
তুই বলেছিলি কিছুদিন আগে সে
আমাদের পেজের বারোটা বাজিয়েছিল।
136
00:13:01,426 --> 00:13:03,555
হ্যাঁ, বাজিয়েছিল।
137
00:13:03,556 --> 00:13:06,759
নিজেকে আমার বন্ধু বলিস,
তোর কি মনে হয় না আমাকে তোর সাহায্য করা উচিত?
138
00:13:06,760 --> 00:13:09,284
যা গিয়ে পড় আর স্কলারশিপ পা।
139
00:13:09,286 --> 00:13:13,493
আমরা সাদাকোকে
এভাবে যেতে দিতে পারি না।
140
00:13:13,494 --> 00:13:17,106
সে শো চলাকালীন আমাকে অনেক অপমান করেছে।
আর এখানেও অপমান করে চলেছে।
141
00:13:17,700 --> 00:13:20,460
শালার এত সাহস হয় কি করে!
শালা আচুদা মাল!
142
00:13:20,461 --> 00:13:24,071
আমি নিশ্চিত সে-ই এই ভিডিওটা
আপলোড করেছে!
143
00:13:28,822 --> 00:13:32,928
মর, সাদাকো!
144
00:13:47,989 --> 00:13:51,887
একটার সাথে একটা ফ্রি দিত তো।
মনে হয় প্রোমোশন বন্ধ করে দিয়েছে।
145
00:13:56,999 --> 00:13:58,248
কী করছো তুমি?
146
00:13:58,249 --> 00:14:00,149
এটা একটা টুথব্রাশ।
147
00:14:00,151 --> 00:14:02,310
সেটা জানি, কিন্তু কেন?
148
00:14:02,311 --> 00:14:04,830
যদি তোমার সাথে থাকি
তাহলে আমারো একটা লাগবে।
149
00:14:05,497 --> 00:14:07,442
কে বললো তুমি আমার সাথে থাকবে?
150
00:14:07,444 --> 00:14:10,494
- যেখানে ছিল সেখানে রাখো।
- কেন? এখন আমরা টিম।
151
00:14:10,495 --> 00:14:12,752
অনেক টিমই এক সাথে থাকে।
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
152
00:14:12,753 --> 00:14:14,408
আমি ভূতেদের সাথে থাকি না।
153
00:14:14,409 --> 00:14:18,009
কী ভাবছো প্রতিদিন আমি
যাবো আর আসবো?
154
00:14:18,499 --> 00:14:21,113
তোমার কি মনে হয় না দুইজন
একসাথে থাকলে বেশি ভালো হবে?
155
00:14:21,999 --> 00:14:24,844
সত্যি কথা বলতে,
আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
156
00:14:26,416 --> 00:14:28,797
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
157
00:14:29,399 --> 00:14:34,195
তাহলে রুম ভাড়া আর খাবার মিলিয়ে...
একটা ভূত ধরার জন্য ০.২৫ মিলিয়ন উয়ন পাবে।
158
00:14:34,196 --> 00:14:36,127
০.২৫ মিলিয়ন উয়ন...
159
00:14:36,128 --> 00:14:39,178
তাহলে তো আমি ১০ মিলিয়ন উয়ন
কখনই শোধ করতে পারবো না!
160
00:14:39,180 --> 00:14:42,148
- তাহলে বাদ দাও।
- আচ্ছা, আচ্ছা! রাজি।
161
00:14:56,926 --> 00:14:59,199
- শুনছেন।
- জ্বি?
162
00:14:59,200 --> 00:15:01,093
একটা ম্যাকরল দিয়েন।
163
00:15:03,062 --> 00:15:05,750
- এই নিন।
- ধন্যবাদ। আপনার দিনটা ভালো যাক।
164
00:15:11,527 --> 00:15:14,463
বং পাল, চলো মাংস খাই আজ।
165
00:15:16,243 --> 00:15:19,468
মাংস! মাংস! মাংস!
166
00:15:19,971 --> 00:15:21,781
মাংস না ছাই!
167
00:15:21,782 --> 00:15:25,444
অনেক দিন হলো মাংস খাইনি।
আমাদের কিছু ভাপা মাংস কিনা উচিত।
168
00:15:29,654 --> 00:15:31,489
- বললাম তো না।
- আমি খাবো।
169
00:15:31,490 --> 00:15:32,970
না!
170
00:15:32,971 --> 00:15:35,234
আমরা মাংস খাচ্ছি না!
171
00:15:35,235 --> 00:15:38,206
- ছাড়ো।
- না।
172
00:15:39,394 --> 00:15:41,449
বললাম না ছাড়ো?
173
00:16:10,200 --> 00:16:12,041
আমি সব মাংস খেয়ে ফেলব।
174
00:16:12,042 --> 00:16:14,733
এখন খুশি? তোমার এই অতিরিক্ত
খরচের জন্য আমি ফকির হয়ে যাবো।
175
00:16:14,734 --> 00:16:16,733
তুমিও তো খাবে।
176
00:16:16,734 --> 00:16:19,266
ঐ! বং পাল!
177
00:16:20,100 --> 00:16:21,868
এই ড্রেসটা কিনে দিতে পারবে?
178
00:16:21,869 --> 00:16:23,803
আমাদের কাজের শুভারম্ভের জন্য।
179
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
না।
180
00:16:25,291 --> 00:16:29,047
আমাকে ড্রেসটা সেই মানাবে।
কী বলো?
181
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
না, আমার মোটেও তা মনে হয় না।
এটাতে তোমাকে একটুও ভালো লাগবে না।
182
00:16:33,999 --> 00:16:35,891
না, ভালো করে দেখো।
183
00:16:44,700 --> 00:16:46,729
কী মনে হয়?
এটা সুন্দর তাই না?
184
00:16:56,300 --> 00:16:58,975
আমাকে ড্রেসটা কিনে দাও!
185
00:17:01,300 --> 00:17:03,903
সে সবসময় আমাকে ফেলে চলে যায়।
186
00:17:03,904 --> 00:17:06,309
আমার জন্য দাঁড়াও!
187
00:17:12,800 --> 00:17:14,670
তার দৃষ্টিশক্তি খুব একটা ভালো না।
188
00:17:15,000 --> 00:17:17,756
এখন সপ্তাহে একবার আসতে হবে তোমার।
189
00:17:18,300 --> 00:17:19,704
- আচ্ছা।
- দাঁড়াও।
190
00:17:21,000 --> 00:17:24,875
ঠিক আছে।
সকালে একবার আর রাতে একবার...
191
00:17:26,500 --> 00:17:28,898
দিনে দুইবার খাওয়াবে।
192
00:17:28,899 --> 00:17:29,899
ঠিক আছে।
193
00:17:29,900 --> 00:17:32,462
এখন বিদায় জানাবার সময় হয়েছে।
194
00:17:32,463 --> 00:17:34,447
বাই।
195
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
[ যু হেই সং ]
196
00:17:38,500 --> 00:17:40,381
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
197
00:17:41,199 --> 00:17:44,442
- নাও তাকে ধরার চেষ্টা করো।
- আসো।
198
00:17:45,399 --> 00:17:46,988
সে সুন্দর না?
