1 00:01:30,105 --> 00:01:34,462 Niños miren este mapa, la mancha negra es la que debe ser borrada. 2 00:01:34,745 --> 00:01:39,102 La cubren con sus pequeños dedos y la pintan de rojo. 3 00:01:39,865 --> 00:01:44,381 Entonces, no importando que pase, prometan que irán y encontrarán ... 4 00:01:44,745 --> 00:01:48,704 ...a los niños de Alsacia quienes extienden sus manos hacia nosotros. 5 00:01:49,665 --> 00:01:54,295 Dejemos que la esperanza florezca en nuestra querida Francia. 6 00:01:54,665 --> 00:01:57,225 Que florezca para ustedes, queridos niños. 7 00:01:57,585 --> 00:02:00,941 ¡Crezcan! ¡Francia los está esperando! 8 00:02:01,265 --> 00:02:05,304 Para limpiar el mapa de cualquier rastro de Alemania y los Hunos... 9 00:02:05,665 --> 00:02:09,214 ...debemos exterminar esa raza, no debemos dejar a ninguno con vida... 10 00:02:09,585 --> 00:02:13,737 No pongan atención al llanto de sus niños, mátenlos a todos y a sus mujeres también... 11 00:02:14,145 --> 00:02:17,933 Si no un día se alzaran mientras si están muertos, no podrán. 12 00:02:18,945 --> 00:02:23,336 Tenemos un único enemigo, que está cavando la tumba de Alemania. 13 00:02:23,665 --> 00:02:26,737 Con un corazón lleno de odio, descaro y envidia... 14 00:02:27,105 --> 00:02:30,063 Tenemos un único enemigo, que levanta su mano asesina. 15 00:02:30,385 --> 00:02:34,250 Ya saben el nombre del enemigo: Inglaterra. 16 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 FELIZ NAVIDAD 17 00:04:12,665 --> 00:04:13,939 ¡Al fin! 18 00:04:16,905 --> 00:04:19,419 ¡Se ha declarado la guerra! 19 00:04:20,985 --> 00:04:26,378 Y bien hermanito, ¿Vas a seguir pintando estatuas? 20 00:04:26,665 --> 00:04:28,018 ¡Te enlistaré a ti también! 21 00:04:28,265 --> 00:04:32,338 En dos días, nos iremos para el entrenamiento básico en Glasgow. 22 00:04:32,665 --> 00:04:35,418 Al fin algo sucede en nuestras vidas. 23 00:04:36,305 --> 00:04:38,102 ¿Y Bien? ¿Vienes? 24 00:06:15,185 --> 00:06:17,699 Dos minutos más Sr. Sprink. 25 00:07:04,665 --> 00:07:06,098 He recibido la orden... 26 00:07:06,385 --> 00:07:09,422 ...de leerles este mensaje de parte de nuestro querido Káiser. 27 00:07:13,265 --> 00:07:16,416 Este es un momento oscuro para Alemania. 28 00:07:17,345 --> 00:07:19,984 Nuestro país es asediado. 29 00:07:20,745 --> 00:07:23,737 Y nosotros debemos blandir la espada. 30 00:07:24,105 --> 00:07:25,333 Espero... 31 00:07:25,665 --> 00:07:29,704 ...que Dios nos de la fuerza para usarla bien... 32 00:07:29,985 --> 00:07:33,944 ...de tal manera que podamos reenfundarla con dignidad. 33 00:07:41,305 --> 00:07:43,694 - ¡Dos minutos más, teniente! 34 00:09:14,265 --> 00:09:15,857 - Vamos a combatir. 35 00:09:16,705 --> 00:09:19,617 Las trincheras alemanas están a 100 metros de aquí. 36 00:09:20,025 --> 00:09:23,142 Bombardearemos sus ametralladas por más de una hora. 37 00:09:23,505 --> 00:09:25,097 Eso es bueno para nosotros. 38 00:09:27,025 --> 00:09:31,257 Pasamos la primera línea y luego la granja que está detrás. 39 00:09:31,665 --> 00:09:34,782 El regimiento 134 nos reemplazará esta noche. 40 00:09:35,265 --> 00:09:37,460 Así podremos descansar. 41 00:09:38,505 --> 00:09:41,178 Los Escoceses nos cubrirán desde la izquierda. 42 00:09:42,105 --> 00:09:44,619 Los reconocerán por sus gorras negras. 43 00:09:44,865 --> 00:09:48,653 No se preocupen por ellos, ¡Solo pondrán atención a lo que yo diga! 44 00:09:50,665 --> 00:09:54,419 Así como ustedes. ¡Yo también quiero irme de regreso a casa! 45 00:09:55,105 --> 00:09:59,576 Así hagamos lo que tenemos que hacer, y en una semana estaremos en casa para Navidad. 