1
00:00:45,885 --> 00:00:51,017
Los Ángeles 2029 D.C.

2
00:01:28,261 --> 00:01:29,853
Las máquinas se levantaron de...

3
00:01:29,897 --> 00:01:31,796
...las cenizas del fuego nuclear.

4
00:01:31,832 --> 00:01:33,129
Su guerra para exterminar...

5
00:01:33,166 --> 00:01:34,326
...a la humanidad...

6
00:01:34,368 --> 00:01:35,665
...había durado décadas.

7
00:01:35,703 --> 00:01:37,192
Pero la batalla final...

8
00:01:37,237 --> 00:01:39,228
No sería en el futuro.

9
00:01:39,272 --> 00:01:40,900
Se libraría en el presente.

10
00:01:40,940 --> 00:01:42,237
Aquí y ahora.

11
00:01:42,275 --> 00:01:43,674
Esta misma noche...

12
00:03:57,810 --> 00:04:01,678
¿Qué diablos...?
Maldito hijo de...

13
00:04:16,829 --> 00:04:17,817
¿Qué diablos...?

14
00:05:12,485 --> 00:05:14,315
Oye... Mi turno.

15
00:05:20,825 --> 00:05:21,849
Vamos.

16
00:05:24,663 --> 00:05:26,358
Algo está fuera de lugar.

17
00:05:34,572 --> 00:05:36,666
Agradable noche
para pasear, ¿no?

18
00:05:41,346 --> 00:05:42,779
Agradable noche para pasear.

19
00:05:43,916 --> 00:05:48,216
Mañana es día de lavado.
No queda nada limpio, ¿cierto?

20
00:05:48,253 --> 00:05:49,949
No queda nada limpio, ¿cierto?

21
00:05:49,988 --> 00:05:53,219
Este tipo tiene menos sesos
que una caja de cervezas.

22
00:05:53,259 --> 00:05:54,385
Tu ropa.

23
00:05:55,661 --> 00:05:57,993
Dámela. Ahora.

24
00:05:58,029 --> 00:05:59,964
Jódete, pendejo.

25
00:07:43,101 --> 00:07:47,300
Amigo, ¿vio usted
unas luces bien brillantes?

26
00:07:49,974 --> 00:07:52,637
¿Es ese el tipo? Deténgase.

27
00:07:52,678 --> 00:07:55,408
- Está fugándose.
- ¡Que se detenga!

28
00:07:57,515 --> 00:08:00,485
Ese hijo de puta
me robó los pantalones.

29
00:08:44,463 --> 00:08:48,262
- ¿Qué día es hoy? ¡La fecha!
- 12 de Mayo... Jueves.

30
00:08:48,300 --> 00:08:49,289
¿Qué año?

31
00:09:03,181 --> 00:09:04,809
Tiene mi revólver, vamos.

32
00:10:30,802 --> 00:10:33,498
3831... Se les escapó
el sospechoso.

33
00:11:59,988 --> 00:12:01,718
Cuídamelo Cachito.

34
00:12:06,829 --> 00:12:07,853
Llego tarde.

35
00:12:08,964 --> 00:12:09,954
Yo también.

36
00:12:53,642 --> 00:12:55,768
- Voy a tener problemas.
- Yo también.

37
00:13:01,783 --> 00:13:04,184
- ¿Me traerías el café ahora?
- Sí, Señor.

38
00:13:05,588 --> 00:13:08,454
- ¿Quién ordenó carne asada?
- Yo la ordené en barbacoa.

39
00:13:08,491 --> 00:13:11,858
- Es mía pero sin papas.
- La mía es con chile.

40
00:13:11,893 --> 00:13:13,326
¿Y la carne asada?

41
00:13:13,362 --> 00:13:16,126
- Señorita... queremos ordenar.
- Sí señora.

42
00:13:18,666 --> 00:13:20,065
Lo siento mucho.

43
00:13:23,472 --> 00:13:25,632
No es cuero auténtico, ¿cierto?

44
00:13:34,215 --> 00:13:36,706
En cien años no tendrá
ninguna importancia.

45
00:13:45,194 --> 00:13:47,161
La automática de calibre 12.

46
00:13:49,765 --> 00:13:51,289
Es italiana.

47
00:13:51,333 --> 00:13:54,233
Tiro por tiro o automática.

48
00:13:54,270 --> 00:13:57,397
La .45 larga con
mira de rayo láser.

49
00:13:57,440 --> 00:13:59,031
Son nuevas.
Acabamos de recibirlas.

50
00:13:59,075 --> 00:14:02,238
Es buena pistola.
Al tocar el gatillo...

51
00:14:02,277 --> 00:14:05,338
...el rayo marca su blanco
con el punto rojo.

52
00:14:05,381 --> 00:14:06,677
Infalible.

53
00:14:08,450 --> 00:14:10,042
¿Algo más?

54
00:14:10,085 --> 00:14:12,849
Rifle de plasma de 40 vatios.

55
00:14:12,887 --> 00:14:14,651
Sólo tengo lo que ve.

56
00:14:15,858 --> 00:14:17,757
El UZI de 9 mm.

57
00:14:18,893 --> 00:14:21,021
Usted sí sabe de armas.

58
00:14:21,063 --> 00:14:23,326
Cualquiera es ideal
para el hogar.

59
00:14:24,467 --> 00:14:26,127
Entonces...

60
00:14:26,167 --> 00:14:27,725
¿Cuál se lleva?

61
00:14:27,770 --> 00:14:28,862
Todas.

62
00:14:28,903 --> 00:14:31,372
Creo que cerraré temprano hoy.

63
00:14:31,406 --> 00:14:33,806
Las pequeñas requieren
una espera de 15 días.

64
00:14:33,843 --> 00:14:36,675
Pero los rifles
se los puede llevar ahora.

65
00:14:36,711 --> 00:14:38,542
No puede hacer eso.

66
00:14:38,580 --> 00:14:39,570
Se equivoca.

67
00:15:05,807 --> 00:15:07,331
Hola muñeca.

68
00:15:07,376 --> 00:15:10,539
Sí, soy yo.
Necesito que me recojas.

69
00:15:10,579 --> 00:15:13,138
Mi moto se acaba de descomponer.

70
00:15:13,181 --> 00:15:15,616
No me importa, recógeme.
¿Qué diab...?

71
00:15:16,951 --> 00:15:18,579
Oiga, hombre...

72
00:15:18,621 --> 00:15:21,350
...tiene una mala actitud.

73
00:16:14,008 --> 00:16:15,532
¿Sarah Connor?

74
00:16:15,578 --> 00:16:16,772
Sí.

75
00:16:29,491 --> 00:16:31,959
Tomaré un descanso Chuck.
Carla me cubre.

76
00:16:31,993 --> 00:16:34,622
Sarah, ven aquí. Se trata de ti.

77
00:16:38,132 --> 00:16:43,195
Es increíble. No lo creerás.
Siéntate. Te encantará.

78
00:16:43,238 --> 00:16:44,536
- ¿Qué?
- ...testigos dieron...

79
00:16:44,573 --> 00:16:46,564
...una descripción del sospechoso.

80
00:16:46,608 --> 00:16:49,873
Nuevamente. Sarah Connor,
de 35 años, madre de dos...

81
00:16:49,911 --> 00:16:52,402
...brutalmente asesinada
a balazos esta tarde.

82
00:16:52,448 --> 00:16:53,881
Estás muerta muñeca.

83
00:20:45,410 --> 00:20:46,569
Lo siento.

84
00:21:00,924 --> 00:21:05,123
Arrancaré los botones
de tu blusa, uno a uno...

85
00:21:05,162 --> 00:21:09,725
...lameré tu cuello
y tus senos resplandecientes...

86
00:21:09,767 --> 00:21:11,461
...y lentamente...

87
00:21:11,501 --> 00:21:13,333
...lentamente te bajaré
los jeans...

88
00:21:13,371 --> 00:21:15,032
...centímetro a centímetro.

89
00:21:16,908 --> 00:21:18,306
Ginger, es Matt.

