1
00:02:08,995 --> 00:02:10,690
"?ENTERRADOS VIVOS
EN LA MINA HANNIGER!"

2
00:02:10,797 --> 00:02:14,392
?Escuchen! No estamos seguros
de la causa del derrumbe.

3
00:02:14,501 --> 00:02:17,629
Nuestros muchachos trabajaban
en el norte del túnel 5 cuando cedió.

4
00:02:17,737 --> 00:02:20,001
Pero puedo asegurarles,
nosotros aquí en las Minas Hanniger

5
00:02:20,106 --> 00:02:21,300
"6 AÚN ESTÁN ATRAPADOS
EN EL DERRUMBE DE SAN VALENTÍN"

6
00:02:21,407 --> 00:02:24,308
estamos haciendo todo
lo que podemos para sacarlos vivos.

7
00:02:24,410 --> 00:02:25,399
"EL HIJO DE HANNIGER
INTERROGADO"

8
00:02:25,512 --> 00:02:27,446
?Calma, amigos!

9
00:02:27,547 --> 00:02:29,538
Es un interrogatorio de rutina.

10
00:02:29,649 --> 00:02:30,775
"?SEIS DÍAS! AHORA SE TEME
A LA RECUPERACIÓN DE CUERPOS"

11
00:02:30,884 --> 00:02:32,215
Tom fue el último hombre
en salir de la mina esa noche.

12
00:02:32,318 --> 00:02:34,479
Quizás él podría
aclararnos la situación.

13
00:02:34,587 --> 00:02:35,713
"UNA IMPACTANTE CONFESIÓN:
OLVIDÉ PURGAR LAS LINEAS"

14
00:02:35,822 --> 00:02:37,585
Tom Hanniger es responsable
por el derrumbe,

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,521
pero... pero fue un accidente.

16
00:02:39,626 --> 00:02:43,062
Y eso es lo que tenemos que recordar.
Fue un accidente.

17
00:02:43,163 --> 00:02:44,391
Esta mañana, cerca de las 5,

18
00:02:44,497 --> 00:02:47,295
recuperamos cinco cuerpos
y un sobreviviente.

19
00:02:47,400 --> 00:02:49,129
Harry Warden fue el único sobreviviente.

20
00:02:49,235 --> 00:02:50,429
"?MILAGRO!?UN SOBREVIVIENTE!"

21
00:02:50,537 --> 00:02:51,902
Cuando llegó al hospital del condado,

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,472
deliraba y estaba violento...

23
00:02:53,573 --> 00:02:54,801
"HARRY WARDEN ÚNICO
SOBREVIVIENTE DEL DERRUMBE"

24
00:02:54,908 --> 00:02:56,398
Los cinco mineros que murieron
fueron todos asesinados

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,842
por un desafilado
pico, no por el derrumbe.

26
00:02:59,946 --> 00:03:01,743
"ZASESINATO?"

27
00:03:01,848 --> 00:03:04,476
"ZARMA ASESINA?"
Esos hombres no murieron por accidente.

28
00:03:04,584 --> 00:03:06,552
Harry Warden los mató.

29
00:03:06,653 --> 00:03:07,642
"ZENTERRADOS VIVOS O
ASESINADOS?"

30
00:03:07,754 --> 00:03:09,153
Él asesinó a esos mineros,
los enterró vivos con él

31
00:03:09,255 --> 00:03:10,620
para conservar su maldito aire.

32
00:03:10,723 --> 00:03:12,748
"CUANDO SE DIJO POR QUÉ WARDEN
MATARÍA A SU HOMBRES... "

33
00:03:12,859 --> 00:03:15,521
Las pruebas demostraron que Harry
mató a cada uno con un pico.

34
00:03:15,628 --> 00:03:17,220
Se encontró sangre
en el pico de Harry Warden.

35
00:03:17,330 --> 00:03:18,558
Mira, no hay muchas posibilidades

36
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
de que Warden alguna vez
salga de su coma.

37
00:03:20,767 --> 00:03:22,200
"DÍA DE SAN VALENTÍN, UN AÑO
DESPUÉS, WARDEN AÚN EN COMA"

38
00:03:22,302 --> 00:03:24,395
Esperemos que Dios no desperdicie
milagros en Harry Warden.

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,010
"HOSPITAL HARMONY MEMORIAL"

40
00:03:49,329 --> 00:03:51,695
Rescataremos a Trainor de allí abajo.

41
00:03:51,798 --> 00:03:53,390
Tu, veneno, y metano en 5,
zde acuerdo?

42
00:03:53,499 --> 00:03:54,830
Conozco mi trabajo, Harry.

43
00:03:54,934 --> 00:03:56,561
Sí, claro, Hanniger.

44
00:03:56,669 --> 00:04:00,002
Sólo porque tu papi sea dueño de la mina
no significa que lo sepas todo.

45
00:04:01,207 --> 00:04:02,265
- ZEscuchaste eso?
- ?Dios mío!

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,639
?Malditos chicos!?Todos afuera!

47
00:05:02,735 --> 00:05:06,000
"SANGRIENTO SAN VALENTÍN"

48
00:06:10,703 --> 00:06:13,069
?Feliz día del maldito San Valentín!

49
00:06:14,440 --> 00:06:16,772
Comisario Burke.

50
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
Por aquí.

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,982
Esperé mucho tiempo para retirarme.

52
00:06:30,089 --> 00:06:32,614
Ambos esperamos mucho, Hinch.

53
00:06:32,725 --> 00:06:33,623
Z Quién hizo esto?

54
00:06:33,726 --> 00:06:35,421
Harry Warden.

55
00:06:36,796 --> 00:06:39,162
Harry Warden está en coma.

56
00:06:39,265 --> 00:06:40,994
Creo que se despertó.

57
00:06:45,972 --> 00:06:47,872
ZA dónde diablos se dirige?

58
00:06:50,076 --> 00:06:51,475
"TÚNEL NÚMERO 5"

59
00:07:04,991 --> 00:07:06,754
Vamos, Irene.

60
00:07:06,859 --> 00:07:08,156
Ya todos están yendo bajo tierra.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,024
ZNo crees que ya es hora
de que vayamos con ellos?

62
00:07:10,129 --> 00:07:13,929
Tengo que esperar a Sara y a Tom.

63
00:07:14,033 --> 00:07:16,058
Lo prometí.

64
00:07:16,169 --> 00:07:17,659
Por Dios.

65
00:07:17,770 --> 00:07:19,465
ZTodavía no terminó
con ese idiota?

66
00:07:19,572 --> 00:07:23,531
Lamento decírtelo, cariño,
pero Tom es el amor de su vida.

67
00:07:23,643 --> 00:07:26,874
Como sea. Si ese infeliz tiene el coraje
de aparecerse por aquí otra vez,

68
00:07:26,979 --> 00:07:29,971
- le patearé el trasero, personalmente.
- Si, claro.

69
00:07:52,038 --> 00:07:53,027
Hola, amigos.

70
00:07:53,139 --> 00:07:54,299
Gracias por esperar.

71
00:07:54,407 --> 00:07:56,068
Axel estaba a punto
de rendirse,

72
00:07:56,175 --> 00:07:57,608
?pero sabía que vendrías!

73
00:07:57,710 --> 00:07:58,938
Axel. Hola.

74
00:08:00,012 --> 00:08:02,139
Entonces, antes de ir... foto.

75
00:08:02,248 --> 00:08:04,045
No. No lo creo.

76
00:08:04,150 --> 00:08:05,481
Vamos. Vamos.

77
00:08:05,585 --> 00:08:06,882
- ZSegura?
- Si.

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,283
Porque ustedes dos se ven
tan lindos juntos.

79
00:08:09,789 --> 00:08:11,689
Bien. Digan: "Se toca sin sacarla".

80
00:08:15,027 --> 00:08:15,925
ZUstedes quieren una?

81
00:08:16,028 --> 00:08:17,188
No, estamos bien. Vamos.

82
00:08:17,296 --> 00:08:18,194
Entremos.

83
00:08:18,297 --> 00:08:19,264
De acuerdo.

84
00:08:20,366 --> 00:08:21,731
ZDe acuerdo?

85
00:08:26,606 --> 00:08:28,233
- ZListo para la fiesta?
- Claro que sí.

86
00:08:31,978 --> 00:08:34,071
Oigan.

87
00:08:34,180 --> 00:08:35,238
No... tenemos que entrar ahí,

88
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Tom, si no quieres entrar.

89
00:08:37,083 --> 00:08:39,677
No puedo creer que no nos tomaras
una fotos de nosotros dos.

90
00:08:39,785 --> 00:08:41,878
- Ya basta, zde acuerdo?
- ZBasta? Z Qué quieres decir?

91
00:08:41,988 --> 00:08:43,455
No es que no quiera
tomarme una foto contigo.

92
00:08:43,556 --> 00:08:45,251
Sólo que no quiero salir en una foto
con ese imbécil.

93
00:08:45,358 --> 00:08:46,325
Z Qué pasa, Bruce?

94
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Z Qué? Z Qué pasa con Tom...

95
00:08:50,062 --> 00:08:51,290
Eso es lo que obtienes.

96
00:08:51,397 --> 00:08:53,194
Está bien.

97
00:08:53,299 --> 00:08:54,789
Está bien. Todos están aquí.

98
00:08:54,901 --> 00:08:55,959
Tú quisiste estar aquí.

99
00:08:56,068 --> 00:08:58,730
Z Quieres estar aquí?

100
00:08:58,838 --> 00:09:00,271
Sí. Sí.

101
00:09:01,407 --> 00:09:02,396
ZSeguro?

102
00:09:02,508 --> 00:09:03,532
Sí.

103
00:09:05,444 --> 00:09:06,342
Te amo.

104
00:09:06,445 --> 00:09:07,605
Yo también te amo.

105
00:09:12,385 --> 00:09:15,013
Dejé la cerveza en el auto.
Ten. Toma esta.

106
00:09:15,121 --> 00:09:17,817
- Luego te alcanzaré.
- Z Quieres que vaya?

107
00:09:17,924 --> 00:09:19,414
No.

108
00:09:19,525 --> 00:09:20,492
Adelántate.

109
00:09:25,831 --> 00:09:27,230
?Amigos!

110
00:09:34,073 --> 00:09:35,802
- No tengas miedo.
- No te pierdas.

111
00:09:38,277 --> 00:09:39,266
ZAxel?

112
00:09:42,315 --> 00:09:43,373
Zlrene?

113
00:09:45,184 --> 00:09:47,015
ZDónde están chicos?

114
00:09:52,091 --> 00:09:53,820
?Espérame!

115
00:10:17,817 --> 00:10:18,977
Ai, Dios.

116
00:10:23,255 --> 00:10:25,155
Z Qué, pensaste que era
Harry Warden o algo así?

117
00:10:25,257 --> 00:10:26,281
?Michael! Mira esto...

118
00:11:44,704 --> 00:11:46,365
zHola?

119
00:11:52,311 --> 00:11:54,211
ZJason?

120
00:11:57,850 --> 00:11:59,181
ZEres tú, Jason?

121
00:12:01,754 --> 00:12:03,483
?Vamos, amigo!?Me asustas!

122
00:12:06,926 --> 00:12:08,553
Vamos.

123
00:12:08,661 --> 00:12:10,094
De acuerdo.

124
00:12:11,764 --> 00:12:13,493
Me voy de aquí.

125
00:12:53,773 --> 00:12:56,105
?Vete a la mierda! ZMe oyes?

126
00:13:27,006 --> 00:13:28,371
- ?Sarah!
- ?Están muertos!

127
00:13:28,474 --> 00:13:29,463
?Están todos muertos!