199
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
কী হলো?
200
00:17:47,991 --> 00:17:51,417
সব মেয়েই তার সাথে
এত্ত ঢলাঢলি করে কেন?
201
00:17:51,418 --> 00:17:53,699
- সে যদিও সুন্দর।
- ঐ!
202
00:17:54,500 --> 00:17:57,406
একতরফা ভালোবাসা
সবসময় তোর মন ভাঙবে।
203
00:17:58,300 --> 00:18:01,023
কাজ শেষে এক গ্লাস
মদ গিললে কেমন হয়?
204
00:18:01,024 --> 00:18:02,289
সত্যি?
205
00:18:03,100 --> 00:18:05,004
- ট্রিট তুই দিবি।
- আমি?
206
00:18:06,372 --> 00:18:09,617
[ আপনি সাদাকোকে হামলা করেছেন। ]
[ সাদাকো আপনাকে মেরে ফেলেছে। ]
207
00:18:20,199 --> 00:18:21,680
কী ব্যাপার?
208
00:18:24,899 --> 00:18:25,938
ছুন সং?
209
00:18:26,699 --> 00:18:28,034
কী হয়েছে? তুই ঠিক আছিস?
210
00:18:28,035 --> 00:18:30,619
- লারা মরে গেছে।
- লারা...
211
00:18:31,300 --> 00:18:33,701
সে তার কারিশমা না দেখিয়েই
মরে গেছে।
212
00:18:33,702 --> 00:18:36,448
- সাদাকো, শালা হারামি।
- বুঝসি।
213
00:18:46,399 --> 00:18:48,675
ভালোই মজা দেখিয়েছি, ভোদাই।
214
00:18:48,676 --> 00:18:50,099
কী বললি?
215
00:18:50,100 --> 00:18:53,965
তুই তো হেল্প নিয়ে খেলিস।
216
00:18:53,966 --> 00:18:58,198
ভালো হয়ে যা।
তুই কিন্তু লাইন ক্রস করছিস।
217
00:18:58,199 --> 00:19:01,352
তোর এটাই প্রাপ্য
কারণ তুই আবাল।
218
00:19:01,353 --> 00:19:03,538
তোর ব্রডকাস্টিংও
তোর খেলার মতো বালছালমার্কা।
219
00:19:03,539 --> 00:19:04,539
কোথায় তুই?
220
00:19:04,540 --> 00:19:07,052
কেন তুই আসবি নাকি?
পারলে খুঁজ আমাকে।
221
00:19:07,053 --> 00:19:09,790
আমার সাথে আর লাগতে আসিস না।
222
00:19:09,791 --> 00:19:13,022
হয় তুই প্রতিবন্ধী
নাহয় তোর মাথায় ঘিলু নেই।
223
00:19:13,023 --> 00:19:15,426
নাকি দুটাই?
224
00:19:19,881 --> 00:19:25,198
জনপ্রিয় কণ্ঠশিল্পী মিজ
তার এপার্টমেন্টে আত্মহত্যা করেছেন।
225
00:19:25,199 --> 00:19:29,011
আত্মহত্যা করার সময়
একটি ভিডিও রেকর্ড করেন।
226
00:19:42,573 --> 00:19:44,263
কী হলো?
227
00:20:09,847 --> 00:20:11,811
কী হচ্ছে এসব?
228
00:20:20,273 --> 00:20:22,498
আমার কাছে আসবে না!
229
00:20:46,203 --> 00:20:48,983
আমার জন্য একটা
ড্রেস কিনলে কি মরে যাবে?
230
00:20:48,984 --> 00:20:52,317
আমি তোমাকে টুথব্রাশ আর মাংস কিনে দিয়েছি।
এখন আবার ড্রেস চাইছ?
231
00:20:54,699 --> 00:20:55,898
আমাকে বোকা পেয়েছ?
232
00:20:55,899 --> 00:20:58,079
তা বলছি না। দেখো।
233
00:20:58,080 --> 00:21:03,022
আমার ইউনিফর্মের অবস্থা দেখো।
এটা ৫ বছর ধরে পরে আছি।
234
00:21:03,641 --> 00:21:06,480
তাহলে যেসব ভূত ১০০ বছর আগে মরেছিল
তাদের কী হবে?
235
00:21:06,481 --> 00:21:08,517
তুমি কি ভূতেদের কাপড় দেখোনি?
236
00:21:08,519 --> 00:21:11,070
খুব নোংরা আর দুর্গন্ধ বের হয়।
237
00:21:11,071 --> 00:21:13,111
ভূতের আবার কাপড়ের কীসের প্রয়োজন?
238
00:21:14,141 --> 00:21:16,231
যদি আমি কিনেও দিই
তুমি কি সেটা পরতে পারবে?
239
00:21:16,232 --> 00:21:17,988
অবশ্যই!
তোমাকে শুধু সেটা পুড়াতে হবে।
240
00:21:17,990 --> 00:21:20,031
লোকে মরা মানুষদের কাপড় পুড়ায়।
241
00:21:20,032 --> 00:21:22,285
- বলছ আমি যেন নতুন কাপড় কিনে সেটাকে পুড়াই?
- হ্যাঁ।
242
00:21:23,016 --> 00:21:25,199
তোমার কি মাথা খারাপ?
243
00:21:44,650 --> 00:21:47,193
- কী করছো তুমি?
- আমার জিনিস দেখছি।
244
00:21:48,148 --> 00:21:50,106
তোমার মুখটা এমন হয়েছে কেন?
245
00:21:50,107 --> 00:21:52,623
- তুমি এত খুশি কেন?
- আমি খুব খুশি।
246
00:21:52,625 --> 00:21:55,724
- কীসের জন্য? এটার জন্য?
- হ্যাঁ।
247
00:21:55,725 --> 00:21:59,358
৫ বছরের মধ্যে এই প্রথম কোনো
উপহার পেয়েছি খুশি তো হবোই।
248
00:21:59,359 --> 00:22:00,999
তুমি এটাকে উপহার বলো?
249
00:22:01,000 --> 00:22:04,028
আমার কিছুই মনে নেই তাই নিজের
মৃত্যুবার্ষিকীর খাবারও খেতে পারি না।
250
00:22:04,029 --> 00:22:06,781
মরার পর এটাই আমার
প্রথম উপহার।
251
00:22:06,782 --> 00:22:09,156
ভূতেরাও তাদের দাঁত মাজে?
252
00:22:09,157 --> 00:22:11,096
কেন মাজতে পাবো না?
253
00:22:11,097 --> 00:22:13,392
আমি খুব স্বাস্থ্যকর ভূত।
254
00:22:13,394 --> 00:22:15,760
বললে যে ৫ বছরে
এটাই তোমার প্রথম উপহার?
255
00:22:15,761 --> 00:22:18,398
তাহলে ৫ বছরে এই প্রথম
তুমি দাঁত মাজবে?
