1
00:00:10,00 --> 00:00:28,985
বাংলা অনুবাদ : কাজী শশী | Kazi Shashi 


2
00:00:34,501 --> 00:00:35,335
আঙ্কেল! 

3
00:00:35,335 --> 00:00:36,670
- বলো? 
- আমি আপনাকে সাহায্য করব? 

4
00:00:36,670 --> 00:00:37,738
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও? 

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,439
- জ্বী। 
- ঠিক আছে। করো তাহলে।

6
00:00:39,439 --> 00:00:40,774
- ধন্যবাদ, মামুনি। 
- জ্বী। 

7
00:00:46,980 --> 00:00:48,949
সাবধানে যাবেন, আঙ্কেল। 

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,817
- ধন্যবাদ তোমাকে। 
- আপনাকেও ধন্যবাদ। 

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,822
তোমাদের পোশাক ঠিক আছে কিনা চেক করে নাও।

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,090
আমরা এখন পতাকা উত্তোলন করছি। 

11
00:00:57,090 --> 00:00:59,293
শৃঙ্খলা আবশ্যক। 

12
00:00:59,526 --> 00:01:01,995
এটা কি? সঠিকভাবে ক্যাপ পর। 

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,697
তোমার টাই ঠিক করো। 

14
00:01:10,604 --> 00:01:14,741
তোকে কত মিস করেছি জানিস? 

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
তোর চুল অনেক বড়। 

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,511
চুল কেটে নিবি, বুঝেছিস? 

17
00:01:17,844 --> 00:01:20,314
তুই কেন হাসছিস? 

18
00:01:20,314 --> 00:01:21,949
শার্ট ঠিক কর।

19
00:01:22,482 --> 00:01:24,384
এই অতিরিক্ত চুল দিয়ে কী করবি? 

20
00:01:25,118 --> 00:01:27,054
তোকে দেখতে একদম কাকাতুয়ার মতো লাগছে।

21
00:01:28,488 --> 00:01:29,990
পতাকা উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত! 

22
00:01:29,990 --> 00:01:31,391
বাসে উঠুন। 

23
00:01:31,391 --> 00:01:32,759
আসুন, আসুন

24
00:02:17,571 --> 00:02:18,772
ভাংতি টাকা? 

25
00:02:20,874 --> 00:02:22,209
আপনি আগে বলেননি কেন? 

26
00:02:22,209 --> 00:02:23,810
- কত টাকা দিয়েছিলেন? 
- পাঁচশ

27
00:02:24,811 --> 00:02:25,946
ধন্যবাদ। 

28
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
তুমি সমাবেশে যোগ দিতে দেরি করে ফেলেছো , কিন্তু তোমার ক্লাস শুরু হতে এখনো দেরি আছে। 

29
00:02:55,575 --> 00:02:57,010
খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,948
কেবল একজন অশিক্ষিত ব্যক্তিই....

31
00:03:02,149 --> 00:03:04,551
...নারীদের নিয়ে ঠাট্টা করতে পারে। 

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,388
তুমি কি নতুন? 

33
00:03:11,725 --> 00:03:14,428
তুমি যদি তোমার ক্ষত তাড়াতাড়ি পরিষ্কার না করো, তাহলে এখানে ইনফেকশন হবে। 

34
00:03:20,834 --> 00:03:22,369
কী হয়েছিল? 

35
00:03:23,070 --> 00:03:24,337
তুমি কি পড়ে গিয়েছিলে? 

36
00:03:25,138 --> 00:03:26,573
কিছুটা ওইরকমই। 

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
বাসায় গিয়ে এটা খুলে ফেলবে। 

38
00:03:36,450 --> 00:03:37,951
অ্যালকোহল দিয়ে পরিষ্কার করবে ...

39
00:03:37,951 --> 00:03:39,653
...তারপর বিটাডাইন লাগাবে। 

40
00:03:45,192 --> 00:03:46,927
তোমাকেও ধন্যবাদ।

41
00:03:47,327 --> 00:03:48,562
সালমা। 

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,701
কথাটি সত্য। 

43
00:03:54,968 --> 00:03:57,604
মাত্র দুটি জিনিস যা আমরা করতে পারিনা। 

44
00:03:58,738 --> 00:04:02,042
ক্ষমা চাইতে এবং ধন্যবাদ বলতে 

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,979
ধন্যবাদ এটিকে সঠিক প্রমাণ করার জন্য। 

46
00:04:09,349 --> 00:04:10,984
তুমি কি এখন ভেতরে যেতে চাও?

47
00:04:13,186 --> 00:04:15,055
আমি ভেতরে যাওয়ার একটি বিকল্প রাস্তা চিনি। 

48
00:04:21,661 --> 00:04:24,598
আমরা যদি ধরা পরে যাই,প্রিন্সিপালের কাছে শাস্তি পেতে হবে। 

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
রিল্যাক্স। 
তুমি প্রথমে যাও। 

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,575
উঁকি দিবে না। 

51
00:04:35,942 --> 00:04:36,910
আচ্ছা। 

52
00:04:44,651 --> 00:04:46,219
তুমি আসবে না? 

53
00:04:55,285 --> 00:05:01,450
              “ ডিয়ার নাতান ”
অনুবাদিকা : কাজী শশী | Kazi Shashi 

54
00:05:01,234 --> 00:05:02,502
ধন্যবাদ। 

55
00:05:07,340 --> 00:05:09,009
তাহলে সে এইভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল? 

56
00:05:10,210 --> 00:05:11,578
সে কতটুকু লম্বা ছিল? 

57
00:05:11,578 --> 00:05:14,414
সালমা, আমি তোকে এরপর "স্টুডেন্ট কাউন্সিল" রুমে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে? 

58
00:05:14,414 --> 00:05:17,217
অ্যালদো এইমাত্র আমাকে মেসেজে জানালো সে এখন ফ্রি আছে।

59
00:05:17,517 --> 00:05:18,552
ওর নাম কী?

60
00:05:18,752 --> 00:05:19,719
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

61
00:05:19,719 --> 00:05:22,856
রাহমা, আমি সালমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছি। 

62
00:05:23,657 --> 00:05:25,692
হেই ওখানে মারামারি হচ্ছে। 

63
00:05:31,164 --> 00:05:32,599
আমার ব্যাপারে নাক গলাতে আসবি না।

64
00:05:32,599 --> 00:05:34,501
আমি সেসব সিনিয়রদের পছন্দ করিনা, যারা জুনিয়দের ওপর খবরদারি করার চেষ্টা করে। 

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,602
তুই খুব বেশি কথা বলিস। 

66
00:05:50,283 --> 00:05:51,284
এদিকে আয়। 

67
00:06:02,062 --> 00:06:04,064
হেই, কী হচ্ছে এসব? থাম বলছি

68
00:06:04,064 --> 00:06:04,898
তুই আবার! 

69
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
হেই, নাতান। 

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,435
তুই মারামারি করেই যাচ্ছিস কেন? 

71
00:06:08,435 --> 00:06:11,271
থাম বলছি! বন্ধ কর মারামারি!!

72
00:06:11,271 --> 00:06:12,639
আমি থামতে বলেছি!

73
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
আমার অফিসে আয়!

74
00:06:14,374 --> 00:06:16,276
তোরা সবাইকে বিরক্ত করিস!

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
চুল কাটাবি!

76
00:06:19,212 --> 00:06:20,513
সবাইকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হবে!

77
00:06:20,513 --> 00:06:22,048
সবাইকে!

78
00:06:22,549 --> 00:06:23,984
আমার অফিসের দিকে হাঁটা শুরু কর!

79
00:06:25,952 --> 00:06:27,621
তো, নাতান-ই সেই যে তোকে সাহায্য করেছিল?

80
00:06:28,655 --> 00:06:30,423
- ওর নাম নাতান ?
- হ্যাঁ। 

81
00:06:30,423 --> 00:06:35,528
তোর নাতান, জেরি, রিঙ্গোর মতো ছেলেদের 
থেকে দূরে থাকাই ভালো, সালমা। 

82
00:06:35,528 --> 00:06:37,130
বিশ্বাস কর, তারা একেকটা দুঃস্বপ্ন !

83
00:06:37,130 --> 00:06:39,566
নাতান ওইরকম খারাপ ছেলে নয়। 

84
00:06:39,566 --> 00:06:42,969
তাছাড়া, ও শুধু মারামারি করে যখন ও...

85
00:06:42,969 --> 00:06:45,205
ও প্রতিদিন মারামারি করে, রাহমা। 

86
00:06:45,205 --> 00:06:47,307
আমি ঠিকই বলছি। তুই এইমাত্র নিজের চোখে এটা দেখলি। 

87
00:06:47,307 --> 00:06:48,174
সেখানে ও গিয়ছিল। 

88
00:06:48,375 --> 00:06:52,345
তোর নিজের বন্ধুদের ভালো করে জানা দরকার।

89
00:06:52,712 --> 00:06:53,780
বন্ধু?

90
00:06:53,780 --> 00:06:56,316
তার মতো ছেলের কোন বন্ধু -ই নেই। 

91
00:06:56,316 --> 00:06:57,450
বোকার মতো কথা বলিস না! 

92
00:06:57,717 --> 00:06:59,419
এতো সহজেই তুই অন্যদেরকে কিভাবে বিচার করতে পারিস? 

93
00:06:59,419 --> 00:07:02,889
আমি ওকে চিনি। আমরা একই ক্লাসে পড়ি। 

94
00:07:02,889 --> 00:07:05,959
আমি ওর সম্পর্কে সবকিছু জানি। 
তাই নিজেকে এতো স্মার্ট ভাবিস না। 

95
00:07:05,959 --> 00:07:07,994
যথেষ্ট হয়েছে! 
এই ব্যাপারে আর কোন কথা নয়, ওকে? 

96
00:07:08,194 --> 00:07:11,064
তুই কি আমাদের সাথে স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমে আসতে চাস না?

97
00:07:11,064 --> 00:07:12,299
তুই যা। 

98
00:07:12,299 --> 00:07:14,634
এই ধরনের মানুষরা যে ঘরে থাকবে, সে ঘরে আমি যেতে চাই না। 

99
00:07:14,968 --> 00:07:16,403
তুই খুব বিরক্তিকর। 

100
00:07:16,403 --> 00:07:18,405
- কী বলেছিলি তুই?
- এনাফ। 

101
00:07:18,405 --> 00:07:20,874
তুই বলেছিলি আমাদের কাছে বেশি সময় নেই, তাই না?

102
00:07:21,374 --> 00:07:22,942
চল, যাই। 

103
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
তুমি কি তোমার আগের স্কুলের স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সাথে যুক্ত ছিলে? 

104
00:07:26,112 --> 00:07:28,148
হ্যাঁ, আগেও ছিলাম...

105
00:07:28,148 --> 00:07:31,851
আমি তাদের সাথে কাজ করি না, বিশেষ করে যারা ধীর গতিতে কাজ করে। 

106
00:07:32,185 --> 00:07:33,653
তোমাকে পরীক্ষা করে দেখতে হবে। 

107
00:07:41,027 --> 00:07:43,530
এগুলো হল ২০০০ সাল এবং আরও আগের স্টুডেন্ট কাউন্সিল বোর্ডের ডেটা। 

108
00:07:43,763 --> 00:07:45,665
আমরা ডেটাবেজ তৈরি করিনি। 

109
00:07:46,232 --> 00:07:48,902
তুমি এটার উপর কাজ করো এবং ইমেইল এ আমাকে এটি পাঠাও। 

110
00:07:50,136 --> 00:07:51,504
আগামী সপ্তাহের মধ্যেই এটি পাবো বলে আশা করছি। 

111
00:07:51,705 --> 00:07:53,340
যদি এটি অনুমোদিত হয়, তাহলে তুমি আমাদের সাথে যোগদান করতে পারবে। 

112
00:07:58,712 --> 00:08:00,947
অ্যালদো'র মত তোর একটা বয়ফ্রেন্ড থাকা উচিত। 

113
00:08:00,947 --> 00:08:03,983
সে অনেক স্মার্ট এবং সুদর্শন। 

114
00:08:04,217 --> 00:08:06,886
একদম পারফেক্ট! 

115
00:08:07,153 --> 00:08:09,356
তোর অবশ্যই খুশি হতে হবে জাকার্তায় ফিরে আসার জন্য। 

116
00:08:10,223 --> 00:08:12,225
বেনদুং, জাকার্তা।

117
00:08:12,225 --> 00:08:13,893
এই সবগুলো একই রকম। 

118
00:08:13,893 --> 00:08:15,895
এটি উষ্ণ এবং সর্বদা প্রবাহমান। 

119
00:08:17,430 --> 00:08:20,500
আচ্ছা, সে কি সবসময় এমন চুপচাপ থাকে? 

120
00:08:20,934 --> 00:08:23,503
তুই কি তার ওপর আরো বেশি ক্রাশ খাচ্ছিস? 

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,405
কী বলছিস? এটা আসলে তেমন নয়। 

122
00:08:25,405 --> 00:08:27,640
সাবধান! সে কিন্তু সবকিছুর বাছ-বিচার করে ।

123
00:08:27,640 --> 00:08:29,275
তাই কেবল প্রস্তুত হয়ে থাক। 

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,183
তোরা দুজনেই বিরক্তিকর। 

125
00:08:41,287 --> 00:08:42,822
হয়েছে। 

126
00:08:43,857 --> 00:08:47,761
মারামারি করতে করতে তোরা কি কখনো ক্লান্ত হয়ে পরিসনা? 

127
00:08:49,763 --> 00:08:51,664
লজ্জা লাগে না তোদের এতো মারামারি করতে?

128
00:08:52,298 --> 00:08:53,833
আর কক্ষনো করবি না মারামারি।

129
00:08:54,868 --> 00:08:56,035
জ্বী, স্যার।

130
00:09:00,907 --> 00:09:03,676
এখন ছুটির আগ অবধি পতাকাকে স্যালুট কর।

131
00:09:14,254 --> 00:09:16,156
নাতান তোকে দেখছে। 

132
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
না!

133
00:09:27,600 --> 00:09:31,304
আমি এক বছরের মতো নাতানের সাথে একই ক্লাসে ছিলাম।

134
00:09:31,304 --> 00:09:35,542
শুধু মারামারির সময় ছাড়া অন্য সময় সে কারো দিকেই তাকায় না। 

135
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
তাদের বেশির ভাগই ছেলে। 

136
00:09:37,644 --> 00:09:39,012
কী?

137
00:09:39,012 --> 00:09:40,747
এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর। 

138
00:09:40,747 --> 00:09:42,949
- তোর মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছে। 
- কি?

139
00:09:43,616 --> 00:09:45,251
সালমা, ধর!

140
00:09:52,959 --> 00:09:55,495
তো, তুই কি আমার সাথে তর্ক করতে চাস? 

141
00:09:55,695 --> 00:09:58,097
না, স্যার। 
আসলে ওর অবস্থা খুব একটা ভালো নয়।

142
00:09:58,097 --> 00:10:00,500
একজন স্টুডেন্ট, যে কিনা মাঠের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল, তাকে রেখে আমি কিভাবে চলে যাব

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,701
এখুনি মাঠে ফিরে যা। 

144
00:10:01,701 --> 00:10:02,735
জ্বী, স্যার।

145
00:10:02,735 --> 00:10:04,671
- আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম যে..
- এক্ষুনি!

146
00:10:05,472 --> 00:10:07,207
- কে অসুস্থ ?
- এ অসুস্থ, ডক্টর। 

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,746
সালমা। 

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,849
তুমি এখনও ব্যথা অনুভব করছো।

149
00:10:15,849 --> 00:10:17,784
কিন্তু তুমি যদি এখানে বরফ লাগাও...

150
00:10:17,784 --> 00:10:19,319
...তাহলে ব্যথা আরো তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাবে। 

151
00:10:19,686 --> 00:10:20,687
বিশ্রাম নাও। 

152
00:10:20,687 --> 00:10:24,357
এসব রোম্যান্টিক আর কেয়ারিং অ্যাক্টিং বন্ধ কর...