128
00:13:29,575 --> 00:13:31,167
?Vamos!?Vamos!?Vamos!

129
00:13:31,277 --> 00:13:32,369
?Vámonos!?Apúrate!

130
00:13:32,478 --> 00:13:33,445
?Vamos!

131
00:13:38,684 --> 00:13:40,413
?Sarah!?Apúrate!?Rápido!

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,016
?Vamos!?Vamos!?Vamos!

133
00:13:44,123 --> 00:13:46,717
?No, no, no, no, no, no, no!

134
00:13:46,826 --> 00:13:48,293
- ?No déjalo!
- Vamos.

135
00:15:27,426 --> 00:15:28,723
No te levantes, Harry.

136
00:15:35,534 --> 00:15:37,866
?No te levantes, Harry!

137
00:16:04,363 --> 00:16:05,330
ZTom?

138
00:16:07,967 --> 00:16:09,025
ZEstás bien?

139
00:16:09,134 --> 00:16:10,795
?Comisario!?Vamos!

140
00:16:12,738 --> 00:16:14,262
Quedes con él.

141
00:16:15,741 --> 00:16:17,140
Vamos, idiota.

142
00:16:34,259 --> 00:16:35,590
Difícil de creer.

143
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
Harmony,

144
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
esta pequeña parte del pueblo
de Norman Rockwell,

145
00:16:38,731 --> 00:16:40,699
es la capital americana de los asesinatos.

146
00:16:40,799 --> 00:16:42,824
La celebración del
Día de San Valentín se acerca,

147
00:16:42,935 --> 00:16:44,266
y ya han pasado casi 10 años

148
00:16:44,370 --> 00:16:47,669
desde que esta comunidad temerosa de
Dios fue sacudida profundamente

149
00:16:47,773 --> 00:16:51,140
cuando el minero local Harry Warden
se fue de matanza

150
00:16:51,243 --> 00:16:54,007
tomando las vidas de 22 hombres,
mujeres y niños

151
00:16:54,113 --> 00:16:57,879
antes de ser enterrados vivos
en la misma mina donde él trabajaba.

152
00:16:57,983 --> 00:17:00,577
Pero luego de una década,
los residentes de Harmony,

153
00:17:00,686 --> 00:17:02,711
zse han podido recuperar del trauma?

154
00:17:02,821 --> 00:17:06,313
Estoy aquí con el comisario del condado
Axel Palmer, que tiene esto para decir.

155
00:17:06,425 --> 00:17:08,484
Lo que pasó fue hace mucho.

156
00:17:08,594 --> 00:17:10,391
Todos estamos intentado seguir adelante.

157
00:17:10,496 --> 00:17:12,691
Comisario, zle preocupa
que estos escalofriantes hechos

158
00:17:12,798 --> 00:17:14,698
se vuelvan a repetir?

159
00:17:14,800 --> 00:17:18,497
Bueno, se que a ustedes los medios
les encantaría que eso sucediera.

160
00:17:18,604 --> 00:17:20,697
ZPor qué no dejan de venir
aquí cada año,

161
00:17:20,806 --> 00:17:21,966
esperando alguna clase...

162
00:17:22,074 --> 00:17:23,701
de espectáculo del horror,

163
00:17:23,809 --> 00:17:25,800
para marcar estúpidas fechas

164
00:17:25,911 --> 00:17:28,175
con las tarjetas de felicitaciones
que las compañías inventaron?

165
00:17:28,280 --> 00:17:32,046
Elocuente, comisario. Nos hiciste quedar
como una comunidad endogámica.

166
00:17:33,719 --> 00:17:35,277
Somos endogámicos, Ben.

167
00:17:35,387 --> 00:17:38,220
ZHay algo de café en este antro?

168
00:17:38,323 --> 00:17:39,347
Z Qué es tan gracioso?

169
00:17:39,458 --> 00:17:42,859
Tu jefe. El comisario Axel Palmer.

170
00:17:42,961 --> 00:17:45,521
Si tu padre pudiera verte ahora.

171
00:17:45,631 --> 00:17:47,223
No lo sé.

172
00:17:47,332 --> 00:17:50,096
Ese es un tipo sumamente
buen mozo, si me preguntas.

173
00:17:50,202 --> 00:17:51,294
Debería tener mi propio reality shoW.

174
00:17:51,403 --> 00:17:52,802
Seguro que tus hazañas

175
00:17:52,905 --> 00:17:55,635
para arrestar a empedernidos ladrones
de bicicletas serían un éxito.

176
00:17:55,741 --> 00:17:57,299
- Sí.
- Hola, Sarah.

177
00:17:57,409 --> 00:18:00,401
Hola, cariño. No olvides recoger el equipo
de fútbol de Noah esta noche.

178
00:18:00,512 --> 00:18:02,275
Sí. Me ocuparé de eso.

179
00:18:03,615 --> 00:18:05,640
No me viste en la TV.

180
00:18:05,751 --> 00:18:09,118
?Sí!?Es verdad! ZCómo estuvo él?

181
00:18:09,221 --> 00:18:11,280
ZCuándo dejarás a este vago
y te escaparás conmigo?

182
00:18:11,390 --> 00:18:12,857
Salgo del trabajo a las 8.

183
00:18:12,958 --> 00:18:16,052
Pues, me aseguraré de meter
el techo sobre mi Cadillac.

184
00:18:16,161 --> 00:18:18,721
Ben. Vamos. Estoy aquí.

185
00:18:27,573 --> 00:18:29,438
ZSarah? Tengo una cita con el médico.

186
00:18:29,541 --> 00:18:31,304
ZEstá bien si llego tarde esta noche?

187
00:18:31,410 --> 00:18:33,071
Sí. Llega cuando puedas.

188
00:18:42,921 --> 00:18:47,255
Bueno, caballeros,
tengo que localizar a unas camionetas.

189
00:18:47,359 --> 00:18:49,759
Z Quieres que te acompañe?

190
00:18:49,862 --> 00:18:52,490
No. No, puedes quedarte aquí, Martin.
Termina tu café.

191
00:18:52,598 --> 00:18:54,429
Te llamaré si necesito refuerzos.

192
00:19:11,116 --> 00:19:14,244
Este lugar me da escalofríos.

193
00:19:14,353 --> 00:19:16,446
ZPodemos encontramos
en un hotel la próxima vez?

194
00:19:16,555 --> 00:19:18,216
Sí, es una gran idea.

195
00:19:18,323 --> 00:19:20,757
Sólo subiremos y nos registraremos.

196
00:19:26,331 --> 00:19:29,164
No creo que alguien note el auto
del comisario estacionado en frente.

197
00:19:29,268 --> 00:19:31,236
Quizás algún día, se lo digas a tu esposa.

198
00:19:34,206 --> 00:19:35,264
Quizás.

199
00:19:40,879 --> 00:19:44,315
Supongo que estarás con Sarah
durante San Valentín, entonces...

200
00:19:50,055 --> 00:19:51,545
"CADA VEZ QUE PIENSO EN TI... "

201
00:19:51,657 --> 00:19:53,090
"MI CORAZÓN SONRÍE"

202
00:19:53,192 --> 00:19:54,921
"PARA MI AXEL, SE MÍO POR 100PRE.
TÚ MEGAN."

203
00:19:56,962 --> 00:19:57,929
Yo...

204
00:19:59,097 --> 00:20:00,792
No te compré nada.

205
00:20:00,899 --> 00:20:02,025
No es necesario.

206
00:20:03,769 --> 00:20:05,066
Ya me diste algo.

207
00:20:07,573 --> 00:20:08,733
Estoy embarazada.

208
00:21:43,535 --> 00:21:44,934
Tom. Z Qué haces aquí?

209
00:21:45,037 --> 00:21:46,698
Z Qué quieres decir?
Vine a firmar unos papeles.

210
00:21:46,805 --> 00:21:48,067
Cambiaron la fecha para el lunes.

211
00:21:48,173 --> 00:21:49,970
Para el lunes. Genial.

212
00:21:50,075 --> 00:21:52,168
Bueno, estás aquí ahora.

213
00:21:52,277 --> 00:21:53,642
Z Quieres pasar y tomar algo?

214
00:21:53,745 --> 00:21:55,144
De acuerdo.

215
00:21:59,318 --> 00:22:00,842
Te extrañamos en el funeral.

216
00:22:00,952 --> 00:22:03,921
Por supuesto, tu padre te extrañaba
mucho antes de eso.

217
00:22:07,192 --> 00:22:09,126
Podría haberme encontrado
si él hubiera querido.

218
00:22:09,227 --> 00:22:11,787
Sabes, él te patearía el trasero
si supiera que venderás la mina.

219
00:22:11,897 --> 00:22:14,127
- Así es como es, Ben.
- Estupideces.

220
00:22:14,232 --> 00:22:17,429
La mina es el corazón de Harmony, Tom.

221
00:22:17,536 --> 00:22:19,697
Estamos hablando de familias aquí.

222
00:22:19,805 --> 00:22:22,273
Me aseguraron de que todos
recibirán una indemnización

223
00:22:22,374 --> 00:22:25,400
y que a los más experimentados,
como tú, los conservarán.

224
00:22:25,510 --> 00:22:27,569
ZPor cuánto tiempo? ZTres meses?

225
00:22:27,679 --> 00:22:29,237
Ese no es mi problema.

226
00:22:29,348 --> 00:22:31,509
?No! Es mi maldito problema.

227
00:22:31,616 --> 00:22:34,710
Esas minas han sido
viejas desde que yo era niño.

228
00:22:34,820 --> 00:22:37,015
Pero mi padre

229
00:22:37,122 --> 00:22:38,817
era muy terco como para verlo,
y tú lo sabes.

230
00:22:41,827 --> 00:22:43,590
De eso se trata todo esto.

231
00:22:45,030 --> 00:22:46,657
Está bien.

232
00:22:50,402 --> 00:22:52,962
Si necesitas hacer
las paces con tu papá...

233
00:22:58,543 --> 00:22:59,976
ahí está.

234
00:23:03,982 --> 00:23:05,381
Soy el accionista mayoritario.

235
00:23:05,484 --> 00:23:08,146
Y voy a vender la mina.

236
00:23:08,253 --> 00:23:09,914
Eso es todo.

237
00:23:11,890 --> 00:23:14,120
?Tu padre y yo protegimos
a esos hombres!

238
00:23:14,226 --> 00:23:19,220
Vender la mina no le hará bien
a nadie en este pueblo.

239
00:23:21,533 --> 00:23:23,694
Bueno, para el lunes, me iré.

240
00:23:32,411 --> 00:23:34,606
"HOTEL THUNDERBIRD"

241
00:23:35,814 --> 00:23:37,475
"ABIERTO"

242
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
?Louis!?Vuelve aquí inmediatamente!

243
00:23:46,057 --> 00:23:47,490
?Louis!

244
00:23:51,897 --> 00:23:54,923
- ZSe encuentra Mel?
- Dios, espero que no.

245
00:23:55,033 --> 00:23:57,729
Mel murió hace siete años.

246
00:23:57,836 --> 00:23:59,269
Le cambio el pichicho por un cuarto.

247
00:23:59,371 --> 00:24:00,497
Bien. Vamos.

248
00:24:22,360 --> 00:24:24,658
?Oh!?Oh!?Sí!

249
00:24:27,399 --> 00:24:29,663
?Oh, sí!

250
00:24:29,768 --> 00:24:31,793
?Oh, sí!?Frank!

251
00:24:34,005 --> 00:24:35,666
- Dios mío.
- Z Qué ocurre?

252
00:24:35,774 --> 00:24:37,969
Me veo tan bien hoy.

253
00:24:38,076 --> 00:24:40,544
Oh, sí...

