1 00:01:54,778 --> 00:01:58,930 Lo que quiero decir es que las reglas son... arbitrarias 2 00:01:59,019 --> 00:02:02,808 Hechas para gente que cree en cuentos de hadas como... 3 00:02:02,899 --> 00:02:05,174 como... Papá Noel. 4 00:02:06,459 --> 00:02:08,256 Pero no nosotros, ¿verdad? 5 00:02:08,337 --> 00:02:10,294 Nosotros sabemos que es lo importante. 6 00:02:11,377 --> 00:02:13,812 Hay una guerra en curso. 7 00:02:13,899 --> 00:02:15,854 ¡Una guerra! 8 00:02:15,937 --> 00:02:17,574 ¿No es una mierda eso? 9 00:02:19,138 --> 00:02:21,092 Me gradué hoy. 10 00:02:22,538 --> 00:02:24,449 Con honores. 11 00:02:24,538 --> 00:02:26,608 Obtuve mi título en... en farmacología. 12 00:02:27,538 --> 00:02:29,495 Estoy autorizado. 13 00:02:30,978 --> 00:02:36,006 Si haces un cargo por el uso de drogas, no podré practicar. 14 00:02:36,098 --> 00:02:39,568 De lo que estamos hablando aquí es... es mi vida. 15 00:02:40,617 --> 00:02:41,893 El resto de ella. 16 00:03:14,500 --> 00:03:17,217 Los sesentas terminaron. 17 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 Centro de Los Ángeles. 30 años después. 18 00:03:38,699 --> 00:03:42,000 Laboratorio de Lizard. 11:14 de la mañana. 19 00:03:48,699 --> 00:03:52,000 Nombre: Elmo McElroy. Ocupación: Experto en química. 20 00:05:03,920 --> 00:05:08,514 ¿Es verdad que este es el acuerdo más grande que ha tenido con el FBI? 21 00:05:29,319 --> 00:05:31,675 Los declaro marido y mujer. 22 00:05:35,699 --> 00:05:38,000 Nombre: Dakota Parker. Ocupación: Asesina a sueldo. 23 00:05:54,038 --> 00:05:57,747 - ¿No se supone que deberías estar en la corte? 24 00:05:57,838 --> 00:06:01,228 Caso aplazado. Parece que se han quedado sin testigos. 25 00:06:02,600 --> 00:06:06,112 Nombre: Lizard. Ocupación: Empresario de drogas. - Lizard liberado para sus demás negocios. 26 00:06:06,199 --> 00:06:10,795 100 grandes han sido deducidos de tu cuenta según lo prometido. 27 00:06:10,879 --> 00:06:14,076 ¿Puede Lizard sugerirle a ella como... 28 00:06:15,639 --> 00:06:17,230 saldar el resto de su deuda? 29 00:06:17,319 --> 00:06:19,595 Lizard no puede. 30 00:06:36,800 --> 00:06:38,233 Váyanse. 31 00:06:38,319 --> 00:06:41,153 Créanme, me lo agradecerán después. Vamos. 32 00:06:41,237 --> 00:06:43,514 No más comida gratis. Vamos. 33 00:06:57,920 --> 00:07:00,036 ¡Cristo! Esto es como la casa de un reptil. 34 00:07:03,319 --> 00:07:05,036 ¡Córrete! 35 00:07:21,399 --> 00:07:23,355 Ah. Mix-Master. 36 00:07:24,319 --> 00:07:27,391 Para nuestro químico estrella, señores. Elmo McElroy. 37 00:07:30,600 --> 00:07:32,750 ¿Dónde está Durant? 38 00:07:34,800 --> 00:07:37,028 Veo cinco. No veo al británico. 39 00:07:37,119 --> 00:07:39,235 ¿Dónde demonios está? 40 00:07:39,319 --> 00:07:40,831 Dijo que estaría aquí. 41 00:07:40,920 --> 00:07:43,672 El inglés necesita una lección de modales. 42 00:07:43,759 --> 00:07:45,192 Maldito Durant. 43 00:07:45,278 --> 00:07:47,509 Cuéntanos sobre esta nueva droga maravillosa. 44 00:07:47,600 --> 00:07:49,271 Trae a tu experto en química. 45 00:07:49,358 --> 00:07:50,427 Está bien. 46 00:07:50,519 --> 00:07:52,033 Konokko, tráelo. 47 00:07:52,119 --> 00:07:53,790 Trae a Elmo. 48 00:08:38,399 --> 00:08:41,072 Sin Durant... 49 00:08:41,158 --> 00:08:43,115 sin McElroy. 50 00:08:44,557 --> 00:08:46,913 Tal vez salió por algo. 51 00:08:48,798 --> 00:08:52,235 ¡Nadie sale por algo en un día de negocios! 52 00:08:52,317 --> 00:08:56,197 ¡Ahora, deja de llorar, mueve tu culo y encuéntralo! 53 00:08:56,278 --> 00:08:57,349 ¡Ahora! 54 00:09:03,359 --> 00:09:05,190 Dame un momento. 55 00:09:13,639 --> 00:09:17,349 Este es el teléfono de Elmo McElroy. No está en casa. 56 00:09:17,437 --> 00:09:20,158 Sabes que hacer, sabes donde hacerlo. 57 00:09:20,239 --> 00:09:21,672 Adiós. 58 00:09:25,798 --> 00:09:27,437 ¿Gotas sabrosas? 59 00:09:32,197 --> 00:09:34,995 ¡Me jodió! ¡Estoy jodido! 60 00:09:54,076 --> 00:09:56,033 Tiene un nuevo mensaje. 61 00:09:57,960 --> 00:10:00,629 ¡Me jodió! ¡Estoy jodido! 62 00:10:05,519 --> 00:10:07,475 Descansa en paz... 63 00:10:10,000 --> 00:10:11,956 hijo de puta. 64 00:10:30,158 --> 00:10:31,716 Estás yendo a casa, Dakota. 65 00:10:31,798 --> 00:10:34,072 - Estoy yendo a Las Vegas. - Escúchame. 66 00:10:35,600 --> 00:10:37,668 Hay un idiota inglés en Liverpool... 67 00:10:37,759 --> 00:10:40,033 llamado Durant. 68 00:10:40,119 --> 00:10:43,235 Se suponía que tenía que aparecer para un pequeño trato que teníamos hoy. 69 00:10:43,317 --> 00:10:44,469 No apareció. 70 00:10:44,557 --> 00:10:47,153 Lizard piensa que le robó a Elmo. 71 00:10:47,239 --> 00:10:49,673 No voy a volver. No me importa cuánto te debo. 72 00:10:49,759 --> 00:10:50,951 Escúchame, Dakota. 73 00:10:51,038 --> 00:10:54,509 ¡Quiero a este inglés hijo de puta de Durant fuera del planeta... 74 00:10:54,600 --> 00:10:58,354 y quiero al hijo de puta de Elmo McElroy 75 00:10:58,437 --> 00:11:01,591 - fuera del maldito planeta! - ¿No escuchaste lo que dije? 76 00:11:01,677 --> 00:11:03,475 Ese lugar no tiene nada para ofrecerme. 77 00:11:03,557 --> 00:11:04,912 Lizard... 78 00:11:05,960 --> 00:11:09,951 ..te limpiará. 79 00:11:14,399 --> 00:11:16,514 Más un extra de 100.000... 80 00:11:16,600 --> 00:11:19,634 si el trabajo se hace en 48 horas. 81 00:11:19,720 --> 00:11:23,349 Y luego de eso, no hay nada que te detenga... 82 00:11:23,437 --> 00:11:27,067 para que puedas irte otra vez. 83 00:11:27,158 --> 00:11:29,831 250.000. 84 00:11:29,918 --> 00:11:32,639 Hazlo. 85 00:11:32,720 --> 00:11:34,676 Está bien. 86 00:11:38,879 --> 00:11:40,836 ¡Mierda! 87 00:12:03,000 --> 00:12:04,956 ¿Puedo mostrarle su asiento, señor? 88 00:13:47,197 --> 00:13:49,995 ¡Escupe!. ¡Escupe ahora! 89 00:13:50,076 --> 00:13:51,509 ¿Tommy? 90 00:13:57,600 --> 00:13:59,634 ¿Qué? 91 00:14:02,798 --> 00:14:03,993 ¿Qué? 92 00:14:14,840 --> 00:14:19,432 El problema con los yanquis es que no tienen sentido. 93 00:14:19,519 --> 00:14:21,238 Tenía un idiota en Los Ángeles. 94 00:14:21,317 --> 00:14:23,831 Pregúntame donde aprendí inglés. 95 00:14:23,918 --> 00:14:25,238 ¿Inglés? ¡Mierda! 96 00:14:25,317 --> 00:14:27,274 ¿Tienes un problema con Norteamérica, Felix? 97 00:14:27,359 --> 00:14:32,912 Oh, sí. ¡Tengo un problema grande, gordo, inflamado con Norteamérica! 98 00:14:33,000 --> 00:14:35,797 Escucha esto. Estoy en Florida, ¿verdad? 99 00:14:37,038 --> 00:14:39,349 Este imbécil del sur viene y dice... 100 00:14:39,437 --> 00:14:43,716 "Inglaterra es pequeña. Tienes que conocer a este tipo John Smith, ¿verdad?" 101 00:14:43,798 --> 00:14:45,947 - ¡Maldito Smith! 102 00:14:46,038 --> 00:14:48,995 Le digo: Oh, sí, sí, socio, es verdad. John Smith. 103 00:14:49,076 --> 00:14:52,389 Sí, lo conozco, pero no viene de Inglaterra, socio. 104 00:14:52,479 --> 00:14:54,470 No, viene de... 105 00:14:54,557 --> 00:14:55,956 ¡Idiotalandia, USA! 106 00:15:00,437 --> 00:15:04,067 - ¿Vas a contestar el maldito teléfono o no? - Es mi esposa. 107 00:15:04,158 --> 00:15:09,187 Cuando el Sr. McElroy se nos una, estaré encantado que te guardes tus opiniones. 108 00:15:09,278 --> 00:15:13,908 Este yanqui en particular no es un agente de viajes. Es un genio. 109 00:15:14,000 --> 00:15:15,956 ¿Quién es este? 110 00:15:18,158 --> 00:15:23,393 Así que le dije al Sr. Durant, dije, "Sr. Durant, vamos a conocer al maldito yanqui McElroy... 111 00:15:23,479 --> 00:15:25,470 lo traemos a la negociación y eso es todo." 112 00:15:25,557 --> 00:15:28,711 Nada de estas estúpidas conversaciones de café. 113 00:15:28,798 --> 00:15:31,312 Nada de preguntas sobre como está la gente en Tampa Bay. 114 00:15:31,399 --> 00:15:32,990 No, dije, "A la mierda con él. 115 00:15:33,076 --> 00:15:36,706 Lo llevo a la negociación. Obtengo mis entradas y me voy. Es todo." 116 00:15:39,278 --> 00:15:41,552 - Dobla a la izquierda aquí. - No hay tiempo para esto. 117 00:15:41,639 --> 00:15:42,956 ¡Dobla a la izquierda! 118 00:15:57,317 --> 00:15:59,595 ¡Felix! ¡Felix, escucha! 119 00:15:59,677 --> 00:16:01,634 Este es un químico totalmente nuevo. 120 00:16:01,720 --> 00:16:04,677 Una vez que tengamos la fórmula, podremos hacer estas cosas en la cocina. 121 00:16:04,759 --> 00:16:06,113 Ni siquiera necesitamos a Durant. 122 00:16:06,197 --> 00:16:08,394 Mira. ¿Ves eso? 123 00:16:08,500 --> 00:16:10,350 Manchester United contra Liverpool. 