256
00:22:18,399 --> 00:22:20,142
তুমি আসলেই খুব স্বাস্থ্যকর।
257
00:22:39,000 --> 00:22:42,641
বেশি করে মাংস দিলে আরো টেষ্টি হবে।
বেশি করে দাও।
258
00:22:42,642 --> 00:22:45,716
যথেষ্ট দিয়েছি।
আর আমিই এখানে সব কাজ করছি।
259
00:22:45,717 --> 00:22:47,820
আমাকে জ্বালানো বন্ধ করে চুপ থাকো।
260
00:22:48,399 --> 00:22:50,362
দেখতে অনেক টেষ্টি লাগছে।
261
00:22:50,363 --> 00:22:52,078
বং পাল!
262
00:22:53,003 --> 00:22:54,678
বং পাল!
263
00:22:57,012 --> 00:22:58,663
বং পাল!
264
00:23:05,572 --> 00:23:07,436
কোথায় গিয়েছিলেন?
265
00:23:07,437 --> 00:23:09,517
একটা জিনিস খুঁজতে।
266
00:23:13,696 --> 00:23:16,338
- এটা এখানে কীভাবে?
- কী?
267
00:23:17,680 --> 00:23:21,015
ওটা! আর আমি আজ
সারাদিন ধরে খুঁজেছি!
268
00:23:22,371 --> 00:23:25,844
- এটা তুমি নিয়েছিলে?
- আমি কেন নিতে যাবো?
269
00:23:25,846 --> 00:23:28,522
- কাল থেকে এটা ওখানেই আছে।
- কাল থেকে?
270
00:23:34,916 --> 00:23:37,175
আমার কি বয়স হয়েছে?
271
00:23:41,392 --> 00:23:44,799
সেই সুগন্ধ! চলো খাই।
272
00:23:44,800 --> 00:23:47,926
হ্যাঁ। বসুন।
273
00:23:53,322 --> 00:23:57,113
কী উপলক্ষে বানিয়েছ?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা তুমি বানিয়েছ।
274
00:23:57,115 --> 00:24:00,675
- আমার জন্য বানিয়েছ, তাই না?
- ভালো করে খান।
275
00:24:05,676 --> 00:24:08,871
তুমি খুব ভালো ছেলে!
276
00:24:24,121 --> 00:24:25,879
খুবই ভালো ছিল।
277
00:24:27,895 --> 00:24:29,781
ও মা আমার পেট ব্যথা করছে!
278
00:24:32,906 --> 00:24:34,995
দারুণ ছিল।
279
00:24:37,491 --> 00:24:39,415
আমার ভাগ কই?
280
00:24:39,416 --> 00:24:41,741
আমি খুবই দুঃখিত।
281
00:24:48,336 --> 00:24:51,168
এই সন্ন্যাসী কি সবসময় এখানে আসে?
282
00:24:52,750 --> 00:24:56,084
সবসময় না।
মাসে দুইবার।
283
00:24:57,994 --> 00:24:59,199
বং পাল!
284
00:25:00,193 --> 00:25:02,149
টুথব্রাশ কেন?
285
00:25:02,699 --> 00:25:04,197
এটা আমার টুথব্রাশ!
286
00:25:04,198 --> 00:25:05,399
আমার জন্য কিনেছ?
287
00:25:06,000 --> 00:25:09,343
সব কালার থাকতে,
গোলাপি কেন নিয়েছ?
288
00:25:09,344 --> 00:25:12,337
এটা আমার!
এই সন্ন্যাসীর হয়েছেটা কী?
289
00:25:12,338 --> 00:25:14,175
ধন্যবাদ।
290
00:25:24,170 --> 00:25:26,505
না!
291
00:25:37,517 --> 00:25:39,397
আমার মেজাজটা এত খারাপ করছে!
292
00:25:40,760 --> 00:25:43,500
পড়ে গিয়ে যেন তোর নাক ভেঙে যায়।
293
00:25:56,021 --> 00:25:58,888
হাতটা ভেঙে গেল নাকি?
294
00:26:00,362 --> 00:26:03,415
অনেক খাওয়া হয়ে গেছে।
295
00:26:13,166 --> 00:26:16,388
পিঠে এত লাগে কেন।
296
00:26:20,616 --> 00:26:23,281
ভালো হয়েছে।
297
00:26:25,530 --> 00:26:28,387
আচ্ছা আমি শুবো কোথায়?
298
00:26:36,658 --> 00:26:39,151
সে সবসময় এভাবে শোয় কেন?
299
00:26:46,247 --> 00:26:49,012
বিছানাটা অনেক নরম তো।
300
00:26:54,168 --> 00:26:57,625
কত্ত আরাম। আমি শেষ কবে যে
বিছানায় ঘুমিয়েছি মনে নেই?
301
00:29:32,061 --> 00:29:33,579
বং পাল।
302
00:29:33,580 --> 00:29:36,965
কাল নিজের রুমে ঘুমাওনি কেন?
303
00:29:39,294 --> 00:29:41,156
গরম লাগছিল।
304
00:29:42,367 --> 00:29:44,486
গরম লাগছিল তো
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?
305
00:29:44,487 --> 00:29:46,253
কই না তো!
306
00:29:50,194 --> 00:29:52,227
তাহলে কি...
307
00:29:53,769 --> 00:29:58,189
আমার কোল মিস করছিলে?
308
00:29:58,190 --> 00:30:00,618
ধুর না!
309
00:30:05,074 --> 00:30:08,253
মানুষের উচিত
একসাথে বসবাস করা।
310
00:30:24,445 --> 00:30:26,099
নাস্তা না করে কোথায় যাচ্ছেন?
311
00:30:26,100 --> 00:30:28,131
আমার ইচিওনে কাজ আছে।
312
00:30:28,132 --> 00:30:31,260
ভালোভাবে খাওয়া দাওয়া কোরো।
আমি তোমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে দেখা করব।
313
00:30:32,699 --> 00:30:34,820
- মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী?
- আর বং পাল...
314
00:30:34,821 --> 00:30:37,309
ভূত ধরতে যেও না।
315
00:30:37,310 --> 00:30:42,774
বিশেষ করে কুমারী প্রেতাত্মা দেখলে তাদের কাছে যাবে না।
তারা তোমাকে ঝামেলায় ফেলবে।
316
00:30:42,775 --> 00:30:45,381
তারা শয়তান, বুঝেছ?
317
00:30:45,382 --> 00:30:47,136
জ্বি বুঝেছি।
318
00:30:47,137 --> 00:30:49,289
খালি বুঝেছি বুঝেছি বললে হবে না।
319
00:30:49,290 --> 00:30:50,346
ঠিক আছে।
320
00:30:55,699 --> 00:30:57,092
আমি এখানে এক
অদ্ভুত এনার্জি অনুভব করছি।
321
00:30:58,718 --> 00:31:00,144
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
322
00:31:01,302 --> 00:31:03,677
না, কিছু দেখতে পাচ্ছি না তো।
323
00:31:04,877 --> 00:31:06,792
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি গেলাম।
324
00:31:09,660 --> 00:31:11,108
- বাই।
- আচ্ছা।
325
00:31:15,286 --> 00:31:17,548
সে কি সব ভূতকেই শয়তান ভাবে?
