1 00:00:02,089 --> 00:00:03,440 Hola, soy Angela Videll. 2 00:00:03,636 --> 00:00:05,504 Ven con nosotros esta noche mientras viajamos a través de... 3 00:00:08,597 --> 00:00:09,850 Está bien. 4 00:00:10,090 --> 00:00:10,890 ¿Listo? 5 00:00:11,041 --> 00:00:13,017 Si... espera un segundo, tienes algo en el pelo. 6 00:00:13,433 --> 00:00:15,082 Déjame cogerlo. 7 00:00:15,805 --> 00:00:17,070 Es justo aquí. 8 00:00:18,725 --> 00:00:20,093 De acuerdo, vamos. 9 00:00:27,582 --> 00:00:28,382 Está bien. 10 00:00:28,423 --> 00:00:29,444 Lista... 11 00:00:29,937 --> 00:00:33,937 Hola, soy Angela Videll, ven con nosotros esta noche mientras visitamos el centro justo en el turno nocturno. 12 00:00:37,331 --> 00:00:39,300 Está bien. Estoy a punto de hacerlo. 13 00:00:39,620 --> 00:00:43,132 No importa, esa última parte no es tan importante, así que... 14 00:00:43,580 --> 00:00:45,949 En el turno de esta noche, estamos en Los Ángeles, 15 00:00:46,145 --> 00:00:48,206 viajando con unos héroes reales que solemos llamar... 16 00:00:51,442 --> 00:00:53,037 el departamento de bomberos. 17 00:01:09,761 --> 00:01:12,240 Desearía haber llegado antes, ahora estuviéramos yendo con ellos. 18 00:01:15,739 --> 00:01:16,997 Eso fue genial, lo tomaste. 19 00:01:17,261 --> 00:01:20,484 - Si, fue genial. - Esperemos a que regresen. 20 00:01:20,917 --> 00:01:23,161 - ¿Prefieres Bob o Robert? - Bob está bien. 21 00:01:23,339 --> 00:01:24,399 - Bob, está bien. ¿Todo bien? - ¿Lista? 22 00:01:24,635 --> 00:01:26,528 3, 2, 1... 23 00:01:27,022 --> 00:01:30,145 Dinos Bob, ¿Cómo es una noche normal en la estación? 24 00:01:30,763 --> 00:01:34,763 Esto puede sorprender a la mayoría de la gente, pero, el 86% de las llamadas que atendemos son médicas. 25 00:01:35,978 --> 00:01:38,873 Desde dolores en el pecho, hasta cosas más serias. 26 00:01:39,155 --> 00:01:41,579 ¿Cómo se las arreglan sin ambulancias y hospitales? 27 00:01:42,043 --> 00:01:44,644 Los mejores dando primeros auxilios en la calle son del departamento de bomberos. 28 00:01:44,834 --> 00:01:45,723 No sabía eso. 29 00:01:45,962 --> 00:01:49,962 Y.. los bomberos son también paramédicos, al menos esa es la dirección en la que vamos. 30 00:01:51,946 --> 00:01:54,612 Otra pregunta, algo que todos deben estarse preguntando. 31 00:01:54,941 --> 00:01:58,332 ¿Los bomberos siguen bajando por esos tubos? 32 00:01:58,853 --> 00:02:00,032 Sí que lo hacemos. 33 00:02:00,773 --> 00:02:04,364 No hay vuelta atrás, tengo que ir abajo. 34 00:02:07,145 --> 00:02:08,993 - Estás bien. - No es tan malo. 35 00:02:09,414 --> 00:02:11,907 Me alegra no llevar falda, me hubiera herido las piernas. 36 00:02:12,541 --> 00:02:15,091 Dime Bob, ¿cómo bajas cuando vas en falda? 37 00:02:16,531 --> 00:02:18,340 Como con los protectores interiores. 38 00:02:18,728 --> 00:02:22,728 Como con los protectores interiores. Es lo que usan debajo de... alrededor. 39 00:02:24,022 --> 00:02:25,499 Pantys a prueba de fuego. 40 00:02:27,595 --> 00:02:29,914 - ¿Puedo hacerlo de nuevo? - Claro, no hay problema. 41 00:02:29,949 --> 00:02:31,382 Ahora regreso, ¿OK? 42 00:02:31,639 --> 00:02:33,170 Vamos al comedor. 43 00:02:33,389 --> 00:02:35,767 Hay un par de tipos que quiero que conozcas. 44 00:02:48,755 --> 00:02:50,832 Este es Jake y este es Fletcher. 45 00:02:51,546 --> 00:02:55,546 Estos son los hombre que estarán con ustedes esta noche, adonde ellos vayan ustedes irán con el. 46 00:02:56,214 --> 00:02:58,123 Por favor, terminen de comer. 47 00:02:59,513 --> 00:03:00,365 ¿Quieres un poco? 48 00:03:01,920 --> 00:03:03,150 Tenemos un buen cocinero. 49 00:03:03,798 --> 00:03:06,687 - Irán cerca de aquí. - ¿Justo por aquí? 50 00:03:06,993 --> 00:03:09,563 - Debes probar la comida. - Estoy bien. 51 00:03:09,989 --> 00:03:13,835 - Te buscaremos un lugar. - Genial. Hablamos luego. 52 00:03:15,181 --> 00:03:18,720 Sácate la camiseta y póntelo por aquí. 53 00:03:22,467 --> 00:03:24,122 ¿Estás filmando esto? 54 00:03:24,332 --> 00:03:28,332 Si, me dijeron que no habían suficientes tomas así que lo estoy filmando todo. 55 00:03:29,834 --> 00:03:32,268 - ¿Jake? - ¿Si? 56 00:03:32,604 --> 00:03:35,699 - Si pudieras evitar tocar el micrófono... - Lo siento. 57 00:03:35,858 --> 00:03:37,976 No te preocupes por la cámara, has como si no estuviera. 58 00:03:38,699 --> 00:03:41,597 ¿Puedes decir algo? Es para comprobar los niveles. 59 00:03:42,068 --> 00:03:45,912 - Chequeando el micrófono, 1.. - Tienes que hacer como si ni estuviera. 60 00:03:46,125 --> 00:03:47,783 ¿Puedes decir algo diferente? 61 00:03:49,534 --> 00:03:52,316 No sé que decir... quiero decir... 62 00:03:54,404 --> 00:03:57,349 Si, lo que digas... lo escucharemos todo. 63 00:03:57,618 --> 00:03:58,754 Mierda. 64 00:03:59,446 --> 00:04:02,221 ¿No ponen las partes que maldicen la gente? 65 00:04:02,871 --> 00:04:06,269 No. Lo cubrimos casi todo pero tratamos de cortar las groserías. 66 00:04:06,470 --> 00:04:07,903 Lo tendré presente. 67 00:04:09,502 --> 00:04:12,205 ¿Qué pasa si llamo a este un mono de culo? 68 00:04:12,425 --> 00:04:14,664 ¿Eso se considera una grosería también? 69 00:04:16,696 --> 00:04:17,742 Será una larga noche. 70 00:04:18,406 --> 00:04:22,406 Entonces, ¿esto es una especie de dispositivo de tortura para que no se calienten demasiado? 71 00:04:24,302 --> 00:04:25,781 - Eso es exactamente lo que es. - ¿Lo tienes? 72 00:04:26,004 --> 00:04:28,946 Esto se llama gancho de vida, lo usábamos en... 73 00:04:30,344 --> 00:04:32,341 - ¿Lo bajamos? - Si, bájalo. 74 00:04:34,777 --> 00:04:37,129 Esto se usaba en los años 20 y 30... 75 00:04:38,871 --> 00:04:42,871 y como puedes ver, estos son los escalones y el gancho al final... 76 00:04:43,712 --> 00:04:47,712 se enganchaba por la ventana y se iba subiendo. 77 00:04:48,572 --> 00:04:52,572 Entonces cuando se llegaba a esa ventana, se enganchaba en la de arriba y así... 78 00:04:54,627 --> 00:04:56,633 ¿Puedes ver el gancho? 79 00:04:56,940 --> 00:04:59,666 Se usaba en los 20 y los 30 y se dejó de usar... 80 00:04:59,937 --> 00:05:02,212 - Acércalo a la luz. - ¿Hay está bien? 81 00:05:02,552 --> 00:05:03,440 Bien, así. 82 00:05:03,879 --> 00:05:06,125 Luego lo cambiaron por las escaleras largas que se extienden... 83 00:05:06,405 --> 00:05:07,995 y las cuerdas. 84 00:05:08,394 --> 00:05:10,583 Esos son muy pequeños eslabones. 85 00:05:10,816 --> 00:05:12,744 Los bomberos eran mas pequeños antes. 86 00:05:13,239 --> 00:05:15,689 Los bomberos eran más grandes y ellos eran pequeños. 87 00:05:17,177 --> 00:05:20,923 Dile al capitán, yo no le diría algo así. 88 00:05:21,555 --> 00:05:23,657 Quiero presentarte a alguien, este es Willsher. 89 00:05:23,926 --> 00:05:27,738 Hola Willsher, pareces salido de un animado. 90 00:05:27,976 --> 00:05:30,424 Hay un razón por la cual los dálmatas salían en los animados. 91 00:05:30,631 --> 00:05:31,431 ¿Por qué? 92 00:05:31,536 --> 00:05:33,612 Son una tradición en el departamento de bomberos. 93 00:05:34,183 --> 00:05:38,183 Los dálmatas se llevaban bien con los caballos, que era importante cuando los carros de bomberos eran tirados por caballos. 