90
00:21:18,343 --> 00:21:20,742
Y lameré tu vientre
en círculos...

91
00:21:20,777 --> 00:21:22,803
...cada vez más y más abajo.

92
00:21:22,846 --> 00:21:26,145
Entonces te quitaré
el bikini con mis dientes.

93
00:21:26,183 --> 00:21:27,446
¿Quién habla?

94
00:21:30,020 --> 00:21:31,009
¿Sarah?

95
00:21:33,423 --> 00:21:36,221
Lo siento. Creí que eras...

96
00:21:36,259 --> 00:21:38,421
Puedo hablar
con Ginger, ¿por favor?

97
00:21:38,462 --> 00:21:39,520
Seguro amorcito.

98
00:21:41,632 --> 00:21:43,190
Es el cretino.

99
00:21:46,603 --> 00:21:50,131
Arrancaré los botones
de tu blusa, uno a uno...

100
00:21:51,676 --> 00:21:53,768
¡Cerdos!

101
00:21:53,811 --> 00:21:55,778
¡Ya me desquitaré!

102
00:21:55,813 --> 00:21:56,904
¡Suéltenme!

103
00:21:58,950 --> 00:21:59,939
¡Ed!

104
00:22:02,386 --> 00:22:04,616
- ¿Qué tienes?
- Una chica muerta.

105
00:22:04,654 --> 00:22:05,917
Puedo verlo.

106
00:22:05,957 --> 00:22:09,757
Sarah Ann Connor, secretaria,
muerta de seis balazos...

107
00:22:09,794 --> 00:22:12,261
...de cerca,
con arma de alto calibre.

108
00:22:12,296 --> 00:22:13,694
Mis lentes funcionan.

109
00:22:15,400 --> 00:22:17,129
¿Esto qué es?

110
00:22:17,168 --> 00:22:20,968
La segunda víctima. La división
del valle los envió.

111
00:22:22,806 --> 00:22:25,434
Algún propósito tendrá.

112
00:22:25,476 --> 00:22:26,806
Mira el nombre Ed.

113
00:22:28,246 --> 00:22:31,909
Sarah Louise Connor.
¿Es correcto el nombre?

114
00:22:33,683 --> 00:22:34,946
Me estás embromando.

115
00:22:34,986 --> 00:22:37,716
Los medios noticiosos
van a estar agitadísimos.

116
00:22:37,755 --> 00:22:40,655
Dos el mismo día.

117
00:22:40,690 --> 00:22:42,180
Detesto los patrones extraños.

118
00:22:46,831 --> 00:22:48,161
¿Y bien?

119
00:22:49,901 --> 00:22:52,563
Más de lo que merecen
los hombres mortales.

120
00:22:59,709 --> 00:23:01,177
Ginger, ¿has visto a Pugsley?

121
00:23:01,211 --> 00:23:03,612
No recientemente.
¿Escuchaste los mensajes?

122
00:23:03,648 --> 00:23:05,376
Pensé que lo hiciste tú.

123
00:23:10,822 --> 00:23:14,757
- Sarah, es mamá...
- Ahí estás jovencito.

124
00:23:14,792 --> 00:23:17,420
Hazle caso a tu mamá.

125
00:23:17,461 --> 00:23:18,894
Adiós.

126
00:23:20,898 --> 00:23:22,797
Hola Sarah... Dan Moorski.

127
00:23:22,834 --> 00:23:24,631
Tengo un contratiempo
inesperado...

128
00:23:24,669 --> 00:23:26,693
...y no podré ir esta noche.

129
00:23:26,737 --> 00:23:30,194
No lo puedo eludir.
Créeme, lo lamento. Te la debo.

130
00:23:30,240 --> 00:23:33,074
Te llamaré en unos días.
Perdóname. Adiós.

131
00:23:34,679 --> 00:23:38,080
Qué rata. ¿Qué importa
si tiene un Porsche?

132
00:23:38,115 --> 00:23:41,051
No puede tratarte así.
¡Es viernes a la noche!

133
00:23:42,786 --> 00:23:44,880
Sobreviviré.

134
00:23:44,921 --> 00:23:46,446
Le romperé las rodillas.

135
00:23:49,093 --> 00:23:51,652
Pugsley aún me quiere.
¿Verdad bebé?

136
00:23:52,963 --> 00:23:55,455
Dios, qué asco.

137
00:23:57,468 --> 00:23:59,094
- Voy al cine.
- Bien.

138
00:23:59,136 --> 00:24:01,366
- Diviértanse tú y Matt.
- Lo haremos.

139
00:24:01,404 --> 00:24:03,305
- Tú también.
- Bien.

140
00:24:07,444 --> 00:24:09,105
Qué maldito eres Matt.

141
00:25:06,121 --> 00:25:07,918
Mierda.

142
00:25:07,956 --> 00:25:10,584
Teniente, ¿sabe que
los dos asesinatos ocurrieron...

143
00:25:10,625 --> 00:25:12,594
...en el orden
del listado telefónico?

144
00:25:12,628 --> 00:25:14,959
¿Qué puedo decirles?
Ningún comentario.

145
00:25:14,997 --> 00:25:16,588
Teniente, dos homicidios en...

146
00:25:28,043 --> 00:25:30,203
Ese café se enfrió hace 2 horas.

147
00:25:31,580 --> 00:25:33,240
Incluso le metí un cigarrillo.

148
00:25:34,482 --> 00:25:35,745
¿Contactaste a la próxima?

149
00:25:35,784 --> 00:25:38,719
- Siempre contesta su máquina.
- Despacha una patrulla.

150
00:25:38,754 --> 00:25:41,746
Nadie contesta,
ni siquiera el encargado.

151
00:25:41,789 --> 00:25:42,847
Llámala.

152
00:25:42,891 --> 00:25:44,984
- La acabo de llamar.
- Llámala nuevamente.

153
00:25:45,994 --> 00:25:47,153
Dame un cigarrillo.

154
00:25:57,972 --> 00:25:58,961
Hola.

155
00:26:00,776 --> 00:26:04,040
Te engañé. Hablas con una
máquina, pero no tengas miedo.

156
00:26:12,921 --> 00:26:14,046
Lo mismo.

157
00:26:15,958 --> 00:26:17,117
Puedo anticiparlo.

158
00:26:17,159 --> 00:26:19,753
Lo llamarán el Asesino
de la Guía Telefónica.

159
00:26:19,795 --> 00:26:21,853
Detesto estos casos noticiosos.

160
00:26:22,998 --> 00:26:25,056
Especialmente los extraños.

161
00:26:26,602 --> 00:26:27,728
¿A dónde vas?

162
00:26:27,768 --> 00:26:29,236
Una conferencia de prensa.

163
00:26:29,270 --> 00:26:31,899
Quizás pueda lograr
que estos chacales nos ayuden.

164
00:26:31,940 --> 00:26:34,238
Si las noticias
lo transmitieran...

165
00:26:34,276 --> 00:26:36,437
...quizás la que llame sea ella.

166
00:26:36,478 --> 00:26:37,911
Bien...

167
00:26:37,946 --> 00:26:39,208
¿Cómo me veo?

168
00:26:39,248 --> 00:26:40,578
Horrible jefe.

169
00:26:40,615 --> 00:26:41,912
Tu madre.

170
00:26:43,719 --> 00:26:47,154
La policía acaba de informar
el nombre de la víctima...

171
00:26:47,189 --> 00:26:51,023
...del segundo asesinato tipo
ejecución ocurrido hoy.

172
00:26:51,058 --> 00:26:55,290
Increíblemente, los nombres de
las víctimas son casi idénticos.

173
00:26:55,330 --> 00:26:59,163
Hace 2 horas, Sarah Ann Connor
fue declarada muerta...

174
00:26:59,200 --> 00:27:00,462
...en Santa Mónica...

175
00:27:00,501 --> 00:27:02,867
- ¿Podemos cambiar?
- Sarah Louise Connor...

176
00:27:02,904 --> 00:27:06,602
- ¡No lo cambie!
- ...fue baleada en su casa.

