1
00:00:00,026 --> 00:00:01,992
Previamente en:
- Entourage -
2
00:00:01,993 --> 00:00:03,442
Oye, oye, oye, imbécil.
¿Qué están haciendo con nuestros autos?
3
00:00:03,443 --> 00:00:04,443
Los estamos confiscando.
4
00:00:05,411 --> 00:00:07,486
Benji.
Porque necesitas el dinero.
5
00:00:07,487 --> 00:00:09,424
¿Estamos hablando de Benji el perro?
6
00:00:09,425 --> 00:00:11,329
- Entonces, ¿adónde van ustedes?
- Joshua Tree.
7
00:00:11,330 --> 00:00:13,014
Entonces, ¿cual es la razón
para este viaje?
8
00:00:13,015 --> 00:00:15,236
Tengo una gran decisión
que tomar por mi carrera.
9
00:00:15,237 --> 00:00:16,237
¿Estás dentro, Ari?
10
00:00:16,238 --> 00:00:18,193
¿Para comer setas en el desierto?
11
00:00:18,228 --> 00:00:19,479
Bien, vamos.
Comamos.
12
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
El guión flota.
13
00:00:21,381 --> 00:00:22,381
¿Alguien?
14
00:00:23,511 --> 00:00:24,511
¿Dónde estás, Ari?
15
00:00:24,512 --> 00:00:25,512
Sí, no podía dormir.
16
00:00:25,513 --> 00:00:29,484
Bueno, ¿cómo podrías dormir con 25 hombres
retozando desnudos en nuestra piscina?
17
00:00:29,485 --> 00:00:31,101
Olvida a "Benji".
No lo voy a hacer.
18
00:00:31,102 --> 00:00:32,808
Pero consígueme "Saltadores de Humo".
19
00:00:32,843 --> 00:00:36,231
Vinnie, tengo una mejor posibilidad
de entrar en mí casa esta noche
20
00:00:36,232 --> 00:00:37,925
que tú de encontrar forma
de entrar en esa película.
21
00:00:37,926 --> 00:00:38,926
Solo inténtalo, Ari.
22
00:00:38,927 --> 00:00:41,169
Tengo el presentimiento de
que algo va a cambiar.
23
00:00:41,170 --> 00:00:43,424
Wow, en verdad
estás alucinando, ¿huh?
24
00:01:00,047 --> 00:01:10,047
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
25
00:01:20,048 --> 00:01:30,048
Traducidos Por:
c.oper • akallabeth • dannycorreia • wrhoda
@TheSubFactory
26
00:01:35,049 --> 00:01:40,049
Corregidos Por:
c.oper@TheSubFactory
27
00:01:45,050 --> 00:01:50,050
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
28
00:01:54,051 --> 00:01:58,051
- Entourage -
Capítulo: 5x06
"Redención"
29
00:02:04,302 --> 00:02:06,637
Wow, golf un miércoles,
¿huh, Ari?
30
00:02:06,671 --> 00:02:08,505
En mi próxima vida
quiero regresar siendo tú.
31
00:02:08,573 --> 00:02:10,140
Desearía poder devolverte
el cumplido, E,
32
00:02:10,208 --> 00:02:12,409
pero yo preferiría regresar
como uno de los perros de Michael Vigs.
33
00:02:12,477 --> 00:02:14,845
Increíble.
Entonces, ¿cómo es que este juego de golf
34
00:02:14,913 --> 00:02:16,981
va a meter a Vince en esta película
de todos modos? Sólo para yo estar claro.
35
00:02:17,048 --> 00:02:19,817
Alan es un apostador degenerado
y encima es terrible.
36
00:02:19,884 --> 00:02:21,385
Lo usé para asegurar
muchos dólares.
37
00:02:21,453 --> 00:02:23,320
Hoy lo voy a dejar ganar.
38
00:02:23,388 --> 00:02:25,890
Y cuando se sienta confiado
voy a aprovechar el momento.
39
00:02:25,957 --> 00:02:27,758
¿Así que vas a apostar
la entrada de Vince a la película?
40
00:02:27,826 --> 00:02:30,561
Me siento en verdad confiado, Ari.
41
00:02:30,629 --> 00:02:33,998
Tu apariencia física no te ha dejado
razón para sentirte confiado alguna vez.
42
00:02:34,065 --> 00:02:36,233
Pero algunas veces
pareces estarlo.
43
00:02:36,301 --> 00:02:38,836
Parece estar confiado
para Vince hoy y quién sabe,
44
00:02:38,904 --> 00:02:42,206
quizás el tío Ari entregará
un regalo para el final del día.
45
00:02:42,274 --> 00:02:44,275
- Buena suerte, Ari.
- Mámamela, E.
46
00:02:45,744 --> 00:02:47,478
Tengo que reportarme a las 9:30.
47
00:02:47,545 --> 00:02:49,647
¿Te importa si ruedo con Drama, Vin?
48
00:02:49,714 --> 00:02:51,282
Sólo quiero que seas feliz, Turtle.
49
00:02:51,349 --> 00:02:51,882
Aprecio eso.
50
00:02:51,883 --> 00:02:53,484
¿Cómo lucen esos
avisos de empleo, Turtle?
51
00:02:53,551 --> 00:02:55,085
Deprimentes.
52
00:02:55,153 --> 00:02:58,222
¿Creen que yo podría venderme
a mujeres viejas por efectivo?
53
00:02:58,290 --> 00:02:59,557
Sí, si tienen problemas
de visión.
54
00:02:59,624 --> 00:03:01,425
Turtle, en verdad no tienes
que conseguirte un trabajo.
55
00:03:01,493 --> 00:03:02,893
Uh, sí, Vin,
en verdad tengo que hacerlo.
56
00:03:02,961 --> 00:03:04,295
Necesito un poco de efectivo
en mis bolsillos.
57
00:03:04,362 --> 00:03:06,230
Tienes tu cara para conseguir vaginas.
¿Qué tengo yo?
58
00:03:06,298 --> 00:03:08,532
- Un punto.
- Tengo algo de efectivo que puedo darte.
59
00:03:08,600 --> 00:03:11,135
De ninguna manera. No voy a tomar
nada de ti cuando sé que te perjudica.
60
00:03:11,202 --> 00:03:12,836
Turtle, lo aprecio,
pero no me perjudica tanto.
61
00:03:12,904 --> 00:03:14,505
Uh, sí, Vince, te perjudica.
62
00:03:14,573 --> 00:03:16,707
Es sólo temporal.
Todos sabemos que vas a recuperarte.
63
00:03:16,775 --> 00:03:19,376
Bueno, vamos a encontrarte
un trabajo entonces.
64
00:03:20,378 --> 00:03:21,879
¿Tienes alguna idea ya?
65
00:03:21,947 --> 00:03:24,148
En verdad, sólo una
y en verdad no está ahí.
66
00:03:24,215 --> 00:03:25,516
¿Cuál es?
67
00:03:25,584 --> 00:03:28,719
Sabes que Drama ha estado buscando
contratar a un asistente.
68
00:03:28,787 --> 00:03:31,322
Ya que tengo que trabajar con el tipo
medio tiempo de todos modos...
69
00:03:31,389 --> 00:03:32,790
¿Qué crees?
70
00:03:32,857 --> 00:03:34,625
Oye, esa no es una mala idea.
71
00:03:34,726 --> 00:03:35,993
¿Por qué no mantenerlo
en familia?
72
00:03:36,094 --> 00:03:37,428
¿Se lo comentarías?
73
00:03:37,495 --> 00:03:39,496
Porque sé que si lo hago yo,
me va a hacer pasar un mal rato.
74
00:03:39,564 --> 00:03:41,632
- Claro.
- ¿Listo para irnos?
75
00:03:41,700 --> 00:03:43,901
- Sí.
- Hola, Johnny.
76
00:03:43,969 --> 00:03:44,727
Hola, mano.
77
00:03:44,728 --> 00:03:47,004
¿Qué tal contratar a
Turtle como tu asistente?
78
00:03:49,307 --> 00:03:52,543
- No lo creo.
- Vamos, Drama. Es sólo temporalmente.
79
00:03:52,611 --> 00:03:54,745
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?
80
00:03:54,813 --> 00:03:57,848
Porque lo que busco es un asistente
con algo que tu no tienes.
81
00:03:57,916 --> 00:04:00,417
- ¿Y eso qué es?
- Un trasero que quiera cogerme.
82
00:04:00,485 --> 00:04:02,620
Oh, por favor.