124 00:16:11,359 --> 00:16:14,796 Eso es mañana. Los tipos se acuestan con sus suegras para conseguir una entrada. 125 00:16:14,879 --> 00:16:16,711 y yo voy a conseguir dos del Sr. Durant. 126 00:16:16,840 --> 00:16:19,912 Así que a menos que puedas cagar un par de entradas... 127 00:16:20,000 --> 00:16:21,908 sugiero que te calles la boca. 128 00:16:22,000 --> 00:16:25,115 Pero es una oportunidad única para ti. 129 00:16:25,197 --> 00:16:28,427 - ¡Estamos hablando de números de teléfono! - ¡Ah, suficiente!. Encárgate de él. 130 00:16:28,519 --> 00:16:30,192 Está encima de mis tetas. 131 00:16:30,278 --> 00:16:31,836 Vamos a llegar tarde jefe. 132 00:16:31,918 --> 00:16:34,274 A la mierda con el yanqui. Que espere. 133 00:16:34,359 --> 00:16:37,908 - Cuando caminas... 134 00:16:38,479 --> 00:16:40,835 - A través de la tormenta... 135 00:16:40,918 --> 00:16:44,628 - Mantén tu cabeza en alto... 136 00:16:45,677 --> 00:16:48,989 Gloria, gloria, Man United 137 00:16:49,076 --> 00:16:51,990 - Gloria, gloria, Man United 138 00:16:52,076 --> 00:16:55,115 - Gloria, gloria, Man United 139 00:16:55,197 --> 00:16:58,235 - ¡Y los rojos van marchando! 140 00:16:59,840 --> 00:17:01,796 ¡Chicos y chicas de Manchester! 141 00:17:03,798 --> 00:17:07,759 - Vengo de... Liverpool... - ¡Maldito estúpido! 142 00:17:07,836 --> 00:17:10,067 a invitarlos al partido de fútbol de mañana. 143 00:17:10,159 --> 00:17:11,750 ¿Qué carajo es esto, imbécil? 144 00:17:11,836 --> 00:17:14,875 Pero estaré muy jodido si ustedes idiotas ganan. 145 00:17:16,640 --> 00:17:18,788 Vamos, compañero. Mantén el espíritu. 146 00:17:22,076 --> 00:17:24,115 ¡Que alguien saque a ese maldito de aquí! 147 00:17:24,199 --> 00:17:26,230 ¡Joven, salga del campo! 148 00:17:35,239 --> 00:17:37,595 - ¿Dónde demonios has estado? - A la vuelta. 149 00:17:37,680 --> 00:17:39,028 ¡Maneja, rápido! 150 00:17:48,519 --> 00:17:50,711 Vamos a encontrarnos con el títere yanqui. 151 00:17:52,115 --> 00:17:55,586 ¿Dónde está Lawrence? ¿Dónde se ha ido? Estamos atrasados. 152 00:17:55,680 --> 00:17:58,317 - Bueno, él... - Lo dejaste en el bar. ¡Idiota! 153 00:17:58,394 --> 00:17:59,957 - Pero dijiste... - Regresa. 154 00:18:02,880 --> 00:18:04,673 Regresa y tráelo. 155 00:18:14,920 --> 00:18:16,711 Mira a este estúpido. 156 00:18:16,798 --> 00:18:18,756 - ¡Idiota! - Vamos. 157 00:18:29,880 --> 00:18:32,711 Lawrence dijo que iba a llevar... 158 00:18:34,000 --> 00:18:36,036 un montón de drogas, ¿verdad? 159 00:18:36,115 --> 00:18:38,471 Trabajo hecho. 160 00:18:38,557 --> 00:18:40,038 ¿Está bien? 161 00:18:40,115 --> 00:18:45,067 No voy a dejar que un negro nos deje fuera del negocio, ¿verdad? 162 00:18:47,199 --> 00:18:49,471 ¡Cuidado! ¡Estás orinando en mis botas! 163 00:18:49,557 --> 00:18:51,355 - ¿Qué pasó con Felix DeSouza? - A la mierda con él. 164 00:18:51,439 --> 00:18:52,509 Es un perro rabioso. 165 00:18:52,596 --> 00:18:54,795 ¿En serio? Bueno, a la mierda con él. 166 00:18:55,836 --> 00:18:57,509 ¡A la mierda! ¡Déjamelo a mí! 167 00:18:57,596 --> 00:19:00,353 Le voy a extraer el maldito hígado. Un tiro. 168 00:19:01,960 --> 00:19:03,871 ¿Sí? No hay problema. 169 00:19:04,920 --> 00:19:06,875 No hay problema. 170 00:19:13,596 --> 00:19:16,509 Felix DeSouza. 171 00:19:16,596 --> 00:19:18,351 Justo el estúpido con quien quería negociar. 172 00:19:18,439 --> 00:19:20,394 Toma esto. 173 00:19:26,317 --> 00:19:28,307 Que día de mierda. 174 00:19:28,394 --> 00:19:30,708 Arthur. Habla, Arthur. Cambio 175 00:19:32,680 --> 00:19:34,826 ¿Por qué no intentas con el botón grande, Arthur? 176 00:19:35,880 --> 00:19:37,153 Sí, señor. 177 00:19:37,239 --> 00:19:40,835 Estamos buscando a un caballero alto negro que usa un traje. 178 00:19:40,920 --> 00:19:43,875 Eso es lo que dijo Lawrence. Debería ser fácil. Cambio. 179 00:19:43,960 --> 00:19:46,997 Sí, y queremos que la Aduana lo detenga, ¿correcto? 180 00:19:47,076 --> 00:19:51,432 Incorrecto. Queremos que la Aduana lo deje pasar y tú lo sigues. Cambio. 181 00:19:51,519 --> 00:19:53,471 Correcto. Cambio. 182 00:20:10,355 --> 00:20:12,190 ¿Y ahora qué? 183 00:20:12,278 --> 00:20:14,788 Síguelos a todos. Cambio. 184 00:20:30,159 --> 00:20:33,307 - Señora, le gustaría pasar por aquí. - No. Tengo que irme. 185 00:20:39,355 --> 00:20:40,554 ¿Terminaron? 186 00:20:40,640 --> 00:20:44,076 No aún señora. Necesito ver su cartera. 187 00:20:56,680 --> 00:20:58,634 Bienvenido a Inglaterra. 188 00:20:58,720 --> 00:21:02,153 En realidad, eso me hace un poco mentiroso. Enfrentémoslo, amigo... 189 00:21:02,239 --> 00:21:04,673 eres tan bienvenido como una dosis de aplausos. 190 00:21:04,759 --> 00:21:06,317 Pero siempre es amable ser amable. 191 00:21:06,394 --> 00:21:08,548 - ¿Quién demonios eres tú? - Felix DeSouza. 192 00:21:08,640 --> 00:21:10,391 El Sr. Durant me envió. 193 00:21:10,479 --> 00:21:12,948 - Pedí un químico. ¿Dónde está Lawrence? - En el auto. 194 00:21:13,038 --> 00:21:15,314 - Debería estar aquí. - Me importa una mierda. 195 00:21:15,394 --> 00:21:17,355 Para mí, solo eres una entrada para el partido. 196 00:21:25,038 --> 00:21:26,996 ¿Dónde está el químico? 197 00:21:28,076 --> 00:21:29,671 ¿Dónde está Lawrence? 198 00:21:31,278 --> 00:21:32,788 Lo escuchaste. ¿Dónde está Lawrence? 199 00:21:34,394 --> 00:21:36,960 Pon esto en el baúl. Llama por teléfono a Durant. 200 00:21:39,159 --> 00:21:41,912 Pon estos malditos palos en el baúl. 201 00:21:47,720 --> 00:21:49,438 - ¿Qué es eso? - Es Lawrence. 202 00:21:49,519 --> 00:21:51,711 Puede ver que es Lawrence. ¿Qué pasó? 203 00:21:51,798 --> 00:21:53,913 - Me dijiste que me encargara de él. - Oh, mierda. 204 00:21:54,000 --> 00:21:57,355 Quise decir que lo cuidaras, no que lo mataras. 205 00:21:57,439 --> 00:21:59,317 Mierda. 206 00:22:00,519 --> 00:22:01,555 Mierda. 207 00:22:03,680 --> 00:22:05,028 ¡Mierda! 208 00:22:05,115 --> 00:22:06,788 ¿Ciérrala, quieres? 209 00:22:14,920 --> 00:22:16,750 Mierda... 210 00:22:16,836 --> 00:22:19,509 ¡Llama a Durant por teléfono, ahora mismo! 211 00:22:28,278 --> 00:22:30,153 ¿Dónde está mi maldito químico? 212 00:22:30,239 --> 00:22:32,912 - ¿Lawrence? Tendría que estar en el auto. - ¡¿Debería?! 213 00:22:33,000 --> 00:22:34,796 ¿Qué clase de inútil es Durant? 214 00:22:34,880 --> 00:22:37,872 Mira, arreglamos hoy, o voy al encuentro. 215 00:22:37,960 --> 00:22:39,756 Déjame hablar con DeSouza. 216 00:22:39,836 --> 00:22:41,478 ¿DeSouza? ¿DeSouza? 217 00:22:41,557 --> 00:22:44,471 Mire, jefe, no fue mi culpa. 218 00:22:44,557 --> 00:22:46,278 Además, era bastante fastidioso. 219 00:22:46,355 --> 00:22:49,317 ¡No puedo ni matar un mosquito, idiota! 220 00:22:49,394 --> 00:22:51,115 Asegúrate de que McElroy llegue aquí. 221 00:22:51,199 --> 00:22:53,315 ¡¿Dónde está mi maldito químico?! 222 00:22:53,394 --> 00:22:56,073 - Creo que necesitamos un nuevo químico Sr. Durant. - Lo sé. Lo sé. 223 00:22:56,159 --> 00:22:58,192 Puedo escucharlo, ¿no? 224 00:22:58,278 --> 00:23:00,346 Dile que voy a conseguir a... 225 00:23:00,439 --> 00:23:02,394 Pudsey Smith, ¿está bien? 226 00:23:02,479 --> 00:23:05,949 Sí. No voy a comprar una aspirina para un brazo y una pierna. 227 00:23:06,038 --> 00:23:07,596 Va a conseguir a Pudsey Smith. 228 00:23:07,680 --> 00:23:09,556 - ¿A quién? - Es sordomudo. 229 00:23:09,640 --> 00:23:11,432 Mantenlo tranquilo. Solo eso. 230 00:23:11,519 --> 00:23:14,353 Mantén al yanqui contento. Y vivo. 231 00:23:14,439 --> 00:23:16,670 Está bien, jefe. Sí. 232 00:23:19,880 --> 00:23:22,230 ¡Maldito idiota! 233 00:23:25,680 --> 00:23:28,557 ¿Cuál es el plan? ¿Lavarnos las manos? 234 00:23:28,640 --> 00:23:32,757 ¿Un masaje? Tal vez te imaginaste un cubo de pollo frito. 235 00:23:32,836 --> 00:23:34,875 Si quisiera arte culinario, hubiera ido a Paris. 236 00:23:34,960 --> 00:23:37,028 Todavía puedes ir a Francia. No está muy lejos. 237 00:23:37,115 --> 00:23:40,471 Está lleno de idiotas y también odian a los yanquis. ¿Te imaginas un poco? 238 00:23:40,557 --> 00:23:42,710 Sí. Está bien. 239 00:23:52,278 --> 00:23:54,028 ¡Hola, extraña! 240 00:23:56,479 --> 00:23:59,278 ¿Ya has saludado a tu amante? 241 00:24:02,394 --> 00:24:04,755 ¿Podemos continuar? 242 00:24:12,394 --> 00:24:15,913 Ruger mini-14, calibre 223. 243 00:24:16,000 --> 00:24:17,951 Viene con un cromo atractivo. 244 00:24:19,720 --> 00:24:21,673 20 vueltas por banana. 245 00:24:21,759 --> 00:24:25,990 A menos que te inclines por la especial, extendiendo tu capacidad a 40. 