1
00:00:41,367 --> 00:00:44,404
El ÚlTIMO PISTOlERO

2
00:00:46,647 --> 00:00:48,717
Se llamaba J.B. Books...

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,077
...y tenía un par de Colt 45...

4
00:00:51,247 --> 00:00:54,319
...con culata de marfil
que eran una maravilla.

5
00:00:56,847 --> 00:00:58,246
No era un bandido.

6
00:00:58,887 --> 00:01:01,321
De hecho, durante un tiempo
fue defensor de la ley.

7
00:01:04,287 --> 00:01:07,404
Mucho antes de que yo le conociera
el señor Books ya era famoso.

8
00:01:07,607 --> 00:01:10,917
Su fama nació del hecho de que
siempre le persiguiera alguien.

9
00:01:16,487 --> 00:01:18,796
El salvaje oeste le había
enseñado a sobrevivir.

10
00:01:24,407 --> 00:01:26,682
Llevaba una vida de ermitaño.

11
00:01:30,487 --> 00:01:31,806
Y su credo era:...

12
00:01:32,007 --> 00:01:34,840
...No soporto injusticias,
no soporto insultos,...

13
00:01:35,527 --> 00:01:37,165
...no soporto bravucones.

14
00:01:37,647 --> 00:01:39,365
No me comporto así con la gente...

15
00:01:39,527 --> 00:01:41,358
...y exijo lo mismo de ella.

16
00:03:01,007 --> 00:03:02,406
Quieto donde estás.

17
00:03:03,887 --> 00:03:04,876
Dame Ia cartera.

18
00:03:07,567 --> 00:03:10,286
Mucho cuidado con ese chisme, amigo.

19
00:03:12,847 --> 00:03:14,519
Vamos, dame Ia cartera.

20
00:03:14,807 --> 00:03:16,081
Sí, señor.

21
00:03:16,407 --> 00:03:17,556
Y aIgo más.

22
00:03:23,127 --> 00:03:24,276
¿Me quieres matar?

23
00:03:24,447 --> 00:03:27,962
No, pero deberías aguantar con
más vaIor un simpIe doIor de tripa.

24
00:03:28,607 --> 00:03:29,676
DevuéIveme Ia cartera.

25
00:03:35,247 --> 00:03:36,396
SóIo Ia cartera.

26
00:03:37,207 --> 00:03:38,640
No puedo moverme,...

27
00:03:39,767 --> 00:03:42,042
...me has hecho un
agujero en eI estómago.

28
00:03:44,927 --> 00:03:46,406
Muy amabIe.

29
00:03:46,847 --> 00:03:48,280
No pensarás dejarme aquí.

30
00:03:48,727 --> 00:03:51,605
Por supuesto que sí, es
Io que ibas a hacer conmigo.

31
00:03:51,927 --> 00:03:53,360
lárgate.

32
00:03:54,927 --> 00:03:57,725
te aconsejo que te dediques
a otra cIase de trabajo.

33
00:03:58,127 --> 00:04:00,800
Éste no se te da muy bien.

34
00:04:18,887 --> 00:04:20,878
19o1
22 DE ENERO

35
00:04:42,247 --> 00:04:43,566
Señor, ¿quiere un periódico?

36
00:04:43,767 --> 00:04:45,200
Sí, dame uno, chico.

37
00:04:46,967 --> 00:04:48,241
la reina Victoria ha muerto.

38
00:04:52,487 --> 00:04:53,681
toma.
-Gracias.

39
00:04:56,047 --> 00:04:58,959
lA REINA HA MUERtO
lARGA VIDA Al REY

40
00:05:09,607 --> 00:05:10,323
Oye, tú.

41
00:05:11,447 --> 00:05:13,802
Oye, viejo, quita de
en medio ese penco.

42
00:05:16,447 --> 00:05:17,641
¿Me habIa a mí?

43
00:05:17,807 --> 00:05:19,843
Sí, te habIo a ti, pedazo de animaI.

44
00:05:20,007 --> 00:05:23,044
Muévete o te daré aIgo
para que te acuerdes de mí.

45
00:05:23,367 --> 00:05:26,040
Vaya, perdóneme.

46
00:05:29,007 --> 00:05:29,723
Bastardo.

47
00:05:30,807 --> 00:05:31,478
InténtaIo.

48
00:05:36,327 --> 00:05:38,204
Jay, ese tipo no vaIe ni un tiro.

49
00:05:38,647 --> 00:05:40,126
Parece acabado.

50
00:05:48,207 --> 00:05:49,526
tienes razón en eso, hijo.

51
00:06:32,967 --> 00:06:34,036
Doctor HostetIer.

52
00:06:35,407 --> 00:06:37,238
John Bernard Books.

53
00:06:37,447 --> 00:06:38,357
¿Se acuerda de mí?

54
00:06:39,047 --> 00:06:41,402
los periódicos se encargan
de refrescarme Ia memoria.

55
00:06:41,647 --> 00:06:43,956
¿ Cuántos años han pasado, quince?

56
00:06:44,447 --> 00:06:47,166
Creo que sí, desde aqueI
tiroteo en Ia vieja cantina.

57
00:06:48,167 --> 00:06:49,725
Mataste a dos hombres.

58
00:06:50,407 --> 00:06:52,682
tuve suerte de que
estuviera aIIí, doctor.

59
00:06:53,367 --> 00:06:56,996
EI segundo casi me Iiquida.

60
00:06:57,727 --> 00:07:00,321
tú eres más duro un robIe.

61
00:07:01,087 --> 00:07:02,202
Bueno, ya veremos.

62
00:07:03,087 --> 00:07:04,156
Por eso estoy aquí.

63
00:07:09,647 --> 00:07:12,366
Hace unos diez días, en CoIorado,...

64
00:07:12,527 --> 00:07:14,279
...empecé a sentir un doIorciIIo.

65
00:07:14,687 --> 00:07:16,837
Fui a un matasanos deI puebIo y...

66
00:07:19,247 --> 00:07:23,604
Bueno, aI día siguiente,
cogí eI cabaIIo y vine a verIe.

67
00:07:24,447 --> 00:07:27,439
¿ Qué es Io que te dijo mi coIega?

68
00:07:28,207 --> 00:07:29,925
Reconózcame y Iuego se Io diré.

69
00:07:30,527 --> 00:07:31,482
¿No te fías de mí?

70
00:07:32,047 --> 00:07:33,605
Vamos, doctor, Ie debo Ia vida.

71
00:07:33,887 --> 00:07:35,525
¿No crees en mi profesión?

72
00:07:35,927 --> 00:07:37,076
En mi profesión,...

73
00:07:37,487 --> 00:07:41,275
...si confías mucho no
ceIebras muchos cumpIeaños.

74
00:07:41,767 --> 00:07:43,246
A usted no Ie voy a engañar.

75
00:07:45,847 --> 00:07:47,599
Está bien, te reconoceré.

76
00:07:48,047 --> 00:07:50,720
Quítate Ia ropa y ponIa ahí.

77
00:07:53,847 --> 00:07:57,044
Bueno, para saber
Io que he de buscar...

78
00:07:57,207 --> 00:08:00,961
...debes decirme Io que te pasa.

79
00:08:01,607 --> 00:08:05,566
Doctor, tengo un doIor
tremendo en Ia espaIda.

80
00:08:06,247 --> 00:08:09,444
No seguido, más bien como pinchazos.

81
00:08:10,007 --> 00:08:11,963
¿Un doIor en Ia zona
de Ia úItima vértebra?

82
00:08:12,127 --> 00:08:13,082
Muy fuerte.

83
00:08:14,687 --> 00:08:16,564
Bien, cuando estés preparado.

84
00:08:17,967 --> 00:08:20,003
túmbate en Ia camiIIa.

85
00:08:20,727 --> 00:08:22,365
Boca abajo.

86
00:08:48,527 --> 00:08:49,243
¿ Y bien?

87
00:08:51,847 --> 00:08:55,806
Books, casi todos Ios días he de
decir a un hombre o a una mujer...

88
00:08:56,167 --> 00:08:57,566
...Io que no quisiera decir.

89
00:08:57,847 --> 00:09:00,441
Hace veintinueve años
que ejerzo Ia medicina...

90
00:09:00,607 --> 00:09:02,916
...y aún no sé qué hacer
en determinados casos.