326
00:31:17,549 --> 00:31:19,809
আমার মতো অনেক
ভালো ভালো ভূত আছে।
327
00:31:19,810 --> 00:31:22,784
কী বলছে না বলছে একটুও খেয়াল করে না।
আমার তাকে একদমই পছন্দ না।
328
00:31:22,785 --> 00:31:25,612
বং পাল আমরা কখন খাবো?
329
00:31:27,265 --> 00:31:29,313
ঘুম থেকে উঠেই
খাওয়া নিয়ে চিন্তা করো?
330
00:31:48,269 --> 00:31:52,015
আমাদের আবার চুক্তি করতে হবে।
331
00:31:52,016 --> 00:31:53,636
কী? কেন?
332
00:31:53,637 --> 00:31:55,472
আমি বলেছিলাম তোমাকে
খেতে আর থাকতে দিব।
333
00:31:55,473 --> 00:31:58,152
কিন্তু তুমি যেভাবে খাচ্ছো,
আমি সামাল দিতে পারবো না।
334
00:31:58,153 --> 00:31:59,341
- তো...
- তো?
335
00:31:59,342 --> 00:32:01,482
এক ভূত ধরতে ২৫ হাজারের বদলে
২০ হাজার উয়ন পাবে।
336
00:32:03,072 --> 00:32:04,811
কতইবা খেয়েছি আর?
337
00:32:04,812 --> 00:32:06,872
নিজেই দেখে নাও
কতটুকু বাকি আছে।
338
00:32:09,023 --> 00:32:10,331
আমার কাছে
পুরো সপ্তাহের খাবার ছিল।
339
00:32:10,332 --> 00:32:12,331
কীভাবে একদিনে
অর্ধেক শেষ করে দিলে?
340
00:32:12,332 --> 00:32:14,352
এটা আসলেই একটু বেশি।
341
00:32:21,399 --> 00:32:22,852
আমি অতও খাইনি।
342
00:32:23,302 --> 00:32:25,092
তুমি খেয়ে ফুতুর করে দিয়েছ।
343
00:32:27,800 --> 00:32:29,762
খাবার নিয়ে এত
কিপটামি করলে হয়?
344
00:32:29,763 --> 00:32:32,081
ভালো মতো না খেলে
কীভাবে ভূত ধরব?
345
00:32:32,082 --> 00:32:34,413
তুমি এখনো কাজই শুরু করোনি।
346
00:32:35,513 --> 00:32:38,361
কী? চাইলে আমরা
চুক্তি ভঙ্গ করতে পারি।
347
00:32:38,362 --> 00:32:40,452
তুমি আসলেই ছোটলোক।
348
00:32:40,453 --> 00:32:42,342
যা ইচ্ছা করো!
349
00:32:48,233 --> 00:32:50,003
আরো দাও।
350
00:32:53,653 --> 00:32:55,092
ঠিক আছে।
351
00:32:56,699 --> 00:32:59,042
পেট ভর্তি হয়ে গেছে।
352
00:33:03,042 --> 00:33:04,862
কোথায় যাচ্ছ?
353
00:33:06,003 --> 00:33:08,311
- কেন?
- আমিও সাথে যাবো।
354
00:33:08,312 --> 00:33:09,512
দরকার নেই।
355
00:33:09,513 --> 00:33:10,902
আমরা এক সাথে থাকলে...
356
00:33:10,903 --> 00:33:13,882
কেউ কারো ব্যক্তিগত ব্যাপারে
নাক গলাবো না, ঠিক আছে?
357
00:33:23,899 --> 00:33:26,781
এই সাদাকো মালটাকে থাপড়াবো,
শালা পাগলাচোদা!
358
00:33:26,782 --> 00:33:29,663
শালাকে থাপড়িয়ে লাল করে দিব...
359
00:33:30,699 --> 00:33:33,812
- জ্যান্ত কবর দিব।
- এখানে।
360
00:33:36,052 --> 00:33:38,262
তার ঠিকানা তো সিভিলে পড়া
ছাত্রদের আস্থানার আয়ত্তাধীন।
361
00:33:38,263 --> 00:33:40,402
তোর কি মনে হয় এটা ঠিক হবে?
362
00:33:40,403 --> 00:33:43,663
গুজব আছে যে,
সে মার্সাল আর্ট জানে।
363
00:33:44,753 --> 00:33:47,762
সব মিথ্যা বুঝলি?
364
00:33:47,763 --> 00:33:51,141
আজ সত্যিই শালাকে থাপড়াবো।
365
00:33:51,142 --> 00:33:53,821
৩০৭ রুম... ৩০৭।
366
00:33:53,822 --> 00:33:56,382
৩০০...
367
00:33:59,199 --> 00:34:01,452
ঐ আমি এসেছি।
368
00:34:01,453 --> 00:34:04,712
সাদাকো, আমি ব্ল্যাক স্টার এঞ্জেল এসেছি।
369
00:34:04,713 --> 00:34:06,622
ঠিক আছে?
370
00:34:07,122 --> 00:34:09,551
ভয় পেয়েছে।
371
00:34:09,552 --> 00:34:13,083
কই শালা...
372
00:34:20,462 --> 00:34:22,652
বাহির হ! বাহির হ!
373
00:34:38,192 --> 00:34:41,762
সে বাজে কমেন্টসের জন্য খুব ফেমাস।
374
00:34:41,763 --> 00:34:44,202
তার উপর অনেকে মামলা করেছিল।
375
00:34:44,203 --> 00:34:46,912
তার উপর গায়িকা মিজও
মামলা করেছিল।
376
00:34:46,913 --> 00:34:50,043
- যে ফেমাস গায়িকা ২ দিন আগে আত্মহত্যা করেছে?
- জ্বি।
377
00:34:53,022 --> 00:34:55,582
- তারা কারা?
- তারাই পলিশকে ফোন করেছিল।
378
00:34:55,583 --> 00:34:58,021
মারামারি করতে এসে
তাকে খুঁজে পায়।
379
00:34:58,022 --> 00:35:01,953
গেমের মারামারি আবার তারা
বাইরেও করতে যাচ্ছিল?
380
00:35:11,100 --> 00:35:13,062
তোমরা ম্যুংসং ইউনিভার্সিটিতে পড়ো, হু?
381
00:35:13,063 --> 00:35:15,599
আজকাল সেখানকার ছাত্রদের
খুব দেখা পাচ্ছি।
382
00:35:15,600 --> 00:35:17,703
আগের হাদাটাও ম্যুংসংয়ের ছিল।
383
00:35:18,772 --> 00:35:22,131
তো সে তোমার
আইডি হ্যাক করে নিয়েছিল?
384
00:35:22,132 --> 00:35:24,742
তার সাথে চ্যাট করার পর
মারামারি করতে বের হয়েছিলে?
385
00:35:24,743 --> 00:35:26,481
জ্বি।
386
00:35:26,482 --> 00:35:28,071
মাথাটা এত গরম হয়ে যায়
যে তাকে মেরে ফেলো?
387
00:35:28,072 --> 00:35:30,131
- জ্বি।
- কী?