177
00:27:06,642 --> 00:27:08,075
La policía rehúsa especular...

178
00:27:08,110 --> 00:27:11,078
...sobre la aparente similaridad
de ambos asesinatos.

179
00:27:11,113 --> 00:27:12,341
Al momento, se desconoce...

180
00:27:12,381 --> 00:27:15,475
...ninguna otra conexión
entre las dos víctimas.

181
00:27:15,517 --> 00:27:18,508
Los mantendremos informados
de nuevos desarrollos.

182
00:28:50,011 --> 00:28:52,378
- ¿Tiene teléfono?
- Está al fondo.

183
00:28:52,413 --> 00:28:54,609
Oiga, es $4.50.

184
00:29:34,055 --> 00:29:37,286
Ha llamado a la policía
de Los Ángeles, casos urgentes.

185
00:29:37,325 --> 00:29:38,815
Nuestras líneas están ocupadas.

186
00:29:38,860 --> 00:29:42,296
Si necesita una patrulla,
por favor, espere un momento.

187
00:30:47,796 --> 00:30:50,629
Lárgate, o te voy
a convertir en cinturón.

188
00:31:05,447 --> 00:31:06,845
¡No haga que lo reviente!

189
00:32:08,043 --> 00:32:09,955
Hola. Te engañé.

190
00:32:10,023 --> 00:32:13,219
Hablas con una máquina,
pero no tengas miedo.

191
00:32:13,258 --> 00:32:16,160
Las máquinas también
necesitan cariño. Háblale.

192
00:32:16,194 --> 00:32:18,924
Ginger, que soy yo, o Sarah,
te devolverá la llamada.

193
00:32:18,965 --> 00:32:20,455
Espera el tono.

194
00:32:21,834 --> 00:32:24,097
Ginger, habla Sarah.
Contéstame si escuchas.

195
00:32:24,136 --> 00:32:28,130
Estoy en un bar en Pico
llamado TechNoir.

196
00:32:28,173 --> 00:32:30,038
Tengo mucho miedo.

197
00:32:30,075 --> 00:32:31,838
Creo que alguien me persigue...

198
00:32:33,478 --> 00:32:35,140
Espero que escuches esto.

199
00:32:35,180 --> 00:32:38,776
Necesito que tú y Matt
me recojan tan pronto puedan.

200
00:32:38,817 --> 00:32:40,876
La policía continúa
transfiriendo mi llamada.

201
00:32:40,920 --> 00:32:42,318
Probaré nuevamente.

202
00:32:42,354 --> 00:32:46,723
El número aquí es el 555-9175.

203
00:32:46,758 --> 00:32:48,659
Llámame. Necesito tu ayuda.

204
00:33:05,812 --> 00:33:07,074
Es ella.

205
00:33:08,314 --> 00:33:10,612
¿Sarah Connor?
Habla el teniente Traxler.

206
00:33:10,650 --> 00:33:14,142
Mire teniente, no me transfiera
a otro departamento...

207
00:33:14,187 --> 00:33:16,518
No se preocupe. Cálmese.
Dígame dónde está.

208
00:33:16,555 --> 00:33:18,614
En un bar llamado TechNoir.

209
00:33:18,658 --> 00:33:21,593
Lo conozco, está en Pico.
¿Se encuentra bien?

210
00:33:21,626 --> 00:33:24,994
Sí, pero no quiero salir.
Hay un tipo persiguiéndome.

211
00:33:25,030 --> 00:33:27,591
Escúcheme, srta. Connor.
Escúcheme bien.

212
00:33:27,632 --> 00:33:30,066
Ahí estará segura
hasta que lleguemos.

213
00:33:30,103 --> 00:33:33,129
Manténgase visible.
No salga ni vaya al baño.

214
00:33:33,171 --> 00:33:35,265
- Llegaremos inmediatamente.
- Bien.

215
00:33:59,598 --> 00:34:01,395
¡Ese tipo no pagó!

216
00:36:41,560 --> 00:36:43,323
Acompáñame si quieres
sobrevivir.

217
00:36:52,705 --> 00:36:54,002
¡Vamos!

218
00:38:06,578 --> 00:38:10,538
Habla 1-L19. Un conductor
atropelló y se dio a la fuga...

219
00:38:10,582 --> 00:38:13,814
...en un Ford gris,
rumbo oeste en la calle Siete.

220
00:38:13,852 --> 00:38:16,286
Va atravesando luces rojas
a gran velocidad.

221
00:38:16,321 --> 00:38:20,281
Necesito ambulancia en la Siete
y Broadway, inmediatamente.

222
00:38:21,627 --> 00:38:22,616
¡Deténgase!

223
00:38:39,750 --> 00:38:40,681
Agárrate fuerte.

224
00:38:52,361 --> 00:38:53,350
¿Estás herida?

225
00:38:54,497 --> 00:38:55,863
¿Te balearon?

226
00:39:01,772 --> 00:39:03,500
Haz exactamente lo que te diga...

227
00:39:03,540 --> 00:39:05,268
¡Exactamente!

228
00:39:05,308 --> 00:39:08,971
No te muevas ni hagas ruido
hasta que te diga.

229
00:39:09,011 --> 00:39:11,446
¿Me entiendes?

230
00:39:11,482 --> 00:39:15,212
- ¿Me entiendes?
- Sí, por favor, no me lastime.

231
00:39:33,203 --> 00:39:34,897
Estoy aquí para ayudarte.

232
00:39:34,937 --> 00:39:36,098
Soy Reese...

233
00:39:36,140 --> 00:39:39,939
Sargento Techcom, BN38416,
asignado para protegerte.

234
00:39:39,977 --> 00:39:41,705
Fuiste seleccionada
para ser exterminada.

235
00:39:47,250 --> 00:39:51,585
Intente interceptar.
Responda 1-L19.

236
00:39:51,622 --> 00:39:53,556
Habla 1-L19.

237
00:39:53,589 --> 00:39:56,183
Rumbo oeste en Olympic,
llegando a Overland.

238
00:40:00,497 --> 00:40:02,863
Esto es un error.

239
00:40:02,899 --> 00:40:05,960
- No he hecho nada.
- Pero lo harás.

240
00:40:06,002 --> 00:40:08,301
Es importante que sobrevivas.

241
00:40:08,337 --> 00:40:10,033
Esto no es real.

242
00:40:10,073 --> 00:40:11,801
¿Cómo pudo ese hombre
levantarse--?

243
00:40:11,841 --> 00:40:14,834
No es un hombre. Es una máquina.

244
00:40:14,877 --> 00:40:18,473
Un "Terminator" modelo 101
de Cyberdine Systems.

245
00:40:26,589 --> 00:40:27,750
¿Una máquina?

246
00:40:29,593 --> 00:40:32,460
- ¿Como un robot?
- No es un robot...

247
00:40:32,495 --> 00:40:35,363
...sino un "Cib-org",
un organismo cibernético.

248
00:40:35,399 --> 00:40:37,161
No, estaba sangrando.

249
00:40:37,201 --> 00:40:38,292
Dame un segundo.

250
00:40:41,305 --> 00:40:42,703
¡Agacha la cabeza!

251
00:41:27,618 --> 00:41:31,109
Escúchame, el Terminator es
una unidad de infiltración...

252
00:41:31,154 --> 00:41:33,281
parte hombre, parte máquina.

253
00:41:33,323 --> 00:41:35,882
Su interior es un chasis
de hiper aleación.

254
00:41:35,926 --> 00:41:37,587
Es controlado por
un microprocesador.

255
00:41:37,627 --> 00:41:39,596
Completamente blindado
y muy fuerte.

256
00:41:39,629 --> 00:41:42,292
Pero su exterior
es de tejido humano vivo:

257
00:41:42,332 --> 00:41:46,701
carne, piel, pelo y sangre
hecha para los Cib-org.

258
00:41:46,736 --> 00:41:49,535
- Reese, no sé qué quieres de--
- ¡Atiéndeme!