94 00:05:39,513 --> 00:05:43,513 Otros usan otras razas pero si quieres llegar a una sección y parar el tráfico... 95 00:05:46,287 --> 00:05:50,031 Eso es lo que hago, así funcionan las sirenas hoy en día. 96 00:05:50,330 --> 00:05:54,262 Willsher te enseñará que hacer en caso de que te prendas fuego. 97 00:05:54,436 --> 00:05:55,860 Empiezo a rodar en el suelo. 98 00:05:56,226 --> 00:05:58,516 Solo pretende que tienes 5 años y estás en fuego. 99 00:05:58,754 --> 00:06:01,891 Tengo 5 y estoy en fuego, dime que hacer. 100 00:06:02,976 --> 00:06:06,976 Willsher, aquí. Quieto. 101 00:06:08,412 --> 00:06:10,196 Willsher, al suelo. 102 00:06:12,165 --> 00:06:15,992 Willsher, rueda. 103 00:06:16,691 --> 00:06:17,642 Mira eso. 104 00:06:23,466 --> 00:06:26,726 Es así, paras te tiras y ruedas en caso de que cojas fuego. 105 00:06:35,257 --> 00:06:36,527 Bien, adelante. 106 00:06:36,894 --> 00:06:40,894 Si, tenemos turnos de 48 horas así que tenemos todo lo que necesitamos aquí. 107 00:06:42,492 --> 00:06:46,464 Un pequeño gimnasio, te lo mostraré. 108 00:06:49,712 --> 00:06:51,560 - Está bueno, ¿verdad? - Si. 109 00:06:58,797 --> 00:07:00,241 No es para nosotros. 110 00:07:01,251 --> 00:07:02,772 Pero tendremos una llamada, ¿no? 111 00:07:03,031 --> 00:07:04,638 - Si. - No queremos que pase nada, 112 00:07:04,825 --> 00:07:06,098 solo que una pequeña llamada. 113 00:07:06,402 --> 00:07:07,593 Es impresionante, supongo. 114 00:07:07,795 --> 00:07:09,648 Debe ser desagradable cuando tratas de terminar tu juego. 115 00:07:10,002 --> 00:07:11,295 No si estás perdiendo. 116 00:07:11,506 --> 00:07:15,506 Cada vez que nos vamos por una llamada el marcador se resetea así que depende de que lado estás. 117 00:07:17,216 --> 00:07:21,216 - ¿Funciona a tu favor de vez en cuando? No, ¿de que estás hablando? nunca pierdo. 118 00:07:24,018 --> 00:07:26,436 Me encantaría tener siempre acceso a esto. 119 00:07:26,787 --> 00:07:28,428 Ya veo. 120 00:07:30,337 --> 00:07:33,195 Aquí se guardar las botas y los accesorios. 121 00:07:33,502 --> 00:07:37,502 El hueco del palo está por aquí. Una habitación interesante. 122 00:07:40,129 --> 00:07:41,704 Tenemos las duchas por aquí. 123 00:07:42,124 --> 00:07:43,437 Los dormitorios por aquí. 124 00:07:43,661 --> 00:07:47,661 A los televidentes les gusta ver algo de acción, podríamos ir a ver los baños. 125 00:07:48,016 --> 00:07:49,090 Vamos a verlos. 126 00:07:51,247 --> 00:07:53,052 - Justo por aquí. - Estaba bromeando. 127 00:07:53,639 --> 00:07:56,226 Cúbranse, tenemos compañía femenina. 128 00:07:59,165 --> 00:08:03,165 Ese es Griffin, no puede cantar muy bien, pero tiene un gran talento, vengan por aquí. 129 00:08:04,004 --> 00:08:05,301 No usaremos esto. 130 00:08:07,615 --> 00:08:09,661 Todos lo conocen en la estación, y es por esto. 131 00:08:11,606 --> 00:08:14,864 Salgan de aquí, ¿abren la puerta para verme la quinta pierna? 132 00:08:19,690 --> 00:08:23,649 Esto le da otro significado muy diferente al que tienen los bomberos. 133 00:08:24,001 --> 00:08:26,771 Empiezo a comprender por qué no dejan a las mujeres entrar. 134 00:08:26,961 --> 00:08:29,179 - Existe un cuerpo de bomberas. - ¿Están aquí en la estación? 135 00:08:29,384 --> 00:08:30,804 No, por ahora no. 136 00:08:35,253 --> 00:08:37,009 Deja la puerta cerrada, vamos. 137 00:08:37,377 --> 00:08:41,377 Escoge algo que puedas hacer bien y apuesto 10 dólares a que lo hago mejor. Todos son testigos. 138 00:08:42,460 --> 00:08:45,163 Eso es muy fácil, por 10 dólares, ¿qué te parece en mi casa? 139 00:08:45,475 --> 00:08:48,135 Terminamos aquí, creo que tenemos todo lo que necesitamos. 140 00:08:48,547 --> 00:08:51,951 Ya vamos, escuchen. Detrás de la línea. 141 00:08:53,196 --> 00:08:55,852 ¿Están listos? el ganador obtendrá 10 dólares. 142 00:08:56,070 --> 00:08:57,670 - Estás en el medio. - Lo sé, ya me quito. 143 00:08:58,783 --> 00:09:00,018 ¿Listos? 144 00:09:01,303 --> 00:09:02,657 Fuera. 145 00:09:04,928 --> 00:09:06,211 Entra. 146 00:09:14,572 --> 00:09:16,327 Le debes 10 dólares. 147 00:09:17,591 --> 00:09:21,591 Es embarazoso. Es realmente embarazoso. 148 00:09:22,902 --> 00:09:24,225 Bien, rodando... 149 00:09:26,325 --> 00:09:30,033 Creo que está a punto de pasar algo. 150 00:09:30,530 --> 00:09:34,530 - ¿Vamos a salir, a ver que hay? - ¿Por qué no? 151 00:09:37,301 --> 00:09:39,486 - Vamos. - Gracias. 152 00:09:51,432 --> 00:09:52,886 - ¿Puedes oír? - Creo que están hablando de ti. 153 00:09:53,790 --> 00:09:57,516 - Enciende los micrófonos. - No necesito suerte, puedo con ella. 154 00:09:58,953 --> 00:10:00,575 Te diré una cosa... 155 00:10:01,913 --> 00:10:05,504 100 dólares a que me la tiro antes de mañana. 156 00:10:05,792 --> 00:10:07,264 Tomaré esa apuesta. 157 00:10:09,701 --> 00:10:11,118 Buen micrófono. 158 00:10:17,060 --> 00:10:18,210 Dejaste una mancha. 159 00:10:19,366 --> 00:10:22,262 - Lo siento, ¿qué? - Dejaste una mancha. 160 00:10:23,910 --> 00:10:26,746 Yo dejaré una mancha, no te preocupes por eso. 161 00:10:27,297 --> 00:10:31,061 Yo agarro la cámara y te le das una paliza, ¿OK? 162 00:10:39,349 --> 00:10:40,811 Te enseñaré como se hace. 163 00:10:42,646 --> 00:10:44,412 Te lo enseñaré más tarde. 164 00:10:45,930 --> 00:10:49,930 Es por la noche aquí en la estación y los bomberos toman turnos durmiendo en estas habitaciones pero... 165 00:10:51,278 --> 00:10:55,180 si la alarma suena ellos se despiertan y suben al camión en menos de un minuto. 166 00:10:56,797 --> 00:10:58,182 Revisemos la habitación. 167 00:11:03,157 --> 00:11:06,270 Es como mi cuarto de la universidad pero sin el color rosado. 168 00:11:13,093 --> 00:11:14,434 Cuidado. 169 00:11:15,431 --> 00:11:16,878 ¿No querías una llamada? 170 00:11:25,462 --> 00:11:27,203 ¿Lo tienes? 171 00:11:27,410 --> 00:11:29,366 ¿Qué harás ahora? Yo no puedo deslizarme con la cámara. 172 00:11:29,663 --> 00:11:31,100 Por aquí. 173 00:11:31,939 --> 00:11:34,065 Con cuidado, vamos al camión. 174 00:11:34,737 --> 00:11:37,985 - Son como 15 escalones, ten cuidado. - Sigue caminado. 175 00:11:38,316 --> 00:11:40,923 - ¿Es por aquí, verdad? - Si, sigue caminando. 176 00:11:41,160 --> 00:11:42,499 A la derecha. 177 00:11:48,035 --> 00:11:49,414 Monten por detrás. 178 00:11:59,098 --> 00:12:01,633 - ¿Están bien? - Si. 179 00:12:23,245 --> 00:12:24,204 ¿Lista? 180 00:12:28,167 --> 00:12:30,062 De acuerdo, bien. 181 00:12:30,896 --> 00:12:34,220 La mayoría de las niñas quieren ser bailarinas o princesas... 182 00:12:34,837 --> 00:12:38,837 cuando yo era niña le dije a mi mamá que quería ser bombera, esta noche voy a cumplir mi sueño. 183 00:12:41,443 --> 00:12:43,740 Estás equivocadas, no vamos a usarte. 184 00:12:43,979 --> 00:12:46,306 Digo que aún estoy viviendo el sueño. 185 00:13:01,161 --> 00:13:03,933 Tenemos un 80 a las 3 en punto. 186 00:13:04,478 --> 00:13:06,257 Sigues diciendo esos números, ¿qué haces? 187 00:13:07,029 --> 00:13:11,029 Jake es ingeniero, de hecho es de 3ra generación de ingenieros pero yo... tengo el trabajo más importante. 188 00:13:12,945 --> 00:13:14,460 ¿Navegante? 