No has contratado un asistente
83
00:04:02,687 --> 00:04:03,887
porque no has encontrado
un trasero lo bastante barato
84
00:04:03,888 --> 00:04:04,488
como para trabajar para ti aún.
85
00:04:04,556 --> 00:04:06,490
¿Cuanto se les suele pagar
a los asistentes en estos días?
86
00:04:06,558 --> 00:04:09,059
Bueno, otros miembros del elenco
están pagando unos $700.
87
00:04:09,127 --> 00:04:10,527
Pero yo no pasaré de $250.
88
00:04:10,595 --> 00:04:12,671
Que sean $300 en
efectivo, y él está dentro.
89
00:04:12,672 --> 00:04:13,364
¿$300?
90
00:04:13,431 --> 00:04:15,199
Te devolveré el resto
cuando consiga un trabajo.
91
00:04:15,267 --> 00:04:17,434
- Suena bien.
- No, para mí no.
92
00:04:17,502 --> 00:04:18,802
Vamos.
93
00:04:18,870 --> 00:04:20,738
Mano, él nunca ha sido capaz
de soportar el trabajo.
94
00:04:20,805 --> 00:04:23,807
Por favor. He soportado trabajar para Vince,
puedo soportar trabajar para ti.
95
00:04:23,875 --> 00:04:27,278
Trabajar en la tierra de la fantasía
no te califica para trabajar en Irak.
96
00:04:27,345 --> 00:04:29,413
Lo que sea que necesites,
yo lo haré, Drama.
97
00:04:29,481 --> 00:04:31,615
Creo que eso significa que si en verdad
quieres, puedes cogértelo.
98
00:04:31,683 --> 00:04:33,450
Oh, estás que ardes hoy.
99
00:04:33,518 --> 00:04:36,720
Vamos, mano. No hay forma de que él
alguna vez me vaya a escuchar.
100
00:04:36,788 --> 00:04:39,056
Turtle, ¿prometes escuchar
cada palabra que él diga?
101
00:04:39,157 --> 00:04:41,158
Lo prometo gustoso.
102
00:04:41,226 --> 00:04:43,060
¿Te clavo una aguja en el ojo?
103
00:04:43,128 --> 00:04:45,896
Y tomaré la responsabilidad
de su actuación.
104
00:04:47,799 --> 00:04:50,034
Muy bien, lo probaré
por el día de hoy.
105
00:04:50,101 --> 00:04:51,535
- Genial.
- Ven, Turtle, vámonos.
106
00:04:51,603 --> 00:04:53,337
No me decepciones.
107
00:04:53,405 --> 00:04:55,706
Uh, ¿puedes darme
un adelanto?
108
00:04:55,774 --> 00:04:57,107
No.
109
00:04:58,376 --> 00:04:59,777
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
110
00:04:59,844 --> 00:05:02,112
Tengo una reunión pendiente
en la televisora con Charlie.
111
00:05:02,180 --> 00:05:04,348
Oh.
Eso es genial.
112
00:05:06,351 --> 00:05:08,218
Podrías venir.
113
00:05:08,286 --> 00:05:10,254
- Nah.
- ¿Estás seguro?
114
00:05:10,322 --> 00:05:12,256
Sí.
115
00:05:17,796 --> 00:05:20,231
- ¿Hola?
- No hice nada malo, Vin.
116
00:05:20,298 --> 00:05:22,199
- No hice nada malo.
- ¿Dom?
117
00:05:22,267 --> 00:05:24,335
Estoy en verdad jodido, Vin.
Estoy en verdad jodido.
118
00:05:24,402 --> 00:05:25,769
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué sucede?
119
00:05:27,539 --> 00:05:29,473
Pon las noticias.
120
00:05:31,276 --> 00:05:33,244
...involucrado en una persecución
automovilística de alta velocidad...
121
00:05:33,311 --> 00:05:35,613
Mierda bendita.
Dom, ¿ese eres tú?
122
00:05:35,680 --> 00:05:37,581
Sí, soy yo.
Y no sé qué hacer.
123
00:05:37,649 --> 00:05:40,818
Bueno, detente, con un carajo.
Oye, E, sal aquí.
124
00:05:40,885 --> 00:05:43,120
Jesucristo, estoy terminado, Vin.
125
00:05:43,188 --> 00:05:45,122
Estoy terminado.
126
00:05:45,190 --> 00:05:47,558
- ¿Qué sucede?
- Dom.
127
00:05:47,626 --> 00:05:49,660
¡De ninguna jodida manera!
128
00:05:49,728 --> 00:05:53,330
...esta historia de último momento.
Oh, parece...
129
00:05:53,398 --> 00:05:54,865
- Salga del auto.
- Ya voy.
130
00:05:54,933 --> 00:05:57,501
- Muéstreme las manos.
- Soy pacífico.
131
00:05:57,569 --> 00:05:58,936
- Lo siento, Vin. Te quiero.
- Salga del auto.
132
00:05:59,004 --> 00:06:00,771
Lamento todo lo que
alguna vez te hice.
133
00:06:00,839 --> 00:06:02,439
¡Dom!
134
00:06:02,507 --> 00:06:04,842
Creo que vas a querer
cancelar tu reunión.
135
00:06:04,876 --> 00:06:06,777
...está saliendo
lentamente del auto.
136
00:06:12,584 --> 00:06:16,053
Bueno, se ve muy bien, Ari.
137
00:06:16,121 --> 00:06:17,922
Me alegra ver que todavía
tienes tu swing
138
00:06:17,989 --> 00:06:19,590
así que no me voy a sentir demasiado mal
quitándote todo tu dinero.
139
00:06:19,658 --> 00:06:22,059
La única vez que me quitaste mi dinero
fue cuando me jodiste un trato, Alan.
140
00:06:22,127 --> 00:06:23,727
Bueno, mi juego ha
mejorado inconmensurablemente
141
00:06:23,728 --> 00:06:24,528
durante los últimos 10 años.
142
00:06:24,596 --> 00:06:26,530
Hoy, voy a joderte
en la cancha.
143
00:06:26,598 --> 00:06:27,632
No puedo esperar a ver eso.
144
00:06:27,633 --> 00:06:29,700
Justo como en los viejos tiempos
cuando no éramos nadie.
145
00:06:29,768 --> 00:06:31,669
Hola Alan.
146
00:06:31,736 --> 00:06:34,138
- ¿Cómo estás, Bob?
- ¿Cómo estás?
147
00:06:34,205 --> 00:06:35,739
Es bueno verte.
¿Todo bien?
148
00:06:35,807 --> 00:06:37,975
Sí, se suponía que jugara una ronda
con Pete Bogdanovich.
149
00:06:38,043 --> 00:06:39,810
Él tuvo una emergencia,
así que no apareció.
150
00:06:39,878 --> 00:06:42,079
Así que imaginé que sólo vendría
y golpearía un par de pelotas
151
00:06:42,080 --> 00:06:42,813
antes de irme a casa.
152
00:06:42,881 --> 00:06:45,049
A tu edad, el hecho de que puedas
golpear algo es un milagro.
153
00:06:45,116 --> 00:06:48,252
Ja, ja. Siempre demasiado inteligente
para tu propio bien, Ari.
154
00:06:48,320 --> 00:06:50,387
Tienes razón respecto a eso, Bob.
155
00:06:50,455 --> 00:06:52,389
Espera un minuto.
156
00:06:52,457 --> 00:06:54,358
Tú le disgustas a Ari.
157
00:06:54,426 --> 00:06:56,260
- ¿Por qué no te nos unes?
- Alan.
158
00:06:56,328 --> 00:06:58,729
Vamos, puedes hablarme sobre esa película
que has estado tratando que yo haga.
159
00:06:58,797 --> 00:07:00,664
- ¿Cual?, ¿la película de Los Ramones?
- Con certeza.
160
00:07:00,732 --> 00:07:03,033
- ¿No está muerta?
- Nada está jamás muerto en esta ciudad.
161
00:07:03,101 --> 00:07:05,903
Eres la prueba viviente
de eso, Bob.
162
00:07:07,872 --> 00:07:09,540
Esas son noticias magníficas.
163
00:07:09,608 --> 00:07:11,508
Hazte a un lado,
iré contigo.
164
00:07:11,576 --> 00:07:13,244
Lo siento, Bob.
Irás con Ari.
165
00:07:13,311 --> 00:07:15,079
Hoy traje mi pro
para mantenerme en línea.