259
00:41:49,573 --> 00:41:51,598
Tengo que deshacerme
de este auto.

260
00:41:56,446 --> 00:41:58,846
Los Cib-org serie 600
tenían piel de goma...

261
00:41:58,881 --> 00:42:00,542
...y eran fácilmente detectables.

262
00:42:00,584 --> 00:42:03,212
Pero estos son nuevos.
Lucen humanos...

263
00:42:03,252 --> 00:42:05,652
...con sudor, mal aliento, todo.

264
00:42:05,689 --> 00:42:07,178
Muy difíciles de detectar.

265
00:42:07,223 --> 00:42:10,785
Tuve que esperar a que te
apuntara para poderlo detectar.

266
00:42:10,826 --> 00:42:12,522
Mira...

267
00:42:12,562 --> 00:42:14,529
...no soy estúpida, sabes...

268
00:42:14,564 --> 00:42:16,861
...cosas como esa
no son factibles todavía.

269
00:42:16,899 --> 00:42:17,888
Todavía no.

270
00:42:18,935 --> 00:42:20,732
Tardarán unos 40 años.

271
00:42:23,205 --> 00:42:25,435
¿Quieres decir
que es del futuro?

272
00:42:25,475 --> 00:42:28,466
Un posible futuro.

273
00:42:28,511 --> 00:42:31,140
Yo no sé de tecnología.

274
00:42:32,748 --> 00:42:35,377
Entonces, tú también
eres del futuro, ¿cierto?

275
00:42:35,419 --> 00:42:37,511
- Correcto.
- Correcto...

276
00:42:45,361 --> 00:42:48,024
Los Cib-org no sienten dolor.

277
00:42:48,064 --> 00:42:49,589
Yo sí.

278
00:42:49,632 --> 00:42:51,225
No vuelvas a hacerlo.

279
00:42:51,268 --> 00:42:55,227
- Déjame ir.
- Escúchame y entiende.

280
00:42:55,272 --> 00:42:57,933
Ese Terminator anda al acecho.

281
00:42:59,076 --> 00:43:03,410
No hay negociación posible.
No hay razonamiento posible.

282
00:43:03,446 --> 00:43:07,712
No siente compasión
ni arrepentimiento ni miedo.

283
00:43:07,750 --> 00:43:10,241
Y no se detendrá...

284
00:43:10,286 --> 00:43:12,084
...jamás...

285
00:43:12,122 --> 00:43:13,783
...hasta que te mate.

286
00:43:23,866 --> 00:43:25,198
¿Puedes tú detenerlo?

287
00:43:29,906 --> 00:43:30,930
No sé.

288
00:43:33,009 --> 00:43:35,477
Con estas armas, no sé.

289
00:43:52,029 --> 00:43:54,292
Todas las unidades:
encontramos al Ford gris...

290
00:43:54,330 --> 00:43:57,663
...en el estacionamiento
de las calles Cuatro y Beaudry.

291
00:44:39,910 --> 00:44:40,899
Reese.

292
00:44:42,611 --> 00:44:43,942
¿Por qué a mí?

293
00:44:46,248 --> 00:44:47,910
¿Por qué perseguirme a mí?

294
00:44:54,457 --> 00:44:56,254
Hubo una guerra nuclear...

295
00:44:58,794 --> 00:45:01,127
...dentro de unos años.

296
00:45:03,033 --> 00:45:05,364
Todo esto...

297
00:45:05,402 --> 00:45:08,859
todo este lugar... todo...

298
00:45:08,904 --> 00:45:09,928
...desaparecerá.

299
00:45:12,142 --> 00:45:13,473
Sencillamente desaparecerá.

300
00:45:14,277 --> 00:45:16,370
Hubo sobrevivientes...

301
00:45:16,413 --> 00:45:17,937
...aquí...

302
00:45:17,980 --> 00:45:18,969
y allá.

303
00:45:20,917 --> 00:45:23,408
Nadie sabia ni quién
la había iniciado.

304
00:45:26,355 --> 00:45:28,290
Fueron las máquinas. Sarah.

305
00:45:29,392 --> 00:45:31,223
No entiendo.

306
00:45:31,261 --> 00:45:34,491
Computadoras
de la red de defensa.

307
00:45:34,531 --> 00:45:36,259
Nuevas...

308
00:45:36,299 --> 00:45:38,960
...poderosas...

309
00:45:39,002 --> 00:45:40,560
...conectadas a todo...

310
00:45:40,603 --> 00:45:42,504
...y encargadas
de gestionarlo todo.

311
00:45:43,672 --> 00:45:45,504
La red desarrolló autonomía...

312
00:45:46,509 --> 00:45:48,306
...un nuevo orden de inteligencia.

313
00:45:49,879 --> 00:45:53,372
Vislumbró a todos los humanos
como una amenaza global.

314
00:45:55,252 --> 00:45:57,743
Decidió nuestro destino
en un microsegundo--

315
00:45:59,622 --> 00:46:01,147
...exterminio.

316
00:46:15,743 --> 00:46:17,301
¿Viste tú esta guerra?

317
00:46:31,325 --> 00:46:33,122
Crecí después de la guerra.

318
00:46:33,160 --> 00:46:34,683
En sus ruinas.

319
00:46:34,727 --> 00:46:36,422
En hambruna...

320
00:46:36,462 --> 00:46:37,895
...huyendo de los C.A.

321
00:46:37,931 --> 00:46:40,899
- ¿C.A.?
- Cazadores-Asesinos.

322
00:46:40,933 --> 00:46:44,870
Máquinas patrulleras hechas
en fábricas automatizadas.

323
00:46:44,904 --> 00:46:46,497
A la mayoría nos apresaron...

324
00:46:46,540 --> 00:46:49,201
...y enviaron a campamentos para
ser eliminados ordenadamente.

325
00:46:51,245 --> 00:46:53,678
Esto me lo hicieron con láser.

326
00:46:57,551 --> 00:46:59,848
A algunos
nos mantuvieron vivos...

327
00:46:59,886 --> 00:47:01,114
...para trabajar...

328
00:47:03,022 --> 00:47:04,422
...cargando cadáveres.

329
00:47:05,426 --> 00:47:08,223
Las unidades de eliminación
funcionaban día y noche.

330
00:47:08,261 --> 00:47:11,424
Estuvimos muy cerca
de desaparecer permanentemente.

331
00:47:14,368 --> 00:47:18,497
Pero hubo un hombre
que nos enseñó a luchar.

332
00:47:18,538 --> 00:47:20,473
...a atacar a las máquinas...

333
00:47:20,506 --> 00:47:23,703
...a reducir a los Cazadores-
Asesinos a chatarra.

334
00:47:25,346 --> 00:47:28,372
Él fue el líder que
nos rescató del abismo.

335
00:47:28,415 --> 00:47:30,109
Su nombre es Connor.

336
00:47:31,185 --> 00:47:32,812
John Connor.

337
00:47:32,852 --> 00:47:34,285
Tu hijo Sarah.

338
00:47:35,589 --> 00:47:37,489
Tu hijo aún no nacido.

339
00:49:27,067 --> 00:49:28,056
¡Maneja!

340
00:49:35,375 --> 00:49:36,399
¡Reese!

341
00:49:58,966 --> 00:50:01,433
- Te matarán.
- ¡Ustedes en el Cadillac!

342
00:50:01,468 --> 00:50:02,866
Manos arriba, ¡ahora!

343
00:50:06,038 --> 00:50:07,027
¡Fuera del auto!

344
00:50:10,777 --> 00:50:12,243
¡De rodillas!

345
00:50:13,145 --> 00:50:14,544
Fuera del auto.

346
00:50:14,580 --> 00:50:15,569
Al suelo.

347
00:50:44,678 --> 00:50:45,667
Sarah...

348
00:50:46,846 --> 00:50:48,872
Sarah, intenta beber esto.

349
00:50:52,018 --> 00:50:54,248
¿Está seguro que son ellos?

350
00:50:54,288 --> 00:50:57,348
Quizás debería identificarlos.