189 00:13:14,760 --> 00:13:16,566 No, soy el encargado del medidor de tráfico. 190 00:13:17,591 --> 00:13:20,928 Por ejemplo, cuando yo digo 80 y 3 en punto... 191 00:13:22,460 --> 00:13:24,993 los chicos saben que es mejor doblar a la derecha. 192 00:13:27,308 --> 00:13:30,901 Eso es muy gracioso yo empezaba a pensar que era una especie de código. 193 00:13:31,213 --> 00:13:33,527 No, yo soy el genio de la creación. 194 00:13:35,087 --> 00:13:36,661 Ya nos damos cuenta. 195 00:13:39,747 --> 00:13:42,123 Veo tus 9 y 2. 196 00:13:42,420 --> 00:13:44,048 Tienes un 9 y 2. 197 00:13:45,331 --> 00:13:47,211 Eso es un 2. 198 00:13:49,045 --> 00:13:50,205 Tenemos otra medidora. 199 00:13:53,042 --> 00:13:57,042 Creo que soy buena, estoy muy bien. 200 00:14:04,006 --> 00:14:05,624 ¿Cual crees que sea el problema? 201 00:14:06,819 --> 00:14:10,740 ¿Crees que sea por allá? ¿Quizás por allá? 202 00:14:11,044 --> 00:14:12,405 Eres cruel, ¿lo sabías? 203 00:14:26,370 --> 00:14:27,725 ¿Qué llevan con ustedes? 204 00:14:28,165 --> 00:14:32,165 Herramientas, quizás necesitemos romper el cerrojo para abrir la puerta. 205 00:14:34,648 --> 00:14:36,695 - ¿Usted fue quien nos llamó? - Fui yo. 206 00:14:37,035 --> 00:14:38,422 Vengan, síganme. 207 00:14:39,857 --> 00:14:41,515 Ya no quepo en este traje. 208 00:14:43,473 --> 00:14:47,473 Estamos a punto de llegar al edificio, la policía tiene aislada la zona. 209 00:15:00,873 --> 00:15:02,853 Un poco de velocidad no vendría nada mal. 210 00:15:04,251 --> 00:15:06,571 - Llegaron unos policías antes que ustedes. - ¿Cuando llegaron? 211 00:15:06,840 --> 00:15:08,026 ¿Qué es ese sonido? 212 00:15:08,285 --> 00:15:10,646 Es el sonido del edificio. Es muy viejo. 213 00:15:10,794 --> 00:15:12,797 Él insiste en arreglarlo todo el mismo. 214 00:15:14,475 --> 00:15:17,720 Es por aquí. Regresen a sus apartamentos, por favor. 215 00:15:18,232 --> 00:15:20,857 Al menos salgan del medio y déjenlos hacer su trabajo. 216 00:15:21,092 --> 00:15:23,432 - ¿Están con ustedes? - Si, están filmando todo. 217 00:15:23,716 --> 00:15:25,156 ¿Entonces son su responsabilidad? 218 00:15:25,401 --> 00:15:29,185 Si les digo que no filmen, no filman. Les digo que se pierdan y desaparecen. 219 00:15:29,468 --> 00:15:30,466 - ¿Comprendido? - No hay problema. 220 00:15:30,693 --> 00:15:33,704 Es aquí, en el segundo piso a la derecha. Una anciana que vive sola. 221 00:15:34,124 --> 00:15:36,853 Los vecinos oyeron gritos y nos llamaron. 222 00:15:37,153 --> 00:15:40,738 Tenían que los gritos, era una locura. 223 00:15:41,335 --> 00:15:43,923 La mujer es muy rara, no hablará con nadie. 224 00:15:44,044 --> 00:15:45,282 ¿Por qué no entraron? 225 00:15:45,548 --> 00:15:48,211 Nos dijeron que había fuego, así que salimos del medio. 226 00:15:56,736 --> 00:15:58,556 Hola señora, ¿me escucha? 227 00:15:59,587 --> 00:16:02,309 Es la policía. Señora, abra la puerta por favor. 228 00:16:02,501 --> 00:16:04,864 Estoy junto con unos paramédicos, venimos a ayudarla. 229 00:16:05,526 --> 00:16:08,000 Abriremos la puerta así que debe apartarse. 230 00:16:08,875 --> 00:16:10,983 - Aquí tengo la llave. - Entonces abra, vamos. 231 00:16:22,867 --> 00:16:25,107 - Haré una introducción, ¿estoy bien aquí? - Si, hazla. 232 00:16:26,314 --> 00:16:30,314 Estamos fuera del departamento de una anciana cuyos vecinos escucharon gritos y llamaron al 911, 233 00:16:31,174 --> 00:16:35,174 el departamento de bomberos se está encargando del proceso de rescate, dicen que vive sola y no es muy sociable... 234 00:16:42,471 --> 00:16:43,862 Señora, somos la policía. 235 00:16:45,086 --> 00:16:46,746 Venimos a ayudarla. 236 00:16:47,456 --> 00:16:49,365 ¿Señora? ¿Señora? 237 00:16:49,803 --> 00:16:51,543 Señora, ¿puede escucharnos? 238 00:16:52,587 --> 00:16:53,751 ¿Cual es su nombre? 239 00:16:54,129 --> 00:16:55,362 Sra. Espinoza. 240 00:16:55,849 --> 00:16:58,604 No tiene que preocuparse Sr. Espinoza, venimos a ayudarla. 241 00:16:59,101 --> 00:17:00,302 Está bien señora. 242 00:17:02,240 --> 00:17:05,486 - Está bien. - Todo va a salir bien. 243 00:17:07,153 --> 00:17:09,998 ¿Señora? Por aquí, todo saldrá bien. 244 00:17:10,205 --> 00:17:11,379 ¿Señora? 245 00:17:18,053 --> 00:17:21,868 ¿Señora? Somos la policía, venimos a ayudarla. 246 00:17:23,236 --> 00:17:27,212 Señora, ¿hay alguien más en el apartamento, otro animal? 247 00:17:28,313 --> 00:17:29,445 Todo saldrá bien. 248 00:17:30,332 --> 00:17:32,272 Todo está bien, ¿de acuerdo? 249 00:17:32,691 --> 00:17:33,927 Está bien. 250 00:17:41,573 --> 00:17:42,733 ¿Está herida? 251 00:17:45,255 --> 00:17:46,362 No. 252 00:17:49,552 --> 00:17:50,533 ¿Bien? 253 00:17:52,197 --> 00:17:54,778 ¿Está usted bien, señora? 254 00:17:59,987 --> 00:18:01,697 Va a estar bien. 255 00:18:02,788 --> 00:18:04,236 Relájese. 256 00:18:05,318 --> 00:18:06,611 Cálmese. 257 00:18:08,298 --> 00:18:09,909 Apaga la cámara. 258 00:18:13,977 --> 00:18:15,200 Ponte los guantes. 259 00:18:15,418 --> 00:18:16,565 ¿De donde viene esa sangre? 260 00:18:16,867 --> 00:18:19,083 Jefe, vamos a necesitar una ambulancia. 261 00:18:19,687 --> 00:18:21,036 Va en camino. 262 00:18:21,256 --> 00:18:25,256 ¿Señora Espinoza? Todo saldrá bien. Solo necesito que se calme. 263 00:18:29,858 --> 00:18:31,347 Está bien, nadie vino a hacerle daño. 264 00:18:31,519 --> 00:18:34,203 No podemos ayudarla a menos que se calme. 265 00:18:34,691 --> 00:18:36,389 Hay una ambulancia en camino. 266 00:19:04,726 --> 00:19:05,855 Tenemos que llevarlo abajo. 267 00:19:06,159 --> 00:19:07,435 Vamos. 268 00:19:12,187 --> 00:19:13,737 La tengo. 269 00:19:17,033 --> 00:19:18,480 Salgan del medio. 270 00:19:19,063 --> 00:19:20,888 No pares. 271 00:19:21,680 --> 00:19:23,520 ¿Lo tienes? 272 00:19:24,327 --> 00:19:25,785 Muévanse. 273 00:19:25,992 --> 00:19:27,233 Vamos. 274 00:19:29,244 --> 00:19:30,586 Aguanta amigo. 275 00:19:30,937 --> 00:19:32,794 Graba todo... todo. 276 00:19:42,999 --> 00:19:44,230 Abran la puerta. 277 00:19:44,425 --> 00:19:45,660 Dicen que no nos dejarán salir. 278 00:19:45,828 --> 00:19:47,535 - ¿Por que cerraron? - No fuimos nosotros. 279 00:19:47,711 --> 00:19:49,240 Alguien la cerró desde fuera. 280 00:19:50,722 --> 00:19:53,850 Necesitamos una ambulancia, abran la puerta. 281 00:19:55,481 --> 00:19:57,209 ¿Hay algún doctor? 282 00:20:02,484 --> 00:20:03,757 Has presión aquí. 283 00:20:04,303 --> 00:20:05,525 Dame esa venda. 284 00:20:10,132 --> 00:20:11,352 No hay fuego. 285 00:20:11,840 --> 00:20:15,840 Tenemos un oficial herido, necesito una ambulancia. 286 00:20:16,857 --> 00:20:18,611 De inmediato, necesito apoyo. 287 00:20:18,942 --> 00:20:20,263 ¿Me copian? 288 00:20:21,750 --> 00:20:23,170 Hay un oficial herido aquí. 289 00:20:23,552 --> 00:20:25,753 ¿Por qué nos encierran aquí? 290 00:20:26,019 --> 00:20:30,019 No sé, sé lo mismo que usted, relájese. 291 00:20:35,452 --> 00:20:38,354 ESTAMOS TRABAJANDO PARA SACARLOS DEL EDIFICIO 292 00:20:38,701 --> 00:20:42,701 SIGAN LAS INSTRUCCIONES Y SALDRÁN ENSEGUIDA 293 00:20:44,661 --> 00:20:48,644 - ¿Por qué nos encierran? - ¿Qué quiso decir? 