46 00:10:07,625 --> 00:10:11,413 ¡Hagamos que lo se tiene que hacer! 47 00:10:14,105 --> 00:10:15,663 ¡Preparen sus bayonetas! 48 00:10:25,425 --> 00:10:27,222 ¡Carguen sus rifles! 49 00:10:34,425 --> 00:10:36,336 ¡Vamos! 50 00:11:46,425 --> 00:11:49,144 No te quedes aquí. 51 00:11:51,145 --> 00:11:58,142 Uno de nosotros sobrevivirá. No te quedes aquí. 52 00:11:58,665 --> 00:12:02,658 No William... No William! Vamos! Vamos William! 53 00:13:10,465 --> 00:13:12,296 Lo abandoné... 54 00:13:15,225 --> 00:13:18,103 como un cobarde... lo abandoné... 55 00:13:19,825 --> 00:13:22,942 lo dejé morir... completamente solo... 56 00:13:23,225 --> 00:13:25,136 No tenías otra opción. 57 00:13:26,905 --> 00:13:31,023 Y ahora debemos rezar por él y por los demás que murieron. 58 00:13:37,265 --> 00:13:41,144 Llegaron los refuerzos... Nos vamos Dale... 59 00:13:44,905 --> 00:13:48,375 Tú te quedas aquí con el resto de los heridos... Te veré en la base... 60 00:14:01,785 --> 00:14:03,616 Sé que está en la trinchera Padre... 61 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 Soy yo... 62 00:14:11,345 --> 00:14:14,860 Andrew Duncan... No estoy tan lejos. 63 00:14:20,105 --> 00:14:23,780 Padre, estoy a ocho pies de allí. 64 00:14:31,665 --> 00:14:34,623 Los otros... los otros están demasiado lejos pero yo... 65 00:14:36,345 --> 00:14:39,974 Padre, tiene que venir a ayudarme... 66 00:14:46,545 --> 00:14:50,333 Eso es. Solo camine, recto hacia adelante y entonces estará sobre mí... 67 00:14:54,385 --> 00:14:57,741 Lo sabía... sabía que podía contar con usted Padre. 68 00:14:58,425 --> 00:15:01,383 ¿Que crees que está haciendo? ¡Esto es suicidio! 69 00:15:06,305 --> 00:15:09,263 ¡No corran! ¡No corran, malditos! 70 00:15:12,505 --> 00:15:14,700 - ¡Regresen... Regresen! - ¡Alto al fuego! 71 00:15:21,545 --> 00:15:23,137 - ¡Ese era un camillero! - ¿Que? 72 00:15:25,545 --> 00:15:28,901 - ¡Le disparaste a un camillero! - ¿Como sabes eso? 73 00:15:31,345 --> 00:15:32,903 - ¿Porque disparaste primero? 74 00:15:34,585 --> 00:15:38,260 - Era un saqueador escocés, señor. ¡Creo que le di! 75 00:15:38,545 --> 00:15:42,254 - Bien. Sigue alerta. Con el más mínimo movimiento haz sonar la alarma! - Si, Señor 76 00:15:43,345 --> 00:15:45,813 Sprink... Ven conmigo. 77 00:15:48,105 --> 00:15:49,982 - ¡Sí, teniente! 78 00:15:52,545 --> 00:15:57,380 - Atención a todos. ¡Dejen las armas enemigas en la trinchera principal! 79 00:15:59,225 --> 00:16:01,693 - Vayan a ayudarles. - Está bien. 80 00:16:08,425 --> 00:16:10,381 - Tenemos que reconstruirla. 81 00:16:45,665 --> 00:16:49,260 - No te preocupes. Nadie me vio. 82 00:16:55,785 --> 00:16:59,300 ¿Te hirieron? 83 00:16:59,785 --> 00:17:01,423 ¿Que sucedió? 84 00:17:01,945 --> 00:17:04,937 Apenas estuviste 15 minutos en la trinchera. Los refuerzos no... 85 00:17:05,225 --> 00:17:09,264 Sus ametralladoras nos aniquilaron. Perdí un tercio de mis hombres en 5 minutos. 86 00:17:10,105 --> 00:17:14,018 - Viste a los escoceses retirar a tu izquierda y abandonaste la granja. 87 00:17:14,705 --> 00:17:16,616 -¿Has tenido noticias nuevas? 88 00:17:17,865 --> 00:17:22,097 - Intenté con la Cruz Roja pero nada... 89 00:17:22,385 --> 00:17:25,422 Imposible obtener noticias de zona enemiga. 90 00:17:25,745 --> 00:17:29,420 La información dice, que los alemanes están tratando bien a los civiles. 91 00:17:29,825 --> 00:17:33,977 Tu esposa debe estar en casa de sus padres... con el bebé... 92 00:17:38,465 --> 00:17:41,935 Durante el bombardeo, uno de nuestros cañones explotó. 