246 00:24:26,076 --> 00:24:29,152 - Tenemos una checoslovaca... - CZ 83, llevaré una. 247 00:24:30,759 --> 00:24:33,432 Es el arma preferida del joven Felix, ¿no? 248 00:24:33,519 --> 00:24:35,555 Hay un viaje al mundo de los recuerdos. 249 00:24:35,640 --> 00:24:38,073 Soy un poco sentimental. 250 00:24:38,159 --> 00:24:40,875 Escucho cosas, sabes. Te extraña. 251 00:24:42,355 --> 00:24:43,913 ¿Qué vas a llevar? 252 00:24:44,000 --> 00:24:48,230 Llevaré la Baretta, la CZ, una pistola de tobillo, la mini-1 4 y nada más. 253 00:24:48,317 --> 00:24:50,750 - Quiero que entren y salgan rápido. - ¿No todos lo queremos? 254 00:24:50,836 --> 00:24:53,479 ¿Durant todavía hace sus negocios en hotel del puerto? 255 00:24:53,557 --> 00:24:55,913 Joven tonto. Será su destrucción uno de estos días. 256 00:24:56,000 --> 00:24:59,275 ¿Pero que esperas de un hombre que se encera el culo cada mes? 257 00:24:59,355 --> 00:25:02,711 Olvidé que este lugar era como un circo. 258 00:25:02,798 --> 00:25:04,355 Qué graciosa. 259 00:25:04,439 --> 00:25:08,394 Nunca hice mucho circo. Eso de meter tu cabeza en la boca del león. 260 00:25:08,479 --> 00:25:11,631 ¡Trae los caballos! ¡Que cojan con las bailarinas! 261 00:25:11,720 --> 00:25:13,673 Eso es un circo. 262 00:25:14,759 --> 00:25:16,317 Estos... y estos... 263 00:25:16,394 --> 00:25:17,990 son a cargo de la casa. 264 00:25:19,680 --> 00:25:22,113 Bienvenido a casa... Dawn. 265 00:25:32,000 --> 00:25:33,826 - Aquí tienes, amigo. - Gracias, amigo. 266 00:25:43,278 --> 00:25:46,795 ¿Qué mierda le hicieron a este pescado? ¿Lo mataron a golpes? 267 00:25:46,880 --> 00:25:48,949 Pescado y papas fritas. El plato nacional, amigo. 268 00:25:49,038 --> 00:25:51,679 Como un desastre nacional. 269 00:26:24,159 --> 00:26:25,509 Las llaves. 270 00:26:27,880 --> 00:26:29,438 Idiota. 271 00:26:29,519 --> 00:26:31,471 Vamos. 272 00:26:34,960 --> 00:26:36,913 Entonces... 273 00:26:37,000 --> 00:26:39,634 ¿Cuánto te pagan por usar esa camiseta? 274 00:26:46,720 --> 00:26:48,673 ¿Homosexual? 275 00:26:51,880 --> 00:26:53,836 No, hijo de puta. 276 00:27:10,798 --> 00:27:13,439 ¡Ah, Sr. McElroy! 277 00:27:13,519 --> 00:27:15,875 Es atrevido pero un atuendo muy elegante. 278 00:27:15,960 --> 00:27:17,631 Atengámonos a los asuntos de negocios. 279 00:27:18,317 --> 00:27:21,355 ¡Vamos! El Sr. McElroy es nuestro invitado. 280 00:27:23,640 --> 00:27:26,199 Bueno, muchachos, las armas sobre la mesa. 281 00:27:27,278 --> 00:27:28,230 ¿Felix? 282 00:27:28,317 --> 00:27:30,625 Lo traje. Tendré mis entradas y me voy. 283 00:27:30,720 --> 00:27:32,230 Está bien. Pon tu arma en la mesa. 284 00:27:32,317 --> 00:27:36,028 - Mierda. El partido es mañana. - ¡Pon tu maldita arma en la mesa, idiota! 285 00:27:37,557 --> 00:27:39,432 ¿Qué? 286 00:27:39,519 --> 00:27:41,903 - Bueno, ¿quién es el químico? - El es Pudsey Smith. 287 00:27:42,000 --> 00:27:44,036 Un hombre de primera clase. Calificado. 288 00:27:45,317 --> 00:27:46,875 No puede hablar. Le dispararon. 289 00:27:55,798 --> 00:27:57,949 Felix, ¿tienes mierda en tus pantalones, o qué? 290 00:27:58,038 --> 00:27:59,951 Algo no está bien, Sr. Durant. 291 00:28:00,038 --> 00:28:03,951 Lo sé. ¡Me estás poniendo nervioso, por Dios! Siéntate sobre tus manos o como sea. 292 00:28:04,038 --> 00:28:06,634 Está bien, Sr. McElroy, la pelota está de su lado. 293 00:28:16,759 --> 00:28:19,911 El éxtasis utiliza serotonina. 294 00:28:20,000 --> 00:28:23,192 Opiatos como la heroína utilizan dopamina. 295 00:28:23,278 --> 00:28:26,711 Casi la misma sensación después de tener sexo. 296 00:28:26,798 --> 00:28:29,189 Las anfetaminas incrementan la adrenalina... 297 00:28:29,278 --> 00:28:34,192 y la cocaína hace que las neuronas hagan sinapsis realmente rápido en el cerebro. 298 00:28:34,278 --> 00:28:38,394 Mi producto es 51 veces más fuerte que la cocaína. 299 00:28:38,479 --> 00:28:41,471 51 veces más alucinógeno que el ácido... 300 00:28:41,557 --> 00:28:44,393 y 51 veces más explosivo que el éxtasis. 301 00:28:45,479 --> 00:28:46,798 Es como una visita personal... 302 00:28:48,115 --> 00:28:49,711 de Dios. 303 00:28:51,199 --> 00:28:52,548 ¿Tan bueno es? 304 00:28:54,836 --> 00:28:57,432 La mejor. 305 00:29:18,038 --> 00:29:20,269 Felix DeSouza. 306 00:29:20,355 --> 00:29:22,788 - Conté diez. - Es correcto. 307 00:29:22,880 --> 00:29:26,913 Es un millón de libras esterlinas, o... 1.6 millones de dólares. 308 00:29:27,000 --> 00:29:29,067 ¿Pero no es lo que acordamos, o sí? 309 00:29:29,159 --> 00:29:31,912 Faltan 18.4 millones de dólares. 310 00:29:32,000 --> 00:29:35,595 Y no me importa como lo corte, es un faltante muy grande. 311 00:29:35,680 --> 00:29:37,634 No... 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,439 Sr. McElroy, lo que tenemos ahí es un gesto de buena voluntad. 313 00:29:40,519 --> 00:29:42,028 Un depósito. Un anticipo. 314 00:29:42,115 --> 00:29:44,634 Un millón y medio de dólares no es un mal comienzo, ¿o sí? 315 00:29:44,720 --> 00:29:49,555 Necesito hacer algunas investigaciones. Necesito alimentar a unos pocos miles de chicos y obtener una respuesta. 316 00:29:49,640 --> 00:29:52,788 ¿No pensará que le permitiré salir caminando de aquí con 20 millones... 317 00:29:52,880 --> 00:29:54,871 por una fórmula que solo existe en su cabeza? 318 00:29:54,960 --> 00:29:57,471 ¿Y qué es todo lo que obtengo? 319 00:29:57,557 --> 00:29:59,515 Una crema para pies. 320 00:30:04,239 --> 00:30:05,592 - Investigación de mercado. - Correcto. 321 00:30:05,680 --> 00:30:07,796 Perfil de clientes, enviar cuestionarios. 322 00:30:12,239 --> 00:30:14,750 Quítate del camino, Felix. 323 00:30:14,836 --> 00:30:20,198 Puedo entender eso. Pero a menos que tenga lo que acordamos ¿qué demonios estoy haciendo aquí? 324 00:30:20,278 --> 00:30:22,471 Llámeme cuando esté listo para negociar. 325 00:30:29,479 --> 00:30:31,432 El maldito viejo chiste. 326 00:30:34,798 --> 00:30:36,471 ¡Tranquilos muchachos! 327 00:30:36,557 --> 00:30:39,153 ¡Es mi salchicha! 328 00:30:41,596 --> 00:30:44,586 Lo siento, amor. Lo siento. 329 00:30:44,680 --> 00:30:46,556 Solo que... 330 00:30:46,640 --> 00:30:48,470 mi padre se fue con la camarera. 331 00:30:48,557 --> 00:30:51,028 Las cosas nunca han sido iguales desde entonces. 332 00:30:52,115 --> 00:30:53,788 Mierda. 333 00:30:59,596 --> 00:31:00,873 Ahora no es un buen momento. 334 00:31:00,960 --> 00:31:02,756 - Cambio de planes. - ¿Qué quieres decir? 335 00:31:02,836 --> 00:31:04,394 Quiero a McElroy vivo. 336 00:31:04,479 --> 00:31:06,037 No hago vivos, hago muertos. 337 00:31:06,115 --> 00:31:07,673 Es una cuestión de 20 millones... 338 00:31:07,759 --> 00:31:09,431 en efectivo evaporados... 339 00:31:09,519 --> 00:31:12,711 y es cuestión de un montón de ira dirigida a Lizard. 340 00:31:12,798 --> 00:31:14,355 Ahora haces vivos. 341 00:31:14,439 --> 00:31:18,479 Mi futuro está dentro del cráneo de McElroy. 342 00:31:18,557 --> 00:31:21,518 Destruye todo y a todos a su alrededor. 343 00:31:21,596 --> 00:31:24,317 Mátalos a todos, pero no a él. 344 00:31:24,394 --> 00:31:27,391 Su mente pertenece a Lizard. 345 00:31:27,479 --> 00:31:29,277 Mierda. 346 00:31:35,680 --> 00:31:37,431 ¡Maldito infierno! 347 00:31:40,479 --> 00:31:42,432 ¡Mierda, mierda, mierda! 348 00:31:49,759 --> 00:31:51,317 Idiota. 349 00:31:53,355 --> 00:31:55,920 ¡Son mías! 350 00:32:09,159 --> 00:32:10,672 Oh, mierda. 351 00:32:26,759 --> 00:32:28,556 Mierda. 352 00:32:34,278 --> 00:32:36,153 ¡Mierda! 353 00:32:36,239 --> 00:32:38,750 Te dije que te quitaras del camino, Felix. 354 00:32:38,836 --> 00:32:40,796 - ¡Mierda! Me dispararon. - ¿Dónde? 355 00:32:40,880 --> 00:32:42,756 ¡En el maldito culo! 356 00:32:42,836 --> 00:32:44,989 Es solo una herida superficial. Vamos. 357 00:32:45,076 --> 00:32:48,548 ¿Herida superficial? ¿Se supone que eso es algo bueno? 358 00:32:54,680 --> 00:32:56,875 Vamos, hombre. 359 00:32:59,115 --> 00:33:00,314 Hey, negro. 360 00:33:00,394 --> 00:33:01,990 ¡Negro! 361 00:33:03,759 --> 00:33:05,112 Ten. Toma esto. 362 00:33:16,355 --> 00:33:18,429 ¡Oh, mierda! 363 00:33:18,519 --> 00:33:20,875 ¡Atrápenlo, muchachos! ¡Vamos! 364 00:33:25,679 --> 00:33:29,228 - Mantente abajo, perra. - ¡No vas a manejar mi auto! 365 00:33:29,317 --> 00:33:30,509 Mierda. 366 00:33:30,596 --> 00:33:32,351 Dame las malditas llaves. Entra al auto. 367 00:33:32,438 --> 00:33:33,586 ¡Mierda! 