254
00:24:53,225 --> 00:24:54,852
?No te levantes, Harry!

255
00:25:08,773 --> 00:25:10,206
ZEntonces estarás bien cuando vayas,

256
00:25:10,308 --> 00:25:12,105
o quieres que reserve
por otra noche?

257
00:25:13,712 --> 00:25:15,304
Tengo un camino de dos días
para recorrer

258
00:25:15,413 --> 00:25:18,644
en un día, si quiero volver
para San Valentín.

259
00:25:18,750 --> 00:25:20,217
Ah, San Valentín.

260
00:25:21,486 --> 00:25:23,386
ZSabías que el Santo Valentín

261
00:25:23,488 --> 00:25:25,547
- era el patrono del amor?
- Sí.

262
00:25:25,657 --> 00:25:27,215
Sí, todo empezó en Roma

263
00:25:27,325 --> 00:25:29,259
en el año 500 o algo así.

264
00:25:29,361 --> 00:25:30,885
Tenían una lotería

265
00:25:30,996 --> 00:25:34,363
donde hombres jóvenes tomaban
los nombres de jovencitas de una caja.

266
00:25:34,466 --> 00:25:36,696
Luego esa jovencita
se volvía su secreta

267
00:25:36,801 --> 00:25:39,531
compañera sexual
por todo el resto del año.

268
00:25:39,638 --> 00:25:41,799
De ahí obtuvimos nuestras tarjetas
del Día de San Valentín.

269
00:25:41,907 --> 00:25:44,273
Romántico, en un sentido
un poco extraño, z verdad?

270
00:25:44,376 --> 00:25:46,640
Sí. Claro, romántico.

271
00:25:48,213 --> 00:25:49,703
Z Qué estás haciendo?

272
00:25:49,814 --> 00:25:50,838
Nada. Tengo esto.

273
00:25:50,949 --> 00:25:52,177
ZFrank?

274
00:25:53,952 --> 00:25:54,919
Z Qué demonios es eso?

275
00:25:56,621 --> 00:25:59,852
Irene, hago esto
para mi propia colección personal.

276
00:25:59,958 --> 00:26:01,858
Mira. Yo...

277
00:26:01,960 --> 00:26:02,927
zTe pagaré?

278
00:26:03,028 --> 00:26:04,393
No soy una prostituta.

279
00:26:06,231 --> 00:26:07,198
Ahora sí.

280
00:26:18,143 --> 00:26:19,167
Maldición.

281
00:26:20,211 --> 00:26:21,178
Mierda.

282
00:26:40,599 --> 00:26:41,793
?Frank!

283
00:26:43,068 --> 00:26:44,695
?Frank, desgraciado!

284
00:26:44,803 --> 00:26:46,464
Irene.

285
00:26:47,872 --> 00:26:49,533
Ponte algo de ropa
antes de que algún chico te vea.

286
00:26:49,641 --> 00:26:50,869
?Me importa un carajo la ropa!

287
00:26:50,976 --> 00:26:53,240
Dame los malditos videos, o juro...

288
00:26:53,345 --> 00:26:55,711
- Juro que...
- Irene, dos cosas.

289
00:26:55,814 --> 00:26:58,305
1, ya no te quiero más.

290
00:26:58,416 --> 00:27:00,680
Y 2, se que el arma no está cargada.

291
00:27:00,785 --> 00:27:02,685
?Vete a la mierda, Frank!

292
00:27:03,855 --> 00:27:05,516
?Caray! Z Qué...?

293
00:27:05,624 --> 00:27:07,592
Z Qué estás haciendo?

294
00:27:09,260 --> 00:27:10,727
?Por Dios!

295
00:27:22,874 --> 00:27:26,105
Frank. Oh,?Dios mío! Oh,?Dios mío!

296
00:27:43,862 --> 00:27:44,988
?Por Dios!

297
00:27:47,198 --> 00:27:48,665
?Dios mío!

298
00:27:52,070 --> 00:27:53,298
?Por Dios!

299
00:28:45,056 --> 00:28:46,250
ZLouis?

300
00:28:46,357 --> 00:28:48,757
ZDónde estás?

301
00:28:53,231 --> 00:28:56,689
ZLouis? ZDónde estás?

302
00:28:58,770 --> 00:29:01,000
Louis, pequeña porquería.

303
00:29:01,106 --> 00:29:04,542
Deja de esconderte de mamá.

304
00:29:08,613 --> 00:29:12,049
Louis, estás en problemas.

305
00:29:14,319 --> 00:29:16,549
El guardarropas.

306
00:29:16,654 --> 00:29:18,019
Honestamente.

307
00:29:52,090 --> 00:29:53,648
?Vete a la mierda!

308
00:29:53,758 --> 00:29:55,089
?Suéltame!

309
00:30:04,936 --> 00:30:05,903
?No!

310
00:30:21,119 --> 00:30:23,383
Z Qué carajo quieres?

311
00:30:26,658 --> 00:30:28,489
Z Qué quieres, maldito?

312
00:30:31,663 --> 00:30:33,494
?No!

313
00:30:41,573 --> 00:30:43,063
?Déjame sola!

314
00:31:08,066 --> 00:31:10,296
Por Dios, Irene.

315
00:31:10,401 --> 00:31:12,232
Tomó su corazón.

316
00:31:16,741 --> 00:31:18,971
ZAmante abandonado
con un tornillo flojo?

317
00:31:19,077 --> 00:31:21,637
Más de un tornillo, zno crees?

318
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Irene nunca abandonó a nadie.

319
00:31:24,949 --> 00:31:25,881
Lo siento, comisario.

320
00:31:25,984 --> 00:31:28,418
Sé que ustedes dos eran pareja.

321
00:31:28,519 --> 00:31:30,714
Sí, fue hace mucho tiempo, Martín.

322
00:31:32,957 --> 00:31:34,515
Nos fijamos en el registro del hotel.

323
00:31:34,626 --> 00:31:35,888
Hay un par de nombres falsos.

324
00:31:35,994 --> 00:31:38,087
No mucha gente usa
sus nombres verdaderos por aquí.

325
00:31:38,196 --> 00:31:39,595
Si sabes a lo que me refiero.

326
00:31:41,099 --> 00:31:43,932
Bien. Este es un nombre real.

327
00:31:44,035 --> 00:31:45,059
ZTom Hanniger?

328
00:31:45,169 --> 00:31:46,500
Comisario, tenemos
una cámara de vídeo.

329
00:31:46,604 --> 00:31:47,969
No va a creer lo que hay en ella.

330
00:31:48,072 --> 00:31:50,905
Sarah, perdón por llegar tarde otra vez.

331
00:31:51,009 --> 00:31:52,874
Encontraron a alguien muerto
en el Thunderbird.

332
00:31:52,977 --> 00:31:54,569
Hay policías por todos lados.

333
00:31:54,679 --> 00:31:56,306
- ZHablaste con Axel...?
- Megan...

334
00:31:56,414 --> 00:31:57,403
Ve a acomodar el exhibidor.

335
00:32:02,020 --> 00:32:02,952
Hola.

336
00:32:03,054 --> 00:32:04,919
ZTom?

337
00:32:05,023 --> 00:32:05,990
Sarah.

338
00:32:09,894 --> 00:32:11,327
Veo que aún trabajas para tus padres.

339
00:32:14,499 --> 00:32:15,397
Z Qué estás haciendo aquí?

340
00:32:15,500 --> 00:32:19,493
Tenía que volver al pueblo
para aclarar algunas cosas.

341
00:32:19,604 --> 00:32:22,368
Tu padre. Lo siento mucho.

342
00:32:23,675 --> 00:32:24,573
Gracias.

343
00:32:24,676 --> 00:32:25,768
ZA dónde fuiste, Tom?

344
00:32:25,877 --> 00:32:27,936
Han pasado...

345
00:32:28,046 --> 00:32:29,070
diez años.

346
00:32:31,182 --> 00:32:33,343
Luces más bella que cuando me fui.

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,543
ZCuándo te fuiste?

348
00:32:34,652 --> 00:32:37,985
Lo dices como si te hubieras ido
de la escuela o algo así.

349
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
Desapareciste.

350
00:32:41,426 --> 00:32:42,950
Tu padre ni siquiera
sabía dónde estabas.

351
00:32:43,061 --> 00:32:45,791
Empezamos a pensar
que estabas muerto.

352
00:32:50,835 --> 00:32:52,530
Lo siento.

353
00:32:58,309 --> 00:33:00,277
Tienes una hermosa familia.

354
00:33:04,082 --> 00:33:06,243
ZSupongo que ya no te llamas
Sarah Mercer?

355
00:33:06,351 --> 00:33:07,318
No.

356
00:33:08,519 --> 00:33:09,747
Ahora es Sarah Palmer.

357
00:33:09,854 --> 00:33:12,584
Nunca pensé que Axel sentaría cabeza.

358
00:33:12,690 --> 00:33:14,749
Pero siempre le gustaste.

359
00:33:16,794 --> 00:33:18,159
Debo irme.

360
00:33:18,262 --> 00:33:19,388
Espera.

361
00:33:19,497 --> 00:33:22,022
Es bueno verte, Sarah.

362
00:33:36,481 --> 00:33:37,743
?Mamá!

363
00:33:37,849 --> 00:33:39,441
Hola, comisario. ZCómo estuvo tu día?

364
00:33:39,550 --> 00:33:41,177
Bien. Estuvo muy bien.

365
00:33:41,285 --> 00:33:42,946
Bien. ZPor qué no subes
y te cepillas los dientes,

366
00:33:43,054 --> 00:33:44,487
y yo subiré en un segundo
para contarte una historia,

367
00:33:44,589 --> 00:33:45,886
y me cuentas todo sobre tu día?

368
00:33:45,990 --> 00:33:47,582
- Sí, mamá.
- Te quiero.

369
00:33:47,692 --> 00:33:48,681
Adiós.

370
00:33:50,028 --> 00:33:52,121
- Rosa, z ya llegó Axel?
- No, Sra. Palmer.

371
00:33:52,230 --> 00:33:53,390
Bien. Gracias por todo lo de hoy.

372
00:33:53,498 --> 00:33:55,523
Yo me encargó ahora.

373
00:34:18,723 --> 00:34:19,951
Hola.

374
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
- Soy yo.
- ZEstás bien, Axel?

375
00:34:22,293 --> 00:34:24,386
Escuché que alguien murió
en el hotel anoche.

376
00:34:24,495 --> 00:34:25,928
Mira, no tengo tiempo de hablar ahora,

377
00:34:26,030 --> 00:34:27,759
pero creo
que debes saber que fue...

378
00:34:27,865 --> 00:34:28,991
fue Irene.

379
00:34:29,100 --> 00:34:30,294
Ella fue asesinada.

380
00:34:30,401 --> 00:34:32,266
Zlrene?

381
00:34:32,370 --> 00:34:35,669
Comisario, zquiere
venir a ver estas cintas?

382
00:34:35,773 --> 00:34:38,298
Tengo que irme.

383
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Sí.

384
00:34:56,227 --> 00:34:59,196
Esto seguro que no callará los rumores
de que Harry Warden ha vuelto.

385
00:34:59,297 --> 00:35:00,423
La gente puede pensar lo que quiere.

386
00:35:00,531 --> 00:35:01,828
No significa que sea verdad.

387
00:35:01,933 --> 00:35:03,457
La discusión está allí afuera, Comisario.

388
00:35:03,568 --> 00:35:05,729
Mucha gente recuerda lo de hace
10 años como si fuera ayer.

389
00:35:05,837 --> 00:35:08,863
Sí, y hay muchos trajes de mineros
en este pueblo, Martín.