153
00:10:24,357 --> 00:10:25,758
...এটা কোন কোরিয়ান ড্রামা নয়। 

154
00:10:25,758 --> 00:10:27,260
এক্ষুনি মাঠে যা!

155
00:10:28,695 --> 00:10:30,230
আমি আরেকবার চেক করে নিই। 

156
00:10:57,290 --> 00:11:06,566
হ্যালো, সালমা। তুমি কি এখন কিছুটা ভালো বোধ করছো?
আমি কি এখন তোমার বাসায় আসতে পারি? - নাতান।

157
00:11:10,336 --> 00:11:13,473
রাহমা, তুই কিভাবে আমার নাম্বার নাতানকে দিতে পারলি?

158
00:11:14,407 --> 00:11:15,375
সালমা

159
00:11:15,375 --> 00:11:17,877
ও আমাকে শুধু জিজ্ঞাসা করেছিল তোর এখনো ব্যথা হচ্ছে কিনা

160
00:11:17,877 --> 00:11:19,479
সে একটা ভদ্র ছেলে, ঠিক আছে?

161
00:11:19,479 --> 00:11:23,116
তাছাড়াও, তোর দেখা উচিত ছিল কিভাবে ও তোকে কোলে করে স্কুল ক্লিনিকে নিয়ে গিয়েছিল। 

162
00:11:23,383 --> 00:11:25,418
তোকে দেখতে একদম "স্লিপিং বিউটি"
র মতো লাগছিল। 

163
00:11:25,418 --> 00:11:27,820
আর নাতানকে "প্রিন্স ফিলিপ"। 

164
00:11:27,820 --> 00:11:30,557
আমি এসবকে পাত্তা দিইনা! আর আমি নাতানের সম্পর্কে কিছু শুনতেও চাই না। 

165
00:11:32,792 --> 00:11:36,162
সে গতকাল ও তোর কথা জিজ্ঞাসা করেছিল। 

166
00:11:40,300 --> 00:11:41,401
কী?

167
00:11:41,401 --> 00:11:43,469
যাইহোক। তুই তো খুব বিরক্তি বোধ করছিস। 

168
00:11:44,871 --> 00:11:47,240
তুই বললি তুই নাতানের সম্পর্কে কিছুই শুনতে চাস না। 

169
00:11:47,240 --> 00:11:49,509
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তুই আমাকে কৌতূহলী করে দিয়েছিস। 

170
00:11:49,509 --> 00:11:50,944
ওকে, তারপর? 

171
00:11:51,778 --> 00:11:54,380
আমি ওকে বলেছিলাম, তুই চুপচাপ স্বভাবের...

172
00:11:54,581 --> 00:11:57,083
...নম্র, এবং ভদ্র।

173
00:11:58,084 --> 00:12:01,921
সে তোর মতো স্বভাবের মানুষ সম্পর্কে ও জিজ্ঞাসা করেছিল। 

174
00:12:01,921 --> 00:12:03,156
আর তারপর?

175
00:12:03,556 --> 00:12:06,492
আমি তাকে বলেছিলাম যে...

176
00:12:07,026 --> 00:12:09,062
...সে একেবারে তোর মতো

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,730
তুই কি পাগল?

178
00:12:21,341 --> 00:12:23,176
হেই, সুন্দরী। 

179
00:12:23,176 --> 00:12:25,845
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার সাথে গাড়িতে এসো। 

180
00:12:28,014 --> 00:12:29,415
সুন্দরী!

181
00:12:29,415 --> 00:12:31,184
এতো অহংকার কেন তোমার?

182
00:12:31,184 --> 00:12:32,485
সুন্দরী !

183
00:12:32,785 --> 00:12:34,954
আমরা শুধু একটু মজা করতে চাই। 

184
00:12:45,732 --> 00:12:47,233
এসো, সুন্দরী। 

185
00:12:47,233 --> 00:12:48,401
তুমি কি আসতে চাওনা?

186
00:12:49,736 --> 00:12:50,937
চলো, সালমা।

187
00:12:50,937 --> 00:12:53,906
সে কেবল একটা ছাত্র। 
এক টাকাও নেই তার কাছে, বাজি ধরতে পারি। 

188
00:12:59,379 --> 00:13:01,280
অহংকার দেখিয়ো না, সস্তা মেয়ে! 

189
00:13:04,717 --> 00:13:05,752
হেই!

190
00:13:38,818 --> 00:13:40,086
চলো, সালমা। 

191
00:14:17,557 --> 00:14:19,258
- ধন্যবাদ। 
- হুম। 

192
00:14:19,258 --> 00:14:20,660
সালমা, দাঁড়াও। 

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,100
এটা কিসের জন্য?

194
00:14:27,100 --> 00:14:30,803
দুঃখিত, এটা তোমার ইন্টারনেট কেনার টাকা। 

195
00:14:30,803 --> 00:14:34,140
আমার বাসায় ইতিমধ্যে ওয়াই-ফাই আছে। 
আর বড় কোটার লিমিট ও আছে। 

196
00:14:34,140 --> 00:14:35,374
যদি এটা সত্যি হয়েই থাকে...

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,243
...তাহলে তুমি আমার চ্যাট মেসেজের রিপ্লাই দাও নি কেন? 

198
00:14:41,114 --> 00:14:43,716
ইদানীং মেসেজ...

199
00:14:44,250 --> 00:14:46,152
...খুব একটা ভালোভাবে পৌঁছায় না। 

200
00:14:46,152 --> 00:14:47,887
যদি আমি মেসেজ করি, তবে তুমি কি তার রিপ্লাই দেবে?

201
00:14:49,055 --> 00:14:50,423
ঠিক আছে।

202
00:14:52,492 --> 00:14:53,593
ওকে। 

203
00:14:53,593 --> 00:14:55,261
পরে দেখা হবে। 

204
00:15:06,405 --> 00:15:07,940
ওহ মাই গড, সালমা। 

205
00:15:08,207 --> 00:15:11,444
কে ও? অনেক হ্যান্ডসাম। 

206
00:15:11,444 --> 00:15:14,413
সে দেখতে এফ১ রেসার, রিও দেওয়ান্তের মতো, তাই না?

207
00:15:14,413 --> 00:15:15,615
রিও হারিয়ান্তো। 

208
00:15:15,615 --> 00:15:18,184
ওটাই, সে তো একজনই। 

209
00:15:18,184 --> 00:15:19,652
না, তারা দেখতে একরকম নয়। 

210
00:15:19,652 --> 00:15:23,089
তাই, আমি সঠিক ছিলাম। 
সে দেখতে রিও দেওয়ান্তের মতো। 

211
00:15:23,089 --> 00:15:24,657
সে ও দেখতে তার মতো নয়। 

212
00:15:27,026 --> 00:15:28,728
তাহলে, সে দেখতে কার মত?

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,593
শুভ সন্ধ্যা, সালমা। 
কী করছো তুমি?

214
00:16:07,767 --> 00:16:09,168
কী হয়েছে, সালমা?

215
00:16:09,168 --> 00:16:12,071
তোর সমস্যা কি, ক্যান্টিনে কেন যেতে চাইছিস না?

216
00:16:12,071 --> 00:16:13,339
চল যাই। 

217
00:16:13,673 --> 00:16:15,908
আমার ক্ষুধা পায়নি, আফিফা। 

218
00:16:17,009 --> 00:16:20,313
তোর ক্ষুধা পায়নি নাকি তুই নাতানকে দেখতে চাস না?

219
00:16:21,280 --> 00:16:22,949
আমাকে কিছু চিলক কিনে এনে দে। 

220
00:16:22,949 --> 00:16:24,483
নাতান ?

221
00:16:24,483 --> 00:16:26,219
তুই ওর মেসেজের রিপ্লাই দিয়েছিস?

222
00:16:26,219 --> 00:16:28,221
ওর চ্যাট মেসেজের ও?

223
00:16:28,221 --> 00:16:29,989
ওহ মাই গড, সালমা। 

224
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
- তোর ফোন আমাকে দে। 
- আরে, কি করছিস তুই?

225
00:16:32,325 --> 00:16:35,728
তাছাড়া, নাতান শুধু সালমাকে ভালোভাবে জানতে চায়। 

226
00:16:36,028 --> 00:16:37,330
সে তার সাথে কোন ঝামেলা করতে চায় না। 

227
00:16:37,330 --> 00:16:39,532
তুই বলছিস সে কোন ঝামেলা করবে না?

228
00:16:39,932 --> 00:16:42,235
ফেরত দে ওটা!

229
00:16:42,235 --> 00:16:44,670
নাতান, আমাকে বোতলটা ফিরিয়ে দে! 

230
00:16:44,670 --> 00:16:46,239
- ফিরিয়ে দে ওটা। 
- না। 

231
00:16:46,239 --> 00:16:47,540
ফিরিয়ে দে বলছি

232
00:16:48,140 --> 00:16:49,876
নাতান, ওটা পান করিস না। 

233
00:16:49,876 --> 00:16:51,944
না, নাতান। 

234
00:16:52,178 --> 00:16:56,115
নাতান, কেন তুই এটা শেষ করে ফেললি?

235
00:16:59,385 --> 00:17:02,054
এটা আমার পিরিয়ডের জন্য একটি হারবাল পানীয় ছিল। 

236
00:17:07,326 --> 00:17:09,695
কিন্তু তুই শেষ পর্যন্ত হেসেছিলি, ঠিক না?

237
00:17:09,695 --> 00:17:11,297
হ্যাঁ, কিন্তু বিষয়টি কী?

238
00:17:11,297 --> 00:17:14,533
আমি চাই না সালমার সাথে খারাপ কিছু ঘটুক। 

239
00:17:14,533 --> 00:17:15,935
আমার কথা শোন

240
00:17:15,935 --> 00:17:18,237
যদিও X জিন পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে...

241
00:17:18,471 --> 00:17:21,540
...এবং নাতান পৃথিবীর শেষ মানুষ...

242
00:17:22,041 --> 00:17:26,379
...তার সাথে ডেটিংয়ের চেয়ে যতক্ষণ মারা না যাচ্ছিস ততক্ষণ পর্যন্ত সিঙ্গেল থাকা ভালো।

243
00:17:26,379 --> 00:17:28,281
- আফিফা 
- কী হয়েছে ?

244
00:17:39,325 --> 00:17:40,760
আমার পেট সত্যিই ব্যথা করছে। 

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,062
আমার যেতে হবে। 

246
00:17:44,497 --> 00:17:48,067
সত্যি বলছি, আমি এটা নিতে পারব না। 
আমার পেট খুব ব্যথা করছে, প্লিজ। 

247
00:17:48,067 --> 00:17:49,368
ওকে?

248
00:17:49,368 --> 00:17:51,170
এখানে তোর পিরিয়ডের ওষুধ আছে। 

249
00:17:51,170 --> 00:17:53,072
আমি যেটা খেয়ে ফেলেছিলাম তার পরিবর্তে। 

250
00:17:56,309 --> 00:17:59,679
আমার পেট খুব ব্যথা করছে। আমার যেতে হবে।

251
00:18:09,121 --> 00:18:10,957
তোমাকে ক্যান্টিনে দেখলাম না যে

252
00:18:12,024 --> 00:18:13,759
এখানে তোমার ফেভারিট স্ন্যাক্স, চিলক। 

253
00:18:15,261 --> 00:18:17,063
আমি চিন্তিত ছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত হতে পার এটা ভেবে ।

254
00:18:19,598 --> 00:18:21,968
স্কুল ছুটির পর আমি গেটের সামনে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। 

255
00:18:23,669 --> 00:18:25,037
না, তার কোন দরকার নেই। 

256
00:18:25,037 --> 00:18:26,505
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না। 

257
00:18:26,505 --> 00:18:29,642
এবং আজ বিকেলে,
স্টুডেন্ট কাউন্সিলের একটি ইভেন্ট আছে। 

258
00:18:29,642 --> 00:18:32,745
দেখ, নাতান। 
তোকেও ওর সাথে যেতে হবে। 

259
00:18:32,745 --> 00:18:37,483
অন্যথায়, সে কিন্তু একা হয়ে যাবে। 

260
00:18:37,483 --> 00:18:38,751
ওকে। 

261
00:18:38,751 --> 00:18:40,319
বিকেলের পর দেখা হবে। 

262
00:18:45,758 --> 00:18:48,728
কেউ একজন বয়ফ্রেন্ড পেতে চলেছে। 

263
00:18:48,928 --> 00:18:50,730
রাহমা, তুই খুব বিরক্তিকর। 

264
00:19:05,444 --> 00:19:07,380
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কোন কিছু থেকে পালিয়ে বাঁচতে চাইছো। 

265
00:19:10,983 --> 00:19:12,385
কেন?

266
00:19:12,385 --> 00:19:14,120
তুমি কি ভুলে গেছো, আমি রাহমাকে চিনি?

267
00:19:15,788 --> 00:19:17,123
আমি তোমাকে বাসায় রেখে আসবো, ঠিক আছে?

268
00:19:18,624 --> 00:19:20,026
প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ। 

269
00:19:20,292 --> 00:19:22,061
আমি নিজেই বাসায় যেতে পারবো। 

270
00:19:22,061 --> 00:19:24,730
তুমি কি চাও আবার গতকালের মতো কোন দুর্ঘটনা ঘটুক?

271
00:19:26,232 --> 00:19:27,400
নাতান

272
00:19:27,400 --> 00:19:29,668
আমি সত্যিই দুঃখিত, কারণ আমি যেটা বলবো সেটা হয়তো তোমার ভালো লাগবে না। 

273
00:19:29,668 --> 00:19:32,705
কিন্তু, আমি কিভাবে বাসায় ফিরব, এটা নিয়ে আমার নিজের বাবা-মা ও চিন্তিত নন। 

274
00:19:32,705 --> 00:19:35,541
এই কারণেই আমি তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাইছি। 

275
00:19:35,541 --> 00:19:38,210
কিন্তু আমার ব্যাপারে অন্যের নাক গলানো আমার পছন্দ নয়।

276
00:19:44,817 --> 00:19:45,985
বাজাজ!

277
00:20:19,285 --> 00:20:21,554
সত্যি বলতে কি, রাহমা 
আমার একেবারেই ভালো লাগে না তুই যেভাবে..

278
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
অভদ্র হয়ে যাচ্ছিস, রাহমা..

279
00:20:23,255 --> 00:20:24,590
সে খুব ভালো।

280
00:20:24,590 --> 00:20:26,225
সে শুধু আমাকে সাহায্য করছে। 

281
00:20:26,225 --> 00:20:27,393
নাতান

282
00:20:27,393 --> 00:20:31,730
নাতান, স্যরি আসলে আমার ফোন...

283
00:20:31,931 --> 00:20:32,998
...আমার ফোন সাইলেন্ট করে রাখা ছিল। 

284
00:20:33,933 --> 00:20:35,601
তুমি কি ব্যস্ত নাকি?

285
00:20:35,601 --> 00:20:37,136
আমি...

286
00:20:37,603 --> 00:20:40,072
...আমি ইঁদুরের প্রজাতি মুখস্থ করছি... 

287
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
কারণ আগামীকাল...

288
00:20:43,609 --> 00:20:45,044
আগামীকাল আমার গণিত পরীক্ষা আছে। 

289
00:20:46,712 --> 00:20:48,514
ইঁদুর নিয়ে কোন অঙ্ক নাকি?

290
00:20:51,617 --> 00:20:53,119
তুমি খুব ফানি কথাবার্তা বল, যখন
তুমি মিথ্যে কথা বল।

291
00:20:54,086 --> 00:20:55,988
না, আমি মিথ্যে বলছি না। 

292
00:20:56,322 --> 00:20:58,390
- আমি..
- আমি শুধু বলতে চাই ...

293
00:20:58,390 --> 00:20:59,959
...তুমি বাসায় নিরাপদে পৌঁছেছো জেনে আমি খুশি হয়েছি। 

294
00:21:00,759 --> 00:21:02,695
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো, ঠিক আছে?