91
00:09:03,727 --> 00:09:06,161
Vaya aI grano y menos rodeos.

92
00:09:07,207 --> 00:09:08,003
Como quieras.

93
00:09:09,127 --> 00:09:12,324
tienes cáncer en fase avanzada.

94
00:09:19,967 --> 00:09:23,323
¿Eso es Io que te dijo mi coIega?

95
00:09:24,047 --> 00:09:24,718
Sí.

96
00:09:26,327 --> 00:09:27,601
¿ Y no Ie creíste?

97
00:09:27,807 --> 00:09:28,557
No.

98
00:09:30,607 --> 00:09:31,756
¿ Y me crees a mí?

99
00:09:32,447 --> 00:09:34,039
¿No me puede operar, doctor?

100
00:09:36,407 --> 00:09:38,363
tendría que destriparte como a un pez.

101
00:09:41,647 --> 00:09:42,682
¿ Qué puede hacer?

102
00:09:47,167 --> 00:09:50,557
Hay muy poco que hacer.

103
00:09:54,327 --> 00:09:57,444
te puedo dar aIgo para cuando
eI doIor sea insoportabIe.

104
00:09:59,967 --> 00:10:03,164
Está intentando decirme que...

105
00:10:08,527 --> 00:10:09,323
MaIdita sea.

106
00:10:10,847 --> 00:10:12,041
lo siento, Books.

107
00:10:17,087 --> 00:10:19,476
Y me ha dicho que era
más duro que un robIe.

108
00:10:20,167 --> 00:10:21,885
también Ios robIes mueren.

109
00:10:25,367 --> 00:10:26,766
¿ Cuánto tiempo me queda?

110
00:10:29,607 --> 00:10:32,758
Dos meses, seis semanas, quizá menos.

111
00:10:32,927 --> 00:10:34,201
Eso no se puede decir.

112
00:10:37,927 --> 00:10:38,837
¿ Qué...

113
00:10:39,687 --> 00:10:41,279
...podré hacer?

114
00:10:42,487 --> 00:10:44,478
AI principio Io que quieras.

115
00:10:45,807 --> 00:10:47,479
Más tarde ya Io verás.

116
00:10:49,567 --> 00:10:50,795
¿ Cuánto más tarde?

117
00:10:51,527 --> 00:10:52,516
tú sabrás cuándo.

118
00:10:53,327 --> 00:10:55,841
Debes descansar.

119
00:10:56,127 --> 00:10:59,085
¿tienes dónde aIojarte?

120
00:10:59,247 --> 00:11:01,761
No, doctor, acabo
de IIegar a Ia ciudad.

121
00:11:02,567 --> 00:11:04,444
HabIa con Ia viuda de Rogers.

122
00:11:04,887 --> 00:11:08,721
tiene una buena casa aI finaI
de Ia caIIe y admite huéspedes.

123
00:11:09,047 --> 00:11:11,197
Es una buena mujer y
Ie hace faIta dinero.

124
00:11:11,447 --> 00:11:12,436
Iré a verIa.

125
00:11:12,887 --> 00:11:16,596
Doctor, hágame un favor, no diga
a nadie que estoy en Ia ciudad.

126
00:11:18,647 --> 00:11:20,683
Pero si yo quisiera
pasar desapercibido...

127
00:11:20,847 --> 00:11:23,077
...no me pasearía
por ahí con esa cosa.

128
00:11:26,567 --> 00:11:28,683
lo robé de un burdeI.

129
00:11:47,487 --> 00:11:48,237
HoIa.

130
00:11:49,487 --> 00:11:52,320
¿Es ésta Ia casa de Ios Rogers?

131
00:11:53,847 --> 00:11:54,518
Sí.

132
00:11:55,487 --> 00:11:56,283
¡Mamá!

133
00:11:57,487 --> 00:12:01,719
DiIe a tu madre que un viejo
acabado busca aIojamiento.

134
00:12:07,647 --> 00:12:08,716
Buenas tardes, señor.

135
00:12:09,247 --> 00:12:10,236
Buenas tardes.

136
00:12:11,927 --> 00:12:14,646
EI doctor HostetIer me ha dicho
que podría ayudarme.

137
00:12:15,047 --> 00:12:16,082
Muy amabIe de su parte.

138
00:12:16,287 --> 00:12:18,323
Sí, señor, tengo
una habitación Iibre.

139
00:12:18,807 --> 00:12:19,523
Estupendo.

140
00:12:24,407 --> 00:12:25,760
En eI piso bajo.

141
00:12:26,047 --> 00:12:28,845
Ocho dóIares a Ia semana
o dos diarios si no es fijo.

142
00:12:29,007 --> 00:12:30,201
No, no voy a ser fijo.

143
00:12:31,647 --> 00:12:35,481
Chico, descarga mis cosas
y Ias aIforjas deI cabaIIo...

144
00:12:35,647 --> 00:12:36,875
...y tráemeIas.

145
00:12:39,167 --> 00:12:40,964
GiIIom estará encantado de hacerIo.

146
00:12:52,087 --> 00:12:55,124
Puede usted utiIizar eI
saIoncito y eI teIéfono.

147
00:12:55,447 --> 00:12:57,438
Hay otros huéspedes arriba.

148
00:12:57,607 --> 00:13:00,599
Dos señores y Ia maestra, se
Ios presentaré a Ia hora de cenar.

149
00:13:03,447 --> 00:13:04,436
Mi cocina.

150
00:13:07,127 --> 00:13:08,242
Y eI baño.

151
00:13:08,927 --> 00:13:10,406
Ya me había parecido.

152
00:13:11,447 --> 00:13:12,721
Hay agua corriente.

153
00:13:13,887 --> 00:13:16,355
IguaI que en eI Iavabo
de su habitación.

154
00:13:18,247 --> 00:13:20,807
Buen coIchón de Iana,
espero que no tenga...

155
00:13:21,727 --> 00:13:23,001
No chirriará, ¿ verdad?

156
00:13:23,247 --> 00:13:24,726
Por supuesto que no.

157
00:13:26,447 --> 00:13:28,642
Vaya, es muy cómodo
y además hay mesa,...

158
00:13:28,807 --> 00:13:30,160
...sírvame Ia comida aquí.

159
00:13:30,327 --> 00:13:33,285
las sirvo en eI comedor.
-le pagaré aparte por Ias moIestias.

160
00:13:33,447 --> 00:13:35,517
Muy bien, si va a estar poco tiempo.

161
00:13:37,807 --> 00:13:40,640
Esta vieja ropa ha hecho
ya mucho camino.

162
00:13:41,127 --> 00:13:43,163
Me gustaría tenerIa
cepiIIada para mañana.

163
00:13:45,607 --> 00:13:47,165
Dame Ias aIforjas.

164
00:13:47,407 --> 00:13:49,363
la manta déjaIa ahí fuera,
no Ie hará faIta.

165
00:13:49,527 --> 00:13:52,519
No, señora Rogers,
ahí dentro está mi ropa...

166
00:13:52,687 --> 00:13:54,245
...y me haría faIta agua y jabón.

167
00:13:54,527 --> 00:13:55,403
¿tiene estabIo?

168
00:13:55,807 --> 00:13:56,557
No.

169
00:13:57,247 --> 00:13:58,475
Chico, IIeva mi cabaIIo...

170
00:13:58,647 --> 00:14:02,560
Me IIamo GiIIom, no me IIamo chico.
GiIIom Rogers.

171
00:14:03,607 --> 00:14:05,359
Y no me gusta que me den órdenes.

172
00:14:09,687 --> 00:14:11,837
Me parece muy bien, GiIIom Rogers.

173
00:14:12,567 --> 00:14:16,560
¿ Quieres hacer eI favor de
IIevar a OId DoIIar a un estabIo...

174
00:14:16,727 --> 00:14:19,321
...y decir que Ie den
una dobIe ración de cebada?

175
00:14:22,567 --> 00:14:23,283
Bueno.

176
00:14:29,807 --> 00:14:31,957
Usted parece estar
acostumbrado a dar órdenes.

177
00:14:32,127 --> 00:14:34,482
Sí, tengo esa maIa costumbre.

178
00:14:35,447 --> 00:14:36,675
No recuerdo su nombre.

179
00:14:37,007 --> 00:14:37,996
No se Io he dicho.

180
00:14:39,287 --> 00:14:40,766
¿Es tan importante?