388
00:35:30,132 --> 00:35:32,918
না! আমরা যখন যাই
তখন সে মৃত ছিল।
389
00:35:32,942 --> 00:35:36,772
- এটাই সত্যি। তাই না?
- জ্বি। আমরা কিছু করিনি।
390
00:35:37,163 --> 00:35:40,052
- সত্যি?
- জ্বি।
391
00:35:40,572 --> 00:35:43,182
আমরা সেই জায়গার আশেপাশের
সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করেছি।
392
00:35:43,183 --> 00:35:46,142
তারা মৃত্যুর পর সেখানে পৌঁছায়।
393
00:35:46,143 --> 00:35:48,143
তাদের ব্যাকগ্রাউন্ডও চেক করেছি।
394
00:35:48,473 --> 00:35:52,771
- কিন্তু আপনার এগুলো একবার দেখা উচিত।
- কী এগুলো?
395
00:35:52,772 --> 00:35:55,312
মৃত মিজের ব্যাপারে খারাপ কমেন্ট।
396
00:35:55,313 --> 00:35:56,582
কত্তগুলো!
397
00:35:56,583 --> 00:35:58,582
এগুলো শুধু এই মাসের।
398
00:36:03,782 --> 00:36:06,321
কতগুলো অপমানজনক কমেন্ট!
399
00:36:06,322 --> 00:36:08,832
শব্দ আরো বেশি কষ্ট দিতে পারে।
400
00:36:08,833 --> 00:36:13,282
এসব শুনার পর
কেইবা বাঁচতে চাইবে?
401
00:36:14,643 --> 00:36:16,361
তুমি আমাকে আসলে
কী দেখতে বলছ?
402
00:36:16,362 --> 00:36:18,771
যারা এসব কমেন্ট করেছে
তাদের নামগুলো...
403
00:36:18,772 --> 00:36:21,731
যে সব থেকে বেশি লিখেছে
তার নাম সাদাকো।
404
00:36:21,732 --> 00:36:23,642
এটা স্ক্রিন নেম,
ইয়াং হেই সো যে আজ মারা গেছে।
405
00:36:23,643 --> 00:36:27,521
সেকেন্ডে আছে কিম কিউং হো,
অ্যান্টি ফ্যান গ্রুপের লিডার।
406
00:36:27,522 --> 00:36:30,202
গ্যাংসু পলিশের কাছ থেকে শুনলাম
সেও নাকি মারা গেছে।
407
00:36:30,203 --> 00:36:33,332
তার আঙুলগুলো
ইয়ং হে সোয়ের মতো ভাঙা।
408
00:36:33,333 --> 00:36:36,321
তৃতীয় হচ্ছে জিকদ্দিং।
409
00:36:36,322 --> 00:36:39,953
স্ক্রিন নামটা দেখুন।
410
00:36:43,772 --> 00:36:45,191
এটা ডাকে কীভাবে?
411
00:36:45,192 --> 00:36:47,602
ব্ল্যাকস্টার বি.জে ১০০৪?
412
00:36:47,603 --> 00:36:49,742
ব্ল্যাকস্টার বি.জে এঞ্জেল।
413
00:36:49,743 --> 00:36:53,692
এটা আমার স্ক্রিন নেম।
414
00:36:55,382 --> 00:37:00,702
- তুমি অনেক বাজে বাজে কমেন্ট করেছ।
- না, এই ব্যাপারে আগেই বলেছি।
415
00:37:00,703 --> 00:37:03,711
আমার একাউন্ট হ্যাক হয়ে গেছিল,
সাদাকো এসব লিখেছে।
416
00:37:03,712 --> 00:37:06,092
আমি সত্যি এসব লিখিনি।
417
00:37:08,112 --> 00:37:12,332
ফেমাস গায়িকা যে
কিছুদিন আগে আত্মহত্যা করে
418
00:37:12,333 --> 00:37:14,992
আর আত্মহত্যার সময়
একটা ভিডিও বানায়।
419
00:37:14,993 --> 00:37:16,992
যা সবাইকে হতবাক করেছে।
420
00:37:16,993 --> 00:37:22,321
ভিডিওটা ইন্টারনেটে
ভাইরাল হয়ে পড়েছে।
421
00:37:22,322 --> 00:37:25,952
এটা এখনো অজানা যে ভিডিওটা
কে ফাঁস করল এবং কীভাবে।
422
00:37:25,953 --> 00:37:28,782
পুলিশও কনফিউশনে আছে।
423
00:37:35,723 --> 00:37:37,812
সাদাকোর মৃত্যু...
424
00:37:37,813 --> 00:37:40,043
মিজের সাথে সম্পর্কিত
হতে পারে না, তাই না?
425
00:37:40,522 --> 00:37:45,142
ডিটেক্টিভরা বলেছে কিছু হলে জানাবে।
কিন্তু এরকম বলল কেন?
426
00:37:45,143 --> 00:37:47,853
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
427
00:37:49,643 --> 00:37:52,472
- কী করছিস?
- ছুন সং।
428
00:37:52,473 --> 00:37:55,352
এটা দেখ...
429
00:37:55,353 --> 00:37:57,542
এটা মিজের অ্যান্টি ফ্যান সাইট।
430
00:37:57,543 --> 00:38:00,421
সাদাকো বাজে কমেন্ট
করার জন্য মারা গেছে।
431
00:38:00,422 --> 00:38:02,421
এই সাইটের লিডারও মারা গেছে।
432
00:38:02,422 --> 00:38:04,401
খবরে দেখলাম তার
আঙুলগুলো নাকি ভাঙা ছিল।
433
00:38:04,402 --> 00:38:06,611
এটা কি মিজের অভিশাপে হয়েছে?
434
00:38:06,612 --> 00:38:08,952
তার ব্যাপারে বাজে কমেন্ট
লিখে থাকলে সাবধান।
435
00:38:08,953 --> 00:38:10,812
জিকদ্দিংও ঝুঁকিতে আছে তাই না?
436
00:38:10,813 --> 00:38:13,671
না, এটা সম্ভব না।
437
00:38:17,002 --> 00:38:20,881
আমি মিজের বড় মাপের ফ্যান ছিলাম।
এখন কী করব?
438
00:38:20,882 --> 00:38:23,861
তার ভূত কি আসবে আমার কাছে?
439
00:38:23,862 --> 00:38:25,752
হাস্যকর ব্যাপার।
440
00:38:28,962 --> 00:38:32,012
- ঐ।
- ছুন সং, আমাকে বাসায় যেতে হবে।
441
00:38:32,013 --> 00:38:34,301
কী বলছিস এসব?
তোর বাসা তো সিউলে।
442
00:38:34,302 --> 00:38:35,872
আমিও সেটাই ভাবতাম।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
443
00:38:35,873 --> 00:38:37,412
মাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
444
00:38:37,413 --> 00:38:41,582
আমার জন্ম আসলে
গ্যুংসং নামডো, জায়েছুনে।
445
00:38:41,583 --> 00:38:43,691
- জায়েছুন।
- জায়েছুন ছুনবুকের অন্তর্ভুক্ত।
446
00:38:43,692 --> 00:38:46,902
আমি ভয়ে মরছি
আর তুই এরকম করছিস?