390
00:35:08,973 --> 00:35:10,804
No es Harry Warden.
Está muerto, zrecuerdas?

391
00:35:10,908 --> 00:35:13,934
Comisario, tiene un regalo
del Día de San Valentín.

392
00:35:22,386 --> 00:35:24,217
Dame un guante, Ferris.

393
00:35:36,400 --> 00:35:38,231
"COMISARIO PALMER"

394
00:35:41,873 --> 00:35:43,397
Oh, por Dios.

395
00:35:46,611 --> 00:35:48,238
No es Harry, zno?

396
00:35:50,781 --> 00:35:53,272
Harry Warden está muerto.

397
00:35:53,384 --> 00:35:55,079
Yo mismo le disparé.

398
00:35:56,587 --> 00:35:58,885
Es un imitador.
Algún maldito desquiciado.

399
00:35:58,990 --> 00:36:01,185
Él no fue enterrado en el derrumbe.

400
00:36:01,292 --> 00:36:04,386
Nunca hallaron su cuerpo,
a pesar de lo que digan los reportes.

401
00:36:04,495 --> 00:36:06,554
Demonios.

402
00:36:06,664 --> 00:36:08,256
El chico Hanniger.

403
00:36:08,366 --> 00:36:10,061
Z Qué diablos está haciendo aquí?

404
00:36:10,168 --> 00:36:11,260
Déjalo en paz.

405
00:36:11,369 --> 00:36:13,803
- Relájate, Hinch...
- ?Maldito!

406
00:36:16,007 --> 00:36:18,168
?Atrás!?Vete de aquí!

407
00:36:18,276 --> 00:36:19,766
Z Qué diablos?

408
00:36:19,877 --> 00:36:21,174
Él volvió por tu culpa.

409
00:36:21,279 --> 00:36:22,837
Tu eres el responsable.

410
00:36:22,947 --> 00:36:24,812
?Te quiere a ti!

411
00:36:24,916 --> 00:36:27,214
Fácil.

412
00:36:27,318 --> 00:36:28,910
Estás en el bar equivocado, chico.

413
00:36:29,020 --> 00:36:30,578
Déjame.

414
00:36:30,688 --> 00:36:31,780
?Red!

415
00:36:38,162 --> 00:36:42,258
?Cálmense todos, maldita sea!

416
00:36:42,366 --> 00:36:44,960
Harry te matará por el bien de todos
esta vez. ZMe oíste?

417
00:36:45,069 --> 00:36:46,366
Hanniger, ve a la puerta. Vamos...

418
00:36:46,470 --> 00:36:48,028
zPor qué?

419
00:36:48,139 --> 00:36:49,436
ZPor qué quieren culparme

420
00:36:49,540 --> 00:36:51,735
por eso que pasó
hace ya una década?

421
00:36:51,842 --> 00:36:53,867
?Yo no maté a esa gente!

422
00:36:53,978 --> 00:36:56,242
Vamos.?Vamos!

423
00:36:56,347 --> 00:36:59,009
Comenzó contigo, Tom.

424
00:36:59,116 --> 00:37:02,051
La mitad de la gente sabe que alguien
murió por tu maldita...

425
00:37:02,153 --> 00:37:05,213
Harry Warden los mató, yo no lo hice.

426
00:37:05,323 --> 00:37:06,847
Lo sé, pero tú...

427
00:37:06,958 --> 00:37:08,949
Entonces, zpor qué
no te culpan a ti, eh?

428
00:37:09,060 --> 00:37:10,459
Me refiero a que tú eras el comisario.

429
00:37:10,561 --> 00:37:11,619
Sí.

430
00:37:13,531 --> 00:37:15,522
Salvé tu trasero, Hanniger.

431
00:37:15,633 --> 00:37:17,533
Por segunda vez.

432
00:37:17,635 --> 00:37:19,262
Pero no te preocupes, niño.

433
00:37:20,905 --> 00:37:21,963
No habrá una tercera.

434
00:37:22,073 --> 00:37:23,040
Bien.

435
00:37:39,023 --> 00:37:40,456
?Oh, sí!

436
00:37:40,558 --> 00:37:42,958
?Oh, sí!

437
00:37:50,568 --> 00:37:52,559
Z Qué pasa? ZEs Noah?

438
00:37:52,670 --> 00:37:55,161
Noah está bien,
pero son las 2 de la mañana.

439
00:37:55,273 --> 00:37:56,331
Z Qué es eso?

440
00:37:58,209 --> 00:37:59,335
Una cinta de evidencia.

441
00:37:59,443 --> 00:38:01,536
El asesino de Irene.

442
00:38:01,646 --> 00:38:04,342
"EVIDENCIA"

443
00:38:04,448 --> 00:38:06,541
Lo siento.

444
00:38:06,651 --> 00:38:07,743
Te dejaré trabajar...

445
00:38:07,852 --> 00:38:10,082
Tom Hanniger volvió al pueblo
para vender la mina.

446
00:38:11,489 --> 00:38:14,185
No habrá venido a visitarte, z verdad?

447
00:38:14,292 --> 00:38:17,227
Sí, él pasó por la tienda hoy.

448
00:38:17,328 --> 00:38:18,795
Sin duda me sorprendió.

449
00:38:18,896 --> 00:38:20,363
ZPor qué? Z Qué está pasando?

450
00:38:20,464 --> 00:38:24,924
Parece que el amor de tu vida
está metido en un profundo pozo.

451
00:38:27,138 --> 00:38:29,732
Él no es el amor de mi vida.

452
00:38:29,840 --> 00:38:31,137
ZNo?

453
00:38:35,346 --> 00:38:37,507
Dejaste esto en el tocador.

454
00:38:44,989 --> 00:38:47,457
Era de la última vez
que él y tú estuvieron juntos.

455
00:38:48,826 --> 00:38:50,487
Siempre me dan ganas de llorar.

456
00:38:50,594 --> 00:38:51,720
Axel, no quiero discutir.

457
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
Tengo que ir a trabajar en cinco horas.

458
00:38:54,031 --> 00:38:55,965
Sí, bueno, tengo que trabajar ahora.

459
00:38:58,703 --> 00:39:01,934
Encontré esta cinta
en la escena del crimen.

460
00:39:15,386 --> 00:39:19,345
Si Tom vuelve a contactarse contigo,
dímelo enseguida.

461
00:39:34,338 --> 00:39:35,600
?Dios mío!

462
00:39:35,706 --> 00:39:36,764
- Tranquila.
- Por Dios.

463
00:39:36,874 --> 00:39:38,603
Sólo soy yo.

464
00:39:39,643 --> 00:39:40,575
Un poco desordenado estos días.

465
00:39:40,678 --> 00:39:42,373
Lo siento.

466
00:39:42,480 --> 00:39:43,742
Z Qué estas haciendo aquí?

467
00:39:43,848 --> 00:39:47,306
Quería hablar contigo
mientras no trabajas.

468
00:39:47,418 --> 00:39:50,717
Bueno, estoy trabajando.

469
00:39:52,323 --> 00:39:54,883
Tienes 15 minutos
antes de que abra la tienda.

470
00:39:59,797 --> 00:40:01,628
No debí haberme ido como lo hice.

471
00:40:01,732 --> 00:40:04,667
Sé que lo arruiné.

472
00:40:04,769 --> 00:40:06,794
Fue hace tiempo.

473
00:40:08,572 --> 00:40:10,233
Sabes, el segundo en el que te vi,

474
00:40:10,341 --> 00:40:13,572
instantáneamente me arrepentí
de los últimos diez años de mi vida.

475
00:40:13,677 --> 00:40:16,077
Tu vendes esas minas,
también te arrepentirás toda tu vida.

476
00:40:16,180 --> 00:40:17,841
No vine aquí
para hablar de eso.

477
00:40:17,948 --> 00:40:20,849
No tienes idea, z verdad?

478
00:40:20,951 --> 00:40:22,578
Este pueblo depende de esa mina.

479
00:40:22,686 --> 00:40:26,122
Todos aquí, desde los mineros
hasta los cajeros de la tienda.

480
00:40:26,223 --> 00:40:27,656
Esa no es mi responsabilidad.

481
00:40:27,758 --> 00:40:28,850
Sí, lo es.

482
00:40:28,959 --> 00:40:30,324
Te escapaste hace diez años,

483
00:40:30,428 --> 00:40:32,919
pero el resto de nosotros nos quedamos
para recoger los pedazos.

484
00:40:33,030 --> 00:40:35,021
Nos apoyamos unos a otros.

485
00:40:36,500 --> 00:40:37,831
ZNo recuerdas
todo lo que esa mina

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,493
solía significar para tu familia?

487
00:40:39,603 --> 00:40:41,628
Creo que no.

488
00:40:41,739 --> 00:40:43,707
Porque sólo te escapaste,
y todavía lo haces.

489
00:40:43,808 --> 00:40:45,605
No te siguió por diez años.

490
00:40:47,812 --> 00:40:48,870
ZNo me siguió?

491
00:40:50,548 --> 00:40:52,914
- Lo enfrenté.
- No puedo.

492
00:40:54,351 --> 00:40:57,149
Ojalá pudiera, pero no puedo.

493
00:40:57,254 --> 00:40:59,484
Perdí mi camino.

494
00:41:01,225 --> 00:41:03,853
Tom, tu puedes volver a ese lugar

495
00:41:03,961 --> 00:41:06,395
donde todo salió mal
y encontrar tu camino otra vez.

496
00:41:06,497 --> 00:41:09,898
O puedes continuar escapando
por el resto de tu vida.

497
00:41:10,000 --> 00:41:12,161
Tu decides.

498
00:42:00,251 --> 00:42:01,411
Z Qué obtuviste?

499
00:42:01,519 --> 00:42:03,316
Necesito una firma.

500
00:42:06,423 --> 00:42:07,913
Envies esta.

501
00:42:08,025 --> 00:42:09,959
ZTom? Z Qué diablos haces aquí?

502
00:42:10,060 --> 00:42:11,789
ZDónde está Ben? Necesito hablarle.

503
00:42:11,896 --> 00:42:13,090
No puedes. Está abajo en la mina.

504
00:42:13,197 --> 00:42:15,757
- Voy abajo.
- Ni te atrevas.

505
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
- No es seguro.
- Crecí en estas minas, Riggs.

506
00:42:18,102 --> 00:42:19,034
Creo que estaré bien.

507
00:42:30,481 --> 00:42:32,949
Z Quién está purgando las líneas en el 3?

508
00:42:35,219 --> 00:42:36,550
Red te llevará abajo.

509
00:42:54,538 --> 00:42:56,472
ZCómo está la mano?

510
00:43:13,390 --> 00:43:15,722
Sólo no toques nada.

511
00:43:15,826 --> 00:43:17,726
Yo llamaré a Ben.

512
00:43:20,531 --> 00:43:23,159
Sí. Envía a Ben al túnel 3.

513
00:43:23,267 --> 00:43:25,292
Tiene visita.

514
00:43:26,737 --> 00:43:28,295
Z Qué diablos quieres decir?

515
00:43:31,175 --> 00:43:34,008
Bueno, ve por él, entonces.

516
00:43:34,111 --> 00:43:36,102
Maldito estúpido.

517
00:43:42,386 --> 00:43:45,082
Sacaremos a Trainor de allí abajo.

518
00:43:45,189 --> 00:43:46,986
Tú, veneno y metano
en el 5, zde acuerdo?

519
00:43:47,091 --> 00:43:48,251
Conozco mi trabajo, Harry.

520
00:43:48,359 --> 00:43:49,587
Cómo sólo tú sabes.

521
00:43:49,693 --> 00:43:50,819
Conozco mi trabajo, Harry.