93 00:17:43,305 --> 00:17:46,775 Cinco de nuestros hombres y un oficial murieron instantáneamente. 94 00:17:47,305 --> 00:17:51,139 Te pedí que lo reemplazaras en esa unidad. 95 00:17:51,745 --> 00:17:55,181 La artillería es buena. Te moverás rápido. 96 00:17:57,105 --> 00:18:01,701 - No. no quiero la artillería. Me quedaré con mis hombres. 97 00:18:01,865 --> 00:18:03,981 Encuentra a otro teniente. Hay muchos. 98 00:18:05,505 --> 00:18:08,781 Yo soy el General aquí y doy órdenes de acuerdo a lo que considero que está bien. 99 00:18:09,025 --> 00:18:11,539 Harás lo que yo te diga. 100 00:18:13,185 --> 00:18:16,336 Pasarás la navidad con tu unidad. 101 00:18:16,585 --> 00:18:19,622 Luego te irás a Poiters para el entrenamiento. Es una orden. 102 00:18:24,425 --> 00:18:27,781 - Si quieres que tu visita permanezca en secreto, mejor te vas. 103 00:18:27,985 --> 00:18:30,658 Mis órdenes llegarán pronto. 104 00:18:30,985 --> 00:18:34,580 Te quedarás allá por 3 días. Luego te moverás a la primera línea hacia la granja Delsaux. 105 00:18:34,785 --> 00:18:37,140 Ese sector debería estar tranquilo el día de Navidad. 106 00:18:38,865 --> 00:18:43,177 Ve a descansar. Te veré antes de que te vayas a Poitiers. 107 00:18:46,665 --> 00:18:48,542 - Buenas Noches. - Buenas Noches, General. 108 00:18:55,665 --> 00:18:59,260 - Teniente, le daré unas sábanas para que duerma esta noche. 109 00:19:00,425 --> 00:19:02,620 ¿Algo anda mal Teniente? 110 00:19:06,265 --> 00:19:09,177 - Mi billetera... Perdí mi billetera... 111 00:19:09,585 --> 00:19:13,550 - ¿La billetera que me enseñó el otro día? - Sí. 112 00:19:17,665 --> 00:19:19,383 - Que pena... 113 00:19:20,185 --> 00:19:24,975 Pero usted no necesita una foto para recordar a su esposa. 114 00:19:25,825 --> 00:19:31,138 Yo también tuve un contratiempo. Eche un vistazo, Teniente... 115 00:19:31,665 --> 00:19:35,704 ¡Dos centímetros más arriba, y estaría muerto! 116 00:19:39,985 --> 00:19:41,657 ¡Todavía puedo oírlo! 117 00:19:43,545 --> 00:19:47,220 ¡Imparable, como yo! ¿Verdad teniente? 118 00:19:58,825 --> 00:20:02,500 - En el informe dice que ponemos una cada cinco metros. 119 00:20:03,785 --> 00:20:05,457 - ¿Cada cinco metros? 120 00:20:07,545 --> 00:20:09,581 - Entonces, ¿Cuantos? 121 00:20:11,665 --> 00:20:13,383 - Alrededor de 100.000. 122 00:20:14,345 --> 00:20:17,655 O veinte viajes en tren hacia Lille vía Bruselas. 123 00:20:18,305 --> 00:20:22,856 - ¡Increíble! ¡Árboles de Navidad! 124 00:20:23,745 --> 00:20:25,497 Tomará más tiempo enviar estos árboles al frente... 125 00:20:25,745 --> 00:20:29,784 ...que lo que nos toma enviar nuestros cañones. 126 00:20:51,305 --> 00:20:53,694 Que pase la Señorita Sorensen. 127 00:21:07,545 --> 00:21:09,422 - ¿Como está él? 128 00:21:11,225 --> 00:21:12,624 - Está bien. 129 00:21:12,865 --> 00:21:17,495 Su regimiento fue atacado hace cuatro días... 130 00:21:17,785 --> 00:21:19,662 ... pero lograron que el enemigo se retirara. 131 00:21:21,705 --> 00:21:26,301 Ahora, acerca de su propuesta... 132 00:21:28,905 --> 00:21:33,854 Me temo... Que no puedo aceptarla. 133 00:21:34,265 --> 00:21:39,419 Siento que, como Danesa, no puede entender que tan seria es la situación. 134 00:21:39,665 --> 00:21:41,544 Por un período de cinco meses hasta el momento, 135 00:21:41,547 --> 00:21:43,354 2 millones de nuestros hombres han peleado sin descanso. 136 00:21:43,825 --> 00:21:49,661 No tenemos ni el tiempo ni la urgencia de organizar un recital. 137 00:21:51,425 --> 00:21:53,256 - Me tomó cierto tiempo entender... 