447
00:38:50,132 --> 00:38:52,592
- ও মা!
- কী হলো এটা?
448
00:39:08,302 --> 00:39:10,292
কুত্তি শালী!
449
00:39:10,293 --> 00:39:13,152
মরার পরও
সবার মনোযোগ পেতে চাস?
450
00:40:02,232 --> 00:40:04,301
তোমার কি আমাকে
কলেজেও ফলো করতে হবে?
451
00:40:04,302 --> 00:40:06,513
কেন না? এটাই তো মজা!
452
00:40:07,032 --> 00:40:10,012
আমি কলেজ
তোমার মজার জন্য আসি না।
453
00:40:10,013 --> 00:40:12,801
তোমাকে আমার ব্যাপারে
চিন্তা করতে হবে না।
454
00:40:12,802 --> 00:40:20,001
আমি তো কলেজ লাইফ
উপভোগ করতে পারিনি।
455
00:40:20,002 --> 00:40:23,212
- তোমার কি আমার জন্য খারাপ লাগে না?
- থামো এবার।
456
00:40:23,600 --> 00:40:25,521
তার সাথে কথা বলিস না।
বলিস না।
457
00:40:25,522 --> 00:40:27,912
তুমিই কথা বলছিলে।
458
00:40:27,913 --> 00:40:30,052
জ্বি না।
459
00:40:36,100 --> 00:40:39,292
লেকচারগুলো এত লম্বা হয় কেন?
460
00:40:39,293 --> 00:40:41,292
আমার খিদে পেয়েছে।
461
00:40:41,293 --> 00:40:43,842
আমরা কি প্রথমে
খেতে যেতে পারি?
462
00:40:44,143 --> 00:40:47,203
তুমি কি খিদের কারণে মরেছিলে?
সবসময় এত খাই খাই করো কেন?
463
00:40:48,563 --> 00:40:51,399
আমি কি খিদের কারণে মরেছিলাম?
464
00:40:51,400 --> 00:40:54,482
থামো। ঐ মেয়েটা।
465
00:40:56,422 --> 00:40:59,083
ও বাবা, কত্ত খুশি?
466
00:40:59,802 --> 00:41:03,381
তার দিকে তাকিয়ে না থেকে যাও গিয়ে
দুপুরের খাবারের জন্য জিজ্ঞেস করো।
467
00:41:03,382 --> 00:41:06,182
দুপুরের খাবার? চলো যাই।
468
00:41:06,183 --> 00:41:09,513
- মা গো!
- বং পাল।
469
00:41:15,882 --> 00:41:17,001
হ্যালো।
470
00:41:17,002 --> 00:41:18,742
দুপুরের খাবারের জন্য জিজ্ঞেস করো।
471
00:41:18,743 --> 00:41:21,022
তোমার ক্লাস শেষ হয়ে গেছে?
472
00:41:21,543 --> 00:41:23,231
- জ্বি হ্যাঁ।
- জ্বি হ্যাঁ?
473
00:41:23,232 --> 00:41:26,441
ওহ খোদা, কেমন মানুষ তুমি?
474
00:41:26,442 --> 00:41:29,921
- ঠিক আছে থাকো। যাই তাহলে।
- থামুন, সিনিয়র।
475
00:41:29,922 --> 00:41:31,782
এইতো লাইনে এসেছ।
476
00:41:32,853 --> 00:41:36,263
- বলছিলাম যে...
- জলদি বলে ফেলো।
477
00:41:38,252 --> 00:41:41,103
- দুপুরের...
- দুপুরের কী?
478
00:41:41,802 --> 00:41:44,861
বলতে চাচ্ছিলাম
দুপুরের খাবার উপভোগ করুন।
479
00:41:44,862 --> 00:41:47,622
ওহ, তুমিও কোরো।
480
00:41:47,623 --> 00:41:50,422
- পরে দেখা হবে তাহলে।
- জ্বি।
481
00:41:52,413 --> 00:41:54,772
কী করলে এটা?
482
00:41:56,993 --> 00:41:59,453
বলতে চাচ্ছিলাম
দুপুরের খাবার উপভোগ করুন।
483
00:42:00,373 --> 00:42:04,243
এভাবে চললে
কীভাবে গার্লফ্রেন্ড পাবে?
484
00:42:05,293 --> 00:42:07,202
- চুপ থাকো।
- চুপ থাকো।
485
00:42:07,203 --> 00:42:08,821
- আমার কথা রিপিট করবে না।
- আমার কথা রিপিট করবে না।
486
00:42:08,822 --> 00:42:10,752
- মরার শখ জেগেছে?
- আমি অলরেডি মৃত।
487
00:42:13,763 --> 00:42:16,422
ঐ! ঐ!
488
00:42:19,100 --> 00:42:20,873
প্রফেসর যো।
489
00:42:22,663 --> 00:42:24,872
- হাই, সেও য়েওন।
- হ্যালো?
490
00:42:24,873 --> 00:42:26,711
- কুকুরটা কেমন আছে?
- ভালো।
491
00:42:26,712 --> 00:42:30,461
ভালোই আছে,
কিন্তু খাচ্ছে না।
492
00:42:30,462 --> 00:42:32,461
তাই?
493
00:42:32,462 --> 00:42:35,912
নতুন জায়গায় গেছে তাই হয়তো।
সময় লাগবে ঠিক হতে।
494
00:42:35,913 --> 00:42:37,912
খুব চিন্তা হলে,
আমার ক্লিনিকে একদিন এনো।
495
00:42:37,913 --> 00:42:40,631
ধন্যবাদ। কোন সময়টা
আপনার জন্য ভালো হবে?
496
00:42:40,632 --> 00:42:43,361
আজ বা কাল বিকালে
যে কোনো টাইমে।
497
00:42:43,362 --> 00:42:45,972
তাহলে তাকে নিয়ে কালকে আসব।
498
00:42:45,973 --> 00:42:48,263
ঠিক আছে তাহলে।
কাল দেখা হবে।
499
00:43:08,100 --> 00:43:11,152
এখানে বিড়ালকে খাওয়ানো ঠিক না।
500
00:43:12,522 --> 00:43:16,872
ভাবছিলাম কে প্রতিদিন
এই বিড়ালকে খাওয়াচ্ছে।
501
00:43:16,873 --> 00:43:19,231
তো এটা তোমার কাজ!
502
00:43:19,232 --> 00:43:21,293
হ্যালো, প্রফেসর যো।
503
00:43:22,833 --> 00:43:24,622
এই বিল্ডিংটা প্রাণীদের রিসার্চের জন্য।
504
00:43:24,623 --> 00:43:27,131
আমরা বন্য প্রাণীদের ব্যাপারে খুব কড়া।
505
00:43:27,132 --> 00:43:29,372
তাদের এভাবে খাওয়ানো ঠিক না।
506
00:43:29,373 --> 00:43:32,481
আমি দুঃখিত।
বিড়ালটাকে দেখে খুব ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
507
00:43:32,482 --> 00:43:36,152
তাহলে পরেরবার থেকে
তাকে ঐ কর্নারে খাওয়াবে।
508
00:43:36,433 --> 00:43:37,841
কী?