522
00:43:50,928 --> 00:43:52,623
Sí, claro.

523
00:44:59,096 --> 00:45:00,290
Bueno, zsabes qué?

524
00:45:00,397 --> 00:45:02,422
No podrías encontrar tu trasero
con ambas manos.

525
00:45:02,533 --> 00:45:03,795
Escucha.

526
00:45:05,302 --> 00:45:06,360
Bueno...

527
00:45:08,038 --> 00:45:09,630
z Qué quieres decir?

528
00:45:15,646 --> 00:45:17,511
?Hijo de puta!

529
00:45:21,385 --> 00:45:22,909
Chicos, problemas en el 3.

530
00:45:23,020 --> 00:45:25,147
Red está allí de nuevo.?Vamos!

531
00:45:25,255 --> 00:45:26,916
?A toda prisa!

532
00:45:49,079 --> 00:45:50,740
Estás muerto, desgraciado.

533
00:46:59,149 --> 00:47:00,047
?Red!

534
00:47:07,858 --> 00:47:09,758
Por Dios.

535
00:47:09,860 --> 00:47:11,760
Z Qué tienes?

536
00:47:11,862 --> 00:47:14,353
Diablos.

537
00:47:14,464 --> 00:47:15,362
ZEstá muerto?

538
00:47:16,800 --> 00:47:19,064
?Riggs! ZEstá muerto?

539
00:47:19,169 --> 00:47:20,693
Sáquenme de aquí.

540
00:47:20,804 --> 00:47:23,238
- Z Qué pasó?
- Sáquenme de aquí,

541
00:47:23,340 --> 00:47:24,807
Vamos.

542
00:47:26,410 --> 00:47:28,275
Está trabada. Ayúdenme.

543
00:47:28,378 --> 00:47:30,107
- Lo tengo.
- Ábrelo.

544
00:47:30,214 --> 00:47:32,705
Sáquenme ahora, demonios.

545
00:47:33,750 --> 00:47:35,081
Z Qué hiciste, Tom?

546
00:47:35,185 --> 00:47:37,745
- Z Qué hiciste?
- ?No hice nada!

547
00:47:40,624 --> 00:47:41,591
Mierda.

548
00:47:43,961 --> 00:47:46,088
Feliz día de San Valentín.

549
00:47:49,132 --> 00:47:51,066
Ese es el servicio público, Sarah.

550
00:47:51,168 --> 00:47:52,999
Nadie romperá la tradición, Dr. Miller.

551
00:47:53,103 --> 00:47:55,003
Sólo déjame robar uno.

552
00:47:55,105 --> 00:47:56,197
No diré nada si tú no lo haces.

553
00:47:56,306 --> 00:47:57,273
Gracias.

554
00:48:03,547 --> 00:48:05,276
ZDónde diablos estabas?

555
00:48:05,382 --> 00:48:06,747
Estaba en el túnel 3.

556
00:48:06,850 --> 00:48:07,782
Encontramos a Red.

557
00:48:07,885 --> 00:48:09,944
Fue Harry Warden.

558
00:48:10,053 --> 00:48:11,714
Vamos, Tommy.

559
00:48:11,822 --> 00:48:13,312
Él me atacó,

560
00:48:13,423 --> 00:48:15,721
y luego me quedé allí,
y vi como mataba a Red.

561
00:48:15,826 --> 00:48:17,316
ZSabes que eso es una locura?

562
00:48:17,427 --> 00:48:18,758
Es una locura.

563
00:48:18,862 --> 00:48:19,886
Lo sé.

564
00:48:19,997 --> 00:48:21,760
Pero él estaba allí, e intentó matarme.

565
00:48:21,865 --> 00:48:23,662
Señor, por favor, relájese.

566
00:48:23,767 --> 00:48:27,396
Bien. Ya puedes
ponerte tu camiseta.

567
00:48:27,504 --> 00:48:28,471
Gracias.

568
00:48:33,043 --> 00:48:35,637
Z Qué viste exactamente, Tommy?

569
00:48:35,746 --> 00:48:37,111
Z Qué te pasó?

570
00:48:38,282 --> 00:48:39,408
Lo atacaron.

571
00:48:39,516 --> 00:48:40,813
Z Quién lo atacó?

572
00:48:40,918 --> 00:48:42,977
Nadie.

573
00:48:43,086 --> 00:48:44,849
Harry Warden.

574
00:48:44,955 --> 00:48:46,946
Fue en la mina.

575
00:48:49,960 --> 00:48:51,154
Z Qué estabas haciendo en la mina?

576
00:48:51,261 --> 00:48:54,355
Iba a decirle a Ben
que no la voy a vender.

577
00:48:57,434 --> 00:48:58,526
Z Y por qué no?

578
00:49:01,705 --> 00:49:04,003
ZEncontraste algo en el pueblo
que hizo valer la pena quedarse aquí?

579
00:49:04,107 --> 00:49:07,565
Axel, siempre estuviste celoso
de Sarah y yo.

580
00:49:08,879 --> 00:49:10,506
ZTe refieres a mi esposa Sarah?

581
00:49:10,614 --> 00:49:12,047
Z Quién vive en mi casa?

582
00:49:12,149 --> 00:49:14,174
Z Qué es la madre de mi hijo?

583
00:49:14,284 --> 00:49:16,479
ZCon la que comparto la cama
y tengo sexo?

584
00:49:16,586 --> 00:49:18,053
- Axel,?basta!
- ZEsa Sarah?

585
00:49:18,155 --> 00:49:19,554
Suficiente.

586
00:49:21,892 --> 00:49:24,690
- Harry Warden, z verdad? Él te atacó.
- Sí.

587
00:49:24,795 --> 00:49:28,287
Además del hecho
de que él lleva muerto diez años,

588
00:49:28,398 --> 00:49:30,889
zcómo es que nadie más lo vio?

589
00:49:31,001 --> 00:49:32,730
No lo sé, comisario, pero él estaba allí.

590
00:49:32,836 --> 00:49:34,098
Yo lo vi.

591
00:49:34,204 --> 00:49:37,605
Sabes, este pueblo
está frenético por tu culpa.

592
00:49:37,708 --> 00:49:40,939
Voy a ponerle fin a eso
ahora mismo.

593
00:49:41,044 --> 00:49:43,205
Z Quieres decírselo a ellos o lo digo yo?

594
00:49:45,782 --> 00:49:47,511
ZDe qué diablos hablas?

595
00:49:47,617 --> 00:49:48,879
Bien. Se los digo yo, entonces.

596
00:49:48,986 --> 00:49:51,978
Verás, Tom, mi padre,
quién bebió hasta morir,

597
00:49:52,089 --> 00:49:54,353
junto con tu padre y Ben aquí,

598
00:49:54,458 --> 00:49:57,222
decidieron hacer la ley
con sus propias manos hace diez años.

599
00:49:57,327 --> 00:49:58,919
Ellos mataron a Harry Warden.

600
00:49:59,029 --> 00:50:00,360
Axel.

601
00:50:00,464 --> 00:50:02,022
Y el comisario Burke lo cubrió.

602
00:50:04,634 --> 00:50:07,865
No podíamos tener a los líderes
en aprietos por hacer justicia.

603
00:50:07,971 --> 00:50:10,462
Verás, Harry
no fue enterrado vivo en la mina,

604
00:50:10,574 --> 00:50:12,906
pero seguro que está bien muerto
y enterrado.

605
00:50:13,010 --> 00:50:14,443
Y vamos a sepultar eso.

606
00:50:15,612 --> 00:50:16,579
ZNo es verdad?

607
00:50:25,022 --> 00:50:26,353
ZDónde está?

608
00:50:26,456 --> 00:50:28,185
No sé que cree
que van a hallar.

609
00:50:28,291 --> 00:50:30,316
Jim, sólo muéstrame
donde está enterrado el cuerpo,

610
00:50:30,427 --> 00:50:31,416
y no tendremos ningún problema.

611
00:50:31,528 --> 00:50:34,691
Una vez que encontremos la escotilla,
es justo detrás de allí.

612
00:50:34,798 --> 00:50:36,663
Comisario, zde verás piensa que ir tras

613
00:50:36,767 --> 00:50:40,134
un conjunto de huesos de hace una
década en la plaza del pueblo

614
00:50:40,237 --> 00:50:41,795
va a resolver estos asesinatos?

615
00:50:41,905 --> 00:50:45,466
No, hará que la gente deje de pensar
que el cuco ha vuelto.

616
00:50:45,575 --> 00:50:48,271
Y luego podré seguir
con mi investigación.

617
00:50:51,114 --> 00:50:52,240
Encontré la escotilla.

618
00:50:53,617 --> 00:50:56,051
Sí, aquí es donde lo hallamos.

619
00:50:56,153 --> 00:50:58,018
Desangrándose en la escotilla.

620
00:50:58,121 --> 00:50:59,986
Por aquí.

621
00:51:08,098 --> 00:51:09,929
Lo encontré.

622
00:51:11,701 --> 00:51:12,861
O lo que solía ser de él.

623
00:51:15,105 --> 00:51:16,163
Z Qué demonios es esto?

624
00:51:17,474 --> 00:51:19,237
Los animales debieron habérselo comido.

625
00:51:19,342 --> 00:51:21,640
ZLos animales? ZEstaba muerto o no
cuando lo enterraron?

626
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
Bien muerto estaba.

627
00:51:23,346 --> 00:51:24,904
No tenía pulso.

628
00:51:25,015 --> 00:51:26,915
No daba ninguna señal de vida, z verdad?

629
00:51:27,017 --> 00:51:29,508
Le disparé. Le disparé a matar.

630
00:51:29,619 --> 00:51:31,109
Si, lo enterramos justo aquí.

631
00:51:31,221 --> 00:51:33,781
Fue un mejor entierra
del que se merecía.

632
00:51:33,890 --> 00:51:36,358
Z Y estás seguro de que estaba muerto,
Ben?

633
00:51:37,928 --> 00:51:39,793
No había manera de que estuviera vivo.

634
00:51:39,896 --> 00:51:42,160
Maldita sea.

635
00:51:43,533 --> 00:51:45,865
Quiero las declaraciones de ambos.

636
00:51:45,969 --> 00:51:48,938
Y a ti, te quiero de vuelta
en la comisaría ahora.

637
00:51:49,039 --> 00:51:51,303
Tenemos que hablar sobre la muerte
de un minero.

638
00:51:51,408 --> 00:51:52,375
Vamos, Sarah.

639
00:51:52,476 --> 00:51:54,137
Vamos, caballeros.

640
00:52:03,086 --> 00:52:04,610
Z Qué estabas haciendo en la mina?

641
00:52:05,922 --> 00:52:07,355
Estaba haciendo mi trabajo.

642
00:52:10,327 --> 00:52:13,558
Tú eres el sospechoso. No yo.

643
00:52:20,637 --> 00:52:22,935
No maté al tipo de la mina,
zde acuerdo?

644
00:52:23,039 --> 00:52:26,770
Sé que alguien quiere que pienses
que fue así, pero no es verdad.

645
00:52:26,877 --> 00:52:28,777
Relájate.

646
00:52:28,879 --> 00:52:30,471
Llegaremos a eso.

647
00:52:36,553 --> 00:52:37,611
Entonces.

648
00:52:38,922 --> 00:52:40,480
ZCuál es el verdadero motivo
por el que estás aquí?

649
00:52:42,592 --> 00:52:43,752
Tú sabes porqué.

650
00:52:43,860 --> 00:52:46,420
No.

651
00:52:46,530 --> 00:52:49,897
No sé porqué alguien se perdería
el funeral de su propio padre,

652
00:52:50,000 --> 00:52:52,230
pero aparecería para vender
todos sus bienes.