294 00:20:50,545 --> 00:20:51,968 Saca la cámara de aquí. 295 00:20:52,343 --> 00:20:53,951 Tenemos derecho a estar aquí. 296 00:20:54,164 --> 00:20:56,489 La gente verá lo que está pasando. 297 00:20:57,038 --> 00:20:59,188 Yo estoy al mando y les digo que apaguen la cámara. 298 00:20:59,410 --> 00:21:02,433 Si está a cargo, ¿por qué no abre la puerta y salimos? 299 00:21:03,817 --> 00:21:05,800 Silencio, no se meta en esto. 300 00:21:08,616 --> 00:21:10,173 Todos, dejen de pelear. 301 00:21:12,529 --> 00:21:14,577 Necesitamos sacar a este hombre de aquí. 302 00:21:15,223 --> 00:21:16,790 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 303 00:21:17,066 --> 00:21:18,519 Hay una especie de tienda. 304 00:21:20,388 --> 00:21:22,064 ¿Hay alguna salida? 305 00:21:22,309 --> 00:21:23,582 Tiene que venir conmigo, vamos. 306 00:21:28,558 --> 00:21:31,409 Por favor, no está colaborando. 307 00:21:32,777 --> 00:21:36,777 Dicen que hay policías y personas con trajes biológicos. 308 00:21:40,939 --> 00:21:42,154 Jesús. 309 00:21:47,118 --> 00:21:48,534 No lo mueva. 310 00:21:48,786 --> 00:21:50,503 - Tenemos que hacerlo. - No lo mueva. 311 00:21:56,285 --> 00:21:57,742 Ven aquí. 312 00:22:03,234 --> 00:22:05,312 Aún tiene pulso, hazte cargo. 313 00:22:06,572 --> 00:22:08,318 Ven conmigo, vamos. 314 00:22:10,284 --> 00:22:11,905 Ustedes dos quédense aquí. 315 00:22:12,464 --> 00:22:14,939 Amigo, ayuda a mi compañero por favor. Vamos. 316 00:22:19,653 --> 00:22:22,929 Subamos. Vamos a subir. 317 00:22:23,553 --> 00:22:24,644 Ya voy. 318 00:22:34,422 --> 00:22:37,392 - El sonido proviene de allá. - De acuerdo. 319 00:23:37,332 --> 00:23:38,783 No entres. No está ahí. 320 00:23:53,809 --> 00:23:54,801 Cuidado. 321 00:24:03,847 --> 00:24:06,607 Está muerta, está muerta. 322 00:24:07,149 --> 00:24:07,949 ¿Qué pasó? 323 00:24:08,172 --> 00:24:09,601 Está muerta. 324 00:24:09,909 --> 00:24:13,113 ¿Qué hacen aquí? Es suficiente, dame la cámara, necesito la lámpara. 325 00:24:15,128 --> 00:24:18,778 Señora, escúcheme. 326 00:24:19,012 --> 00:24:20,718 ¿Me escucha Sr. Espinoza? 327 00:24:20,923 --> 00:24:22,537 Necesito que se quede donde está. 328 00:24:23,132 --> 00:24:25,033 Queremos ayudarla. 329 00:24:25,385 --> 00:24:27,574 Suba las manos, ¿de acuerdo? 330 00:24:28,659 --> 00:24:30,482 Suba las manos. 331 00:24:35,668 --> 00:24:36,770 Dios mío. 332 00:24:46,914 --> 00:24:48,323 Vamos. 333 00:24:50,858 --> 00:24:51,881 Vamos. 334 00:24:53,477 --> 00:24:55,345 Ya pasó todo. 335 00:25:04,206 --> 00:25:05,582 Bajemos. 336 00:25:10,387 --> 00:25:11,885 Calma. 337 00:26:01,308 --> 00:26:04,465 - ¿Lo filmaste? - Si. 338 00:26:15,567 --> 00:26:18,523 - Muéstramelo. - No te preocupes, lo tengo. 339 00:26:18,850 --> 00:26:21,273 Dije que me lo mostraras. 340 00:26:22,325 --> 00:26:23,837 Bien. 341 00:26:24,341 --> 00:26:27,338 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé. 342 00:26:27,536 --> 00:26:29,226 ¿Todo está bien? 343 00:26:30,332 --> 00:26:32,400 Mejor bajamos. 344 00:26:34,473 --> 00:26:36,853 Lo sé, lo sé. 345 00:26:37,720 --> 00:26:39,452 Vamos a bajar. 346 00:26:40,786 --> 00:26:42,534 Departamento de bomberos. 347 00:26:42,731 --> 00:26:44,480 ¿Pueden abrir la puerta? 348 00:26:49,357 --> 00:26:51,119 Departamento de bomberos. 349 00:26:56,335 --> 00:26:59,471 Departamento de bomberos, necesitamos que todos bajen al recibidor. 350 00:26:59,675 --> 00:27:01,714 Necesitamos que se reúnan en el recibidor. 351 00:27:01,972 --> 00:27:05,410 - ¿Hay un fuego? - No. Es solo una precaución. 352 00:27:06,683 --> 00:27:08,147 ¿Una precaución de qué? 353 00:27:08,411 --> 00:27:10,632 Solo necesitamos que baje. 354 00:27:14,381 --> 00:27:17,816 ¿Tiene algo que ver con que hallan quitado el cable? 355 00:27:18,214 --> 00:27:22,214 Espere... ¿qué pasa si no quiero ir? 356 00:27:22,617 --> 00:27:24,453 Tendré que forzarlo. 357 00:27:27,303 --> 00:27:29,813 Somos del departamento de bomberos, necesitamos que todo bajen al recibidor. 358 00:27:32,734 --> 00:27:36,734 ¿Hablan inglés? ¿Hablan inglés? 359 00:27:40,214 --> 00:27:42,668 Necesitamos que todos bajen así que... 360 00:27:43,009 --> 00:27:47,009 ...hay gente abajo y necesitamos que ustedes dos, vayan allá. ¿Entienden? 361 00:27:56,384 --> 00:27:57,925 Departamento de bomberos. 362 00:28:02,776 --> 00:28:04,493 Departamento de bomberos. 363 00:28:07,386 --> 00:28:11,194 ¿Señora? Hola, señora. 364 00:28:19,493 --> 00:28:23,493 Estoy con el departamento de bomberos, necesitamos que venga con nosotros al Lobby, por favor. 365 00:28:26,643 --> 00:28:27,909 Disculpe, señora. 366 00:28:34,909 --> 00:28:38,909 ¿Señora? Necesitamos que baje, ¿de acuerdo? 367 00:28:40,547 --> 00:28:42,844 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. 368 00:28:46,687 --> 00:28:48,769 - Vamos, ayúdame. - Si. 369 00:28:48,945 --> 00:28:52,347 - No creo que sea una buena idea. - Solo agárrala. 370 00:28:53,150 --> 00:28:57,075 Arriba. Bien. 371 00:28:58,027 --> 00:29:00,129 Vamos a bajarla, ¿de acuerdo, señora? 372 00:29:03,906 --> 00:29:05,165 Jesús. 373 00:29:09,859 --> 00:29:10,929 ¿Está bien? 374 00:29:15,466 --> 00:29:17,095 Está muy enferma. 375 00:29:29,253 --> 00:29:31,000 Mierda. 376 00:29:31,522 --> 00:29:35,214 ¿Viste eso? Esa rata venía directo hacia mi. 377 00:29:35,521 --> 00:29:37,010 ¿Viste eso? 378 00:29:37,630 --> 00:29:39,026 Vamos. 379 00:29:42,433 --> 00:29:44,777 Esto es increíble. 380 00:29:46,871 --> 00:29:48,319 Acerca esa silla. 381 00:29:50,890 --> 00:29:52,197 Siéntala. 382 00:29:54,360 --> 00:29:56,660 Tenemos que llevarlo a un hospital, va a morir. 383 00:29:56,861 --> 00:29:58,772 Quédense aquí, voy a echar un vistazo. 384 00:30:00,599 --> 00:30:01,399 No, no, espere. 385 00:30:01,406 --> 00:30:02,496 Tenemos órdenes de quedarnos aquí. 386 00:30:02,776 --> 00:30:05,320 Jódete, mi amigo está muriendo. 387 00:30:06,912 --> 00:30:08,189 Voy a salir. 388 00:30:10,540 --> 00:30:14,476 Hay una señora muerta, otras dos personas necesitan atención médica urgente. 389 00:30:15,183 --> 00:30:19,183 La policía nos bloquea la salida sin dar una explicación, tratamos de encontrar una salida. 390 00:30:22,430 --> 00:30:24,218 Aléjense, tienen que permanecer en el edificio. 391 00:30:25,536 --> 00:30:27,378 Hay civiles dentro. 392 00:30:45,555 --> 00:30:47,462 PRESTEN ATENCIÓN 393 00:30:47,691 --> 00:30:49,294 NO TRATEN DE ABANDONAR EL EDIFICIO 394 00:30:49,529 --> 00:30:51,447 TODAS LAS SALIDAS ESTÁN BLOQUEADAS 395 00:30:51,733 --> 00:30:54,614 MATENGAN LA CALMA, PRONTO ENVIAREMOS UN EQUIPO... 396 00:31:01,330 --> 00:31:03,003 ¿Qué se supone que hagamos? 397 00:31:03,265 --> 00:31:04,628 Esperar. 398 00:31:34,159 --> 00:31:35,972 Dame el teléfono. 399 00:31:47,406 --> 00:31:48,956 Está muerto. 400 00:31:49,342 --> 00:31:52,083 Hola, ¿hola? 401 00:31:53,065 --> 00:31:55,173 ¿Hola? ¿Hola? 402 00:32:06,824 --> 00:32:08,134 ¿Qué es un BNC? 403 00:32:08,445 --> 00:32:11,635 - ¿Quién habló de eso? - Tu, ¿sabes lo que pasa? 404 00:32:11,950 --> 00:32:13,912 - Espera, no se... - ¿Qué es un BNC? 405 00:32:14,465 --> 00:32:16,397 ¿Llaman a esto un BNC? 406 00:32:17,682 --> 00:32:20,642 Es una amenaza químico-nuclear biológica. 