351
00:50:57,390 --> 00:51:00,382
No, ya han sido identificados
y no hay duda.

352
00:51:04,031 --> 00:51:05,089
Ginger...

353
00:51:08,701 --> 00:51:09,759
Sarah.

354
00:51:11,238 --> 00:51:14,435
- Sarah, él es el Dr. Silberman.
- Hola Sarah.

355
00:51:14,473 --> 00:51:18,500
Dile todo lo que te dijo Reese.
¿Crees que puedes?

356
00:51:18,544 --> 00:51:20,638
Sí, creo que puedo.

357
00:51:22,415 --> 00:51:24,576
¿Usted es doctor?

358
00:51:24,618 --> 00:51:26,551
En psicología criminal.

359
00:51:26,587 --> 00:51:31,520
- ¿Está Reese loco?
- Pues, es lo que vamos a ver.

360
00:52:55,872 --> 00:52:58,238
Así que es soldado...

361
00:52:58,274 --> 00:52:59,502
¿Peleando para quién?

362
00:53:00,777 --> 00:53:03,803
Con la 132, con Perry...

363
00:53:03,846 --> 00:53:06,475
...del 21 al 27.

364
00:53:06,515 --> 00:53:09,279
¿Eso es el año 2027?

365
00:53:09,319 --> 00:53:12,913
- Correcto. Fui asignado...
- Esto es fenomenal.

366
00:53:12,955 --> 00:53:15,355
...los dos últimos años
bajo John Connor.

367
00:53:15,392 --> 00:53:16,689
¿Quién era el enemigo?

368
00:53:16,727 --> 00:53:19,286
Un sistema computarizado
de defensa, construido para...

369
00:53:19,328 --> 00:53:21,125
Maldito sea. Lo siento.

370
00:53:21,163 --> 00:53:24,656
Construido para Sac-Norad
por Cyberdine Systems.

371
00:53:24,701 --> 00:53:25,689
Ya veo.

372
00:53:26,837 --> 00:53:30,897
Y esta computadora
piensa que ganará...

373
00:53:30,940 --> 00:53:32,841
...matando a la madre
de su enemigo.

374
00:53:32,875 --> 00:53:36,174
Matando a su enemigo
antes de que fuese concebido.

375
00:53:36,212 --> 00:53:38,511
¿Algo como aborto retroactivo?

376
00:53:40,116 --> 00:53:41,448
Este Silberman me entretiene.

377
00:53:41,484 --> 00:53:44,681
Hubo uno que incendió su abrigo.
Lo jodió primero...

378
00:53:44,721 --> 00:53:46,085
Cállate.

379
00:53:46,122 --> 00:53:48,614
¿Por qué no mató
la computadora a Connor?

380
00:53:48,658 --> 00:53:51,353
¿Por qué este complicado plan
con el Terminator?

381
00:53:51,393 --> 00:53:53,725
No tenia opción.

382
00:53:53,763 --> 00:53:55,788
Su red defensiva
estaba destruida.

383
00:53:55,832 --> 00:53:57,299
Habíamos ganado.

384
00:53:57,334 --> 00:54:00,303
Eliminar a Connor
no hubiera hecho diferencia.

385
00:54:00,337 --> 00:54:03,363
Skynet tenía que eliminar
su vida completamente.

386
00:54:03,406 --> 00:54:05,203
Fue entonces cuando
capturaron el laboratorio...

387
00:54:05,241 --> 00:54:06,469
¿Y descubrieron--?

388
00:54:06,509 --> 00:54:08,477
¿Cómo se llama?

389
00:54:08,511 --> 00:54:10,776
El equipo de
desplazamiento temporal.

390
00:54:10,814 --> 00:54:15,011
Correcto. El Terminator
ya había sido enviado.

391
00:54:15,051 --> 00:54:18,578
Connor me envió a interceptarlo
y destruyeron el laboratorio.

392
00:54:18,622 --> 00:54:20,817
¿Cómo vas a regresar?

393
00:54:20,857 --> 00:54:22,017
No puedo.

394
00:54:23,926 --> 00:54:25,656
Nadie regresa.

395
00:54:27,464 --> 00:54:30,227
Nadie más pasará en el tiempo.

396
00:54:30,267 --> 00:54:34,011
Sólo somos él... y yo.

397
00:56:23,989 --> 00:56:29,087
¿Por qué no trajiste armas
algo más avanzadas?

398
00:56:29,127 --> 00:56:33,189
- ¿No tienen armas de rayos?
- ¿Armas de rayos?

399
00:56:33,232 --> 00:56:35,928
Dame una muestra
de tecnología del futuro.

400
00:56:35,968 --> 00:56:37,937
Se llega desnudo.

401
00:56:37,971 --> 00:56:40,598
Por algo del campo magnético
de los organismos vivos...

402
00:56:40,640 --> 00:56:41,971
...sólo materia viva puede pasar.

403
00:56:42,007 --> 00:56:44,567
- ¿Por qué?
- ¡Yo no diseñé la puta máquina!

404
00:56:44,611 --> 00:56:46,942
Bien, pero este...

405
00:56:46,980 --> 00:56:49,107
Cib-org, sí es de metal--

406
00:56:49,147 --> 00:56:52,844
- ¡Cubierto de tejido vivo!
- Bien, bien.

407
00:56:52,884 --> 00:56:55,649
Fenomenal. Enfocaría
toda mi carrera en este tipo.

408
00:56:55,687 --> 00:56:58,589
¿Vieron qué interesante?
No requiere ninguna evidencia.

409
00:56:58,625 --> 00:57:00,353
Los delirios paranoicos
son complejos...

410
00:57:00,393 --> 00:57:02,122
...pero esto es brillante.

411
00:57:04,397 --> 00:57:06,627
¿Por qué mató a las otras dos?

412
00:57:06,665 --> 00:57:08,690
Muchísimos documentos
desaparecieron.

413
00:57:08,734 --> 00:57:11,169
Skynet desconocía
sobre la madre de Connor...

414
00:57:11,203 --> 00:57:13,468
...su nombre completo y dirección.

415
00:57:13,506 --> 00:57:14,973
Sólo sabía la ciudad.

416
00:57:15,007 --> 00:57:17,977
El Terminator procedía
sistemáticamente.

417
00:57:18,011 --> 00:57:19,205
Bien, volvamos a--

418
00:57:19,245 --> 00:57:22,509
¡Usted ha preguntado bastante!
¡Ya le he contestado!

419
00:57:22,547 --> 00:57:26,040
- ¡Necesito ver a Sarah Connor!
- Eso no depende de mí.

420
00:57:26,085 --> 00:57:28,382
¿Por qué entonces
estoy hablando con usted?

421
00:57:28,421 --> 00:57:29,944
¿Quién manda aquí?

422
00:57:29,989 --> 00:57:31,388
- Reese.
- ¡Cállese!

423
00:57:32,792 --> 00:57:35,488
Aún no comprenden, ¿no es cierto?

424
00:57:35,527 --> 00:57:37,018
Él la encontrará.

425
00:57:37,062 --> 00:57:38,859
Esa es su tarea.

426
00:57:38,897 --> 00:57:40,832
Es su única actividad.

427
00:57:40,866 --> 00:57:42,767
¡No podrán detenerlo!

428
00:57:42,801 --> 00:57:46,567
¡Les pasará por encima
y le arrancará el corazón!

429
00:57:46,605 --> 00:57:47,834
Doctor.

430
00:57:47,873 --> 00:57:49,136
¡Suélteme!

431
00:57:53,446 --> 00:57:54,538
Lo siento.

432
00:57:59,384 --> 00:58:00,942
¿Está loco Reese?

433
00:58:00,986 --> 00:58:03,421
En términos técnicos...

434
00:58:03,455 --> 00:58:05,116
...es un lunático.

435
00:58:05,158 --> 00:58:06,489
Sarah...

436
00:58:06,526 --> 00:58:08,790
...a esto le llamamos
armadura personal.

437
00:58:08,828 --> 00:58:10,852
Nuestros hombres la usan.

