1 00:01:17,960 --> 00:01:22,272 Dice que al acabar siempre se abrazan. 2 00:01:23,400 --> 00:01:27,188 El animal hunde su frente sudorosa en su mejilla 3 00:01:27,320 --> 00:01:32,269 y permanecen en la oscuridad una hora, como una pareja de novios. 4 00:01:35,000 --> 00:01:40,791 Y entre todo este sinsentido, pienso en el caballo, no en el chico. 5 00:01:41,800 --> 00:01:45,315 El caballo y lo que intenta hacer. 6 00:01:46,760 --> 00:01:51,276 Veo su cabeza besándole con el bocado en la boca, 7 00:01:51,400 --> 00:01:55,154 pasándole por el metal un deseo sin relación a saciar el hambre 8 00:01:55,280 --> 00:01:57,635 o a propagar su propia especie. 9 00:01:58,680 --> 00:02:00,750 ¿Qué deseo podría ser? 10 00:02:01,800 --> 00:02:04,314 ¿Dejar de ser un caballo? 11 00:02:04,440 --> 00:02:09,389 ¿No estar sujeto eternamente a esas cadenas genéticas? 12 00:02:11,120 --> 00:02:15,636 ¿Es posible que, en ciertos momentos, un caballo pueda sumar todo su dolor, 13 00:02:15,760 --> 00:02:20,959 los tirones y sacudidas que forman su vida diaria, 14 00:02:22,000 --> 00:02:24,958 y convertirlos en profunda pena? 15 00:02:27,080 --> 00:02:30,550 ¿De qué le vale la pena a un caballo? 16 00:02:34,120 --> 00:02:37,795 ¿Lo ven? Estoy perdido. 17 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 ¿De qué le sirven estas preguntas 18 00:02:42,720 --> 00:02:47,191 a un psiquiatra estresado de un hospital de provincias? 19 00:02:47,320 --> 00:02:49,595 Son totalmente inútiles. 20 00:02:49,720 --> 00:02:52,678 De hecho, son subversivas. 21 00:02:55,480 --> 00:03:01,350 La cuestión es que llevo puesta la cabeza de ese caballo. 22 00:03:02,400 --> 00:03:05,278 Con las riendas de un lenguaje y suposiciones arcaicos, 23 00:03:05,400 --> 00:03:09,632 esforzándome por saltar a una nueva pista de existencia que apenas adivino. 24 00:03:09,760 --> 00:03:13,275 No veo porque mi mente educada está orientada al ángulo incorrecto. 25 00:03:13,400 --> 00:03:21,080 No salto porque la brida me lo impide y mi propia fuerza, mis caballos, 26 00:03:21,200 --> 00:03:23,509 no es suficiente. 27 00:03:23,640 --> 00:03:29,397 Sólo sé que la cabeza del caballo por fin me parece incognoscible. 28 00:03:29,520 --> 00:03:32,592 Aunque trato con niños, los cuales son más complejos, 29 00:03:32,720 --> 00:03:35,678 al menos en el área que me concierne. 30 00:03:36,520 --> 00:03:38,954 En cierta forma no guarda relación con el chico. 31 00:03:39,080 --> 00:03:42,834 Las dudas llevan años ahí, acumulándose en este despacho sombrío. 32 00:03:42,960 --> 00:03:47,351 Lo extremo de este caso las ha disparado, lo sé. 33 00:03:47,480 --> 00:03:53,237 Aun así, las dudas han pasado de ser preocupantes a intolerables. 34 00:04:00,960 --> 00:04:05,670 Perdónenme. Hablo sin sentido. 35 00:04:06,360 --> 00:04:09,079 Empezaré bien, desde el principio. 36 00:04:17,080 --> 00:04:19,514 ..por el túnel a otro campo. 37 00:04:19,640 --> 00:04:23,713 Sabía que debía cruzar el túnel porque así podría verlo todo. 38 00:04:30,240 --> 00:04:32,800 - Coge una, Mary Ann. - No quiero. 39 00:04:32,920 --> 00:04:35,559 - Vamos. - Déjame en paz. 40 00:04:36,600 --> 00:04:40,752 - No tienes que hacerles caso. - Lo sé, pero ¿por qué no? 41 00:04:40,880 --> 00:04:43,314 - Coge una. - No seas ignorante. 42 00:04:43,440 --> 00:04:46,000 Muy bien, tranquilos. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,475 ..por absorberlo? 44 00:04:48,600 --> 00:04:51,672 No vale. ¿Lo rompemos? 45 00:04:53,240 --> 00:04:55,310 Venga, lo romperemos. 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,515 Levanta la pierna derecha. 47 00:05:00,920 --> 00:05:02,956 ¿Por qué? 48 00:05:03,080 --> 00:05:06,311 - Me harías un gran favor. - He dicho que no. 49 00:05:11,080 --> 00:05:12,672 Vamos, levántala. 50 00:05:12,800 --> 00:05:15,598 Ahora grita. 51 00:05:20,200 --> 00:05:22,031 Grita, chico. 52 00:05:24,040 --> 00:05:27,999 Empezó un lunes, hace meses, con la visita de Hesther. 53 00:05:29,400 --> 00:05:31,630 Martin, lo siento. Debí llamarte. 54 00:05:31,760 --> 00:05:34,877 Eres una visita grata. Tómate un café asqueroso. 55 00:05:35,000 --> 00:05:38,515 - No, esto es muy urgente. - Siéntate. 56 00:05:38,640 --> 00:05:41,757 Estoy trabajando en el caso más extraño que he visto. 57 00:05:41,880 --> 00:05:45,077 Mis compañeros de la junta querían enviarle a la cárcel. 58 00:05:45,200 --> 00:05:47,998 - Le he conseguido prisión preventiva. - ¿A quién? 59 00:05:48,120 --> 00:05:50,554 A un adolescente. Se apellida Strang. 60 00:05:50,680 --> 00:05:53,717 ¿Ha aderezado el refresco de una chica con afrodisíaco? 61 00:05:53,840 --> 00:05:57,879 ¿Qué ha hecho que tus colegas tengan un ataque de conservadurismo? 62 00:05:58,000 --> 00:06:03,950 Cegó a seis caballos con una hoz. 63 00:06:05,440 --> 00:06:08,113 - ¿Los cegó? - Sí. 64 00:06:08,240 --> 00:06:11,676 - ¿A la vez o en diferentes ocasiones? - A la vez. Anteayer. 65 00:06:11,800 --> 00:06:13,597 - ¿Dónde? - En un establo. 66 00:06:13,720 --> 00:06:16,029 - Trabajaba allí. - ¿Qué ha dicho a la junta? 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,594 - Les cantó. - ¿Cantó? 68 00:06:18,720 --> 00:06:23,589 - Tienes que acogerlo. - ¿Crees que este hospital es adecuado? 69 00:06:23,720 --> 00:06:26,871 - ¿Es muy peligroso? - Me refería a ti, personalmente. 70 00:06:27,000 --> 00:06:31,391 Antes de que sigas, no puedo coger a más pacientes en estos momentos. 71 00:06:31,520 --> 00:06:33,715 - Ahora ya no doy abasto. - Debes acogerlo. 72 00:06:33,840 --> 00:06:36,070 ¿Por qué? 73 00:06:36,200 --> 00:06:37,952 Maldita sea. 74 00:06:42,440 --> 00:06:46,558 Diga, ¿Pat? Anúlale el alta durante un mes 75 00:06:46,680 --> 00:06:50,275 a ver qué le parece al padre. Eso es. 76 00:06:50,400 --> 00:06:51,150 ¿Por qué? 77 00:06:51,280 --> 00:06:53,840 Porque no hay nadie en 200 km a la redonda 78 00:06:53,960 --> 00:06:57,839 que pueda tratarlo y quizá entienda de qué va todo esto. 79 00:06:57,960 --> 00:07:01,157 Un hospital normal sería inútil. Los otros médicos también. 80 00:07:01,280 --> 00:07:05,558 - Es una afirmación injustificable. - Serán fríos y profesionales. 81 00:07:05,680 --> 00:07:09,958 Sentirán asco debido a su carácter inglés, igual que los de mi junta. 82 00:07:10,080 --> 00:07:12,799 - ¿Acaso soy de la Polinesia? - Por favor, Martin. 83 00:07:12,920 --> 00:07:17,038 - Es el último favor que te pido. - No es verdad. 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,869 Es abominable. Eso ya lo sé. 85 00:07:22,200 --> 00:07:23,679 ¿Por qué yo? 86 00:07:23,800 --> 00:07:26,030 ¿Por qué, Hesther? 87 00:07:26,160 --> 00:07:28,435 Hay algo especial en ese chico. 88 00:07:28,560 --> 00:07:31,632 - ¿En qué sentido? - Algo atroz, por así decirlo. 89 00:07:31,760 --> 00:07:36,197 No sé muy bien a lo que me refiero. Sólo sabía que debía venir aquí. 90 00:07:36,320 --> 00:07:39,278 Acógelo. Es muy importante. 91 00:07:43,960 --> 00:07:47,794 ¿Qué esperaba de él? Muy poco, se lo juro. 92 00:07:47,920 --> 00:07:51,833 Otro joven machacado, otro adolescente inadaptado. 93 00:07:51,960 --> 00:07:54,190 El típico atípico. 94 00:07:54,320 --> 00:07:56,550 Tendrás la habitación para ti solo. 95 00:07:56,680 --> 00:07:59,194 Nadie podrá entrar sin tu permiso. 96 00:07:59,320 --> 00:08:01,436 Toca el timbre si necesitas algo. 97 00:08:01,560 --> 00:08:05,394 Los servicios están en el pasillo, la segunda puerta a la izquierda. 98 00:08:09,560 --> 00:08:13,235 Esta habitación es una de las mejores del hospital. 99 00:08:13,360 --> 00:08:15,510 Sin duda. 100 00:08:20,960 --> 00:08:25,875 A veces le echo la culpa a Hesther. Ella me lo trajo a mí. 101 00:08:26,000 --> 00:08:30,949 Pero eso es una tontería. Él es la gota que colmó el vaso. 102 00:08:32,400 --> 00:08:34,755 Era la hora de la confrontación. 103 00:08:35,800 --> 00:08:37,995 - Alan Strang, doctor. - Gracias. 104 00:08:41,800 --> 00:08:44,155 Me llamo Martin. Tú eres Alan. 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,349 ¿No quieres sentarte? 106 00:08:48,480 --> 00:08:51,040 Hoy sólo te preguntaré un par de datos. 107 00:08:52,960 --> 00:08:55,679 ¿Es éste tu nombre completo? 108 00:08:55,800 --> 00:08:57,358 ¿Alan Strang? 109 00:08:58,400 --> 00:09:01,153 Y tienes 1 7 años, ¿verdad? 110 00:09:05,160 --> 00:09:08,277 Trabajas en una tienda de electricidad durante la semana. 111 00:09:08,400 --> 00:09:10,755 De aparatos eléctricos y de cocina. 112 00:09:12,600 --> 00:09:15,319 - ¿Y bien? - Dobla el placer y la diversión 113 00:09:15,440 --> 00:09:18,512 Dóblalo, dóblalo con chicles de menta y limón 114 00:09:19,560 --> 00:09:23,951 Veamos. Vives con tus padres y tu padre trabaja en una imprenta. 115 00:09:24,080 --> 00:09:28,995 - ¿Qué clase de cosas imprime? - Dobla el placer y la diversión... 116 00:09:29,120 --> 00:09:31,190 ¿Panfletos, calendarios, cosas así? 117 00:09:31,320 --> 00:09:33,470 Prueba el sabor de Martini 118 00:09:33,600 --> 00:09:35,909 La mejor bebida del mundo 119 00:09:36,040 --> 00:09:38,235 Un Martini te invita a vivir 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,715 Es Martini 121 00:09:40,840 --> 00:09:43,308 Ojalá te sentases. Estarías más cómodo. 122 00:09:43,440 --> 00:09:47,319 Sólo hay una T en Typhoo, en paquetes y bolsitas también 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,908 Lo tomes como lo tomes, descubrirás que es verdad 124 00:09:50,040 --> 00:09:52,474 Que sólo hay una T en Typhoo 125 00:09:53,080 --> 00:09:58,279 Bonita canción. Me gusta más que las otras dos. Repítela. 126 00:09:58,400 --> 00:10:02,871 Dobla el placer y la diversión, dóblalo, dóblalo... 127 00:10:10,480 --> 00:10:12,710 Escúchame. 128 00:10:12,840 --> 00:10:15,832 No estás en un manicomio ni en una prisión. 129 00:10:15,960 --> 00:10:19,839 Si te portas bien, tu estancia aquí será bastante agradable. 130 00:10:19,960 --> 00:10:22,599 Si no, te enviarán a un hospital psiquiátrico 131 00:10:22,720 --> 00:10:26,998 y verás que las condiciones son más duras. Es cosa tuya. 132 00:10:27,120 --> 00:10:29,236 Nos veremos todos los días. 133 00:10:29,360 --> 00:10:34,480 Tu sesión durará 45 minutos y espero que seas puntual. 134 00:10:34,600 --> 00:10:36,556 ¿Entendido? 135 00:10:41,280 --> 00:10:46,434 Por cierto, ¿cuál de tus padres no te dejaba ver la televisión? 136 00:10:48,640 --> 00:10:50,517 ¿Tu madre? 137 00:10:50,640 --> 00:10:52,790 ¿Tu padre? 138 00:10:53,240 --> 00:10:55,196 ¿O los dos? 139 00:10:56,480 --> 00:10:58,835 Pasa, David. 140 00:10:58,960 --> 00:11:03,397 Enséñale el hospital a Strang antes de ir a almorzar. 141 00:11:03,520 --> 00:11:09,516 Te gustará. Hay una sala de música y un cuarto oscuro para los fotógrafos. 142 00:11:09,640 --> 00:11:11,915 Incluso una sala de televisión. 143 00:11:16,360 --> 00:11:20,035 Tres noches más tarde tuve un sueño. 144 00:11:20,160 --> 00:11:23,277 En él, soy un sacerdote en la Grecia homérica. 145 00:11:23,400 --> 00:11:26,949 Llevo una máscara de oro, majestuosa y con barbas, 146 00:11:27,080 --> 00:11:30,709 como la máscara de Agamenón que se encontró en Micenas. 147 00:11:30,840 --> 00:11:33,991 Estoy junto a una piedra redonda con un cuchillo en la mano. 148 00:11:34,800 --> 00:11:38,156 Estoy oficiando un sacrificio muy importante 149 00:11:38,280 --> 00:11:42,956 del que depende el destino de la cosecha o de una expedición militar. 150 00:11:43,080 --> 00:11:45,469 El sacrificio es un grupo de niños: 151 00:11:45,600 --> 00:11:49,479 500 chicos y chicas dispuestos en fila en la planicie de Argos. 152 00:11:49,600 --> 00:11:52,114 Sé que es Argos porque el suelo es rojo. 153 00:11:52,840 --> 00:11:56,116 A ambos lados, hay dos sacerdotes ayudantes, 154 00:11:56,240 --> 00:11:59,038 con máscaras voluptuosas y de ojos saltones, 155 00:11:59,160 --> 00:12:01,116 como las halladas en Micenas. 156 00:12:01,240 --> 00:12:04,516 Los sacerdotes son muy fuertes e incansables. 157 00:12:04,640 --> 00:12:08,553 Cuando cada niño se acerca, lo agarran y lo ponen sobre la roca. 158 00:12:08,680 --> 00:12:11,399 Con una habilidad quirúrgica sorprendente, 159 00:12:11,520 --> 00:12:14,910 les clavo el cuchillo y los rajo hasta el ombligo, 160 00:12:15,040 --> 00:12:18,032 como una costurera siguiendo un patrón. 161 00:12:18,160 --> 00:12:20,879 Separo la piel, corto las cámaras, 162 00:12:21,000 --> 00:12:24,356 las arranco y las tiro al suelo aún calientes y humeantes. 163 00:12:24,560 --> 00:12:29,031 Los ayudantes estudian los dibujos que dejan como si leyeran jeroglíficos. 164 00:12:29,160 --> 00:12:32,994 Es obvio que soy el sacerdote supremo. 165 00:12:33,120 --> 00:12:37,318 Mi habilidad con el cuchillo me ha llevado a donde estoy. 166 00:12:38,840 --> 00:12:42,799 El problema es que, sin que el resto lo sepa, 167 00:12:42,920 --> 00:12:47,869 empiezo a sentir náuseas que se agravan con cada víctima. 168 00:12:48,000 --> 00:12:51,037 Empiezo a ponerme lívido bajo la máscara. 169 00:12:51,160 --> 00:12:55,551 lntensifico mis esfuerzos, corto y rajo con toda mi alma, 170 00:12:55,680 --> 00:12:59,195 porque sé que si los ayudantes se dan cuenta de mi angustia 171 00:12:59,320 --> 00:13:04,030 y de que dudo de la utilidad de este ritual asqueroso y apestoso, 172 00:13:04,160 --> 00:13:07,630 seré el siguiente sobre la roca. 173 00:13:08,840 --> 00:13:11,149 Entonces la máscara empieza a escurrirse. 174 00:13:12,280 --> 00:13:14,840 Los ayudantes se giran y la miran. 