407 00:32:20,921 --> 00:32:21,893 ¿Nuclear? 408 00:32:22,138 --> 00:32:24,865 No se preocupen, es mas común de lo que piensan. 409 00:32:26,112 --> 00:32:30,112 Escuchen, no funcionan los teléfonos ni los televisores o radio, ¿por qué no tienen aislados? 410 00:32:31,772 --> 00:32:34,030 - No lo sé. - No comunico con mi esposo y mi hija tiene fiebre. 411 00:32:34,310 --> 00:32:37,993 - Están apuntando armas contra nosotros. - No pueden encerrarnos aquí como animales. 412 00:32:38,443 --> 00:32:42,443 Todos estamos atrapados aquí. Venga aquí. 413 00:32:44,934 --> 00:32:48,934 Jake, Jake, puede que halla una salida en el segundo piso. 414 00:32:50,227 --> 00:32:54,227 Podemos usarla para saltar al patio. 415 00:32:55,401 --> 00:32:58,106 - Vamos, te enseñaré. - Voy con ustedes. 416 00:33:05,046 --> 00:33:08,094 No, no encienda las luces, no quiero que sepan que estamos aquí. 417 00:33:13,153 --> 00:33:14,640 Con cuidado. 418 00:33:32,694 --> 00:33:36,694 Cuando abra la ventana, ve al lado derecho y salta, son solo un par de metros. 419 00:33:45,058 --> 00:33:46,612 Aléjense de la ventana. 420 00:33:48,435 --> 00:33:51,398 Esperen, escuchen un segundo. 421 00:33:51,713 --> 00:33:53,117 ¿Puede verme? 422 00:33:53,872 --> 00:33:55,203 ¿Qué haces? 423 00:33:55,437 --> 00:33:59,437 Somos un equipo de televisión. Dile a tu jefe que hay un equipo de televisión aquí. 424 00:34:00,888 --> 00:34:03,184 Somos un equipo de televisión. Esperen. 425 00:34:05,502 --> 00:34:07,377 ¿Por qué hacen esto? 426 00:34:15,796 --> 00:34:17,374 Esperen. 427 00:34:17,893 --> 00:34:21,225 - ¿Qué hacen aquí? - Tu sabías de esto, ¿no? 428 00:34:21,517 --> 00:34:25,517 Sácanos de aquí. ¿Qué diablos es esto? 429 00:34:29,311 --> 00:34:30,950 - ¿Qué está pasando? - Dinos tu. 430 00:34:31,166 --> 00:34:34,311 No se nada y no se te ocurra ponerme tus manos encima otra vez. 431 00:34:34,477 --> 00:34:36,224 No se nada, ¿OK? 432 00:34:38,300 --> 00:34:39,620 Saca la maldita cámara. 433 00:34:39,844 --> 00:34:43,844 No toques la cámara, tenemos que enseñarle a la gente lo que está pasando aquí. 434 00:34:45,083 --> 00:34:49,083 Estás dentro como nosotros, ¿crees que nos importas un carajo? 435 00:34:49,345 --> 00:34:50,758 Aléjate. 436 00:34:51,274 --> 00:34:55,274 - Calmémonos. - Cállate, cállate. 437 00:34:57,525 --> 00:35:00,582 Regresen abajo, ahora. ¿de acuerdo? 438 00:35:01,732 --> 00:35:05,732 Cállate. Maldición... regresen abajo. 439 00:35:07,009 --> 00:35:10,811 Nos vamos a contagiar todos. Nadie te va a hacer daño... 440 00:35:11,009 --> 00:35:15,009 todos tratamos de salir de aquí, es lo que tratamos de hacer, solamente baja el arma. 441 00:35:19,243 --> 00:35:21,028 Lo siento, amigo. 442 00:35:26,091 --> 00:35:28,166 Solamente bajen. 443 00:35:28,859 --> 00:35:30,791 Si, bajemos. 444 00:36:02,383 --> 00:36:05,209 - ¿Qué hora es? - 1:37. 445 00:36:06,587 --> 00:36:08,946 5, 4, 3... 446 00:36:09,932 --> 00:36:13,189 Es la 1:37 de la mañana y todos están asustados... 447 00:36:13,487 --> 00:36:17,487 No nos dan información, nos cortaron todas las comunicaciones de los walkies y celulares, 448 00:36:17,880 --> 00:36:19,644 además del cable e internet. 449 00:36:19,871 --> 00:36:23,871 La gente atrapada aquí, incluida yo, no podemos evitarnos preguntar ¿por qué? 450 00:36:51,993 --> 00:36:53,471 ¿Cómo anda? 451 00:36:54,134 --> 00:36:56,398 No está bien. 452 00:37:09,363 --> 00:37:12,181 Perdón. ¿Eres Terance, no? 453 00:37:12,545 --> 00:37:14,334 No, es Lars. 454 00:37:15,228 --> 00:37:19,228 Tengo cantidades de Vicodin, si eso ayudará. 455 00:37:20,056 --> 00:37:21,233 Si, eso ayudará. 456 00:37:21,461 --> 00:37:25,461 Cogeré un montón de cosas. Casi tengo una farmacia arriba. 457 00:37:28,029 --> 00:37:32,029 No me arrestará por eso porque la auto incriminación... 458 00:37:32,261 --> 00:37:34,905 Sr... usted es la menor de mis preocupaciones ahora. ¿de acuerdo? 459 00:37:35,099 --> 00:37:39,099 - De acuerdo, yo solo... preguntaba. - Apúrese, por favor. 460 00:37:48,258 --> 00:37:50,446 ¿Habías visto algo así antes? 461 00:37:50,705 --> 00:37:53,177 No, no había visto nada así. 462 00:37:53,621 --> 00:37:57,621 Es que soy veterinario, usualmente trato a perros y gatos. 463 00:37:59,323 --> 00:38:03,025 Lo único que puedo hacer es desinfectar las heridas y tratar de que se sienta mejor. 464 00:38:03,236 --> 00:38:04,661 ¿Cómo están las heridas? 465 00:38:05,223 --> 00:38:09,223 Ha perdido mucha sangre, el bombero de aquí tiene un montón de huesos rotos y probablemente hemorragia interna. 466 00:38:13,090 --> 00:38:17,090 Aparentemente, la Sr. Espinoza lo atacó y lo mordió, en algún tipo de locura, pero... 467 00:38:21,096 --> 00:38:23,690 honestamente, me cuesta trabajo creer eso. 468 00:38:23,966 --> 00:38:27,966 Ninguna anciana no puede hacer algo así... a un hombre adulto. 469 00:38:34,034 --> 00:38:35,626 ¿Cómo te llamas? 470 00:38:35,990 --> 00:38:39,209 - Briana. - Es un nombre muy bonito. 471 00:38:39,435 --> 00:38:41,498 - ¿Qué edad tienes, Briana? - Cinco. 472 00:38:41,891 --> 00:38:45,891 - ¿Y con quién vives? - Mi mamá, mi papá y mi perro Max. 473 00:38:48,643 --> 00:38:50,673 No conozco a Max, ¿donde está? 474 00:38:51,044 --> 00:38:54,419 Mi papá lo llevó al veterinario porque estaba enfermo. 475 00:38:54,620 --> 00:38:57,167 - Pareces enferma tu también. - Si. 476 00:38:57,456 --> 00:38:59,343 Ella ha estado enferma... 477 00:38:59,819 --> 00:39:03,819 ¿Sabes una cosa? Si no te importa me gustaría dejarte tranquila mientras entrevisto a Briana, 478 00:39:04,608 --> 00:39:07,715 porque confunde a la audiencia cuando la gente habla y no sale en la cámara. 479 00:39:07,939 --> 00:39:09,379 - Lo siento. - No, está bien. 480 00:39:09,738 --> 00:39:11,592 Te entrevistaré después. 481 00:39:12,569 --> 00:39:15,808 De acuerdo, gracias. 482 00:39:16,159 --> 00:39:18,530 No me gusta estar enferma. 483 00:39:18,796 --> 00:39:20,853 A mi tampoco. 484 00:39:21,437 --> 00:39:25,437 Briana, eres una niña muy valiente y estoy muy feliz de tener la oportunidad de conocerte. 485 00:39:26,369 --> 00:39:27,529 Si. 486 00:39:32,837 --> 00:39:35,729 ¿Por qué no comienzan por presentarse? 487 00:39:36,236 --> 00:39:39,347 Soy Beb y esta es mi vecina Sady. 488 00:39:40,852 --> 00:39:42,612 ¿Desde cuando viven en el edificio? 489 00:39:42,898 --> 00:39:44,238 Hace 6 años. 490 00:39:44,573 --> 00:39:46,327 Yo llevo 2 años y medio. 491 00:39:47,316 --> 00:39:48,907 ¿Y... a qué te dedicas? 492 00:39:49,132 --> 00:39:51,714 Soy profesor... Sady es mi mejor estudiante. 493 00:39:56,417 --> 00:39:57,437 Dios mío. 494 00:39:59,475 --> 00:40:01,226 ¿Donde está el médico? 495 00:40:10,338 --> 00:40:11,516 Dobla su cuello. 496 00:40:28,522 --> 00:40:30,645 Quédate aquí, el perro regresará. 497 00:40:44,821 --> 00:40:48,821 Tienen que ver una cosa, creo que sé lo que pasa. 498 00:40:51,145 --> 00:40:52,720 Mira. 499 00:40:55,395 --> 00:40:59,395 Parece que no puede tragar o hablar, tiene fiebre y está confundida... 