295
00:21:13,038 --> 00:21:14,240
ধন্যবাদ, রাহমা। 

296
00:21:14,240 --> 00:21:15,508
তোর শেষ?

297
00:21:15,508 --> 00:21:16,509
খুশি?

298
00:21:17,276 --> 00:21:19,645
আমরা ডেটিংয়ে আসলে, তুই আমাদের খুব বিরক্ত করিস।

299
00:21:19,645 --> 00:21:20,880
এটা একটা ছোট ব্যাপার। 

300
00:21:23,916 --> 00:21:24,884
এটা আমাকে দে। 

301
00:21:28,854 --> 00:21:30,456
তোর জিপার খোলা। 

302
00:21:30,956 --> 00:21:32,057
যা!

303
00:21:45,838 --> 00:21:48,140
তুই কি সত্যিই খেতে চাস না?

304
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
না, আমি খেয়েছি।

305
00:21:49,975 --> 00:21:52,178
আমি তোর প্রিয় স্যুপ তৈরি করে দিতে পারবো। 

306
00:21:52,178 --> 00:21:53,712
না, লাগবে না। 

307
00:21:55,014 --> 00:21:56,949
তোর কেমিস্ট্রি প্রজেক্ট কেমন চলছে? 

308
00:22:01,253 --> 00:22:04,657
তুই আমার প্রশ্নের উত্তর কেন দিচ্ছিস না?

309
00:22:05,291 --> 00:22:07,092
তুই প্রথম পুরস্কার জিতেছিস, তাই না?

310
00:22:07,927 --> 00:22:09,562
আগামীকাল বিজয়ী ঘোষণা করবে। 

311
00:22:09,562 --> 00:22:12,231
- আগামীকাল?
- আমার জন্য দোয়া কোরো, কেমন?

312
00:22:12,231 --> 00:22:14,066
আমি সবসময় তোর জন্য দোয়া করি, বাবা। 

313
00:22:18,904 --> 00:22:20,839
তোর কপালে কী হয়েছে,বাবা? 

314
00:22:21,907 --> 00:22:23,642
নাতান তোকে আঘাত করেছে?

315
00:22:23,642 --> 00:22:26,278
- না, মা। এটা... 
- ছেলেটা সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে! 

316
00:22:26,712 --> 00:22:32,051
সে আর তোর বাবা আমার অনুভূতিকে কখনো উপলব্ধি করতে পারে না। 

317
00:22:32,051 --> 00:22:34,520
নাতান তোর সাথে এটা করতে পারে না। 

318
00:22:34,720 --> 00:22:37,456
কী হবে যদি সে ব্যর্থ হয়? 

319
00:22:38,657 --> 00:22:41,026
সে মনে করে সে ব্যর্থ হলে আমি কিছু মনে করব না?

320
00:22:41,560 --> 00:22:43,562
ড্যানিয়েল, তুই ওকে বলিস

321
00:22:43,562 --> 00:22:45,097
আমি ওর আচরণে হতাশ। 

322
00:22:45,097 --> 00:22:46,899
সে তোর সাথে এমন আচরণ যেন না করে। 

323
00:22:46,899 --> 00:22:49,435
শুধুমাত্র ওর কারণে মানুষ মনে করে আমি আমার বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে পারিনা। 

324
00:22:49,635 --> 00:22:52,538
তুই ওকে বল। আমি এখন বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি। 
কিন্তু তুই ওকে অবশ্যই বলবি। 

325
00:22:52,538 --> 00:22:53,706
আমি ওকে নিয়ে হতাশ। 

326
00:22:53,706 --> 00:22:57,309
ছেলেটা সীমার বাইরে চলে গেছে। 
সে কোন কথা শোনে না। তাকে কখনোই কিছু
বোঝানো যায় না।

327
00:22:57,309 --> 00:23:01,247
সে সবসময় তর্ক করে। খুব অকৃতজ্ঞ। 

328
00:23:31,977 --> 00:23:34,346
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভীত। আমার অন্য কিছুর জন্য যথেষ্ট সময় নেই। 

329
00:23:34,346 --> 00:23:35,714
আমি জানি। 

330
00:23:35,714 --> 00:23:38,317
তুই তোর ক্লাসমেটদের মতোই অলস। 

331
00:23:39,551 --> 00:23:42,388
যদি তুই বাইরে যেতে চাস, তবে যা ।
এটাকে জটিল করিস না। 

332
00:23:44,723 --> 00:23:47,760
তুই আমার জীবন থেকে দূরে থাকতে পারিস না?

333
00:23:48,093 --> 00:23:49,928
তুই তার (সালমা) জীবন থেকে দূরে থাকতে পারিস না?

334
00:23:50,562 --> 00:23:52,831
তুই যদি কথা বলতে চাস, তবে আমার দিকে তাকিয়ে কথা বল

335
00:23:52,831 --> 00:23:54,066
তোর কি সাহস আছে?

336
00:23:54,066 --> 00:23:55,968
না, আমি তোর দিকে তাকাতে পারব না। 

337
00:23:56,368 --> 00:23:57,736
তুই বোধ হয় আমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিস।

338
00:24:00,205 --> 00:24:02,808
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা কর। আমি এখানে থাকতে পারছি না।

339
00:24:03,709 --> 00:24:05,210
দাঁড়া!

340
00:24:10,082 --> 00:24:11,483
তুই কি বুঝতে পারছিস?

341
00:24:11,684 --> 00:24:13,485
তোর এই মনোভাবের কারণেই...

342
00:24:13,485 --> 00:24:15,287
...সালমা তোকে ঘৃণা করে। 

343
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
তুই কি বুঝতে পারিস সেটা?

344
00:24:20,059 --> 00:24:21,260
কেন?

345
00:24:21,260 --> 00:24:22,594
অবাক হয়েছিস?

346
00:24:22,861 --> 00:24:25,731
রুমে গিয়ে আয়নায় নিজের মুখ দেখ ।

347
00:24:25,731 --> 00:24:30,536
তাহলে নিশ্চিত হতে পারবি যে তোর মতো ছেলেদের সালমা ডিজার্ভ করে না। 

348
00:24:36,575 --> 00:24:37,976
খারাপ না। 

349
00:24:47,319 --> 00:24:49,054
পাঁচটি স্লাইডে প্রেজেন্টেশন তৈরি কর। 

350
00:24:49,655 --> 00:24:50,956
আচ্ছা। 

351
00:25:40,005 --> 00:25:41,473
নাতান

352
00:25:42,441 --> 00:25:43,709
আমরা একসাথে বাসায় যাচ্ছি?

353
00:25:44,610 --> 00:25:46,779
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

354
00:26:10,436 --> 00:26:11,703
হ্যালো?

355
00:26:13,105 --> 00:26:16,675
আর এক সেকেন্ড, আমি এইমাত্র জি চুং ওককে চুমু দিতে যাব...

356
00:26:16,975 --> 00:26:19,378
আর তুই আমাকে জাগিয়ে দিলি। 

357
00:26:20,012 --> 00:26:21,513
স্যরি

358
00:26:21,513 --> 00:26:24,216
যাইহোক, কল করেছিস কেন বল?

359
00:26:25,217 --> 00:26:26,485
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই 

360
00:26:26,785 --> 00:26:28,387
কোন গুজব ছড়িয়েছে কি...

361
00:26:28,620 --> 00:26:30,122
...আজ আফিফাদের ক্লাসে?

362
00:26:30,589 --> 00:26:32,658
তুই গুজবের কথা বলার জন্য আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়েছিস? 

363
00:26:33,926 --> 00:26:35,394
এটা তোর না শুনলেও
চলবে। 

364
00:26:35,961 --> 00:26:38,363
না, আমি কৌতূহলী। 

365
00:26:38,363 --> 00:26:40,833
সেটা কোন মজাদার গুজব হতে পারে তো

366
00:26:40,833 --> 00:26:42,334
কিছুটা ফানি। 

367
00:26:43,735 --> 00:26:45,771
হুম, আমি ঠিক ধরতে পেরেছি

368
00:26:45,771 --> 00:26:47,906
তুই নাতানের সম্পর্কে জানতে চাস, ঠিক?

369
00:26:48,674 --> 00:26:51,443
না, আমি জানতে চাইছি নাতান কি অসুস্থ...

370
00:26:51,844 --> 00:26:53,212
...নাকি না। 

371
00:26:55,013 --> 00:26:56,782
তুই ওকে এড়িয়ে চলিস না?

372
00:26:57,082 --> 00:26:58,684
- যদি..
- এক সেকেন্ড 

373
00:26:59,151 --> 00:27:00,452
হ্যাঁ , মা?

374
00:27:00,452 --> 00:27:02,054
একটু দাঁড়াও 

375
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
আমি তোকে পরে ফোন করবো। মা ডাকছে
আমাকে। 

376
00:27:24,109 --> 00:27:29,548
তুমি কি আমার ওপর রেগে আছো?

377
00:27:44,696 --> 00:27:48,834
স্কুল ছুটির পর কি আমরা ক্যাফেটেরিয়ার পেছনে দেখা করতে পারি?

378
00:27:54,673 --> 00:27:56,642
- আমি যাচ্ছি এখন। 
- সাবধানে থাকিস। 

379
00:28:04,716 --> 00:28:06,151
একটা সুন্দরী মেয়ে 

380
00:28:06,151 --> 00:28:07,653
আমাদের যাওয়া উচিত এখন। 
ওদের ছেড়ে দেওয়া দরকার। 

381
00:28:08,053 --> 00:28:10,122
আমি যাচ্ছি। 
আমরা ওদের বিরক্ত করতে চাই না। 

382
00:28:10,656 --> 00:28:12,257
কথা বল, ব্রো

383
00:28:12,257 --> 00:28:15,160
- আমি যাচ্ছি। থাক ভাই।
- আমি যাচ্ছি। 

384
00:28:19,765 --> 00:28:20,999
স্যরি

385
00:28:20,999 --> 00:28:22,935
তারাই সিনিয়র যারা তাদের সিনিয়রিটি নিয়ে বাড়াবাড়ি করেনা।

386
00:28:25,671 --> 00:28:26,872
- তুমি..
- তুমি..

387
00:28:30,108 --> 00:28:31,343
তুমি আগে বলো। 

388
00:28:34,680 --> 00:28:36,648
গতকালের চ্যাট মেসেজে তুমি কী বলতে চেয়েছিলে?

389
00:28:37,382 --> 00:28:39,952
তুমিই একমাত্র যে আমাকে ঘৃণা করতে পারো, তাতে আমার রাগ করার কী আছে?

390
00:28:40,485 --> 00:28:41,687
ঘৃণা?

391
00:28:42,454 --> 00:28:43,855
কে বলেছে এটা?

392
00:28:46,992 --> 00:28:48,560
কে বলেছে এটা, বলো?

393
00:28:50,929 --> 00:28:52,297
তো, তুমি আমাকে ঘৃণা করো না তাহলে?

394
00:28:56,635 --> 00:28:58,236
হতে পারে এটা শুধুই আমার অনুভূতি। 

395
00:28:58,837 --> 00:29:00,372
নাতান, কে বলেছিল এটা?

396
00:29:00,806 --> 00:29:02,341
তুমি কেন আমাকে ওই মেসেজটা পাঠিয়েছিলে?

397
00:29:02,874 --> 00:29:03,742
তুমি কি আমাকে মিস করো?

398
00:29:03,942 --> 00:29:05,410
কী বলছো তুমি এসব?

399
00:29:05,711 --> 00:29:07,145
এটার কোন মানে হয় না। 

400
00:29:07,980 --> 00:29:10,749
তাহলে তুমি আমাকে মিস করো না।
আমি তোমার সাথে বইয়ের দোকানে আসব। 

401
00:29:13,352 --> 00:29:14,820
তুমি কিভাবে জানো...

402
00:29:16,922 --> 00:29:18,357
রাহমা?

403
00:29:35,874 --> 00:29:37,275
চলো যাই। 

404
00:30:20,052 --> 00:30:21,920
তোমার এই বইটা পড়া দরকার। 

405
00:30:21,920 --> 00:30:23,288
কারণ শৃঙ্খলা ভঙ্গের জন্য তুমি সবসময় শাস্তি পাও। 

406
00:30:26,425 --> 00:30:28,527
জীবনের বিভিন্ন নিয়ম-কানুন সম্পর্কে তোমাকে জানতে হবে। 

407
00:30:29,361 --> 00:30:32,931
আমি যদি এই বই পড়ি, তাহলে তো তোমাকে নিয়ে ভাববার সময়ই পাবো না। 

408
00:30:43,542 --> 00:30:44,876
এটাই সেই বই? 

409
00:30:47,279 --> 00:30:48,213
এই যে শুনছেন

410
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
হেই, শুনতে পাচ্ছেন 

411
00:30:50,849 --> 00:30:53,251
- লাইনে দাঁড়ান!
- নাতান, বাদ দাও। 

412
00:30:58,090 --> 00:31:00,092
তোমাকে জীবনের নিয়ম-কানুন সব বুঝতে হবে, তাই না?

413
00:31:02,227 --> 00:31:06,098
রাগের দ্বারা কোন কিছুর সমাধান হয় না। 

414
00:31:06,098 --> 00:31:09,868
কিছু লোক আছে যারা তাদের কমন সেন্স দিয়ে যদি সব কাজ করতে পারতো

415
00:31:13,505 --> 00:31:15,407
যদি তাদের কমন সেন্স থাকে, তাহলে তো করবে। 

416
00:31:15,407 --> 00:31:17,743
- এটা অবশ্যই ভালোবাসার সাথে করতে হবে 
- আরে, কী করছো?

417
00:31:21,847 --> 00:31:23,315
- কী করছো তুমি?
- হ্যালো?

418
00:31:24,416 --> 00:31:25,717
কে?

419
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
নাতান, আন্টি

420
00:31:26,852 --> 00:31:29,121
সেদিন সালমাকে বাসায় ছেড়ে দিয়ে আসার সময় আপনি যাকে দেখেছিলেন। 

421
00:31:29,121 --> 00:31:31,056
ওহ, নাতান। 

422
00:31:31,323 --> 00:31:32,524
আচ্ছা। 

423
00:31:33,291 --> 00:31:36,027
তুমি তাহলে 

424
00:31:36,762 --> 00:31:37,696
আশা করছি তুমি বুঝবে। 

425
00:31:37,896 --> 00:31:41,099
যখন তোমার একটা মেয়ে থাকবে, তখন তুমিও এমন চিন্তিত থাকবে। 

426
00:31:41,099 --> 00:31:42,634
জ্বী, আন্টি।

427
00:31:43,502 --> 00:31:45,303
সালমা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

428
00:31:46,171 --> 00:31:47,339
হ্যালো, মা?

429
00:31:47,339 --> 00:31:49,207
সালমা, কোথায় তুই?

430
00:31:49,207 --> 00:31:51,109
আমি মাতরামানের একটা জায়গায় বসে খাচ্ছি ।

431
00:31:51,343 --> 00:31:54,146
তোর খাওয়া শেষ হলে দ্রুত বাসায় চলে আয় কেমন 

432
00:31:55,213 --> 00:31:57,549
রিও দেওয়ান্তোকে হ্যালো বলিস। 

433
00:31:57,749 --> 00:31:59,251
যাহোক

434
00:32:00,585 --> 00:32:02,521
- ধন্যবাদ 
- ধন্যবাদ

435
00:32:08,026 --> 00:32:09,995
তোমাকে এতো আপসেট দেখাচ্ছে কেন? 

436
00:32:10,662 --> 00:32:12,397
আমরা আজ প্রথম একবার বাইরে বেরিয়েছি 

437
00:32:12,697 --> 00:32:14,299
পরে ডেটিং শুরু করলে কি হবে?