166
00:07:15,146 --> 00:07:17,014
- ¿Trajiste tu pro, Alan?
- Claro que sí.
167
00:07:17,082 --> 00:07:18,949
De hecho, aquí está.
168
00:07:19,017 --> 00:07:20,651
Hola compañero.
169
00:07:20,719 --> 00:07:23,487
¿Este es al que le vamos
a patear el trasero hoy?
170
00:07:24,990 --> 00:07:26,323
Ari Gold.
171
00:07:26,391 --> 00:07:28,292
Phil Mickelson.
172
00:07:30,896 --> 00:07:33,264
El día comienza
cuando yo digo que comienza.
173
00:07:33,331 --> 00:07:34,798
El día termina
cuando yo digo que termina.
174
00:07:34,866 --> 00:07:36,600
Entendido, Jefe.
175
00:07:36,668 --> 00:07:38,636
Nada de fumadera de marihuana,
nada de emborracharse.
176
00:07:38,703 --> 00:07:40,604
Hola Drama.
Turtle.
177
00:07:40,672 --> 00:07:42,139
¿Qué pasa, Jimmy?
¿Cómo estás?
178
00:07:42,207 --> 00:07:44,141
- Y nada de jugueteos.
- Sólo estaba siendo educado.
179
00:07:44,209 --> 00:07:45,576
Bueno, no lo seas.
180
00:07:45,644 --> 00:07:47,244
La verdadera razón por la que
no he contratado a un asistente
181
00:07:47,312 --> 00:07:49,680
es porque no he encontrado a nadie
que pueda ir acorde con mi intensidad,
182
00:07:49,748 --> 00:07:51,382
especialmente cuando
estoy creando.
183
00:07:51,449 --> 00:07:53,651
Yo estaré acorde.
Aquí vamos.
184
00:07:53,718 --> 00:07:55,085
Ya veremos.
185
00:07:57,055 --> 00:07:59,523
Voy a necesitar que me consigas
mi desayuno mientras repaso mis líneas.
186
00:07:59,591 --> 00:08:01,225
De acuerdo, no hay problema.
¿Qué quieres?
187
00:08:01,293 --> 00:08:03,060
Pasas Fibercon.
188
00:08:03,128 --> 00:08:04,595
- Hecho.
- Espera.
189
00:08:04,663 --> 00:08:07,631
Eso es cereal Fibercon
con pasas agregadas.
190
00:08:07,699 --> 00:08:09,433
Entendido.
191
00:08:09,467 --> 00:08:13,003
Pero quiero que las pasas sean
agregadas desde su propia caja.
192
00:08:13,071 --> 00:08:14,605
No entiendo.
193
00:08:14,673 --> 00:08:17,007
Llena un bol con Fibercon,
194
00:08:17,075 --> 00:08:18,609
abre una caja de cereales
con pasas,
195
00:08:18,677 --> 00:08:20,978
sácale 20 ó 30 pasas.
196
00:08:21,046 --> 00:08:24,582
También necesito jugo mitad de
naranja, mitad de manzana
197
00:08:24,649 --> 00:08:27,017
en una taza de café
con un toque de V8.
198
00:08:27,085 --> 00:08:28,719
Y rodajas de banana finas
como papel,
199
00:08:28,787 --> 00:08:30,120
como en un octavo de pulgada
de gruesas.
200
00:08:30,188 --> 00:08:32,122
¿Cómo se supone que sepa si
tienen un octavo de pulgada de ancho?
201
00:08:32,190 --> 00:08:34,091
Deberías poder ver a través de ellas.
202
00:08:34,159 --> 00:08:35,626
Me estás jodiendo, ¿verdad?
203
00:08:35,694 --> 00:08:38,128
- ¿Vas a cuestionar todo lo que pida hoy?
- No, no.
204
00:08:38,196 --> 00:08:40,931
- Porque le diré a Vince.
- No, no tienes que decirle nada a Vince.
205
00:08:40,999 --> 00:08:43,901
No me obligues.
Ahora ve, rápido.
206
00:08:43,969 --> 00:08:47,137
Sabes cuánto me enojo cuando
tengo mis bajones de azúcar en la sangre.
207
00:08:50,141 --> 00:08:52,810
Charlie, escucha, vas a tener que llamar
un taxi y encontrarme allá.
208
00:08:52,877 --> 00:08:54,712
No puedo creer que me estés
haciendo esto de nuevo.
209
00:08:54,779 --> 00:08:56,880
Sabes que quería repasar el
discurso antes, ¿verdad?
210
00:08:56,948 --> 00:08:58,515
Tengo que verte ahí, Charlie.
211
00:08:58,583 --> 00:08:59,817
Está bien,
pueden entrar ahora.
212
00:08:59,884 --> 00:09:01,852
Mira, esta reunión comienza
en menos de dos horas
213
00:09:01,920 --> 00:09:03,887
y siempre me estás dejando de lado
por Vince.
214
00:09:03,955 --> 00:09:07,224
Lo sé, lo siento. Pero me tengo
que ir. Charlie. Estaré allí.
215
00:09:07,292 --> 00:09:10,728
- Te veo en un ratito.
- Sí, está bien.
216
00:09:10,795 --> 00:09:12,563
Tienes que sacarme de aquí, Vin.
217
00:09:12,631 --> 00:09:14,331
Tranquilo, Dom
Dinos qué sucedió.
218
00:09:14,399 --> 00:09:17,001
Nada.
Entré en pánico, eso es todo.
219
00:09:17,068 --> 00:09:18,168
¿En pánico por qué?
220
00:09:18,236 --> 00:09:20,604
Tal vez estaba excediendo
la velocidad. No lo sé.
221
00:09:20,672 --> 00:09:22,706
Pero un policía se puso detrás de mí.
222
00:09:22,774 --> 00:09:25,876
Pensé que tenía hierba en
la guantera.
223
00:09:25,944 --> 00:09:27,678
Es de mi suegra.
224
00:09:27,746 --> 00:09:29,680
No es mía.
Tiene glaucoma.
225
00:09:29,748 --> 00:09:33,183
Pero desde que salí tuve
un par de infracciones
226
00:09:33,251 --> 00:09:35,853
y el miedo se apoderó
de mí, y corrí.
227
00:09:35,921 --> 00:09:38,255
- ¿Entonces no hiciste nada?
- Nada.
228
00:09:38,323 --> 00:09:41,392
Porque si me culpan de evadir
me enfrento a 30 años.
229
00:09:41,459 --> 00:09:43,160
Oh, Dios, Dom.
230
00:09:43,228 --> 00:09:44,595
Por favor, Vin, tienes que
sacarme de aquí.
231
00:09:44,663 --> 00:09:46,063
¿Qué quieres que hagamos, Dom?
232
00:09:46,131 --> 00:09:48,432
¿Quieres que dominemos a los guardias?
233
00:09:48,500 --> 00:09:50,467
- Lo siento.
- No.
234
00:09:50,535 --> 00:09:52,436
Me merecí eso.
235
00:09:52,504 --> 00:09:55,406
Pero esta es la cosa...
he cambiado.
236
00:09:55,473 --> 00:09:57,074
De verdad esta vez.
237
00:09:57,142 --> 00:10:00,311
Tengo una hijita de cuatro meses.
238
00:10:00,378 --> 00:10:03,881
Tengo el amor de una
hermosa mujer oriental.
239
00:10:03,949 --> 00:10:06,050
Tengo un negocio de limusinas.
240
00:10:06,117 --> 00:10:08,118
Voy a la iglesia.
241
00:10:08,186 --> 00:10:10,154
Pero tengo que salir de aquí
242
00:10:10,221 --> 00:10:12,856
así puedo mirar a mi chica a la
cara y decirle que lo siento.
243
00:10:14,226 --> 00:10:15,559
¿Qué tenemos que hacer?
244
00:10:15,627 --> 00:10:16,994
Pagar la fianza.
245
00:10:18,663 --> 00:10:20,898
- Dom.
- Sé que es mucho pedir, Vinnie.
246
00:10:20,966 --> 00:10:24,068
Pero te lo juro por mi madre,
a quien conoces y amas
247
00:10:24,135 --> 00:10:26,904
que sólo tengo que ver a mi chica
y a mi bebé
248
00:10:26,972 --> 00:10:30,107
y volveré aquí de inmediato
y te devolveré el dinero.
249
00:10:32,644 --> 00:10:34,945
- ¿Cuánto es tu fianza?
- 100 grandes.