138 00:21:53,585 --> 00:21:57,134 ...que me acerqué a la persona equivocada. 139 00:21:58,385 --> 00:22:02,663 El príncipe, que me atendió, estaba encantado con la idea de tener... 140 00:22:02,985 --> 00:22:06,614 un recital en su cuartel general para la Nochebuena. 141 00:22:07,305 --> 00:22:11,537 Me dijeron que usted era responsable de los cañones y los convoys... 142 00:22:11,745 --> 00:22:13,622 ... y también de los soldados. 143 00:22:13,985 --> 00:22:18,342 Así que si amablemente firmara aquí, a la par de su majestad... 144 00:22:18,705 --> 00:22:23,540 ...antes de informarles a sus hombres. 145 00:22:30,865 --> 00:22:34,175 - Solo lo verá una noche. ¿Cual es el objetivo? 146 00:22:35,705 --> 00:22:38,173 - Será mucho más que una noche. 147 00:22:40,785 --> 00:22:43,777 Nuestros minutos son más largos que los suyos. 148 00:22:54,265 --> 00:22:58,622 Madre, William y Yo recibimos tu paquete y tu carta... 149 00:22:59,145 --> 00:23:02,057 Gracias por los guantes y las bufandas. 150 00:23:03,185 --> 00:23:05,904 Está tan frío aquí, que son más que bienvenidos. 151 00:23:06,665 --> 00:23:10,135 Pensar que tu estas bien y cálida en casa, nos hace felices. 152 00:23:11,145 --> 00:23:13,101 Gracias por el pastel también. 153 00:23:13,585 --> 00:23:16,577 Espero que nos dejes un poco para la Nochebuena... 154 00:23:16,865 --> 00:23:19,425 Tus dos hijos... que te aman. 155 00:23:19,905 --> 00:23:23,659 - Buenos días Padre. - Tres cajas de whiskey. 156 00:23:24,025 --> 00:23:27,062 - Esa es mucha munición. - ¿Debo suponer que estoy invitado? 157 00:23:27,465 --> 00:23:29,660 - Mis hombres están exhaustos. 158 00:23:30,105 --> 00:23:34,337 - Todos lo estamos Gordon... Cada uno de nosotros. 159 00:23:35,145 --> 00:23:38,581 No puedo traerte un poco de alivio al menos en tres días. 160 00:23:38,785 --> 00:23:41,379 Y si los alemanes atacan esta noche o mañana como parece que lo harán. 161 00:23:43,185 --> 00:23:45,221 - Tendremos que negociar con ellos. - ¡Si señor! 162 00:23:53,745 --> 00:23:56,623 - ¡Nuestro valiente camillero! 163 00:23:57,625 --> 00:24:01,254 Tu eres el que casi pierde a uno de sus hombres en tierra de nadie. 164 00:24:01,505 --> 00:24:05,418 Se supone que el camillero salve vidas. No que las ponga en riesgo. 165 00:24:06,025 --> 00:24:09,097 di órdenes. ¡Ordenes muy claras... 166 00:24:09,385 --> 00:24:13,424 ...que es prohibido dejar estas trincheras en caso de un contraataque alemán! 167 00:24:13,585 --> 00:24:16,145 - Si señor, pero la situación... - ¡Pero, a usted le importaron un bledo! 168 00:24:18,305 --> 00:24:22,821 Ahora le sugiero que deje de hacer el acto de San Bernardo en el futuro... 169 00:24:23,905 --> 00:24:26,544 ...y nunca olvide, ¡algo que se llama disciplina militar! 170 00:24:30,505 --> 00:24:34,418 ¿Entendió? ¿Comprende? 171 00:24:38,345 --> 00:24:41,214 Quizá quiera decirme que está haciendo aquí en la línea frontal... 172 00:24:41,217 --> 00:24:43,214 cuando no hay actividad bélica. 173 00:24:43,585 --> 00:24:45,940 - Estoy visitando a un amigo... 174 00:24:48,945 --> 00:24:54,303 - ¿Que? ¿Un amigo? ¿Adonde cree que está? ¿En su parroquia? 175 00:24:55,905 --> 00:24:59,102 Ahora regresará conmigo a la retaguardia inmediatamente. 176 00:25:02,585 --> 00:25:05,975 ¡Vamos! Haga algo útil aunque sea una vez. 177 00:25:08,225 --> 00:25:10,056 Señor. Por aquí es más cerca. 178 00:25:20,985 --> 00:25:24,375 Nos vamos por aquí, cruzamos a la derecha a través del área del clero... 