175 00:13:14,960 --> 00:13:20,830 Sus ojos saltones se llenan de sangre, me quitan el cuchillo de la mano y... 176 00:13:23,200 --> 00:13:24,952 Me despierto. 177 00:13:34,080 --> 00:13:38,119 Sra. Strang, ¿tiene idea de cómo ha podido pasar esto? 178 00:13:38,240 --> 00:13:41,312 No, doctor. Me parece increíble. 179 00:13:41,440 --> 00:13:45,228 Alan siempre ha sido un chico muy tierno. 180 00:13:45,360 --> 00:13:48,352 Y le encantan los animales, sobre todo los caballos. 181 00:13:48,480 --> 00:13:50,948 Gracias. ¿Sobre todo? 182 00:13:51,080 --> 00:13:54,197 lncluso tiene una lámina de uno en su cuarto. 183 00:13:54,320 --> 00:13:57,630 Se la dio su padre. La sacó de un calendario. 184 00:13:57,760 --> 00:14:00,513 Nunca la ha quitado de la pared. 185 00:14:00,640 --> 00:14:03,791 Cuando tenía siete u ocho años, 186 00:14:03,920 --> 00:14:08,391 solía leerle el mismo cuento, una y otra vez, sobre un caballo. 187 00:14:08,520 --> 00:14:10,397 - ¿De verdad? - Se llamaba Príncipe 188 00:14:10,520 --> 00:14:12,556 y nadie podía cabalgarlo. 189 00:14:14,080 --> 00:14:18,471 Dice que conserva la lámina del caballo en su cuarto. 190 00:14:18,600 --> 00:14:21,717 - ¿Podría verla? - Por supuesto. 191 00:14:23,880 --> 00:14:25,996 Por favor, es por aquí. 192 00:14:30,320 --> 00:14:32,754 Recuerdo contarle algo extraño. 193 00:14:32,880 --> 00:14:36,429 Cuando la caballería cristiana llegó al Nuevo Mundo, 194 00:14:36,560 --> 00:14:40,109 los paganos creyeron que el caballo y el jinete eran una misma persona. 195 00:14:40,240 --> 00:14:43,073 ¿Una misma persona? 196 00:14:43,200 --> 00:14:45,077 Por supuesto. 197 00:14:45,200 --> 00:14:47,760 Creyeron que se trataba de un dios. 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,680 Por aquí, por favor. Éste es el cuarto de Alan. 199 00:15:20,040 --> 00:15:22,395 Extraordinario. 200 00:15:27,520 --> 00:15:33,789 ¿Recuerda decirle algo más acerca de los caballos? 201 00:15:33,920 --> 00:15:35,558 ¿Cualquier cosa? 202 00:15:35,680 --> 00:15:38,035 Salen en la Biblia, por supuesto. 203 00:15:39,080 --> 00:15:41,674 "Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!". 204 00:15:42,720 --> 00:15:45,712 - ¿"¡Ea!"? - El libro de Job. 205 00:15:45,840 --> 00:15:48,593 Un pasaje muy bonito, ¿no cree? 206 00:15:49,640 --> 00:15:52,313 "¿Diste bravura al caballo?". 207 00:15:52,440 --> 00:15:55,352 "¿Engalanaste de crines su cuello?". 208 00:15:56,400 --> 00:15:59,278 "El resoplido de su nariz es temible". 209 00:15:59,400 --> 00:16:04,235 "Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!". 210 00:16:06,080 --> 00:16:08,753 Precioso. 211 00:16:11,280 --> 00:16:13,236 Ahí llega el Sr. Strang. 212 00:16:17,760 --> 00:16:20,479 ¿Frank? Ha venido el médico. 213 00:16:20,600 --> 00:16:22,750 Bajamos enseguida. 214 00:16:24,880 --> 00:16:28,429 Está muy disgustado. Supongo que lo entiende. 215 00:16:34,400 --> 00:16:37,233 Éste es el Dr. Dysart, querido. 216 00:16:37,360 --> 00:16:39,510 - Sr. Strang. - ¿Qué tal? 217 00:16:42,280 --> 00:16:47,229 Le estaba contando al Dr. Dysart que a Alan le fascinaban los caballos. 218 00:16:48,440 --> 00:16:52,194 De hecho, siempre hemos tenido mucha relación con la equitación. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,436 Mi familia la tiene. 220 00:16:54,560 --> 00:16:57,996 Mi tío solía ir a montar en los Downs cerca de Brighton, 221 00:16:58,120 --> 00:17:00,395 vestido con bombín y pantalones de montar. 222 00:17:00,520 --> 00:17:04,718 Estaba impresionante. "Vestido ecuestre", lo llamaba. 223 00:17:04,840 --> 00:17:09,072 Recuerdo decirle a Alan que esa palabra provenía de "equus". 224 00:17:09,200 --> 00:17:12,556 - ¿"Equus"? - Del latín "caballo". 225 00:17:12,680 --> 00:17:15,353 A Alan le fascinaba esa palabra, 226 00:17:15,480 --> 00:17:19,678 supongo que porque nunca había visto una que tuviera dos "ues" juntas. 227 00:17:20,480 --> 00:17:24,075 Querida, ¿le has ofrecido una taza de té al doctor? 228 00:17:24,200 --> 00:17:25,633 No, querido. 229 00:17:25,760 --> 00:17:29,196 Debe de estar deseando una. Disculpe. 230 00:17:38,840 --> 00:17:44,836 Mi esposa tiene una concepción romántica de la familia, ya sabe. 231 00:17:45,680 --> 00:17:49,275 - ¿Sobre su familia? - Cree que soy de clase inferior. 232 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Me atrevería a decir que sí. Ni yo entiendo esas cosas. 233 00:17:53,120 --> 00:17:56,510 ¿Diría que tiene una relación más íntima con Alan que usted? 234 00:17:56,640 --> 00:17:58,949 Siempre han sido como uña y carne. 235 00:17:59,080 --> 00:18:01,833 Nunca lo he aprobado del todo. 236 00:18:02,880 --> 00:18:07,396 Sobre todo cuando la oigo leerle la Biblia cada noche. 237 00:18:07,520 --> 00:18:09,750 ¿Quiere decir que es religiosa? 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,155 Podría decirse que demasiado. 239 00:18:12,280 --> 00:18:15,033 Eso es cosa suya, pero... 240 00:18:16,080 --> 00:18:20,278 cuando se lo quiere inculcar a toda costa al chico, también es mi hijo. 241 00:18:20,400 --> 00:18:22,789 Maldita religión. 242 00:18:22,920 --> 00:18:26,754 Es nuestro único problema, pero no tiene solución. 243 00:18:26,880 --> 00:18:29,678 Disculpe a mi marido, doctor. 244 00:18:30,160 --> 00:18:34,870 Ese asunto le tiene obsesionado, ¿verdad, querido? 245 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 Llámalo como quieras. Para mí es sexo insatisfactorio. 246 00:18:38,160 --> 00:18:41,755 - ¿Y eso qué tiene que ver con Alan? - Todo, Dora. 247 00:18:42,400 --> 00:18:45,517 No lo entiendo. ¿Qué insinúas? 248 00:18:50,640 --> 00:18:55,555 ¿Cuánto cree que sabe su hijo sobre el sexo? 249 00:18:57,000 --> 00:18:58,672 No lo sé. 250 00:18:58,800 --> 00:19:01,633 ¿No le ha enseñado usted? 251 00:19:03,040 --> 00:19:05,952 No de forma extensa. 252 00:19:06,080 --> 00:19:09,789 - ¿Y usted, Sra. Strang? - Le he dicho algo. 253 00:19:09,920 --> 00:19:11,911 - Tuve que hacerlo. - Permítame. 254 00:19:12,760 --> 00:19:17,197 ¿Qué clase de cosas le dijo? Siento si esto es embarazoso. 255 00:19:17,320 --> 00:19:20,198 Le hablé de los hechos biológicos. 256 00:19:20,320 --> 00:19:22,993 Y también de lo que yo creía, 257 00:19:23,120 --> 00:19:27,955 que el sexo no es sólo un asunto biológico, sino también espiritual. 258 00:19:28,080 --> 00:19:31,914 Que si Dios quisiera, un día se enamoraría... 259 00:19:32,040 --> 00:19:33,996 - ¿Azúcar? - Gracias. 260 00:19:34,120 --> 00:19:39,513 ..pero que debía prepararse para el hecho más importante de su vida. 261 00:19:39,640 --> 00:19:44,077 Y tras eso, con suerte, llegaría a conocer un amor aún más profundo. 262 00:19:46,680 --> 00:19:48,591 Dora. 263 00:19:48,720 --> 00:19:51,792 - No pasa nada. - Vamos, ríete como siempre. 264 00:19:51,920 --> 00:19:54,275 Nadie está riéndose. 265 00:20:03,120 --> 00:20:05,429 Equus. 266 00:20:25,600 --> 00:20:28,910 De repente entendí de quién era la cara del sueño. 267 00:20:29,960 --> 00:20:34,829 Todas las víctimas sobre la roca tenían su mirada acusándome. 268 00:20:35,840 --> 00:20:37,990 Pero ¿de qué? 269 00:21:00,440 --> 00:21:03,000 ¿Cómo estás hoy? 270 00:21:03,120 --> 00:21:05,953 Siento haberte asustado anoche... 271 00:21:07,760 --> 00:21:12,754 Vine a recoger unos expedientes y se me ocurrió ir a verte. 272 00:21:19,000 --> 00:21:21,150 ¿Sueñas a menudo? 273 00:21:27,320 --> 00:21:29,151 ¿Y usted? 274 00:21:29,280 --> 00:21:31,999 Mi trabajo es preguntar y el tuyo responder. 275 00:21:32,120 --> 00:21:34,475 - ¿Quién lo dice? - Yo. 276 00:21:34,600 --> 00:21:37,990 - ¿Sueñas a menudo? - ¿Y usted? 277 00:21:38,120 --> 00:21:40,998 - Escucha... - Responderé si usted lo hace. 278 00:21:41,120 --> 00:21:43,111 Por turnos. 279 00:21:44,160 --> 00:21:47,152 Muy bien, pero debemos decir la verdad. 280 00:21:47,280 --> 00:21:49,430 - Muy bien. - Pues... 281 00:21:50,840 --> 00:21:53,593 ¿Sueñas a menudo? 282 00:21:53,720 --> 00:21:55,551 ¿Y usted? 283 00:21:55,680 --> 00:21:58,319 ¿Sueñas algo en especial? 284 00:22:00,000 --> 00:22:02,195 ¿Y usted? 285 00:22:02,320 --> 00:22:05,437 Sí. ¿Qué soñaste anoche? 286 00:22:05,560 --> 00:22:07,471 - No me acuerdo. - Quiero la verdad. 287 00:22:07,600 --> 00:22:11,639 Es la verdad. ¿De qué trata su sueño, el especial? 288 00:22:12,680 --> 00:22:15,513 Coso niños a puñaladas. 289 00:22:15,640 --> 00:22:17,790 Me toca. 290 00:22:19,080 --> 00:22:21,548 ¿Cuál es tu primer recuerdo de un caballo? 291 00:22:22,600 --> 00:22:25,239 No me acuerdo. 292 00:22:25,360 --> 00:22:28,716 ¿No te acuerdas de la primera vez que viste un caballo? 293 00:22:28,840 --> 00:22:30,796 Ya se lo he dicho. Me toca a mí. 294 00:22:30,920 --> 00:22:32,876 Muy bien. 295 00:22:33,000 --> 00:22:35,958 - ¿Está casado? - Sí. 296 00:22:37,160 --> 00:22:39,720 - ¿Ella también es doctora? - Me toca. 297 00:22:45,920 --> 00:22:48,832 ¿Qué es "eck"? 298 00:22:50,640 --> 00:22:56,158 Anoche lo gritaste en sueños. Quizá quieras hablar de ello. 299 00:22:56,280 --> 00:22:59,955 U, i, u-a-a, pim, pam 300 00:23:00,720 --> 00:23:03,029 Toma Lacasitos 301 00:23:03,160 --> 00:23:07,438 - U, i, u-a-a, pim, pam - Puedes hacerlo mucho mejor. 302 00:23:07,560 --> 00:23:11,439 Dobla el placer y la diversión 303 00:23:11,560 --> 00:23:16,156 Dóblalo, todo en un solo chicle 304 00:23:17,600 --> 00:23:19,909 De acuerdo. Buenos días. 305 00:23:23,400 --> 00:23:26,119 - ¿Qué quiere decir? - Hemos acabado por hoy. 306 00:23:27,680 --> 00:23:30,274 - Sólo he estado cinco minutos. - Lástima. 307 00:23:35,320 --> 00:23:38,312 - Te he dicho buenos días. - No es justo. 308 00:23:40,320 --> 00:23:43,915 El gobierno le paga 50 libras la hora por verme. Me lo han dicho abajo. 309 00:23:44,040 --> 00:23:46,634 Vuelve abajo a ver si te enteras de más cosas. 310 00:23:46,760 --> 00:23:48,955 No es justo. 311 00:23:49,080 --> 00:23:51,196 Es un engañabobos. 312 00:23:51,320 --> 00:23:54,232 - Maldito engañabobos. - ¿Llamo a una enfermera? 313 00:23:54,360 --> 00:23:59,388 - Si me toca, la golpearé. - Y ella te golpeará más fuerte. 314 00:23:59,520 --> 00:24:01,670 Vete. 315 00:24:27,600 --> 00:24:30,068 - En una playa. - ¿Qué? 316 00:24:30,200 --> 00:24:31,872 Allí vi un caballo la primera vez. 317 00:24:32,000 --> 00:24:34,309 Puto engañabobos. 318 00:24:36,840 --> 00:24:40,549 - ¿Cuántos años tenías? - Y yo qué sé. Unos seis. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,195 - ¿Qué hacías allí? - Nada. 320 00:24:46,240 --> 00:24:48,071 Construía. 321 00:24:48,880 --> 00:24:51,474 - ¿Castillos de arena? - ¿Qué si no? 322 00:24:54,480 --> 00:24:56,436 Continúa. 323 00:25:46,240 --> 00:25:48,879 Es un castillo estupendo. 324 00:25:50,320 --> 00:25:53,073 Seguro que has tardado mucho en construirlo. 325 00:25:55,640 --> 00:25:58,598 Acarícialo si quieres. No le importará. 326 00:26:00,600 --> 00:26:02,636 Se llama Troyano. 327 00:26:02,760 --> 00:26:05,228 Tranquilo, Troyano. 328 00:26:10,760 --> 00:26:14,912 Apenas puedes tocarlo desde ahí. ¿Quieres montarte en él? 329 00:26:21,960 --> 00:26:24,110 Ven aquí. 330 00:26:25,280 --> 00:26:29,159 Ven por este lado. Los caballos se montan por la izquierda. 331 00:26:29,280 --> 00:26:31,555 Te ayudaré a subir, ¿vale? 332 00:26:38,080 --> 00:26:41,755 No hagas nada. Tranquilo, chico. 333 00:26:42,800 --> 00:26:46,679 No te asustes. Agárrate a su crin y haz presión con las rodillas. 334 00:26:46,800 --> 00:26:49,155 Vamos, Troyano. Corre. 335 00:27:05,880 --> 00:27:08,519 ¿Quieres ir más rápido? 336 00:27:08,960 --> 00:27:12,999 Sólo tienes que decir: "Troyano, hazme volar". 337 00:27:14,840 --> 00:27:16,956 Dilo. 338 00:27:17,080 --> 00:27:19,753 - Hazme volar. - No te oye. 339 00:27:21,880 --> 00:27:24,599 - Hazme volar. - Vamos, Troyano. 340 00:28:01,760 --> 00:28:04,115 Vuelve aquí. 341 00:28:07,600 --> 00:28:09,989 - Usted. - Tranquilo, chico. 342 00:28:10,120 --> 00:28:12,031 ¿Qué se cree que está haciendo? 343 00:28:12,160 --> 00:28:14,833 - ¿Qué hace mi hijo ahí? - No está herido, ¿verdad? 344 00:28:14,960 --> 00:28:18,316 - Debería pedir permiso antes de... - Es genial, papá. 345 00:28:18,440 --> 00:28:20,556 - Baja, Alan. - No se enfaden. 346 00:28:20,680 --> 00:28:24,832 No me venga con monsergas. Bájate. Ya has oído a tu madre. 347 00:28:24,960 --> 00:28:27,713 Bájate de una vez. Ahora mismo. 348 00:28:27,840 --> 00:28:29,353 Frank. 349 00:28:30,080 --> 00:28:32,310 Cuidado. ¿Está loco? 350 00:28:33,040 --> 00:28:36,112 - ¿Quiere asustar al caballo? - Es una amenaza pública. 351 00:28:36,240 --> 00:28:37,229 So, Troyano. 352 00:28:37,360 --> 00:28:40,352 Montando a un niño sobre un animal peligroso. 353 00:28:40,480 --> 00:28:43,278 - Se ha hecho daño. - Tiene los ojos encolerizados. 354 00:28:43,400 --> 00:28:47,678 - lgual que los suyos. - El niño se ha hecho daño. 355 00:28:47,800 --> 00:28:54,478 No. 356 00:29:03,680 --> 00:29:06,035 Y eso es todo lo que recuerdo. 357 00:29:09,240 --> 00:29:11,390 Es mucho. 358 00:29:14,800 --> 00:29:16,552 Gracias. 359 00:29:20,960 --> 00:29:22,916 ¿Sabes...? 360 00:29:28,520 --> 00:29:31,273 ¿Sabes que nunca he montado en toda mi vida? 361 00:29:31,400 --> 00:29:33,675 Ni yo. 362 00:29:33,800 --> 00:29:36,633 - ¿Desde aquella vez? - Sí. 363 00:29:36,760 --> 00:29:38,318 ¿Nunca? 364 00:29:39,360 --> 00:29:42,079 ¿Por qué? 365 00:29:42,200 --> 00:29:44,191 No me interesaba. 366 00:29:44,320 --> 00:29:48,632 ¿Dices que nunca montaste ni cuando trabajabas en el establo? 