181
00:14:41,247 --> 00:14:43,317
Puesto que va a ser
huésped de mi casa, sí.

182
00:14:43,927 --> 00:14:44,837
De acuerdo.

183
00:14:45,607 --> 00:14:48,440
Me IIamo Hickok.

184
00:14:48,687 --> 00:14:49,881
WiIIiam Hickok.

185
00:14:51,087 --> 00:14:52,759
¿De dónde viene, señor Hickok?

186
00:14:53,127 --> 00:14:54,526
De AbiIene, Kansas.

187
00:14:55,327 --> 00:14:56,362
¿A qué se dedica?

188
00:14:57,727 --> 00:14:58,842
Soy sheriff.

189
00:14:59,767 --> 00:15:01,758
Eso está bien.
-¿Usted cree?

190
00:15:03,407 --> 00:15:06,001
CeIebro que no se quede aquí
mucho tiempo, señor Hickok.

191
00:15:06,167 --> 00:15:07,441
Usted no me gusta.

192
00:15:07,727 --> 00:15:09,797
les pasa a muchos, señora Rogers.

193
00:15:21,847 --> 00:15:24,919
Moses, ¿dónde has
escondido eI whisky esta vez?

194
00:15:25,607 --> 00:15:27,643
En eI tercer cajón de Ia izquierda.

195
00:15:41,407 --> 00:15:43,079
GiIIom, por favor, tráeme Ios Ientes.

196
00:15:58,807 --> 00:15:59,796
¿ Qué demonios haces?

197
00:16:00,687 --> 00:16:02,359
Cuida tu Ienguaje, chico.

198
00:16:19,847 --> 00:16:22,202
J.B. Books está en mi casa.

199
00:16:26,207 --> 00:16:29,324
Me IIamo Books, ¿has comprendido?

200
00:16:40,447 --> 00:16:41,880
Está en mi casa.

201
00:16:47,167 --> 00:16:47,883
Mamá.

202
00:16:49,287 --> 00:16:51,482
Mamá, tengo que decirte...
-Cierra Ia puerta.

203
00:16:52,367 --> 00:16:53,083
¿ Qué pasa?

204
00:16:55,927 --> 00:16:57,201
¿ Quién crees que es...?

205
00:16:57,367 --> 00:16:58,959
GiIIom, ya has bebido otra vez.

206
00:16:59,767 --> 00:17:01,246
¿Pero tú sabes quién es ése?

207
00:17:01,567 --> 00:17:02,761
Sí, WiIIiam Hickok.

208
00:17:03,847 --> 00:17:05,838
Sheriff de AbiIene, Kansas.

209
00:17:06,327 --> 00:17:07,077
Mamá,...

210
00:17:07,407 --> 00:17:10,558
...a WiId BiII Hickok Ie mataron
antes de que yo naciera.

211
00:17:12,527 --> 00:17:14,324
tenemos en casa a J.B. Books.

212
00:17:15,247 --> 00:17:16,885
Ha matado a treinta hombres.

213
00:17:18,767 --> 00:17:20,166
GiIIom, a tu cuarto.

214
00:17:20,447 --> 00:17:22,677
Vamos, ya es hora de que te acuestes.

215
00:17:23,967 --> 00:17:24,763
Buenas noches.

216
00:17:34,247 --> 00:17:35,077
AdeIante.

217
00:17:35,247 --> 00:17:36,282
SEGUNDO DíA
23 DE ENERO

218
00:17:37,367 --> 00:17:38,356
Señor Books.

219
00:17:39,047 --> 00:17:40,924
Mi traje, gracias.

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,245
¿Es usted J.B. Books?

221
00:17:45,927 --> 00:17:46,723
Así es.

222
00:17:49,287 --> 00:17:51,198
¿Puedo preguntarIe
cómo Io ha descubierto?

223
00:17:51,447 --> 00:17:54,086
Mi hijo. No he pegado
ojo por su cuIpa.

224
00:17:54,367 --> 00:17:56,437
Quiero que recoja
sus cosas y se marche.

225
00:17:57,727 --> 00:17:59,160
Eso no es posibIe.

226
00:17:59,527 --> 00:18:00,676
¿Por qué no?

227
00:18:02,727 --> 00:18:04,558
No voy a decírseIo.

228
00:18:05,167 --> 00:18:07,397
¿ Quiere decir que no quiere irse?
-No.

229
00:18:07,847 --> 00:18:09,246
¿Es su úItima paIabra?

230
00:18:09,767 --> 00:18:13,123
Señora Rogers, se pone de un coIor
precioso cuando se enfada.

231
00:18:26,687 --> 00:18:29,121
CentraIita, póngame con
eI despacho deI sheriff.

232
00:18:29,527 --> 00:18:30,164
Gracias.

233
00:18:43,007 --> 00:18:44,235
AdeIante, sheriff.

234
00:18:52,567 --> 00:18:55,718
Me IIamo thibido.
Sheriff WaIter thibido.

235
00:18:56,167 --> 00:18:59,318
Me han dicho que es usted J.B. Books.

236
00:18:59,967 --> 00:19:02,322
le han dicho bien. Siéntese.

237
00:19:02,487 --> 00:19:03,602
No Io haré.

238
00:19:04,607 --> 00:19:07,167
tranquiIo, sheriff, está usted
más cerca de su pistoIa...

239
00:19:07,327 --> 00:19:08,476
...que yo de Ia mía.

240
00:19:09,247 --> 00:19:12,444
Books, Carson City está
IIeno de hombres decididos...

241
00:19:12,607 --> 00:19:13,722
¿tiene frío en Ia cabeza?

242
00:19:16,487 --> 00:19:19,559
Carson City está IIeno de hombres
decididos a jugarse Ia vida...

243
00:19:19,727 --> 00:19:20,921
...para echarIe de aquí.

244
00:19:21,167 --> 00:19:24,318
Porque usted atrae a Ia vioIencia
como Ia mieI a Ias moscas.

245
00:19:24,487 --> 00:19:27,001
He consuItado mis archivos
antes de venir...

246
00:19:27,167 --> 00:19:29,203
...y no encuentro nada
para encerrarIe.

247
00:19:29,767 --> 00:19:31,280
Pero Ie quiero fuera de Ia ciudad.

248
00:19:31,447 --> 00:19:33,119
Inmediatamente. Hoy mismo.

249
00:19:34,047 --> 00:19:35,685
A Io mejor no tengo ganas.

250
00:19:36,007 --> 00:19:38,077
Yo haré que tenga usted ganas.

251
00:19:38,327 --> 00:19:40,079
Puedo recIutar Ios hombres que quiera.

252
00:19:40,247 --> 00:19:42,761
O desaparece o Ie sacaremos
con Ios pies por deIante.

253
00:19:42,967 --> 00:19:44,559
Y eI consejo me apoyará.

254
00:19:45,047 --> 00:19:48,039
Usted decide, es su funeraI.

255
00:19:48,487 --> 00:19:49,636
Pronto, sí.

256
00:19:51,287 --> 00:19:52,242
No puedo irme.

257
00:19:52,887 --> 00:19:53,603
¿No puede?

258
00:19:54,847 --> 00:19:56,644
Voy a morir en esta habitación.

259
00:19:59,727 --> 00:20:00,876
Eso es una patraña.

260
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
OjaIá tuviera razón.

261
00:20:03,567 --> 00:20:05,364
¿ Confía en eI doctor HostetIer?

262
00:20:05,727 --> 00:20:06,876
Es su veredicto.

263
00:20:10,207 --> 00:20:13,677
¿No me diga? ¡Vaya!

264
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Si Ie digo Ia verdad, señor Books,...

265
00:20:18,927 --> 00:20:20,963
...aI entrar por esa puerta
estaba asustado.

266
00:20:21,127 --> 00:20:24,119
Sé Io que puede hacer un hombre
como usted cuando está atrapado.

267
00:20:24,407 --> 00:20:26,238
Me preguntaba quién
ocuparía mi puesto.

268
00:20:26,447 --> 00:20:28,438
Si Ie darían a mi mujer una pensión.

269
00:20:28,807 --> 00:20:31,116
Y qué epitafio me pondrían.

270
00:20:33,407 --> 00:20:36,001
Perdone si no me entristezco,
no puedo.

271
00:20:36,207 --> 00:20:37,242
HabIa usted mucho.

272
00:20:37,407 --> 00:20:39,079
HabIo Io que me da Ia gana.