438
00:32:15,967 --> 00:32:18,236
এতো বেশি চিন্তিত হয়োনা, এটা নাও।

439
00:32:20,372 --> 00:32:22,541
তোমার এখন এটার উত্তর দিতে হবে না।

440
00:32:27,846 --> 00:32:29,748
তবে খুব বেশি সময় নিয়ো না। 

441
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
কারণ একজন মানুষের হৃদয়েরও এক্সপায়রি ডেট থাকে। 

442
00:32:42,394 --> 00:32:44,462
আরে রিও দেওয়ান্তো 

443
00:32:44,462 --> 00:32:45,897
নাতান, আন্টি। 

444
00:32:46,398 --> 00:32:49,601
সালমা, একজন তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।

445
00:32:49,868 --> 00:32:51,770
হ্যাঁ, মা, কী হয়েছে. ..

446
00:32:56,241 --> 00:32:58,176
তোর মুখ পরিষ্কার কর। তোকে ভয়ানক দেখাচ্ছে। 

447
00:33:02,347 --> 00:33:04,749
ধন্যবাদ।

448
00:33:05,116 --> 00:33:06,785
আমি সত্যিই খুব খুশি।

449
00:33:11,089 --> 00:33:12,624
নাতান, প্লিজ।

450
00:33:12,858 --> 00:33:15,393
এই ড্রেসে এখানে... 

451
00:33:15,594 --> 00:33:17,529
রিল্যাক্স, সালমা। 

452
00:33:17,529 --> 00:33:19,431
যেকোন ড্রেসেই তোমাকে সুন্দর দেখায়। 

453
00:33:20,165 --> 00:33:22,033
দেখ, তুমি সবসময় এটাই বলো..

454
00:33:22,033 --> 00:33:23,301
এসো

455
00:33:30,275 --> 00:33:33,445
- শুভ জন্মদিন, দাদী।
- ধন্যবাদ

456
00:33:33,445 --> 00:33:35,680
-প্লিজ খাবার খান। 
-ধন্যবাদ।

457
00:33:36,381 --> 00:33:38,049
প্লিজ

458
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
দাদী

459
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
হেই, নাতান। 

460
00:33:40,819 --> 00:33:43,121
শুভ জন্মদিন, দাদী। 

461
00:33:43,121 --> 00:33:45,156
ধন্যবাদ, নাতান। 

462
00:33:45,156 --> 00:33:48,193
ইতিমধ্যে আমার তিনটি জন্মদিন চলে গেল। 

463
00:33:48,193 --> 00:33:50,395
তুই দেখা 
দিলি না। 

464
00:33:51,229 --> 00:33:53,565
তোর বাবার ও দেখা পাইনি। 

465
00:33:53,565 --> 00:33:57,669
আমি ভেবেছিলাম তুই বোধ হয় আমাদের সবাইকে ভুলে গেছিস।

466
00:33:57,669 --> 00:33:59,204
আমি সত্যিই দুঃখিত, দাদী। 

467
00:33:59,204 --> 00:34:01,473
কথা দিচ্ছি এখন থেকে নিয়মিত আসবো। 

468
00:34:02,207 --> 00:34:04,476
ধন্যবাদ, নাতান। 

469
00:34:04,709 --> 00:34:06,244
নাতান

470
00:34:06,244 --> 00:34:07,679
হেই

471
00:34:07,679 --> 00:34:09,214
কেমন আছো? 

472
00:34:12,851 --> 00:34:14,319
আমার গার্লফ্রেন্ড, সালমা। 

473
00:34:15,453 --> 00:34:16,688
গার্লফ্রেন্ড?

474
00:34:17,455 --> 00:34:19,424
এখানে এসো। আমার সাথে এসো। 

475
00:34:21,760 --> 00:34:24,362
সালমা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই। 

476
00:34:25,363 --> 00:34:27,632
তোমার নাতানের সাথে প্রথম কোথায় দেখা হয়েছিল?

477
00:34:30,235 --> 00:34:31,569
আমরা একই স্কুলে পড়ি। 

478
00:34:31,903 --> 00:34:33,805
আচ্ছা। 

479
00:34:33,805 --> 00:34:35,774
কতদিন ধরে তোমরা ডেট করছো?

480
00:34:35,774 --> 00:34:37,208
দুই সপ্তাহ ।

481
00:34:37,609 --> 00:34:40,512
নাতান তোমাকে নিশ্চয় সেনোপতিতে মাঝেমধ্যেই নিয়ে আসে? 

482
00:34:42,180 --> 00:34:43,715
না? 

483
00:34:44,249 --> 00:34:45,517
সিরিয়াসলি? কখনোই নিয়ে আসেনি?

484
00:34:45,517 --> 00:34:48,520
ওটা আসলে নাতানের সবচেয়ে প্রিয় রেস্টুরেন্ট।

485
00:34:48,753 --> 00:34:49,955
শেলী

486
00:34:49,955 --> 00:34:52,123
নাতান, আমি এমনিই জিজ্ঞাসা করলাম। 

487
00:34:52,123 --> 00:34:56,161
তাছাড়াও, সালমা তোমার গার্লফ্রেন্ড। তোমার সম্পর্কে সবকিছু ওর জানা উচিত। 

488
00:34:58,129 --> 00:35:00,665
- মা
- হেই, আর্দি

489
00:35:02,200 --> 00:35:05,103
- শুভ জন্মদিন, মা। 
- ধন্যবাদ, বাবা। 

490
00:35:05,537 --> 00:35:07,472
আমি খুব খুশি হয়েছি...

491
00:35:07,672 --> 00:35:09,607
...তুই আর নাতান এসেছিস বলে। 

492
00:35:09,941 --> 00:35:11,343
নাতান

493
00:35:11,343 --> 00:35:12,911
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

494
00:35:12,911 --> 00:35:14,512
বাসায় যাচ্ছি, দাদী। 

495
00:35:14,512 --> 00:35:16,214
এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছিস?

496
00:35:16,214 --> 00:35:17,716
আমি এখানে তোমার জন্য এসেছিলাম। 

497
00:35:17,716 --> 00:35:21,119
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এটাই, যে তুমি জানো আমি তোমাকে এখনও ভালোবাসি। 

498
00:35:21,119 --> 00:35:22,354
নাতান

499
00:35:22,354 --> 00:35:23,455
তোর সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে। 

500
00:35:23,655 --> 00:35:24,789
চলে এসো সালমা। 

501
00:35:25,924 --> 00:35:27,459
নাতান!

502
00:35:27,892 --> 00:35:29,094
নাতান!

503
00:36:06,731 --> 00:36:09,067
হেই, নাতান। 

504
00:36:09,067 --> 00:36:10,468
তুমি ঘুম থেকে উঠেছো?

505
00:36:22,614 --> 00:36:24,482
হেই, নাতান। 

506
00:36:24,849 --> 00:36:27,218
হেই, নাতান। 

507
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
কী চাও তুমি, শেলী?

508
00:36:32,590 --> 00:36:34,359
কোথায় ছিলে তখন তুমি, যখন ড্যানিয়েল মারা গিয়েছিল?

509
00:36:35,560 --> 00:36:37,195
তোমাকে কল 
করেছিলাম, কিন্তু তুমি কোন উত্তর দাওনি ।

510
00:36:37,429 --> 00:36:39,364
আমি তোমার বাসায় গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি নিজেকে ঘরের মধ্যে বন্দী করে রেখেছিলে। 

511
00:36:39,764 --> 00:36:42,967
এখানে এসে এমন ভাব করছো যেন কিছুই ঘটেনি। 

512
00:36:43,535 --> 00:36:46,237
আর এখন এসেছো সালমার জায়গা দখল করার আশায়।

513
00:36:49,474 --> 00:36:51,609
হেই, নাতান। 

514
00:37:00,852 --> 00:37:02,287
শোন, নবাগতা!

515
00:37:02,687 --> 00:37:05,056
কল্পনা কর তুই স্টারবাকসে একটি ড্রিংক অর্ডার করলি...

516
00:37:05,056 --> 00:37:07,025
...হঠাৎ অন্য কেউ সেই ড্রিংক পান করে ফেলল।

517
00:37:07,025 --> 00:37:08,193
কেমন লাগবে তোর?

518
00:37:08,693 --> 00:37:10,295
বল

519
00:37:10,295 --> 00:37:12,630
আমি অনেক আগে থেকেই নাতানের ক্লোজ ছিলাম, কিন্তু তুই এসে আমার জায়গা নিয়েছিস।

520
00:37:12,897 --> 00:37:15,033
আমি তোর সিনিয়র, এটা মাথায় রাখিস।

521
00:37:16,201 --> 00:37:19,504
তাই তোর জীবনটাকে নরকে পরিণত করতে আমায় বাধ্য করিস না। 

522
00:37:19,504 --> 00:37:20,839
ওকে?

523
00:37:28,279 --> 00:37:29,848
তুই নিজেই দেখ, সালমা 

524
00:37:29,848 --> 00:37:31,149
আমি তোকে কী বলেছিলাম?

525
00:37:31,149 --> 00:37:32,984
এখনও যদি তুই নাতানের কাছাকাছি থাকিস...

526
00:37:32,984 --> 00:37:34,953
...দিন্দা কিন্তু সব সমস্যা মিটিয়ে ফেলবে না। 

527
00:37:35,186 --> 00:37:36,955
এমনকি এটা অন্যদের কাছেও ছড়িয়ে দেবে। 

528
00:37:36,955 --> 00:37:39,224
স্টুডেন্ট কাউন্সিল আর তোর র্যাংকিংয়ের কি হবে..

529
00:37:39,224 --> 00:37:43,528
এক্ষুনি নাতানকে মেসেজ কর, যেন ও তোর কাছে থেকে দূরে থাকে।

530
00:37:43,528 --> 00:37:44,596
হেই, আফিফা 

531
00:37:44,796 --> 00:37:46,731
তুই নাতানের সম্পর্কে কিছুই জানিস না।

532
00:37:46,731 --> 00:37:48,133
বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করিস না

533
00:37:49,467 --> 00:37:50,969
এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই তোর বন্ধুদের সংখ্যা অনেক কম। 

534
00:37:52,003 --> 00:37:53,805
আমি কিছু জানিনা?

535
00:37:53,805 --> 00:37:56,574
তুই কি জানিস দিন্দা সালমাকে হুমকি দিয়েছে নাতানের সাথে মেলামেশার কারণে?

536
00:38:00,044 --> 00:38:01,312
এক মিনিট 

537
00:38:03,047 --> 00:38:04,949
নাতান না ওকে রিজেক্ট করেছিল?

538
00:38:05,483 --> 00:38:08,019
তোর বন্ধুদের গিয়ে জিজ্ঞাসা কর ...

539
00:38:08,019 --> 00:38:09,287
...ইতিমধ্যে অনেক বেশি বলে ফেলেছিস আমাকে।

540
00:38:09,287 --> 00:38:10,855
তুই খুউব বিরক্তিকর ।

541
00:38:10,855 --> 00:38:12,123
কী করছিস তুই?

542
00:38:12,123 --> 00:38:13,424
তুই এগুলো আমাকে ছুড়ে মারছিস কেন?

543
00:38:13,625 --> 00:38:15,493
- তুই আগে ছুড়েছিস 
- সহজভাবে নেওয়ার চেষ্টা কর। 

544
00:38:24,802 --> 00:38:26,571
আমি একা থাকতে চাই। 

545
00:38:42,820 --> 00:38:43,988
ওকে। 

546
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
পরবর্তী স্লাইডে ...

547
00:38:58,069 --> 00:39:00,505
...আমরা বাজেট সম্পর্কে আলোচনা করব।

548
00:39:18,890 --> 00:39:20,458
সালমা?

549
00:39:22,927 --> 00:39:26,064
আমাকে স্বীকার করতেই হচ্ছে, তোমার আইডিয়া গুলো অসাধারণ।

550
00:39:27,265 --> 00:39:28,666
ধন্যবাদ।

551
00:39:28,666 --> 00:39:31,102
আসলে, আমার কাছে আরো কিছু আইডিয়া আছে...

552
00:39:31,102 --> 00:39:32,737
...আসন্ন স্টুডেন্ট কাউন্সিল কার্যক্রম নিয়ে। 

553
00:39:33,905 --> 00:39:35,173
আমরা এটি নিয়ে চ্যাট করতে পারি

554
00:39:36,107 --> 00:39:37,642
আমি কি তোমার নাম্বার পেতে পারি ?

555
00:39:43,147 --> 00:39:44,148
ওকে।

556
00:39:44,148 --> 00:39:46,217
আজ রাতে আমি তোমাকে একটি চ্যাট মেসেজ পাঠাবো। 

557
00:39:46,217 --> 00:39:48,353
অনেক বিষয় আছে যেগুলো নিয়ে আমি আলোচনা করতে চাই।

558
00:39:48,886 --> 00:39:49,921
ওকে।

559
00:39:50,288 --> 00:39:51,689
আমি যাচ্ছি এখন। 

560
00:40:09,474 --> 00:40:11,409
তুমি কি সত্যিই আমাকে কিছু বলতে চাও না? 

561
00:40:15,346 --> 00:40:17,248
আমি এক্ষুনি ক্ষমা চাইছি, 

562
00:40:18,449 --> 00:40:20,118
যদি আমি ভুল কিছু করে থাকি ।

563
00:40:27,959 --> 00:40:29,694
কেন? আমি কি যেতে পারবো না ?

564
00:40:31,529 --> 00:40:33,965
এক্সকিউজ মি, ও আমাকে ভেতরে যেতে দেবে না। 

565
00:40:33,965 --> 00:40:36,834
অবশ্যই আপনি যেতে পারবেন। সকাল থেকে এটা খুব ধীর গতির হয়ে গেছে। 

566
00:40:36,834 --> 00:40:37,869
আসুন, ভেতরে বসুন। 

567
00:40:56,988 --> 00:40:58,156
আমি দুঃখিত 

568
00:40:58,389 --> 00:40:59,757
কিন্তু, আমি কিছুই করিনি..

569
00:40:59,757 --> 00:41:01,459
আমি কিছু জিজ্ঞাসা না করলে কোন কথা বলবি না। 

570
00:41:03,695 --> 00:41:05,096
তুমি কী চাও?

571
00:41:06,130 --> 00:41:07,899
আমি নাতানকে জোর করিনি। 

572
00:41:07,899 --> 00:41:09,834
- চুপ কর!
- সে নিজেই আমার কাছে এসেছিল ।

573
00:41:10,702 --> 00:41:12,970
তো, তুই মনে করিস তুই আমার চেয়ে বেশী সুন্দর ?

574
00:41:13,871 --> 00:41:16,541
মাথা নিচু করে কথা বল, আমি তোর সিনিয়র। 

575
00:41:16,841 --> 00:41:18,076
তো?

576
00:41:18,309 --> 00:41:20,511
আমাকে হুমকি দেওয়ার অধিকার কি তোমাকে দেওয়া হয়েছে?

577
00:41:23,748 --> 00:41:25,950
আমি যদি সালমাকে ভালোবাসি, তাহলে তোমাদের কী করার আছে? 

578
00:41:27,385 --> 00:41:28,653
ছাড়ো আমাকে। 

579
00:41:33,157 --> 00:41:35,827
"মাথা নিচু করে কথা বল। আমি তোর সিনিয়র। "

580
00:41:36,394 --> 00:41:39,397
"তো? আমাকে হুমকি দেওয়ার অধিকার কি তোমাকে দেওয়া হয়েছে?"

581
00:41:40,031 --> 00:41:42,433
আমি এই ভিডিও অন্য সবার মধ্যে ছড়িয়ে দিতে পারবো।

582
00:41:42,433 --> 00:41:44,569
তাই এরপর আর সিনিয়রিটি
নিয়ে কথা বলতে এসো না। 

583
00:41:57,648 --> 00:41:59,183
ধন্যবাদ, নাতান। 

584
00:41:59,817 --> 00:42:02,153
তো, আমাকে এড়িয়ে চলার কারণ তাহলে দিন্দা?

585
00:42:06,557 --> 00:42:08,559
তুমি এই সহজ প্রশ্নের ও উত্তর দিতে পারবে না?

586
00:42:09,494 --> 00:42:11,896
আমাদের রিলেশনের ব্যাপারে যে প্রশ্ন করেছিলাম সেটার কী উত্তর দিতে চাও? 