368 00:33:46,557 --> 00:33:47,786 ¡Maldito infierno! 369 00:33:48,880 --> 00:33:51,393 Mueve tu culo gordo fuera del auto. Revisa el hotel. 370 00:33:51,478 --> 00:33:54,192 Cuéntame que pasa aquí. ¿Qué demonios pasó allí? 371 00:33:54,278 --> 00:33:56,153 Me pegaron un tiro en el culo. 372 00:33:56,239 --> 00:33:59,115 - ¡Eso es lo que pasó! - Así no es como hacemos negocios. 373 00:33:59,199 --> 00:34:01,711 - ¡Sal del maldito auto! - Está bien. Está bien. 374 00:34:01,798 --> 00:34:02,788 ¡Oh, mierda! 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,152 ¿Qué demonios estás haciendo? 376 00:34:13,478 --> 00:34:14,958 ¡Sólo dobla a la izquierda! 377 00:34:24,277 --> 00:34:25,916 - ¡Sal de la vereda! - Mierda. 378 00:34:26,000 --> 00:34:28,193 ¡Cuidado! 379 00:34:28,277 --> 00:34:30,235 ¡Mierda! 380 00:34:31,840 --> 00:34:33,751 - ¿En qué dirección? - Derecha. Derecha. 381 00:34:38,960 --> 00:34:41,233 - ¡Vamos! - ¡Cristo! 382 00:34:54,478 --> 00:34:56,835 - El tráfico viene de la derecha. - Ya entendí. 383 00:35:01,719 --> 00:35:03,438 ¡Mierda! 384 00:35:07,438 --> 00:35:09,393 ¡Sal de mi camino! 385 00:35:18,679 --> 00:35:20,351 - Oh, mierda. - ¿La mejor mierda de perro? 386 00:35:21,239 --> 00:35:22,719 No. Solo mierda. 387 00:35:22,800 --> 00:35:24,197 - ¿No hay perros involucrados? - ¡No! 388 00:35:25,039 --> 00:35:26,710 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 389 00:35:30,398 --> 00:35:31,992 ¡Vas a matar el auto! 390 00:35:37,318 --> 00:35:39,550 Mierda. 391 00:35:40,840 --> 00:35:42,715 ¡Oh mierda! 392 00:35:50,239 --> 00:35:51,559 ¿Hola? 393 00:36:03,960 --> 00:36:05,916 Déjame entender esto. 394 00:36:06,000 --> 00:36:09,230 Mierda es malo, mientras que mierda de perro es bueno, ¿no? 395 00:36:09,318 --> 00:36:10,992 Sí. 396 00:36:13,840 --> 00:36:15,353 Oh, mierda. 397 00:36:21,800 --> 00:36:23,518 Te tengo. 398 00:36:35,318 --> 00:36:37,594 ¡Ven! 399 00:36:37,679 --> 00:36:38,668 ¡Vamos! 400 00:36:47,559 --> 00:36:50,358 - Detente. - Dios. Malditos yanquis. 401 00:36:50,438 --> 00:36:51,634 ¡Vamos! 402 00:36:56,760 --> 00:36:57,748 Mierda. 403 00:36:57,840 --> 00:36:59,318 Maldito infierno. 404 00:37:01,318 --> 00:37:03,275 ¡Estás rayando la maldita pintura! 405 00:37:04,239 --> 00:37:06,547 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 406 00:37:06,639 --> 00:37:09,755 - A la mierda, Kane, idiota. - ¡Cállate! 407 00:37:14,277 --> 00:37:15,554 ¡Maldito idiota! 408 00:37:15,639 --> 00:37:17,947 Mierda de pollo. 409 00:37:19,880 --> 00:37:21,313 ¡Mierda! 410 00:37:25,639 --> 00:37:27,789 ¡A la mierda, Kane, maldito estúpido! 411 00:37:56,478 --> 00:37:58,550 ¡Ven aquí! 412 00:37:58,639 --> 00:38:00,277 - ¿Estás bien? - ¡Cállate! 413 00:38:03,398 --> 00:38:05,675 Los perdimos. 414 00:38:09,880 --> 00:38:13,235 Sí, bueno, no nos arriesguemos. 415 00:38:37,119 --> 00:38:39,393 ¡Oh, mierda! 416 00:38:59,039 --> 00:39:00,630 ¿Quieres desecharlo, amigo? 417 00:39:00,719 --> 00:39:01,708 ¿Qué? 418 00:39:01,800 --> 00:39:04,552 ¿Tienes un auto que funcione? Necesito transporte. 419 00:39:04,639 --> 00:39:06,469 Tengo un Cooper que necesita pintura. 420 00:39:06,559 --> 00:39:10,074 Funciona. Métele nafta y es tuyo por 100 libras. 421 00:39:10,159 --> 00:39:13,947 - Trato hecho. - ¿Qué, un Cooper? Vete de aquí, Popeye. 422 00:39:14,039 --> 00:39:16,155 Te diré algo: 70 y el Jaguar... 423 00:39:16,239 --> 00:39:17,797 y estoy robándome a mi mismo. 424 00:39:17,880 --> 00:39:20,474 Suficiente... suficiente. 425 00:39:20,559 --> 00:39:23,197 Yo he tenido suficiente de esta mierda. 426 00:39:23,277 --> 00:39:25,190 Te llevé a la negociación entero. 427 00:39:25,277 --> 00:39:27,235 Te saqué de la negociación entero. 428 00:39:27,318 --> 00:39:30,356 Hasta donde me concierne, mi trabajo está hecho. Está terminado. 429 00:39:30,438 --> 00:39:33,987 Puedes dejar mi auto, tomar tus palos de golf y volver a Dixie. 430 00:39:34,079 --> 00:39:36,469 Presta atención, Felix DeSouza. 431 00:39:36,559 --> 00:39:40,951 Reuní a un gran sindicato de drogas está mañana. 432 00:39:41,039 --> 00:39:45,429 ¡Ahora estoy atrapado en la maldita Liverpool contigo! 433 00:39:45,518 --> 00:39:51,469 ¡Y si necesito vender tu auto para ayudarme, voy a vender el maldito auto! 434 00:39:58,119 --> 00:40:00,235 ¿Me parezco al Ejército de Salvación? 435 00:40:00,318 --> 00:40:03,231 ¿Tengo escrito en la frente "Jim lo arreglará"? 436 00:40:03,318 --> 00:40:06,867 Lo siento, amigo, pero ayuda no es una palabra con la que estoy familiarizado. 437 00:40:13,199 --> 00:40:14,349 ¡Cállate! 438 00:40:35,599 --> 00:40:37,554 No puedo creerlo. 439 00:40:39,318 --> 00:40:41,275 ¿Quién es la chica? 440 00:40:44,000 --> 00:40:46,434 Es mi ex novia. 441 00:40:49,960 --> 00:40:53,393 Arthur. Quiero que me describas la situación. 442 00:40:53,478 --> 00:40:56,710 Siete tonos de mierda, señor. 443 00:40:56,800 --> 00:40:59,393 Parece como una compra de drogas. 444 00:40:59,478 --> 00:41:01,072 No muy ordinario. 445 00:41:01,159 --> 00:41:04,514 Tengo algunas tabletas azules. Parecen dulces. 446 00:41:04,599 --> 00:41:06,554 ¿Cómo estás? 447 00:41:06,639 --> 00:41:09,710 ¿Qué quieres decir, qué como estoy? ¡Por poco pierdo mi oreja! 448 00:41:09,800 --> 00:41:11,755 Y me lastimé la rodilla. 449 00:41:11,840 --> 00:41:16,755 Ahora, quiero que lleves las píldoras directamente al laboratorio, rápido. 450 00:41:16,840 --> 00:41:20,547 ¿Entendiste? Y después me llamas. ¿Qué más tienes? 451 00:41:21,438 --> 00:41:22,918 Seis cadáveres y una persona viva. 452 00:41:25,518 --> 00:41:28,751 ¿Durant? Bien. Ahora, concéntrate, Arthur. 453 00:41:28,840 --> 00:41:32,547 Trae a ese maldito aquí pronto. 454 00:41:32,639 --> 00:41:34,152 Pero, señor, está muriendo. 455 00:41:34,239 --> 00:41:37,197 Entonces más vale que te apures, ¿no? 456 00:41:41,800 --> 00:41:43,755 Me dejó. 457 00:41:45,277 --> 00:41:47,235 Hace dos años. 458 00:41:49,277 --> 00:41:51,873 Cambio su nombre de Dawn a Dakota. 459 00:41:51,960 --> 00:41:54,599 Se fue a Las Vegas por una mesa de cartas. 460 00:41:54,679 --> 00:41:56,875 ¿Quién la contrató para matarme? 461 00:41:56,960 --> 00:41:59,188 Estás haciendo las preguntas equivocadas, amigo. 462 00:42:00,880 --> 00:42:03,074 Es nuestro ángel guardián. 463 00:42:05,398 --> 00:42:07,913 Si ella te quisiera muerto, estarías muerto. 464 00:42:08,000 --> 00:42:09,956 Nunca falla. 465 00:42:10,039 --> 00:42:11,996 Mira esto. 466 00:42:13,239 --> 00:42:18,108 Si me hubiera que matar... estaría pudriéndome por el resto de mi vida. 467 00:42:20,559 --> 00:42:23,393 Alguien quiere mantenerte vivo. 468 00:42:30,277 --> 00:42:34,556 Alguien está tratando de evitar el negocio de Durant. Están molestando otra vez. 469 00:42:34,639 --> 00:42:36,914 - Sí, bueno, eso pasa. - No. 470 00:42:37,000 --> 00:42:39,353 No solo pasa, lleva tiempo. 471 00:42:39,438 --> 00:42:41,393 Requiere esfuerzo. 472 00:42:41,478 --> 00:42:43,550 20 millones de esfuerzo. 473 00:42:46,119 --> 00:42:48,474 Tengo que hacer un nuevo arreglo, rápido. 474 00:42:48,559 --> 00:42:51,119 Conoces la ciudad, conoces los jugadores. 475 00:42:51,199 --> 00:42:52,835 Mira... 476 00:42:54,639 --> 00:42:56,594 todo lo que quiero es una entrada para el partido. 477 00:42:56,679 --> 00:42:58,635 ¿Crees que puedes conseguir eso? 478 00:42:58,719 --> 00:43:02,155 20 millones podrían conseguir lo que sea. Sabes lo que estoy vendiendo. 479 00:43:02,239 --> 00:43:04,195 Bueno, ¿cuánto? 480 00:43:04,277 --> 00:43:07,032 5% de lo que obtenga en el trato. 481 00:43:07,119 --> 00:43:09,076 Eso es un millón de dólares. 482 00:43:09,159 --> 00:43:12,231 Podrías comprar tu propio estadio con eso. 483 00:43:16,398 --> 00:43:19,277 - El partido es mañana. - Entonces más vale que empecemos ya. 484 00:43:19,358 --> 00:43:21,315 Oh, Felix. 485 00:43:21,398 --> 00:43:23,913 Un consejo. 486 00:43:24,000 --> 00:43:27,675 Si quieres tener a la chica, tienes que ampliar tus horizontes. 487 00:43:35,277 --> 00:43:37,235 ¿Qué demonios es esto? 488 00:43:37,318 --> 00:43:39,275 ¿Qué pasa? 489 00:43:39,358 --> 00:43:41,315 ¿Qué? ¿Niebla escocesa? 490 00:43:42,800 --> 00:43:45,074 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 491 00:43:45,159 --> 00:43:47,672 Te estás volviendo avaro, Leopold. 492 00:43:48,719 --> 00:43:54,554 Hay un gran negocio allí y estás tratando de sacarme del medio. 