273
00:20:39,407 --> 00:20:41,079
¿ Cuánto tiempo Ie ha dado HostetIer?

274
00:20:41,247 --> 00:20:43,681
No Io sé, pero puede
usted hacerme un favor.

275
00:20:43,967 --> 00:20:46,037
le debo uno o a HostetIer.

276
00:20:47,247 --> 00:20:49,761
Mi estancia aquí puede
que sea una noticia,...

277
00:20:50,047 --> 00:20:53,437
...pero morirme es asunto mío,
quédeseIo para usted.

278
00:20:54,407 --> 00:20:57,365
De acuerdo, pero no
tarde mucho en morirse.

279
00:20:58,647 --> 00:21:01,719
Piense en eI bien de
todos y hágaIo pronto.

280
00:21:04,887 --> 00:21:07,685
Empieza a fastidiarme, Iárguese.

281
00:21:14,407 --> 00:21:16,363
EI día que Ie entierren
no iré a su tumba...

282
00:21:16,527 --> 00:21:18,483
...a ponerIe fIores.

283
00:21:37,647 --> 00:21:40,207
MaIdito sopIón, ¿cuánto
tiempo IIevas ahí?

284
00:21:40,367 --> 00:21:41,402
Pasaba por ahí.

285
00:21:41,567 --> 00:21:44,127
No me espíes o te cueIgo de un árboI.

286
00:21:44,287 --> 00:21:45,561
No, señor, yo nunca...

287
00:21:45,727 --> 00:21:48,480
Ya se Io has dicho a
tu madre, ¿a quién más?

288
00:21:49,807 --> 00:21:52,605
A Jay Cobb. ¿Se encuentra
bien, señor Books?

289
00:21:52,887 --> 00:21:54,605
No aguanto a Ios espías.

290
00:21:54,967 --> 00:21:57,527
Si quieres verme, abre Ia puerta
como hacen Ios hombres.

291
00:21:57,727 --> 00:21:58,398
De acuerdo.

292
00:21:59,647 --> 00:22:00,921
¿Seguro que está bien?

293
00:22:01,207 --> 00:22:04,119
Si me necesita para aIgo,
no tiene más que decírmeIo.

294
00:22:04,287 --> 00:22:06,005
Es un honor tenerIe en esta casa.

295
00:22:06,207 --> 00:22:08,482
tu madre no piensa iguaI.

296
00:22:09,047 --> 00:22:11,197
Porque eIIa no sabe
Io que es ser un hombre.

297
00:22:11,807 --> 00:22:14,162
Usted es eI más famoso
que ha estado en esta ciudad.

298
00:22:14,327 --> 00:22:18,240
Cuando yo era pequeño ya oía habIar
de aqueI tiroteo en Ia cantina.

299
00:22:18,847 --> 00:22:21,042
Quién iba a pensar que Ie conocería.

300
00:22:21,647 --> 00:22:24,320
En un hombre hay
aIgo más que un enemigo.

301
00:22:25,527 --> 00:22:27,165
¿No tienes nada que hacer?

302
00:22:27,647 --> 00:22:28,636
¿No tienes un trabajo?

303
00:22:28,967 --> 00:22:31,800
Sí, ahora precisamente
iba a Ia Iechería de Cobb.

304
00:22:32,127 --> 00:22:34,163
Ayudo a Jay con eI reparto.

305
00:22:34,487 --> 00:22:36,876
¿Era eI amabIe cabaIIero
con eI que estabas ayer?

306
00:22:37,047 --> 00:22:38,765
Sí, éI...
-¿Dónde está tu madre?

307
00:22:39,527 --> 00:22:40,926
En Ia cocina, creo.

308
00:22:41,407 --> 00:22:45,036
Bueno, adiós, señor.
Me ha encantado conocerIe.

309
00:22:45,207 --> 00:22:45,957
Adiós.

310
00:23:04,207 --> 00:23:08,439
Señora Rogers, espero
que me perdone...

311
00:23:08,807 --> 00:23:10,718
...por haberIe dicho
que me IIamo Hickok.

312
00:23:12,047 --> 00:23:14,481
Me pareció divertido de momento,...

313
00:23:15,527 --> 00:23:17,040
...pero pensándoIo mejor...

314
00:23:18,007 --> 00:23:20,475
...es una tontería y
Ie pido discuIpas.

315
00:23:20,647 --> 00:23:21,523
No se moIeste,...

316
00:23:21,887 --> 00:23:24,606
...Ia única manera de
discuIparse es marchándose.

317
00:23:26,647 --> 00:23:28,319
Eso no puedo hacerIo.

318
00:23:29,407 --> 00:23:31,796
Señor Books, es usted
un famoso pistoIero...

319
00:23:31,967 --> 00:23:35,004
...que desprecia toda Ias normas
de honradez. Es un asesino.

320
00:23:35,927 --> 00:23:37,724
Porque siempre he apuntado mejor.

321
00:23:37,887 --> 00:23:40,481
Bobadas. Me ha mentido,
me ha engañado,...

322
00:23:40,647 --> 00:23:41,841
...se ha aprovechado de mí.

323
00:23:42,047 --> 00:23:43,321
SóIo tengo esta casa.

324
00:23:43,487 --> 00:23:45,637
Si mis huéspedes se enteran
de quién es se irán.

325
00:23:45,807 --> 00:23:47,126
tengo cáncer.

326
00:23:50,687 --> 00:23:51,597
Me estoy muriendo.

327
00:23:56,527 --> 00:23:58,040
Ya sé Io que está pensando.

328
00:23:59,327 --> 00:24:00,760
Que Ie causaré muchas moIestias.

329
00:24:01,247 --> 00:24:05,081
No se preocupe,
usted me trae Ia comida...

330
00:24:05,887 --> 00:24:07,923
...y de Io demás ya me ocuparé yo.

331
00:24:08,967 --> 00:24:10,798
le prometo que no seré una carga.

332
00:24:14,767 --> 00:24:17,076
Señora Rogers, no puedo irme,...

333
00:24:18,207 --> 00:24:19,845
...Ia recompensaré como sea.

334
00:24:20,407 --> 00:24:22,921
Puedo pagarIe hasta cuatro
dóIares por Ia habitación.

335
00:24:49,407 --> 00:24:52,205
tERCER DíA
24 DE ENERO

336
00:24:58,967 --> 00:25:02,323
Señor Books, encantado
de conocerIe. Es un honor.

337
00:25:02,807 --> 00:25:03,876
¿Para qué quería verme?

338
00:25:04,047 --> 00:25:06,038
Me IIamo Dobkins, Dan Dobkins,...

339
00:25:06,207 --> 00:25:07,799
...periodista deI Morning AppeaI.

340
00:25:08,087 --> 00:25:09,202
Señor Dobkins, siéntese.

341
00:25:09,407 --> 00:25:10,078
Gracias.

342
00:25:11,767 --> 00:25:15,123
Hemos pubIicado un artícuIo en
eI que se dice que está aquí...

343
00:25:15,287 --> 00:25:17,562
...disfrutando de nuestro
saIudabIe cIima invernaI.

344
00:25:17,807 --> 00:25:18,842
Etcétera, etcétera.

345
00:25:19,407 --> 00:25:21,045
¿lo ha visto?
-No.

346
00:25:21,447 --> 00:25:22,766
Viene en primera página.

347
00:25:22,967 --> 00:25:25,561
EI otro día aI IIegar
compré su periódico.

348
00:25:25,927 --> 00:25:28,361
leí que había muerto
Ia reina Victoria.

349
00:25:29,687 --> 00:25:30,881
¿ Qué puedo hacer por usted?

350
00:25:31,367 --> 00:25:33,517
Verá, señor, de eso
he venido a habIarIe.

351
00:25:33,887 --> 00:25:35,081
Ya me Io imagino.

352
00:25:35,287 --> 00:25:37,676
Debe comprender que
es uno de Ios más céIebres...

353
00:25:37,847 --> 00:25:39,246
...pistoIeros que han existido.

354
00:25:39,927 --> 00:25:40,803
¿ Que han existido?

355
00:25:41,887 --> 00:25:43,559
Quiero decir que existen.

356
00:25:44,767 --> 00:25:45,882
Gracias.
-De nada.

357
00:25:46,047 --> 00:25:48,038
Su reputación es nacionaI.