653
00:52:52,335 --> 00:52:54,860
Bueno, no venderé la mina.

654
00:52:54,971 --> 00:52:56,700
De hecho, he decidido quedarme.

655
00:53:01,878 --> 00:53:03,743
Z Y eso por qué?

656
00:53:09,386 --> 00:53:11,581
Tú sabes que ella se conformó contigo.

657
00:53:11,688 --> 00:53:13,053
Z Verdad?

658
00:53:19,129 --> 00:53:20,426
Por Dios.

659
00:53:21,865 --> 00:53:23,628
Z Qué acabas de decirme?

660
00:53:23,733 --> 00:53:26,167
Sarah se conformó...

661
00:53:29,105 --> 00:53:30,402
?Aléjate de mi esposa, carajo!

662
00:53:30,507 --> 00:53:31,405
ZMe escuchaste?

663
00:53:31,508 --> 00:53:32,668
?Aléjate de mi esposa!

664
00:53:32,776 --> 00:53:34,038
Cálmate, Axel.

665
00:53:34,144 --> 00:53:35,304
?Enciérralo, Martin!?Enciérralo!

666
00:53:35,412 --> 00:53:36,504
?No puedo hacer eso!

667
00:53:36,613 --> 00:53:39,605
El capataz de la mina
confirmó que Tom estaba encerrado

668
00:53:39,716 --> 00:53:42,514
en la jaula cuando ellos llegaron.

669
00:53:42,619 --> 00:53:44,678
Alguien más estaba allí.

670
00:53:49,459 --> 00:53:51,393
Eso es genial.

671
00:53:51,494 --> 00:53:53,223
Eso es maravilloso, maldita sea.

672
00:53:53,330 --> 00:53:55,195
?Mierda!

673
00:54:03,139 --> 00:54:05,369
No pasará mucho antes de que Axel
te encierre de una vez.

674
00:54:05,475 --> 00:54:08,467
Sólo porque Axel crea que yo lo hice,
no quiere decir que así sea.

675
00:54:08,578 --> 00:54:10,068
Había alguien más allí abajo.

676
00:54:10,180 --> 00:54:13,047
Sí. Harry.

677
00:54:13,149 --> 00:54:16,243
- ZPero cómo? ZPor qué?
- No lo sé, Ben.

678
00:54:16,353 --> 00:54:19,049
Quizás para terminar
lo que empezó hace diez años.

679
00:54:19,155 --> 00:54:21,123
Si estuviera en tu lugar, Tom,
me iría enseguida del pueblo.

680
00:54:21,224 --> 00:54:23,715
No. No escaparé esta vez.

681
00:54:23,827 --> 00:54:25,488
Voy a encontrarlo.

682
00:54:27,731 --> 00:54:31,394
Si tú no lo encuentras,
apuesto que él te encontrará a ti.

683
00:54:32,669 --> 00:54:34,034
O a ti.

684
00:57:38,455 --> 00:57:40,821
"DAILY HARMONY zREGRESO
DEL ASESINO DE SAN VALENTÍN?"

685
00:57:49,432 --> 00:57:50,524
Z Quién es?

686
00:58:32,876 --> 00:58:34,776
El maldito de Harry Warden.

687
00:58:36,112 --> 00:58:39,081
Me tienes apuntando hasta las sombras.

688
00:58:41,451 --> 00:58:43,919
Apuntándole a las sombras.

689
00:59:06,075 --> 00:59:07,042
Harry.

690
00:59:11,247 --> 00:59:12,976
Eres tú.

691
00:59:14,083 --> 00:59:16,051
No. No.

692
00:59:33,269 --> 00:59:35,134
No. No.

693
00:59:49,652 --> 00:59:51,347
Mierda.

694
00:59:56,392 --> 00:59:59,919
Sé que la imagen tiene diez años,
pero es todo lo que tenemos.

695
01:00:00,029 --> 01:00:02,156
Sí, sé que todas las tiendas del estado
están vendiendo las cajas de bombones,

696
01:00:02,265 --> 01:00:03,732
pero envía la foto de Harry Warden
de todas formas.

697
01:00:03,833 --> 01:00:05,300
Z Quién sabe? Quizás tengamos suerte.

698
01:00:05,401 --> 01:00:06,766
ZCuántos favores hice por ti?

699
01:00:06,869 --> 01:00:08,302
- Sí.
- Haz esto posible.

700
01:00:08,404 --> 01:00:09,530
Z Y cuál es el problema?

701
01:00:09,639 --> 01:00:10,867
No, no... no me ponga en espera.

702
01:00:10,974 --> 01:00:12,168
Esto es increíble.

703
01:00:12,275 --> 01:00:14,038
Si. Bueno, dile que lo haga.

704
01:00:14,143 --> 01:00:16,703
No me importa quién lo haga.
Sólo hazlo.

705
01:00:16,813 --> 01:00:17,780
De acuerdo.

706
01:00:18,881 --> 01:00:21,748
Sí. De acuerdo. Bien.

707
01:00:23,152 --> 01:00:24,119
Sarah.

708
01:00:27,991 --> 01:00:29,720
Pensé que podría traerte el almuerzo.

709
01:00:29,826 --> 01:00:30,884
ZHas visto a Tom?

710
01:00:30,994 --> 01:00:32,791
No. No desde ayer.

711
01:00:32,895 --> 01:00:34,920
Perdimos su rastro esta mañana,
y Ben está desaparecido.

712
01:00:35,031 --> 01:00:35,929
No sé donde está.

713
01:00:36,032 --> 01:00:37,522
Mira, este no es juego, Sarah.

714
01:00:37,634 --> 01:00:39,363
Hay gente muerta, y Tom es el único
que no tiene una coartada.

715
01:00:39,469 --> 01:00:40,527
Tom dijo que alguien más estaba...

716
01:00:40,637 --> 01:00:43,071
- ?Claro que había alguien!
- Dios.

717
01:00:47,210 --> 01:00:48,643
Z Qué pasa con ustedes dos?

718
01:00:51,414 --> 01:00:53,245
Mira. Lo siento, zde acuerdo?

719
01:00:53,349 --> 01:00:55,078
- Lo siento.
- Comisario.

720
01:00:56,119 --> 01:00:57,086
Z Qué ocurre?

721
01:00:59,555 --> 01:01:00,647
Hallamos a Ben.

722
01:01:05,862 --> 01:01:07,124
Te veré más tarde.

723
01:01:23,946 --> 01:01:25,379
Z Qué opinas?

724
01:01:27,684 --> 01:01:29,652
Se están burlando de nosotros.

725
01:01:31,788 --> 01:01:33,312
Sólo otras tres personas estaban
aquí temprano.

726
01:01:33,423 --> 01:01:35,323
Estoy muy seguro de que mi esposa
no es una asesina.

727
01:01:36,859 --> 01:01:39,589
Pon una patrulla fuera de mi casa.

728
01:01:39,696 --> 01:01:41,459
Encuentra a Burke.

729
01:01:41,564 --> 01:01:43,828
Encuentra a Tom Hanniger.
Son nuestros principales sospechosos.

730
01:02:00,483 --> 01:02:02,314
Megan, cariño, ya puedes dejarlo.

731
01:02:02,418 --> 01:02:03,578
ZPuedes ayudarme, por favor?

732
01:02:03,686 --> 01:02:05,517
Axel quiere que nos vayamos
rápido de aquí.

733
01:02:05,621 --> 01:02:07,282
Tu eres la jefa.

734
01:02:09,692 --> 01:02:12,320
Bien. Gracias.

735
01:02:16,466 --> 01:02:19,458
ZCómo fue que terminaste con Axel
si estabas enamorada de Tom?

736
01:02:19,569 --> 01:02:23,130
Era el día de san Valentín,
tú sabes, cuando...

737
01:02:23,239 --> 01:02:25,434
zCuándo Harry Warden mató a todos?

738
01:02:25,541 --> 01:02:27,406
Tú estabas ahí.

739
01:02:28,845 --> 01:02:30,403
ZTom estaba allí?

740
01:02:32,381 --> 01:02:33,348
Sí.

741
01:02:35,318 --> 01:02:39,812
Pero Axel fue él
que estuvo conmigo allí.

742
01:02:39,922 --> 01:02:43,653
Pero... ya no está más.

743
01:02:49,999 --> 01:02:52,263
ZCerraste el frente?

744
01:02:52,368 --> 01:02:53,562
Sí.

745
01:02:53,669 --> 01:02:55,967
Hola. La tienda está cerrada.

746
01:03:00,643 --> 01:03:01,837
ZHola?

747
01:03:33,342 --> 01:03:34,240
Espera aquí.

748
01:03:34,343 --> 01:03:35,367
?Espera!

749
01:03:36,913 --> 01:03:41,077
Soy un poco miedosa a veces.

750
01:03:41,184 --> 01:03:42,651
Bienvenida al club.

751
01:04:09,278 --> 01:04:10,768
No hay nadie aquí, Sarah.

752
01:04:24,894 --> 01:04:26,156
?Diablos!

753
01:04:26,262 --> 01:04:27,889
?Por Dios! Megan.

754
01:04:27,997 --> 01:04:30,124
Bien. Vámonos. Vamos.
Salgamos de aquí.

755
01:04:34,837 --> 01:04:35,997
?Mierda!

756
01:04:36,105 --> 01:04:37,333
?Ve!?Vamos!

757
01:04:56,459 --> 01:04:58,222
No. Maldición.

758
01:05:09,205 --> 01:05:11,537
?Vamos, Megan!

759
01:05:17,046 --> 01:05:18,308
?Sarah!

760
01:05:18,414 --> 01:05:21,144
?Vamos, vamos!

761
01:05:23,486 --> 01:05:24,976
?La habitación trasera!

762
01:05:26,656 --> 01:05:27,850
Z Qué diablos?

763
01:05:29,025 --> 01:05:30,788
- ?Por Dios!
- ?Dios mío!

764
01:05:32,061 --> 01:05:32,993
Oh, por Dios. Oh, por Dios.

765
01:05:33,095 --> 01:05:34,357
?Ayúdenme, ayúdenme!

766
01:05:34,463 --> 01:05:35,589
?Vamos!?Vamos!

767
01:05:38,200 --> 01:05:39,724
Vengan a ayudarme.?Rápido!

768
01:05:39,835 --> 01:05:40,824
?Vamos!?Empújala ahora!

769
01:05:41,871 --> 01:05:44,704
?La ventana!?Vamos, vamos!

770
01:05:51,180 --> 01:05:53,478
?Diablos!?Está cerrada!

771
01:05:53,582 --> 01:05:55,846
?Sarah, necesitamos la llave!

772
01:05:55,952 --> 01:05:57,351
La llave está en el escritorio.?Rápido!

773
01:05:57,453 --> 01:05:58,818
La llave está en el escritorio.?Rápido!

774
01:05:58,921 --> 01:06:01,014
- ?Vamos!?Apúrate!
- ?Deja de gritarme!

775
01:06:04,694 --> 01:06:05,854
Mierda.

776
01:06:05,962 --> 01:06:07,327
?Está en la tienda Mercer's!

777
01:06:07,430 --> 01:06:09,523
?Es Harry Warden y está dentro!

778
01:06:09,632 --> 01:06:11,998
?Lo tengo!?Lo tengo!

779
01:06:24,347 --> 01:06:26,781
?No puedo alcanzarlo!

780
01:06:28,684 --> 01:06:30,151
No puedo.

781
01:06:30,252 --> 01:06:31,219
?Lo tengo!

782
01:06:34,590 --> 01:06:35,557
Lo tengo.