587
00:42:13,998 --> 00:42:15,400
মাঝে মাঝে আমি এটা ভেবে অবাক হই ...

588
00:42:16,200 --> 00:42:18,136
...তুমি কি কেবল একটি মায়া, যা আমি তৈরি করেছি...

589
00:42:18,336 --> 00:42:19,804
...নাকি সত্যি?

590
00:42:21,773 --> 00:42:23,441
কোন ব্যক্তির ইচ্ছা যতই দৃঢ় হোক না কেন...

591
00:42:23,641 --> 00:42:25,777
...শেষ পর্যন্ত সে একটি উত্তরের আশায় ক্লান্ত হয়ে পড়বে ।

592
00:42:35,286 --> 00:42:36,988
মনে হয় আমার সরে যাওয়া উচিত। 

593
00:42:37,922 --> 00:42:39,390
ওহ, নাতান

594
00:42:39,590 --> 00:42:41,192
তোর কিছুটা সময় দেওয়া উচিত। 

595
00:42:41,492 --> 00:42:44,095
তাছাড়াও, তোকে বুঝতে হবে ।

596
00:42:44,529 --> 00:42:46,531
সালমা আগে কারোর সাথে ডেট করেনি। 

597
00:42:48,933 --> 00:42:50,234
ওকে। 

598
00:42:50,234 --> 00:42:52,804
আমাকে এখন যেতে হবে। 
কেভিনের সাথে বাইরে যাবো। 

599
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
ধৈর্য রাখ। 

600
00:43:05,550 --> 00:43:07,185
এতো চুপচাপ কেন?

601
00:43:07,385 --> 00:43:08,986
আগামীকাল লগারিদম পরীক্ষা আছে। 

602
00:43:09,387 --> 00:43:10,888
জাস্ট রিলাক্স। 

603
00:43:11,823 --> 00:43:13,724
তোমার মতো একজন স্টুডেন্ট কখনোই খারাপ গ্রেড পাবে না। 

604
00:43:26,537 --> 00:43:28,473
আমি যদি এখানে দাঁড়িয়ে থাকি...

605
00:43:30,007 --> 00:43:31,309
...এটা খুব হাস্যকর দেখাবে। 

606
00:43:32,143 --> 00:43:33,911
আমি পুরো জাকার্তা দেখতে পারবো। 

607
00:43:37,114 --> 00:43:39,016
তোমাকে অনেক দূরে কোথাও যেতে হবে না। 

608
00:43:41,152 --> 00:43:43,221
শুধু তোমার পাশের মানুষটির হৃদয়ের দিকে দেখো। 

609
00:43:47,925 --> 00:43:48,893
নাতান

610
00:43:49,360 --> 00:43:50,928
এটা এতোটাও সহজ নয়। 

611
00:43:50,928 --> 00:43:53,898
তুমি যদি ভয় পাও, তবে আমি ফিরে যাবো। 

612
00:43:56,200 --> 00:43:58,069
তুমি কেন আমাকে পছন্দ করো?

613
00:43:59,337 --> 00:44:01,272
দিন্দা কি আমার চেয়ে অনেক বেশী সুন্দর নয়?

614
00:44:06,110 --> 00:44:08,779
যখন সবাই আমাকে দেখে, মনে হয় আমি খুব বাজে ছেলে...

615
00:44:12,149 --> 00:44:14,085
...আর তুমি যখন দেখ, মনে হয় আমি একজন সাধারণ মানুষ। 

616
00:44:32,470 --> 00:44:33,938
ঠিক আছে?

617
00:44:37,375 --> 00:44:38,743
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

618
00:44:40,678 --> 00:44:42,046
কী ঠিক আছে?

619
00:44:42,480 --> 00:44:43,981
মানে... তুমি জানো। 

620
00:44:45,550 --> 00:44:47,151
আমরা কি ডেট করছি?

621
00:44:47,485 --> 00:44:48,753
বেশ...

622
00:44:49,153 --> 00:44:50,354
...কিছুটা ওই রকমই। 

623
00:45:47,411 --> 00:45:48,946
তোর টাই কোথায় ?

624
00:45:48,946 --> 00:45:51,215
তোর শার্ট ঠিক কর। 
শার্টের হাত রোল করিস না। 

625
00:45:52,316 --> 00:45:54,051
তোর টাই

626
00:45:54,051 --> 00:45:54,885
এই ছেলেরা 

627
00:45:54,885 --> 00:45:56,754
তোদের টাই। কোন হাসাহাসি 
চলবে না। 

628
00:45:57,555 --> 00:45:59,957
শার্ট ভাঁজ কর। তোর টাই পরে নে। 

629
00:46:06,330 --> 00:46:07,999
হেই, তোর টাই 

630
00:46:17,141 --> 00:46:18,743
হেই, এতো তাড়াহুড়ো করছো কেন?

631
00:46:20,277 --> 00:46:22,046
আমার খুব অস্বস্তিকর লাগছে । সবাই দেখছে। 

632
00:46:22,380 --> 00:46:24,315
কিন্তু তোমার হেলমেট তো আগে খোলো।

633
00:46:25,383 --> 00:46:27,318
তুই হাসছিস? 

634
00:46:27,718 --> 00:46:29,654
হেই, তোর টাই পর।

635
00:46:29,654 --> 00:46:31,922
ধন্যবাদ। 

636
00:46:37,795 --> 00:46:39,030
সালমা

637
00:46:41,599 --> 00:46:43,234
তুমি কি তোমার হোমওয়ার্ক করোনি?

638
00:46:44,301 --> 00:46:45,670
করেছি তো। 

639
00:46:46,337 --> 00:46:48,272
তুমি কি আমার সাথে থাকতে লজ্জা পাচ্ছো?

640
00:46:49,840 --> 00:46:51,242
তুমি কি বিব্রতবোধ করছো?

641
00:46:54,412 --> 00:46:56,147
যদি তুমি বিব্রতবোধ করবেই তাহলে আসার জন্য রাজি হয়েছিলে কেন?

642
00:46:59,684 --> 00:47:01,852
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বিব্রত নই। 

643
00:47:05,523 --> 00:47:06,857
চলো। 

644
00:47:12,530 --> 00:47:13,931
- হেই
- হাই

645
00:47:13,931 --> 00:47:15,733
এগুলো ডেটা। 

646
00:47:16,567 --> 00:47:19,336
- এটা এখানে রাখবো। 
- হ্যাঁ, এখানেই রাখ। 

647
00:47:20,838 --> 00:47:22,573
- সালমা
- হাই 

648
00:47:27,411 --> 00:47:29,180
দেখে মনে হচ্ছে, এটা উত্তপ্ত হয়েছে। 

649
00:47:32,416 --> 00:47:33,984
আমাকে দেখতে দাও। 

650
00:47:38,389 --> 00:47:39,724
ঠিক ধরেছিলাম। 

651
00:47:40,157 --> 00:47:42,727
তোমার রানিং প্রোগ্রামগুলো এক জায়গায় জমা হয়েছে। 

652
00:47:42,727 --> 00:47:44,495
অনেক বেশী ম্যালওয়্যার। 

653
00:47:44,495 --> 00:47:46,263
ওএস পুনরায় ইনস্টল করে নাও। 

654
00:47:48,499 --> 00:47:50,634
ল্যাপটপ কেনার সময় তুমি কি কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকবে?

655
00:47:51,502 --> 00:47:54,772
তাহলে, বিক্রেতা আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

656
00:47:55,306 --> 00:47:56,474
অবশ্যই।

657
00:47:56,474 --> 00:47:58,876
কিন্তু, আমার সাথে বাইরে গেলে, কেউ কিছু মনে করবে না তো, তাই না ?

658
00:47:59,844 --> 00:48:02,046
আমি এটা শুধুমাত্র আমাদের দুজনের মধ্যেই রাখতে চাই। 

659
00:48:04,048 --> 00:48:05,483
বেশ..

660
00:48:05,483 --> 00:48:07,485
কী সমস্যা? তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে কি ?

661
00:48:07,485 --> 00:48:08,686
হ্যাঁ, আছে। 

662
00:48:10,688 --> 00:48:12,223
আমাকে যেতে হবে। 

663
00:48:12,423 --> 00:48:14,091
সালমা

664
00:48:17,762 --> 00:48:19,663
তোমরা দুজন ডেট করছো?

665
00:48:19,663 --> 00:48:22,299
কেন? তুইও কি আমার সাথে ডেট করতে চাস নাকি?

666
00:48:22,299 --> 00:48:23,634
নাতান

667
00:48:23,634 --> 00:48:25,603
আমাদের যেতে হবে। আসছি। 

668
00:48:25,603 --> 00:48:26,604
চলো। 

669
00:48:34,779 --> 00:48:37,715
সালমা, কিভাবে দুটি ক্লিপ একসাথে সম্পাদনা করবো?

670
00:48:38,382 --> 00:48:40,985
ভিডিওতে জয়েন হতে চাইলে তুই কন্ট্রোল ক্লিক কর। 

671
00:48:40,985 --> 00:48:42,787
আর তারপর কন্ট্রোল পি। 

672
00:48:44,889 --> 00:48:47,291
রাহমা, তুই কি জানিস সে কে?

673
00:48:52,763 --> 00:48:54,265
কী?

674
00:48:56,634 --> 00:48:59,170
এটা ড্যানিয়েল। নাতানের যমজ ভাই। 

675
00:48:59,870 --> 00:49:01,305
যমজ?

676
00:49:01,305 --> 00:49:03,140
নাতান তোকে বলেনি?

677
00:49:04,875 --> 00:49:08,479
এজন্যেই সে সবসময় মন খারাপ করে থাকে। 

678
00:49:09,280 --> 00:49:11,515
তো, ড্যানিয়েল এখন কোথায়?

679
00:49:13,350 --> 00:49:17,021
নাতান তোর বয়ফ্রেন্ড, আমি নই। 

680
00:49:17,021 --> 00:49:18,722
যা ওকে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর। 

681
00:49:43,581 --> 00:49:44,849
নাতান

682
00:49:45,349 --> 00:49:46,984
এটা কোন জায়গা?

683
00:49:48,419 --> 00:49:50,955
আমি ড্যানিয়েলকে সবসময় হিংসে করতাম। 

684
00:49:52,957 --> 00:49:54,758
সে একটা জিনিয়াস ছিল

685
00:49:55,693 --> 00:49:57,628
সবাই ওকে ভালোবাসতো। 

686
00:50:00,030 --> 00:50:01,699
একমাত্র আমিই ছিলাম ওর বিরুদ্ধে। 

687
00:50:05,035 --> 00:50:08,539
হয়তো আমি জানতাম না কিভাবে ড্যানিয়েল হতে পারবো এই কারণে।

688
00:50:10,975 --> 00:50:12,643
কিন্তু আমি চাই...

689
00:50:13,010 --> 00:50:15,546
...আমার মা আর বাবা আমাকে ভালোবাসুক ...

690
00:50:15,546 --> 00:50:17,581
...ঠিক যেরকম ড্যানিয়েলকে ভালোবাসে।

691
00:50:25,155 --> 00:50:29,026
এটাই সেই জায়গা, যেখানে আমি আমার যমজ ভাইকে খুন করেছিলাম। 

692
00:50:32,162 --> 00:50:33,631
দুই বছর আগে। 

693
00:50:35,733 --> 00:50:39,103
সেদিন আমি স্থানীয় একজন গুণ্ডার সাথে লড়াই করবো বলে তাদের প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। 

694
00:50:43,874 --> 00:50:45,943
ড্যানিয়েল এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না ...

695
00:50:47,211 --> 00:50:49,847
...স্কুল ছুটির পর ওরা ড্যানিয়েলকে এখানে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে আসে। 

696
00:50:53,217 --> 00:50:55,252
তারা ভেবেছিল, ড্যানিয়েলই আমি। 

697
00:50:57,721 --> 00:51:00,190
তাকে প্রচুর মারধর করেছিল তারা। 

698
00:51:00,190 --> 00:51:02,593
হাসপাতালে যাওয়ার পথে সে মারা যায়। 

699
00:51:07,131 --> 00:51:09,767
আমার মা ঘটনাটি কখনোই মেনে নিতে পারেননি। 

700
00:51:10,935 --> 00:51:12,736
যখনই আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করি...

701
00:51:14,438 --> 00:51:16,373
...মা আমাকে ড্যানিয়েল নামে ডাকে। 

702
00:51:25,482 --> 00:51:28,319
আমার মায়ের এ সমস্যা হওয়ার পর বাবা আবার বিয়ে করেছেন। 

703
00:51:31,322 --> 00:51:32,756
আর তিনি...

704
00:51:34,425 --> 00:51:36,827
তিনি আমার অনুমতি নেওয়ার কোন প্রয়োজন বোধ করেননি।

705
00:51:41,899 --> 00:51:43,867
আমি ড্যানিয়েলের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম। 

706
00:51:45,235 --> 00:51:47,638
কিন্তু আমি কখনোই চাইনি ড্যানিয়েল মারা যাক।

707
00:51:58,282 --> 00:51:59,984
আমাকে সাহায্য করো, সালমা

708
00:52:14,098 --> 00:52:16,834
আমার মায়ের জন্য আমাকে ড্যানিয়েল হতে সাহায্য করো । 

709
00:52:17,868 --> 00:52:20,537
আমি আমার মায়ের ভালোবাসা চাই। 

710
00:52:25,876 --> 00:52:28,078
আমার কাছে এখন শুধুমাত্র আমার মা ছাড়া আর কেউ নেই।

711
00:52:51,035 --> 00:52:52,036
নাতান

712
00:52:52,236 --> 00:52:53,704
তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

713
00:52:55,339 --> 00:52:56,640
ড্যানিয়েল

714
00:52:58,108 --> 00:53:00,944
অনেকক্ষণ ধরে তোর জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা।

715
00:53:05,182 --> 00:53:06,583
এ হলো সালমা। 

716
00:53:06,583 --> 00:53:08,085
আমার গার্লফ্রেন্ড। 

717
00:53:08,085 --> 00:53:09,319
গার্লফ্রেন্ড?

718
00:53:11,388 --> 00:53:12,823
এদিকে এসো, মা। 

719
00:53:12,823 --> 00:53:14,491
আমার পাশে বসো। 

720
00:53:18,762 --> 00:53:21,298
তুমি ড্যানিয়েলের সাথে একই স্কুলে পড়ো?

721
00:53:23,967 --> 00:53:25,369
জ্বী, আন্টি। 

722
00:53:25,569 --> 00:53:28,038
তোর গার্লফ্রেন্ড খুব সুন্দর। 

723
00:53:28,906 --> 00:53:31,208
পরিবর্তন আনা এতোটা সহজ নয়, নাতান। 

724
00:53:31,442 --> 00:53:33,377
কিন্তু এটা অসম্ভব ও নয়। 

725
00:53:33,710 --> 00:53:35,612
আমি তোমাকে পরিবর্তিত হতে সাহায্য করবো। 

726
00:53:37,748 --> 00:53:39,650
কিন্তু ড্যানিয়েল হতে নয়

727
00:53:42,719 --> 00:53:44,321
নাতান হতে। 

728
00:53:45,255 --> 00:53:47,257
তোমার নিজের মত হতে। 

729
00:53:59,603 --> 00:54:02,239
- কী হয়ে গেল ওর?
- ও সত্যিই খুব পরিচ্ছন্ন। 

730
00:54:09,646 --> 00:54:11,448
গুড মর্নিং, স্টুডেন্টস 

731
00:54:11,448 --> 00:54:13,750
গুড মর্নিং

732
00:54:16,220 --> 00:54:18,188
তুমি সামনের সারিতে বসে কী করছো?

733
00:54:18,188 --> 00:54:19,957
তুমি কি আবারও কৌশলে কিছু করতে চাইছো?