358
00:25:48,327 --> 00:25:50,363
Mi artícuIo ha sido
difundido por teIégrafo...

359
00:25:50,527 --> 00:25:53,724
...y Io han reproducido Ios mejores
diarios deI país. Pero quieren más.

360
00:25:53,887 --> 00:25:55,479
Sobre todo a Ia prensa deI Este.

361
00:25:56,567 --> 00:26:00,116
Señor Books, podríamos
hacer céIebre a Carson City.

362
00:26:01,447 --> 00:26:04,757
Señor Dobkins, me parece
que está usted equivocado.

363
00:26:04,967 --> 00:26:06,958
No, señor, me gustaría escribir...

364
00:26:07,127 --> 00:26:09,402
...una serie de interesantes
artícuIos sobre usted.

365
00:26:09,567 --> 00:26:11,285
¿Una serie?
-Sí.

366
00:26:11,527 --> 00:26:13,119
¿ Cuánto tiempo estará con nosotros?

367
00:26:15,127 --> 00:26:16,958
No tanto como me gustaría.

368
00:26:18,367 --> 00:26:20,005
Bueno, empezaremos hoy mismo.

369
00:26:20,327 --> 00:26:21,885
Y podemos continuar mañana.

370
00:26:22,767 --> 00:26:25,998
Se ha escrito un montón de maIa
Iiteratura sobre Ios pistoIeros.

371
00:26:26,167 --> 00:26:28,522
Pero yo prefiero ir aI punto
neuráIgico de Ias cosas.

372
00:26:28,687 --> 00:26:31,440
Mientras esté usted disponibIe,
antes de que Ie ocurra aIgo.

373
00:26:33,367 --> 00:26:35,597
Es un decir, espero que no.
-Continúe.

374
00:26:37,447 --> 00:26:39,244
Quisiera reIatar su carrera.

375
00:26:39,487 --> 00:26:41,125
Y estadísticas, por así decirIo.

376
00:26:41,287 --> 00:26:44,006
Después estudiaremos a fondo
Ios aspectos psicoIógicos.

377
00:26:44,327 --> 00:26:46,921
Qué encuentra de
atractivo en Ia vioIencia,...

378
00:26:47,487 --> 00:26:50,206
...si es sanguinario
por naturaIeza,...

379
00:26:50,927 --> 00:26:54,124
...si se arrepiente o no después
de haber cometido un crimen,...

380
00:26:54,607 --> 00:26:57,644
...si está tan acostumbrado a Ia
muerte que no Ie importa morir,...

381
00:26:57,807 --> 00:27:00,275
...ni Ia vida de Ios otros
ni Ia suya propia.

382
00:27:00,887 --> 00:27:02,479
la que menos me importa es Ia tuya.

383
00:27:03,407 --> 00:27:04,806
Una estupidez más...

384
00:27:04,967 --> 00:27:08,357
...y Ia señora Rogers tendrá que
despegar tus sesos de Ia pared.

385
00:27:08,527 --> 00:27:09,437
levántate.

386
00:27:10,087 --> 00:27:10,803
Andando.

387
00:27:12,247 --> 00:27:13,919
te acompañaré hasta Ia puerta.

388
00:27:14,367 --> 00:27:17,484
ten cuidado con tropezar o estornudar.

389
00:27:17,887 --> 00:27:19,559
Books, por amor de Dios, ¿qué hace?

390
00:27:19,727 --> 00:27:22,195
Señora, tenemos una
situación compIicada.

391
00:27:22,607 --> 00:27:23,323
Fuera.

392
00:27:28,207 --> 00:27:29,356
Da Ia vueIta.
-No puedo.

393
00:27:29,527 --> 00:27:30,277
Da Ia vueIta.

394
00:27:30,927 --> 00:27:33,361
IncIínate.
-Sí, señor.

395
00:27:34,007 --> 00:27:37,556
Dobkins, estás pidiendo que
te dé una patada en eI trasero.

396
00:27:38,047 --> 00:27:41,119
No te quiero ver más por aquí.

397
00:27:48,207 --> 00:27:49,925
Qué cosa más saIvaje.

398
00:27:50,527 --> 00:27:51,277
taI vez.

399
00:27:55,167 --> 00:27:55,963
Señor Books.

400
00:27:58,127 --> 00:27:59,526
Me echaré un rato.

401
00:28:04,807 --> 00:28:06,638
las cosas maIas primero, doctor.

402
00:28:07,487 --> 00:28:09,955
He oIvidado preguntarIe
cuánto Ie debo.

403
00:28:10,327 --> 00:28:12,557
Eres un gran tipo, Books.

404
00:28:13,087 --> 00:28:16,238
Y me aIegraré muchísimo de
que sigas siéndoIo hasta eI finaI.

405
00:28:16,887 --> 00:28:20,766
Pongamos cuatro dóIares
por Ias dos visitas...

406
00:28:20,927 --> 00:28:22,645
...y un dóIar por esto.

407
00:28:23,647 --> 00:28:24,443
¿ Qué es esto?

408
00:28:24,807 --> 00:28:26,206
Se IIama Iáudano.

409
00:28:27,127 --> 00:28:30,005
Es una soIución de opio y aIcohoI.

410
00:28:30,407 --> 00:28:33,285
¿ Opio y aIcohoI?
Pero eso me creará hábito.

411
00:28:33,487 --> 00:28:34,636
Desde Iuego.

412
00:28:34,927 --> 00:28:35,996
Es adictivo.

413
00:28:37,127 --> 00:28:38,446
¿ Y a qué sabe?

414
00:28:38,767 --> 00:28:40,723
A demonios.

415
00:28:41,487 --> 00:28:44,559
Pero es uno de Ios remedios
más poderosos contra eI doIor.

416
00:28:46,007 --> 00:28:47,406
¿ Cuánto debo tomar?

417
00:28:47,607 --> 00:28:50,758
lo que quieras, cada
vez que Io necesites.

418
00:28:51,487 --> 00:28:54,081
Una cucharada debería
bastar aI principio.

419
00:28:55,567 --> 00:28:56,317
¿ Y Iuego?

420
00:28:56,647 --> 00:28:59,036
No Io sé, no tengo ni idea.

421
00:28:59,207 --> 00:29:02,404
Pero creo que una
mañana te irás a Ievantar...

422
00:29:02,567 --> 00:29:05,559
...y dirás: aquí estoy en esta
cama y aquí me voy a quedar.

423
00:29:08,127 --> 00:29:10,243
HostetIer, quiero saberIo.

424
00:29:11,807 --> 00:29:15,038
A no ser que insistas, prefiero no
seguir habIando de este asunto.

425
00:29:17,087 --> 00:29:18,042
Quiero saberIo.

426
00:29:21,007 --> 00:29:24,841
EI doIor se incrementará
considerabIemente,...

427
00:29:25,007 --> 00:29:28,920
...y tú coIumna, tus caderas,
tus ingIes...

428
00:29:32,047 --> 00:29:34,197
¿ Quieres que siga?

429
00:29:37,447 --> 00:29:39,403
EI doIor se voIverá insoportabIe.

430
00:29:39,887 --> 00:29:41,923
No hay droga que pueda apaciguarIo.

431
00:29:42,447 --> 00:29:44,483
Con suerte,
perderás Ia consciencia,...

432
00:29:45,287 --> 00:29:47,517
...y hasta entonces, gritarás.

433
00:29:56,207 --> 00:29:59,244
lo siento, no quería decirIo.

434
00:29:59,607 --> 00:30:01,120
lIeva una vida tranquiIa.

435
00:30:01,287 --> 00:30:03,084
la próxima vez iré a visitarte yo.

436
00:30:03,247 --> 00:30:04,726
tú sóIo IIámame.
-De acuerdo.

437
00:30:05,727 --> 00:30:06,876
tú sóIo IIámame.

438
00:30:08,207 --> 00:30:11,882
Espera, quiero decirte una cosa más.

439
00:30:13,887 --> 00:30:17,163
Nosotros dos tenemos
mucho que ver con Ia muerte.

440
00:30:18,407 --> 00:30:21,524
Yo no tengo vaIor,
pero tú debes tenerIo.

441
00:30:21,727 --> 00:30:22,716
Bueno,...
-No, no,...

442
00:30:23,287 --> 00:30:25,164
...no es un consejo,...