500 00:41:03,005 --> 00:41:07,005 tiene algún grado de parálisis y esto son los mismos síntomas de la rabia. 501 00:41:09,488 --> 00:41:13,482 Soy solo un veterinario, nunca los había visto en humanos pero creo... 502 00:41:16,337 --> 00:41:18,037 Desgarro, saliva, fiebre. 503 00:41:18,337 --> 00:41:20,417 Desgarro, saliva, fiebre. 504 00:41:20,623 --> 00:41:22,845 Tienen lo mismo que ella, pero esto es lo que pasa, 505 00:41:23,043 --> 00:41:26,831 la rabia demora meses en mostrar los síntomas, nunca es tan rápido. 506 00:41:28,984 --> 00:41:31,149 Para transmitir la rabia tienen que morderte, ¿verdad? 507 00:41:31,363 --> 00:41:35,363 No, se contrae por la sangre, la saliva. Así que si no te derramaron sangre encima... estás bien. 508 00:41:38,125 --> 00:41:42,125 Pero si te cayó sangre en una cortada, el la boca, los ojos... entonces no estás bien. 509 00:41:44,632 --> 00:41:45,967 ¿Cómo se cura? 510 00:41:47,158 --> 00:41:48,741 No hay cura. 511 00:41:49,192 --> 00:41:51,575 La gente recibe inyecciones en el estómago, ¿no funciona así? 512 00:41:51,824 --> 00:41:55,824 Una vez que aparece el síntoma, no hay cura. 513 00:41:57,985 --> 00:41:59,181 Mierda. 514 00:41:59,543 --> 00:42:02,034 Si, mierda. 515 00:42:04,730 --> 00:42:05,992 - ¿A donde vas? - A mi apartamento. 516 00:42:06,233 --> 00:42:08,371 - Voy a mi apartamento. - ¿Qué? 517 00:42:08,707 --> 00:42:11,045 - Voy arriba. - Lo siento señor, no puede hacer eso. 518 00:42:11,327 --> 00:42:13,186 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 519 00:42:14,335 --> 00:42:17,919 ¿Quiere hacer esto toda la noche? ¿Por qué no? Porque no está seguro arriba. 520 00:42:20,712 --> 00:42:21,947 Usted está borracho. 521 00:42:22,289 --> 00:42:26,289 ¿Sabe una cosa? Me parece que si esto se está contagiando, mejor nos separamos en ves de hacer un maldito grupo. 522 00:42:28,575 --> 00:42:31,006 Siéntese, ¿ya terminó? 523 00:42:31,311 --> 00:42:35,311 Yo tengo el derecho de protegerme y voy a subir a mi apartamento... 524 00:42:42,843 --> 00:42:44,238 ¿A donde crees que vas? 525 00:42:53,278 --> 00:42:54,512 Hey.. ¿A donde vas? 526 00:42:55,115 --> 00:42:59,115 - Esto va derecho a nuestro apartamento. - Solo queremos saber que dicen en las noticias. 527 00:43:00,153 --> 00:43:04,081 - Pero quitaron el cable. - ¿Cable? Nosotros no usamos cable. 528 00:43:05,055 --> 00:43:07,639 Vamos con ustedes, esperen, esperen. 529 00:43:23,629 --> 00:43:24,844 Regresemos abajo. 530 00:43:31,823 --> 00:43:32,740 Regresen. 531 00:43:43,865 --> 00:43:46,226 Tenemos que buscar algo para sostener la puerta. 532 00:44:01,362 --> 00:44:04,608 Apágala... apágala. 533 00:44:15,726 --> 00:44:17,433 Préndelo. 534 00:44:23,343 --> 00:44:25,412 Usualmente demora un poco. 535 00:44:26,281 --> 00:44:27,921 Ya está, bien... 536 00:44:30,851 --> 00:44:33,528 No, yo sé lo que hago. Yo sé. 537 00:44:34,948 --> 00:44:36,371 Aquí está. 538 00:44:56,622 --> 00:44:58,531 Todos han sido evacuados... 539 00:45:00,159 --> 00:45:01,480 ¿Qué? 540 00:45:02,747 --> 00:45:05,418 ¿Por qué transmiten eso? 541 00:45:06,683 --> 00:45:08,192 ¿Qué está pasando? 542 00:45:11,156 --> 00:45:13,068 - ¿Qué pasó? - Se fue la luz. 543 00:45:13,378 --> 00:45:14,897 Jesucristo. 544 00:45:15,837 --> 00:45:17,106 ¿Qué fue eso? 545 00:45:32,390 --> 00:45:33,709 Quédate conmigo. 546 00:46:20,355 --> 00:46:22,232 Me derramó sangre encima. 547 00:46:51,684 --> 00:46:53,303 - Scott. - ¿Qué? 548 00:46:59,343 --> 00:47:00,482 ¿Qué? 549 00:47:04,488 --> 00:47:06,165 ¿Estás bien? 550 00:47:07,915 --> 00:47:09,658 Estoy bien. 551 00:47:10,014 --> 00:47:13,343 Solo que acabo de matar algo con mi cámara y... 552 00:47:13,588 --> 00:47:14,979 estoy bien. 553 00:47:18,268 --> 00:47:22,268 - ¿Scott? - ¿Qué, Angela? 554 00:47:24,150 --> 00:47:25,684 Necesito un momento. 555 00:47:29,257 --> 00:47:30,800 Estoy contigo. 556 00:47:37,447 --> 00:47:40,263 - Estoy contigo en esto... - De acuerdo. 557 00:47:43,387 --> 00:47:45,597 Estamos juntos, ¿bien? 558 00:47:45,826 --> 00:47:49,231 Tenemos que salir de aquí tan rápido como entramos, juntos. 559 00:47:54,320 --> 00:47:56,123 Este es el último. 560 00:47:58,530 --> 00:48:02,530 Ha sido una noche muy exhausta para todos nosotros, pero... 561 00:48:03,335 --> 00:48:04,875 tenemos noticias de afuera. 562 00:48:06,757 --> 00:48:09,129 Me dijeron que nos vieron en el CDC. 563 00:48:10,543 --> 00:48:12,451 El centro de control de enfermedades. 564 00:48:12,867 --> 00:48:16,867 Relájense, van a entrar, tomar muestras de sangre. Solo van a aclarar las cosas. 565 00:48:18,464 --> 00:48:20,622 - ¿Solo a los residentes? - No, a todos. 566 00:48:21,170 --> 00:48:25,170 Una vez que nos chequeen y se aseguren que todo está bien, podremos salir de aquí. 567 00:48:26,708 --> 00:48:28,185 - Gracias a dios. - Eso no funcionará. 568 00:48:28,521 --> 00:48:31,575 Los análisis de sangre no funcionan para la rabia. 569 00:48:31,782 --> 00:48:33,140 Nadie dijo nada de rabia. 570 00:48:33,416 --> 00:48:35,548 Yo lo hice, dije que era rabia. 571 00:48:36,708 --> 00:48:40,200 Solo hay una forma de hacerlo, tienes que tener células del cerebro. 572 00:48:40,566 --> 00:48:41,866 Solo cállate. 573 00:48:42,372 --> 00:48:46,372 Solo tratemos de asegurarnos de que estamos todos, aquí vamos a estar bien así que... empecemos. 574 00:48:48,586 --> 00:48:50,968 - ¿Cuántos hay en el 1er piso? - Tres. 575 00:48:51,599 --> 00:48:54,931 En el segundo, la unidad A, ahí fue donde estaba la Sr. Espinoza... 576 00:48:55,235 --> 00:48:56,836 - ¿Quién está en el B? - Yo y Sady. 577 00:48:57,497 --> 00:48:59,969 ¿Quién está en el C? 578 00:49:00,201 --> 00:49:01,664 ¿Los del C? 579 00:49:03,796 --> 00:49:06,859 Bien, 3er piso unidad A, ¿quién está? 580 00:49:07,108 --> 00:49:09,667 Somos yo y mi hija, mi esposo está fuera. 581 00:49:09,869 --> 00:49:11,687 Si, muchas gracias. 582 00:49:12,048 --> 00:49:13,696 - Unidad B, por favor. - Nosotros. 583 00:49:14,007 --> 00:49:15,918 ¿Quién está en el C? 584 00:49:18,926 --> 00:49:20,845 4to piso, unidad A, ¿quién está ahí? 585 00:49:21,052 --> 00:49:22,725 Está muerta. 586 00:49:23,109 --> 00:49:27,066 - De acuerdo, ¿4to. B? - Aquí. 587 00:49:29,462 --> 00:49:32,545 - ¿Quién es del C? - Los de allá. 588 00:49:32,834 --> 00:49:34,005 ¿Ustedes dos? 589 00:49:34,222 --> 00:49:36,137 Ellos no entienden, están con su padre. 590 00:49:36,533 --> 00:49:37,905 ¿Y su padre está arriba? 591 00:49:38,126 --> 00:49:39,715 Está paralítico. 592 00:49:40,098 --> 00:49:41,829 Quizás esto sea su culpa. 593 00:49:43,409 --> 00:49:44,815 ¿Cómo sabemos que no fueron ellos? 594 00:49:45,055 --> 00:49:46,241 Bien, vamos a terminar. 595 00:49:49,240 --> 00:49:51,032 ¿Quién vive en el ático? 596 00:49:51,653 --> 00:49:55,653 Un hombre de Boston, él lo alquila. Pero no le he visto en meses. 597 00:49:56,889 --> 00:49:59,732 Esperen, si su padre está arriba, ¿no debemos bajarlo? 598 00:50:00,063 --> 00:50:02,103 Es un riesgo, no podemos bajar a personas enfermas. 599 00:50:02,329 --> 00:50:05,109 - Tu hija está aquí. - Solo tiene un poco de fiebre. 