783
01:06:38,761 --> 01:06:39,955
?Ve!?Ve!

784
01:06:40,062 --> 01:06:41,825
Vamos. Vamos. Vamos.

785
01:06:45,501 --> 01:06:48,937
Rápido. Tú puedes...
Gira, da la vuelta.

786
01:06:49,038 --> 01:06:51,233
Vamos, rápido. Espera.
Algo no está bien.

787
01:06:51,340 --> 01:06:53,103
Algo no está bien.
Algo no... Vuelve.

788
01:06:53,209 --> 01:06:54,437
Vuelve. Vuelve a entrar.

789
01:06:54,543 --> 01:06:55,510
?Mierda!

790
01:06:55,611 --> 01:06:57,545
?Por Dios!?Sarah!

791
01:06:57,646 --> 01:06:59,273
?Sarah, ayúdame!

792
01:06:59,382 --> 01:07:01,782
?Ayúdame, Sarah!

793
01:07:44,927 --> 01:07:46,895
?Oh, Dios mío!

794
01:07:54,537 --> 01:07:55,526
Te tengo.

795
01:07:55,638 --> 01:07:56,866
Te tengo. Te tengo.?Te tengo!

796
01:07:56,972 --> 01:07:59,065
?Sarah! ZDónde está?

797
01:07:59,175 --> 01:08:00,199
Z Y Megan?

798
01:08:00,309 --> 01:08:01,901
En el callejón. Está allí.

799
01:08:02,011 --> 01:08:03,501
De acuerdo.

800
01:08:03,612 --> 01:08:04,510
Quédate detrás de mí.

801
01:08:05,981 --> 01:08:07,812
Quédate detrás de mí. ZMe entendiste?

802
01:08:07,917 --> 01:08:08,975
Sí, sí. Sí.

803
01:08:58,367 --> 01:08:59,356
Quédate atrás, amor.

804
01:09:05,307 --> 01:09:06,740
- Oh, por Dios.
- Z Qué?

805
01:09:06,842 --> 01:09:09,208
- Quédate atrás. No querrás ver esto.
- Z Qué?

806
01:09:11,213 --> 01:09:12,578
"SE MÍA"

807
01:09:12,681 --> 01:09:15,172
Oh, Dios. Oh, Dios.

808
01:09:21,490 --> 01:09:22,957
"SE MÍA POR 100PRE"

809
01:09:34,403 --> 01:09:37,099
Te llevarán
al hospital

810
01:09:37,206 --> 01:09:38,503
y te revisarán.

811
01:09:40,876 --> 01:09:43,436
ZPor qué iría él tras ella?

812
01:09:45,014 --> 01:09:47,414
Todos están relacionados con la mina.

813
01:09:47,516 --> 01:09:49,177
Igual que hace diez años.

814
01:09:49,351 --> 01:09:50,318
Megan no estaba relacionada.

815
01:09:54,023 --> 01:09:55,684
Quizás el asesino
intentaba llegar a ti.

816
01:09:55,791 --> 01:09:57,656
ZDe qué estás hablando?

817
01:09:59,862 --> 01:10:01,386
No soy ciega, Axel.

818
01:10:07,836 --> 01:10:08,860
Vámonos.

819
01:10:36,398 --> 01:10:38,798
"COMISARIO LOCAL TURBADO
POR LOS ASESINATOS"

820
01:10:52,381 --> 01:10:54,281
Noah, voy a sacar la basura.

821
01:11:06,962 --> 01:11:08,657
Z Ya terminó tu dibujito animado?

822
01:11:40,596 --> 01:11:42,621
Él está aquí, dentro de la casa.

823
01:11:46,568 --> 01:11:48,126
Vamos.

824
01:12:08,324 --> 01:12:09,916
Z Quiere tomar partido?

825
01:12:11,894 --> 01:12:13,725
Me retiré.

826
01:12:51,133 --> 01:12:52,964
...el edificio más alto en la ciudad.

827
01:12:53,068 --> 01:12:54,558
El Sr. Murray se dio cuenta
de que ya no quedaba más

828
01:12:54,670 --> 01:12:58,037
gente miserable, excepto por él.

829
01:12:58,140 --> 01:13:00,802
Por eso, el Sr. Murray
se disparó a sí mismo en el pie.

830
01:13:12,855 --> 01:13:13,822
Noah.

831
01:13:31,240 --> 01:13:32,366
Quiero que te agaches.

832
01:13:32,474 --> 01:13:33,998
Quédate escondido, zsí?

833
01:13:34,109 --> 01:13:37,806
No salgas hasta
que venga por ti, no importa lo que pase.

834
01:14:29,565 --> 01:14:32,159
?Burke!?Ven aquí ahora!

835
01:15:10,305 --> 01:15:11,465
Hola.

836
01:15:11,573 --> 01:15:13,803
Sarah, soy yo. ZDónde estás?

837
01:15:15,577 --> 01:15:16,475
En el hospital.

838
01:15:16,578 --> 01:15:18,011
Z Qué ocurrió? ZEstás bien?

839
01:15:18,113 --> 01:15:19,512
Tenías razón.

840
01:15:21,450 --> 01:15:22,508
Harry Warden ha vuelto.

841
01:15:22,618 --> 01:15:24,745
Intentó matarme. Me escapé.

842
01:15:24,853 --> 01:15:26,184
Z Viste su cara?

843
01:15:26,288 --> 01:15:28,017
Sólo la máscara.

844
01:15:28,123 --> 01:15:29,647
Sarah, no creo que sea Harry.

845
01:15:29,758 --> 01:15:31,726
Z Qué estás diciendo?

846
01:15:31,827 --> 01:15:33,124
ZConfías en mí?

847
01:15:34,229 --> 01:15:35,787
ZConfías en mí?

848
01:15:37,165 --> 01:15:39,133
Sí.

849
01:15:39,234 --> 01:15:40,201
Confío en ti.

850
01:15:40,302 --> 01:15:41,633
Bien.

851
01:15:41,737 --> 01:15:42,635
Hay algo que tengo que mostrarte.

852
01:15:42,738 --> 01:15:44,137
Tom, tengo que volver con Noah.

853
01:15:44,239 --> 01:15:45,536
Está bien. Te llevaré con él.

854
01:15:45,641 --> 01:15:47,165
Pero tengo que mostrarte
algo en el camino.

855
01:15:53,782 --> 01:15:55,545
ZDónde puedo encontrar a Sarah?

856
01:15:55,651 --> 01:15:57,380
Comisario, ella acaba de salir.

857
01:15:57,486 --> 01:15:58,817
Z Qué está diciendo?

858
01:15:59,855 --> 01:16:01,049
Hace diez minutos.

859
01:16:01,156 --> 01:16:03,989
Se fue con el amable de Tom Hanniger.

860
01:16:04,092 --> 01:16:05,787
Comisario.

861
01:16:07,996 --> 01:16:09,088
Adelante.

862
01:16:09,197 --> 01:16:11,290
Tengo el reporte
de Tom Hanniger.

863
01:16:11,400 --> 01:16:13,334
Querrá oír esto.

864
01:16:21,276 --> 01:16:23,540
Me tomó diez años sacarme
esa máscara de la cabeza,

865
01:16:23,645 --> 01:16:25,010
y así como así, está de vuelta.

866
01:16:26,982 --> 01:16:28,916
ZSabes que Axel es el dueño
de estas tierras?

867
01:16:29,017 --> 01:16:30,484
Sí. Es de su padre.

868
01:16:30,586 --> 01:16:31,951
ZHas estado por allí últimamente?

869
01:16:36,325 --> 01:16:37,758
Axel no es quien tu crees, Sarah.

870
01:16:37,859 --> 01:16:39,520
Z Qué estás diciendo?

871
01:16:39,628 --> 01:16:42,096
Digo que creo que él es el responsable
de todo lo que está pasando.

872
01:16:43,599 --> 01:16:44,566
Los asesinatos.

873
01:16:46,001 --> 01:16:46,968
Eso es una locura.

874
01:16:50,272 --> 01:16:51,762
No contestes.

875
01:16:55,944 --> 01:16:57,241
ZHola?

876
01:16:57,346 --> 01:16:59,974
ZDónde estás?

877
01:17:00,082 --> 01:17:02,175
Está contigo, z verdad?

878
01:17:05,253 --> 01:17:06,151
Sí.

879
01:17:06,254 --> 01:17:07,186
Z Quién es?

880
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
Bien, Sarah, escúchame.

881
01:17:09,558 --> 01:17:11,253
Tienes que alejarte
de Tom ahora.

882
01:17:11,360 --> 01:17:12,918
No estoy segura de lo que dices.

883
01:17:13,028 --> 01:17:15,895
Tom ha estado en un psiquiátrico
durante los últimos siete años.

884
01:17:15,998 --> 01:17:17,329
No es el de antes.

885
01:17:17,432 --> 01:17:18,524
Z Quién es?

886
01:17:18,634 --> 01:17:21,102
Estuvo en nuestra casa,
Sarah. Rosa está muerta.

887
01:17:21,203 --> 01:17:22,295
Burke, también.

888
01:17:22,404 --> 01:17:23,962
Fue tras nuestro hijo.

889
01:17:25,207 --> 01:17:26,333
Y ahora te tiene a ti.

890
01:17:28,477 --> 01:17:30,240
- Noah. ZEstá...
- Noah está bien.

891
01:17:30,345 --> 01:17:33,178
Está con Ferris en la comisaría.
Está a salvo.

892
01:17:33,281 --> 01:17:34,305
Mira.

893
01:17:36,118 --> 01:17:38,313
Sé que he sido horrible contigo.

894
01:17:38,420 --> 01:17:40,388
Y lo siento. ZDe acuerdo?

895
01:17:40,489 --> 01:17:41,649
Puedes dejarme si quieres,

896
01:17:41,757 --> 01:17:44,920
pero sólo bájate de ese auto, por favor.

897
01:17:45,027 --> 01:17:46,426
Sarah, bájate del auto.

898
01:17:48,263 --> 01:17:50,493
Gracias por fijarte como está, mamá.

899
01:18:05,580 --> 01:18:08,708
Tengo que ir a casa. Mi madre dijo
que Noah no se siente muy bien.

900
01:18:10,185 --> 01:18:11,584
Esa no era tu madre.

901
01:18:11,687 --> 01:18:14,019
Necesito ir a mi casa con mi hijo.

902
01:18:14,122 --> 01:18:15,350
ZNo confías en mí?

903
01:18:15,457 --> 01:18:16,719
Llévame a casa.

904
01:18:16,825 --> 01:18:18,986
- ?Sarah! Necesito que entiendas.
- ?Dios mío!

905
01:18:19,094 --> 01:18:20,925
ZDe acuerdo? Necesito
que alguien entienda.

906
01:18:21,029 --> 01:18:23,224
Tom, estás empezando a asustarme.

907
01:18:23,331 --> 01:18:24,628
Tú eres la única en la que puedo confiar.

908
01:18:24,733 --> 01:18:26,257
ZEstá bien? Tienes
que estar conmigo en esto.

909
01:18:26,368 --> 01:18:28,734
Tengo un marido y un hijo.
Por favor, sólo llévame a casa.

910
01:18:28,837 --> 01:18:32,273
Axel quiere que pienses que fui yo,
pero no es así, zde acuerdo?

911
01:18:32,374 --> 01:18:34,399
No creo que sepas
de lo que él es capaz.

912
01:18:35,777 --> 01:18:37,301
No voy a dejar que tengas
la oportunidad de saberlo.

913
01:18:37,412 --> 01:18:39,539
No voy a dejar que la tengas otra vez.

914
01:18:39,648 --> 01:18:40,637
?Diablos!