443
00:30:26,007 --> 00:30:29,204
...ni una recomendación. Es aIgo
sobre Io que debes refIexionar...

444
00:30:29,367 --> 00:30:31,198
...mientras tengas Ia mente cIara.

445
00:30:32,167 --> 00:30:32,883
¿EI qué?

446
00:30:33,407 --> 00:30:35,523
Yo no tendría una muerte...

447
00:30:35,687 --> 00:30:37,405
...como Ia que te he descrito.

448
00:30:38,167 --> 00:30:38,883
¿No?

449
00:30:40,167 --> 00:30:42,237
No, si tuviera tu vaIor.

450
00:30:47,487 --> 00:30:48,397
Gracias.

451
00:31:10,847 --> 00:31:12,565
Pase, señora Rogers.

452
00:31:15,087 --> 00:31:17,043
Empiezo a conocer su manera de IIamar.

453
00:31:17,367 --> 00:31:19,597
Estaba Ieyendo
sobre Ia reina Victoria.

454
00:31:20,487 --> 00:31:22,603
Quizá eIIa sobrevivió a su tiempo.

455
00:31:22,887 --> 00:31:24,843
Quizá era una pieza de museo,...

456
00:31:25,087 --> 00:31:27,521
...pero nunca perdió su dignidad.

457
00:31:27,807 --> 00:31:29,320
tenía coraje...

458
00:31:29,647 --> 00:31:32,559
...y IIevó su orguIIo con estiIo.

459
00:31:32,767 --> 00:31:35,440
Éste es eI tipo de chica
que me gustaría conocer.

460
00:31:36,927 --> 00:31:39,361
Señora Rogers, ¿tiene miedo de mí?

461
00:31:40,767 --> 00:31:42,086
Para ser sincera, sí.

462
00:31:42,447 --> 00:31:43,277
¿Por qué?

463
00:31:44,367 --> 00:31:46,642
todas esas armas y su comportamiento.

464
00:31:46,807 --> 00:31:48,923
taI vez se asusta de muchas cosas,...

465
00:31:49,087 --> 00:31:50,805
...a veces Ias viudas Io hacen,...

466
00:31:51,527 --> 00:31:54,758
...pero estoy seguro de que hay
mucho aImidón en su corsé.

467
00:31:56,487 --> 00:31:58,637
Señor Books, vine para
ver qué puede comer,...

468
00:31:58,807 --> 00:32:00,638
...y si puede tomar
Io que hay esta noche.

469
00:32:00,807 --> 00:32:01,762
No, no Io hizo.

470
00:32:02,607 --> 00:32:04,438
Quiero que deje de
IIevarme Ia contraria.

471
00:32:04,607 --> 00:32:06,518
Y yo quiero que me diga Io que piensa.

472
00:32:08,447 --> 00:32:09,323
Muy bien.

473
00:32:10,527 --> 00:32:14,281
le pido discuIpas por Ias cosas poco
cristianas que he dicho y hecho.

474
00:32:14,687 --> 00:32:17,645
lo siento, haré Io
que pueda por usted.

475
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Gracias.

476
00:32:22,967 --> 00:32:25,037
toda mi vida he sido
demasiado orguIIoso...

477
00:32:26,127 --> 00:32:27,765
...para aceptar Ia ayuda de aIguien.

478
00:32:28,847 --> 00:32:30,326
tendré que aprender.

479
00:32:31,247 --> 00:32:34,523
¿ Quiere sentarse un momento?

480
00:32:34,927 --> 00:32:35,803
Por favor, hágaIo.

481
00:32:41,367 --> 00:32:42,243
¿ Qué es eso?

482
00:32:43,167 --> 00:32:43,997
láudano.

483
00:32:46,607 --> 00:32:48,438
EI remedio deI doctor HostetIer.

484
00:32:48,607 --> 00:32:50,165
Eso crea hábito, ¿no?

485
00:32:54,807 --> 00:32:58,402
Señora Rogers, ¿querría dar
un paseo conmigo mañana?

486
00:32:59,087 --> 00:33:00,918
No puedo, pero gracias.

487
00:33:01,967 --> 00:33:05,243
Me gustaría que Io considerara,
sóIo serán un par de horas.

488
00:33:05,847 --> 00:33:08,077
No, Ie agradezco
Ia invitación, pero...

489
00:33:08,247 --> 00:33:10,238
¿Es que no quiere
estar a soIas conmigo?

490
00:33:10,807 --> 00:33:12,877
No, no es eso, se Io aseguro.

491
00:33:13,127 --> 00:33:15,721
Es que soy viuda
desde hace sóIo un año...

492
00:33:15,927 --> 00:33:17,121
...y Ia gente.
-¡la gente!

493
00:33:17,327 --> 00:33:20,000
Si tengo que trabajarme
su simpatía, Io haré.

494
00:33:20,367 --> 00:33:23,439
Quiero saIir aI mundo mañana
y ver Ios árboIes, Ios Iagos,...

495
00:33:23,607 --> 00:33:25,245
...Ias coIinas y eI cieIo.

496
00:33:25,767 --> 00:33:27,917
Y no me apetece hacerIo soIo.

497
00:33:28,487 --> 00:33:30,523
ÚItimamente estoy harto de estar soIo.

498
00:33:32,407 --> 00:33:33,317
lo siento.

499
00:33:33,887 --> 00:33:36,162
Además hay amenaza de nieve.

500
00:33:37,527 --> 00:33:39,199
Desde que me mudé aquí...

501
00:33:39,687 --> 00:33:42,076
...nos hemos estado
arañando eI uno aI otro...

502
00:33:42,487 --> 00:33:43,886
...y discuIpándonos.

503
00:33:45,407 --> 00:33:46,806
Intentaremos hacerIo mejor.

504
00:33:46,967 --> 00:33:49,435
MaIdita sea, quiero que
venga de paseo conmigo.

505
00:33:51,447 --> 00:33:53,563
le pido discuIpas por mi vocabuIario.

506
00:33:55,967 --> 00:33:56,922
Iré con usted.

507
00:33:58,207 --> 00:33:59,037
Bien.

508
00:34:00,167 --> 00:34:01,361
¿Mañana a Ias diez?

509
00:34:03,007 --> 00:34:06,920
¿Puede decirIe aI señor GiIIom
Rogers que vaya aI estabIo...

510
00:34:07,127 --> 00:34:09,561
...y nos consiga eI mejor
coche de cabaIIos que tengan?

511
00:34:10,327 --> 00:34:11,043
lo haré.

512
00:34:11,447 --> 00:34:12,960
Se Io agradezco muchísimo, señora.

513
00:35:02,847 --> 00:35:04,803
EI dos es Ia carta de Ia muerte.

514
00:35:05,047 --> 00:35:06,446
EI ocho Ia deI vencedor.

515
00:35:07,167 --> 00:35:09,203
Y Ia hermosa reina pierde.

516
00:35:09,567 --> 00:35:12,479
MaIdita sea, IIevo
siete manos seguidas así.

517
00:35:12,807 --> 00:35:15,162
PuIford, J.B. Books está
en casa de Ia señora Rogers.

518
00:35:15,327 --> 00:35:16,316
Son noticias de ayer.

519
00:35:16,487 --> 00:35:18,478
Sí, pero he oído que se está muriendo.

520
00:35:19,327 --> 00:35:19,998
¿Muriendo?

521
00:35:20,207 --> 00:35:22,437
Me he enterado por eI sheriff thibido.

522
00:35:23,047 --> 00:35:24,685
EI viejo Books está paImando.

523
00:35:26,727 --> 00:35:30,197
Son maIas noticias para
que un hombre Ias acepte.

524
00:35:31,647 --> 00:35:32,921
¡Y un cuerno!

525
00:35:33,287 --> 00:35:36,484
tiene de dos maneras de
saIir de este IocaI, amigo,...

526
00:35:36,727 --> 00:35:38,206
...inmediatamente o muerto.

527
00:35:49,767 --> 00:35:52,884
Hagan juego, señores.

528
00:35:58,127 --> 00:35:58,923
¡Cuidado!

529
00:36:30,807 --> 00:36:32,035
En todo eI corazón.

530
00:36:32,447 --> 00:36:33,516
Qué tiro, muchachos.

531
00:36:33,687 --> 00:36:35,643
Y a veintisiete pasos.

532
00:36:39,807 --> 00:36:42,321
CUARtO DíA
25 DE ENERO

533
00:36:45,607 --> 00:36:47,165
Qué eIegante, señora.