250
00:10:37,148 --> 00:10:38,816
A la mierda con eso.
251
00:10:38,883 --> 00:10:40,918
- Te has vuelto frío, E.
- Oh, vamos.
252
00:10:40,986 --> 00:10:42,720
Hollywood te hizo frío.
253
00:10:42,787 --> 00:10:45,089
- ¿Crees algo de esa tontería?
- ¿Qué tontería?
254
00:10:45,156 --> 00:10:47,758
Que pensó que tenía hierba en el auto
y que su suegra tiene glaucoma.
255
00:10:47,826 --> 00:10:49,693
- ¿Por qué mentiría sobre eso?
- Porque es un archi-criminal.
256
00:10:49,761 --> 00:10:51,695
- Miente por todo. Siempre fue así.
- Tengo que sacarlo.
257
00:10:51,763 --> 00:10:53,597
¿Por qué?¿Para que pueda
escaparse y perder todo el dinero?
258
00:10:53,665 --> 00:10:55,199
El tipo tiene una bebé,
no va a escaparse.
259
00:10:55,267 --> 00:10:57,101
- ¿Cómo sabes?
- ¿Crees que miente acerca de eso también?
260
00:10:57,168 --> 00:10:59,169
¿En verdad crees que hay alguien ahí
afuera que se lo cogería?
261
00:10:59,237 --> 00:11:01,672
No me importa. Tengo que sacarlo.
Si se escapa, yo pago.
262
00:11:01,740 --> 00:11:03,841
- ¿Y los 100 grandes?
- Bueno, eso depende de ti.
263
00:11:03,909 --> 00:11:05,876
Por ahora, digo,
si los tienes.
264
00:11:05,944 --> 00:11:08,545
Mira, en verdad odio pedir, pero
si los tienes, te lo agradecería.
265
00:11:08,613 --> 00:11:11,215
- ¿Los tienes?
- ¿Por qué siempre crees en él?
266
00:11:11,283 --> 00:11:14,251
¿Por qué siempre crees en mí?
Instinto.
267
00:11:14,319 --> 00:11:16,353
He conocido a Dom desde hace 25 años
268
00:11:16,421 --> 00:11:18,656
y mi instinto dice que un día
se va a redimir.
269
00:11:18,723 --> 00:11:20,858
Sí, bueno, espero que ese día sea hoy.
270
00:11:20,926 --> 00:11:23,193
¿Crees que hay un montón
de idiotas por aquí?
271
00:11:25,163 --> 00:11:26,830
Oh, espera, Alan.
Apuntas por ahí.
272
00:11:26,898 --> 00:11:28,899
- ¿En serio?
- En serio.
273
00:11:28,967 --> 00:11:31,168
Apunta aquí.
274
00:11:31,236 --> 00:11:33,304
Gracias, Phil.
275
00:11:35,774 --> 00:11:38,709
¿Estoy caliente o qué?
276
00:11:38,809 --> 00:11:40,800
Así se hace, Alan.
Así se hace.
276
00:11:41,179 --> 00:11:44,181
- Tengo esta idea.
- Fenómeno.
277
00:11:44,249 --> 00:11:47,484
Luego de que hagamos la película de los
Ramones, tengo un guión de golf genial.
278
00:11:47,552 --> 00:11:50,087
Un profesional envejecido se
enamora de su caddy
279
00:11:50,155 --> 00:11:51,455
y todo el infierno se desata.
280
00:11:51,523 --> 00:11:53,490
¿Ahora eso es algo que
podría interesarte?
281
00:11:53,558 --> 00:11:56,227
Podría estarlo, Bob.
Podría estarlo.
282
00:11:56,294 --> 00:11:57,895
Si sigo ganándole a Ari así
283
00:11:57,963 --> 00:11:59,697
podríamos comprar el guión
con su efectivo.
284
00:11:59,764 --> 00:12:02,533
Y luego de que hunda este tiro,
será el principio de mi regreso.
285
00:12:02,601 --> 00:12:04,168
Perdiste los últimos 8 hoyos, Ari.
286
00:12:04,236 --> 00:12:05,469
Cuando fallas, yo gano 10 grandes.
287
00:12:05,537 --> 00:12:07,638
No fallo tiros dentro
de los 10 pies.
288
00:12:07,706 --> 00:12:09,873
- Hasta Bob sabe eso.
- ¿Cómo sabría eso?
289
00:12:09,941 --> 00:12:12,843
El único pene que veo está
de pie frente a mí.
290
00:12:12,911 --> 00:12:14,411
Buena Bob.
291
00:12:14,479 --> 00:12:16,680
Me sorprende que aún puedas sostener
el palo con esas manos resbaladizas.
292
00:12:16,748 --> 00:12:18,749
Te corre grasa por los brazos.
293
00:12:18,817 --> 00:12:20,517
Haz tu punto ahí, Bobo.
294
00:12:20,585 --> 00:12:22,786
- Déjalo jugar, Bob.
- Lo siento.
295
00:12:24,222 --> 00:12:25,256
Mi error.
296
00:12:28,393 --> 00:12:31,028
¡Fallalo, basura!
297
00:12:31,096 --> 00:12:34,531
Ustedes son hilarantes.
298
00:12:34,599 --> 00:12:36,166
Johnny, ven aquí mismo y
di tu línea.
299
00:12:36,234 --> 00:12:38,302
Entonces Brandon viene de aquí y dice...
300
00:12:38,370 --> 00:12:40,037
¿Qué eres? ¿Estúpido?
301
00:12:40,105 --> 00:12:41,338
Grandioso.
Filmémoslo.
302
00:12:41,406 --> 00:12:44,074
Espera un minuto.
Aquí está mi tipo.
303
00:12:44,142 --> 00:12:47,711
Al fin. Es mío, Casey, suéltalo.
304
00:12:47,779 --> 00:12:49,813
Está bien.
305
00:12:49,881 --> 00:12:52,816
- ¿Dónde has estado?
- Cortando bananas.
306
00:12:52,884 --> 00:12:55,786
Lo que no fue fácil de hacer con un
cuchillo de plástico. Lo hice bien, ¿verdad?
307
00:12:55,854 --> 00:12:58,455
Demasiado lento,
pero lo hiciste muy bien.
308
00:12:58,523 --> 00:13:00,758
Johnny, vamos.
309
00:13:00,825 --> 00:13:03,160
Espera un segundo.
No me queda combustible.
310
00:13:05,096 --> 00:13:07,531
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
311
00:13:07,599 --> 00:13:09,233
Estas no son pasas de
cereal con pasas.
312
00:13:09,301 --> 00:13:10,401
Sí, lo son.
313
00:13:10,468 --> 00:13:12,136
¿Qué? ¿Crees que soy estúpido?
314
00:13:12,203 --> 00:13:13,971
¿Qué tiene que ver eso?
315
00:13:14,039 --> 00:13:16,173
Estas pasas no tienen
cobertura de azúcar.
316
00:13:16,241 --> 00:13:18,442
La leche probablemente
ya la lavó.
317
00:13:20,011 --> 00:13:22,446
Estas son pasas Sun-maid.
No jodas con mi paladar.
318
00:13:22,514 --> 00:13:24,348
- En cualquier momento, Drama.
- Espera un segundo.
319
00:13:24,416 --> 00:13:26,617
- Voy a llamar a Vince.
- No, no, no, está bien.
320
00:13:26,685 --> 00:13:27,885
No hay más cereal con pasas.
321
00:13:27,953 --> 00:13:29,587
¿Y no podías correr a un 7-11?
322
00:13:29,654 --> 00:13:31,055
- No pensé que tuviera tiempo suficiente.
- No, no pensaste.
323
00:13:31,122 --> 00:13:33,490
Y tu no pensar hace que yo no
tenga lo que quiero.
324
00:13:33,558 --> 00:13:35,593
Y cuando no tengo lo que quiero
se termina mi día.
325
00:13:35,660 --> 00:13:38,495
- Lo siento, Drama.
- Bueno, "lo siento" no llena mi barriga.
326
00:13:40,832 --> 00:13:42,433
¿Qué más puedo hacer?
327
00:13:45,203 --> 00:13:46,637
Todo esto.
328
00:13:46,705 --> 00:13:48,172
Ve.
329
00:13:49,574 --> 00:13:51,542
Jesús. Pensé que Brandon era un imbécil.
330
00:13:51,576 --> 00:13:54,478
Sí, Drama está en una
categoría solo.
331
00:13:54,546 --> 00:13:56,347
Lo siento, tengo a un
idiota de asistente.