367 00:29:48,760 --> 00:29:51,228 ¿No era parte del empleo? 368 00:29:51,360 --> 00:29:53,590 - No tenía que hacerlo. - ¿Por qué no? 369 00:29:53,720 --> 00:29:56,234 Parece divertido tras estar en la tienda. 370 00:29:56,360 --> 00:30:01,309 No me interesaba. Le toca contarme un secreto. 371 00:30:04,760 --> 00:30:06,557 De acuerdo. 372 00:30:07,520 --> 00:30:12,389 Algunos pacientes quieren decirme cosas, pero les avergüenza hacerlo en persona. 373 00:30:12,520 --> 00:30:14,636 ¿Qué crees que hago al respecto? 374 00:30:14,760 --> 00:30:16,955 ¿Qué? 375 00:30:17,080 --> 00:30:19,674 Les dejo esta grabadora. 376 00:30:20,720 --> 00:30:23,439 Van a otro sitio y le dan la cinta a la enfermera. 377 00:30:23,560 --> 00:30:26,996 - No tienen que escucharla conmigo. - Qué estupidez. 378 00:30:27,120 --> 00:30:32,069 Es muy sencillo. Presionas este botón y hablas por aquí. 379 00:30:32,200 --> 00:30:35,317 Se ha acabado la sesión por hoy. Te veré mañana. 380 00:30:35,440 --> 00:30:37,396 - Quizá. - ¿Quizá? 381 00:30:37,520 --> 00:30:39,875 Si me apetece. 382 00:31:00,840 --> 00:31:02,910 Menuda estupidez. 383 00:31:29,000 --> 00:31:32,959 He pensado en ir a ver al chico mañana. 384 00:31:37,080 --> 00:31:39,230 ¿Quieres venir? 385 00:31:43,720 --> 00:31:46,075 No está bien y... 386 00:31:50,080 --> 00:31:52,230 Pero deberías venir. 387 00:32:31,080 --> 00:32:33,594 Tienes que decírselo. 388 00:32:33,720 --> 00:32:37,349 Me refiero al doctor. Debería saberlo. 389 00:32:37,480 --> 00:32:40,199 - ¿Crees que es importante? - Sí. 390 00:32:40,320 --> 00:32:42,834 ¿Por qué? 391 00:32:42,960 --> 00:32:45,520 Podría serlo. 392 00:32:52,920 --> 00:32:56,196 Fue sexy. Eso es lo que quiere saber, ¿verdad? 393 00:33:08,680 --> 00:33:12,434 - Doctor, espero que no sea muy tarde. - No, Sra. Strang. 394 00:33:13,080 --> 00:33:18,074 Frank y yo estuvimos hablando y creímos que hay algo que quizá debería saber. 395 00:33:18,560 --> 00:33:21,279 ¿Podría ir a verle mañana? 396 00:33:21,400 --> 00:33:23,436 ¿Por qué no voy yo? 397 00:33:24,200 --> 00:33:28,557 Hablo acerca de la playa, sobre la vez que le conté. 398 00:33:30,680 --> 00:33:33,035 Estaba presionado sobre el caballo. 399 00:33:34,240 --> 00:33:36,834 El sudor de su cuello me mojaba las piernas. 400 00:33:37,880 --> 00:33:39,950 Sus ijadas estaban calientes. 401 00:33:41,000 --> 00:33:43,309 Y el olor. 402 00:33:43,440 --> 00:33:45,670 Y dirigirlo. 403 00:33:46,720 --> 00:33:49,632 Esa fuerza que iba a donde quisieras. 404 00:33:50,680 --> 00:33:52,636 Y entonces papá... 405 00:34:04,720 --> 00:34:08,076 Es acerca de la lámina del caballo. 406 00:34:10,400 --> 00:34:12,516 ¿La de su habitación? 407 00:34:12,640 --> 00:34:16,918 Me temo que la última vez no se lo conté todo. 408 00:34:17,040 --> 00:34:19,998 No me pareció importante. 409 00:34:20,120 --> 00:34:25,558 La verdad es que ocupó el lugar de otra clase de lámina. 410 00:34:25,680 --> 00:34:27,830 ¿De qué clase? 411 00:34:27,960 --> 00:34:31,032 Una lámina de nuestro Señor de camino al Calvario. 412 00:34:31,840 --> 00:34:35,389 Alan quiso comprarla con su propio dinero 413 00:34:35,520 --> 00:34:39,559 y colgarla donde pudiera verla antes de acostarse cada noche. 414 00:34:39,680 --> 00:34:45,596 A mi marido le disgustó mucho y para ser sincera, es espantosa. 415 00:34:45,720 --> 00:34:51,716 Un día, el Sr. Strang y yo discutimos acerca de religión, 416 00:34:51,840 --> 00:34:56,277 subió corriendo las escaleras y arrancó la lámina de la pared. 417 00:34:56,400 --> 00:35:01,235 Alan se puso histérico. Lloró durante varios días. 418 00:35:01,360 --> 00:35:05,353 ¿Se recuperó al darle la lámina del caballo? 419 00:35:05,480 --> 00:35:11,953 La colgó en el mismo sitio y dejó de lloriquear. 420 00:36:27,560 --> 00:36:29,596 MURIÓ POR NUESTROS PECADOS 421 00:36:29,720 --> 00:36:31,950 Y SUFRIÓ POR NOSOTROS 422 00:37:27,840 --> 00:37:30,035 ¿Sr. Dalton? 423 00:37:30,160 --> 00:37:35,712 Me llamo Dysart. Soy el médico que trata el caso de Alan Strang. 424 00:37:36,760 --> 00:37:40,992 Sé que le estoy importunando, pero quisiera hablar con usted. 425 00:37:41,120 --> 00:37:43,839 Entiendo que debe de ser muy difícil para usted. 426 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 - Difícil. - A falta de otra palabra. 427 00:37:47,560 --> 00:37:50,552 Si de mí dependiese, ese chico estaría muerto. 428 00:37:50,680 --> 00:37:53,069 Debí matarlo aquella noche. 429 00:37:53,200 --> 00:37:55,350 Ahora está en un hospital. 430 00:37:55,480 --> 00:38:00,952 En un cuarto, come tres veces al día, va a terapia y juega al ping pong. 431 00:38:05,360 --> 00:38:11,230 Hay que ser modernos. Después de todo, ya no hay delincuentes. 432 00:38:11,360 --> 00:38:14,989 Todos somos capaces de todo. Estoy al tanto de todo eso. 433 00:38:15,120 --> 00:38:17,076 Perdona y olvida. 434 00:38:17,200 --> 00:38:21,193 Dos meses jugando al ping pong y habrá pagado su deuda con la sociedad. 435 00:38:34,080 --> 00:38:36,036 Maldito sea. 436 00:38:39,360 --> 00:38:41,920 Lo siento. No puedo evitarlo. 437 00:38:42,040 --> 00:38:45,715 No se me va de la mente. Una y otra vez. 438 00:38:45,840 --> 00:38:49,071 Jill ha tenido un ataque de nervios. La chica que trabajaba aquí. 439 00:38:49,200 --> 00:38:51,998 Un ataque muy grave. Nunca lo superará. 440 00:38:52,120 --> 00:38:54,998 Se echa la culpa porque lo trajo aquí. 441 00:38:55,120 --> 00:38:57,395 ¿Empezó a trabajar gracias a una chica? 442 00:38:57,520 --> 00:38:59,909 Eso le he dicho, ¿no? Jill Mason. 443 00:39:00,800 --> 00:39:03,678 Perdone si es una estupidez, pero ¿era su novia? 444 00:39:03,800 --> 00:39:05,711 Y yo qué sé. 445 00:39:05,840 --> 00:39:09,674 Lo conoció en algún sitio y le pidió un empleo. Ella me lo presentó a mí. 446 00:39:10,720 --> 00:39:13,951 - Ahora lárguese. - Me iré enseguida. 447 00:39:14,080 --> 00:39:18,392 Una cosa más. Cuando llegó, ¿le extrañó algo de él? 448 00:39:18,520 --> 00:39:20,875 No, era muy trabajador. 449 00:39:22,320 --> 00:39:25,118 Se pasaba horas peinando a los caballos. 450 00:39:25,240 --> 00:39:27,913 Más de las que debía hacerlo. 451 00:39:28,040 --> 00:39:30,474 Creía que era un hallazgo. 452 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 Al parecer, mientras trabajó para usted, nunca montó a caballo. 453 00:39:35,720 --> 00:39:38,393 - Es verdad. - ¿No le parecía raro? 454 00:39:38,520 --> 00:39:40,192 Sí, si no lo hizo. 455 00:39:41,600 --> 00:39:45,832 - ¿Qué quiere decir? - Durante todo ese año, 456 00:39:45,960 --> 00:39:49,555 tuve la sensación de que los caballos salían por la noche. 457 00:39:50,560 --> 00:39:53,711 - ¿Por la noche? - Por cosas raras que veía. 458 00:39:54,280 --> 00:39:59,115 Muy a menudo un caballo estaba sudado por la mañana, 459 00:39:59,240 --> 00:40:01,913 y no estaba enfermo, sino sudado. 460 00:40:02,040 --> 00:40:05,828 Y su cuadra no estaba tan sucia como debería, si pasase la noche allí. 461 00:40:05,960 --> 00:40:09,475 Seré estúpido, no le presté mucha atención por entonces. 462 00:40:09,600 --> 00:40:12,797 No lo hice hasta que vi que había contratado a un loco... 463 00:40:13,560 --> 00:40:18,190 Empecé a preguntarme si había estado montándolos durante todo ese tiempo. 464 00:40:23,800 --> 00:40:26,439 Seguramente es imaginación mía. 465 00:40:26,560 --> 00:40:31,270 Estoy tan consternado que me creería cualquier cosa. 466 00:40:33,120 --> 00:40:35,680 ¿Por qué alguien haría algo así? 467 00:40:37,040 --> 00:40:43,229 ¿Preferir montar solo por la noche en vez de con los demás por el día? 468 00:40:43,360 --> 00:40:46,318 ¿Está preguntándomelo? Es un chiflado, ¿verdad? 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,838 La chica, Jill Mason. ¿Puede decirme dónde vive? 470 00:41:05,960 --> 00:41:08,713 Su madre tiene una tienda a más de un kilómetro de aquí. 471 00:41:08,840 --> 00:41:11,991 - Antigüedades Chelsea. - Gracias. 472 00:41:12,480 --> 00:41:14,710 No podrá verla. 473 00:41:20,920 --> 00:41:26,074 Y algo más. Cuando vi al caballo por primera vez, le miré la boca. 474 00:41:26,200 --> 00:41:28,555 Tenía una cadena puesta. 475 00:41:30,680 --> 00:41:33,353 Le pregunté: "¿Duele?" y dijo... 476 00:41:33,480 --> 00:41:35,630 El caballo dijo... 477 00:41:49,320 --> 00:41:51,675 CERRADO POR ENFERMEDAD 478 00:41:51,800 --> 00:41:54,758 EN CASO DE EMERGENClA, LLAME AL 324 DE CHALK FORD 479 00:42:03,160 --> 00:42:06,152 Ha sido así desde entonces. 480 00:42:06,280 --> 00:42:09,511 Cada vez que oía un caballo, tenía que ir a verlo. 481 00:42:10,560 --> 00:42:12,755 Por la calzada. 482 00:42:13,800 --> 00:42:15,756 En cualquier sitio. 483 00:42:19,760 --> 00:42:25,198 Para ver su piel y la forma en la que le gira el cuello. 484 00:42:27,240 --> 00:42:30,152 Y el sudor que sale de sus pliegues. 485 00:42:31,680 --> 00:42:36,037 Palabras como "riendas", "estribos", "ijadas". 486 00:42:36,160 --> 00:42:41,188 "Golpeaba las espuelas contra sus ijadas". Esas palabras me hacen... 487 00:42:42,160 --> 00:42:45,038 La forma en que se entregan. 488 00:42:45,160 --> 00:42:47,515 Eso también me dolía. 489 00:42:48,760 --> 00:42:53,117 Podrían rompernos en pedazos si quisieran, pero no lo hacen. 490 00:42:53,240 --> 00:42:58,075 Dejan que los guiemos con las riendas todo el día, sin rechistar. 491 00:42:59,120 --> 00:43:03,477 Nos dan toda su fuerza y nosotros los azotamos. 492 00:43:05,320 --> 00:43:07,914 Correrían eternamente. 493 00:43:08,040 --> 00:43:13,433 Galoparían hasta morir, si no les decimos que paren. 494 00:43:15,840 --> 00:43:22,393 Viven para nosotros toda su vida. 495 00:43:25,720 --> 00:43:27,870 Años que nunca he contado a nadie. 496 00:43:29,240 --> 00:43:34,519 Mi madre no lo entendería. Le gusta la equitación con bombín y fusta. 497 00:43:34,640 --> 00:43:38,838 "Mi tío se vestía para el caballo", dice. ¿Qué significa eso? 498 00:43:38,960 --> 00:43:42,350 Los caballos no llevan ropa. Están desnudos. 499 00:43:42,480 --> 00:43:46,917 Es el animal más desnudo que hay. Más que un perro o un gato. 500 00:43:47,040 --> 00:43:49,679 lncluso el penco más viejo tiene una vida. 501 00:43:49,800 --> 00:43:52,473 Ponle un bombín encima, sería obsceno. 502 00:43:52,600 --> 00:43:57,390 "Hacedlos trotar", malditos shows de equitación. ¿Cómo se atreven? 503 00:43:57,520 --> 00:43:59,875 Nadie lo entiende. Nadie. 504 00:44:01,440 --> 00:44:04,591 Excepto los vaqueros. Ellos sí. 505 00:44:04,720 --> 00:44:09,714 Son libres. Se montan en la silla y sólo ven campo abierto. 506 00:44:10,760 --> 00:44:13,433 Todos los vaqueros deben de ser huérfanos. 507 00:44:13,560 --> 00:44:15,755 Estoy seguro. 508 00:44:15,880 --> 00:44:19,668 Nadie le dice a un vaquero: "Sigue mi voluntad o Dios...". 509 00:44:19,800 --> 00:44:23,713 "Dios te ve a todas horas, Alan. Tiene ojos en toda partes...". 510 00:44:23,840 --> 00:44:29,517 Estoy harto de eso. Ya puede esperar sentado a que diga más. 511 00:44:35,560 --> 00:44:37,676 Estoy muy ocupado. 512 00:44:37,800 --> 00:44:39,791 Por eso he venido yo a verle. 513 00:44:41,680 --> 00:44:45,434 - ¿Está ocultándome algo? - ¿A qué se refiere? 514 00:44:45,560 --> 00:44:49,519 El otro día me dijo que la religión tenía la culpa de todo esto. 515 00:44:49,640 --> 00:44:53,076 - Es verdad. - ¿Porque su madre le lee la Biblia? 516 00:44:53,200 --> 00:44:55,316 ¿Todas las noches? 517 00:44:55,440 --> 00:45:00,753 Hace 50 años, eso se consideraría la conducta apropiada de una madre. 518 00:45:01,680 --> 00:45:06,754 Sé que estoy siendo impertinente. Soy un entrometido. 519 00:45:08,600 --> 00:45:12,229 Pero si quiere ayudar a Alan, tiene que ayudarme a mí. 520 00:45:13,120 --> 00:45:15,350 Cualquier cosa bastará. 521 00:45:16,400 --> 00:45:18,550 Cualquier maldita cosa. 522 00:45:39,760 --> 00:45:44,038 - Su esposa me dijo lo de la lámina. - No se trata de eso. 523 00:45:46,960 --> 00:45:49,349 Bueno, sí. 524 00:45:51,960 --> 00:45:54,235 Pero es más grave. 525 00:45:56,680 --> 00:46:01,800 Quería decírselo el otro día, pero no pude delante de Dora. 526 00:46:01,920 --> 00:46:03,558 Quizá debería haberlo hecho. 527 00:46:03,680 --> 00:46:07,958 Para que supiera las consecuencias de lo que le dice a Alan a mis espaldas. 528 00:46:08,080 --> 00:46:10,230 ¿Qué consecuencias? 529 00:46:11,400 --> 00:46:13,709 - Algo que vi. - ¿Dónde? 530 00:46:14,760 --> 00:46:18,036 En casa, hace unos 18 meses. 531 00:46:19,280 --> 00:46:21,396 Siga. 532 00:46:21,520 --> 00:46:23,829 Era tarde. 533 00:46:24,840 --> 00:46:27,559 Alan llevaba varias horas durmiendo o eso creía. 534 00:46:28,400 --> 00:46:30,356 Continúe. 535 00:46:31,960 --> 00:46:39,753 Al salir del baño, oí una especie de cántico. 536 00:46:40,880 --> 00:46:43,110 - ¿Cántico? - Ya sabe. 537 00:46:43,680 --> 00:46:46,433 Como en la Biblia. Una de esas cosas que Dora le leía, 538 00:46:46,560 --> 00:46:50,348 en plan "uno engendró a otro y éste a otro...". Genealogía. 539 00:46:50,480 --> 00:46:53,392 ¿Cómo era la lista de Alan? 540 00:46:54,720 --> 00:46:57,314 Recuerdo algo que... 541 00:46:58,920 --> 00:47:00,239 Lo primero que oí fue... 542 00:47:00,360 --> 00:47:02,954 Príncipe. 543 00:47:03,080 --> 00:47:06,117 - ¿Príncipe? - Sí. 544 00:47:06,240 --> 00:47:08,390 Príncipe engendró a Prance. 545 00:47:09,840 --> 00:47:11,990 Y Prance a Prankus. 546 00:47:15,200 --> 00:47:17,350 Y Prankus a Flankus. 547 00:47:19,880 --> 00:47:22,030 Y Flankus a Spankus. 