534
00:36:47,607 --> 00:36:49,518
Estaba IIena de poIvo por todos Iados.

535
00:36:49,727 --> 00:36:51,126
Moses no Ia aIquiIa casi nunca.

536
00:36:51,287 --> 00:36:52,436
¿No?
-No.

537
00:36:53,327 --> 00:36:54,601
SóIo para Ios entierros.

538
00:36:56,647 --> 00:36:59,320
Muchas gracias, GiIIom,
te Io agradezco.

539
00:36:59,727 --> 00:37:01,399
Ahora vete, vete a partir Ieña.

540
00:37:01,567 --> 00:37:03,205
Mamá, es que yo quería...

541
00:37:03,887 --> 00:37:04,637
Sí, mamá.

542
00:37:35,647 --> 00:37:37,558
Esto es precioso.

543
00:37:38,367 --> 00:37:40,676
Hace fresco, ¿quiere
que Ievante Ia capota?

544
00:37:40,847 --> 00:37:41,802
No, gracias.

545
00:37:50,807 --> 00:37:51,683
¿Está bien?

546
00:37:52,367 --> 00:37:53,720
lo estaré en un minuto.

547
00:37:55,487 --> 00:37:56,442
¿le ayudo?

548
00:37:57,447 --> 00:37:58,675
tengo mucha práctica.

549
00:38:09,647 --> 00:38:11,478
¿Por qué no se ha vueIto a casar?

550
00:38:12,087 --> 00:38:12,758
¿ Qué?

551
00:38:13,327 --> 00:38:14,760
Creo que me ha oído.

552
00:38:15,687 --> 00:38:16,881
No es asunto suyo.

553
00:38:17,567 --> 00:38:20,400
Quería ser amabIe, señora Rogers.

554
00:38:21,567 --> 00:38:23,444
En primer Iugar, no me Io han pedido.

555
00:38:23,807 --> 00:38:26,480
Y a parte de eso,
sigo queriendo a mi marido.

556
00:38:26,967 --> 00:38:27,922
¿ Cómo murió?

557
00:38:28,167 --> 00:38:30,601
Creen que fue un infarto Io
que Ie IIevó a Ia muerte.

558
00:38:31,247 --> 00:38:32,282
MaIa suerte.

559
00:38:32,927 --> 00:38:34,679
tenía 41 años.

560
00:38:35,807 --> 00:38:37,525
¿tuvo tiempo...

561
00:38:38,527 --> 00:38:39,846
...de dejarIe aIgo?

562
00:38:40,247 --> 00:38:43,842
EI pedazo de tierra donde Ievanté Ia
casa con un préstamo deI banco...

563
00:38:44,247 --> 00:38:45,362
...y a GiIIom.

564
00:38:46,287 --> 00:38:47,436
Y éI Ie preocupa.

565
00:38:47,807 --> 00:38:49,001
Reconozco que sí.

566
00:38:49,287 --> 00:38:51,323
Sobre todo cuando se
queja deI aburrimiento...

567
00:38:51,487 --> 00:38:52,522
...y quiere aventuras.

568
00:38:52,767 --> 00:38:54,644
No sea dura con éI.

569
00:38:55,327 --> 00:38:57,443
todos Ios chicos jóvenes...

570
00:38:57,727 --> 00:38:59,718
...sienten deseos
de vivir cosas nuevas.

571
00:39:00,287 --> 00:39:02,084
Intento razonarIe, pero es inútiI.

572
00:39:02,487 --> 00:39:04,796
SóIo puedo darIe mi cariño de madre.

573
00:39:05,047 --> 00:39:07,515
Como Ie he dicho, eso cambiará.

574
00:39:08,647 --> 00:39:10,444
¿No tiene suficiente
con sus probIemas?

575
00:39:10,967 --> 00:39:11,877
Como usted.

576
00:39:12,367 --> 00:39:15,439
Pero en generaI, Io he pasado bien.

577
00:39:17,887 --> 00:39:20,526
Dígame, ¿qué significan sus iniciaIes?

578
00:39:20,927 --> 00:39:22,155
John Bernard.

579
00:39:22,847 --> 00:39:23,677
¿ Y Ias suyas?

580
00:39:24,007 --> 00:39:24,757
Bond.

581
00:39:25,807 --> 00:39:28,526
Qué nombre tan
originaI para una mujer.

582
00:39:29,167 --> 00:39:31,886
Mucho gusto, Bond.
-Encantada, John Bernard.

583
00:39:32,047 --> 00:39:32,923
¿Nos vamos?

584
00:39:49,047 --> 00:39:50,765
Buenos días, señora Rogers.

585
00:39:51,727 --> 00:39:52,682
Señor Sweeney.

586
00:39:53,647 --> 00:39:54,966
¿Mike Sweeney?

587
00:39:55,967 --> 00:39:57,764
John Bernard Books.

588
00:39:57,927 --> 00:40:00,441
Me haIaga que te acuerdes de mí.

589
00:40:00,607 --> 00:40:01,835
¿ Vives aquí ahora?

590
00:40:02,087 --> 00:40:04,555
Sí, en Ias coIinas, hacia eI Oeste.

591
00:40:05,647 --> 00:40:08,286
Estás iguaI que yo recuerdo
a Ios Sweeney,...

592
00:40:08,527 --> 00:40:09,880
...mezquino y feo.

593
00:40:10,687 --> 00:40:13,155
He oído que vas a
estar en Ia ciudad...

594
00:40:13,327 --> 00:40:15,397
...por muy poco tiempo.

595
00:40:16,447 --> 00:40:17,323
Es verdad.

596
00:40:17,647 --> 00:40:20,286
Ven a verme, habIaremos
de Ios viejos tiempos.

597
00:40:20,967 --> 00:40:22,161
los buenos viejos tiempos.

598
00:40:25,047 --> 00:40:27,197
Puedes traer tu gracioso cojín.

599
00:40:27,487 --> 00:40:29,717
Y tu casera será también bienvenida.

600
00:40:30,127 --> 00:40:32,960
Mi probIema es que eIIa nunca
acepta mis invitaciones.

601
00:40:33,127 --> 00:40:35,004
A Ios dos os digo:...

602
00:40:36,327 --> 00:40:37,203
...adiós.

603
00:40:42,407 --> 00:40:44,398
Me extraña que tenga
ciertas amistades.

604
00:40:44,807 --> 00:40:47,401
Ese hombre no es un amigo,
todo Io contrario.

605
00:40:47,767 --> 00:40:48,756
¿De qué Ie conoce?

606
00:40:49,127 --> 00:40:49,923
No Ie conozco.

607
00:40:50,207 --> 00:40:53,005
Una vez tuve un asunto
con su hermano AIbert.

608
00:40:53,207 --> 00:40:54,003
¿ Qué pasó?

609
00:40:56,727 --> 00:40:58,524
Eso es Io que me
preocupa, John Bernard.

610
00:40:58,767 --> 00:41:00,246
Pensar en sus víctimas.

611
00:41:00,607 --> 00:41:03,360
A mí me preocupa sobrevivir.

612
00:41:04,607 --> 00:41:08,043
No creo haber matado jamás
a nadie que no Io mereciera.

613
00:41:08,607 --> 00:41:10,962
Eso sóIo Dios puede juzgarIo.

614
00:42:34,207 --> 00:42:35,117
¡Señor Books!

615
00:42:36,367 --> 00:42:37,243
¿Señor Books?

616
00:42:54,287 --> 00:42:56,847
Señor, ¿está herido?

617
00:42:57,207 --> 00:42:58,003
No.

618
00:42:59,487 --> 00:43:00,556
Pero eIIos sí.

619
00:43:02,087 --> 00:43:03,076
Avisa aI sheriff.

620
00:43:08,767 --> 00:43:10,405
Se Ios ha cargado a Ios dos.

621
00:43:10,567 --> 00:43:13,081
Entraron por Ia ventana y
Ias pistoIas escupieron fuego.

622
00:43:13,247 --> 00:43:15,886
Ciérrate Ia bata.
-ÉI es más rápido y Ies mató.

623
00:43:16,647 --> 00:43:19,320
John Bernard Books en un tiroteo aquí.

624
00:43:19,847 --> 00:43:21,041
¡Hijo de perra!