332
00:13:56,414 --> 00:13:58,616
Todos tienen sus días.
333
00:13:58,683 --> 00:14:01,452
Por eso le pongo un Xanax a
Brandon en el café todas las mañanas.
334
00:14:01,519 --> 00:14:04,421
- Vamos.
- Oh sí, mira cuán relajado está.
335
00:14:04,489 --> 00:14:07,658
Un jefe feliz es un asistente feliz.
336
00:14:07,726 --> 00:14:10,461
Encuentra la manera. Confía en mí,
tendrás mucho menos trabajo que hacer.
337
00:14:12,530 --> 00:14:14,231
¿Por qué no podías dejarme
en casa primero?
338
00:14:14,266 --> 00:14:15,699
Te dije, Dom.
Llego tarde a esta reunión.
339
00:14:15,767 --> 00:14:18,068
- Como que tengo que llegar a casa.
- Te voy a llevar a casa.
340
00:14:18,103 --> 00:14:21,038
Pensé que todo el punto de sacarme fue
porque sabías que tenía que ir a casa.
341
00:14:21,106 --> 00:14:23,340
Dom, llego tarde. No podía dejarte.
Pero vamos a terminar pronto.
342
00:14:23,408 --> 00:14:25,242
Por favor, sólo quédate
cerca de mí.
343
00:14:25,310 --> 00:14:27,444
- ¿Que me quede cerca de ti?
- Sí.
344
00:14:27,512 --> 00:14:29,980
- Oh, mira aquí.
- Lo siento, Charlie.
345
00:14:30,048 --> 00:14:31,749
No te preocupes por eso.
Sólo vamos a entrar.
346
00:14:31,816 --> 00:14:34,652
Oh, oye. Quiero que conozcas
a mi agente que llega tarde.
347
00:14:34,719 --> 00:14:36,553
- Eric Murphy.
- ¿Cómo estás?
348
00:14:36,621 --> 00:14:39,390
- Vincent Chase.
- Oh, hola.
349
00:14:39,457 --> 00:14:41,892
Hola, Amy Miller.
¿Te unirás a nosotros?
350
00:14:41,960 --> 00:14:43,661
Oh, todos lo haremos.
Vamos todos.
351
00:14:43,728 --> 00:14:45,629
- ¿Yo voy a entrar?
- Sí.
352
00:14:45,697 --> 00:14:47,031
Por favor.
353
00:14:47,098 --> 00:14:48,966
¿Por qué diablos voy yo?
354
00:14:49,034 --> 00:14:51,302
Discúlpame por eso.
355
00:14:51,369 --> 00:14:53,871
Así que...
356
00:14:53,939 --> 00:14:57,408
Vince, ¿estás
involucrado en este proyecto?
357
00:14:57,475 --> 00:15:00,177
Estoy involucrado con
la agencia,
358
00:15:00,245 --> 00:15:01,879
así que estoy aquí para
dar mi apoyo a Charlie.
359
00:15:01,947 --> 00:15:03,414
Uh-huh, grandioso.
360
00:15:03,481 --> 00:15:05,349
Bueno, Charlie, no podemos esperar
a escuchar cuáles son tus ideas.
361
00:15:05,417 --> 00:15:07,151
Me encantó lo que
hiciste en la "Comedy Store".
362
00:15:07,218 --> 00:15:08,953
Gracias. Aprecio eso.
Muchas gracias.
363
00:15:09,020 --> 00:15:10,304
Nosotros creemos que Charlie
será el próximo Chris Rock.
364
00:15:10,305 --> 00:15:11,589
Oh.
365
00:15:11,656 --> 00:15:13,691
Bueno, yo personalmente, creo que soy
más un tipo del estilo de Steve Martin,
366
00:15:13,758 --> 00:15:15,226
pero vaya manera de
usar la carta de la raza, E.
367
00:15:15,293 --> 00:15:16,827
Oh, lo entiendo.
368
00:15:16,895 --> 00:15:20,097
Así que, de todos modos,
¿cuál es la idea?
369
00:15:20,165 --> 00:15:22,666
- E te dará la introducción a la premisa.
- Uh, discúlpenme.
370
00:15:22,734 --> 00:15:25,836
Antes de que ustedes empiecen,
necesito usar el baño.
371
00:15:30,342 --> 00:15:31,609
De acuerdo.
372
00:15:31,676 --> 00:15:34,144
Uh, es acerca de... Es acerca
de chicos que andan en patines
373
00:15:34,212 --> 00:15:36,347
en la playa.
Se llama "Venice".
374
00:15:36,414 --> 00:15:38,082
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
375
00:15:38,149 --> 00:15:41,151
¿Sabes qué? Yo también
tengo que usar el baño.
376
00:15:41,219 --> 00:15:43,520
Regreso... regreso enseguida.
377
00:15:46,791 --> 00:15:48,425
Dos minutos.
378
00:15:53,865 --> 00:15:55,466
- Vince es mi nuevo agente.
- Hola.
379
00:15:55,533 --> 00:15:57,735
De acuerdo.
380
00:15:57,802 --> 00:15:59,370
Pensé que tenías
que estar ahí dentro, E.
381
00:15:59,404 --> 00:16:01,372
No, Charlie lo tiene bajo control.
382
00:16:01,473 --> 00:16:03,574
- Parece un chico agradable.
- Oh, sí.
383
00:16:04,943 --> 00:16:06,710
Sí.
384
00:16:06,778 --> 00:16:09,113
- ¿Vas a orinar o qué?
- Estoy orinando.
385
00:16:12,817 --> 00:16:14,985
Chorro silencioso, ¿huh?
386
00:16:15,053 --> 00:16:17,288
¡Whoo-hoo!
387
00:16:17,355 --> 00:16:19,023
¿Terminó la reunión?
388
00:16:19,057 --> 00:16:21,759
Tal como cuando coges,
E, rápido y directo al grano.
389
00:16:21,860 --> 00:16:23,411
¿Qué fue lo que ella dijo?
390
00:16:23,412 --> 00:16:24,962
El trato está hecho.
Ella quiere el guión.
391
00:16:25,030 --> 00:16:27,765
- Wow, eso fue rápido.
- El chico es gracioso.
392
00:16:27,866 --> 00:16:30,768
Eso y Vince estuvo de
acuerdo en hacer el piloto.
393
00:16:30,835 --> 00:16:32,536
Felicitaciones, muchachos.
394
00:16:32,604 --> 00:16:34,972
Debo ser un amuleto de la suerte.
395
00:16:35,040 --> 00:16:37,041
¿Qué me dices, Ari?
¿Quieres que terminemos el día?
396
00:16:37,108 --> 00:16:39,243
¿Quieres olvidar
los 20 mil que te debo?
397
00:16:39,311 --> 00:16:40,911
De otro modo seguimos jugando.
398
00:16:40,979 --> 00:16:42,813
Podrías perder mucho
más si continuas, Ari.
399
00:16:42,881 --> 00:16:44,348
Sí, no lo creo, Phil. no.
400
00:16:44,416 --> 00:16:46,584
Porque estoy empezando
a relajarme, ¿de acuerdo?
401
00:16:46,651 --> 00:16:48,652
Me fortalezco con cada hoyo
402
00:16:48,720 --> 00:16:50,421
mientras Alan se vuelve más débil.
403
00:16:50,488 --> 00:16:51,689
- ¿Oh, en serio?
- Sí.
404
00:16:51,756 --> 00:16:53,924
Tal vez deberías
aumentar un poco la apuesta.
405
00:16:53,992 --> 00:16:55,793
Esa es una buena idea, Bob.
406
00:16:55,860 --> 00:16:57,127
Tengo muchas buenas ideas, Alan.
407
00:16:57,195 --> 00:16:59,096
- ¿Ari?
- Yo no juego por dinero.
408
00:16:59,164 --> 00:17:01,532
- Yo juego por orgullo personal.
- ¿Qué eres, un gallina?
409
00:17:01,600 --> 00:17:04,001
Alan, estás arriba 20 mil.
410
00:17:04,069 --> 00:17:05,453
Y estoy aburrido.
411
00:17:05,454 --> 00:17:06,837
De acuerdo,
¿por qué cosa quieres jugar?
412
00:17:06,905 --> 00:17:09,907
¿Bueno, que tal
suena, 20 mil por hoyo?
413
00:17:11,676 --> 00:17:14,011
- No lo sé.
- ¿Demasiado rico para tu sangre, Ari?