548 00:47:24,880 --> 00:47:29,510 Y Spankus a Spunkus el Grande, que vivió sesenta años. 549 00:47:31,520 --> 00:47:33,476 Y Legwus engendró a Neckwus. 550 00:47:36,360 --> 00:47:39,318 Y Neckwus a Fleckwus, el Rey de la saliva. 551 00:47:43,360 --> 00:47:46,272 Y Fleckwus habló claro de su clonquiclanque. 552 00:47:46,400 --> 00:47:49,073 - ¿De qué? - Estoy seguro de que dijo eso. 553 00:47:49,200 --> 00:47:52,078 Nunca lo he olvidado. "Clonquiclanque". 554 00:47:54,520 --> 00:47:58,672 Y dijo: "Observad, os doy a Equus, mi único hijo". 555 00:48:00,240 --> 00:48:01,355 ¿Dijo Equus? 556 00:48:01,480 --> 00:48:05,951 No me cabe la menor duda. Dijo esa palabra varias veces. 557 00:48:06,080 --> 00:48:10,153 "Equus, mi único hijo". 558 00:48:14,280 --> 00:48:19,752 Entonces, cogió una cuerda 559 00:48:22,040 --> 00:48:24,508 y se la puso en la boca. 560 00:48:26,680 --> 00:48:28,910 Con la otra mano, 561 00:48:30,400 --> 00:48:35,394 cogió una percha de madera. 562 00:48:41,800 --> 00:48:43,950 Y él... 563 00:48:47,000 --> 00:48:49,878 Equus. 564 00:49:31,320 --> 00:49:34,676 Entiende por qué no he podido decírselo a su madre. 565 00:49:36,720 --> 00:49:40,474 La religión tiene la culpa de todo, ¿no lo entiende? 566 00:49:42,920 --> 00:49:45,480 ¿Habló con él de ello? 567 00:49:46,720 --> 00:49:50,269 No hablo de ese tipo de cosas. 568 00:49:50,400 --> 00:49:53,198 Yo no soy así. 569 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 Lo entiendo. 570 00:50:02,400 --> 00:50:04,868 Venga, déjeme ayudarle. 571 00:50:05,000 --> 00:50:09,596 Échele agua. Quiero que sepa que me ha ayudado mucho. 572 00:50:19,520 --> 00:50:22,671 Sr. Strang, ¿quiere decirme algo más? 573 00:50:23,720 --> 00:50:27,349 La verdad es que sí. Una cosa. 574 00:50:27,480 --> 00:50:34,875 La noche en la que hizo esa atrocidad en el establo... 575 00:50:36,760 --> 00:50:38,876 Esa noche salió con una chica. 576 00:50:39,760 --> 00:50:43,150 - ¿Cómo lo sabe? - Lo sé. 577 00:50:43,280 --> 00:50:46,113 - ¿La chica era Jill Mason? - No sé su nombre. 578 00:50:46,240 --> 00:50:49,073 - ¿Qué sabe? - No puedo decirle más. 579 00:50:49,200 --> 00:50:53,876 Pregúntele sobre su cita de aquella noche. 580 00:50:58,520 --> 00:51:02,877 - La cinta era excelente. - No voy a grabar más. 581 00:51:03,000 --> 00:51:08,393 No entendí lo que dijiste sobre el caballo que te habló en la playa. 582 00:51:08,520 --> 00:51:11,671 - Los caballos no hablan. - Eso tengo entendido. 583 00:51:12,720 --> 00:51:15,757 - No sé qué quiere decir. - Da igual. 584 00:51:15,880 --> 00:51:20,112 Dime algo. ¿Quién te recomendó para que trabajases en el establo? 585 00:51:20,240 --> 00:51:22,470 Alguien que conocí. 586 00:51:22,600 --> 00:51:24,397 ¿Dónde? 587 00:51:24,800 --> 00:51:27,872 Hola, ¿deseas algo? 588 00:51:28,920 --> 00:51:30,035 No. 589 00:51:30,160 --> 00:51:33,550 Siempre andas mirando por aquí. 590 00:51:33,680 --> 00:51:37,275 - ¿Yo? - Todos los días a la hora del almuerzo. 591 00:51:37,400 --> 00:51:40,039 - Te he visto. - Te confundes. 592 00:51:40,160 --> 00:51:43,835 Claro que eres tú. ¿Buscas un empleo o algo así? 593 00:51:43,960 --> 00:51:47,157 ¿Hay alguno? Sólo puedo trabajar los fines de semana. 594 00:51:47,280 --> 00:51:50,238 Es cuando monta más gente. Necesitamos ayuda. 595 00:51:50,360 --> 00:51:53,432 - Principalmente sería limpiando. - No me importa. 596 00:51:53,560 --> 00:51:55,710 - Por favor. - Ven el sábado. 597 00:51:55,840 --> 00:51:58,559 Te presentaré al Sr. Dalton. 598 00:51:58,680 --> 00:52:00,636 ¿Y fuiste? 599 00:52:00,760 --> 00:52:02,716 Sí. 600 00:53:22,720 --> 00:53:24,597 Hola. 601 00:53:25,520 --> 00:53:27,670 Has venido. 602 00:53:34,400 --> 00:53:38,359 Busquemos al Sr. Dalton. Me llamo Jill, ¿y tú? 603 00:53:40,360 --> 00:53:45,195 Los jinetes van acompañados. Nadie puede ir a cabalgar solo. 604 00:53:45,320 --> 00:53:47,754 La apuntaré para las tres en punto. 605 00:53:47,880 --> 00:53:50,838 ¿Su nombre, por favor? Sra. Shawcross. 606 00:53:51,400 --> 00:53:53,277 Gracias, adiós. 607 00:53:54,320 --> 00:53:56,914 Le presento a Alan Strang, Sr. Dalton. 608 00:53:58,160 --> 00:54:00,435 ¿Has trabajado en un establo antes? 609 00:54:01,480 --> 00:54:03,948 - ¿Sabes montar? - No quiero hacerlo. 610 00:54:04,680 --> 00:54:06,910 No es un extra. Viene con el trabajo. 611 00:54:07,040 --> 00:54:09,076 Sólo quiero trabajar aquí. 612 00:54:09,200 --> 00:54:10,758 ¿Te gustan los caballos? 613 00:54:11,680 --> 00:54:13,796 Nos vendría bien una mano. 614 00:54:13,920 --> 00:54:16,309 Hay suficiente trabajo para seis personas. 615 00:54:16,440 --> 00:54:19,830 Pago cuatro libras al día, sábados y domingos. ¿De acuerdo? 616 00:54:19,960 --> 00:54:22,235 - Sí, señor. - Bien. 617 00:54:22,360 --> 00:54:25,670 Espero que el establo esté limpio, seco y ordenado a todas horas. 618 00:54:26,240 --> 00:54:30,233 La regla principal es no fingir que sabes algo cuando no es así. 619 00:54:31,040 --> 00:54:33,634 La verdad es que es divertirse. 620 00:54:33,760 --> 00:54:35,830 Y recuerda, a las 7.30 en punto. 621 00:54:36,880 --> 00:54:40,429 A los caballos no se les pegan las sábanas. Hasta luego. 622 00:54:43,440 --> 00:54:46,432 Éste es Nugget. Ven. 623 00:54:49,920 --> 00:54:52,070 Eres mi preferido. 624 00:54:54,600 --> 00:54:58,673 Esto es un cepillo corporal. Lo usas con una almohaza. 625 00:54:58,800 --> 00:55:02,679 Siempre lo peinas igual, de las orejas hacia abajo. 626 00:55:03,720 --> 00:55:05,915 No tengas miedo de hacerlo fuerte. 627 00:55:06,040 --> 00:55:09,237 Cuanto más fuerte lo hagas, más le gustará al caballo. 628 00:55:10,280 --> 00:55:12,953 Pásalo sobre el pelaje, así. 629 00:55:13,080 --> 00:55:16,709 Llega hasta la cola y a través del pelaje. 630 00:55:16,840 --> 00:55:20,833 ¿Ves como le gusta? Te estamos dando un masaje, ¿verdad? 631 00:55:22,560 --> 00:55:24,710 Ahora tú. 632 00:55:34,200 --> 00:55:36,794 Despacio y con suavidad. No te apresures. 633 00:55:38,720 --> 00:55:42,395 Hazlo hasta la cola y a través del pelaje. 634 00:55:42,520 --> 00:55:44,476 Eso es. 635 00:55:44,600 --> 00:55:46,556 Otra vez. 636 00:55:49,240 --> 00:55:52,755 Tienes facilidad para hacerlo. Será divertido enseñarte. 637 00:55:52,880 --> 00:55:55,110 Jill. 638 00:55:55,240 --> 00:55:57,754 - ¿Qué? - El Sr. Dalton quiere verte. 639 00:55:57,880 --> 00:56:02,670 Péinalo durante 1 5 minutos y luego peina al viejo Trooper. 640 00:58:22,840 --> 00:58:25,798 Me voy. Volveré tras el almuerzo. 641 00:58:25,920 --> 00:58:31,119 Si alguien llama, apúntalo en el libro. Esta tarde sólo vienen dos jinetes. 642 00:58:35,120 --> 00:58:37,873 ¿Te gustó tocarlos? 643 00:58:39,280 --> 00:58:45,674 Debió de ser maravilloso acercarte a ellos después de tanto tiempo. 644 00:58:47,440 --> 00:58:51,718 Dime, ¿trabajaste en el establo todos los fines de semana? 645 00:58:51,840 --> 00:58:54,991 - Sí. - Debías de ver mucho a la chica. 646 00:58:56,040 --> 00:58:58,679 Háblame de ella. ¿Te gustaba? 647 00:58:59,920 --> 00:59:02,832 - Dímelo. - Muy bien. 648 00:59:02,960 --> 00:59:05,520 - ¿Era simpática? - Sí. 649 00:59:05,640 --> 00:59:08,200 - ¿O estirada? - Sí. 650 00:59:08,320 --> 00:59:10,675 - ¿Cuál? - ¿Qué? 651 00:59:10,800 --> 00:59:13,234 ¿Qué era? 652 00:59:14,960 --> 00:59:18,316 Dime, ¿alguna vez saliste con ella? 653 00:59:19,560 --> 00:59:22,154 - ¿Tuviste citas con ella? - ¿Qué? 654 00:59:22,280 --> 00:59:24,714 - Dime si fue así. - ¡"Dime"! 655 00:59:24,840 --> 00:59:28,435 Erre que erre, ahí de pie. Metomentodo. 656 00:59:28,560 --> 00:59:31,279 Es un maldito metomentodo. lgual que mi padre. 657 00:59:31,400 --> 00:59:34,233 - "Dime esto, dime aquello". - Lo siento. 658 00:59:34,360 --> 00:59:37,272 Ahora es mi turno. Responda. 659 00:59:38,000 --> 00:59:41,197 - No jugaremos a eso ahora. - Jugaremos a lo que yo diga. 660 00:59:42,120 --> 00:59:45,032 ¿Qué quieres saber? 661 00:59:45,560 --> 00:59:48,233 - ¿Tiene citas? - Estoy casado. 662 00:59:48,360 --> 00:59:52,558 Se llama Margaret y es dentista. Lo he preguntado. 663 00:59:52,680 --> 00:59:56,639 ¿Por qué se casó con ella? ¿Se lo montó con ella en la silla? 664 00:59:56,760 --> 01:00:00,150 - Eso no tiene gracia. - ¿La engaña con otras chicas? 665 01:00:00,280 --> 01:00:02,430 - No. - Entonces ¿qué? ¿No follan? 666 01:00:03,960 --> 01:00:06,235 - Muy bien... - Dígamelo. 667 01:00:06,360 --> 01:00:08,510 - Basta. - Creo que no. 668 01:00:08,640 --> 01:00:12,519 No tiene hijos, ¿verdad? ¿Es porque no follan? 669 01:00:13,120 --> 01:00:16,237 Vete a tu cuarto. lnmediatamente. 670 01:00:40,000 --> 01:00:41,718 Devuélveme el tabaco. 671 01:00:45,120 --> 01:00:47,554 ¡Devuélvemelo! 672 01:00:58,040 --> 01:01:00,395 Ahora vete. 673 01:01:10,840 --> 01:01:14,753 El chico se abre y luego se pone a la defensiva. ¿Y yo qué soy? 674 01:01:14,880 --> 01:01:19,271 Cabroncete retorcido. Sabía exactamente qué preguntarme. 675 01:01:19,400 --> 01:01:22,836 No es raro. Los neuróticos pueden sorprenderte con sus preguntas. 676 01:01:22,960 --> 01:01:26,919 Apuntan sin vacilar a aquello que más te duele. 677 01:01:28,560 --> 01:01:31,393 Lo cual es una buena manera de describir a Margaret. 678 01:01:31,520 --> 01:01:34,318 - Para ya. - ¿Te avergüenzo? 679 01:01:34,440 --> 01:01:37,955 - Creo que estás a punto de hacerlo. - Mi esposa no me entiende. 680 01:01:38,080 --> 01:01:40,230 ¿La entiendes tú a ella? 681 01:01:41,040 --> 01:01:44,157 No, es obvio que nunca lo he hecho. 682 01:01:46,000 --> 01:01:47,797 Lo siento. 683 01:01:48,840 --> 01:01:54,039 Nunca quise preguntártelo, pero siempre he creído que no erais muy compatibles. 684 01:01:54,160 --> 01:01:58,119 Funcionó durante un tiempo, para los dos. 685 01:01:58,240 --> 01:02:01,596 Ella me trataba con brusquedad. 686 01:02:01,720 --> 01:02:07,078 Una brusquedad inaccesible y pelirroja que me mantuvo meses entusiasmado. 687 01:02:07,200 --> 01:02:09,634 Si te excita la higiene del norte, 688 01:02:09,760 --> 01:02:13,639 no hay nada más irresistible que una dentista escocesa. 689 01:02:13,760 --> 01:02:16,399 - El retorcido eres tú. - En absoluto. 690 01:02:16,520 --> 01:02:20,149 Ella recibió lo mismo. Competencia antiséptica. 691 01:02:21,200 --> 01:02:25,398 Por entonces era así. Recuerdo una foto de la boda. 692 01:02:25,520 --> 01:02:30,435 El Dr. y la Dra. MacBruscos. Bruscos durante el noviazgo y la boda, 693 01:02:30,560 --> 01:02:34,917 bruscos durante el desengaño amoroso y bruscos en nuestras especialidades. 694 01:02:35,040 --> 01:02:37,838 Ahora compartimos un bonito y brusco vacío. 695 01:02:38,880 --> 01:02:41,678 Nunca tuvisteis hijos, ¿verdad? 696 01:02:46,600 --> 01:02:48,636 Decidimos no tenerlos. 697 01:02:51,320 --> 01:02:54,073 En su lugar, se dedica a calcetar para los huérfanos 698 01:02:54,200 --> 01:02:58,079 y yo me siento frente a ella leyendo libros de mitología griega. 699 01:02:58,200 --> 01:03:00,509 Mentalmente estamos en dos mundos distintos. 700 01:03:00,640 --> 01:03:05,270 Ella está en una capilla de su propia creación y yo en algún templo dórico, 701 01:03:05,400 --> 01:03:08,631 con nubes sobre los pilares y águilas conjurando profecías. 702 01:03:08,760 --> 01:03:10,637 A ella le parece repulsivo. 703 01:03:10,760 --> 01:03:13,399 Todo lo que mi esposa ha tomado del Mediterráneo, 704 01:03:13,520 --> 01:03:17,069 de toda esa cultura vasta e intuitiva, 705 01:03:17,200 --> 01:03:23,070 son botellas de Chianti para hacer lámparas y dos burritos de porcelana. 706 01:03:23,680 --> 01:03:26,194 Ahora estás siendo cruel. 707 01:03:36,080 --> 01:03:39,834 Ojalá hubiera alguien a quien pudiera mostrárselo... 708 01:03:40,880 --> 01:03:45,510 Una persona carente de brusquedad a la que pudiera llevar a Grecia. 709 01:03:45,640 --> 01:03:50,191 A la que delante de santuarios y arroyos sagrados, le diría: 710 01:03:51,240 --> 01:03:56,712 "La vida sólo es comprensible mediante miles de dioses locales". 711 01:03:57,680 --> 01:04:03,198 No sólo con viejos dioses como Zeus, sino también con lugares y personas. 712 01:04:04,240 --> 01:04:07,755 No sólo en Grecia, sino también en la lnglaterra actual. Aquí. 713 01:04:07,880 --> 01:04:11,919 Los espíritus de ciertos árboles, de ciertos salientes de un muro, 714 01:04:12,040 --> 01:04:15,316 de ciertas tiendas de comida, por poner un ejemplo. 715 01:04:15,440 --> 01:04:19,956 Y los tejados de pizarra, las expresiones y andares de la gente. 716 01:04:21,200 --> 01:04:29,915 Les diría: "Adorad lo que veis y descubriréis más cosas". 717 01:04:35,680 --> 01:04:41,357 Este chico, con su mirada, intenta salvarse a través de mí. 718 01:04:43,480 --> 01:04:45,835 Eso parece. 719 01:04:48,520 --> 01:04:50,909 ¿Qué intento hacer con él? 720 01:04:51,040 --> 01:04:53,190 - Rehabilitarlo. - ¿Para qué? 721 01:04:53,320 --> 01:04:56,232 - Para que tenga una vida normal. - ¿Normal? 722 01:04:56,360 --> 01:04:58,749 Aún significa algo. 723 01:04:58,880 --> 01:05:02,634 Hablas de un chico normal con una cabeza normal, dos orejas... 724 01:05:02,760 --> 01:05:04,318 - No. - ¿Qué quieres decir? 725 01:05:04,440 --> 01:05:07,034 Basta. 726 01:05:07,160 --> 01:05:08,957 Quiero saberlo. 727 01:05:10,960 --> 01:05:16,398 Ya conoces la diferencia entre un chico con una sonrisa en los ojos y uno sin ella. 728 01:05:19,400 --> 01:05:21,709 Nuestro objetivo es ése. 729 01:05:26,240 --> 01:05:28,390 Te llamaré. 730 01:05:31,160 --> 01:05:35,153 Estás pasando una mala racha. Lo siento. 