438
00:58:10,897 --> 00:58:13,058
Detiene incluso
balas calibre 12.

439
00:58:13,098 --> 00:58:15,567
Este individuo
debió haber llevado una.

440
00:58:15,600 --> 00:58:16,828
Tócalo. Vamos.

441
00:58:19,172 --> 00:58:21,071
¿Cómo rompió el parabrisas
de un puñetazo?

442
00:58:21,107 --> 00:58:23,040
Probablemente estaría drogado.

443
00:58:23,076 --> 00:58:26,011
Podría fracturarse la mano
y no sentirlo por horas.

444
00:58:26,044 --> 00:58:27,636
Una vez-- ¿Ves mi cicatriz?

445
00:58:27,680 --> 00:58:29,203
- Toma.
- Gracias.

446
00:58:30,649 --> 00:58:34,518
Ese cuarto tiene un sofá.
Recuéstese y trate de dormir.

447
00:58:34,553 --> 00:58:36,988
Su mamá tardará
una hora en llegar.

448
00:58:37,022 --> 00:58:39,218
No puedo dormir.

449
00:58:39,257 --> 00:58:40,384
Inténtelo...

450
00:58:40,426 --> 00:58:44,556
Quizás no parezca,
pero el sofá es muy cómodo.

451
00:58:45,797 --> 00:58:48,288
Estará muy segura.

452
00:58:48,334 --> 00:58:51,234
Tenemos 30 policías
en el edificio...

453
00:58:51,270 --> 00:58:52,328
Gracias.

454
00:58:58,944 --> 00:59:00,776
- Buenas noches.
- Buenas noches.

455
00:59:15,527 --> 00:59:19,156
Soy amigo de Sarah Connor.
Podría verla, ¿por favor?

456
00:59:19,198 --> 00:59:21,859
No. No puede verla.
Está declarando.

457
00:59:21,901 --> 00:59:23,698
¿Dónde se encuentra?

458
00:59:23,736 --> 00:59:24,997
Mire, tardará un rato.

459
00:59:25,036 --> 00:59:27,062
Si quiere esperar,
siéntese allí.

460
00:59:38,216 --> 00:59:40,013
Volveré.

461
01:00:06,379 --> 01:00:07,812
¿Qué diablos fue eso?

462
01:00:17,823 --> 01:00:18,950
¡Tiros!

463
01:00:26,832 --> 01:00:28,357
¡Refuerzos!

464
01:00:28,401 --> 01:00:30,562
- Qué son, ¿terroristas?
- Vamos, ¡vamos!

465
01:00:35,640 --> 01:00:36,971
Quédate aquí.

466
01:00:50,589 --> 01:00:52,216
¡Vámonos de aquí!

467
01:00:53,326 --> 01:00:54,792
¡Tiene armas automáticas!

468
01:00:57,196 --> 01:00:59,163
¡Muévase, muévase!

469
01:01:00,732 --> 01:01:02,428
Lo tengo, ¡aquí!

470
01:01:17,116 --> 01:01:18,105
Vigílalo.

471
01:03:04,547 --> 01:03:05,672
Por aquí.

472
01:03:46,388 --> 01:03:48,823
En Noticias KFLB, son las 4:36.

473
01:03:48,857 --> 01:03:50,348
Última noticia del momento:

474
01:03:50,393 --> 01:03:52,451
Actualmente se ejecuta
la mayor movilización...

475
01:03:52,495 --> 01:03:55,589
...de fuerzas policiales
en la historia de California.

476
01:03:55,631 --> 01:03:57,895
La policía en cinco condados
persigue...

477
01:03:57,933 --> 01:03:59,560
...a un hombre no identificado--

478
01:04:02,805 --> 01:04:03,863
Toma esto.

479
01:04:07,576 --> 01:04:09,238
Saquémoslo de la carretera.

480
01:04:41,076 --> 01:04:42,703
¿Tienes frío?

481
01:04:42,745 --> 01:04:44,337
Me estoy congelando.

482
01:05:00,930 --> 01:05:03,022
¿Cuál es tu primer nombre?

483
01:05:03,064 --> 01:05:04,122
Kyle.

484
01:05:06,902 --> 01:05:09,962
¿Cómo se siente viajar
a través del tiempo?

485
01:05:12,140 --> 01:05:13,165
Es una luz blanca.

486
01:05:16,344 --> 01:05:17,334
Dolor.

487
01:05:20,950 --> 01:05:24,408
- Es algo así como nacer.
- Dios mío...

488
01:05:25,955 --> 01:05:27,547
Me alcanzó una.

489
01:05:29,558 --> 01:05:32,357
- ¿Quieres decir un balazo?
- No es serio.

490
01:05:33,194 --> 01:05:34,821
Vamos a un médico.

491
01:05:34,864 --> 01:05:36,888
Estoy bien, olvídalo.

492
01:05:36,933 --> 01:05:39,196
¿Cómo vas a ignorarlo?
¿Estás loco?

493
01:05:40,468 --> 01:05:41,935
Quítatela.

494
01:05:53,815 --> 01:05:54,805
Dios santo.

495
01:05:56,085 --> 01:05:57,915
¿Ves? Atravesó la carne.

496
01:05:59,020 --> 01:06:01,421
Esto me hará vomitar.

497
01:06:01,457 --> 01:06:03,424
¿Podrías hablarme de algo?

498
01:06:03,459 --> 01:06:06,622
- ¿De qué?
- No sé. Cualquier cosa. Habla.

499
01:06:06,661 --> 01:06:07,855
Háblame de mi hijo.

500
01:06:09,698 --> 01:06:11,131
Es de mi estatura.

501
01:06:14,971 --> 01:06:16,801
Tiene tus ojos.

502
01:06:20,308 --> 01:06:21,435
¿Cómo es él?

503
01:06:22,611 --> 01:06:24,044
Uno confía en él.

504
01:06:25,047 --> 01:06:26,172
Tiene fuerza.

505
01:06:27,817 --> 01:06:30,080
Yo moriría por John Connor.

506
01:06:34,290 --> 01:06:36,520
Al menos ahora sé cómo llamarlo.

507
01:06:37,660 --> 01:06:39,924
¿Sabes quién será su padre?

508
01:06:39,962 --> 01:06:42,486
No quiero ahuyentarlo
cuando lo conozca.

509
01:06:42,531 --> 01:06:45,397
John no hablaba mucho de él.

510
01:06:45,433 --> 01:06:47,493
- Muere antes de la guerra--
- ¡Espera!

511
01:06:49,872 --> 01:06:51,339
No quiero saber.

512
01:06:52,841 --> 01:06:55,332
Entonces, ¿fue John
quien te envió?

513
01:06:56,411 --> 01:06:58,174
Me ofrecí voluntariamente.

514
01:06:59,181 --> 01:07:00,580
¿Por qué?

515
01:07:00,616 --> 01:07:02,982
La oportunidad de conocer
a la leyenda--

516
01:07:04,020 --> 01:07:05,714
...a Sarah Connor.

517
01:07:06,721 --> 01:07:09,281
Le enseñó a su hijo a pelear...

518
01:07:09,325 --> 01:07:11,020
...a organizar...

519
01:07:11,060 --> 01:07:13,323
...y a prepararse desde niño.

520
01:07:13,361 --> 01:07:16,353
Cuando estabas oculta
antes de la guerra.

521
01:07:19,402 --> 01:07:23,031
Hablas de cosas aún no hechas
en tiempo pasado.

522
01:07:23,071 --> 01:07:24,629
Me está desquiciando.

523
01:07:28,877 --> 01:07:31,642
¿Estás seguro que soy yo
la persona correcta?

524
01:07:31,681 --> 01:07:32,669
Estoy seguro.

525
01:07:33,948 --> 01:07:37,145
Vamos, ¿te parezco
la madre del futuro?

526
01:07:39,622 --> 01:07:42,317
¿Soy yo fuerte y organizada?

527
01:07:42,357 --> 01:07:44,417
Ni siquiera logro
balancear mi chequera.