179 00:25:24,665 --> 00:25:27,418 ¿Por aquí? ¿Sáqueme de aquí, Ok? 180 00:25:31,825 --> 00:25:33,975 Lo siento señor tenemos que ir a través del clero señor... 181 00:25:34,465 --> 00:25:36,421 ¡Jesucristo! 182 00:25:37,945 --> 00:25:43,656 Que lugar más sangriento. Solo sáqueme de aquí, Ok? 183 00:25:43,945 --> 00:25:48,575 - Si señor. ¡De acuerdo, señor! Cierre la boca, Ok? 184 00:25:50,545 --> 00:25:53,264 Como sacerdote estoy acostumbrado al silencio. 185 00:25:54,225 --> 00:25:55,214 - Es suficiente. 186 00:25:56,465 --> 00:25:58,137 - ¿Que está pasando? - Nada. 187 00:25:58,505 --> 00:26:01,781 Solo un disparo de rifle. Está muy tranquilo. 188 00:26:02,345 --> 00:26:06,338 Bien. Ten cuidado, ellos no se detendrán ni tan siquiera en Nochebuena. 189 00:26:10,425 --> 00:26:11,653 Sígame. 190 00:26:13,585 --> 00:26:16,099 - ¿Sabe a quien se le ocurrió esta idea? - No. 191 00:26:17,225 --> 00:26:19,136 - Esto es para usted Teniente. 192 00:26:31,665 --> 00:26:35,101 - Sprink... te irás... por una noche. 193 00:26:36,345 --> 00:26:37,460 - ¿Para ir adonde? 194 00:26:38,345 --> 00:26:41,974 - A casa, en cierto sentido, adonde estarás mejor. 195 00:26:42,345 --> 00:26:44,654 - ¿Porque no le simpatizo teniente? 196 00:26:49,185 --> 00:26:53,497 - Después que su regimiento fue disuelto, Tuve que traerlo. 197 00:26:54,305 --> 00:26:57,581 Pero prefiero albañiles, panaderos, granjeros. 198 00:26:58,105 --> 00:27:04,214 Artistas como usted solo son una carga. 199 00:27:04,465 --> 00:27:06,979 Ahora váyase. El oficial lo llevará. 200 00:27:23,305 --> 00:27:27,059 ¡Vamos, muévase! Son las 10 en punto y no han hecho nada todavía. 201 00:27:39,545 --> 00:27:43,857 Tranquilo. ¿No crees que está muy corto? 202 00:27:44,025 --> 00:27:48,416 - Le dije teniente que yo soy el mejor barbero de Lens. 203 00:27:48,665 --> 00:27:51,862 Inclusive el mayor venia a mi negocio. 204 00:27:53,945 --> 00:27:57,221 - ¿Y Henri Hennebicque? ¿El era tu cliente también? 205 00:27:57,425 --> 00:28:00,701 - ¿Hennebicque? No me suena familiar... 206 00:28:00,905 --> 00:28:02,179 - El era mi suegro. 207 00:28:02,545 --> 00:28:06,015 Sub-teniente. Vive en el 21 de la calle Cypress. 208 00:28:06,345 --> 00:28:11,465 - Nunca me lo dijo señor. Yo conozco la calle Cypress muy bien. 209 00:28:12,585 --> 00:28:16,055 Fui ahí a que me arreglaran mi bicicleta muchas veces. 210 00:28:16,265 --> 00:28:18,176 Donde vive Narcisse Denoyelle, número 43. 211 00:28:18,465 --> 00:28:22,253 - Ya lo recuerdo, una pequeña puerta azul. 212 00:28:28,185 --> 00:28:30,904 - Creo que ahora puedo decirle... 213 00:28:31,225 --> 00:28:37,380 Algunas veces, por las noches, Me dirijo al camino que va a la granja. 214 00:28:37,665 --> 00:28:40,543 Lentamente, para que no me maten... 215 00:28:42,225 --> 00:28:45,501 y me siento allí... y veo... 216 00:28:46,865 --> 00:28:49,299 Yo conozco la granja Delsaux muy bien. 217 00:28:49,625 --> 00:28:53,857 Yo iba allí en mi bicicleta a comprar huevos y leche. 218 00:28:54,225 --> 00:28:59,345 Más allá de la granja está el camino hacia Lens. 219 00:29:00,225 --> 00:29:02,944 Directo a Lens. 220 00:29:05,545 --> 00:29:11,495 A pie, Estaría de regreso en casa en menos de una hora. 221 00:29:12,825 --> 00:29:18,457 Sin prisa... una hora... 222 00:29:18,785 --> 00:29:21,140 Mi madre me estaría esperando en la puerta... 223 00:29:22,600 --> 00:29:26,061 con taza de café caliente, 224 00:29:33,600 --> 00:29:35,900 así como antes... 225 00:29:39,425 --> 00:29:44,135 Terminé teniente. Creo que ya terminé. ¿Y bien? 226 00:29:50,825 --> 00:29:54,579 No hay espejo enfrente. 