414
00:17:14,079 --> 00:17:17,514
Quiero decir, no sé qué tipo de ganancia
está haciendo esa agencia tuya.
415
00:17:17,582 --> 00:17:19,316
Si es que hace alguna.
416
00:17:19,384 --> 00:17:21,118
Te diré qué.
417
00:17:21,186 --> 00:17:24,388
¿Por qué no jugamos 50 por hoyo?
Pero yo no quiero tu dinero, Alan.
418
00:17:24,456 --> 00:17:26,090
¿En serio?
¿Qué es lo que quieres?
419
00:17:27,325 --> 00:17:29,293
Quiero a Vinnie en la película.
420
00:17:29,361 --> 00:17:31,362
Juraste que no traerías
eso a colación hoy.
421
00:17:31,429 --> 00:17:33,030
No sabía que ibas
a ser tan competitivo.
422
00:17:33,098 --> 00:17:34,865
En verdad eres un imbécil, Ari.
423
00:17:34,933 --> 00:17:36,667
Te lo dije, Alan.
Yo sé de estas cosas.
424
00:17:36,735 --> 00:17:39,236
Escucha, es el papel secundario.
425
00:17:39,304 --> 00:17:42,373
Sea lo que sea, no importa porque
nunca ganarás. Adelante, haz el swing.
426
00:17:55,153 --> 00:17:57,221
- ¿Huh?
- Buen golpe largo.
427
00:17:57,289 --> 00:17:59,056
El mejor del día.
428
00:17:59,124 --> 00:18:01,292
Finalmente.
429
00:18:01,359 --> 00:18:03,093
¿Me has estado engañando, Ari?
430
00:18:03,161 --> 00:18:04,562
Estoy seguro de que sí.
431
00:18:04,629 --> 00:18:08,232
Tienes al maldito
Phil Mickleson enseñándote
432
00:18:08,300 --> 00:18:11,435
y este idiota quejándose en mi oreja
todo el día y ¿yo soy el que te engaña?
433
00:18:11,503 --> 00:18:13,437
¿Sabes lo que voy a hacer?
Me voy a enfocar
434
00:18:13,505 --> 00:18:15,439
de forma extra de
ahora en adelante, Alan.
435
00:18:15,507 --> 00:18:17,374
Yo también, yo también, Ari.
436
00:18:17,442 --> 00:18:20,911
Dejamos de jugar juntos, que fue,
a unos diez años atrás, ¿cierto?
437
00:18:20,979 --> 00:18:22,813
Eso fue más o menos
cuando conocí a Phil.
438
00:18:22,881 --> 00:18:25,215
Sí, el vio una verdadera
falla en mi juego.
439
00:18:25,283 --> 00:18:27,251
Pero hizo que lo arreglara.
440
00:18:27,319 --> 00:18:29,820
Pero de hecho, yo no
he usado su consejo hoy.
441
00:18:29,888 --> 00:18:32,256
No parecía que lo
necesitara hasta ahora.
442
00:18:32,324 --> 00:18:35,059
¿Qué consejo te dio?
443
00:18:35,126 --> 00:18:38,128
Como yo, él es mejor
jugando con la izquierda.
444
00:18:39,431 --> 00:18:41,365
Gracias, Phil.
445
00:18:41,433 --> 00:18:45,569
Estás en problemas ahora, Ari.
446
00:18:49,274 --> 00:18:51,442
Whoa.
Ja, ja.
447
00:18:51,509 --> 00:18:54,178
Grandes problemas, Ari.
Grandes problemas.
448
00:18:54,246 --> 00:18:56,313
¿Puedes morirte ya, Bob?
449
00:19:01,286 --> 00:19:02,786
¿Qué pasa jefe?
450
00:19:02,854 --> 00:19:05,022
- ¿Cómo regresaste tan deprisa?
- Buenos zapatos.
451
00:19:05,090 --> 00:19:07,157
No, en serio.
¿Hiciste todo en la lista?
452
00:19:07,225 --> 00:19:08,659
No, no todo.
453
00:19:08,727 --> 00:19:09,644
¿Buscaste mi
ropa de la lavandería?
454
00:19:09,645 --> 00:19:10,561
No.
455
00:19:10,629 --> 00:19:12,585
¿Fuiste a buscar mi foto
de la tienda de marcos?
456
00:19:12,586 --> 00:19:13,656
No.
457
00:19:13,765 --> 00:19:16,233
¿Fuiste a buscar mi gel de limpieza
y anti-arrugas de Peter Thomas?
458
00:19:16,301 --> 00:19:18,636
- No, no fui.
- ¿Qué fuiste a buscarme?
459
00:19:18,703 --> 00:19:20,371
Esto.
460
00:19:23,108 --> 00:19:24,775
- ¿Quién es esa?
- Es un extra.
461
00:19:24,843 --> 00:19:26,310
Eres su personaje preferido.
462
00:19:26,378 --> 00:19:27,745
¿Qué se supone
que haga con ella?
463
00:19:27,812 --> 00:19:29,246
Tirártela.
¿Qué crees?
464
00:19:29,314 --> 00:19:32,149
¿Tú crees que necesitas
buscarme extras para tirármelas?
465
00:19:32,217 --> 00:19:33,901
En verdad tuve que galantear
a 20 de ellas antes
466
00:19:33,902 --> 00:19:35,586
de que encontrara
una que dijera que sí.
467
00:19:35,654 --> 00:19:37,288
¿Sabes lo estúpido que es esto?
468
00:19:37,355 --> 00:19:39,323
- Pensé que te haría feliz.
- No, no me hace feliz.
469
00:19:39,391 --> 00:19:41,125
No puedo tener a
una extra a mi tráiler.
470
00:19:41,192 --> 00:19:43,661
Ya tengo suficientes
demandas por asedio sexual.
471
00:19:43,728 --> 00:19:46,497
- Nunca escuché hablar de esas.
- Yo no te cuento todo.
472
00:19:46,531 --> 00:19:48,632
Tu dijiste que necesitaba de una
asistente la cual pudieras tirarte.
473
00:19:48,700 --> 00:19:51,702
Sí, porque le pagas a una asistente
para mantener la boca cerrada.
474
00:19:51,770 --> 00:19:54,271
Estás chicas apenas están excavando
su entrada a una demanda.
475
00:19:54,339 --> 00:19:56,574
Entre esto y mi
debacle en "The View"
476
00:19:56,641 --> 00:19:58,309
podrías hacer que
me botaran del programa.
477
00:19:58,376 --> 00:20:00,377
- Lo siento.
- Sí, yo también...
478
00:20:00,445 --> 00:20:02,346
por acceder a esto.
479
00:20:02,414 --> 00:20:04,982
- Ahora sácala de aquí en silencio.
- De acuerdo.
480
00:20:05,050 --> 00:20:06,917
Después ve a esperar en el auto.
481
00:20:09,754 --> 00:20:12,756
¿Hola?
¿Alguien en casa?
482
00:20:14,726 --> 00:20:16,260
No creo que haya alguien aquí.
483
00:20:16,328 --> 00:20:18,062
Pensé que estabas con tanta prisa
porque ellas te estaban esperando.
484
00:20:18,129 --> 00:20:20,575
- Deben de haber salido por un minuto.
- ¿Quieres llamarlas?
485
00:20:20,648 --> 00:20:22,535
No, estoy seguro que
regresaran en cualquier momento.
486
00:20:22,601 --> 00:20:24,602
- ¿Ustedes quieren algo para beber?
- Claro. ¿Qué tienes?
487
00:20:24,669 --> 00:20:26,337
- Nómbralo, que yo lo tengo.
- Yo tomaré cerveza.
488
00:20:26,404 --> 00:20:27,938
Sí, yo también.
489
00:20:28,006 --> 00:20:30,541
- E, ¿por qué tan cerca?
- ¿Qué?
490
00:20:30,609 --> 00:20:32,943
Siento que vas a intentar
una violación de prisión.
491
00:20:33,011 --> 00:20:35,212
- ¿Qué pasa?
- Nada.
492
00:20:35,280 --> 00:20:38,115
- ¿Qué pasa, Vin?
- E cree que te vas a fugar.
493
00:20:38,183 --> 00:20:40,684
Vamos, ¿tú crees eso?
494
00:20:40,752 --> 00:20:43,787
Sí, bueno, en verdad trataste de huir
de un montón de policías, Dom.
495
00:20:43,855 --> 00:20:45,356
Pensé que te había explicado
eso lo suficiente.