493 00:44:03,079 --> 00:44:04,831 Esto va a costarte... 494 00:44:04,920 --> 00:44:07,353 un 15% adicional. 495 00:44:07,438 --> 00:44:08,759 ¿No? 496 00:44:08,840 --> 00:44:10,431 Está bien, entonces 30. 497 00:44:10,518 --> 00:44:12,077 Como estás siendo muy difícil. 498 00:44:12,159 --> 00:44:16,710 ¿Qué tal esto? 50-50. ¿Por qué conformarse con menos? 499 00:44:18,639 --> 00:44:20,594 60-40. 500 00:44:20,679 --> 00:44:27,027 Leopold, no se si notaste, hijo, que necesitas un médico urgente. 501 00:44:28,478 --> 00:44:30,434 50-50. 502 00:44:30,518 --> 00:44:32,271 Bueno chico. 503 00:44:33,599 --> 00:44:36,193 Está bien, Arthur. Bájalo. 504 00:44:41,920 --> 00:44:43,989 ¡Mierda! 505 00:44:46,318 --> 00:44:51,757 Realmente has sobresalido esta vez, ¿no Arthur? Brillante. Realmente brillante. 506 00:45:03,398 --> 00:45:06,038 Omar, ¿es mi propia interpretación? 507 00:45:06,119 --> 00:45:09,032 - Necesitas encontrar tu centro. - ¡Suelta mi pierna! 508 00:45:09,619 --> 00:45:12,054 - Encuentra tu centro. - ¡Deja de molestar... Omar! 509 00:45:13,099 --> 00:45:17,570 Omar, estas interfiriendo con mi delicado campo energético, ¿está bien? 510 00:45:17,659 --> 00:45:19,251 Está bien, está bien. 511 00:45:20,300 --> 00:45:22,527 - Homosexual. - Encuentra tu centro, Omar. 512 00:45:25,059 --> 00:45:26,094 ¿Hola? 513 00:45:26,179 --> 00:45:28,454 Tienes una oportunidad, amigo - sí o no... 514 00:45:28,539 --> 00:45:31,974 para ser la mierda número uno en esta cloaca en particular. 515 00:45:32,059 --> 00:45:36,291 Felix DeSouza, idiota descarriado. Ya soy el número uno. 516 00:45:36,380 --> 00:45:38,652 Siempre fue un poco tonto - Leo Durant. 517 00:45:38,739 --> 00:45:40,650 - Ahora él es un tonto muerto. - ¿Muerto? 518 00:45:45,659 --> 00:45:46,809 ¿Hola? 519 00:45:46,898 --> 00:45:48,492 Necesito encontrar a Felix. 520 00:45:48,579 --> 00:45:50,536 Hola, Dawn. 521 00:45:51,659 --> 00:45:53,614 Es hora de rascar esa picazón, ¿no? 522 00:45:53,699 --> 00:45:55,768 Bueno, me está carcomiendo el maldito negocio. 523 00:45:55,858 --> 00:45:59,375 - ¿Por dónde anda en estos días? - Espera un minuto, Dawn. 524 00:45:59,460 --> 00:46:00,447 Felix... 525 00:46:00,539 --> 00:46:02,496 Escucha, yo y mi... 526 00:46:02,579 --> 00:46:05,172 Mi socio y yo te hemos seleccionado para el trato. 527 00:46:05,260 --> 00:46:07,818 ¿No soy el tipo con vida más afortunado? 528 00:46:08,858 --> 00:46:11,248 - Espera. - No puedo creerlo. 529 00:46:12,579 --> 00:46:15,809 - ¿Has intentado en Re-Fresh, Pink Factor? - Sí, todos ellos. 530 00:46:15,898 --> 00:46:18,492 Espera un minuto, tigre. Déjame manejar esto. 531 00:46:18,579 --> 00:46:20,536 Déjame hablar con él. 532 00:46:21,619 --> 00:46:23,530 El trato es por 20 millones. 533 00:46:23,619 --> 00:46:27,135 El trato no es negociable. Expira a la medianoche. 534 00:46:27,219 --> 00:46:31,849 Oh, Sr. McElroy, 20 millones suenan fantástico. ¡Sí! 535 00:46:32,938 --> 00:46:37,889 Las negociaciones son para estúpidos. Si no estás aquí a la medianoche, voy a llorar. 536 00:46:37,978 --> 00:46:40,539 Quiero muestras, Sr. McElroy. Muestras supersónicas. 537 00:46:40,619 --> 00:46:45,853 Quiero hielo, quiero 100.000 millas por hora de espacio intergaláctico. Nos vemos. 538 00:46:45,938 --> 00:46:47,893 Estamos encaminados. 539 00:46:49,699 --> 00:46:51,610 Dawn, discúlpame por la demora. 540 00:46:51,699 --> 00:46:54,088 Puede haber alguien que sepa dónde está. 541 00:47:00,579 --> 00:47:01,898 Mierda. 542 00:47:06,099 --> 00:47:07,737 ¿Qué demonios es eso? 543 00:47:07,858 --> 00:47:11,135 Felicitaciones amigo. Ese es tu nuevo Cooper. 544 00:47:11,219 --> 00:47:13,175 Mini Cooper. 545 00:47:20,420 --> 00:47:22,728 ¿Tengo que solucionar cada problema? 546 00:47:22,818 --> 00:47:25,458 Un laboratorio. O como dirías tú, un lab-oratorio. 547 00:47:25,539 --> 00:47:27,496 Necesitamos un laboratorio, Felix. 548 00:47:27,579 --> 00:47:32,016 Estoy seguro que es muy fácil conseguir uno de donde vienes. Un laboratorio en cada esquina, ¿no? 549 00:47:45,059 --> 00:47:46,411 Vete a la mierda. 550 00:48:13,739 --> 00:48:17,335 Pégale a una bolsa con mierda. Volvió. 551 00:48:20,619 --> 00:48:22,177 Necesito encontrar a Felix. 552 00:48:22,260 --> 00:48:25,331 ¿Y qué necesitas de mí? ¿Un mapa y un maldito compás? 553 00:48:25,420 --> 00:48:27,376 Shirley... 554 00:48:27,458 --> 00:48:30,974 Rompiste su corazón. ¿Ni siquiera has pensado sobre eso? 555 00:48:31,059 --> 00:48:34,130 - Fue un error. - La cosa más emotiva que has dicho. 556 00:48:36,500 --> 00:48:38,887 ¿Todavía sigues matando gente? 557 00:48:38,978 --> 00:48:41,938 ¿Qué clase de profesión es esa, eh? 558 00:48:44,780 --> 00:48:48,407 - Mira, ¿puedo pasar? - ¿Para hacer qué? No viene... 559 00:48:48,500 --> 00:48:50,489 a casa hasta después del desayuno. 560 00:48:52,659 --> 00:48:55,014 Es bueno estar de vuelta en casa. 561 00:49:00,260 --> 00:49:03,092 Es grandioso verte nuevamente, amor. 562 00:49:22,139 --> 00:49:24,094 Quería ver el mundo. 563 00:49:25,378 --> 00:49:27,335 Liverpool no es el mundo. 564 00:49:28,818 --> 00:49:32,527 No pude aguantar Norteamérica. Era como Albania con luces de neón. 565 00:49:32,619 --> 00:49:34,574 Y esa estúpida camiseta de fútbol. 566 00:49:36,420 --> 00:49:40,333 ¿Qué clase de hombre salta a la cama gritando "Vamos rojos"? 567 00:49:40,420 --> 00:49:42,536 Me hizo reír. 568 00:49:46,297 --> 00:49:48,255 Buenos tiempos. 569 00:49:48,340 --> 00:49:51,614 Ella hubiera matado a cualquiera por mí, si se lo hubiera pedido. 570 00:49:51,699 --> 00:49:53,210 El tiene problemas. 571 00:49:53,297 --> 00:49:54,777 Ella tiene problemas. 572 00:49:54,860 --> 00:49:57,010 No deberías haber regresado. 573 00:49:57,099 --> 00:49:58,612 Es mejor. 574 00:50:06,179 --> 00:50:08,135 Necesito todo lo que está en la lista. 575 00:50:08,219 --> 00:50:11,255 Me muero por un cigarrillo. No tienes, ¿no? 576 00:50:11,340 --> 00:50:13,898 Lo siento. Los cigarrillos son malos para su salud. 577 00:50:13,978 --> 00:50:17,449 Tengo un pinchazo en la garganta. ¡Necesito nicotina ahora! 578 00:50:17,539 --> 00:50:20,530 No tiene que gritarme. Soy pakistaní, no sordo. 579 00:50:21,619 --> 00:50:25,090 - ¡Toma una bocanada de esto! - Oh, mierda. 580 00:50:25,179 --> 00:50:26,577 ¿Tú? 581 00:50:27,659 --> 00:50:31,858 ¡Tú! Con vestido... hombre mono. 582 00:50:31,940 --> 00:50:34,170 ¡Hombre mono! 583 00:50:34,260 --> 00:50:37,614 Vas a tomar sus drogas y vas a hacerla funcionar para nosotros. 584 00:50:37,699 --> 00:50:41,896 - ¿Dónde haría eso? - En mi laboratorio. 585 00:50:41,978 --> 00:50:44,094 - ¿Tienes un laboratorio? - Sí, por supuesto. 586 00:50:45,340 --> 00:50:47,978 ¿Por quiénes nos tomas? ¿Por amateurs? 587 00:51:12,739 --> 00:51:14,695 Solo di que no. 588 00:51:14,780 --> 00:51:17,010 ¿Cómo demonios terminamos aquí? 589 00:51:17,099 --> 00:51:20,056 Un pequeño error... hace 30 años. 590 00:51:29,739 --> 00:51:32,128 Todos estos ítems se venden sin receta. 591 00:51:32,219 --> 00:51:34,175 No hay nada ilegal aquí. 592 00:51:34,260 --> 00:51:36,215 No me ayudas, ¿sabes? 593 00:51:36,297 --> 00:51:41,168 No estoy de acuerdo. Verá, no son los ingredientes los que determinan el efecto... 594 00:51:41,260 --> 00:51:43,534 sino la manera en que son combinados. 595 00:51:43,619 --> 00:51:45,574 Estos chicos se están volviendo inteligentes. 596 00:51:49,940 --> 00:51:51,896 Tiene razón. 597 00:51:51,978 --> 00:51:53,934 Los ravers son la clave. 598 00:51:54,018 --> 00:51:56,976 ¿No eres tu el pequeño mono inteligente? 599 00:51:57,059 --> 00:52:00,414 Sigue burlándote de mi peso. Estás cruzando una línea. 600 00:52:00,500 --> 00:52:02,456 Arthur, fue una broma. 601 00:52:02,539 --> 00:52:04,849 Fue una broma. Sonríe. 602 00:52:04,940 --> 00:52:06,896 Sonríe. 603 00:52:06,978 --> 00:52:08,538 Gordo idiota. 604 00:52:12,699 --> 00:52:18,251 P-O-S 51. Viene en azul y rojo. 605 00:52:18,340 --> 00:52:21,092 Destino: estratosfera. 606 00:52:23,659 --> 00:52:27,699 Solo una de estas te lleva en 60 segundos. 607 00:52:27,780 --> 00:52:29,929 Prueba tú una primero. 608 00:52:30,018 --> 00:52:31,976 Pensé que preguntarías. 609 00:52:45,659 --> 00:52:47,853 ¿P-O-S 51? 610 00:52:47,940 --> 00:52:49,896 No puedes llamarla así. 611 00:52:49,978 --> 00:52:53,210 Los jugadores se sienten como tetas pidiendo tabletas de 438 I-O-U, 612 00:52:53,297 --> 00:52:57,210 no importa el número que sea. Nadie va a saber de que tratan. 