509
00:43:37,842 --> 00:43:41,452
সিকিউরিটি গার্ডরা প্রায় এখানে আসে
তাই তুমি ধরা পড়বে।
510
00:43:41,453 --> 00:43:44,062
যদি কর্নারে খাওয়াও,
কেউ জানতে পারবে না।
511
00:43:44,063 --> 00:43:46,623
- সেখানে তেমন লোকজন যায় না।
- আচ্ছা।
512
00:43:48,563 --> 00:43:52,111
দেখে তো মনে হচ্ছে
সে কিছুদিন আগে বাচ্চা দিয়েছে।
513
00:43:52,112 --> 00:43:54,422
আমি কিছু বিড়াল ছানাও দেখেছিলাম।
514
00:43:55,592 --> 00:43:58,472
আচ্ছা, তাহলে তাকে
কী খাওয়ানো উচিত?
515
00:43:58,473 --> 00:44:02,821
মুরগীর বুকের বা
গরুর মাংস পছন্দ করবে।
516
00:44:02,822 --> 00:44:06,921
কিন্তু আগে তার
শারীরিক অবস্থা চেক করতে হবে...
517
00:44:06,922 --> 00:44:08,362
দেখি।
518
00:44:12,223 --> 00:44:14,333
ঠিক আছেন?
519
00:44:15,402 --> 00:44:17,731
হ্যাঁ, একদম।
520
00:44:17,732 --> 00:44:19,703
একটু হিংস্র ছিল।
521
00:44:44,732 --> 00:44:47,492
আমি বারবার এটা ভুলে যাই।
522
00:44:47,493 --> 00:44:49,402
এই তো কাজ শেষ।
523
00:44:56,782 --> 00:44:59,941
বোদ্ধা মাফ করে দিবে।
524
00:44:59,942 --> 00:45:00,942
যাই এখন।
525
00:45:08,743 --> 00:45:10,772
আমি শুরু করতে যাচ্ছি।
526
00:46:04,532 --> 00:46:06,202
আমি দুঃখিত।
527
00:46:06,203 --> 00:46:09,652
বোদ্ধার প্রার্থনা
এখন খুব মর্ডান হয়ে গেছে।
528
00:46:14,552 --> 00:46:17,131
মাফ করবেন, ফোনটা ধরতে হচ্ছে।
529
00:46:17,132 --> 00:46:21,063
এক্কেবারে ফালতু টাইমিং।
530
00:46:22,752 --> 00:46:25,341
হ্যালো। এক মিনিট।
531
00:46:25,342 --> 00:46:27,873
এক মিনিট।
532
00:46:30,853 --> 00:46:33,142
পার্ক জি হুন,
৩৪ গ্যুংওহা রো, ইয়াং যো ইউপ।
533
00:46:33,143 --> 00:46:36,222
ইয়াং যো গুন, গ্বাংওন ডো।
534
00:46:36,223 --> 00:46:41,043
তোমাকে বললাম কারণ
আমি সেখানে যেতে পারব না।
535
00:46:41,592 --> 00:46:43,600
তোমার ক্লিনিকের খুব কাছে।
536
00:46:44,600 --> 00:46:46,412
যাও সেখানে দেখো কী হয়েছে।
537
00:46:46,413 --> 00:46:48,703
আমার তার সাথে যোগাযোগ হচ্ছে না।
538
00:46:50,143 --> 00:46:53,622
সে বং পালের বাবা।
539
00:46:53,623 --> 00:46:57,873
ঠিক আছে তাহলে।
540
00:47:12,799 --> 00:47:16,242
তাকে শুধু এভাবে
ফ্যালফ্যাল করে দেখলে হবে না।
541
00:47:16,243 --> 00:47:18,602
তাকে বলো গিয়ে।
542
00:47:18,603 --> 00:47:20,441
সমস্যা কী? লজ্জা লাগে?
543
00:47:20,442 --> 00:47:22,702
- এই বড় আপুর সাহায্য চাও?
- বড় আপু?
544
00:47:22,703 --> 00:47:24,702
যদি সাহায্য করতে চাও
তবে প্লিজ কিছু কোরো না।
545
00:47:24,703 --> 00:47:28,912
বং পাল! বং পাল!
546
00:47:28,913 --> 00:47:31,973
- কী হয়েছে?
- বং পাল।
547
00:47:32,393 --> 00:47:36,321
- বলেছি তো আপনাদের ক্লাবে যুক্ত হবার ইচ্ছা নেই।
- সেই ব্যাপারে না।
548
00:47:36,322 --> 00:47:39,502
তুমি ছুন সংয়ের
সাহায্য করতে পারবে।
549
00:47:41,192 --> 00:47:44,373
গড, বোদ্ধা এবং পৃথিবীর
সকল দেবতা আমাকে রক্ষা করো।
550
00:47:50,342 --> 00:47:53,691
কিম রাং এত টাইম নিচ্ছে কেন?
551
00:47:53,692 --> 00:47:56,798
ব্যাপার হলো...
552
00:47:56,799 --> 00:47:59,361
তুমি গায়িকা মিজকে চিনো?
সে মারা গেছে।
553
00:47:59,362 --> 00:48:01,651
আর ছুন সং ওয়েবসাইটে
তার ব্যাপারে বাজে কমেন্ট করেছে।
554
00:48:01,652 --> 00:48:04,381
না, মানে সাদাকো নামে
এক লোক আছে।
555
00:48:04,382 --> 00:48:08,952
সাদাকো ছুন সংয়ের
একাউন্ট হ্যাক করে নিয়েছে।
556
00:48:08,953 --> 00:48:12,999
তাই... ছুন সং...
557
00:48:13,000 --> 00:48:14,472
তাই আমি ছুন সংয়ের জন্য...
558
00:48:14,473 --> 00:48:18,151
হ্যালো? আমি বং পালের সাথে আছি।
559
00:48:18,152 --> 00:48:21,231
ছুন সং, হ্যালো?
560
00:48:21,232 --> 00:48:23,231
- হ্যালো ?
- হ্যালো ?
561
00:48:23,232 --> 00:48:25,663
ইন রাং...
562
00:48:26,799 --> 00:48:28,562
হ্যালো?
563
00:48:28,563 --> 00:48:32,022
হ্যালো? ইন রাং...
564
00:48:49,342 --> 00:48:50,961
ছুন সং!
565
00:48:50,962 --> 00:48:54,392
আমাদের এখনই যেতে হবে!
আমাদের যেতে হবে।
566
00:48:54,393 --> 00:48:57,373
তাকে বাঁচাতে হবে।
567
00:49:08,632 --> 00:49:12,232
গড আর বোদ্ধা
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
568
00:49:39,223 --> 00:49:41,293
না!
569
00:49:57,000 --> 00:49:58,812
এগুলো বন্ধ করো।
570
00:49:58,813 --> 00:50:01,793
তুমি মানুষ মারলে
কিছুই বদলাবে না।
571
00:50:19,000 --> 00:50:21,433
আমি ব্যস একটু প্রশংসা চেয়েছিলাম।
572
00:50:22,199 --> 00:50:24,662
তারা আমাকে এত
ঘৃণা করত কেন?