731 01:05:35,280 --> 01:05:40,434 Una de las opciones que tenemos es aferrarnos a las prioridades. 732 01:05:40,560 --> 01:05:42,596 ¿Como cuál? 733 01:05:43,920 --> 01:05:45,990 Los niños antes que los adultos. 734 01:05:46,520 --> 01:05:48,670 Esa clase de cosas. 735 01:05:50,400 --> 01:05:53,392 Eres espléndida, ¿lo sabías? 736 01:05:53,520 --> 01:05:55,670 Soy famosa por ello. 737 01:06:00,160 --> 01:06:01,309 De acuerdo. 738 01:06:01,680 --> 01:06:04,513 Lo normal es una sonrisa en los ojos de un niño. 739 01:06:07,920 --> 01:06:11,469 Y también una mirada muerta en un millón de adultos. 740 01:06:12,840 --> 01:06:16,515 Ambas existen y matan, como un dios. 741 01:06:17,840 --> 01:06:22,436 Es lo vulgar convertido en bello, lo normal convertido en mortal. 742 01:06:25,080 --> 01:06:29,551 Si lo normal es lo indispensable, un dios asesino de la salud, 743 01:06:31,400 --> 01:06:34,233 entonces soy su sacerdote. 744 01:06:38,440 --> 01:06:40,954 Siento nuestra pelea de ayer. 745 01:06:42,000 --> 01:06:44,116 Fue una estupidez. 746 01:06:44,240 --> 01:06:46,151 Sí. 747 01:06:47,200 --> 01:06:49,350 Lo fue. 748 01:06:56,360 --> 01:06:58,920 ¿Quieres jugar a un juego? 749 01:07:00,120 --> 01:07:03,237 - ¿De qué tipo? - Uno que he inventado yo. 750 01:07:03,360 --> 01:07:05,715 Se llama "parpadeo". 751 01:07:05,840 --> 01:07:10,152 Fijas la mirada en un punto, como en esa mancha de la pared, 752 01:07:10,280 --> 01:07:12,430 y yo golpeo la mesa con mi bolígrafo. 753 01:07:13,480 --> 01:07:17,359 Cierras los ojos con el primer golpe y los abres con el segundo. 754 01:07:17,480 --> 01:07:20,040 Los cierras y abres hasta que pare. 755 01:07:22,080 --> 01:07:25,390 - ¿Para qué sirve? - Para relajarte. 756 01:07:25,520 --> 01:07:28,273 Te costará menos hablar. 757 01:07:28,400 --> 01:07:31,551 - Menuda estupidez. - Si no quieres, no lo hagas. 758 01:07:31,680 --> 01:07:34,194 No he dicho que no quisiera. 759 01:07:34,320 --> 01:07:36,914 - ¿Y bien? - No me importa. 760 01:07:39,000 --> 01:07:41,230 De acuerdo. 761 01:07:42,280 --> 01:07:44,430 Empieza mirando esa mancha. 762 01:07:44,560 --> 01:07:48,838 Pon las manos a los lados y separa los dedos. 763 01:07:48,960 --> 01:07:53,078 Tienes que acomodarte y relajarte completamente. 764 01:07:54,120 --> 01:07:57,078 ¿Estás mirando la mancha? 765 01:07:57,200 --> 01:07:58,872 Bien. 766 01:07:59,920 --> 01:08:02,878 lntenta poner tu mente en blanco todo lo que puedas. 767 01:08:03,000 --> 01:08:06,037 No será difícil. 768 01:08:06,160 --> 01:08:08,993 No hables más. 769 01:08:09,120 --> 01:08:12,112 Ciérralos al primer golpe y ábrelos al segundo. 770 01:08:13,160 --> 01:08:14,912 ¿Listo? 771 01:08:27,960 --> 01:08:30,315 Mis herramientas son muy delicadas. 772 01:08:31,360 --> 01:08:33,715 Mi compasión es sincera. 773 01:08:38,760 --> 01:08:42,435 He ayudado a muchos niños en esta sala. 774 01:08:43,480 --> 01:08:47,189 He hecho desaparecer miedos y aliviado muchas agonías, 775 01:08:48,440 --> 01:08:54,037 pero, sobre todo, he eliminado las partes de su individualidad 776 01:08:54,160 --> 01:08:58,073 que repugnan a este dios, "Normal", en todos sus aspectos. 777 01:09:00,960 --> 01:09:03,076 ¿Y en cuánto tiempo? 778 01:09:03,200 --> 01:09:07,352 Los sacrificios a Zeus duraban 60 segundos como mucho. 779 01:09:08,400 --> 01:09:14,839 Los sacrificios al dios Normal pueden durar hasta 60 meses. 780 01:09:27,880 --> 01:09:30,348 ¿Me oyes? 781 01:09:32,280 --> 01:09:34,635 Puedes hablar con normalidad. 782 01:09:34,760 --> 01:09:36,716 Si puedes, di sí. 783 01:09:36,840 --> 01:09:38,068 Sí. 784 01:09:39,120 --> 01:09:41,156 Bien. 785 01:09:41,280 --> 01:09:44,158 Levanta la cabeza y abre los ojos. 786 01:09:48,840 --> 01:09:54,437 Al despertarte, vas a recordar todo lo que me digas. 787 01:09:54,560 --> 01:09:56,835 ¿Entendido? 788 01:09:56,960 --> 01:09:59,872 Quiero que te remontes en el tiempo. 789 01:10:00,000 --> 01:10:03,879 Estás en la playa que me dijiste. Tienes seis años. 790 01:10:04,000 --> 01:10:08,278 Sobre ti, mirándote, está la cabeza del caballo. 791 01:10:08,400 --> 01:10:10,868 ¿La ves? 792 01:10:12,200 --> 01:10:14,395 Le haces una pregunta: 793 01:10:15,440 --> 01:10:17,510 "¿Te duele la cadena?". 794 01:10:19,720 --> 01:10:21,836 ¿Se la haces en alto? 795 01:10:21,960 --> 01:10:23,837 No. 796 01:10:24,720 --> 01:10:27,029 ¿Y qué responde el caballo? 797 01:10:30,280 --> 01:10:32,271 ¿Qué dices? 798 01:10:32,400 --> 01:10:34,789 - "Te la quitaré". - ¿Y qué dice? 799 01:10:35,840 --> 01:10:38,718 "No sale nunca. Estoy encadenado". 800 01:10:38,840 --> 01:10:41,115 ¿Como Jesús? 801 01:10:41,240 --> 01:10:44,516 Aunque él no se llama Jesús, ¿verdad? 802 01:10:45,560 --> 01:10:47,676 ¿Cómo se llama? 803 01:10:48,600 --> 01:10:51,433 - Equus. - ¿Equus? 804 01:10:53,600 --> 01:10:56,319 ¿Vive en todos los caballos o sólo en algunos? 805 01:10:56,440 --> 01:10:59,477 - En todos. - Bien. 806 01:11:00,840 --> 01:11:04,674 Te vas de la playa, estás en tu habitación. 807 01:11:04,800 --> 01:11:07,155 Tienes doce años. 808 01:11:07,280 --> 01:11:10,352 Ves a Equus desde los pies de la cama. 809 01:11:11,400 --> 01:11:13,994 ¿Quieres arrodillarte? 810 01:11:15,120 --> 01:11:17,076 Pues hazlo. 811 01:11:21,720 --> 01:11:25,190 Dime, ¿por qué está Equus encadenado? 812 01:11:26,680 --> 01:11:29,672 - Por los pecados del mundo. - ¿Qué te ha dicho a ti? 813 01:11:29,800 --> 01:11:33,156 - "Te veo. Te salvaré". - ¿Cómo? 814 01:11:33,280 --> 01:11:35,555 "Te haré volar. Dos serán uno". 815 01:11:35,680 --> 01:11:38,274 ¿Caballo y jinete serán un animal? 816 01:11:38,400 --> 01:11:43,474 "Una persona. Y mi clonquiclanque estará en tus manos". 817 01:11:43,600 --> 01:11:47,070 ¿Clonquiclanque? ¿Hablas del bocado? 818 01:11:49,160 --> 01:11:51,879 Ya puedes levantarte. 819 01:12:00,080 --> 01:12:03,436 Dime, ¿qué es el establo? 820 01:12:04,480 --> 01:12:07,153 ¿Su templo? ¿Su sanctasanctórum? 821 01:12:09,520 --> 01:12:14,674 ¿Donde lo lavas, lo cuidas y lo cepillas con muchos cepillos? 822 01:12:16,400 --> 01:12:19,153 Y allí te habló, ¿verdad? 823 01:12:20,200 --> 01:12:25,149 Te miró con sus ojos bondadosos y te habló. 824 01:12:26,200 --> 01:12:30,876 ¿Qué te dijo? ¿"Móntame y cabálgame por la noches"? 825 01:12:31,920 --> 01:12:33,876 ¿Y le obedeciste? 826 01:12:35,400 --> 01:12:38,119 ¿Cómo aprendiste? ¿Viendo a los demás? 827 01:12:40,160 --> 01:12:43,948 - Debiste caerte a menudo. - Sí. 828 01:12:44,080 --> 01:12:46,799 Pero te enseñó, ¿verdad? Equus te enseñó la forma. 829 01:12:46,920 --> 01:12:50,276 No me enseñó nada. Es un cabrón sin piedad. 830 01:12:50,400 --> 01:12:53,198 - Cabalga o cáete, es la ley de la paja. - ¿La ley de la paja? 831 01:12:53,320 --> 01:12:57,632 Nació sobre la paja y ésa es su ley. 832 01:12:57,760 --> 01:12:59,990 Pero ¿te las arreglaste? ¿Lo dominaste? 833 01:13:00,120 --> 01:13:02,509 Tuve que hacerlo. 834 01:13:02,640 --> 01:13:05,234 Así que lo montabas en secreto. 835 01:13:05,360 --> 01:13:07,157 - Sí. - ¿Con qué frecuencia? 836 01:13:07,720 --> 01:13:10,280 Cada tres semanas. Más y se hubieran dado cuenta. 837 01:13:10,400 --> 01:13:12,789 ¿Algún caballo en particular? 838 01:13:17,680 --> 01:13:20,672 Hagámoslo. Vayamos a montar. 839 01:13:21,680 --> 01:13:22,829 Ahora. 840 01:13:23,720 --> 01:13:27,315 Ahora estás allí, delante de la puerta del establo. 841 01:13:28,320 --> 01:13:30,470 Ábrela. 842 01:13:49,120 --> 01:13:50,838 Entra. 843 01:13:50,960 --> 01:13:54,111 No hagas ruido. Puede que Dalton aún esté despierto. 844 01:13:54,240 --> 01:13:57,596 En silencio, buen chico. 845 01:13:59,240 --> 01:14:01,356 ¿Ya estás dentro? 846 01:14:01,480 --> 01:14:03,914 - Sí. - ¿Ves todos los caballos? 847 01:14:05,720 --> 01:14:08,473 - Sí. - ¿A cuál vas a montar? 848 01:14:12,800 --> 01:14:14,836 A Nugget. 849 01:14:15,880 --> 01:14:17,916 ¿Qué es lo primero que haces? 850 01:14:18,960 --> 01:14:25,399 Le calzo las sandalias. Son reales, hechas de saco. 851 01:14:27,880 --> 01:14:29,518 ¿Y luego? 852 01:14:30,560 --> 01:14:32,755 Clonquiclanque. 853 01:14:33,800 --> 01:14:36,075 No le gusta porque es tarde, 854 01:14:36,200 --> 01:14:39,431 pero se deja porque soy yo. 855 01:14:39,560 --> 01:14:43,109 Se inclina para mí y estira el cuello. 856 01:14:45,240 --> 01:14:47,515 ¿Y después? 857 01:14:47,640 --> 01:14:50,393 Lo abrocho y salimos. 858 01:14:52,040 --> 01:14:54,235 ¿Sin silla? 859 01:14:55,520 --> 01:14:57,829 Nunca. 860 01:14:59,600 --> 01:15:01,989 ¿Dónde estás ahora? 861 01:15:04,040 --> 01:15:05,598 En el camino. 862 01:15:07,360 --> 01:15:09,510 Está tranquilo. 863 01:15:11,560 --> 01:15:13,915 En esta parte siempre lo está. 864 01:15:14,440 --> 01:15:16,635 Manso y dócil. 865 01:15:17,680 --> 01:15:19,830 Es el buen Equus, manso y dócil. 866 01:15:20,880 --> 01:15:23,440 - Al menos hasta llegar al campo. - ¿Qué campo? 867 01:15:23,560 --> 01:15:25,391 - El de Ea. - ¿Qué? 868 01:15:25,520 --> 01:15:28,159 - El campo de Ea. Pero hay problemas. - ¿De qué tipo? 869 01:15:28,280 --> 01:15:30,748 - No quiere entrar. - Hazle entrar. 870 01:15:37,640 --> 01:15:39,790 ¿Es un campo bueno? 871 01:15:41,440 --> 01:15:43,590 Es perfecto. 872 01:15:47,200 --> 01:15:49,509 Lleno de basura. 873 01:15:51,560 --> 01:15:53,915 De aparatos eléctricos y de cocina. 874 01:16:00,960 --> 01:16:03,190 Está cubierto de ortigas. 875 01:16:07,040 --> 01:16:09,395 Te queman los pies. 876 01:16:10,800 --> 01:16:13,075 ¿Te has quitado los zapatos? 877 01:16:15,240 --> 01:16:17,196 Todo. 878 01:16:18,400 --> 01:16:20,356 ¿Toda la ropa? 879 01:16:23,640 --> 01:16:25,312 Sí. 880 01:17:02,400 --> 01:17:04,391 ¿Qué haces ahora? 881 01:17:04,520 --> 01:17:06,988 Escondo la ropa y cojo el mordedor. 882 01:17:08,040 --> 01:17:11,032 - ¿El mordedor? - El palo para la boca. 883 01:17:11,160 --> 01:17:13,879 - ¿La boca? - Para morderlo. 884 01:17:14,000 --> 01:17:17,390 - ¿Para qué? - Para que no pase tan rápido. 885 01:17:20,640 --> 01:17:22,596 ¿Siempre es el mismo palo? 886 01:17:23,640 --> 01:17:25,596 Sí. 887 01:17:26,640 --> 01:17:28,596 El palo sagrado. 888 01:17:30,560 --> 01:17:32,869 Lo guardo en el agujero. 889 01:17:36,080 --> 01:17:38,355 El Arca del Mordedor. 890 01:18:01,120 --> 01:18:03,429 ¿Y ahora? 891 01:18:04,800 --> 01:18:06,756 ¿Qué haces ahora? 892 01:18:09,360 --> 01:18:11,828 - Lo acaricio. - ¿Dónde? 893 01:18:12,880 --> 01:18:15,075 Por todo el cuerpo. 894 01:18:16,240 --> 01:18:18,151 El vientre. 895 01:18:19,280 --> 01:18:21,396 Las costillas. 896 01:18:23,440 --> 01:18:27,752 Sus costillas son de marfil, de gran valor. 897 01:18:30,960 --> 01:18:32,916 Su ijada está fría. 898 01:18:34,600 --> 01:18:37,319 Abre las fosas nasales para mí. 899 01:18:37,440 --> 01:18:40,273 Le brillan los ojos. Pueden ver... Sus ojos. 900 01:18:42,680 --> 01:18:44,511 Continúa. 901 01:18:44,640 --> 01:18:46,949 Y luego ¿qué? 902 01:18:47,480 --> 01:18:49,232 - Azúcar. - ¿Un terrón de azúcar? 903 01:18:49,360 --> 01:18:52,557 - Su última cena. - ¿Antes de qué? 904 01:18:52,680 --> 01:18:54,636 De Ea. 905 01:18:56,640 --> 01:18:58,835 ¿Le dices algo cuando se lo das? 906 01:18:58,960 --> 01:19:00,916 Perdona mis pecados. 907 01:19:01,040 --> 01:19:03,315 Cómetelos por mi bien. 908 01:19:13,040 --> 01:19:15,031 ¿Ahora está listo? 909 01:19:15,160 --> 01:19:17,549 - ¿Ya puedes montarlo? - Sí. 910 01:19:17,680 --> 01:19:19,830 Sigue. 911 01:19:19,960 --> 01:19:22,110 Móntalo. 912 01:19:24,240 --> 01:19:29,473 Se pone en mis manos, desnudo con su clonquiclanque. 913 01:19:32,400 --> 01:19:34,072 Equus. 914 01:19:41,920 --> 01:19:43,876 Hazme tuyo. 915 01:19:48,800 --> 01:19:51,473 So. 916 01:19:51,600 --> 01:19:54,956 Tranquilo, chico. 917 01:19:55,080 --> 01:19:57,913 Equus el dios-esclavo, fiel y verdadero. 918 01:19:58,040 --> 01:20:01,510 Eso es. Es bueno. 919 01:20:01,640 --> 01:20:05,679 Equus, hijo de Fleckwus, hijo de Neckwus. 920 01:20:06,720 --> 01:20:08,676 Anda. 921 01:20:11,480 --> 01:20:14,119 Ahí vamos. 922 01:20:14,240 --> 01:20:17,471 El rey cabalga sobre Equus, el caballo más poderoso. 923 01:20:18,960 --> 01:20:21,110 Sólo yo puedo montarlo. 924 01:20:21,240 --> 01:20:23,800 Su cuello sale de mi cuerpo. 925 01:20:23,920 --> 01:20:25,876 Se alza en la oscuridad. 926 01:20:26,000 --> 01:20:29,629 Equus, dios-esclavo, ahora el rey te ordena. 927 01:20:29,760 --> 01:20:36,472 Hoy cabalgaremos contra todos: las hordas del bombín y la fusta. 928 01:20:36,600 --> 01:20:39,478 Contra todos los que te utilizan para presumir 929 01:20:39,600 --> 01:20:42,672 y te atan jaeces en la cabeza para presumir de ti. 930 01:20:42,800 --> 01:20:44,791 Vamos, Equus, acabemos con ellos. 931 01:20:44,920 --> 01:20:48,037 Trota. Firme. 932 01:20:48,160 --> 01:20:52,039 Eso es. Los vaqueros nos ven y se quitan los sombreros. 933 01:20:52,160 --> 01:20:56,039 Saben quiénes somos. Nos admiran, se inclinan ante nosotros. 934 01:20:56,160 --> 01:20:59,436 Enséñales. Medio galope. 935 01:20:59,560 --> 01:21:02,358 Y Equus el Poderoso envistió contra todos. 936 01:21:02,480 --> 01:21:05,358 Sus enemigos se dispersan y caen. 937 01:21:05,480 --> 01:21:08,199 Gira. Pisotéalos. 938 01:21:17,160 --> 01:21:20,948 Siento mi hombría en el viento. Mi crin, mi hombría en el viento. 939 01:21:21,080 --> 01:21:24,675 Soy salvaje. ¿Sientes mi crudeza en ti? 940 01:21:24,800 --> 01:21:27,473 ¿En ti? Quiero entrar dentro de ti. 941 01:21:27,600 --> 01:21:31,559 Quiero entrar dentro de ti y ser tú para siempre, una persona. 