227 00:29:56,105 --> 00:29:58,221 ¡Jesús pero que estúpido soy! 228 00:29:59,625 --> 00:30:04,380 Pero le hice un gran corte señor, ya está listo para la fiesta esta noche. 229 00:30:04,665 --> 00:30:05,984 Si tú lo dices... 230 00:30:10,025 --> 00:30:11,981 - Bienvenida señorita. - Un placer. 231 00:30:23,945 --> 00:30:25,936 - Señorita Sorensen, es un honor. 232 00:30:32,345 --> 00:30:35,815 ¡No toleraré errores! ¡Límpielo ahora! 233 00:30:41,945 --> 00:30:45,620 - ¿Donde está Nikolaus Sprink? Creo que llegó hace una hora. 234 00:30:52,385 --> 00:30:54,580 - ¿Sprink? ¿El tenor? 235 00:30:55,345 --> 00:30:58,860 - Señorita, hemos sido dueños de esta casa por 300 años... 236 00:30:59,185 --> 00:31:01,938 ...pero ya no es nuestra desde el 23 de Septiembre. 237 00:31:02,345 --> 00:31:04,540 Pregúntele a alguien más, si puede. 238 00:31:05,225 --> 00:31:09,138 - Si tienen buen gusto, lo habrán acomodado en mi habitación... 239 00:31:09,345 --> 00:31:10,539 ...en el piso de arriba. 240 00:31:11,705 --> 00:31:13,058 - Pobrecita... 241 00:31:13,865 --> 00:31:18,222 Buen gusto ¿Prusianos? 242 00:31:18,545 --> 00:31:21,457 ¡No deberías ni tan siquiera hablarle a esta gente! 243 00:31:49,425 --> 00:31:51,256 - No... tengo piojos... 244 00:33:38,705 --> 00:33:42,015 - Cantaremos juntos de nuevo, igual que antes. 245 00:33:42,985 --> 00:33:46,102 - Yo ya no soy el de antes, Anna. 246 00:33:52,545 --> 00:33:55,139 - Canta para mí. Canta por nosotros. 247 00:34:30,385 --> 00:34:31,784 - Su alteza. 248 00:34:34,905 --> 00:34:38,614 Me da gusto ver que la guerra no lo ha afectado. 249 00:34:39,705 --> 00:34:43,334 Que usted voluntariamente quisiera ser soldado... 250 00:34:44,305 --> 00:34:46,455 ...me impresionó. 251 00:34:48,105 --> 00:34:52,940 Yo no fui un voluntario su alteza. Fui llamado como cualquier otro. 252 00:34:56,185 --> 00:35:00,463 La felicito por su iniciativa, señorita. 253 00:35:00,905 --> 00:35:05,103 Usted nos recordó, que a pesar de la guerra, es Navidad. 254 00:35:06,425 --> 00:35:09,258 - Gracias a ustedes y sus voces... 255 00:35:09,745 --> 00:35:12,464 ...esta noche me sentiré como si estuviera en Berlín. 256 00:35:12,905 --> 00:35:15,578 ...a donde espero regresar tan pronto como sea posible. 257 00:35:16,745 --> 00:35:21,057 - talvez la primavera que viene... si todo va de acuerdo a los planes. 258 00:35:22,945 --> 00:35:24,298 - ¡La primavera que viene! 259 00:38:05,585 --> 00:38:07,860 - ¿Fumas? 260 00:38:12,825 --> 00:38:15,703 - Todos fuman en las trincheras. 261 00:38:16,025 --> 00:38:19,256 - Tienes que matar el tiempo de alguna manera. 262 00:38:21,425 --> 00:38:25,020 Han pasado cinco años hoy, desde el día en que nos conocimos... 263 00:38:27,465 --> 00:38:28,659 - En Oslo... 264 00:38:31,225 --> 00:38:34,217 ...¿Ya pasaron cinco años? 265 00:38:35,625 --> 00:38:39,743 Tienes que enfrentarte a la muerte para darte cuenta como vuela el tiempo. 266 00:38:39,945 --> 00:38:41,298 Eso es algo terrible. 267 00:38:45,225 --> 00:38:49,298 Todos estos gordos, celebrando y bebiendo champagne. 268 00:38:54,505 --> 00:38:56,735 Tengo que regresar al frente... 269 00:38:58,105 --> 00:39:02,257 a cantarle a mis camaradas, esta noche, más que en cualquier otro momento. 270 00:39:02,625 --> 00:39:06,095 - He intentado por meses hacer esto, ¿y ahora te quieres ir? 271 00:39:06,345 --> 00:39:10,736 - No quiero dejarte... pero debo irme y cantarles a ellos. 272 00:39:11,865 --> 00:39:15,574 - Regresaré después de eso. - Iré contigo. 273 00:39:15,905 --> 00:39:21,138 - ¡De ninguna manera! Es muy peligroso. No tienes ni idea que tanto. 