600 00:50:08,162 --> 00:50:11,201 Paren, paren, dejen de pelear. 601 00:50:11,610 --> 00:50:14,935 Escuchen, nadie va a ningún lugar, vamos a quedarnos aquí. 602 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 Ellos nos dirán cuando movernos. Punto y aparte. ¿Podemos terminar? 603 00:50:20,597 --> 00:50:21,770 Gracias. 604 00:50:22,005 --> 00:50:24,442 - La señora de la limpieza. - Si, la señora de la limpieza. 605 00:50:24,956 --> 00:50:28,275 - La vi antes. - Ella está muerta. 606 00:50:29,070 --> 00:50:31,869 - ¿Qué? - Se murió. 607 00:51:03,314 --> 00:51:07,314 CDC está entrando al edificio, tienen emplazados increíbles sistemas de seguridad, 608 00:51:08,488 --> 00:51:09,961 aún ignoramos qué está pasando. 609 00:51:10,167 --> 00:51:14,167 Todas las precauciones han sido tomadas. Es algo muy serio. 610 00:52:04,887 --> 00:52:07,536 Apágala ahora, apágala. 611 00:52:07,976 --> 00:52:09,290 De acuerdo, lo siento. 612 00:52:13,356 --> 00:52:17,356 Todos aquí están bien. Hay dos enfermos detrás, no sé nada más. 613 00:52:20,965 --> 00:52:23,216 Vamos a verlos, todos los demás quédense aquí. 614 00:52:35,069 --> 00:52:38,680 - Dicen que nos calmemos y vienen todos vestidos. - Vamos a estar bien. 615 00:52:38,997 --> 00:52:41,118 ¿Qué? ¿De verdad crees eso? 616 00:52:51,038 --> 00:52:52,715 Voy a abrirla. 617 00:52:59,243 --> 00:53:00,810 ¿Puedes ver? 618 00:53:01,837 --> 00:53:03,209 Así está bien. 619 00:53:23,543 --> 00:53:25,732 - ¿Puedes ir allá? - Si, está bien. 620 00:53:26,901 --> 00:53:28,312 Aguanta esto. 621 00:53:32,887 --> 00:53:34,351 Con cuidado. 622 00:53:38,374 --> 00:53:41,517 Dámela, vamos. 623 00:53:47,785 --> 00:53:49,191 - ¿Puedes ver? - Si. 624 00:53:50,164 --> 00:53:51,557 ¿Qué está pasando? 625 00:53:52,260 --> 00:53:54,519 - Lo están amarrando. - ¿A quién? 626 00:53:55,018 --> 00:53:56,357 A Fletcher. 627 00:54:07,873 --> 00:54:09,425 El otro tiene una jeringuilla. 628 00:54:22,081 --> 00:54:24,228 Le acaba de inyectar algo. 629 00:54:49,257 --> 00:54:51,173 - Mierda. - ¿Qué? 630 00:54:51,848 --> 00:54:53,358 Tiene un taladro. 631 00:55:00,464 --> 00:55:01,719 - Jesús. - ¿Qué? 632 00:55:02,347 --> 00:55:04,294 Creo que el veterinario tenía razón. 633 00:55:12,130 --> 00:55:14,705 Creo que está tomando una muestra del cerebro. 634 00:55:38,269 --> 00:55:39,519 Mierda. 635 00:55:41,688 --> 00:55:42,884 Cuidado. 636 00:55:59,679 --> 00:56:01,579 Sigue dentro, abran la puerta. 637 00:56:03,728 --> 00:56:07,374 No estoy infectado, estoy bien. 638 00:56:09,108 --> 00:56:10,030 Tenemos que sacarlo. 639 00:56:18,540 --> 00:56:20,055 ¿Te importa sacar eso de mi cara? 640 00:56:20,390 --> 00:56:23,772 Tengo derecho a filmar esto, ¿OK? 641 00:56:28,395 --> 00:56:29,418 ¿Estás bien? 642 00:56:47,113 --> 00:56:48,526 Nos vas a decir que diablos sucede. 643 00:56:48,768 --> 00:56:49,716 No estoy autorizado. 644 00:56:55,444 --> 00:56:57,162 Está bien, les diré. 645 00:56:57,383 --> 00:57:01,383 Primero recibimos una llamada de un veterinario. Tuvimos un perro enfermo y después de hacerle las pruebas... 646 00:57:01,728 --> 00:57:05,691 era diferente a todo lo que había visto antes, de pronto empezó a atacar a los otros animales. 647 00:57:05,904 --> 00:57:09,813 En una hora todos los animales mostraron el mismo tipo de agresividad. 648 00:57:11,677 --> 00:57:14,070 El collar del perro nos condujo a este edificio. 649 00:57:15,963 --> 00:57:17,720 ¿El nombre del perro era Max? 650 00:57:18,362 --> 00:57:19,588 Si. 651 00:57:23,397 --> 00:57:26,996 - Ella solo tiene bronquitis. - ¿Qué mierda de bronquitis? 652 00:57:30,094 --> 00:57:31,376 Ella solo tiene bronquitis. 653 00:57:32,056 --> 00:57:34,197 Relájate, solo tenemos que asegurarnos. 654 00:57:34,620 --> 00:57:38,620 - El perro pudo infectarla con la saliva. - Solo tenemos que chequear. 655 00:57:39,418 --> 00:57:41,258 - Déjenos hacer nuestro chequeo señora. 656 00:57:41,504 --> 00:57:43,757 - Solo será un momento. - Ella solo tiene bronquitis. 657 00:58:21,228 --> 00:58:22,243 Padre. 658 00:58:22,412 --> 00:58:23,212 ¿Padre? ¿Qué padre? 659 00:58:23,344 --> 00:58:24,719 Nuestro padre está enfermo arriba. 660 00:58:24,940 --> 00:58:25,779 Nadie me dijo eso. 661 00:58:25,983 --> 00:58:27,303 Trae a todos los que estaban aquí. 662 00:58:28,467 --> 00:58:29,717 Toma esto. 663 00:58:29,929 --> 00:58:33,572 Coge a la niña e inyéctale esto, y tú trae a todos aquí. 664 00:58:37,079 --> 00:58:38,865 Vamos a traerla, ¿OK? 665 00:58:39,075 --> 00:58:40,254 Corre, cariño. 666 00:58:40,496 --> 00:58:44,444 Aléjense de ella. 667 00:58:46,609 --> 00:58:48,757 Briana... 668 00:58:52,924 --> 00:58:55,009 Briana... 669 00:58:56,071 --> 00:58:58,305 Aléjense de ella. 670 00:58:58,871 --> 00:58:59,829 Dios. 671 00:59:00,158 --> 00:59:02,499 Relájate. 672 00:59:10,959 --> 00:59:12,035 ¿Briana? 673 00:59:19,242 --> 00:59:21,337 - ¿Donde está la vieja? - No está. 674 00:59:26,271 --> 00:59:27,480 ¿Briana? 675 00:59:28,370 --> 00:59:31,093 - Cógelo con calma. - ¿Briana? 676 00:59:39,940 --> 00:59:40,964 ¿Briana? 677 00:59:51,159 --> 00:59:52,977 ¿Briana? 678 00:59:53,278 --> 00:59:55,037 ¿Briana? 679 01:00:10,636 --> 01:00:12,307 Mierda. 680 01:00:16,962 --> 01:00:18,323 ¿Briana? 681 01:00:20,870 --> 01:00:22,509 No creo que esté aquí, Jake. 682 01:00:28,036 --> 01:00:30,703 Está allí, por allí. 683 01:00:31,947 --> 01:00:33,580 ¿Estás bien? 684 01:00:33,802 --> 01:00:35,691 Dame tu mano, ¿de acuerdo? 685 01:00:36,599 --> 01:00:37,905 ¿De acuerdo? 686 01:01:00,369 --> 01:01:01,500 Salgan de aquí. 687 01:01:01,715 --> 01:01:03,119 Vamos, vamos. 688 01:02:00,266 --> 01:02:02,123 Por aquí. 689 01:02:13,412 --> 01:02:14,875 Apúrate. 690 01:02:53,787 --> 01:02:55,660 - ¿Te mordieron? - No, ¿y a ti? 691 01:02:55,883 --> 01:02:56,859 No. 692 01:02:57,179 --> 01:02:58,572 - ¿A ti? - No. 693 01:02:59,189 --> 01:03:00,267 ¿Scott? 694 01:03:02,345 --> 01:03:03,148 ¿Scott? 695 01:03:03,601 --> 01:03:05,152 ¿Te mordieron? 696 01:03:07,838 --> 01:03:08,941 ¿Angy? 697 01:03:12,465 --> 01:03:14,455 - ¿Y tú? - No. 698 01:03:17,764 --> 01:03:21,764 ¿Tú, la del piso? ¿Te mordieron? 699 01:03:25,024 --> 01:03:27,744 ¿Jake, encontraste a la niña? 700 01:03:27,938 --> 01:03:29,872 No me jodas con la niña. 701 01:03:30,753 --> 01:03:33,587 Tienen rodeado el edificio. Estamos jodidos. 702 01:03:37,234 --> 01:03:38,895 No lo entiendo. 703 01:03:40,973 --> 01:03:44,973 No lo entiendo, le mordían la cara, no sé que está pasando. 704 01:03:47,563 --> 01:03:50,736 Todos estamos afectados ahora, pero vamos a salir de aquí. 705 01:03:51,031 --> 01:03:53,403 No me voy a mover de aquí. 706 01:03:53,718 --> 01:03:54,667 Esperaremos aquí. 707 01:03:56,848 --> 01:04:00,848 Esperaremos hasta que alguien venga y nos rescate. 708 01:04:01,529 --> 01:04:02,757 ¿Vengan a rescatarnos? 709 01:04:03,003 --> 01:04:04,850 No vendrán a rescatarnos. 710 01:04:05,070 --> 01:04:08,525 No les importamos un carajo, van a dejarnos morir. 711 01:04:11,944 --> 01:04:13,712 Vamos a morir. 712 01:04:15,283 --> 01:04:16,899 Ella tiene razón. 