942 01:21:31,680 --> 01:21:33,910 Te quiero. 943 01:21:34,040 --> 01:21:38,477 Hazme volar. Haznos una persona. 944 01:21:38,600 --> 01:21:41,273 Una persona. 945 01:22:06,800 --> 01:22:08,950 Amén. 946 01:22:29,920 --> 01:22:33,469 Dice que al acabar siempre se abrazan. 947 01:22:34,720 --> 01:22:40,955 Me enseñó cómo permanece de pie, como un bailarín de tango helado, 948 01:22:41,080 --> 01:22:44,550 inhalando su frío y dulce aliento. 949 01:22:46,920 --> 01:22:50,310 Me dijo: "¿Se ha fijado en cómo los caballos levantan una pezuña 950 01:22:50,440 --> 01:22:53,398 como las bailarinas de ballet?". 951 01:22:56,720 --> 01:23:04,559 Y ahora, se ha ido a descansar, dejándome solo con Equus. 952 01:23:06,320 --> 01:23:08,595 Oigo la voz del animal. 953 01:23:08,720 --> 01:23:12,349 Me dice que salga de la cueva negra de la psique. 954 01:23:12,480 --> 01:23:17,952 Acerco mi antorcha y ahí está, esperándome. 955 01:23:20,240 --> 01:23:25,758 Levanta su cabeza enmarañada, abre su gran boca dentada y dice: 956 01:23:25,880 --> 01:23:28,110 "¿Por qué? ¿Por qué yo?". 957 01:23:28,240 --> 01:23:31,550 "¿Por qué yo? ¿Crees que me lo puedes explicar, 958 01:23:31,680 --> 01:23:36,435 que me lo puedes explicar total e infaliblemente, pobre Dr. Dysart?". 959 01:23:39,560 --> 01:23:42,711 Por supuesto, ya había visto esa clase de imágenes antes, 960 01:23:42,840 --> 01:23:45,832 o ellas me habían visto a mí, según como se mire. 961 01:23:45,960 --> 01:23:51,637 Y muy a menudo tengo la sensación de que ellas están mirándonos, 962 01:23:51,760 --> 01:23:56,231 de que es evidente que nos preceden. 963 01:23:56,360 --> 01:23:59,238 Sin sentido, pero de forma inquietante. 964 01:24:00,600 --> 01:24:05,958 En cualquier caso, ésta en particular, esta gran cabeza implacable, 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,036 es el caso más alarmante hasta ahora. 966 01:24:08,160 --> 01:24:12,119 Me pregunta cosas que he evitado durante toda mi vida profesional. 967 01:24:18,800 --> 01:24:23,396 Un niño nace en un mundo de sucesos, todos con el mismo poder traumatizante. 968 01:24:23,520 --> 01:24:27,638 Huele, chupa y observa todo lo que le rodea. 969 01:24:27,760 --> 01:24:32,550 De repente, un suceso le hace mella, y luego otro y otro. ¿Por qué? 970 01:24:32,680 --> 01:24:37,196 Esos sucesos se atraen como imanes, formando una cadena de traumas. 971 01:24:37,320 --> 01:24:40,437 Puedo encontrarlos. lncluso con tiempo, destrozarlos. 972 01:24:40,560 --> 01:24:42,869 Pero ¿por qué se encadenan unos con otros? 973 01:24:43,000 --> 01:24:45,992 ¿por qué esos sucesos específicos y no otros? 974 01:24:46,120 --> 01:24:49,351 Ni yo ni nadie lo sabe. 975 01:24:52,200 --> 01:24:56,716 Pero si no lo sé, si nunca lo sabré, ¿cuál es mi objetivo? 976 01:24:58,360 --> 01:25:03,229 No hablo de un objetivo clínico o social, sino de uno intrínseco. 977 01:25:03,360 --> 01:25:08,195 Estas preguntas y dudas son intrínsecas, 978 01:25:08,320 --> 01:25:11,357 sobran en una consulta. 979 01:25:11,480 --> 01:25:13,516 ¿Yo también sobro? 980 01:25:13,640 --> 01:25:15,756 ¿Alguno de nosotros? 981 01:25:17,200 --> 01:25:20,158 Cada vez siento más esto: 982 01:25:22,080 --> 01:25:24,230 Sublimación. 983 01:25:24,360 --> 01:25:27,716 Una sublimación inexorable. 984 01:25:29,120 --> 01:25:33,398 "Explícame", me dice Equus. 985 01:25:34,440 --> 01:25:37,398 "Primero, explícame". 986 01:25:40,360 --> 01:25:41,873 Dr. Dysart. 987 01:25:42,000 --> 01:25:45,913 Hay un problema con Alan Strang en la Sala de la Violencia. 988 01:25:46,040 --> 01:25:49,874 Su madre le ha traído bombones. Se los ha tirado a la cara. 989 01:25:50,440 --> 01:25:52,237 No te atrevas. 990 01:25:52,840 --> 01:25:55,229 No me mires así. 991 01:25:55,360 --> 01:25:58,750 No soy un médico que te consiente cualquier cosa. No me mires así. 992 01:25:58,880 --> 01:26:01,348 - ¿Sra. Strang? - Ahórrate esa mirada. 993 01:26:01,480 --> 01:26:03,869 Váyase inmediatamente. 994 01:26:04,000 --> 01:26:07,515 - ¿Qué ha dicho? - Que se vaya inmediatamente. 995 01:26:09,000 --> 01:26:12,037 - Adiós, Alan. - Espérame aquí. 996 01:26:13,840 --> 01:26:18,709 - No vuelva a venir aquí. - ¿Cree que me apetece? 997 01:26:18,840 --> 01:26:21,195 ¿Qué demonios se le ha pasado por la cabeza? 998 01:26:21,320 --> 01:26:24,392 - ¿A mí? - ¿No ve que está muy afligido? 999 01:26:24,520 --> 01:26:28,957 Está en un estado del tratamiento muy delicado, está avergonzado... 1000 01:26:29,080 --> 01:26:32,834 - Todo lo que pueda imaginarse. - ¿Y yo qué? 1001 01:26:32,960 --> 01:26:34,996 ¿Qué se cree que soy? 1002 01:26:36,040 --> 01:26:40,238 Soy su madre y eso no cuenta. Aquí eso es una palabrota, ¿verdad? 1003 01:26:40,360 --> 01:26:43,716 - Sabe que eso no es cierto. - Lo sé muy bien. 1004 01:26:43,840 --> 01:26:48,595 Es culpa nuestra. Hagan lo que hagan, es culpa nuestra. 1005 01:26:48,920 --> 01:26:52,515 Pregunta: "¿Quién le prohibe ver la TV o hace cosas a espaldas del otro?". 1006 01:26:52,640 --> 01:26:54,949 Como si fuésemos delincuentes. 1007 01:26:55,080 --> 01:26:58,277 Le diré algo. No somos delincuentes. 1008 01:26:58,400 --> 01:27:00,356 No hemos hecho nada mal. 1009 01:27:00,480 --> 01:27:03,631 Queremos a Alan. Le hemos dado todo nuestro amor. 1010 01:27:04,640 --> 01:27:09,873 Frank disciplina al chico mucho, pero no se pasa. No lo tortura. 1011 01:27:11,320 --> 01:27:13,197 No, doctor. 1012 01:27:13,320 --> 01:27:18,030 Lo que ha hecho Alan ha sido cosa suya. 1013 01:27:18,160 --> 01:27:22,551 Si sumase todo lo que hemos hecho por él, desde que nació hasta hoy, 1014 01:27:22,680 --> 01:27:26,878 no sabría por qué hizo semejante atrocidad. 1015 01:27:28,560 --> 01:27:30,994 ¿Entiende lo que digo? 1016 01:27:31,520 --> 01:27:37,470 Quiero que lo haga, porque me paso horas despierta, dándole vueltas. 1017 01:27:37,600 --> 01:27:41,991 Y quiero que sepa que rechazo lo que está haciendo ahora. 1018 01:27:42,120 --> 01:27:47,114 Esa mirada. Culpándome de lo que ha hecho. 1019 01:27:47,240 --> 01:27:50,835 De la persona que es. 1020 01:28:14,280 --> 01:28:16,840 Usted piensa una cosa y yo otra. 1021 01:28:17,880 --> 01:28:22,078 Pero si conociese a Dios, doctor, también conocería al Diablo. 1022 01:28:22,200 --> 01:28:25,988 El Diablo no aparece con lo que dice mamá o papá. 1023 01:28:26,120 --> 01:28:30,989 El Diablo está ahí. Es una palabra en desuso, pero algo que existe. 1024 01:28:33,200 --> 01:28:35,191 Me marcho. 1025 01:28:35,320 --> 01:28:37,515 Lo que he hecho es imperdonable. 1026 01:28:38,560 --> 01:28:42,348 Sólo sé que tenía a mi pequeño Alan. 1027 01:28:43,600 --> 01:28:45,875 Y el Diablo me lo ha arrebatado. 1028 01:29:12,520 --> 01:29:14,875 Creía que querías a tu madre. 1029 01:29:19,120 --> 01:29:22,112 No sabe nada. No le he dicho nada de lo que me has contado. 1030 01:29:22,240 --> 01:29:24,913 - Da igual, eran mentiras. - ¿Cómo? 1031 01:29:25,040 --> 01:29:27,873 Usted y su lápiz. Ha sido un truco, eso es todo. 1032 01:29:28,000 --> 01:29:30,116 Me hizo decir muchas mentiras. 1033 01:29:31,160 --> 01:29:34,709 - ¿Como qué? - Todo lo que dije era mentira. 1034 01:29:35,760 --> 01:29:37,990 Entiendo. 1035 01:29:38,120 --> 01:29:40,236 Deberían encerrarle. Malditos trucos. 1036 01:29:40,360 --> 01:29:44,353 - Creía que te gustaban. - Ahora me dará la droga. 1037 01:29:46,360 --> 01:29:48,920 - ¿Qué droga? - He oído cosas. 1038 01:29:49,960 --> 01:29:53,111 Sé a qué se dedica. Da drogas de la verdad a los pacientes 1039 01:29:53,240 --> 01:29:55,390 para que no puedan callarse. 1040 01:29:55,520 --> 01:29:57,670 Me la va a dar, ¿verdad? 1041 01:30:07,600 --> 01:30:11,149 ¿Sabes por qué estás aquí? 1042 01:30:13,600 --> 01:30:16,194 Para que me dé drogas de la verdad. 1043 01:30:17,640 --> 01:30:20,200 - Cree que existen. - ¿Drogas de la verdad? 1044 01:30:20,320 --> 01:30:22,231 - Sí. - ¿Y no es así? 1045 01:30:22,360 --> 01:30:27,957 Claro que no. Lo importante es que busca una forma de hablar, 1046 01:30:28,080 --> 01:30:30,355 de decirme qué pasó en el establo. 1047 01:30:30,480 --> 01:30:35,554 La cinta es impersonal y la hipnosis le parece un truco y negaría todo. 1048 01:30:36,600 --> 01:30:39,319 Creo que voy a engañarlo de verdad. 1049 01:30:39,440 --> 01:30:41,795 - ¿Cómo? - Dándole una aspirina. 1050 01:30:42,840 --> 01:30:45,752 Le diré que es la droga de la verdad más potente del mundo. 1051 01:30:45,880 --> 01:30:50,556 Volverá a negarlo todo. Se repetirá la misma situación. 1052 01:30:50,680 --> 01:30:55,390 No, porque luego le diré la verdad, que era una aspirina corriente. 1053 01:30:55,520 --> 01:30:57,750 Y me creerá. 1054 01:30:57,880 --> 01:31:01,236 A pesar de tantos enfados, el chico confía en mí. 1055 01:31:01,360 --> 01:31:04,113 - Estoy segura. - Pobre infeliz. 1056 01:31:04,240 --> 01:31:07,596 Por favor, no empieces con eso. 1057 01:31:10,600 --> 01:31:16,038 ¿Puedes hacerle algo peor a alguien que arrebatarle su adoración? 1058 01:31:16,160 --> 01:31:19,038 - ¿Adoración? - De nuevo esa palabra. 1059 01:31:19,160 --> 01:31:21,469 ¿No estás siendo un poco extremista? 1060 01:31:21,600 --> 01:31:23,955 De eso se trata. 1061 01:31:25,600 --> 01:31:28,114 Adorar algo no es malo. 1062 01:31:28,240 --> 01:31:30,595 - Lo sé. - Yo no. 1063 01:31:31,800 --> 01:31:35,236 Sólo sé que es el centro de su vida. ¿Qué más tiene? 1064 01:31:35,360 --> 01:31:37,476 Piénsalo. Apenas sabe leer. 1065 01:31:37,600 --> 01:31:40,751 No sabe nada de física o ingeniería que hagan su mundo real. 1066 01:31:40,880 --> 01:31:43,713 No conoce cuadros que le muestren otros mundos. 1067 01:31:43,840 --> 01:31:47,594 Sólo conoce la música de los anuncios. Y las historias de su triste madre. 1068 01:31:47,720 --> 01:31:49,870 Sin amigos que le cuenten un chiste 1069 01:31:50,000 --> 01:31:52,230 o que le hagan conocerse mejor. 1070 01:31:52,360 --> 01:31:55,158 Es un ciudadano para el que la sociedad no existe. 1071 01:31:55,280 --> 01:31:59,432 Vive una hora cada tres semanas aullando en un descampado. 1072 01:31:59,560 --> 01:32:02,358 "Con mi cuerpo, yo te adoro". 1073 01:32:03,520 --> 01:32:06,910 Muchos hombres sienten menos pasión por sus esposas. 1074 01:32:07,040 --> 01:32:09,600 - Pero no las ciegan, ¿verdad? - Vamos. 1075 01:32:09,720 --> 01:32:11,711 - ¿Lo hacen? - ¿lnsinúas que está loco? 1076 01:32:11,840 --> 01:32:15,833 ¿Un loco violento y peligroso que lo repetiría una y otra vez? 1077 01:32:15,960 --> 01:32:18,155 Digo que está sufriendo. 1078 01:32:18,280 --> 01:32:20,874 Lleva casi toda su vida sufriendo. 1079 01:32:21,480 --> 01:32:23,755 - Sí. - Y tú puedes aliviarlo. 1080 01:32:25,640 --> 01:32:27,915 Es lo único que necesitas saber. 1081 01:32:32,160 --> 01:32:36,597 - ¿Por qué no? - Porque es suyo. 1082 01:32:36,720 --> 01:32:38,950 - ¿Su qué? - Su sufrimiento. 1083 01:32:40,440 --> 01:32:42,556 Suyo propio. 1084 01:32:42,680 --> 01:32:45,638 - Lo ha creado él. - No te entiendo. 1085 01:32:48,600 --> 01:32:49,919 No te entiendo. 1086 01:32:50,560 --> 01:32:54,269 No hay nada meritorio en estar sufriendo. Sólo es masoquismo. 1087 01:32:54,400 --> 01:32:58,632 Hablo de pasión. ¿Conoces el significado original de esa palabra? 1088 01:32:58,760 --> 01:33:02,469 Sufrimiento. Cómo conocer tu espíritu mediante tu sufrimiento. 1089 01:33:02,600 --> 01:33:05,831 Sufrimiento autoinfligido. El chico ha hecho eso. 1090 01:33:07,320 --> 01:33:09,788 Se ha inventado una ceremonia 1091 01:33:09,920 --> 01:33:16,189 para encender una llama de éxtasis en el mundo vacío que le rodea. 1092 01:33:16,720 --> 01:33:23,353 Ese mundo le ha destruido. Ha acabado totalmente con él. 1093 01:33:23,480 --> 01:33:26,040 Pero sé algo: ese chico ha sentido una pasión 1094 01:33:26,160 --> 01:33:29,755 más fuerte que yo en toda mi vida. 1095 01:33:29,880 --> 01:33:31,950 - Le envidio. - No puedes. 1096 01:33:32,080 --> 01:33:35,629 ¿No lo ves? Eso es lo que su mirada lleva diciéndome todo este tiempo: 1097 01:33:35,760 --> 01:33:38,752 "Al menos yo he galopado. ¿Y tú?". 1098 01:33:45,400 --> 01:33:47,470 Estoy celoso. 1099 01:33:48,520 --> 01:33:51,637 Celoso de Alan Strang. 1100 01:33:53,680 --> 01:33:56,433 - Eso es absurdo. - ¿De verdad? 1101 01:33:56,560 --> 01:33:59,120 Totalmente. 1102 01:34:00,440 --> 01:34:04,149 Hablo de mi esposa. ¿Has pensado en el marido? 1103 01:34:04,280 --> 01:34:07,909 ¿El marido quisquilloso con sus libros de mitología griega? 1104 01:34:08,040 --> 01:34:11,271 ¿Qué ha adorado en su vida? Sin algo que adorar, te atrofias. 1105 01:34:11,400 --> 01:34:14,278 Llevo toda la vida atrofiándome. La culpa es mía. 1106 01:34:14,400 --> 01:34:18,075 Me conformo con ser provinciano culpando a mi timidez eterna, 1107 01:34:18,200 --> 01:34:20,760 con fanfarronear y meterme con todo. 1108 01:34:22,480 --> 01:34:24,675 Ni me he atrevido a tener hijos, 1109 01:34:24,800 --> 01:34:29,510 a tener hijos en una casa, en una relación, tan muertas como las mías. 1110 01:34:30,760 --> 01:34:33,911 Les digo a todos: "Margaret es la puritana y yo el pagano". 1111 01:34:34,040 --> 01:34:38,272 Menudo pagano. Menuda contribución que estoy haciendo a la civilización. 1112 01:34:38,400 --> 01:34:43,269 Tres semanas en el Mediterráneo, con comida y alojamiento pagados. 1113 01:34:43,400 --> 01:34:48,155 Excursiones en coches de alquiler, la maleta llena de medicamentos. 