613 00:52:57,297 --> 00:53:01,134 Estas basuras se pasan toda sus vidas bajo la influencia de la heroína. 614 00:53:01,219 --> 00:53:04,655 Números - ni siquiera pueden decirte que hora es. 615 00:53:07,458 --> 00:53:09,530 Está bien, Sr. Presumido, ¿qué ha hecho? 616 00:53:12,539 --> 00:53:14,815 Creo que la mierda va a llegar al ventilador. 617 00:53:53,018 --> 00:53:55,612 Por favor. Por favor. 618 00:53:59,780 --> 00:54:02,293 Oh, gracias. Oh, gracias. 619 00:55:12,099 --> 00:55:13,976 Los hermanos lo van a hacer funcionar. 620 00:55:14,059 --> 00:55:16,253 Los hermanos lo van a hacer funcionar. 621 00:55:16,340 --> 00:55:20,333 ¡Es un hermano químico! Sr. McElroy... bienvenido. 622 00:55:20,420 --> 00:55:23,172 - ¿Cómo te va, hombre? - Es espectacular lo que estoy haciendo. 623 00:55:23,260 --> 00:55:25,295 Espectacular. 624 00:55:25,378 --> 00:55:28,018 Linda pollera. Una ocasión especial, ¿no? 625 00:55:30,500 --> 00:55:33,697 - ¿Vas a estar bien aquí? 626 00:55:33,780 --> 00:55:35,735 - Ella está aquí. - Está bien. 627 00:55:35,818 --> 00:55:40,130 - Todo bien, ¿señoritas? ¿Problemas? - No. Nada que no podamos manejar. 628 00:56:01,659 --> 00:56:07,255 Cada sustancia utilizada en la producción de esta droga es 100% legal. 629 00:56:07,340 --> 00:56:13,414 Ningún ingrediente se encuentra en ninguna lista de sustancias prohibidas por el gobierno. 630 00:56:14,458 --> 00:56:17,099 Puedes embarcar supercargueros con esta mierda. 631 00:56:17,179 --> 00:56:21,617 Incluso puedes colocar una tubería y nadie podrá decir nada. 632 00:56:26,860 --> 00:56:29,054 P-O-S 51. 633 00:56:29,139 --> 00:56:31,574 Es todo eso. 634 00:56:31,659 --> 00:56:34,333 Y puede ser tuya... 635 00:56:34,420 --> 00:56:37,137 si el precio... es correcto. 636 00:56:58,458 --> 00:57:01,929 Química... Sr. McElroy. 637 00:57:03,978 --> 00:57:05,934 ¿Qué es la química... 638 00:57:07,179 --> 00:57:10,853 sino la habilidad de atraer la adoración de otros? 639 00:57:16,260 --> 00:57:18,773 Verá, Ud. es como yo, Sr. McElroy. 640 00:57:18,860 --> 00:57:22,250 Es un artista del cielo, yo soy un artista del cielo. 641 00:57:22,340 --> 00:57:25,614 Sabía de chico que iba a ser un traficante de drogas. 642 00:57:25,699 --> 00:57:28,418 Veía mi padre golpear a mi madre, golpear a mi hermano. 643 00:57:28,500 --> 00:57:31,217 Mi hermano golpeaba a mi hermana y mi hermana cogida por mi padre. 644 00:57:31,297 --> 00:57:32,971 Realmente es inevitable. 645 00:57:33,059 --> 00:57:36,938 Tienes que usar drogas para vivir en un manicomio, ¿no cree? 646 00:57:37,018 --> 00:57:39,931 Las drogas son buenas, Sr. McElroy. 647 00:57:40,978 --> 00:57:42,934 Las drogas son nuestras amigas. 648 00:57:44,780 --> 00:57:48,215 Mierda. Me estoy poniendo nervioso. 649 00:57:49,739 --> 00:57:52,538 Lo que estoy tratando de decirle, Sr. McElroy, es... 650 00:57:55,458 --> 00:57:59,498 estoy muy atraído por la oferta que me hizo. 651 00:58:11,619 --> 00:58:13,530 ¿Cómo estás Felix? 652 00:58:14,619 --> 00:58:16,574 Mi jefe está muerto... 653 00:58:17,619 --> 00:58:20,009 no puedo conseguir una entrada para el partido... 654 00:58:20,099 --> 00:58:23,251 y tengo una bala en el culo. 655 00:58:24,378 --> 00:58:26,097 Aparte de eso... 656 00:58:26,179 --> 00:58:28,135 estoy excelente. 657 00:58:31,619 --> 00:58:33,610 ¿Cuál es el objetivo? 658 00:58:33,699 --> 00:58:36,293 Tienes esa mirada en los ojos. 659 00:58:36,378 --> 00:58:38,335 Te he estado buscando. 660 00:58:38,420 --> 00:58:42,094 Oh, ¿sí? ¿Por los viejos tiempos o por la compañía? 661 00:58:42,179 --> 00:58:44,215 Por ambos. 662 00:58:46,860 --> 00:58:48,815 ¿Así que me tienes en tu lista entonces? 663 00:58:50,059 --> 00:58:52,014 Siempre has estado en mi lista. 664 00:58:57,099 --> 00:59:01,411 Una revolución del rock and roll fue lanzada en esta ciudad. 665 00:59:02,940 --> 00:59:06,931 Esta noche, vamos a lanzar una nueva revolución. 666 00:59:08,378 --> 00:59:14,137 Una que moverá tus sentidos. 667 00:59:15,818 --> 00:59:19,574 Y Uds... son mis pilotos de prueba. 668 00:59:19,659 --> 00:59:26,974 Van a besar el sol y van a saborear el maldito arco iris. 669 00:59:39,978 --> 00:59:45,335 Preparémonos para la fiesta-a-a-a. 670 01:00:27,378 --> 01:00:29,735 ¿Tienes idea de cuánto te extrañé? 671 01:00:29,818 --> 01:00:31,411 ¿Por qué no te quedaste conmigo entonces? 672 01:00:31,500 --> 01:00:34,059 ¿Quién, yo? ¿En Norteamérica? ¡No seas molesta! 673 01:00:34,139 --> 01:00:36,972 Además, nena, ya no se quien eres. 674 01:00:37,059 --> 01:00:40,938 Han sido casi dos años. No he sabido nada sobre ti. 675 01:00:43,898 --> 01:00:45,855 A pesar de eso... 676 01:00:46,898 --> 01:00:48,617 siempre esperé... 677 01:00:52,219 --> 01:00:54,175 que quizás... 678 01:00:54,260 --> 01:00:55,931 cambiarías de parecer... 679 01:00:56,978 --> 01:00:59,447 y volverías a casa. 680 01:01:02,500 --> 01:01:04,456 Podemos empezar de nuevo. 681 01:01:07,940 --> 01:01:09,896 ¿No vas a decir algo? 682 01:01:38,059 --> 01:01:41,289 Esto, Sr. McElroy, es una maldito milagro. 683 01:01:41,378 --> 01:01:46,295 ¡El uso de drogas alcanzará proporciones epidémicas, comenzarán las revoluciones, los gobiernos caerán! 684 01:01:47,139 --> 01:01:49,699 ¡20 millones y ni un centavo menos! 685 01:01:49,780 --> 01:01:52,010 - ¿Dónde firmo? - ¡¿Firmar?! 686 01:01:52,099 --> 01:01:54,056 Esto no se trata de un contrato firmado. 687 01:01:54,139 --> 01:01:57,210 La clase de acuerdo que podría llevarte a la corte y demandar hasta tu culo. 688 01:01:57,297 --> 01:01:59,255 Me cagaste en este acuerdo... 689 01:01:59,340 --> 01:02:02,456 ¡Tengo que sacar un contrato para vengarme del maldito contrato! 690 01:02:02,539 --> 01:02:05,576 Pensamos que tenemos un acuerdo, pensamos que vemos las cosas de la misma manera. 691 01:02:05,659 --> 01:02:06,853 Lo hagamos o no. 692 01:02:06,940 --> 01:02:08,610 Estás adentro o estás afuera. 693 01:02:08,699 --> 01:02:11,418 Me das mi dinero, yo te doy mi fórmula. ¿Está claro? 694 01:02:12,500 --> 01:02:15,969 Cristal, Sr. McElroy. Cristal. 695 01:02:16,059 --> 01:02:19,096 No soy Leo Durant. Soy un hombre de palabra. 696 01:02:19,179 --> 01:02:21,135 Métete en mi camino... 697 01:02:21,219 --> 01:02:23,289 y tendré que dispararte. 698 01:02:25,739 --> 01:02:28,094 Métete en mi camino... y tendré que dispararte otra vez. 699 01:02:29,780 --> 01:02:31,735 Tengo que trabajar, amor. 700 01:02:35,099 --> 01:02:37,487 ¡Maldita vaca! 701 01:02:43,898 --> 01:02:45,617 ¡Oh, mierda! 702 01:02:47,579 --> 01:02:51,128 ¿No puede un hermano negociar algo de droga? 703 01:02:53,699 --> 01:02:56,213 Hora de irnos, Elmo. 704 01:03:11,059 --> 01:03:13,527 Sr. Kane. ¿Ya es ese momento del mes? 705 01:03:13,619 --> 01:03:16,976 Pensé que no vendría hasta la semana que viene. 706 01:03:25,458 --> 01:03:28,099 ¿No es siempre así? 707 01:03:28,179 --> 01:03:30,773 Música, un negro con pollera escocesa... 708 01:03:30,860 --> 01:03:33,737 y una chica con una nueve milímetros plateada. 709 01:03:37,659 --> 01:03:39,614 Y ahora unas palabras de nuestro auspiciante. 710 01:03:39,699 --> 01:03:41,655 Ese no es el acento de Liverpool. 711 01:03:42,940 --> 01:03:44,896 - Di hola, Elmo. - Hola, Elmo. 712 01:03:44,978 --> 01:03:48,255 La ausencia hace que el corazón crezca más cariñoso Elmo. 713 01:03:48,340 --> 01:03:51,056 Y Lizard está tan lleno de... 714 01:03:51,139 --> 01:03:53,094 maldito cariño hacia ti... 715 01:03:53,179 --> 01:03:57,650 que se subió en este avión solo para venir a verte. 716 01:03:57,739 --> 01:03:59,411 Estoy emocionado. 717 01:03:59,500 --> 01:04:01,806 - Lo estarás. - ¿Tienes mi dinero? 718 01:04:01,898 --> 01:04:04,572 Eres rica, hermosa. Eres rica. 719 01:04:05,659 --> 01:04:08,777 Espera verte. 720 01:04:20,579 --> 01:04:23,378 ¿Cuál es el precio por atraparme? 721 01:04:23,458 --> 01:04:25,414 Es suficiente. Muévete. 722 01:04:39,179 --> 01:04:42,456 Ultima parada. Desde aquí solo se puede bajar. 723 01:04:42,539 --> 01:04:44,018 ¡Tírame! 724 01:04:44,099 --> 01:04:46,295 ¿Por qué haría algo tan estúpido? 725 01:04:46,378 --> 01:04:49,371 - ¿Súbeme, quieres? - ¿Sales o ves? 726 01:04:49,458 --> 01:04:53,338 - ¿Qué? - Juegas al poker. ¿Sales o ves? 727 01:04:54,579 --> 01:04:57,695 Soy tu última oportunidad. Soy esa salida que has estado buscando. 