915
01:20:34,296 --> 01:20:35,354
ZDónde estás?

916
01:20:35,463 --> 01:20:38,193
ZAxel? Choqué el auto
en el bosque cerca de las minas.

917
01:20:38,300 --> 01:20:39,324
ZEstás bien?

918
01:20:39,434 --> 01:20:41,629
- Sí. Creo que sí.
- Oh, Dios.

919
01:20:41,736 --> 01:20:44,830
Bien. Ve la vieja casa de mi padre,

920
01:20:44,940 --> 01:20:46,066
- zDe acuerdo?
- Sí.

921
01:20:46,174 --> 01:20:47,072
Escóndete.

922
01:20:47,175 --> 01:20:48,733
Voy hacia allá.

923
01:20:48,844 --> 01:20:49,811
Bien.

924
01:21:17,405 --> 01:21:18,565
Diablos.

925
01:21:39,794 --> 01:21:40,783
Bien.

926
01:22:19,367 --> 01:22:22,063
Alex quiere que pienses que fui yo, pero no
es así, zde acuerdo?

927
01:22:22,170 --> 01:22:24,070
No creo que sepas
de lo que él es capaz.

928
01:22:59,708 --> 01:23:00,732
Axel.

929
01:23:11,519 --> 01:23:12,781
?Maldita sea!

930
01:24:50,952 --> 01:24:52,249
Oh, Dios.

931
01:24:53,822 --> 01:24:54,789
?Diablos!

932
01:25:43,438 --> 01:25:45,133
Mierda.

933
01:25:45,240 --> 01:25:46,264
Demonios.

934
01:25:47,408 --> 01:25:48,397
Maldición.

935
01:26:08,563 --> 01:26:09,552
- Dios mío.
- No te muevas, Axel.

936
01:26:09,664 --> 01:26:11,723
Z Qué estás haciendo, Sarah?

937
01:26:11,833 --> 01:26:13,801
Encontré tus corazones.

938
01:26:15,336 --> 01:26:16,360
ZCorazones? Z Qué estás diciendo?

939
01:26:16,471 --> 01:26:17,369
En la casa.

940
01:26:17,472 --> 01:26:18,496
Tus malditos corazones de San Valentín.

941
01:26:18,606 --> 01:26:20,198
ZEl de Megan?

942
01:26:20,308 --> 01:26:23,334
Mira, lo siento. ZEstá bien?

943
01:26:23,444 --> 01:26:25,503
- No significó nada...
- ?No estoy hablando de esa Megan!

944
01:26:25,613 --> 01:26:26,944
Los corazones, Axel.

945
01:26:27,048 --> 01:26:30,484
?Las 300 cajas de bombones
donde pones los corazones!

946
01:26:31,986 --> 01:26:35,251
Es Tom, Sarah. Tom debe...

947
01:26:35,356 --> 01:26:36,880
?Basta! Es tu casa, Axel.

948
01:26:36,991 --> 01:26:39,084
La foto de Tom y yo,
la tomaste. Estaba allí.

949
01:26:39,194 --> 01:26:40,422
Tom debe haberla puesto ahí.

950
01:26:40,528 --> 01:26:42,553
Sarah, estuve trabajando
las últimas 72 horas.

951
01:26:42,664 --> 01:26:44,757
ZCuándo tendría tiempo
de jugar al asesino?

952
01:26:44,866 --> 01:26:45,992
Tú eres el comisario, Axel.

953
01:26:48,536 --> 01:26:50,333
Digo, tu vienes y vas cuando quieres.

954
01:26:50,438 --> 01:26:51,803
Bien, Tom, Quédate atrás.

955
01:26:51,906 --> 01:26:54,340
Está bien, Sarah.

956
01:26:54,442 --> 01:26:56,410
- Está bien...
- ?Ambos dejen de moverse!

957
01:26:58,780 --> 01:27:00,441
Sarah, mírame.

958
01:27:00,548 --> 01:27:02,948
Dispárale, y no se moverá.

959
01:27:03,051 --> 01:27:06,350
Z Qué? Axel, te conseguiremos ayuda.

960
01:27:06,454 --> 01:27:08,649
?Eres un mentiroso de mierda!

961
01:27:08,756 --> 01:27:10,656
Sarah, detenlo.
ZLe crees a este idiota?

962
01:27:10,758 --> 01:27:12,385
Axel, se que me odias,
y realmente no me importa,

963
01:27:12,493 --> 01:27:14,484
pero esta es tu esposa.
?No le mientas más!

964
01:27:14,596 --> 01:27:17,121
?Cállate!?Él está loco!
Él estuvo en un psiquiátrico.

965
01:27:17,232 --> 01:27:19,962
Eso está bien. Buen intento.

966
01:27:26,941 --> 01:27:28,806
Al carajo. Dispáranos a ambos.

967
01:27:30,445 --> 01:27:32,208
- Z Qué?
- Z Qué?

968
01:27:32,313 --> 01:27:34,144
Sí, dispáranos a los dos.

969
01:27:34,249 --> 01:27:35,876
Hazlo. Vamos, es tu decisión.

970
01:27:35,984 --> 01:27:38,384
Si me disparas, Sarah, aún estarías
aquí abajo con un asesino.

971
01:27:38,486 --> 01:27:40,681
ZDe qué estás hablando?
Sarah, no lo escuches.

972
01:27:40,788 --> 01:27:42,050
- Sarah, hazlo.
- Necesita ayuda, Sarah.

973
01:27:42,156 --> 01:27:44,488
Hazlo. Debes hacerlo Sarah.?Dispáranos!

974
01:27:44,592 --> 01:27:46,150
- Nadie le va a disparar a nadie, Axel.
- ?Dispáranos!

975
01:27:46,261 --> 01:27:47,626
- Sarah,?escúchame!
- ZPuedes parar?

976
01:27:47,729 --> 01:27:49,321
?No, escúchame a mí!
ZLas palabras que Megan escribió

977
01:27:49,430 --> 01:27:51,330
en su tarjeta de San Valentín:
"Se mía para siempre"?

978
01:27:51,432 --> 01:27:53,696
Esas son las mismas palabras
escritas con sangre sobre su cadáver.

979
01:27:53,801 --> 01:27:54,859
Z Verdad, Axel?

980
01:27:54,969 --> 01:27:56,527
Voy a arrancar tu maldita cabeza.

981
01:27:59,607 --> 01:28:01,370
ZCómo supiste
que Megan estaba muerta?

982
01:28:04,178 --> 01:28:05,440
Tú me dijiste.

983
01:28:10,251 --> 01:28:11,878
No te lo dije.

984
01:28:16,858 --> 01:28:20,191
Z Y cómo sabes
de las palabras escritas en la pared?

985
01:28:26,501 --> 01:28:27,559
Sarah...

986
01:28:33,541 --> 01:28:34,701
z Qué es eso?

987
01:28:37,879 --> 01:28:40,712
Es él. Es Harry.

988
01:28:42,150 --> 01:28:43,742
Es el maldito. Es...

989
01:28:43,851 --> 01:28:46,649
Es Harry, Sarah.
Sarah, dispárale.

990
01:28:46,754 --> 01:28:47,880
Sarah, está justo ahí. Dispárale.

991
01:28:49,257 --> 01:28:51,452
Es Harry, Sarah.
Tienes que dispararle.

992
01:28:51,559 --> 01:28:53,117
Es Harry. Ahí está.
Está justo ahí.

993
01:28:53,227 --> 01:28:56,196
?Dispárale! Z Qué estás haciendo?
Dispárale.?Está justo ahí!

994
01:28:56,297 --> 01:28:57,286
?Sarah, dispárale!?Está justo ahí!

995
01:28:57,398 --> 01:28:58,456
Tom,?no hay nadie más aquí!

996
01:28:58,566 --> 01:29:00,932
?Está justo ahí!?Dispárale!

997
01:29:01,035 --> 01:29:02,832
?Sarah, tienes que dispararle!
?Dispárale, ahora!

998
01:29:02,937 --> 01:29:04,768
?Sarah, está justo ahí!
?Dispárale!

999
01:29:04,872 --> 01:29:07,602
?Está justo ahí!?Dispárale ahora!

1000
01:29:07,709 --> 01:29:10,405
?Sarah, dispárale! Dispárale.

1001
01:29:10,511 --> 01:29:12,274
Sarah, zqué estás haciendo?
Dispárale. Está justo ahí.

1002
01:29:16,217 --> 01:29:18,276
Está justo ahí.

1003
01:29:18,386 --> 01:29:19,876
Está... justo...

1004
01:29:23,358 --> 01:29:24,689
Está justo ahí. Está justo ahí.

1005
01:29:24,792 --> 01:29:25,816
Está justo ahí. Está justo ahí.

1006
01:29:25,927 --> 01:29:27,121
Está justo ahí.

1007
01:30:44,972 --> 01:30:46,963
Harry no está aquí, Tom.

1008
01:30:47,074 --> 01:30:48,268
No.

1009
01:30:49,777 --> 01:30:50,744
Él está aquí.

1010
01:30:52,613 --> 01:30:53,773
ZEstás aquí, Harry?

1011
01:30:56,117 --> 01:30:57,084
ZEstás viviendo dentro de Tom?

1012
01:31:00,955 --> 01:31:02,422
Estoy justo aquí.

1013
01:31:06,427 --> 01:31:07,655
Lo sabía, carajo.

1014
01:31:07,762 --> 01:31:08,786
Axel.

1015
01:32:35,416 --> 01:32:37,509
Oh, Dios.

1016
01:32:40,955 --> 01:32:43,822
Vámonos. Vámonos. Vámonos.

1017
01:32:43,925 --> 01:32:45,085
Vamos.

1018
01:32:45,192 --> 01:32:46,250
Vámonos. Vamos.

1019
01:32:47,361 --> 01:32:48,794
Vámonos.

1020
01:32:48,896 --> 01:32:50,363
Está bien.

1021
01:32:50,464 --> 01:32:52,159
Vamos. Quiero ir a casa.

1022
01:32:52,266 --> 01:32:54,063
Quiero ir a casa.

1023
01:33:33,407 --> 01:33:35,432
- Está bien.
- No podemos fallar.

1024
01:33:35,543 --> 01:33:37,602
Sólo queda una bala.

1025
01:33:40,548 --> 01:33:41,515
No falles.

1026
01:33:53,294 --> 01:33:54,454
Tom.

1027
01:34:54,288 --> 01:34:56,119
Vengan aquí.
Será mejor que vean esto.

1028
01:35:07,802 --> 01:35:09,770
Aguanta ahí, amigo.
La ayuda ya viene.

1029
01:35:15,142 --> 01:35:17,940
?Oye! La ayuda ya llega, zestá bien?

1030
01:35:18,045 --> 01:35:20,013
Vamos a sacarte de allí.

1031
01:35:20,114 --> 01:35:21,513
ZPuedes decirme tu...

1032
01:35:32,960 --> 01:35:33,892
Por aquí.

1033
01:35:37,465 --> 01:35:38,955
Sí, sí.

1034
01:35:49,110 --> 01:35:52,341
- Sarah. ZEstás bien?
- Sí.

1035
01:35:52,446 --> 01:35:53,674
- ZSegura?
- Sí.

1036
01:35:59,820 --> 01:36:02,482
Comisario, comisario, míreme.

1037
01:36:03,524 --> 01:36:05,458
Míreme, comisario.

1038
01:36:05,559 --> 01:36:06,821
ZDónde está Hanniger?

1039
01:36:11,699 --> 01:36:12,893
Tom murió.

1040
01:36:21,509 --> 01:36:23,704
Te amo.

1041
01:36:23,811 --> 01:36:25,745
Yo también te amo.