1114 01:34:48,280 --> 01:34:51,750 Cómo me entrego a lo primitivo. 1115 01:34:51,880 --> 01:34:55,589 Uso la palabra "primitivo" sin cesar. "El mundo primitivo", digo. 1116 01:34:55,720 --> 01:34:58,518 "Se han perdido muchas verdades con él". 1117 01:34:58,640 --> 01:35:03,350 Y mientras acoso con esa palabra a esa pobre mujer sin imaginación, 1118 01:35:03,480 --> 01:35:06,552 ese chico raro intenta evocar la realidad. 1119 01:35:06,680 --> 01:35:09,399 Veo láminas de centauros pisando el suelo de Argos 1120 01:35:09,520 --> 01:35:12,876 y ese chico intenta ser uno en un campo de Hampshire. 1121 01:35:13,000 --> 01:35:18,154 Me siento a ver calcetar a una mujer a la que no he besado en seis años. 1122 01:35:18,280 --> 01:35:23,354 Él se pasa una hora en la oscuridad chupando el sudor del cuello de su dios. 1123 01:35:25,480 --> 01:35:28,517 Por la mañana coloco mis libros en su respectivo estante, 1124 01:35:28,640 --> 01:35:32,110 guardo mis fotos en color del Olimpo, 1125 01:35:32,600 --> 01:35:36,434 toco mi reproducción de la estatua de Dionisio para que me dé suerte 1126 01:35:37,480 --> 01:35:41,712 y voy al hospital para tratarlo de locura. 1127 01:35:45,240 --> 01:35:47,390 ¿Lo entiendes ahora? 1128 01:35:58,760 --> 01:36:01,069 El chico está sufriendo. 1129 01:36:03,400 --> 01:36:05,550 Es lo único que sé. 1130 01:36:15,040 --> 01:36:16,996 Te entiendo. 1131 01:36:18,320 --> 01:36:21,073 No soy la Sra. MacBrusca. 1132 01:36:22,040 --> 01:36:24,998 No has creado ese sufrimiento. 1133 01:36:25,120 --> 01:36:27,680 Muy pocos lo hemos hecho. 1134 01:36:27,800 --> 01:36:30,360 Pero has hecho otras cosas. 1135 01:36:30,480 --> 01:36:34,439 Tus pensamientos y tu oficio, lo que has dicho... Es único. 1136 01:36:34,560 --> 01:36:38,439 Llevo muchos años observándote y es maravilloso. 1137 01:36:38,560 --> 01:36:42,314 No puedes decir que todo es provinciano, que eres un carnicero. 1138 01:36:42,440 --> 01:36:45,193 Es una estupidez. Odioso. 1139 01:36:45,920 --> 01:36:48,957 Nunca has galopado. Lástima. 1140 01:36:49,080 --> 01:36:52,675 Si tuviera que elegir entre el galope del chico y tu oficio, 1141 01:36:52,800 --> 01:36:58,079 siempre escogería tu oficio. Y el chico también, ahora mismo. 1142 01:36:59,560 --> 01:37:03,951 Su mirada no te acusa de nada. Simplemente te pide algo. 1143 01:37:06,560 --> 01:37:08,278 - ¿Qué? - Justamente eso. 1144 01:37:08,400 --> 01:37:12,951 Tu poder para sacarlo de la pesadilla en la que se ha metido. 1145 01:37:19,120 --> 01:37:21,156 ¿Lo entiendes? 1146 01:38:03,440 --> 01:38:07,956 Es verdad todo lo que le dije cuando me hipnotizó. 1147 01:38:08,080 --> 01:38:11,834 Posdata: sé por qué estoy aquí. 1148 01:38:34,680 --> 01:38:36,875 He leído la nota. Gracias. 1149 01:38:38,320 --> 01:38:40,390 También por la posdata. 1150 01:38:40,520 --> 01:38:45,753 Es la palabra adecuada. Mi madre me dijo que significa "tras la fecha". 1151 01:38:47,240 --> 01:38:49,993 Siento no haberte visto hoy. 1152 01:38:50,120 --> 01:38:52,475 - Estaba harto de mí. - Sí. 1153 01:38:53,960 --> 01:38:56,076 ¿Puedo compensártelo? 1154 01:38:56,200 --> 01:38:58,191 ¿Qué quiere decir? 1155 01:38:58,320 --> 01:39:00,390 Podríamos tener una sesión. 1156 01:39:00,520 --> 01:39:03,080 - ¿Ahora? - En mitad de la noche. 1157 01:39:04,560 --> 01:39:07,074 Es mejor que irse a dormir, ¿verdad? 1158 01:39:16,040 --> 01:39:18,156 Escucha. 1159 01:39:18,280 --> 01:39:22,239 Todo lo que digo y hago tiene truco o trampa. 1160 01:39:22,360 --> 01:39:24,669 Pero funciona y tú lo sabes, ¿verdad? 1161 01:39:24,800 --> 01:39:26,950 Confía en mí. 1162 01:39:28,000 --> 01:39:30,753 ¿Tiene otro truco? 1163 01:39:31,800 --> 01:39:34,872 - ¿La droga de la verdad? - Si tú quieres. 1164 01:39:35,000 --> 01:39:36,752 ¿Qué hace? 1165 01:39:36,880 --> 01:39:40,077 - Te facilita hablar. - ¿Hace que no puedas evitarlo? 1166 01:39:40,200 --> 01:39:44,398 Hace que digas la verdad a toda costa y sin obviar nada. 1167 01:39:46,760 --> 01:39:48,990 - ¿Dónde la tiene? - Aquí. 1168 01:39:50,040 --> 01:39:52,190 Enséñemela. 1169 01:40:03,040 --> 01:40:05,190 ¿Es ésa? 1170 01:40:06,600 --> 01:40:09,160 ¿Quieres probarla? 1171 01:40:09,280 --> 01:40:11,236 - Creo que sí. - En absoluto. 1172 01:40:11,360 --> 01:40:14,796 Cuando te fueses a dormir, ya no tendrías más pesadillas. 1173 01:40:14,920 --> 01:40:17,480 Seguramente nunca más. 1174 01:40:19,080 --> 01:40:22,231 - ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - Es instantánea, como el café. 1175 01:40:22,360 --> 01:40:24,715 - Mentira. - Te lo juro. 1176 01:40:25,960 --> 01:40:27,916 ¿Y bien? 1177 01:40:30,080 --> 01:40:32,275 ¿Me da un cigarrillo? 1178 01:40:34,320 --> 01:40:36,470 Primero tómate la pastilla. 1179 01:41:23,000 --> 01:41:26,151 - ¿Qué sentiré al principio? - Apenas nada. 1180 01:41:27,360 --> 01:41:32,639 Tras un minuto, verás caracoles cantando el "Aleluya". 1181 01:41:33,680 --> 01:41:35,636 Hablo en serio. 1182 01:41:36,680 --> 01:41:39,035 No sentirás nada. 1183 01:41:39,160 --> 01:41:42,152 No pasará nada que no quieras que pase. 1184 01:41:42,280 --> 01:41:45,875 No me dirás nada que no quieras decirme. 1185 01:41:46,000 --> 01:41:48,673 Reclínate y relájate. 1186 01:41:49,240 --> 01:41:51,390 Fúmate el pitillo. 1187 01:41:59,400 --> 01:42:02,198 Seguro que esta sala ha escuchado muchas cosas raras. 1188 01:42:02,320 --> 01:42:04,470 Pues sí. 1189 01:42:05,800 --> 01:42:08,439 - Me gusta. - ¿Esta sala? 1190 01:42:08,560 --> 01:42:14,669 - ¿A usted no? - No tiene nada de especial, ¿no? 1191 01:42:16,520 --> 01:42:21,992 De hecho, me gustaría irme de aquí y no tener que volver nunca más. 1192 01:42:22,120 --> 01:42:25,078 - ¿Por qué? - Llevo aquí demasiado tiempo. 1193 01:42:26,600 --> 01:42:28,875 - ¿Adónde iría? - A otro sitio. 1194 01:42:29,920 --> 01:42:32,115 ¿Secreto? 1195 01:42:35,200 --> 01:42:39,557 Hay un mar precioso que adoro. 1196 01:42:41,400 --> 01:42:44,278 Los dioses solían bañarse en él. 1197 01:42:44,400 --> 01:42:49,155 - ¿Qué dioses? - Los antiguos, antes de morirse. 1198 01:42:50,040 --> 01:42:52,190 Los dioses nunca mueren. 1199 01:42:54,120 --> 01:42:56,076 Créeme, sí que lo hacen. 1200 01:42:59,120 --> 01:43:01,395 Acompáñame. 1201 01:43:09,160 --> 01:43:13,836 Hay un pueblo en el que pasé una noche en el que me gustaría vivir. 1202 01:43:14,880 --> 01:43:16,836 Totalmente blanco. 1203 01:43:24,240 --> 01:43:28,028 ¿Y cómo haría de metomentodo? No tendría donde hacerlo. 1204 01:43:28,160 --> 01:43:32,438 No me importaría. No me gusta ser un metomentodo. 1205 01:43:32,560 --> 01:43:35,438 - Pues ¿por qué lo hace? - Porque eres infeliz. 1206 01:43:35,560 --> 01:43:37,710 Usted también lo es. 1207 01:43:39,240 --> 01:43:41,435 Vaya, no quise decir eso. 1208 01:43:41,560 --> 01:43:44,279 - No pasa nada. - ¿Es así como funciona? 1209 01:43:44,400 --> 01:43:47,312 ¿Dices cosas sin sentir nada? 1210 01:43:47,440 --> 01:43:48,953 Sí. 1211 01:43:50,000 --> 01:43:53,117 - Es muy rápida. - Ya te lo dije. 1212 01:43:54,000 --> 01:43:56,673 - ¿Puedo decir cualquier cosa? - Sí. 1213 01:44:13,160 --> 01:44:15,515 Pregúnteme algo. 1214 01:44:23,840 --> 01:44:25,990 Muy bien. 1215 01:44:28,560 --> 01:44:30,915 Háblame de Jill. 1216 01:44:32,080 --> 01:44:34,435 - No hay nada que contar. - ¿Nada? 1217 01:44:35,560 --> 01:44:39,872 Por ejemplo, ¿es guapa? Nunca me la has descrito. 1218 01:44:40,920 --> 01:44:43,070 Es pasable. 1219 01:44:43,200 --> 01:44:45,919 ¿De qué color tiene el pelo? 1220 01:44:46,040 --> 01:44:48,270 - No lo sé. - ¿Lo tiene largo o corto? 1221 01:44:49,320 --> 01:44:52,278 - No lo sé. - Seguro que lo sabes. 1222 01:44:52,400 --> 01:44:54,516 No me acuerdo. 1223 01:44:55,360 --> 01:45:00,070 Si vas a hacer esto, hazlo ahora. 1224 01:45:00,200 --> 01:45:03,317 Me dirás todo lo que pasó. 1225 01:45:03,440 --> 01:45:05,078 No sólo eso, me lo mostrarás. 1226 01:45:05,200 --> 01:45:08,670 Lo representarás. Más que cuando daba golpes con el lápiz. 1227 01:45:08,800 --> 01:45:11,234 Siéntete libre para hacer lo que quieras. 1228 01:45:11,360 --> 01:45:14,432 La pastilla te ayudará y yo también. 1229 01:45:14,560 --> 01:45:17,870 Descríbemela. ¿Tiene el pelo corto o largo? 1230 01:45:19,160 --> 01:45:22,357 - Hasta aquí. - ¿Estás seguro? 1231 01:45:23,320 --> 01:45:25,993 - ¿Qué más? - Es pija. 1232 01:45:26,120 --> 01:45:29,317 - ¿Quieres decir esnob? - No lo sé. 1233 01:45:29,440 --> 01:45:31,271 - Siempre estaba mirando... - ¿A ti? 1234 01:45:31,400 --> 01:45:33,755 ..diciendo estupideces. 1235 01:45:35,000 --> 01:45:37,434 - Siempre preguntándome cosas. - ¿Como qué? 1236 01:45:37,560 --> 01:45:40,313 - ¿Te parecen sexys? - ¿El qué? 1237 01:45:41,360 --> 01:45:43,920 - Los caballos. - No seas tonta. 1238 01:45:44,960 --> 01:45:50,159 A las chicas sí. Atraviesan una época en la que los besan y acarician mucho. 1239 01:45:50,280 --> 01:45:55,513 Yo lo hice. lmagino que es un sustituto. 1240 01:45:55,640 --> 01:45:57,312 Esas cosas, todo el tiempo. 1241 01:45:57,840 --> 01:45:59,478 - Hasta que una noche... - ¿Qué? 1242 01:45:59,600 --> 01:46:01,909 Fue idea suya. Ella me convenció. 1243 01:46:02,040 --> 01:46:03,951 "Una noche...", continúa desde ahí. 1244 01:46:04,080 --> 01:46:07,117 Era un sábado por la noche. Estábamos cerrando. 1245 01:46:07,240 --> 01:46:09,834 ¿Te gustaría salir conmigo? 1246 01:46:10,880 --> 01:46:13,917 - ¿Qué? - ¿Te gustaría salir conmigo esta noche? 1247 01:46:15,120 --> 01:46:17,634 - Tengo que ir a casa. - ¿A qué? 1248 01:46:17,760 --> 01:46:22,390 - Me esperan. - Llama y di que vas a salir. 1249 01:46:22,520 --> 01:46:25,398 - No puedo. - ¿Por qué no? 1250 01:46:26,440 --> 01:46:29,159 - Me esperan. - Oye. 1251 01:46:29,280 --> 01:46:31,510 Podemos salir juntos y divertirnos, 1252 01:46:31,640 --> 01:46:35,838 o tú vuelves a tu aburrida casa como de costumbre y yo a la mía. 1253 01:46:35,960 --> 01:46:38,474 Ésa es la situación, ¿verdad? 1254 01:46:38,600 --> 01:46:42,957 - ¿Adónde iríamos? - Ponen una película X en Winchester. 1255 01:46:43,080 --> 01:46:45,435 Nunca he visto una, ¿y tú? 1256 01:46:46,720 --> 01:46:51,714 ¿No te gustaría verla? Llena de suecos jadeando sin parar. 1257 01:46:51,840 --> 01:46:54,400 ¿Qué me dices? 1258 01:47:04,320 --> 01:47:06,231 ¿Y bien? 1259 01:47:06,360 --> 01:47:08,794 - ¿Fuisteis? - Estoy cansado. Quiero parar. 1260 01:47:08,920 --> 01:47:11,388 - Ahora no puedes. - Quiero irme a dormir. 1261 01:47:11,520 --> 01:47:15,069 - Háblame de la película. - Era malísima. 1262 01:47:15,200 --> 01:47:16,838 - ¿Por qué? - Metomentodo. 1263 01:47:16,960 --> 01:47:19,713 Porque... 1264 01:47:19,840 --> 01:47:23,389 El cine estaba lleno de hombres. Jill era la única chica. 1265 01:47:24,440 --> 01:47:27,034 Era estúpida. Se desarrollaba en Suecia. 1266 01:47:27,160 --> 01:47:30,197 Había una chica, Brita, de 16 años. 1267 01:47:30,320 --> 01:47:34,598 Estaba en una casa en la que un chico no paraba de mirarla, 1268 01:47:34,720 --> 01:47:37,075 pero ella lo ignoraba completamente. 1269 01:47:37,200 --> 01:47:39,475 En su lugar se duchó. 1270 01:47:39,600 --> 01:47:44,196 Fue al baño y se quitó la ropa muy lentamente. 1271 01:47:44,320 --> 01:47:46,470 Fue genial. 1272 01:47:46,600 --> 01:47:50,036 El agua recorría su cuerpo y rebotaba contra sus pechos. 1273 01:47:50,160 --> 01:47:52,390 ¿Era la primera vez que veías un desnudo? 1274 01:47:52,520 --> 01:47:54,988 Sí, aunque no se le veía todo. 1275 01:47:56,080 --> 01:47:57,752 Fue gracioso. 1276 01:47:57,880 --> 01:48:02,192 A mi alrededor, todos los hombres miraban como si estuvieran en la iglesia, 1277 01:48:02,320 --> 01:48:04,788 como una congregación secreta. 1278 01:48:04,920 --> 01:48:10,153 Como los primeros cristianos, que se reunían en cuevas clandestinas. 1279 01:48:11,200 --> 01:48:12,428 Y entonces... 1280 01:48:14,240 --> 01:48:15,229 Hostia. 1281 01:48:16,280 --> 01:48:18,032 - Mi padre. - ¿Dónde? 1282 01:48:18,160 --> 01:48:20,799 En el fondo. Me ha visto. 1283 01:48:20,920 --> 01:48:23,115 lgnóralo. 1284 01:48:23,240 --> 01:48:27,313 Me estás oyendo. ¿Tengo que ir ahí a buscarte? 1285 01:48:27,440 --> 01:48:29,954 Cállese, ¿quiere? 1286 01:48:30,080 --> 01:48:33,197 Ven aquí inmediatamente. 1287 01:48:44,920 --> 01:48:47,832 - ¿Te fuiste con él? - ¿Qué otra cosa podía hacer? 1288 01:48:47,960 --> 01:48:51,839 Fue extraño. Se convirtió en una especie de persecución. 1289 01:48:51,960 --> 01:48:56,112 Papá tratando de parecer imponente y yo pensando que debería imitarlo. 1290 01:48:56,240 --> 01:48:57,832 Fue totalmente ridículo. 1291 01:48:57,960 --> 01:49:03,637 Esperamos en la parada del autobús como si fuésemos desconocidos. 1292 01:49:03,760 --> 01:49:06,069 Estuvimos así durante cinco minutos. 1293 01:49:06,200 --> 01:49:07,758 lntenté decir algo. Dije: 1294 01:49:07,880 --> 01:49:10,314 Nunca había estado antes. 1295 01:49:10,440 --> 01:49:12,795 Nunca, de verdad. 1296 01:49:14,640 --> 01:49:16,312 Jill lo intentó. 1297 01:49:16,440 --> 01:49:20,956 Es verdad, Sr. Strang. Ha sido idea mía, no de Alan. 1298 01:49:21,080 --> 01:49:26,473 Esas películas no me horrorizan. Sólo me parecen ridículas. 1299 01:49:26,600 --> 01:49:30,673 El autobús no llegaba. Esperamos y esperamos... 1300 01:49:31,120 --> 01:49:35,796 Y entonces habló, pero como si alguien lo hiciera en su lugar. 1301 01:49:35,920 --> 01:49:38,559 Quiero que sepáis algo. 1302 01:49:38,680 --> 01:49:40,830 Los dos. 1303 01:49:49,880 --> 01:49:53,156 He ido al cine para ver al encargado. 