528
01:07:47,129 --> 01:07:51,589
Mira Reese. ¡No quería
este honor y no lo quiero!

529
01:07:51,634 --> 01:07:52,622
¡Ni un poco!

530
01:07:56,238 --> 01:07:58,763
Tu hijo me dio
un mensaje para ti.

531
01:07:58,808 --> 01:08:00,366
Me hizo memorizarlo.

532
01:08:01,777 --> 01:08:04,575
"Gracias Sarah, por tu valor
en los años difíciles.

533
01:08:04,613 --> 01:08:07,605
No te puedo ayudar, excepto
diciéndote que el futuro...

534
01:08:07,649 --> 01:08:09,480
...no ha sido fijado.

535
01:08:09,518 --> 01:08:12,042
Deberás ser más fuerte
de lo que imaginas.

536
01:08:12,087 --> 01:08:15,854
Tienes que sobrevivir
o yo nunca existiré".

537
01:08:15,890 --> 01:08:16,880
Eso es todo.

538
01:08:20,362 --> 01:08:21,828
Buen vendaje de guerra.

539
01:08:23,264 --> 01:08:24,390
¿Te gusta?

540
01:08:25,667 --> 01:08:26,965
Es mi primero.

541
01:08:31,306 --> 01:08:33,297
Duerme un poco.
Pronto amanecerá.

542
01:08:49,992 --> 01:08:51,584
Háblame más.

543
01:08:54,964 --> 01:08:56,192
¿Sobre qué?

544
01:08:57,800 --> 01:08:59,495
Cuéntame de tus orígenes.

545
01:09:02,571 --> 01:09:03,559
Bien...

546
01:09:05,808 --> 01:09:08,174
...tienes que ocultarte de día...

547
01:09:08,210 --> 01:09:10,576
...pero puedes salir de noche...

548
01:09:10,612 --> 01:09:13,912
...cautelosamente, porque
los C.A. usan luz infrarroja.

549
01:09:16,348 --> 01:09:18,247
Pero no son inteligentes.

550
01:09:19,317 --> 01:09:21,751
John nos enseñó
a darles una paliza.

551
01:09:23,020 --> 01:09:25,581
Fue entonces que aparecieron
los infiltradores.

552
01:09:25,623 --> 01:09:27,751
Los Terminator eran
la última innovación.

553
01:09:27,792 --> 01:09:28,952
Los más temibles.

554
01:09:38,804 --> 01:09:41,102
Cruzando y patrullando
en su sector.

555
01:09:41,139 --> 01:09:44,267
750 metros al norte
de su posición.

556
01:09:48,779 --> 01:09:49,837
Vámonos.

557
01:10:34,759 --> 01:10:37,193
Reese, BN384...

558
01:10:37,229 --> 01:10:38,559
Correcto. Déjenlo entrar.

559
01:10:49,273 --> 01:10:52,037
Acortaremos la patrulla. Cambio.

560
01:10:52,077 --> 01:10:55,638
Afirmativo. Yankee-1-7.
Autorizado a regresar.

561
01:12:10,255 --> 01:12:12,450
¡Terminator! ¡Terminator!

562
01:13:29,768 --> 01:13:31,759
Soñaba con perros.

563
01:13:33,337 --> 01:13:35,202
Los usamos para
detectar los Terminator.

564
01:13:36,875 --> 01:13:39,172
Tu mundo es muy aterrador.

565
01:14:18,148 --> 01:14:19,547
Oiga, amigo.

566
01:14:19,584 --> 01:14:21,745
¿Hay un gato muerto ahí o qué?

567
01:14:25,989 --> 01:14:28,355
RESPUESTAS POSIBLES:
JÓDETE, PENDEJO.

568
01:14:28,493 --> 01:14:29,416
JÓDETE, PENDEJO.

569
01:14:29,561 --> 01:14:31,587
Jódete, pendejo.

570
01:14:40,371 --> 01:14:43,100
CABAÑA DE MAMÁ
CALLE SPRUCE, NÚMERO 181.

571
01:14:50,747 --> 01:14:52,408
Qué... joder.

572
01:14:53,350 --> 01:14:54,340
Gracias.

573
01:15:00,291 --> 01:15:01,349
¿Será suficiente?

574
01:15:02,359 --> 01:15:05,328
Sí, es suficiente.
No quiero saber su origen.

575
01:15:11,769 --> 01:15:13,532
- Ya voy.
- Necesitamos un cuarto.

576
01:15:13,571 --> 01:15:15,004
- Muy bien.
- Con cocina.

577
01:15:16,006 --> 01:15:17,201
¿Tienen cocina?

578
01:15:33,257 --> 01:15:35,385
Me muero por una ducha.

579
01:15:37,629 --> 01:15:39,460
Deberíamos refrescar tu vendaje.

580
01:15:40,465 --> 01:15:42,763
Luego. Voy a buscar suministros.

581
01:15:47,839 --> 01:15:48,827
Ten esto.

582
01:16:14,933 --> 01:16:16,992
Mamá, no puedo decir
dónde estoy.

583
01:16:17,035 --> 01:16:18,764
Me instruyeron que no dijera.

584
01:16:18,803 --> 01:16:20,827
Pero, cariño, necesito
saber dónde llamarte.

585
01:16:20,871 --> 01:16:23,840
Me pides que me oculte
en esta cabaña, como fugitiva...

586
01:16:23,875 --> 01:16:26,172
...y no me dices
qué está ocurriendo.

587
01:16:26,211 --> 01:16:28,202
Estoy súper ansiosa.

588
01:16:31,882 --> 01:16:33,687
Toma el número. ¿Lista?

589
01:16:33,788 --> 01:16:41,161
- Sí, dímelo.
- 408-555-1439.

590
01:16:41,197 --> 01:16:43,995
- Cuarto 9. ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

591
01:16:44,032 --> 01:16:45,330
Me tengo que ir.

592
01:16:45,367 --> 01:16:48,358
Siento que no te pueda
explicar mejor ahora.

593
01:16:48,403 --> 01:16:49,734
Te quiero mamá.

594
01:16:53,809 --> 01:16:55,834
Yo también te quiero cariño.

595
01:17:08,556 --> 01:17:11,117
- Motel Tiki.
- Déme su dirección.

596
01:17:14,729 --> 01:17:16,060
¿Qué tenemos?

597
01:17:19,468 --> 01:17:20,934
Bolas de naftalina...

598
01:17:22,203 --> 01:17:24,194
...jarabe de maíz...

599
01:17:24,239 --> 01:17:25,672
...amoníaco.

600
01:17:25,707 --> 01:17:26,800
¿Qué cocinarás?

601
01:17:28,077 --> 01:17:29,510
"Plastique".

602
01:17:29,545 --> 01:17:31,341
Suena bueno.

603
01:17:31,380 --> 01:17:32,312
¿Qué es?

604
01:17:33,381 --> 01:17:35,872
Nitroglicerina, básicamente.

605
01:17:35,917 --> 01:17:38,943
Pero más estable.
Aprendí a hacerla de niño.

606
01:17:51,099 --> 01:17:53,431
Que no quede nada en la rosca.

607
01:17:55,336 --> 01:17:56,394
Así.

608
01:17:58,674 --> 01:18:00,470
Ponle el tapón.

609
01:18:02,544 --> 01:18:03,840
Con mucho cuidado.

610
01:18:06,748 --> 01:18:08,739
Debes haber tenido
una niñez divertida.

611
01:18:12,787 --> 01:18:13,812
Ahí estamos.

612
01:18:14,956 --> 01:18:18,085
Bien, otras seis iguales
y comenzaremos las mechas.

613
01:18:29,772 --> 01:18:31,603
Nos encontrará, ¿no es cierto?

614
01:18:34,710 --> 01:18:36,233
Probablemente.

615
01:18:54,063 --> 01:18:56,429
No se acabará nunca,
¿no es cierto?

616
01:19:04,706 --> 01:19:06,230
Mírame, estoy temblando.

617
01:19:07,943 --> 01:19:09,433
Valiente leyenda.