274 00:39:21,665 --> 00:39:23,815 - Desde el momento en que te fuiste, no había pasado ni un segundo... 275 00:39:24,145 --> 00:39:27,933 ...sin que me preguntara si todavía seguías vivo. 276 00:39:28,385 --> 00:39:31,821 Estás vivo. Y estoy contigo. Nada es más importante. 277 00:39:34,625 --> 00:39:37,617 He esperado esta noche por mucho tiempo. 278 00:39:37,985 --> 00:39:41,660 No quiero perderme ni tan solo un momento. 279 00:39:43,545 --> 00:39:48,573 Y sin mi pase que me dio el Káiser no irás tan lejos... 280 00:39:49,665 --> 00:39:52,463 - ¿Tienes un pase que te dio el Káiser? 281 00:39:55,865 --> 00:40:00,222 - El general deposita su confianza en ustedes. 282 00:40:04,705 --> 00:40:08,778 - ¿No nos podrían dejar en paz aunque sea en Nochebuena? 283 00:40:09,105 --> 00:40:12,859 - Siempre tenemos que hacer el trabajo sucio. - Yo me ofrezco a ir. 284 00:40:14,185 --> 00:40:16,221 No quiero problemas, Gueusselin. 285 00:40:17,025 --> 00:40:21,064 Ve allá, acércate a su línea, localiza su ametralladora y regresa. ¿Entendido? 286 00:40:21,625 --> 00:40:27,257 - Y si ellos me miran por la luz de la luna, ¿Puedo responder a un ataque? 287 00:40:27,545 --> 00:40:30,343 - Vete, se discreto y regresa rápido si quieres cenar caliente 288 00:40:47,385 --> 00:40:50,104 - Hey muchachos. ¿Donde consiguieron esas gaitas? 289 00:40:52,705 --> 00:40:57,176 Las enviaron los del regimiento 92, se dieron cuenta que íbamos a pasar Navidad aquí. 290 00:40:57,465 --> 00:41:00,343 - ¿Algún asiento vacío por ahí? 291 00:41:03,745 --> 00:41:05,497 - Vamos Padre, deléitenos con una canción. 292 00:41:06,745 --> 00:41:08,622 Toque "I dream of my home". 293 00:42:17,100 --> 00:42:18,100 ¡Más fuerte! 294 00:43:12,665 --> 00:43:15,225 Parece que se están divirtiendo por allí. 295 00:43:16,225 --> 00:43:18,216 ¿Te gustaría que también nos divirtiéramos? 296 00:43:18,785 --> 00:43:21,936 - Ella es Anna Sorensen. - Buenas Noches. 297 00:43:25,225 --> 00:43:30,060 - ¿Estas loco? ¿Trajiste a una mujer? 298 00:43:30,345 --> 00:43:33,223 - Teniente, convencí a su majestad... 299 00:43:33,545 --> 00:43:36,503 ...que un poco de música no haría daño. 300 00:43:39,225 --> 00:43:42,581 - Bien. Pueden comenzar. 301 00:44:16,905 --> 00:44:18,577 - ¡Teniente! 302 00:44:18,945 --> 00:44:22,017 Venga a ver. Algo extraño esta sucediendo. 303 00:44:28,865 --> 00:44:31,584 - Esto no me gusta teniente. 304 00:44:31,985 --> 00:44:35,421 Puede ser una distracción o algún truco sucio. 305 00:46:24,465 --> 00:46:25,864 - ¡Todos abajo! 306 00:48:46,305 --> 00:48:49,342 - Buenas Noches Ingleses! - Buenas Noches Alemanes... 307 00:48:49,585 --> 00:48:52,053 ...pero no somos Ingleses, somos Escoceses. 308 00:48:58,345 --> 00:49:00,984 - Estuvo muy bonito, pero es suficiente. 309 00:49:02,585 --> 00:49:05,258 Esta no es la opera de Berlín. 310 00:49:05,545 --> 00:49:09,982 - Tiene razón. Es aun mejor que Berlín. 311 00:49:12,905 --> 00:49:17,023 - Miren eso. ¡Una reunión y no estamos invitados! 312 00:49:19,905 --> 00:49:23,693 - Cállate Ponchel. ¿Que diablos esta pasando aquí? 313 00:49:38,665 --> 00:49:41,179 - Buenas Noches. ¿Habla Ingles? 314 00:49:42,145 --> 00:49:45,023 - Si ... un poco. - ¡Grandioso! 315 00:49:45,585 --> 00:49:49,100 - Estábamos hablando acerca... de un cese al fuego... 316 00:49:49,905 --> 00:49:52,465 ...para la Nochebuena. ¿Que piensa? 317 00:49:59,265 --> 00:50:02,462 Esta guerra no se decidirá esta noche. 318 00:50:02,665 --> 00:50:06,499 No creo que alguien nos critique por bajar nuestros rifles en la Nochebuena. 