496
00:20:45,423 --> 00:20:47,291
Él duda de ti, Dom.
497
00:20:47,359 --> 00:20:49,526
Así que es por eso
que me seguiste a orinar.
498
00:20:49,594 --> 00:20:51,862
Wow, él en verdad cuida
de tu dinero, ¿huh, Vince?
499
00:20:51,930 --> 00:20:53,931
De hecho, Dom, es su dinero.
500
00:20:53,999 --> 00:20:55,366
Pasé por unos malos tiempos.
501
00:20:57,068 --> 00:20:58,369
¿Tú pusiste el dinero, E?
502
00:20:58,436 --> 00:20:59,703
Sí.
503
00:20:59,771 --> 00:21:02,072
Wow, después
de todo lo que he hecho...
504
00:21:02,140 --> 00:21:03,574
Quiero decir, esperaba que
Vince pudiera hacer algo,
505
00:21:03,642 --> 00:21:05,542
pero E haciendo eso,
quiero decir, significa mucho.
506
00:21:05,610 --> 00:21:08,112
Solo tranquilízalo y dile
que no vas a huir.
507
00:21:08,179 --> 00:21:10,114
Bueno ahora me siento más tentado
a ello ya que no es tu dinero, Vince.
508
00:21:10,181 --> 00:21:12,049
Dom.
509
00:21:12,117 --> 00:21:14,351
Tranquilo, E.
Porque, vamos,
510
00:21:14,452 --> 00:21:17,388
¿piensas que si decidiera
fugarme podrías impedírmelo?
511
00:21:20,592 --> 00:21:23,394
Oh, mierda, son ellas.
512
00:21:23,461 --> 00:21:25,462
No digan una sola
palabra sobre esto.
513
00:21:25,530 --> 00:21:26,964
Esperaré el momento adecuado.
514
00:21:27,032 --> 00:21:29,333
No voy a decir nada.
515
00:21:29,367 --> 00:21:31,368
Ahí están mis dos bellezas.
516
00:21:32,537 --> 00:21:34,171
Ven aquí,
mi pequeña osita.
517
00:21:35,907 --> 00:21:38,208
- Intenté llamarte.
- Lo siento, el teléfono no funcionaba.
518
00:21:38,276 --> 00:21:40,144
Hay un bebé.
519
00:21:40,211 --> 00:21:42,613
Cuidado, mamá.
520
00:21:42,681 --> 00:21:45,115
Y una suegra ciega.
521
00:21:47,819 --> 00:21:50,888
- Silvy, ellos son mis amigos.
- Hola.
522
00:21:50,956 --> 00:21:53,791
- Hola, esta es mi madre.
- Hola.
523
00:21:53,858 --> 00:21:56,093
- ¿Y Vince?
- Sí, hola.
524
00:21:56,161 --> 00:21:57,928
¿Cómo estás?
¿Y tú eres E?
525
00:21:57,996 --> 00:21:59,930
Sí, ¿cómo sabías eso?
526
00:21:59,998 --> 00:22:01,899
Dom me mostró muchas fotos de
ustedes de cuando eran niños.
527
00:22:01,967 --> 00:22:05,469
- ¿En serio?
- Sí, me agrada verlos a todos juntos.
528
00:22:05,537 --> 00:22:07,504
Sé qué están enojados
después de lo que él hizo.
529
00:22:07,572 --> 00:22:10,241
¿Dom te contó sobre eso?
530
00:22:10,308 --> 00:22:11,675
Oh, él me dice todo.
531
00:22:11,743 --> 00:22:13,444
Sí, hicimos un pacto antes que
tuviéramos a la pequeña Izzy.
532
00:22:13,511 --> 00:22:15,679
Ma.
533
00:22:15,747 --> 00:22:18,282
- Cuida tus pasos, ma.
- Ma.
534
00:22:18,350 --> 00:22:20,751
Tranquila.
535
00:22:20,819 --> 00:22:23,921
Wow.
Dom es papá.
536
00:22:25,891 --> 00:22:27,324
¿Pueden creer que es el mejor papá?
537
00:22:27,392 --> 00:22:28,759
Increíble.
538
00:22:30,729 --> 00:22:32,696
Lo es.
539
00:22:32,764 --> 00:22:34,665
Ma.
540
00:22:38,870 --> 00:22:40,604
- ¿Quién es ese?
- Di hola.
541
00:22:40,672 --> 00:22:43,274
- Hola.
- Soy el tío Vince.
542
00:22:47,545 --> 00:22:49,113
- Conseguiste éste, Alan.
- ¿Estás seguro?
543
00:22:49,180 --> 00:22:51,382
Sin duda.
544
00:22:57,789 --> 00:22:58,889
Tu jugada, Ari.
545
00:22:58,957 --> 00:23:01,392
Etiqueta.
El más lejano sale primero.
546
00:23:01,459 --> 00:23:03,527
Tienes que entrarla para cerrar, Ari.
547
00:23:03,595 --> 00:23:06,130
- No es un tiro fácil.
- De veras, Bob.
548
00:23:06,197 --> 00:23:08,332
- ¿Algún consejo, Phil?
- Reza, Ari.
549
00:23:08,400 --> 00:23:10,668
No importa.
Estoy seguro que Dios
550
00:23:10,735 --> 00:23:13,103
perdió las esperanzas contigo
hace mucho tiempo.
551
00:23:21,079 --> 00:23:22,913
Lo lamento mucho.
552
00:23:22,981 --> 00:23:25,416
Lo lamento mucho por
ti y el Sr. Chase.
553
00:23:25,483 --> 00:23:28,152
Sabes, eres realmente un jodido
cobarde. ¿Sabías eso, Ari?
554
00:23:28,219 --> 00:23:30,154
Oh, bueno.
555
00:23:30,221 --> 00:23:32,289
Te diré qué...
Te diré qué.
556
00:23:36,494 --> 00:23:38,829
- Mete esa.
- ¿Qué?
557
00:23:40,332 --> 00:23:43,667
Un tiro más para tu
cliente bonito favorito.
558
00:23:43,735 --> 00:23:45,836
Adelante, hazlo. Muéstrame que sí
conseguiste algunas agallas.
559
00:23:45,904 --> 00:23:49,139
Haz el tiro y él esta dentro
y tú eres el héroe.
560
00:23:49,207 --> 00:23:52,209
Falla, y ambos serán perdedores.
561
00:24:09,761 --> 00:24:13,130
Oh, bueno. ¿Sabes qué?
Jódanse, Ari.
562
00:24:13,198 --> 00:24:15,299
¿Me oíste?
Jódanse los dos.
563
00:24:15,367 --> 00:24:17,434
Perdí.
¿Por qué estás tan enojado?
564
00:24:17,502 --> 00:24:19,803
Estoy tan enojado
porque no me caes bien.
565
00:24:19,871 --> 00:24:22,273
- Y no me gusta ese niño hijo de puta.
- De acuerdo, está bien.
566
00:24:22,340 --> 00:24:25,509
Y vienes aquí afuera cuando te digo que no
traigas a colación su jodido nombre otra vez
567
00:24:25,577 --> 00:24:28,078
- y arruinas mi maldito día.
- Cálmate.
568
00:24:28,146 --> 00:24:31,215
¡Nunca me digas que me calme!
¿Me oíste?
569
00:24:31,283 --> 00:24:33,884
Nunca me jodas diciéndome
que me calme,
570
00:24:33,952 --> 00:24:36,253
estúpido jodido
chupavergas.
571
00:24:41,126 --> 00:24:42,726
- ¿Estás bien?
- Oh, sí.
572
00:24:42,794 --> 00:24:44,495
Alan, ¿estás bien?
573
00:24:44,563 --> 00:24:45,963
¡Estoy bien, estoy bien,
estoy bien, estoy bien!
574
00:24:46,031 --> 00:24:47,765
Estoy... estoy jodidamente bien.
575
00:24:49,901 --> 00:24:52,803
Un buen jodido y relajante día, ¿huh?
576
00:24:52,837 --> 00:24:54,705
- Siéntate, Alan.
- Estoy bien. Dije que es...
577
00:24:54,773 --> 00:24:56,907
- ¡Oh mierda!
- ¿Estás bien?
578
00:24:56,975 --> 00:24:59,076
- ¡Dije que lo estoy!
- Llama al 911 rápido.
579
00:24:59,144 --> 00:25:01,612
- Voy a llamar a un médico.
- Oh, Dios.