728 01:04:57,780 --> 01:05:00,577 Voy a hacer esta oferta solo una vez. 729 01:05:00,659 --> 01:05:03,092 La tomas y sales de la influencia de Lizard... 730 01:05:03,179 --> 01:05:05,818 o sigues esclavizada y te preguntas a donde fue tu vida. 731 01:05:05,898 --> 01:05:09,050 Crees que puedes salvarme, ¿no? ¡Mírate! 732 01:05:09,139 --> 01:05:12,494 - ¡Se real! - Un millón en bonos, imposible de rastrear. 733 01:05:12,579 --> 01:05:15,378 ¡Eso es real! Es un comienzo desde cero. 734 01:05:15,458 --> 01:05:19,009 Trata de salir mientras puedas cambiar... Dawn. 735 01:05:19,099 --> 01:05:21,135 - No. - ¡¿No?! 736 01:05:24,179 --> 01:05:27,056 Quiero el 10% de tu acuerdo con Iki. 737 01:05:27,139 --> 01:05:28,697 ¡¿Estás negociando conmigo?! 738 01:05:28,780 --> 01:05:30,335 Mira tus opciones. 739 01:05:32,739 --> 01:05:34,378 10%. 740 01:05:34,458 --> 01:05:36,494 Mira las tuyas. 741 01:05:40,378 --> 01:05:42,130 Está bien. 742 01:05:53,179 --> 01:05:56,056 Es una hermosa vestimenta. 743 01:05:56,139 --> 01:05:57,572 Necesitas la habitación extra, ¿no? 744 01:05:57,659 --> 01:05:59,489 Dime algo. Estoy intrigado. 745 01:05:59,579 --> 01:06:02,458 ¿Es verdad que Uds. muchachos están equipados con increíblemente... 746 01:06:05,340 --> 01:06:07,056 grandes... 747 01:06:08,860 --> 01:06:10,291 ¡Mierda! 748 01:06:12,420 --> 01:06:13,976 Gracias. 749 01:06:14,059 --> 01:06:15,253 Un placer. 750 01:06:15,340 --> 01:06:16,692 Puedes mover tu abrazo. 751 01:06:21,458 --> 01:06:23,414 Está bien, estúpido. 752 01:06:24,458 --> 01:06:26,414 En las últimas 12 horas... 753 01:06:26,500 --> 01:06:29,572 esta ciudad a cambiado de una utopía pacífica de diversión y amor... 754 01:06:29,659 --> 01:06:31,614 a una maldita zona de guerra. 755 01:06:31,699 --> 01:06:33,655 Y yo, Virgil Kane... 756 01:06:34,699 --> 01:06:36,655 Bueno, quiero saber por qué. 757 01:06:36,739 --> 01:06:41,768 Nadie me deja afuera de este agujero parroquial. 758 01:06:42,260 --> 01:06:43,692 Hueles eso, Felix. Huélelo. 759 01:06:46,139 --> 01:06:48,094 Esa es la esencia de Durant. 760 01:06:49,340 --> 01:06:52,012 Y Durant tuvo lo que se merecía. 761 01:06:52,099 --> 01:06:54,532 Cuando se cae un negocio... 762 01:06:54,619 --> 01:06:58,090 tú, mi vieja salchicha, la arreglarás. Tiempo y lugar. 763 01:06:58,179 --> 01:07:00,250 Y luego me llamas. 764 01:07:00,340 --> 01:07:03,331 De lo contrario... testigo de muerte. 765 01:07:04,378 --> 01:07:07,099 Posesión de arma de fuego. 766 01:07:07,179 --> 01:07:08,931 A la mierda... 767 01:07:09,018 --> 01:07:11,010 te tengo atado de pies y manos... 768 01:07:11,099 --> 01:07:15,297 con el culo en el aire y exhibiendo tu placa de sheriff por los próximos 20 años. 769 01:07:17,818 --> 01:07:20,731 Así que pregúntate, ¿vas a ayudar a restaurar... 770 01:07:20,818 --> 01:07:23,094 algo del orgullo nacional y darle su merecido a los yanquis? 771 01:07:23,179 --> 01:07:26,217 O, como el resto de tu vida, ¿la vas a cagar entera? 772 01:07:27,659 --> 01:07:29,934 ¿Vas a ayudarme... 773 01:07:30,018 --> 01:07:31,610 a ayudarte? 774 01:07:31,699 --> 01:07:33,655 8 horas para el arranque del partido. 775 01:07:36,139 --> 01:07:37,777 Es un gran partido. 776 01:07:38,360 --> 01:07:41,237 Veamos si eres bueno. 777 01:07:51,478 --> 01:07:52,958 Sr. Kane. 778 01:08:22,479 --> 01:08:24,435 ¿Ayúdame a ayudarte? ¡Idiota! 779 01:09:05,279 --> 01:09:08,636 Kevin Brown no podría llevar el suspensorio de Sandy Koufax. 780 01:09:08,719 --> 01:09:11,029 Has estado escuchando mucho a Vince Scully. 781 01:09:11,119 --> 01:09:15,237 Necesitas quitar tus oídos de la radio y sentar tu culo en el partido. 782 01:09:16,798 --> 01:09:18,755 Lo siento, pero... 783 01:09:19,798 --> 01:09:21,390 ¿me perdí algo? 784 01:09:27,119 --> 01:09:28,551 ¿Qué demonios es esto? 785 01:09:28,639 --> 01:09:32,474 Flan negro. Sangre de cerdo frita. 786 01:09:32,559 --> 01:09:35,028 ¿Ambos están planeando responderme, o no? 787 01:09:37,199 --> 01:09:39,076 Elmo se le declaró. 788 01:09:39,158 --> 01:09:41,229 Muy hermoso, Shirley. 789 01:09:41,319 --> 01:09:42,832 Estoy escuchando. 790 01:09:42,920 --> 01:09:46,878 Lizard le ofreció a Dakota 250.000 por entregarme vivo. 791 01:09:46,958 --> 01:09:50,475 Le hice una oferta significativamente mejor. 792 01:09:50,559 --> 01:09:53,233 Y creo que... puede entretener... 793 01:09:54,279 --> 01:09:56,712 ciertas razones sentimentales por no hacer su trabajo. 794 01:09:56,798 --> 01:09:58,551 La pregunta es... 795 01:09:58,639 --> 01:10:01,789 si va a pagarme... por ser sentimental. 796 01:10:06,958 --> 01:10:09,154 Tenemos una opción. 797 01:10:09,878 --> 01:10:13,667 Podemos usar nuestras cartas "Para Salir de la Cárcel"... 798 01:10:13,760 --> 01:10:19,470 o podemos elegir "Deténgase, no pase. Adelante". No recoja 20 millones de dólares. 799 01:10:20,878 --> 01:10:22,835 ¿Trato hecho? 800 01:10:27,479 --> 01:10:30,153 Haz eso otra vez y seguramente te dispararé. 801 01:10:30,238 --> 01:10:32,707 ¡Cierra la boca! ¡Ve a limpiarte! 802 01:10:41,158 --> 01:10:43,194 - ¡Y nada de sexo ahí arriba! - Sí. 803 01:10:43,279 --> 01:10:45,667 Nada de sexo ahí arriba. 804 01:10:58,399 --> 01:11:00,354 Hacemos este trabajo y abandonamos 805 01:11:09,039 --> 01:11:10,994 Es lo que queremos todos, ¿no? 806 01:11:19,600 --> 01:11:20,917 Abandonamos. 807 01:11:36,359 --> 01:11:38,315 ¿Cuál es el plan? 808 01:11:38,399 --> 01:11:40,354 Dime tú. 809 01:11:46,798 --> 01:11:48,755 ¿Cuál es el plan? 810 01:11:48,840 --> 01:11:50,396 Dime tú. 811 01:12:38,399 --> 01:12:40,628 ¡Escucha! Tiene que venir de tu panza. 812 01:12:40,719 --> 01:12:43,188 ¡Bien en el fondo! 813 01:12:43,279 --> 01:12:45,235 Es tu trauma de nacimiento. 814 01:12:45,319 --> 01:12:49,154 Ahora purifica tu centro y deja que todo salga. 815 01:12:55,319 --> 01:12:58,595 - ¡Déjalo salir! - ¡Estoy tratando, maldito! 816 01:13:00,719 --> 01:13:04,631 ¿Está bien? 817 01:13:10,000 --> 01:13:13,037 - Está bien. Buenos días. - Está bien, terminemos este negocio. 818 01:13:13,119 --> 01:13:15,074 Exactamente mis sentimientos. 819 01:13:16,119 --> 01:13:19,030 - ¿En algún lugar en particular? - No en aeropuertos ni en habitaciones de hotel... 820 01:13:19,119 --> 01:13:22,315 ni en muelles, ni en barcos, ni en farmacias... 821 01:13:22,399 --> 01:13:24,152 ni siquiera en laboratorios de animales. 822 01:13:24,238 --> 01:13:27,595 - Ni en azoteas. - ¡Acertijos! ¡Acertijos! Amo los acertijos. 823 01:13:27,680 --> 01:13:30,591 Ni en depósitos abandonados o clubes de baile. 824 01:13:32,719 --> 01:13:34,675 Quiero privacidad total... 825 01:13:34,760 --> 01:13:37,319 en un lugar bien público. 826 01:13:38,600 --> 01:13:40,555 Y seguridad. 827 01:13:40,639 --> 01:13:42,869 Policías. Muchos. 828 01:13:42,958 --> 01:13:45,951 Y testigos. Miles de testigos. 829 01:13:46,039 --> 01:13:49,587 - ¿Me sigues? - Bueno... tengo cierta... 830 01:13:49,680 --> 01:13:53,877 adicción a los negocios, podríamos decir, que podría... utilizar. 831 01:13:53,958 --> 01:13:56,837 - ¿A qué hora comienza el partido? - A las 3 en punto. 832 01:13:56,920 --> 01:13:58,033 Estaré allí. 833 01:13:58,119 --> 01:13:59,837 Fútbol y drogas. 834 01:13:59,920 --> 01:14:01,876 Una perfecta tarde de sábado. 835 01:14:03,439 --> 01:14:05,395 ¡Liverpool! 836 01:14:05,479 --> 01:14:07,435 ¡Liverpool! 837 01:14:07,520 --> 01:14:08,837 ¡Vamos! 838 01:14:32,760 --> 01:14:34,716 - Quédate aquí. - ¿Para qué? 839 01:14:34,798 --> 01:14:39,872 No lo sé. Mantén tus ojos en la salida. ¡Y trata, por Dios, de estar preparado, idiota! 840 01:14:43,199 --> 01:14:45,155 Mejor entregar a este payaso. 841 01:14:45,238 --> 01:14:48,708 No te preocupes. Iki hizo esto hace un par de años. 842 01:14:48,798 --> 01:14:50,358 ¿Sí? ¿Qué pasó? 843 01:14:50,439 --> 01:14:51,917 Todos murieron. 844 01:14:53,958 --> 01:14:55,914 Salimos, entramos. 845 01:14:56,000 --> 01:14:57,956 ¿Y el partido? 846 01:14:58,039 --> 01:15:01,827 - Nos quedamos a ver el partido, ¿verdad? - Amigo, entro, luego salgo. 847 01:15:10,680 --> 01:15:16,310 Virgin Atlantic anuncia el arribo del vuelo ES12 procedente de Los Ángeles. 848 01:15:19,760 --> 01:15:20,953 ¿Alguna botella de vidrio? 849 01:15:21,039 --> 01:15:24,190 Buenas tardes, caballeros. Bienvenidos a Anfiled, la casa del fútbol. 850 01:15:24,279 --> 01:15:27,077 - Está bien, amigo. - McElroy, DeSouza. 