319 00:50:07,025 --> 00:50:09,698 No se preocupe. Es solo esta noche. 320 00:50:10,305 --> 00:50:12,136 - ¿Que diablos están haciendo? 321 00:50:12,665 --> 00:50:17,136 - Quizás los Alemanes estén hartos y quieran rendirse. 322 00:50:19,225 --> 00:50:21,102 - Seria una sorpresa... 323 00:50:23,465 --> 00:50:26,901 - Ponchel, déme una botella de champagne y mi vaso. 324 00:50:43,665 --> 00:50:45,098 - Feliz Navidad. 325 00:51:04,305 --> 00:51:06,500 - ¿Quien fue el idiota que hizo eso? 326 00:51:44,425 --> 00:51:46,336 - Feliz Navidad. 327 00:52:32,465 --> 00:52:34,535 - Buenas Noches. Me llamo Anna. 328 00:52:55,665 --> 00:52:57,223 - Tu primero. 329 00:53:12,025 --> 00:53:15,222 - Félix. ¿Adonde has estado? 330 00:53:16,625 --> 00:53:20,743 - Su nombre no es Félix. Es Néstor. 331 00:53:22,145 --> 00:53:25,660 - El es Néstor, el gato de la granja Delsaux. 332 00:53:26,145 --> 00:53:28,613 - Yo lo conozco mejor que tu. 333 00:53:43,025 --> 00:53:45,255 - Néstor va hacia el lado francés. 334 00:53:46,745 --> 00:53:48,861 - Mi esposa. 335 00:53:53,785 --> 00:53:56,538 - Es muy hermosa. - Mucho. 336 00:53:59,585 --> 00:54:01,223 - Esta es mi esposa. 337 00:54:19,425 --> 00:54:20,699 - Montparnasse. 338 00:54:21,625 --> 00:54:25,937 Es el lugar favorito de mi esposa en Paris. Los jardines Luxemburgo. 339 00:54:27,385 --> 00:54:30,138 - Por cierto, no nos mostró una foto de su esposa. 340 00:54:30,425 --> 00:54:34,498 - Uh, así como ustedes tenía una foto de ella pero.... la perdí. 341 00:54:37,065 --> 00:54:41,377 He dibujado su rostro pero... en realidad no es lo mismo. 342 00:54:53,465 --> 00:54:55,854 - ¿Vives en... Rue Vavin? 343 00:54:58,600 --> 00:54:59,350 - Si...? 344 00:55:04,705 --> 00:55:06,297 - Creo que yo ..... 345 00:55:07,825 --> 00:55:11,943 Encontré tu billetera en la trinchera. 346 00:55:12,465 --> 00:55:14,581 La guarde por la dirección. 347 00:55:20,425 --> 00:55:23,861 Un pequeño hotel en Rue Vavin. 348 00:55:25,905 --> 00:55:29,739 - Pase una semana allí con mi esposa, hace dos años. 349 00:55:30,385 --> 00:55:32,774 Era nuestra luna de miel. 350 00:55:35,545 --> 00:55:36,944 - Muchas Gracias. 351 00:55:37,745 --> 00:55:39,019 - De nada. 352 00:55:43,465 --> 00:55:46,582 - Un momento, esa es la botella de Gueusselin. 353 00:55:46,865 --> 00:55:58,902 - A quien le importa. Ya se durmió. - Muchas.... gracias... señores... 354 00:56:05,785 --> 00:56:07,138 - ¡Esta bueno! 355 00:56:09,185 --> 00:56:12,018 - ¿Cuantos meses de embarazo tenia ella en esa foto? 356 00:56:12,305 --> 00:56:13,579 - Cinco meses. 357 00:56:14,225 --> 00:56:18,662 Estaba en Lens, en casa de sus padres, el pasado mes de Julio. 358 00:56:20,145 --> 00:56:24,696 Ella tuvo algunas complicaciones y tuvo que quedarse en cama... 359 00:56:25,585 --> 00:56:29,055 pedí quedarme con ella, pero no pude. 360 00:56:33,785 --> 00:56:36,936 Me llamaron para ir a la guerra, y tuve que dejarla. 361 00:56:38,865 --> 00:56:42,858 - Pero ... ¿No se envían cartas? ¿Como esta ella? 362 00:56:44,745 --> 00:56:49,136 - No he recibido ninguna desde Septiembre. Nunca llegan hasta acá. 363 00:56:50,665 --> 00:56:52,974 Ni tan siquiera se si fue hembra o varón. 364 00:58:31,745 --> 00:58:35,897 Hey Escocés. ¿Sabes lo que tengo aquí? 365 00:58:36,505 --> 00:58:39,861 Los franceses me dieron un poco de champagne. ¿quieres un trago? 366 00:58:43,750 --> 00:58:44,900 ¡ Ven ! 367 00:59:35,625 --> 00:59:37,217 - Canta por nosotros. 368 00:59:40,305 --> 00:59:42,023 Canta por ellos.