580
00:25:01,680 --> 00:25:03,247
¡Alguien llame a un médico!
581
00:25:05,317 --> 00:25:08,852
Vamos, Alan.
Piensa en cosas positivas.
582
00:25:15,427 --> 00:25:17,494
- ¿Qué es esto?
- Terminé la lista.
583
00:25:17,562 --> 00:25:20,064
- ¿La lista entera?
- Todo.
584
00:25:20,131 --> 00:25:22,666
Y resalté tus líneas para mañana.
585
00:25:25,070 --> 00:25:26,704
Gracias.
586
00:25:30,575 --> 00:25:33,611
- Mira, fui un poco duro contigo hoy.
- ¿Lo crees?
587
00:25:33,678 --> 00:25:36,380
Digo, la mayoría de los tipos se
emocionarían por ver a una chica
588
00:25:36,448 --> 00:25:38,048
en ropa interior sentada
en su remolque,
589
00:25:38,116 --> 00:25:41,518
- pero yo no soy como la mayoría.
- No, no lo eres.
590
00:25:41,586 --> 00:25:45,155
De cualquier modo, me demostraste
algo en este momento.
591
00:25:45,223 --> 00:25:48,759
Más importante aún, creo que
te demostraste algo a ti mismo.
592
00:25:48,827 --> 00:25:51,328
¿Crees que este es un trabajo
que quieres mantener?
593
00:25:51,396 --> 00:25:52,730
¿Por qué?, ¿quieres mantenerme?
594
00:25:52,797 --> 00:25:55,165
Digo, estuviste flojo por momentos.
595
00:25:55,233 --> 00:25:57,201
Pero pienso que podrías
aprender a hacerlo.
596
00:25:57,269 --> 00:25:58,802
¿Puedes decirle a Vince
que lo hice bien?
597
00:25:58,870 --> 00:26:01,005
Ya lo hice,
por teléfono.
598
00:26:01,072 --> 00:26:02,506
¿Aún antes de que
hiciera todo esto?
599
00:26:02,574 --> 00:26:04,575
Te enterraré en el trabajo
600
00:26:04,643 --> 00:26:06,877
pero nunca en el mundo exterior.
601
00:26:06,945 --> 00:26:09,246
Te voy a endurecer, Turtle.
602
00:26:09,314 --> 00:26:10,714
- Oh.
- ¿Eso sonó bien?
603
00:26:10,782 --> 00:26:12,917
- ¿Acabo el día oficialmente?
- Sí.
604
00:26:12,984 --> 00:26:14,852
Entonces sonó grandioso.
605
00:26:17,222 --> 00:26:19,256
- ¿No vas a abrirme la puerta?
- Nop.
606
00:26:19,324 --> 00:26:20,891
¿Qué estás haciendo?
607
00:26:20,959 --> 00:26:22,660
Diciéndote que renuncio,
idiota.
608
00:26:22,727 --> 00:26:24,261
¿Qué?
609
00:26:29,134 --> 00:26:31,502
Él va a regresar.
610
00:26:33,572 --> 00:26:35,372
Él va a regresar.
611
00:26:35,440 --> 00:26:37,341
Todo estuvo asombroso, Silvy.
612
00:26:37,442 --> 00:26:39,476
- Verdaderamente increíble. Gracias.
- Fue un placer.
613
00:26:39,544 --> 00:26:40,945
El placer es mío.
614
00:26:41,012 --> 00:26:43,414
- Gracias, nena.
- Bien. Regresaré.
615
00:26:45,984 --> 00:26:48,552
No sé cómo pero voy a decirle.
616
00:26:48,620 --> 00:26:51,021
Sólo sé honesto.
617
00:26:53,058 --> 00:26:54,725
Esto le romperá el corazón.
618
00:26:54,793 --> 00:26:57,394
No se merece esto.
619
00:27:00,765 --> 00:27:02,800
Me agrada que estén aquí chicos.
620
00:27:02,867 --> 00:27:04,868
En verdad.
621
00:27:06,037 --> 00:27:07,137
Despídete.
622
00:27:10,609 --> 00:27:12,109
¿Te sientes culpable ahora?
623
00:27:12,177 --> 00:27:15,012
Sí. Quizás haya cambiado un poco.
624
00:27:15,080 --> 00:27:18,916
En tercer grado cuando Mikey Cammerata
trató de patearte el trasero...
625
00:27:18,984 --> 00:27:20,584
- Yup.
- ... ¿quién lo detuvo?
626
00:27:20,652 --> 00:27:22,319
- Dom.
- Dom.
627
00:27:22,354 --> 00:27:23,821
Y en quinto grado él quiso
patearte el trasero.
628
00:27:23,888 --> 00:27:25,422
Dom lo detuvo de nuevo.
629
00:27:25,490 --> 00:27:28,292
- Por Dom.
- Por Dom.
630
00:27:30,929 --> 00:27:32,830
Oh, debes estar bromeando.
631
00:27:41,139 --> 00:27:43,173
- No puedo creerlo.
- Yo sí.
632
00:27:43,241 --> 00:27:45,409
Soy tan estúpido. Nunca debí
haber confiado en él.
633
00:27:45,443 --> 00:27:48,612
Nadie debería hacerlo.
634
00:27:48,680 --> 00:27:50,147
Dom.
635
00:27:52,417 --> 00:27:55,219
Ella me dijo que si iba
a la cárcel de nuevo
636
00:27:55,253 --> 00:27:56,654
me dejaría.
637
00:27:58,223 --> 00:28:01,759
Pensé que si se lo explicaba
638
00:28:01,826 --> 00:28:04,762
ella lo entendería.
639
00:28:08,166 --> 00:28:09,867
Puedes llevarme a la
cárcel ahora, E.
640
00:28:12,837 --> 00:28:16,373
- Pobre Dom.
- Pobre Dom.
641
00:28:16,441 --> 00:28:18,409
Prometí testificar en su audiencia
de libertad condicional.
642
00:28:18,443 --> 00:28:20,811
- Eso quizás ayude.
- Sí, en el 2020 podría.
643
00:28:20,879 --> 00:28:23,213
- Ustedes hicieron todo lo que pudieron.
- Sí, lo hicimos.
644
00:28:23,248 --> 00:28:25,316
Y me enorgullezco de ti, Turtle,
por haber cumplido hoy.
645
00:28:28,053 --> 00:28:30,888
Acabo de caminar nueve millas.
Eres un imbécil.
646
00:28:30,956 --> 00:28:32,250
¿Por qué no llamaste un taxi?
647
00:28:32,251 --> 00:28:34,191
Por principios y para
demostrarte que eres un imbécil.
648
00:28:34,259 --> 00:28:36,460
Johnny, pensé que habías dicho
que hizo un buen trabajo.
649
00:28:36,494 --> 00:28:38,762
Sí, como trabajador
estaba bien.
650
00:28:38,830 --> 00:28:41,665
Como amigo es un animal.
651
00:28:41,733 --> 00:28:43,033
Dame alguna buena noticia, Ari.
652
00:28:43,068 --> 00:28:45,669
Bueno, perdí la apuesta.
653
00:28:45,737 --> 00:28:49,006
Oh, grandioso. Quizás podrías organizar
un juego de poker con él mañana.
654
00:28:49,074 --> 00:28:51,208
No, E.
655
00:28:51,276 --> 00:28:54,078
Eso va a ser un poco difícil ya
que Alan está muerto.
656
00:28:55,347 --> 00:28:56,580
¿Qué?
657
00:28:56,615 --> 00:28:58,315
Él esta muerto, Eric.
658
00:28:58,383 --> 00:29:00,384
La alegría de que yo perdiera
659
00:29:00,452 --> 00:29:02,653
fue demasiado para su
enojado corazoncito.
660
00:29:02,721 --> 00:29:05,789
- Entonces, ¿qué ahora?
- Bueno...
661
00:29:05,857 --> 00:29:08,626
Ahora regreso a casa con mi familia porque
me di cuenta de que la vida es corta.
662
00:29:08,693 --> 00:29:11,595
Y mañana podremos ver
cuán vivo está Vinnie.
663
00:29:11,630 --> 00:29:14,198
Escucha, cuídate.
664
00:29:16,935 --> 00:29:19,603
Alan está muerto.
Tuvo un ataque al corazón.
665
00:29:20,772 --> 00:29:23,607
Jesús, eso es horrible.
666
00:29:25,777 --> 00:29:27,111
¿Lo es, hermano?
667
00:29:27,512 --> 00:29:47,512
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.