734
00:54:19,957 --> 00:54:22,860
না মিস, আমি সত্যিই পড়াশোনা করতে এসেছি।

735
00:54:22,860 --> 00:54:24,228
হঠাৎ কোন কিছু অনুমান করবেননা, মিস

736
00:54:33,337 --> 00:54:35,272
তোমাকে কি ভূতে ধরেছে?

737
00:55:17,514 --> 00:55:19,283
এক সপ্তাহ হয়ে গেল আফিফা।

738
00:55:20,651 --> 00:55:22,920
তুই কি এখনো আমাকে আর রাহমাকে এড়িয়ে চলবি? 

739
00:55:24,655 --> 00:55:26,723
আমরা এখনো ফ্রেন্ড, তাই না? 

740
00:55:28,592 --> 00:55:29,893
ফ্রেন্ডস?

741
00:55:30,394 --> 00:55:32,129
তুই যদি আমার ফ্রেন্ড হতে চাস...

742
00:55:32,529 --> 00:55:34,731
...তাহলে আমি যা বলবো তোকে তাই শুনতে হবে।

743
00:55:34,932 --> 00:55:36,066
আফিফা

744
00:55:36,466 --> 00:55:39,002
পৃথিবী তোর চারিদিকে ঘোরে না। 

745
00:55:39,403 --> 00:55:42,506
এটা ভাবিস না যে তুই অন্যদের জীবন নিয়ন্ত্রণ করবি। 

746
00:55:55,519 --> 00:55:56,987
ড্যানিয়েল

747
00:56:01,625 --> 00:56:03,126
আমার ছেলে 

748
00:56:04,595 --> 00:56:06,997
তোকে আজকে খুব সুন্দর লাগছে। 

749
00:56:07,197 --> 00:56:08,265
মা

750
00:56:08,799 --> 00:56:10,367
তোমার কি মনে পড়ে?

751
00:56:10,367 --> 00:56:14,004
তুমি একদিন রান্না করছিলে তখন নাতান তোমার চারপাশে খেলছিল। খেলার সময় সে হাতে ব্যথা পেয়েছিল।

752
00:56:15,372 --> 00:56:18,242
তুই ওকে নিয়ে কেন কথা বলছিস?

753
00:56:18,242 --> 00:56:19,776
কিসের জন্যে?

754
00:56:20,911 --> 00:56:22,579
আমি জানি, আমি ভুল করেছি। 

755
00:56:22,846 --> 00:56:24,348
কিন্তু আমি নাতান ।

756
00:56:24,348 --> 00:56:25,716
ড্যানিয়েল নই। 

757
00:56:25,716 --> 00:56:27,751
কী বলছিস তুই?

758
00:56:27,751 --> 00:56:30,120
আমি এসব শুনতে চাই না! 

759
00:56:30,120 --> 00:56:31,555
ড্যানিয়েল মারা গেছে।

760
00:56:31,555 --> 00:56:34,157
তুমি জানো এটা। দয়া করে আমাকে আর একটা সুযোগ দাও...

761
00:56:40,530 --> 00:56:41,498
ঠিক আছে। 

762
00:56:41,765 --> 00:56:45,068
আমাকে নাতান বলে ডাকার জন্য যত ইচ্ছে তুমি আমাকে মারো। 

763
00:56:45,736 --> 00:56:47,371
মারো আমাকে। 

764
00:56:47,371 --> 00:56:49,673
- তুই ড্যানিয়েল। 
- মারো।

765
00:56:50,574 --> 00:56:51,775
তুই ড্যানিয়েল!

766
00:56:51,975 --> 00:56:53,377
আমি এটা আর একবার ও শুনতে চাই না! 

767
00:56:53,377 --> 00:56:55,612
ওই নাম আর একবার ও উচ্চারণ করবি না!

768
00:56:55,612 --> 00:56:58,548
- থামুন, ম্যাম। 
- আমাকে নিয়ে চলুন, সিস্টার। 

769
00:56:58,548 --> 00:57:00,217
ও নাতান নয় 

770
00:57:00,217 --> 00:57:01,918
ও ড্যানিয়েল 

771
00:57:01,918 --> 00:57:04,821
সিস্টার, ও ড্যানিয়েল 

772
00:57:04,821 --> 00:57:06,990
আমাকে ভেতরে নিয়ে চলুন। 

773
00:57:06,990 --> 00:57:10,060
ড্যানিয়েল, ও-ই ড্যানিয়েল

774
00:57:10,060 --> 00:57:15,766
ড্যানিয়েল!

775
00:58:19,930 --> 00:58:20,997
হেই!

776
00:58:24,134 --> 00:58:25,702
আমি চলে যাচ্ছি। 

777
00:58:30,440 --> 00:58:31,808
কেউ কি বাসায় আছেন?

778
00:58:33,076 --> 00:58:34,311
এক মিনিট। 

779
00:58:35,011 --> 00:58:36,313
হেই, সালমা। 

780
00:58:36,313 --> 00:58:37,881
নাতান কি বাসায় আছে?

781
00:58:38,749 --> 00:58:39,916
হ্যাঁ, আছে 

782
00:58:42,886 --> 00:58:44,287
- ইম'বুক 
- হ্যাঁ ?

783
00:58:44,287 --> 00:58:45,522
আমি কি একটি থালা নিতে পারি?

784
00:58:46,390 --> 00:58:48,425
হ্যাঁ, অবশ্যই।

785
00:58:48,425 --> 00:58:49,626
এই চামচ ও। 

786
00:58:52,462 --> 00:58:54,431
কিন্তু তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

787
00:59:03,407 --> 00:59:05,575
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। 

788
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
নাতান!

789
00:59:11,815 --> 00:59:13,316
আমি কি...

790
00:59:14,050 --> 00:59:16,520
...শেষবারের মতো জড়িয়ে ধরতে পারি?

791
00:59:17,454 --> 00:59:19,022
কোথায় নাতান?

792
00:59:19,022 --> 00:59:21,324
উপরতলায় নাকি নিচতলায়?

793
00:59:22,459 --> 00:59:25,262
- উপরতলায় 
- উপরতলায়? ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

794
00:59:40,677 --> 00:59:42,479
সালমা!

795
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
আমার কথা শুনো,সালমা।

796
00:59:45,782 --> 00:59:48,185
সালমা!

797
00:59:49,152 --> 00:59:50,420
শেলী কেবল ক্ষমা চাইতে এসেছে। 

798
00:59:50,620 --> 00:59:52,589
- সালমা!
- আমাকে যেতে দাও। 

799
00:59:54,057 --> 00:59:55,725
সালমা, সে শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছে। 

800
00:59:55,725 --> 00:59:57,828
আমাকে যেতে দাও! 

801
00:59:59,563 --> 01:00:01,631
সালমা, সে শুধুমাত্র ক্ষমা চাইতে এসেছে। 

802
01:00:01,631 --> 01:00:04,434
আমাকে যেতে দাও আর তা না হলে আমাদের কখনোই দেখা হবে না। 

803
01:00:28,625 --> 01:00:30,327
এটা কিভাবে হলো?

804
01:00:30,560 --> 01:00:32,963
এখন পর্যন্ত আমি কোন সমস্যা দেখছি না। 

805
01:00:32,963 --> 01:00:34,030
কিন্তু, তুমি কী ভাবছো?

806
01:00:34,030 --> 01:00:36,733
ঠিক আছে, আমি এই কালারটা চাই। 
এটা ভালো।

807
01:00:46,009 --> 01:00:47,444
তোমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে। 

808
01:00:47,911 --> 01:00:49,479
তুমি কী ভাবছো?

809
01:00:50,180 --> 01:00:51,481
তেমন কিছু না। 

810
01:00:52,048 --> 01:00:53,884
এখানে বসে থাকার চাইতে ...

811
01:00:54,551 --> 01:00:55,752
...আমার সাথে আসতে পারো। 

812
01:00:56,786 --> 01:00:57,888
অবশ্যই।

813
01:01:07,898 --> 01:01:09,399
এটা পরিষ্কারভাবে মুড়িয়ে দিন। 

814
01:01:09,933 --> 01:01:11,668
সবকিছু আপনার কাজের উপর নির্ভর করছে।

815
01:01:11,668 --> 01:01:12,802
ঠিক আছে। 

816
01:01:12,802 --> 01:01:14,838
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে এ কথা পাঁচবার বলেছেন।

817
01:01:14,838 --> 01:01:17,507
আল্লাহ সহায় হলে, আপনার গার্লফ্রেন্ড আপনাকে নিশ্চয় ক্ষমা করে দেবে।

818
01:01:27,984 --> 01:01:29,619
সালমা কোথায়?

819
01:01:29,953 --> 01:01:31,421
সে এখন ও বাসায় আসেনি কেন?

820
01:01:33,189 --> 01:01:36,293
আমি ওকে অনেকবার ফোন করেছিলাম, কিন্তু সে কোন উত্তর দেয়নি। 

821
01:01:36,293 --> 01:01:37,561
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

822
01:01:37,561 --> 01:01:39,329
-ধৈর্য রাখো, ঠিক আছে?
- জ্বী। 

823
01:01:39,529 --> 01:01:40,730
প্লিজ নাও। 

824
01:01:47,504 --> 01:01:48,939
নাতান। 

825
01:01:48,939 --> 01:01:50,273
আমি একটু ভেতরে যাচ্ছি। 

826
01:02:10,927 --> 01:02:12,495
সালমা, ধন্যবাদ। 

827
01:02:12,495 --> 01:02:13,964
আজ আমার সাথে থাকার কারনে। 

828
01:02:13,964 --> 01:02:15,332
তোমাকে ও ধন্যবাদ, অ্যালদো। 

829
01:02:15,665 --> 01:02:17,500
ধন্যবাদ আমাকে বাসায় পৌঁছে দেওয়ার কারনে।

830
01:02:18,134 --> 01:02:20,136
আমি বাসায় যাচ্ছি তাহলে। 
ধন্যবাদ। 

831
01:02:20,670 --> 01:02:22,973
নাতান!

832
01:02:22,973 --> 01:02:23,940
থামাও এসব!

833
01:02:24,140 --> 01:02:25,275
নাতান, যথেষ্ট হয়েছে!

834
01:02:25,275 --> 01:02:28,278
আমার কি ঘোষণা করে বলতে হবে, সালমা আমার গার্লফ্রেন্ড?

835
01:02:28,278 --> 01:02:30,080
থামো, অ্যালদো!

836
01:02:30,080 --> 01:02:32,115
তুই কি ভাবিস, সালমা তোর মতো একটা ছেলেকে ডিজার্ভ করে?

837
01:02:32,115 --> 01:02:33,316
তুই একটা বাজে ছেলে!

838
01:02:33,316 --> 01:02:35,585
নাতান!

839
01:02:35,952 --> 01:02:37,120
থামো।

840
01:02:37,387 --> 01:02:39,289
থামো, বলছি!

841
01:02:39,489 --> 01:02:41,257
নাতান, থামো!

842
01:02:41,458 --> 01:02:43,827
হেই নাতান থামাও এসব!

843
01:02:43,827 --> 01:02:45,562
থামো নাতান!

844
01:02:45,562 --> 01:02:46,863
তোর উদ্দেশ্য যে খারাপ, সেটা আমি বুঝতে পারিনি ভেবেছিস 

845
01:02:46,863 --> 01:02:49,532
থামো। ও আল্লাহ, অ্যালদো। 

846
01:02:49,933 --> 01:02:51,368
উঠো। 

847
01:02:54,704 --> 01:02:56,473
কি হচ্ছে এখানে?

848
01:02:57,040 --> 01:02:58,508
আমি দুঃখিত, আন্টি। 

849
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
হঠাৎ করেই এ মাথা খারাপটা এসে 
আমার ওপর আক্রমণ করেছে। 

850
01:03:01,611 --> 01:03:03,947
আমার উদ্দেশ্য ছিল সালমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া, এটা ছাড়া অন্য কোন খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না। 

851
01:03:04,981 --> 01:03:06,716
ক্ষমা করবেন আন্টি। 

852
01:03:10,220 --> 01:03:11,821
নাতান 

853
01:03:12,756 --> 01:03:14,858
নাতান, তোমার কাছ থেকে এটা আমি সত্যিই আশা করিনি।

854
01:03:22,699 --> 01:03:25,502
এটা তোমার লক্ষ্যকে শুধুমাত্র কথায় পরিণত করবে। 

855
01:03:26,670 --> 01:03:29,939
ইচ্ছেশক্তিহীন প্রমাণ তোমাকে কখনোই নতুন নাতানে পরিণত করতে পারবে না। 

856
01:03:36,379 --> 01:03:37,313
সালমা!

857
01:03:39,315 --> 01:03:42,285
কিভাবে ওদের দুজনের মধ্যে এই মারামারি শুরু হলো?

858
01:03:49,492 --> 01:03:50,660
সালমা

859
01:03:52,395 --> 01:03:56,132
আমার মনে হয়, আমি জানি, কেন তুই আমাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছিস না। 

860
01:03:58,068 --> 01:04:00,437
তোকে আরো বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হতে হবে। 

861
01:04:02,439 --> 01:04:03,673
এই যে এ জিনিসটা...

862
01:04:03,673 --> 01:04:05,742
বিকেলে তুই নাতানকে নিয়ে বাইরে গেলি 

863
01:04:05,742 --> 01:04:08,344
আর রাতে, অ্যালদোর সাথে ভিডিও কলে ছিলি। 

864
01:04:08,678 --> 01:04:11,414
অ্যালদো আর আমি শুধুমাত্র কম্পিউটার নিয়ে কথা বলেছিলাম। 

865
01:04:11,414 --> 01:04:14,818
তোর কি এই ব্যাপার নিয়ে প্রতিদিন কথা বলতে হবে?

866
01:04:20,056 --> 01:04:21,357
সুইটি

867
01:04:22,592 --> 01:04:27,397
তোমাকে জানতে হবে, তুমি নিজেই তোমার পছন্দের জন্য দায়ী। 

868
01:04:27,964 --> 01:04:30,166
কখনোই অন্যের অনুভূতি পরিবর্তনের চেষ্টা করবে না। 

869
01:04:30,166 --> 01:04:31,434
হয়েছে, মা। 

870
01:04:31,434 --> 01:04:33,136
আমি গোসল করতে চাই

871
01:04:33,136 --> 01:04:36,106
হেই, আমার কথা কিন্তু শেষ হয়নি। 

872
01:04:36,940 --> 01:04:38,775
ওহ, সালমা 

873
01:04:43,379 --> 01:04:44,214
সালমা। 

874
01:04:44,414 --> 01:04:46,916
তুমি কি স্পিকারে সর্বশেষ রানডাউন পাঠিয়েছো?

875
01:04:47,283 --> 01:04:48,685
আমি তো দুইদিন আগেই পাঠিয়েছি। 

876
01:04:48,685 --> 01:04:51,688
আমি এটা এখনো পাইনি। তুমি কি আবার এটা আমাকে মেইল করতে পারবে? 

877
01:04:52,522 --> 01:04:54,390
এখন আমি কিভাবে করবো?

878
01:04:54,390 --> 01:04:56,659
আমি প্রোগ্রাম কমিটিকে সাহায্য করার কথা দিয়েছিলাম। 

879
01:04:56,659 --> 01:04:58,728
আমি ওই প্রোগ্রাম সামলে নেব। 

880
01:05:02,699 --> 01:05:04,334
তুমি গিয়ে মেইল আবার পাঠিয়ে দাও, 

881
01:05:05,201 --> 01:05:06,503
আমার ল্যাপটপ থেকে।

882
01:05:08,171 --> 01:05:09,172
অ্যালদো

883
01:05:09,572 --> 01:05:11,708
- গতকাল রাতে..
- ভুলে যাও ওটা

884
01:05:12,709 --> 01:05:15,712
এখন শুধু তোমার কাজে মনোযোগ দাও। 

885
01:05:28,858 --> 01:05:30,160
হ্যালো, নার্স

886
01:05:55,418 --> 01:05:56,853
নাতান

887
01:05:57,120 --> 01:05:58,655
আমি.. 