618
01:19:10,879 --> 01:19:12,938
Debes estar bien decepcionado.

619
01:19:16,751 --> 01:19:17,809
No lo estoy.

620
01:19:26,929 --> 01:19:27,952
Kyle...

621
01:19:29,465 --> 01:19:31,091
...las mujeres de tu era...

622
01:19:32,201 --> 01:19:33,462
¿Cómo son?

623
01:19:36,371 --> 01:19:37,702
Buenas peleadoras.

624
01:19:38,741 --> 01:19:40,264
Pensaba en otra cosa.

625
01:19:42,845 --> 01:19:44,642
¿Tenías a alguien especial?

626
01:19:46,915 --> 01:19:47,903
¿Alguien?

627
01:19:48,916 --> 01:19:50,817
Una chica, tú sabes.

628
01:19:56,858 --> 01:19:57,848
Nunca.

629
01:20:00,129 --> 01:20:01,117
¿Nunca?

630
01:20:06,602 --> 01:20:08,160
Lo siento.

631
01:20:08,202 --> 01:20:09,635
Lo siento mucho.

632
01:20:12,875 --> 01:20:14,398
Tanto dolor.

633
01:20:16,345 --> 01:20:17,812
El dolor puede controlarse.

634
01:20:19,148 --> 01:20:20,843
Sólo tienes que desconectarlo.

635
01:20:20,882 --> 01:20:22,782
¿Y no sientes nada?

636
01:20:28,322 --> 01:20:31,416
John Connor me dio una vez
una foto tuya.

637
01:20:33,095 --> 01:20:34,925
No sabía por qué en ese entonces...

638
01:20:36,197 --> 01:20:37,630
Estaba vieja...

639
01:20:39,100 --> 01:20:40,090
...rota...

640
01:20:41,135 --> 01:20:42,125
...descolorida.

641
01:20:45,940 --> 01:20:47,908
Eras joven, como ahora.

642
01:20:48,943 --> 01:20:51,605
Pero lucías un poco triste.

643
01:20:53,614 --> 01:20:56,310
Solía preguntarme
qué estarías pensando.

644
01:20:57,819 --> 01:20:59,549
Memoricé cada línea...

645
01:21:01,523 --> 01:21:03,114
...cada curva.

646
01:21:07,095 --> 01:21:09,028
Atravesé el tiempo
por ti, Sarah.

647
01:21:10,832 --> 01:21:11,822
Te amo.

648
01:21:13,602 --> 01:21:15,160
Siempre te he amado.

649
01:21:33,054 --> 01:21:34,453
No debí habértelo dicho.

650
01:23:05,746 --> 01:23:06,736
¡Rápido!

651
01:24:36,817 --> 01:24:38,306
¡Toma el volante!

652
01:24:49,362 --> 01:24:51,160
¡Más rápido!

653
01:24:51,197 --> 01:24:53,028
¡Maneja más rápido!

654
01:25:42,648 --> 01:25:44,617
¡Kyle!

655
01:25:44,651 --> 01:25:45,810
¡Dios mío!

656
01:26:20,086 --> 01:26:21,452
Kyle.

657
01:26:36,670 --> 01:26:37,966
¡Carajo!

658
01:26:53,420 --> 01:26:54,613
Quédate aquí.

659
01:27:18,679 --> 01:27:19,839
Vámonos.

660
01:27:23,550 --> 01:27:24,948
Lárgate.

661
01:27:41,934 --> 01:27:43,060
¡Kyle!

662
01:27:43,103 --> 01:27:44,866
¡Vamos! ¡Levántate!

663
01:27:51,478 --> 01:27:53,377
¡Ahí viene!

664
01:27:53,412 --> 01:27:54,572
¡Kyle!

665
01:27:54,614 --> 01:27:56,047
¡Muévete!

666
01:27:57,117 --> 01:27:59,983
¡Ayúdame! ¡Sal! ¡Sal!

667
01:28:19,438 --> 01:28:20,462
¡Apúrate!

668
01:28:24,411 --> 01:28:26,640
¡No pares! ¡Corre!

669
01:30:38,711 --> 01:30:39,701
¡Sarah!

670
01:30:41,046 --> 01:30:42,036
Kyle.

671
01:30:52,291 --> 01:30:55,352
Lo logramos Kyle, lo acabamos.

672
01:32:13,974 --> 01:32:14,962
Espera.

673
01:32:20,147 --> 01:32:21,478
¿Qué haces?

674
01:32:22,648 --> 01:32:25,014
Cubriendo para que
no pueda rastrearlos.

675
01:32:35,562 --> 01:32:36,550
¡Vamos!

676
01:32:38,931 --> 01:32:40,229
No. ¡Kyle!

677
01:32:41,468 --> 01:32:43,230
¡Vamos!

678
01:32:43,269 --> 01:32:44,998
- ¡Vamos!
- Déjame aquí.

679
01:32:56,215 --> 01:32:58,046
¡Muévete Reese!

680
01:32:58,085 --> 01:33:00,849
¡De pie soldado!

681
01:33:00,886 --> 01:33:03,377
¡De pie!

682
01:33:03,422 --> 01:33:04,412
¡Corre!

683
01:34:16,328 --> 01:34:17,761
Retrocede.

684
01:34:52,799 --> 01:34:54,733
- Corre Sarah.
- No.

685
01:34:54,768 --> 01:34:55,756
¡Corre!

686
01:34:59,872 --> 01:35:01,500
¡Corre!

687
01:35:01,541 --> 01:35:03,509
Acércate hijo de puta.

688
01:38:57,184 --> 01:38:58,810
Estás terminado, cabrón.

689
01:39:57,111 --> 01:39:58,135
Kyle.

690
01:40:19,466 --> 01:40:21,697
Cinta 7 - 10 de Noviembre.

691
01:40:21,734 --> 01:40:22,861
¿En dónde estaba?

692
01:40:24,237 --> 01:40:28,640
Lo más difícil para mí
es decidir qué decirte y qué no.

693
01:40:28,675 --> 01:40:31,076
Pero supongo que falta
bastante para que...

694
01:40:31,111 --> 01:40:32,975
...puedas comprender
estas grabaciones.

695
01:40:33,013 --> 01:40:36,743
Por el momento, son más
para mi propia claridad.

696
01:41:19,593 --> 01:41:22,084
¿Debería hablarte de tu padre?

697
01:41:22,129 --> 01:41:23,823
Esa si es decisión difícil.

698
01:41:25,866 --> 01:41:28,232
Afectará tu decisión
de enviarlo...

699
01:41:28,269 --> 01:41:30,099
...¿sabiendo que es tu padre?

700
01:41:32,605 --> 01:41:35,506
Si no envías a Kyle,
nunca existirás.

701
01:41:35,542 --> 01:41:38,410
Dios Santo, uno podría
enloquecer pensando en esto.

702
01:41:42,382 --> 01:41:44,214
Sospecho que te lo diré.

703
01:41:46,019 --> 01:41:47,850
Se lo debo a él.

704
01:41:50,224 --> 01:41:52,692
Quizás te ayude...

705
01:41:52,725 --> 01:41:54,818
...el saber que...

706
01:41:54,862 --> 01:41:57,796
...en las pocas horas
que compartimos...

707
01:41:59,832 --> 01:42:02,596
...nos amamos como por una vida.

708
01:42:15,215 --> 01:42:16,705
¿Qué acaba de decir?

709
01:42:16,750 --> 01:42:19,149
Dice que usted es
muy hermosa señora...

710
01:42:19,185 --> 01:42:22,178
y que le apena pedirle
5 dólares por la foto...

711
01:42:22,221 --> 01:42:25,782
...pero si no lo hace,
su padre le pegará.

712
01:42:25,826 --> 01:42:27,315
Una estafa ingeniosa.

713
01:42:44,877 --> 01:42:46,037
¿Qué dijo?

714
01:42:47,180 --> 01:42:49,273
Dijo que se acerca una tormenta.

715
01:42:53,653 --> 01:42:54,643
Lo sé...