713 01:04:17,356 --> 01:04:19,052 ¿Quién está ahí? 714 01:04:20,764 --> 01:04:24,764 Voy a matarte maldito pedazo de mierda. 715 01:04:28,413 --> 01:04:31,407 Lo mordieron. Lo mordieron, aléjense. 716 01:04:33,406 --> 01:04:35,527 Que alguien cierre la maldita puerta. 717 01:04:46,301 --> 01:04:49,616 Ella está sangrando, está sangrando. 718 01:04:54,387 --> 01:04:55,782 ¿Sady? 719 01:04:58,470 --> 01:04:59,857 Tenemos que matarla. 720 01:05:06,390 --> 01:05:08,112 No van a tocarla. 721 01:05:08,846 --> 01:05:11,846 Voy a salir de aquí. Ayúdenme a salir de aquí. 722 01:05:27,002 --> 01:05:28,936 Dios mío. 723 01:05:59,334 --> 01:06:02,810 No nos dejarán salir vivos, ¿verdad? 724 01:06:03,127 --> 01:06:04,456 No. 725 01:06:05,445 --> 01:06:07,014 No lo creo. 726 01:06:10,070 --> 01:06:11,658 Puede haber una forma de salir. 727 01:06:12,678 --> 01:06:13,743 ¿Cual? 728 01:06:14,133 --> 01:06:16,277 Jake, puede haber una forma de salir. 729 01:06:19,678 --> 01:06:20,938 ¿Cómo? 730 01:06:31,224 --> 01:06:35,224 Escucha Jake... Hay una caverna de drenaje en el sótano, solo tenemos que abrir la cerradura. 731 01:06:37,110 --> 01:06:38,700 Necesitamos la llave. 732 01:06:38,934 --> 01:06:41,180 Está el mi apartamen... 733 01:07:05,957 --> 01:07:08,320 Necesitamos salir de aquí, ¿donde están esas llaves? 734 01:07:08,579 --> 01:07:10,768 Dijo que estaban en su apartamento, ¿cómo sabemos donde vive? 735 01:07:12,180 --> 01:07:13,255 ¿Donde vive? 736 01:07:15,014 --> 01:07:17,725 Piensa en algo, piensa, piensa. 737 01:07:18,210 --> 01:07:22,177 No lo sé, no sé que apartamento es. 738 01:07:41,552 --> 01:07:44,130 - Coge el martillo. - Lo tengo. 739 01:07:44,862 --> 01:07:46,288 Mierda. 740 01:07:47,190 --> 01:07:49,071 Sigue caminando, Angy. Sigue. 741 01:08:08,758 --> 01:08:10,229 El 3ro. B. 742 01:08:10,451 --> 01:08:11,771 Vamos por el elevador. 743 01:08:15,714 --> 01:08:17,016 No tiene electricidad. 744 01:08:17,421 --> 01:08:19,124 Funciona con un generador. 745 01:08:31,356 --> 01:08:33,122 Vengan por aquí. 746 01:08:39,835 --> 01:08:41,064 Vamos. 747 01:08:42,457 --> 01:08:44,168 Vamos. 748 01:08:54,339 --> 01:08:56,681 Estuvo... cerca. 749 01:10:42,764 --> 01:10:44,904 Me mordió. 750 01:10:45,416 --> 01:10:46,840 No te mordió... yo lo vi. 751 01:10:49,878 --> 01:10:52,145 No te alcanzó, no llegó a morderte. 752 01:10:53,765 --> 01:10:57,263 Mírame, vamos mírame. 753 01:10:59,527 --> 01:11:01,692 No te mordió, no te mordió. 754 01:11:07,271 --> 01:11:08,610 Confía en mí, no te mordió, vamos. 755 01:11:09,108 --> 01:11:10,639 Vamos. 756 01:11:27,324 --> 01:11:29,033 El 3ro. B, justo aquí. 757 01:11:40,225 --> 01:11:41,938 Alumbra aquí, Scott. 758 01:11:43,158 --> 01:11:44,507 No las veo. 759 01:11:46,432 --> 01:11:50,432 Espera... no hay nada. 760 01:11:57,269 --> 01:12:00,340 Apúrate. Encuentra las llaves. 761 01:12:02,449 --> 01:12:04,071 Mira en el escritorio. 762 01:12:06,129 --> 01:12:07,624 Encuentra las llaves. 763 01:12:13,775 --> 01:12:15,136 Vamos. 764 01:12:16,095 --> 01:12:17,657 Las tengo. 765 01:12:18,001 --> 01:12:19,444 - No sé cual es. - Cógelas todas. 766 01:12:19,676 --> 01:12:22,065 Cógelas todas. Vamos. 767 01:12:29,197 --> 01:12:32,329 Tenemos que bajar tres pisos para llegar al sótano. 768 01:12:32,875 --> 01:12:36,875 Necesito que te mantengas fuerte, y estés cerca y rápida, ¿de acuerdo? 769 01:12:37,848 --> 01:12:40,701 ¿Estás lista? ¿Estás listo, Scott? 770 01:12:48,832 --> 01:12:50,401 Podemos hacerlo, ¿verdad Angela? 771 01:12:50,974 --> 01:12:52,576 Vamos. 772 01:12:56,963 --> 01:12:58,408 Vamos. 773 01:13:09,571 --> 01:13:11,155 Tenemos que subir, ven. 774 01:13:12,026 --> 01:13:13,620 Vamos, corre. 775 01:13:15,849 --> 01:13:17,608 Sube ahí. 776 01:13:27,266 --> 01:13:28,725 Tiene que ser alguna. 777 01:13:30,283 --> 01:13:32,528 Luz, luz... 778 01:13:33,172 --> 01:13:34,660 Vamos. 779 01:13:37,338 --> 01:13:38,923 Vamos. 780 01:13:59,916 --> 01:14:03,916 Prende la luz, prende la maldita luz. 781 01:14:07,817 --> 01:14:09,222 Está bien, está bien. 782 01:14:09,827 --> 01:14:11,117 Escucha. 783 01:14:11,359 --> 01:14:12,864 Escucha. 784 01:14:13,071 --> 01:14:14,883 Se fueron, creo que se fueron. 785 01:14:17,249 --> 01:14:19,819 Este lugar esta lleno de esas cosas. 786 01:14:22,861 --> 01:14:24,429 Busquemos una salida. 787 01:14:45,292 --> 01:14:46,787 Te tengo. 788 01:15:04,210 --> 01:15:05,537 Tranquila. 789 01:15:11,576 --> 01:15:13,335 ¿Qué es esto? 790 01:15:13,556 --> 01:15:15,084 ¿Qué es? 791 01:15:16,893 --> 01:15:20,893 DESERTOR DE UN CULTO HABLA DEL VIRUS ARMAGEDOM. 792 01:15:29,764 --> 01:15:30,956 Dios mío. 793 01:15:38,051 --> 01:15:39,721 Salgamos de aquí, por favor. 794 01:15:40,376 --> 01:15:42,353 De acuerdo, vamos. Coge mi brazo. 795 01:15:42,594 --> 01:15:43,889 Soy yo. 796 01:15:46,229 --> 01:15:50,135 Déjame ser la luz. De acuerdo, vamos. 797 01:15:53,873 --> 01:15:55,498 Es mi culpa. 798 01:16:00,445 --> 01:16:02,463 Vamos a tener que ir por esa puerta. 799 01:16:08,978 --> 01:16:10,538 Necesito que la abras. 800 01:16:11,050 --> 01:16:13,641 Yo miraré primero, solo tienes que abrirla. 801 01:16:15,197 --> 01:16:17,442 Empuja y quédate detrás. 802 01:16:20,655 --> 01:16:24,637 Dios mío... por favor aleja la luz de mi, ¿OK? 803 01:16:29,724 --> 01:16:30,979 Maldición. 804 01:16:33,250 --> 01:16:35,274 Quédate conmigo. 805 01:16:56,829 --> 01:16:58,462 ¿Qué diablos? 806 01:17:00,118 --> 01:17:01,671 ¿Qué estás haciendo? 807 01:17:09,149 --> 01:17:11,372 ¿Qué es eso? 808 01:17:16,028 --> 01:17:17,871 Dale al botón de reproducir. 809 01:17:20,334 --> 01:17:21,958 No sé como funciona. 810 01:17:34,060 --> 01:17:35,651 ¿Qué es eso? 811 01:18:05,375 --> 01:18:07,030 ¿Quién está ahí? 812 01:18:17,525 --> 01:18:19,498 No sabemos que hay arriba. 813 01:18:25,567 --> 01:18:27,273 Coge mi mano. 814 01:18:34,301 --> 01:18:38,301 Escúchame, voy a coger la cámara... y echaré un vistazo arriba, ¿OK? 815 01:18:40,417 --> 01:18:41,785 No, no. 816 01:18:43,375 --> 01:18:45,657 No te lleves la luz... 817 01:18:48,002 --> 01:18:50,435 No me dejes en la oscuridad. 818 01:18:50,953 --> 01:18:53,825 Quédate conmigo, cálmate, quédate conmigo. 819 01:18:55,138 --> 01:18:58,707 Voy a hacerlo contigo, solo agarra mi cintura. 820 01:19:27,647 --> 01:19:29,092 ¿Qué pasa? 821 01:19:29,334 --> 01:19:30,902 Algo le dio a la cámara. 822 01:19:30,926 --> 01:19:32,112 Enciende la luz. 823 01:19:32,562 --> 01:19:34,189 Estoy tratando. 824 01:19:35,238 --> 01:19:39,238 Voy a poner la visión nocturna. Espera. 825 01:19:41,418 --> 01:19:43,021 Solo quédate ahí. 826 01:19:46,631 --> 01:19:49,665 Debo verte ahora. Bien. 827 01:19:55,665 --> 01:19:57,508 Voy a acercar la mano. 828 01:20:00,624 --> 01:20:04,624 Soy yo, soy yo. Vamos. 829 01:20:08,610 --> 01:20:12,610 Estamos bien, solo tenemos que encontrar una salida de aquí. 830 01:20:16,840 --> 01:20:18,820 Encontraré la salida, lo prometo. 831 01:21:59,164 --> 01:22:00,964 No puede vernos... 832 01:22:01,278 --> 01:22:04,794 y si no nos escucha no nos encontrará. 833 01:22:15,826 --> 01:22:18,345 Estate lista.