851 01:15:27,158 --> 01:15:31,515 Sí, señor. Tome el ascensor hasta el tercer piso. Es la primera puerta a su derecha, señor. 852 01:15:31,600 --> 01:15:33,555 Gracias. 853 01:15:34,719 --> 01:15:37,188 - ¿Señor? - ¿No quiero revisarme? 854 01:15:38,359 --> 01:15:41,591 Los invitados a las suites ejecutivas nunca los revisamos, señor. 855 01:15:42,760 --> 01:15:45,226 Correcto. Ya sabía eso. 856 01:15:57,920 --> 01:15:59,956 ¡Bienvenidos! Pasen, pasen. 857 01:16:03,359 --> 01:16:05,315 Excelente. 858 01:16:05,399 --> 01:16:08,948 Soy hospitalario, Felix. Siéntete como en tu casa. 859 01:16:09,039 --> 01:16:11,917 ¡Estoy tan entusiasmado! 860 01:16:17,439 --> 01:16:20,237 Sr. McElroy, un trago... 861 01:16:20,319 --> 01:16:22,274 mientras le cuento sobre mis planes. 862 01:16:22,359 --> 01:16:24,350 Tengo planes, Sr. McElroy. 863 01:16:24,439 --> 01:16:27,591 Grandes planes. 864 01:16:27,680 --> 01:16:29,750 Silencio. ¿Quiere una gaseosa? 865 01:16:30,719 --> 01:16:33,359 Le consigo una gaseosa mientras Ud. obtiene los 20 millones. 866 01:16:34,399 --> 01:16:37,038 Te doy la fórmula, sonríes... 867 01:16:37,119 --> 01:16:38,314 brindamos... 868 01:16:38,399 --> 01:16:40,354 hacemos que somos amigos... 869 01:16:41,399 --> 01:16:44,595 - y nos vamos cada uno por nuestro lado. - Juego anticipado, Sr. McElroy. 870 01:16:44,680 --> 01:16:47,752 Es la única forma de tener una buena relación. 871 01:16:47,840 --> 01:16:51,114 Iki, mi amor, estamos lejos de estrechar nuestras manos. 872 01:17:03,920 --> 01:17:06,307 20 millones en bonos. Imposible de rastrear. 873 01:17:06,399 --> 01:17:10,471 ¡¿Qué?! ¿Se supone que esos son 20 millones? 874 01:17:10,559 --> 01:17:14,471 No estoy pesando barras de oro, ¿o sí? Estoy no es Goldfinger, ¿o sí? 875 01:17:16,039 --> 01:17:17,994 Tranquilo, florcita. 876 01:17:18,078 --> 01:17:19,752 ¿Dónde está la fórmula? 877 01:17:29,000 --> 01:17:31,274 ¿Esperabas que estuviera aquí? 878 01:17:43,559 --> 01:17:47,439 Estoy allí, Sr. McElroy. Estoy allí. 879 01:17:47,520 --> 01:17:49,555 Un elección inspirada, debo decir... 880 01:17:49,639 --> 01:17:52,438 mi... hermano químico. 881 01:17:53,039 --> 01:17:53,994 Salud. 882 01:18:04,199 --> 01:18:06,712 Nunca fui tan sentimental. 883 01:18:12,760 --> 01:18:14,396 No es común... 884 01:18:14,479 --> 01:18:18,869 que un hijo de puta hable con el hijo de puta que lo hizo pedazos. 885 01:18:18,958 --> 01:18:20,676 Es verdad. 886 01:18:20,760 --> 01:18:24,387 En general, el hijo de puta en pedazos tiene la cortesía de permanecer hecho pedazos. 887 01:18:24,479 --> 01:18:27,233 Trataré de ser servicial la próxima vez, Elmo. 888 01:18:29,520 --> 01:18:31,795 ¡Cócteles! ¿Qué estamos celebrando? 889 01:18:31,878 --> 01:18:34,519 Estamos brindando... 890 01:18:35,559 --> 01:18:37,515 por nuestro negocio, Sr. Lizard. 891 01:18:38,559 --> 01:18:40,038 - ¿Nuestro negocio? - No tu negocio. 892 01:18:40,119 --> 01:18:42,189 Manos a través del océano, podríamos decir. 893 01:18:42,279 --> 01:18:43,997 Maldito idiota. 894 01:18:44,078 --> 01:18:46,229 Elmo Mix-Master. 895 01:18:48,520 --> 01:18:51,033 Salud. 896 01:18:52,479 --> 01:18:55,233 - Adoro tus modales. - Por una asociación global. 897 01:18:55,319 --> 01:18:57,514 ¡Por una asociación global! 898 01:19:04,158 --> 01:19:06,229 Maldito inglés bastardo. 899 01:19:06,319 --> 01:19:09,435 ¡A la mierda con la asociación global! 900 01:19:09,520 --> 01:19:13,957 ¡Mi dinero es un viejo monopolio americano, hijo de puta! 901 01:19:14,039 --> 01:19:15,836 ¡Además... 902 01:19:15,920 --> 01:19:18,557 Inglaterra no es nada... 903 01:19:18,639 --> 01:19:21,711 nada excepto el estado 51! 904 01:19:22,798 --> 01:19:27,827 ¿No odias cuando un hijo de puta de apuñala por la espalda? 905 01:19:30,479 --> 01:19:34,234 ¡Lizard viajó 12.000 millas para arreglar cuentas contigo! 906 01:19:34,319 --> 01:19:35,877 ¿Entonces? ¿Qué? 907 01:19:35,958 --> 01:19:38,917 Me vas a decir cuánto me extrañaste, ¿o vas a dispararme? 908 01:19:39,000 --> 01:19:41,797 ¡Estoy cansado de estar buscándote! 909 01:19:41,878 --> 01:19:45,315 ¡Quiero mis pertenencias y me las vas a dar ahora! 910 01:19:46,878 --> 01:19:49,074 Más vale que te asustes, hijo de puta. 911 01:19:49,158 --> 01:19:51,114 - ¡Soy tu dueño! - ¿Eres mi dueño? 912 01:19:51,199 --> 01:19:53,872 - ¡Eres mío! - ¡La mierda es tuya! 913 01:19:53,958 --> 01:19:57,837 Vamos, mátame. Sácame de esta miseria por primera vez en 30 años. 914 01:19:57,920 --> 01:20:00,432 Pero nunca más tomarás lo que es mío. 915 01:20:00,520 --> 01:20:01,952 Es verdad. 10% es mío. 916 01:20:02,039 --> 01:20:05,350 - ¡Cinco! - Cinco por ciento de eso es mío. 917 01:20:05,439 --> 01:20:07,953 ¡Cierra la boca! ¡Ni siquiera sé quién eres! 918 01:20:11,158 --> 01:20:13,309 Tienes agallas, Elmo. 919 01:20:13,399 --> 01:20:15,354 Esto... 920 01:20:15,439 --> 01:20:18,828 es el caramelo más caro del mercado. 921 01:20:18,920 --> 01:20:21,069 La droga es un fraude, sabes. 922 01:20:21,158 --> 01:20:25,198 Es falsa. Es lo que los químicos llamamos placebo. 923 01:20:25,279 --> 01:20:27,235 Es lo que quieres que sea. 924 01:20:28,559 --> 01:20:32,551 Puedes hacerles todos las pruebas que quieras y parecerá la mejor mierda en el universo... 925 01:20:32,639 --> 01:20:37,190 pero los ingredientes... se cancelan entre sí. 926 01:20:37,279 --> 01:20:41,318 Confundir a Lizard no te ayudará, Elmo. 927 01:20:41,399 --> 01:20:43,548 Tienes que hacer marketing. 928 01:20:43,639 --> 01:20:45,595 La habilidad de hacer creer a la gente. 929 01:20:45,680 --> 01:20:47,636 El poder de la sugestión. 930 01:20:47,719 --> 01:20:50,154 P-O-S 931 01:20:50,238 --> 01:20:52,194 51. 932 01:20:53,479 --> 01:20:56,073 ¡Me importa una mierda! ¿Terminó la historia de ciencia ficción? 933 01:20:56,158 --> 01:20:59,390 Terminará en... 23 segundos. 934 01:21:03,319 --> 01:21:06,355 El líquido embebido demora 10 segundos en alcanzar el estómago. 935 01:21:06,520 --> 01:21:11,512 El cuerpo humano demora 81 segundos en calentar el líquido al punto químico de volatilidad. 936 01:21:13,798 --> 01:21:16,268 Te quedan... 12 segundos. 937 01:21:16,359 --> 01:21:18,792 ¿12 segundos? ¿De qué estás hablando? 938 01:21:18,878 --> 01:21:20,676 ¿Y qué es el maldito paraguas? 939 01:21:20,760 --> 01:21:22,078 ¡Quietos! 940 01:21:22,158 --> 01:21:23,877 Idiota. 941 01:21:23,958 --> 01:21:25,359 Suelta el arma. 942 01:21:25,439 --> 01:21:28,591 Hermoso y controlado. ¿Cómo estuve, Felix? 943 01:21:28,680 --> 01:21:30,158 Estuvo perfecto. 944 01:21:53,359 --> 01:21:55,315 Eso me limpió la nariz. 945 01:21:58,000 --> 01:21:59,956 Drogas... 946 01:22:00,039 --> 01:22:01,869 al final siempre te matan. 947 01:22:18,719 --> 01:22:21,188 Está bien, señoritas. 948 01:22:21,279 --> 01:22:23,712 ¡Agarren al idiota de Londres! 949 01:22:27,158 --> 01:22:29,114 Como acordamos. 950 01:22:30,878 --> 01:22:32,835 ¿Y la droga? 951 01:22:32,920 --> 01:22:35,432 Nos engañaste. 952 01:22:35,520 --> 01:22:37,475 Los engañé. 953 01:22:37,559 --> 01:22:39,789 Cobramos. 954 01:22:41,760 --> 01:22:42,795 ¿Vale esto... 955 01:22:42,878 --> 01:22:45,439 o no los 20 millones de dólares? 956 01:22:48,559 --> 01:22:50,278 Este castillo vale... 957 01:22:50,359 --> 01:22:52,235 yo diría, más o menos... 958 01:22:52,319 --> 01:22:54,389 siete, siete millones y medio. 959 01:23:07,000 --> 01:23:08,956 ¿Quieres ver el partido? 960 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Felix y Dakota finalmente se quedaron juntos... 961 01:23:14,199 --> 01:23:16,000 después del final del partido. 962 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Nadie sabe qué le paso a McElroy... 963 01:23:20,199 --> 01:23:23,000 y por qué usaba una pollera escocesa. 964 01:23:36,920 --> 01:23:39,637 Sr. McElroy... 965 01:23:39,719 --> 01:23:42,836 Ud. es un McElroy genuino como yo, dice Ud. 966 01:23:42,920 --> 01:23:45,557 Esta es la tartana de mi amo. 967 01:23:45,639 --> 01:23:49,631 Reclamo este castillo y sus tierras para mí. 968 01:23:49,719 --> 01:23:51,675 Ya veo. 969 01:23:51,760 --> 01:23:55,036 ¿Pero no va a hacer su tiro? 970 01:24:03,439 --> 01:24:08,354 Felicitaciones, Sr. McElroy. Una ronda de golf impresionante. 971 01:24:08,439 --> 01:24:10,395 No ha visto nada aún. 972 01:24:15,520 --> 01:24:17,475 ¡Bueno! 973 01:24:17,559 --> 01:24:20,631 Puedo decir que es la primera vezque eso se ha visto en el hoyo 18.