573
00:50:24,663 --> 00:50:27,342
তারা আমাকে এত
ঘৃণা করত কেন?
574
00:50:55,802 --> 00:50:59,183
তুমিই নিজেকে
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করো!
575
00:51:01,442 --> 00:51:05,522
মানুষ মারলে কিছুই বদলাবে না।
576
00:51:12,000 --> 00:51:14,492
কী করতে হবে
সেটা বলার তুই কে?
577
00:51:14,493 --> 00:51:16,493
কীইবা জানিস তুই?
578
00:51:49,243 --> 00:51:51,151
ঠিক আছো?
579
00:51:51,152 --> 00:51:52,152
হ্যাঁ।
580
00:52:02,382 --> 00:52:06,239
তুমিই নিজেকে
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করো!
581
00:52:06,263 --> 00:52:10,013
নিজেই যদি নিজেকে ভালোবাসতে না পারো,
অন্যরা তোমাকে কীভাবে বাসবে?
582
00:52:29,433 --> 00:52:32,013
ছুন সং!
583
00:52:36,462 --> 00:52:38,473
ছুন সং!
584
00:52:39,299 --> 00:52:44,362
ছুন সং!
কী করব এখন? ছুন সং!
585
00:52:47,103 --> 00:52:48,941
আমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
586
00:52:48,942 --> 00:52:52,191
আমি আর হাঁটতে পারব না।
587
00:52:52,192 --> 00:52:54,752
আমি বাড়ি গেলাম,
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
588
00:52:57,143 --> 00:53:00,123
এই প্রথম কোনো ভূতকে
আমার হিংসা হচ্ছে।
589
00:53:03,922 --> 00:53:06,412
কী হলো?
বাড়ি যাচ্ছ বললে যে!
590
00:53:06,413 --> 00:53:08,671
- এখানে কেন?
- জানি না।
591
00:53:08,672 --> 00:53:12,051
আমি এতই ক্লান্ত যে
কোথাও যেতেও পারছি না।
592
00:53:12,052 --> 00:53:13,893
থামো আরেকবার ট্রাই করি।
593
00:53:22,543 --> 00:53:24,799
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
594
00:53:25,100 --> 00:53:27,682
আমি এতই ক্লান্ত যে
কোথাও যেতেও পারছি না।
595
00:53:27,683 --> 00:53:29,402
থামো আরেকবার ট্রাই করি।
596
00:53:37,902 --> 00:53:39,912
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
597
00:53:39,913 --> 00:53:42,071
কী হলো?
বাড়ি যাচ্ছ বললে যে!
598
00:53:42,072 --> 00:53:43,571
জানি না।
599
00:53:43,572 --> 00:53:45,901
অন্য ভূতেরা তো
ভালোভাবেই করতে পারে।
600
00:53:45,902 --> 00:53:49,333
আমার হচ্ছে না কেন?
601
00:53:53,600 --> 00:53:55,251
আমার ইউনিফর্মের অবস্থা দেখো।
এটা ৫ বছর ধরে পরে আছি।
602
00:53:55,252 --> 00:53:59,272
স্কার্টটাও ছিঁড়ে গেছে।
603
00:54:01,000 --> 00:54:03,801
- ভালো করেছ আজ।
- হ্যাঁ করেছি ভালো?
604
00:54:03,802 --> 00:54:06,901
আলবাত করেছি।
তুমি আজ ভালো করেছ, হিয়ুন যি।
605
00:54:06,902 --> 00:54:08,901
আমি এরকম কিছু বলতে পারব না।
606
00:54:08,902 --> 00:54:11,281
আজ কি আমরা মাংস খেতে পারি?
607
00:54:11,282 --> 00:54:13,493
আগেরবার আমি মাংস খেতে পাইনি।
608
00:54:14,813 --> 00:54:16,602
ঠিক আছে।
609
00:54:16,603 --> 00:54:18,519
একটা কিপটার কাছ থেকে
কীইবা আশা করতে পারি?
610
00:54:18,543 --> 00:54:21,392
- চলো আজ মাংস খাই।
- সত্যি?
611
00:54:21,393 --> 00:54:22,892
তুমি বাড়ি যাও আমি আনছি।
612
00:54:22,893 --> 00:54:27,231
আমার খুব খিদে পেয়েছে
তাই জলদি কোরো ঠিক আছে।
613
00:54:27,232 --> 00:54:29,052
জলদি।
614
00:54:49,882 --> 00:54:52,413
আমাকে জলদি আসতে বলল।
আর এখন...
615
00:55:53,382 --> 00:55:55,192
বং পাল।
616
00:56:33,543 --> 00:56:35,982
ঠিক আছিস, ছুন সং?
617
00:56:36,902 --> 00:56:39,612
ছুন সং। ছুন সং।
618
00:56:40,112 --> 00:56:44,832
- আমি কি বেঁচে আছি?
- হ্যাঁ, আছিস।
619
00:56:44,833 --> 00:56:52,531
বেঁচে আছিস আর তোর
আঙুলও সহি-সালামত আছে।
620
00:56:52,532 --> 00:56:55,543
তুই বেঁচে আছিস।
তোর সবকিছু আছে।
621
00:56:57,752 --> 00:57:01,452
বেঁচে আছিস, ভালো আছিস।
622
00:57:01,453 --> 00:57:03,100
[ ব্যেওলনিম পশু ক্লিনিক ]
623
00:57:03,623 --> 00:57:05,623
চল যাই।
624
00:57:07,322 --> 00:57:09,182
ভালো ছিল আজকের দিনটা, স্যার।
625
00:57:09,183 --> 00:57:11,651
- ভালো ছিল আজকের দিনটা।
- ও মা!
626
00:57:11,652 --> 00:57:14,702
আমার তো খেয়ালই নেই
কয়টা বাজছে।
627
00:57:14,703 --> 00:57:18,909
- আপনার হাতে কী হয়েছে?
- একটা বিড়ালে আঁচড় দিয়েছে।
628
00:57:18,933 --> 00:57:22,362
নিশ্চয়ই খাওয়াতে গিয়ে হয়েছে।
629
00:57:23,199 --> 00:57:25,171
আজকের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
630
00:57:25,172 --> 00:57:28,051
- আমরা এখন যাই।
- ঠিক আছে।
631
00:57:28,052 --> 00:57:29,662
- কাল দেখা হবে।
- কাল দেখা হবে।
632
00:57:29,663 --> 00:57:31,752
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
633
00:57:37,103 --> 00:57:39,083
সাবধানে যেও।
634
00:57:53,752 --> 00:57:56,183
না বি, কোথায় তুমি?
635
00:58:02,022 --> 00:58:04,342
না বি, কোথায় তুমি?
636
00:58:31,859 --> 00:58:39,294
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
637
00:58:39,670 --> 00:58:47,213
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
638
00:58:52,284 --> 00:58:55,699
[ LETS FIGHT GHOST ]