1304 01:49:53,280 --> 01:49:56,636 Me pidió que fuera a verlo por motivos de trabajo. 1305 01:49:58,480 --> 01:50:00,835 Trabajo en una imprenta, Srta... 1306 01:50:03,080 --> 01:50:08,950 El cine necesita pósters. He venido por eso, para hablar de pósters. 1307 01:50:09,080 --> 01:50:13,278 Y mientras estaba allí, eché un vistazo y vi... 1308 01:50:14,320 --> 01:50:16,834 Me voy a quejar al ayuntamiento. 1309 01:50:16,960 --> 01:50:22,193 No sabía que ponían esas películas. No le ofreceré mis servicios. 1310 01:50:22,320 --> 01:50:24,470 Desde luego. 1311 01:50:25,600 --> 01:50:27,989 Espero que haya quedado claro. 1312 01:50:28,120 --> 01:50:30,270 Totalmente. 1313 01:50:39,760 --> 01:50:41,910 Vamos, Alan. 1314 01:50:46,840 --> 01:50:49,638 No montes un escándalo. Despídete de la señorita. 1315 01:50:49,760 --> 01:50:54,675 Debo acompañarla a casa. Es lo correcto. 1316 01:50:57,360 --> 01:51:01,114 Muy bien, te veré cuando decidas volver. 1317 01:51:04,040 --> 01:51:06,759 Adiós, señorita. 1318 01:51:21,040 --> 01:51:22,996 - Era horrible. - ¿El qué? 1319 01:51:23,120 --> 01:51:26,351 Su cara. Estaba asustado. 1320 01:51:26,920 --> 01:51:29,070 Asustado de mí. 1321 01:51:40,560 --> 01:51:42,710 Tenemos que andar. 1322 01:51:45,800 --> 01:51:48,075 Hay seis kilómetros y medio. 1323 01:51:51,440 --> 01:51:53,670 ¿Qué pensaste? 1324 01:51:55,720 --> 01:52:01,875 Me sentí engañado, como si fuera el único que no lo sabía. 1325 01:52:03,440 --> 01:52:06,273 Todos los hombres de la calle lo hacen, todos. 1326 01:52:06,400 --> 01:52:09,790 No sólo son padres, son gente con pollas. 1327 01:52:09,920 --> 01:52:12,878 Mi padre no sólo es eso. Él también tiene una polla. 1328 01:52:13,000 --> 01:52:17,915 No es nada del otro mundo, tan sólo un desgraciado más. 1329 01:52:18,040 --> 01:52:23,558 Tiene sus propios secretos que nadie conoce, igual que yo. 1330 01:52:23,680 --> 01:52:26,956 ¿Te sentiste feliz cuando pensaste eso de tu padre? 1331 01:52:27,080 --> 01:52:30,072 Los demás también tienen secretos, no sólo tú. 1332 01:52:31,320 --> 01:52:34,437 - Sí. - Y te sentiste libre, ¿verdad? 1333 01:52:34,560 --> 01:52:36,755 Libre para hacer casi cualquier cosa. 1334 01:52:36,880 --> 01:52:37,630 Sí. 1335 01:52:40,000 --> 01:52:42,833 ¿En qué piensas? 1336 01:52:42,960 --> 01:52:46,999 En sus ojos. No dejaba de mirarla porque quería... 1337 01:52:49,360 --> 01:52:51,590 Realmente quería ver... 1338 01:52:53,120 --> 01:52:55,953 ¿Verle los pechos? 1339 01:52:56,080 --> 01:52:57,308 Sí. 1340 01:52:59,480 --> 01:53:01,550 Me encantan tus ojos. 1341 01:53:02,920 --> 01:53:06,037 Tenía la cara muy caliente. 1342 01:53:06,640 --> 01:53:08,995 ¿La deseabas mucho? 1343 01:53:09,880 --> 01:53:11,677 - Joder. - Continúa. 1344 01:53:11,800 --> 01:53:13,711 - No puedo. - Vas muy bien. 1345 01:53:13,840 --> 01:53:16,912 - No me obligue. - No pienses, contesta. 1346 01:53:17,040 --> 01:53:19,190 Vamos. 1347 01:53:20,880 --> 01:53:23,269 ¿En dónde estás ahora? 1348 01:53:25,320 --> 01:53:27,914 En un campo de coles y la luna las ilumina. 1349 01:53:28,960 --> 01:53:30,916 Como acero. 1350 01:53:32,520 --> 01:53:35,318 El campo parece metalizado. 1351 01:53:37,160 --> 01:53:40,869 Sé adónde vamos. 1352 01:53:42,320 --> 01:53:43,958 Y no puedo evitarlo. 1353 01:53:44,080 --> 01:53:47,072 - ¿Qué? - Nada. 1354 01:53:47,200 --> 01:53:49,191 Vamos. 1355 01:53:50,200 --> 01:53:55,069 ¿Adónde vais ahora? ¿A su templo, a su sanctasanctórum? 1356 01:53:56,360 --> 01:53:58,430 ¿Qué puedo hacer si no? 1357 01:54:51,760 --> 01:54:54,035 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 1358 01:54:55,000 --> 01:54:57,468 Tienes mal aspecto. 1359 01:55:06,840 --> 01:55:08,990 Acércate. 1360 01:55:35,080 --> 01:55:37,435 Las cosas buenas vienen de tres en tres. 1361 01:55:42,000 --> 01:55:44,355 ¿Qué te pasa? 1362 01:55:47,000 --> 01:55:48,956 ¿Qué pasa? Habla. 1363 01:55:53,120 --> 01:55:55,076 Muy bien, márchate. 1364 01:56:07,480 --> 01:56:09,630 Quítate el jersey. 1365 01:56:11,120 --> 01:56:12,838 ¿Qué? 1366 01:56:13,880 --> 01:56:16,030 Yo lo haré si tú lo haces. 1367 01:56:55,960 --> 01:56:58,235 Eres preciosa. 1368 01:56:59,480 --> 01:57:01,630 Y tú también. 1369 01:57:19,040 --> 01:57:21,395 Puso su boca sobre la mía. 1370 01:57:23,680 --> 01:57:25,955 Fue maravilloso. 1371 01:57:29,680 --> 01:57:32,114 ¿Y qué hiciste? 1372 01:57:32,240 --> 01:57:34,800 - Entré en ella. - ¿Sí? 1373 01:57:34,920 --> 01:57:37,639 - Entré en ella. - ¿Lo hiciste? 1374 01:57:37,760 --> 01:57:39,990 - Sí. - ¿Fue fácil? 1375 01:57:40,120 --> 01:57:42,475 - Sí. - Descríbelo. 1376 01:57:42,600 --> 01:57:44,909 - Ya se lo he dicho. - Más detalladamente. 1377 01:57:45,040 --> 01:57:47,156 - Entré en ella. - ¿Lo hiciste? 1378 01:57:47,280 --> 01:57:48,429 - Sí. - ¿Lo hiciste? 1379 01:57:48,560 --> 01:57:49,834 - Hasta el fondo. - ¿Sí? 1380 01:57:49,960 --> 01:57:52,428 Se la metí, la penetré hasta el fondo. 1381 01:57:52,560 --> 01:57:53,675 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1382 01:57:53,800 --> 01:57:55,756 ¿De verdad? Cuéntame la verdad. 1383 01:57:55,880 --> 01:57:56,869 - ¿De verdad? - Que te jodan. 1384 01:58:01,760 --> 01:58:07,039 ¿Qué pasó? ¿No pudiste hacerlo o lo deseabas demasiado? 1385 01:58:07,520 --> 01:58:10,637 - No podía verla. - ¿Qué quieres decir? 1386 01:58:10,760 --> 01:58:15,470 Sólo a él. Cada vez que la besaba, se ponía en medio. 1387 01:58:15,600 --> 01:58:18,194 - ¿Quién? - Ya sabe quién. 1388 01:58:18,320 --> 01:58:22,677 Al tocarla, lo sentía a él. Estaba debajo de mí, esperando mi caricia. 1389 01:58:22,800 --> 01:58:27,669 Lo rechacé. La miré a ella y no pude hacerlo. 1390 01:58:28,240 --> 01:58:31,596 Al cerrar los ojos, lo veía a él, los nervios de su barriga. 1391 01:58:31,720 --> 01:58:34,553 No sentía el cuerpo de Jill. 1392 01:58:34,680 --> 01:58:39,879 Quería la espuma de su cuello. No la carne, sino la piel del caballo. 1393 01:58:41,840 --> 01:58:44,195 Entonces ni siquiera pude besarla. 1394 01:58:58,560 --> 01:59:01,279 No pasa nada. 1395 01:59:02,880 --> 01:59:05,678 No me importa, de verdad. 1396 01:59:11,480 --> 01:59:12,993 - Mírame. - Largo. 1397 01:59:13,120 --> 01:59:15,156 - ¿Qué? - Fuera. 1398 01:59:16,200 --> 01:59:18,998 No pasa nada. 1399 01:59:19,120 --> 01:59:22,749 Créeme, no pasa absolutamente nada. 1400 01:59:22,880 --> 01:59:25,030 Lárgate de aquí. 1401 01:59:31,080 --> 01:59:32,877 Escúchame. 1402 01:59:33,920 --> 01:59:36,639 ¿Por qué no nos sentamos a hablar? 1403 01:59:36,760 --> 01:59:39,274 - Por favor. - Hablemos. 1404 01:59:39,400 --> 01:59:40,628 Por favor. 1405 01:59:44,360 --> 01:59:46,954 No pasa nada malo. 1406 01:59:47,080 --> 01:59:49,435 A veces sucede. 1407 01:59:51,640 --> 01:59:53,870 De verdad que no importa. 1408 01:59:54,000 --> 01:59:57,470 Cuéntaselo a alguien... Cuéntaselo y verás qué dicen. 1409 01:59:57,600 --> 01:59:59,750 ¿Quién crees que soy? 1410 01:59:59,880 --> 02:00:02,030 Soy tu amiga. 1411 02:00:10,000 --> 02:00:12,309 - ¿Quieres que me vaya? - ¡Lárgate! 1412 02:00:31,280 --> 02:00:32,838 Equus... 1413 02:00:47,440 --> 02:00:49,317 Amigo. 1414 02:00:51,440 --> 02:00:54,671 Equus el Piadoso, perdóname. 1415 02:00:56,080 --> 02:00:58,435 No he sido yo, de verdad que no. 1416 02:00:58,560 --> 02:01:01,791 Acógeme. No lo volveré a hacer, te lo juro. 1417 02:01:03,440 --> 02:01:04,236 Por favor. 1418 02:01:05,520 --> 02:01:07,476 Y él, ¿qué te dice? 1419 02:01:07,600 --> 02:01:09,670 "Mío, eres mío". 1420 02:01:10,720 --> 02:01:12,995 "Soy tuyo y tú eres mío". 1421 02:01:13,120 --> 02:01:17,636 "Te veo. Te veo siempre, en todas partes, eternamente". 1422 02:01:17,760 --> 02:01:19,716 "Besa a alguien y lo veré". 1423 02:01:19,840 --> 02:01:21,990 "Acuéstate con alguien y lo veré". 1424 02:01:22,120 --> 02:01:25,715 "Y fracasarás, Alan. Fracasarás eternamente". 1425 02:01:25,840 --> 02:01:28,274 "Me verás y fracasarás". 1426 02:01:28,400 --> 02:01:31,233 "El dios que adoras es celoso". 1427 02:01:31,360 --> 02:01:34,875 Te ve. Te ve eternamente. 1428 02:01:35,000 --> 02:01:37,195 Te ve. 1429 02:01:37,320 --> 02:01:40,312 Sus ojos blancos están por todas partes, como llamas. 1430 02:01:40,440 --> 02:01:44,069 Dios lo ve. Mi dios me ha visto. 1431 02:01:53,400 --> 02:01:55,197 Se acabó, Equus. 1432 02:02:06,920 --> 02:02:14,190 Tu dios no ve nada. 1433 02:02:23,720 --> 02:02:25,438 Nada. 1434 02:03:02,320 --> 02:03:05,039 Aquí estoy. Encuéntrame. 1435 02:03:05,160 --> 02:03:09,278 Mátame. Encuéntrame y mátame. 1436 02:03:47,160 --> 02:03:48,912 Respira. 1437 02:03:49,040 --> 02:03:50,996 Tranquilo. 1438 02:03:53,400 --> 02:03:56,312 Respira. Profundamente. 1439 02:03:57,760 --> 02:03:59,591 Espira, inspira... 1440 02:04:03,760 --> 02:04:06,479 Buen chico, sigue así. 1441 02:04:06,600 --> 02:04:10,559 lnspira, espira... 1442 02:04:11,880 --> 02:04:14,678 Sigue así. 1443 02:04:15,720 --> 02:04:18,996 Tranquilo. Muy bien... 1444 02:04:19,120 --> 02:04:21,509 Ya ha pasado todo. 1445 02:04:22,560 --> 02:04:24,949 Ahora desaparecerá. No volverás a verlo. 1446 02:04:25,080 --> 02:04:27,435 No volverás a verlo, te lo prometo. 1447 02:04:27,560 --> 02:04:31,394 No tendrás más pesadillas. No más noches horribles. 1448 02:04:31,520 --> 02:04:34,910 Vas a ponerte bien. Haré que te recuperes. 1449 02:04:35,960 --> 02:04:37,951 Te lo prometo. 1450 02:04:38,080 --> 02:04:40,435 Confía en mí. 1451 02:04:45,400 --> 02:04:47,550 Confía en mí. 1452 02:04:50,520 --> 02:04:53,034 Vamos, reclínate. 1453 02:05:25,040 --> 02:05:27,395 Duerme... 1454 02:05:27,520 --> 02:05:30,751 Con esto dormirás. Te lo has ganado. 1455 02:05:32,880 --> 02:05:35,838 Duerme. 1456 02:05:37,520 --> 02:05:40,637 Recuerda, ahora desaparecerá. 1457 02:05:41,920 --> 02:05:44,070 Voy a hacer que te recuperes. 1458 02:05:45,920 --> 02:05:47,797 Duerme. 1459 02:06:21,800 --> 02:06:23,995 Estoy mintiéndote. 1460 02:06:26,200 --> 02:06:33,470 No te recuperarás tan fácilmente, no se irá por arte de magia. 1461 02:06:35,080 --> 02:06:41,155 Cuando Equus se vaya, si lo hace, lo hará con tus tripas entre los dientes. 1462 02:06:42,480 --> 02:06:46,553 Y no tengo recambios. 1463 02:06:47,800 --> 02:06:50,360 El chico está sufriendo. 1464 02:06:51,160 --> 02:06:52,832 Sí. 1465 02:06:52,960 --> 02:06:55,872 - Y puedes aliviarlo. - Sí. 1466 02:06:57,360 --> 02:06:59,555 Eso debería bastarte. 1467 02:07:00,600 --> 02:07:03,558 Muy bien, lo aliviaré. 1468 02:07:03,680 --> 02:07:06,558 Y luego, ¿qué? Se sentirá bien. 1469 02:07:06,680 --> 02:07:10,593 Y luego, ¿qué? ¿Creen que sentimientos así pueden volverse a pegar, 1470 02:07:10,720 --> 02:07:13,917 como escayola, y pegarlos a los objetos que elijamos? 1471 02:07:14,040 --> 02:07:17,715 Fíjense en él. Debería desear convertirlo en un buen marido, 1472 02:07:17,840 --> 02:07:21,594 un ciudadano modelo, adorador de un dios abstracto y unificador. 1473 02:07:21,720 --> 02:07:26,396 Sin embargo, lo más probable es que lo convierta en un fantasma. 1474 02:07:27,000 --> 02:07:29,468 Curaré el dolor de su cuerpo. 1475 02:07:29,600 --> 02:07:33,388 Borraré los cardenales que le han causado las crines. 1476 02:07:33,520 --> 02:07:35,909 Luego lo pondré en una moto, 1477 02:07:36,040 --> 02:07:41,114 lo enviaré al mundo real y nunca volverá a tocar la piel del caballo. 1478 02:07:41,240 --> 02:07:45,279 Con suerte, no probará nada que no sea carne permitida. 1479 02:07:45,400 --> 02:07:48,710 Sin embargo, dudo que con pasión. 1480 02:07:51,920 --> 02:07:55,879 Un médico puede destruir la pasión. 1481 02:07:57,560 --> 02:07:59,915 No puede crearse. 1482 02:08:04,960 --> 02:08:07,315 No volverás a galopar, Alan. 1483 02:08:08,480 --> 02:08:10,630 Los caballos serán inofensivos. 1484 02:08:11,680 --> 02:08:16,231 Ahorrarás dinero cada semana, cambiarás la moto por un coche 1485 02:08:16,360 --> 02:08:20,069 y pasarás maravillosos fines de semana cuidando de él. 1486 02:08:21,360 --> 02:08:26,559 lrás por el local de apuestas y apostarás 50 peniques a los caballos, 1487 02:08:26,680 --> 02:08:32,596 olvidando que significaron más para ti que una forma de perder o ganar dinero. 1488 02:08:32,720 --> 02:08:36,269 Sin embargo, no sufrirás. 1489 02:08:37,320 --> 02:08:42,030 Apenas sufrirás. 1490 02:08:45,160 --> 02:08:48,516 Y en cuanto a mí, 1491 02:08:50,960 --> 02:08:53,713 nunca parará. 1492 02:08:53,840 --> 02:08:58,277 La voz de Equus, fuera de la cueva. 1493 02:08:59,320 --> 02:09:01,072 "¿Por qué yo?". 1494 02:09:04,480 --> 02:09:08,758 "Primero, explícame". 1495 02:09:10,680 --> 02:09:12,830 ¿Cómo podría? 1496 02:09:14,560 --> 02:09:19,509 En última instancia, no sabré qué hago aquí. 1497 02:09:20,560 --> 02:09:25,395 Aunque hago cosas, cosas irreversibles. 1498 02:09:27,480 --> 02:09:31,917 Y permanezco en la oscuridad, 1499 02:09:32,040 --> 02:09:36,079 con una navaja en la mano, golpeando cabezas. 1500 02:09:38,560 --> 02:09:45,830 Más que mis niños me necesitan a mí, necesito poder ver en la oscuridad. 1501 02:09:45,960 --> 02:09:48,872 ¿Adónde voy? ¿Qué es esta oscuridad? 1502 02:09:49,920 --> 02:09:52,480 No ha sido ordenada por Dios. 1503 02:09:52,600 --> 02:09:54,556 No puedo ir tan lejos. 1504 02:10:00,280 --> 02:10:04,637 Sin embargo, le rendiré un tributo. 1505 02:10:07,640 --> 02:10:13,590 Tengo una cadena afilada en la boca 1506 02:10:18,000 --> 02:10:20,116 y no sale nunca.