888
01:06:10,333 --> 01:06:11,768
মা

889
01:06:17,240 --> 01:06:18,641
নাতান

890
01:06:19,909 --> 01:06:21,678
আমি এখানে মা। 

891
01:06:24,714 --> 01:06:26,382
আমি..

892
01:06:28,551 --> 01:06:31,321
...তোকে ভালোবাসি...

893
01:06:34,324 --> 01:06:37,927
...নাতান

894
01:06:38,127 --> 01:06:40,663
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা 

895
01:06:50,406 --> 01:06:53,543
মা। নার্স! ডাক্তার! 

896
01:06:54,110 --> 01:06:56,446
মা, উঠো। 

897
01:06:56,446 --> 01:06:58,281
উঠো 
নার্স, ডাক্তার। 

898
01:06:58,281 --> 01:07:00,283
ডাক্তার, আমার মাকে দেখুন 

899
01:07:01,517 --> 01:07:03,887
ডাক্তারকে চেক করতে দে, নাতান 

900
01:07:04,954 --> 01:07:07,190
নাতান, ডাক্তারকে চেক করতে 
দে। 

901
01:07:08,224 --> 01:07:10,693
- ধরুন। 
- ডাক্তার, প্লিজ আমার মাকে সাহায্য করুন। 

902
01:07:15,031 --> 01:07:16,599
মা

903
01:07:17,634 --> 01:07:19,002
মা!

904
01:07:22,705 --> 01:07:25,842
মা!

905
01:07:25,842 --> 01:07:27,510
তোমার মা মারা গেছেন। 

906
01:07:27,510 --> 01:07:29,212
- মা!
- আমি দুঃখিত। 

907
01:07:30,313 --> 01:07:31,881
নাতান, চুপ কর। 

908
01:07:31,881 --> 01:07:33,950
মা!

909
01:07:34,851 --> 01:07:36,819
- নাতান!
- মা!

910
01:08:31,240 --> 01:08:32,608
সালমা!

911
01:08:33,676 --> 01:08:35,778
তুই নাতানের ফোনের কোন উত্তর কেন দিচ্ছিস না?

912
01:08:36,813 --> 01:08:39,015
রাহমা, আমাকে সমস্যাটির সমাধান করতে দে..

913
01:08:39,015 --> 01:08:40,450
সেটা নয়!

914
01:08:41,117 --> 01:08:42,919
নাতানের মা মারা গেছেন। 

915
01:08:55,198 --> 01:08:58,101
হুম, ধন্যবাদ। 

916
01:08:58,101 --> 01:08:59,669
ধন্যবাদ। 

917
01:08:59,869 --> 01:09:01,904
জ্বী, ধন্যবাদ। 

918
01:09:03,106 --> 01:09:04,607
নাতান

919
01:09:05,108 --> 01:09:07,243
ধৈর্য রাখ, বাবা। 

920
01:09:09,345 --> 01:09:10,880
আমি বাড়িতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

921
01:09:13,216 --> 01:09:14,717
চল। 

922
01:09:19,655 --> 01:09:23,259
শোনো, এখন নয়, হ্যাঁ? 

923
01:10:27,990 --> 01:10:29,892
সে তিন ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে। 

924
01:10:30,460 --> 01:10:33,096
ওকে বলো, আমার এখন কথা বলার কোন ইচ্ছে নেই।

925
01:10:34,530 --> 01:10:36,866
নাতান, সালমা এসেছে। 

926
01:10:40,336 --> 01:10:41,804
ওকে।

927
01:10:50,446 --> 01:10:51,747
সালমা 

928
01:10:58,221 --> 01:10:59,555
আমি দুঃখিত। 

929
01:11:00,089 --> 01:11:02,291
নাতান বলল, সে ক্লান্ত আর এখন বিশ্রাম নিতে চায়।

930
01:11:04,093 --> 01:11:06,195
আমার মনে হয় এখন তোমার বাসায় চলে যাওয়াই ভালো হবে।

931
01:11:07,897 --> 01:11:09,665
আমি দুঃখিত, সালমা। 

932
01:11:12,869 --> 01:11:14,170
দুঃখিত কেন?

933
01:11:14,403 --> 01:11:17,440
আমি দুঃখিত কারণ আমি নাতানকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 

934
01:11:18,574 --> 01:11:20,343
আমি এটা করেছিলাম...

935
01:11:20,343 --> 01:11:22,378
...কারণ আমি নাতানকে ভালোবাসি।

936
01:11:24,313 --> 01:11:25,982
একদম তোমার মতো। 

937
01:11:30,720 --> 01:11:32,922
কিন্তু ভয় পেও না। 

938
01:11:36,526 --> 01:11:38,794
নাতানের হৃদয়ে...

939
01:11:40,263 --> 01:11:42,231
...শুধু তোমার নাম আছে। 

940
01:11:44,534 --> 01:11:46,002
সালমা 

941
01:11:58,915 --> 01:12:02,652
নাতান, দুদিন ধরে তোমার কোন কথা শুনিনি। 

942
01:12:03,686 --> 01:12:07,490
প্লিজ আমাকে কথা বলার একটা সুযোগ দাও। 

943
01:12:33,749 --> 01:12:40,957
আমরা কি আগামীকাল ক্লাসের আগে উপরতলার করিডরে দেখা করতে পারি?

944
01:13:02,044 --> 01:13:03,312
নাতান

945
01:13:04,847 --> 01:13:06,882
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত 

946
01:13:07,516 --> 01:13:09,051
গতকাল, আমি স্টুডেন্ট কাউন্সিলের কাজে খুব ব্যস্ত ছিলাম। 

947
01:13:09,051 --> 01:13:11,087
- আমি...
- সালমা

948
01:13:15,057 --> 01:13:16,726
তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না। 

949
01:13:18,461 --> 01:13:20,129
এটা আমার ভুল ছিল। 

950
01:13:21,464 --> 01:13:23,933
প্রথম থেকেই...

951
01:13:23,933 --> 01:13:26,469
...এই রিলেশনে থাকার জন্য আমি তোমাকে অনেক জোর-জবরদস্তি করেছি। 

952
01:13:28,704 --> 01:13:30,506
এখন পর্যন্ত...

953
01:13:32,541 --> 01:13:35,011
...আমি তোমার অনুভূতিগুলোকে বুঝতে পারিনি।

954
01:13:36,045 --> 01:13:37,847
তুমি কী বলছো এসব?

955
01:13:38,648 --> 01:13:40,449
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

956
01:13:41,384 --> 01:13:43,019
অনেক বেশী। 

957
01:13:43,819 --> 01:13:45,688
কিন্তু আমি জানি আমার অবস্থান কোথায়।

958
01:13:46,856 --> 01:13:49,692
আমার ভালোবাসা তোমাকে কখনোই খুশি করতে পারেনি। 

959
01:13:51,193 --> 01:13:54,997
নাতান, আমি জানি তুমি আমার ওপর এখনো রেগে আছো।

960
01:13:55,498 --> 01:13:57,700
- বরং এটাই ভালো হবে... 
- আমি চেষ্টা করেছি, সালমা। 

961
01:13:59,468 --> 01:14:01,103
এবং বাস্তবতা হলো...

962
01:14:01,804 --> 01:14:04,540
...আমি তোমাকে কখনোই আমার ভালোবাসার প্রতি পাগল করতে পারিনি।

963
01:14:07,610 --> 01:14:09,011
সবসময়...

964
01:14:09,679 --> 01:14:11,847
...আমি শুধু নিজেকে কষ্ট দিয়েছি। 

965
01:14:12,915 --> 01:14:14,850
আর তোমাকে ও, সালমা। 

966
01:14:35,371 --> 01:14:37,506
এটা প্রমাণ হিসেবে রাখো...

967
01:14:39,975 --> 01:14:42,445
...আমিই প্রথম ব্যক্তি ...

968
01:14:43,813 --> 01:14:46,382
...যে ভালোবাসার কারণে তার হৃদয়কে থামিয়ে দিয়েছে। 

969
01:14:51,520 --> 01:14:53,456
আর আমি সে ব্যক্তি ও...

970
01:14:54,190 --> 01:14:56,392
...যে তার ভালোবাসার মানুষের খুশির জন্য...

971
01:14:59,428 --> 01:15:01,964
...তাকে রেখে চলে যায়। 

972
01:15:19,482 --> 01:15:21,150
প্লিজ

973
01:15:24,053 --> 01:15:26,722
এই কারণে আমাকে কখনো ঘৃণা কোরো না। 

974
01:16:12,535 --> 01:16:13,869
উঁকি দিয়ো না। 

975
01:16:14,103 --> 01:16:15,237
আচ্ছা। 

976
01:16:15,805 --> 01:16:18,474
আশা করছি তুমি ঠিক আছো, নাতান। 

977
01:16:19,208 --> 01:16:21,610
তোমাকে জীবনের নিয়ম-কানুন বুঝতে হবে। 

978
01:16:22,044 --> 01:16:25,581
আমি যদি এই বই পড়ি, তাহলে তোমাকে নিয়ে ভাববার সময় পাবোনা। 

979
01:16:25,781 --> 01:16:28,150
তুমি যদি এটার উত্তর এখন দিতে না চাও, তাহলে ঠিক আছে। 

980
01:16:28,818 --> 01:16:30,419
কিন্তু খুব বেশি সময় নিয়ো না। 

981
01:16:31,153 --> 01:16:33,556
একজন মানুষের হৃদয়েরও একটা এক্সপায়রি ডেট থাকে। 

982
01:16:45,801 --> 01:16:48,604
যখন সবাই আমার দিকে তাকায়, মনে হয় আমি একটা বাজে ছেলে...

983
01:16:51,140 --> 01:16:52,942
...কিন্তু তুমি তাকালে মনে হয়, আমি একজন সাধারণ মানুষ। 

984
01:17:39,889 --> 01:17:42,124
- ভেতরে আসুন। 
- ধন্যবাদ। 

985
01:17:42,124 --> 01:17:43,926
আপনি কিভাবে জানলেন এ বাড়ি বিক্রয় করা হবে?

986
01:17:43,926 --> 01:17:47,062
ইন্টারনেট থেকে। আমার ওয়াইফ আমাকে জানিয়েছে। 

987
01:17:47,263 --> 01:17:49,031
এই সিড়ি দিয়ে আপনি উপরের তলায় যেতে পারবেন। 

988
01:17:49,031 --> 01:17:51,300
- উপরতলায় আরো তিনটা রুম আছে 
- ঠিক আছে

989
01:17:51,567 --> 01:17:55,037
এখানে বিদ্যুত আর পানির ব্যবস্থা কেমন?

990
01:17:55,037 --> 01:17:57,840
আমি এখানে থাকাকালীন কখনো বিদ্যুত আর পানির কোন সমস্যা হয়নি। 

991
01:17:57,840 --> 01:18:00,709
আপনার যদি কোন সমস্যা হয় তবে সেটি কোম্পানি থেকে হতে পারে, আমাদের থেকে নয়। 

992
01:18:00,709 --> 01:18:02,278
ঠিক আছে 

993
01:18:02,745 --> 01:18:06,081
আমি কী এই বাড়ি বিক্রির জন্য কোন ডিসকাউন্ট পাবো?

994
01:18:06,081 --> 01:18:08,417
- ডিসকাউন্ট পেতে..
- কোন ডিসকাউন্ট নেই। 

995
01:18:08,784 --> 01:18:10,753
এই বাড়ি বিক্রয়ের জন্য নয়। 

996
01:18:12,221 --> 01:18:13,389
আপনি কি কানে শোনেন না?

997
01:18:13,389 --> 01:18:15,858
- আমি বলেছি এ বাড়ি বিক্রয় করা হবে না।
- নাতান।

998
01:18:16,525 --> 01:18:17,960
এই বাড়িটা আমার নামে আছে। 

999
01:18:17,960 --> 01:18:20,629
আমি এটা বিক্রয় করতে চাই। 
তোকে আমার সাথে যেতে হবে এবং আমার সাথেই থাকতে হবে। 

1000
01:18:20,896 --> 01:18:23,499
এই বাড়িটাই একমাত্র জায়গা, যেখানে আমার একটা পরিবার ছিল। 

1001
01:18:23,499 --> 01:18:25,935
যাই বলিস না কেন, আমাকে এই বাড়ি বিক্রি করা থেকে তুই আটকাতে পারবি না।

1002
01:18:25,935 --> 01:18:28,871
আমি এমন মানুষের সাথে থাকতে চাই না, যে কিনা আমার মায়ের অসুস্থতার সময় তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

1003
01:18:29,071 --> 01:18:31,974
তোর মায়ের অসুস্থতার কারন কে ছিল? তুই!

1004
01:18:33,309 --> 01:18:35,010
মনে রাখিস, আমরা সবাই একটা খারাপ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম। 

1005
01:18:35,010 --> 01:18:36,712
তুই, আমি, বাকিরা সবাই! 

1006
01:18:36,979 --> 01:18:38,981
এখন সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করার সময়, ঠিক আছে?

1007
01:18:38,981 --> 01:18:41,350
যেদিন তুমি নতুন আরেকজন স্ত্রী পেয়েছো, সেদিনই আমার ভবিষ্যত নষ্ট হয়ে গেছে। 

1008
01:18:41,350 --> 01:18:43,419
- তুই যদি আমার কথা মানতে না পারিস, তাহলে বেরিয়ে যা!
- একদম ঠিক বলেছ। 

1009
01:18:43,419 --> 01:18:46,021
- এখানে আমার থাকার কোন দরকার নেই ।
- বেরিয়ে যা!

1010
01:18:47,122 --> 01:18:49,358
ভাই, আমার মনে হয় এখন চলে যাওয়াই ভালো হবে।

1011
01:18:50,092 --> 01:18:52,494
- দাঁড়ান, ভাই। আমরা...
- না, ঠিক আছে। 

1012
01:18:52,494 --> 01:18:54,763
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম। 
আসসালামু আলাইকুম, ভাই। 

1013
01:18:55,030 --> 01:18:57,466
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।

1014
01:19:33,535 --> 01:19:35,971
আপনি এখন যান। ধন্যবাদ। 

1015
01:19:36,171 --> 01:19:37,373
ধন্যবাদ। 

1016
01:19:48,117 --> 01:19:49,451
আসসালামু আলাইকুম। 

1017
01:19:49,652 --> 01:19:51,353
ওয়া আলাইকুমস সালাম। 

1018
01:19:53,422 --> 01:19:54,723
সালমা 

1019
01:19:55,791 --> 01:19:58,727
ইম'বুক, নাতান কোথায়?

1020
01:19:58,727 --> 01:20:00,796
সে এক সপ্তাহ ধরে স্কুলে আসেনি। 

1021
01:20:01,797 --> 01:20:03,832
নাতান

1022
01:20:04,767 --> 01:20:07,136
- কী?
- চলো ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক। 

1023
01:20:27,122 --> 01:20:29,024
সালমা, আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি। 

1024
01:20:31,827 --> 01:20:33,095
সালমা?

1025
01:20:34,863 --> 01:20:39,301
- হ্যাঁ, কী খবর?
- আমার সাথে একটু ট্রেড সেন্টারে এসো, ঠিক আছে?

1026
01:20:41,870 --> 01:20:43,272
অাসছি

1027
01:20:45,040 --> 01:20:46,975
আসলে, আমি আবারো কনফিশানে
পরে গিয়েছি।

1028
01:20:46,975 --> 01:20:48,844
দুটা মডেল নিয়ে। 

1029
01:20:49,211 --> 01:20:52,147
পার্থক্য শুধুমাত্র প্রসেসরের জেনারেশনে। 

1030
01:20:52,648 --> 01:20:55,417
এই কারনেই তোমাকে আসতে বলেছি। তুমি কি...

1031
01:20:58,620 --> 01:21:00,255
কী ভাবছো তুমি?

1032
01:21:00,956 --> 01:21:02,291
নাতান?

1033
01:21:04,493 --> 01:21:05,928
ভুলে যাও, সালমা। 

1034
01:21:06,128 --> 01:21:07,996
কী লাভ মনে রেখে?

1035
01:21:07,996 --> 01:21:09,898
তাকে ভুলে যাও।

1036
01:21:09,898 --> 01:21:12,501
আর তাছাড়া, সে কারোর কোন কাজেও আসেনা।

1037
01:21:13,168 --> 01:21:15,037
তুমি এসব কেন বলছো?

1038
01:21:16,305 --> 01:21:19,675
তুমি তো জানো, সে একটা ভেঙে যাওয়া পরিবার থেকে এসেছে। 

1039
01:21:20,676 --> 01:21:24,880
ওহ, তাহলে আমিও যদি ভেঙে যাওয়া পরিবার থেকে আসতাম, তাহলে তুমি আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে না?

1040
01:21:28,083 --> 01:21:29,618
- আমি আসলে এটা বুঝাতে চাইনি..
- চুপ করো, অ্যালদো। 

1041
01:21:30,719 --> 01:21:32,121
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চাই। 

1042
01:21:33,822 --> 01:21:35,657
আমাকে বেরোতে দাও নয়তো ঝাঁপ দেবো। 

1043
01:21:44,032 --> 01:21:45,768
সালমা, দাঁড়াও। 

1044
01:22:07,356 --> 01:22:08,957
এখানে থামুন। 

1045
01:22:29,244 --> 01:22:30,646
নাতান

1046
01:22:40,122 --> 01:22:42,491
ইম'বুক আমাকে সবকিছু বলেছে। 

1047
01:22:43,358 --> 01:22:45,527
তোমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে। 

1048
01:22:46,028 --> 01:22:47,462
কিসের জন্যে?

1049
01:22:48,263 --> 01:22:49,998
আমার মা মারা গেছেন।

1050
01:22:52,034 --> 01:22:54,036
এবং তুমি ও আর আমার গার্লফ্রেন্ড নও। 

1051
01:22:55,370 --> 01:22:57,573
আমি কেন ভবিষ্যত নিয়ে মাথা ঘামাতে যাবো?

1052
01:23:05,480 --> 01:23:06,982
এক মিনিট 

1053
01:23:11,086 --> 01:23:11,920
কী সমস্যা হয়েছে?

1054
01:23:12,120 --> 01:23:14,823
আমার মোটরসাইকেলের এটা ঠিক করতে হবে আর তেল পরিবর্তন করতে হবে। 

1055
01:23:14,823 --> 01:23:16,024
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন। 

1056
01:23:26,802 --> 01:23:29,137
- ধন্যবাদ, ভাই
- আপনাকেও ধন্যবাদ 

1057
01:23:29,371 --> 01:23:30,606
- আসি, ভাই 
- অবশ্যই 

1058
01:23:30,606 --> 01:23:31,506
আঙ্কেল !

1059
01:23:34,276 --> 01:23:35,344
আঙ্কেল !

1060
01:23:38,413 --> 01:23:39,481
কী হয়েছে?

1061
01:23:40,515 --> 01:23:42,217
আমি জানি নাতান কোথায় আছে 

1062
01:23:43,252 --> 01:23:44,319
কোথায়?

1063
01:23:45,153 --> 01:23:48,657
কিন্তু তার আগে নাতানের মনে জমে থাকা কথাগুলো আমাকে বলতে হবে। 

1064
01:23:50,058 --> 01:23:52,861
একটা কথা আমি তার কাছে থেকে শুনেছিলাম।

1065
01:23:55,063 --> 01:23:57,900
আপনার শুনতে হয়তো খারাপ লাগবে এটা। 

1066
01:23:59,902 --> 01:24:01,270
আপনি কি ঠিক আছেন?

1067
01:24:03,505 --> 01:24:04,773
হুম, বলো

1068
01:24:06,642 --> 01:24:08,911
নাতান কতটা দুষ্ট স্বভাবের, সেটা আমরা সবাই জানি। 

1069
01:24:10,979 --> 01:24:12,848
কিন্তু আমি যা দেখেছি, তা থেকে বুঝেছি ...

1070
01:24:14,349 --> 01:24:17,452
নাতান কেবল তাদের সাথেই মারামারি করে যারা নিজেদের নিয়ে অহংকার করে। 

1071
01:24:20,555 --> 01:24:21,890
হতে পারে...

1072
01:24:23,091 --> 01:24:25,227
তাদের ওপর রেগে থাকে, কারণ...

1073
01:24:26,094 --> 01:24:27,429
কারণ কী?

1074
01:24:31,967 --> 01:24:35,604
কারণ তারা তাকে মনে করিয়ে দেয়, আপনি ওর সাথে কী করেছিলেন। 

1075
01:24:37,673 --> 01:24:38,874
আমি জানি।

1076
01:24:39,841 --> 01:24:41,476
নাতান ওর পরিবারকে খুব মিস করে। 

1077
01:24:42,644 --> 01:24:44,313
আর এখন একমাত্র আপনিই আছেন নাতানের ।

1078
01:24:46,481 --> 01:24:47,582
কিন্তু..

1079
01:24:50,285 --> 01:24:51,720
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, আঙ্কেল 

1080
01:24:54,923 --> 01:24:56,625
আপনি যদি ওর কাছে যান ...

1081
01:24:59,695 --> 01:25:02,497
তাহলে দয়া করে ওকে কোনকিছু করার জন্য জোর করবেন না...

1082
01:25:04,933 --> 01:25:06,935
আপনার মতো করে...

1083
01:25:09,137 --> 01:25:11,440
...আমি কখনোই নাতানকে বুঝতে পারিনা। 

1084
01:25:17,913 --> 01:25:20,482
কিন্তু আমি ওকে অনেক বেশি ভালোবাসি।

1085
01:25:47,776 --> 01:25:49,077
নাতান

1086
01:25:53,048 --> 01:25:56,051
নাতান, দাঁড়া। আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই।

1087
01:25:56,318 --> 01:25:57,486
নাতান

1088
01:25:57,486 --> 01:25:59,421
নাতান, এক মিনিট আমার কথা শোন। 

1089
01:25:59,421 --> 01:26:00,622
নাতান!

1090
01:26:00,622 --> 01:26:02,524
আমি দুঃখিত, নাতান।

1091
01:26:06,995 --> 01:26:08,430
আমি দুঃখিত।

1092
01:26:09,297 --> 01:26:12,534
আমি জানিনা কিভাবে তোকে ভালোবাসবো, যেভাবে তুই চাস 

1093
01:26:15,437 --> 01:26:17,305
আমি জানিনা কিভাবে এটা করা যায়, বাবা। 

1094
01:26:22,244 --> 01:26:24,312
আমি তোকে আর কখনোও থামাবো না। 

1095
01:26:27,215 --> 01:26:29,284
তোর যা ইচ্ছে, তুই তাই করতে পারিস।

1096
01:26:33,488 --> 01:26:35,023
আমি শুধু বলতে চাই ...

1097
01:26:35,991 --> 01:26:37,092
নাতান...

1098
01:26:39,061 --> 01:26:41,229
বাবা তোকে অনেক ভালোবাসে। 

1099
01:26:48,470 --> 01:26:49,871
বাবা তোকে ভালোবাসে, নাতান

1100
01:26:51,039 --> 01:26:52,507
বাবা তোকে নিয়ে সবসময় গর্বিত।

1101
01:26:53,508 --> 01:26:55,043
তুই যা ই করিসনা কেন।

1102
01:26:59,414 --> 01:27:01,216
তোর হাতে যদি সময় থাকে, তাহলে...

1103
01:27:01,716 --> 01:27:02,951
...হাসপাতালে আয়। 

1104
01:27:06,321 --> 01:27:07,989
তোর একটা ছোট ভাই হয়েছে। 

1105
01:27:09,925 --> 01:27:11,593
তার বড় ভাইকে তার দরকার আছে।

1106
01:27:17,032 --> 01:27:18,233
বাবা। 

1107
01:27:22,370 --> 01:27:23,905
বাবা

1108
01:27:24,539 --> 01:27:26,608
আমাকে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ, বাবা 

1109
01:27:27,609 --> 01:27:29,978
আমি কথা দিচ্ছি, আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলব,বাবা।

1110
01:27:30,979 --> 01:27:32,814
আমি কঠিনভাবে চেষ্টা করবো। 

1111
01:27:36,518 --> 01:27:38,086
ধন্যবাদ, নাতান। 

1112
01:27:48,530 --> 01:27:50,198
ওর চুল খুব ঘন। 

1113
01:27:51,566 --> 01:27:54,102
- আমার মতো। 
- কিন্তু ও আমার নাক পেয়েছে।

1114
01:27:54,803 --> 01:27:57,672
শুধুমাত্র তোমার নাকই সুন্দর, তাই না বেবী?

1115
01:28:00,375 --> 01:28:01,710
আরে নাতান

1116
01:28:03,512 --> 01:28:04,479
নাতান

1117
01:28:05,046 --> 01:28:06,414
ধন্যবাদ, নাতান

1118
01:28:06,882 --> 01:28:08,083
ও সালমা

1119
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
- আমার গার্লফ্রেন্ড 
- হ্যাঁ, ইতিমধ্যে ওর সাথে আমার পরিচয় হয়েছে।

1120
01:28:13,121 --> 01:28:14,055
এসো

1121
01:28:22,564 --> 01:28:23,932
তোর ভাইকে দেখ 

1122
01:28:26,401 --> 01:28:28,236
- কোলে নিতে চাস?
- হ্যাঁ।

1123
01:28:29,504 --> 01:28:30,739
ধীরে

1124
01:28:34,876 --> 01:28:36,178
- ধীরে
- হ্যাঁ 

1125
01:28:36,912 --> 01:28:39,214
তোর ছোট ভাইকে দেখ। 

1126
01:28:40,315 --> 01:28:42,250
আমি কি ওকে ড্যানিয়েল বলে ডাকতে পারি?

1127
01:28:44,786 --> 01:28:46,087
অবশ্যই

1128
01:28:48,390 --> 01:28:50,125
দেখ, ও হাসছে 

1129
01:28:51,526 --> 01:28:53,562
ড্যানিয়েল নাম তার পছন্দ হয়েছে। 

1130
01:28:54,229 --> 01:28:55,463
আমরা ওকে ড্যানিয়েল বলেই ডাকবো। 

1131
01:29:09,644 --> 01:29:10,879
"প্রিয় নাতান..."

1132
01:29:11,780 --> 01:29:13,815
"একটি গল্প তোমার সাথে শেয়ার করতে চাই"

1133
01:29:15,217 --> 01:29:17,052
"এটি একটি অদ্ভুত অনুভূতির ব্যাপারে..."

1134
01:29:17,686 --> 01:29:19,721
"...যা প্রজাপতির মতো রূপান্তরিত হয়েছিল। "

1135
01:29:21,890 --> 01:29:23,725
"যখন তাকে ভালোবাসা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো, সে ঠাঁই বসে ছিল নিরবে।"

1136
01:29:24,559 --> 01:29:26,261
"তাকে আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, সে প্রায়শই হতাশ হয়"

1137
01:29:27,329 --> 01:29:29,264
" কারণ তার পৃথিবীতে, সে শুধু চিনতো কালো..."

1138
01:29:29,898 --> 01:29:31,299
"...সাদা আর ধূসরকে।"

1139
01:29:36,871 --> 01:29:37,939
হেই, সালমা 

1140
01:29:38,139 --> 01:29:41,176
উঠে পর। এসে, গোসল করে নে। 

1141
01:29:41,176 --> 01:29:43,545
"যখন সব সুন্দর রঙ হঠাৎ করে এসেছিল"

1142
01:29:44,412 --> 01:29:46,381
"তার শান্ত জীবন একটি স্পর্শে স্পন্দিত হয়েছিল।"

1143
01:29:48,550 --> 01:29:49,751
"কিন্তু..."

1144
01:29:50,118 --> 01:29:51,553
"সে তখনো অদম্য ছিল"

1145
01:29:52,187 --> 01:29:53,722
"তার ঠোঁট তখনো ছিল নিঃশব্দ"

1146
01:29:54,689 --> 01:29:56,791
" সে এখনো বুঝতে পারছেনা কী ঘটছে।"

1147
01:29:57,959 --> 01:29:59,995
"সে উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে খুব আনাড়ী।"

1148
01:30:01,596 --> 01:30:02,497
হেই!

1149
01:30:03,832 --> 01:30:05,567
নাতান, কী খবর তোর?

1150
01:30:05,567 --> 01:30:07,235
"সব কিছু বদলে গেছে। "

1151
01:30:08,169 --> 01:30:10,005
"কিন্তু তার খুব ভয় করছিল"

1152
01:30:10,438 --> 01:30:12,674
"এবং সকালে যখন তার সুন্দর রংধনু চলে যেত..."

1153
01:30:13,608 --> 01:30:16,111
"তখন সে তার কষ্টগুলোকে উদযাপন করতো দুঃখের অশ্রুতে"

1154
01:30:24,185 --> 01:30:25,353
"প্রিয় নাতান..."

1155
01:30:26,288 --> 01:30:28,456
"আমার আকুলতার পক্ষ থেকে,
আমি তোমাকে স্বীকারোক্তি দিচ্ছি..."

1156
01:30:29,591 --> 01:30:32,093
"...কণ্ঠ দিয়ে আমি বলতে পারি না"

1157
01:30:33,361 --> 01:30:34,496
"আমি..."

1158
01:30:35,263 --> 01:30:36,931
"...তোমাকে ভালোবাসি "

1159
01:30:49,144 --> 01:30:50,312
ভাংতি?

1160
01:30:51,813 --> 01:30:53,848
- ভাংতি দিন। 
- আপনি আগে বলেননি কেন? 

1161
01:30:53,848 --> 01:30:55,083
ধন্যবাদ 

1162
01:30:55,083 --> 01:30:56,451
যাই

1163
01:31:08,496 --> 01:31:09,531
হেই!

1164
01:31:10,065 --> 01:31:11,866
তুমি আবারো দেরি করে ফেলেছো।

1165
01:31:14,169 --> 01:31:15,136
কী হয়েছে ?

1166
01:31:15,136 --> 01:31:17,238
চিঠি লেখার পর থেকে এতো চিন্তিত হয়ে আছো কেন?

1167
01:31:18,573 --> 01:31:21,343
তুমি পড়েছো ওটা?

1168
01:31:24,045 --> 01:31:26,414
আমি খুশি যে তুমি "তুমি" এবং "আমি"
উদ্দেশ্যহীনভাবে বলেছো।

1169
01:31:27,382 --> 01:31:28,717
মনে হচ্ছে আমরা সত্যিই ডেট করছি 

1170
01:31:32,053 --> 01:31:33,054
চলো যাই। 

1171
01:31:33,822 --> 01:31:35,757
- তুমি কি ভেতরে যেতে চাও না?
- আমরা ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছি। 

1172
01:31:36,624 --> 01:31:38,259
কিন্তু এখানে একটা গোপন প্রবেশপথ আছে।

1173
01:31:38,560 --> 01:31:40,895
তুমি বলেছিলে আমাদেরকে জীবনে কিছু নিয়ম -কানুন মেনে চলতে হবে।

1174
01:31:41,096 --> 01:31:43,531
আর এই স্কুলের নিয়ম হলো, তুমি যখন দেরি করে আসবে, তখন ভেতরে ঢুকতে পারবে না। 

1175
01:31:43,765 --> 01:31:45,633
তোমার কি ওই বইটি পড়ার দরকার আছে?

1176
01:31:48,303 --> 01:31:50,038
হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1177
01:31:50,038 --> 01:31:51,673
আমাকে ভাইয়ের জন্য খেলনা কিনতে হবে।

1178
01:31:52,340 --> 01:31:55,110
"আমি","আমাকে" নয়। 
আমরা ডেটিং করছি। 

1179
01:31:55,543 --> 01:31:58,246
না। "আমাকে " বেশি রোম্যান্টিক "আমি"র চেয়ে।

1180
01:32:28,235 --> 01:33:30,664
বাংলা অনুবাদ : কাজী শশী | Kazi Shashi