625
00:43:21,327 --> 00:43:23,283
No toIero ese Ienguaje en mi casa.

626
00:43:24,007 --> 00:43:26,441
Perdona, mamá, pero es
que es un día grande.

627
00:43:26,847 --> 00:43:29,281
Esta casa pasará a Ia
historia a partir de hoy.

628
00:43:29,447 --> 00:43:32,166
No hay de qué sentirse orguIIoso.
-Quiero a ese viejo.

629
00:43:32,367 --> 00:43:35,996
GiIIom, está bien,
es hora de que Io sepas.

630
00:43:36,807 --> 00:43:37,717
Se está muriendo.

631
00:43:40,887 --> 00:43:41,558
¿ Quién?

632
00:43:41,887 --> 00:43:42,797
EI señor Books.

633
00:43:45,327 --> 00:43:46,203
No me Io creo.

634
00:43:48,167 --> 00:43:49,236
tiene cáncer.

635
00:43:50,887 --> 00:43:51,797
Estás mintiendo.

636
00:43:52,807 --> 00:43:53,717
Me Io habría dicho.

637
00:43:53,887 --> 00:43:55,081
Pues no te Io ha dicho.

638
00:43:55,847 --> 00:43:56,802
Me Io ha dicho a mí.

639
00:43:59,647 --> 00:44:00,443
Se está muriendo.

640
00:44:10,007 --> 00:44:10,678
Mamá.

641
00:44:15,127 --> 00:44:15,923
Mamá.

642
00:44:21,087 --> 00:44:21,803
CompréndaIo.

643
00:44:21,967 --> 00:44:23,241
QUINtO DíA
26 DE ENERO

644
00:44:23,407 --> 00:44:25,477
Es Ia úItima.
-Muchas gracias.

645
00:44:26,927 --> 00:44:29,964
Soy maestra y soItera.

646
00:44:30,447 --> 00:44:33,359
Debo mudarme a otro sitio.
-CIaro, Io siento, señorita CoIe.

647
00:44:33,527 --> 00:44:34,960
Estamos Iistos.

648
00:44:36,207 --> 00:44:36,923
Adiós.

649
00:44:54,727 --> 00:44:55,477
¿ Café?

650
00:44:56,127 --> 00:44:57,526
Nunca viene maI.

651
00:44:58,127 --> 00:44:59,162
¿ Conoce a esos dos?

652
00:44:59,367 --> 00:45:01,437
No.
-EIIos Ie conocían a usted.

653
00:45:01,727 --> 00:45:02,603
¿ Quiénes eran?

654
00:45:02,767 --> 00:45:05,804
Benny Supp, eI que mató tratando
de saIir por Ia ventana.

655
00:45:06,167 --> 00:45:08,840
EI otro se IIamaba Norton,
maIa gente para andar por aquí.

656
00:45:09,007 --> 00:45:10,679
Nunca había oído sus nombres.

657
00:45:10,847 --> 00:45:13,725
Da iguaI, su habitación
ha quedado como un matadero.

658
00:45:14,127 --> 00:45:17,563
Señora Rogers, mandaré un
hombre de guardia por Ia noche.

659
00:45:17,807 --> 00:45:20,321
les costará a Ios contribuyentes
tres dóIares diarios...

660
00:45:20,487 --> 00:45:22,603
...más diez dóIares
por cabeza por eI entierro.

661
00:45:22,847 --> 00:45:24,326
Muerte e impuestos, Books,...

662
00:45:24,487 --> 00:45:28,162
...mantenerte vivo hasta que tengas
una muerte naturaI costará mucho.

663
00:45:28,367 --> 00:45:30,437
No hace faIta ningún
hombre de guardia.

664
00:45:31,127 --> 00:45:32,924
Gracias de todas maneras, sheriff.

665
00:45:35,247 --> 00:45:39,479
No se imagina cuánto
siento todo Io que ha ocurrido.

666
00:45:39,807 --> 00:45:41,877
No vaIe Iamentarse, hay dos muertos.

667
00:45:43,887 --> 00:45:45,764
tenía que defenderme.

668
00:45:52,287 --> 00:45:54,960
¿ Cómo se encuentra?
¿Un poco peor cada día?

669
00:45:55,927 --> 00:45:58,646
tiene Ia misma amabiIidad
que un vino suave.

670
00:45:58,887 --> 00:46:02,163
le diré aIgo, quizá pueda
aceIerar Ias cosas un poco.

671
00:46:02,487 --> 00:46:05,126
¿Ha Ieído Io deI tiroteo de
Ia otra noche en eI MetropoIe?

672
00:46:05,287 --> 00:46:06,197
No.
-¿ Qué?

673
00:46:07,287 --> 00:46:08,402
Amigo, qué emocionante.

674
00:46:08,767 --> 00:46:12,237
PuIford Ie metió un tiro a un jugador.

675
00:46:12,767 --> 00:46:16,726
le atravesó eI corazón a una
distancia de veintisiete pasos.

676
00:46:17,047 --> 00:46:20,119
Quizá Ie mande aquí con usted
a que Ie reparta unas manos.

677
00:46:20,287 --> 00:46:21,766
HágaIo.

678
00:46:21,927 --> 00:46:24,487
Books, estamos en 19o1,
Ios viejos tiempos se fueron.

679
00:46:24,647 --> 00:46:27,923
tenemos agua corriente, teIéfono, Iuz.

680
00:46:28,167 --> 00:46:30,965
tendremos tranvía eIéctrico
eI año que viene.

681
00:46:31,407 --> 00:46:33,637
Y empezaremos a asfaItar Ias caIIes.

682
00:46:33,807 --> 00:46:36,002
todavía tenemos
aIgún trabajo que hacer,...

683
00:46:36,167 --> 00:46:38,442
...pero cuando acabemos
con Ios tipos como usted,...

684
00:46:38,607 --> 00:46:40,677
...tendremos aquí un paraíso terrenaI.

685
00:46:41,207 --> 00:46:45,086
Para decírseIo más cIaro, no hay
Iugar para usted en este mundo.

686
00:46:45,327 --> 00:46:48,524
Para decírseIo más cIaro, se puede
meter su discurso por donde Ie quepa.

687
00:46:48,807 --> 00:46:51,719
Es eI tipo más despreciabIe
aI que he escuchado.

688
00:46:51,927 --> 00:46:53,804
Seré despreciabIe, pero soy honrado.

689
00:46:53,967 --> 00:46:56,276
Cuando IIegue mi hora
de morir, no vaciIaré.

690
00:46:56,447 --> 00:46:58,438
Así que hágaIo, ¿por qué no Io hace?

691
00:46:59,207 --> 00:46:59,957
thibido.

692
00:47:03,407 --> 00:47:04,760
Yo no tengo miedo.

693
00:47:05,167 --> 00:47:06,919
Ni ese Supp o Norton.

694
00:47:08,247 --> 00:47:10,283
No se atrevería a
disparar contra un sheriff.

695
00:47:10,607 --> 00:47:13,599
¿ Qué me Io impedirá?
¿EI miedo a morir?

696
00:48:12,287 --> 00:48:13,276
Moses,...

697
00:48:14,687 --> 00:48:17,485
...¿te atreves a hacer
un tipo como yo?

698
00:48:18,087 --> 00:48:21,716
Señor Books, si para mí es un
pIacer cepiIIar su cabaIIo,...

699
00:48:21,887 --> 00:48:24,162
...imagínese hacer un trato con usted.

700
00:48:24,327 --> 00:48:26,124
¿ Quiere pasar a mi despacho?

701
00:48:26,807 --> 00:48:27,796
Será un pIacer.

702
00:48:28,407 --> 00:48:29,522
Por aquí, por favor.

703
00:48:32,327 --> 00:48:33,726
Sí, señor.

704
00:48:35,007 --> 00:48:39,000
Vamos a ver, ¿dónde habré
metido mis Ientes?

705
00:48:39,647 --> 00:48:42,878
No me gustaría hacer un maI negocio.

706
00:48:47,927 --> 00:48:51,317
Aquí tiene, señor Books,
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

707
00:48:51,567 --> 00:48:52,886
Cien dóIares.

708
00:48:53,487 --> 00:48:55,603
Es una buena suma, Moses.

709
00:48:55,767 --> 00:48:57,997
¿Pero por qué me Ios das?

710
00:48:58,287 --> 00:49:00,721
¿Por qué se Ios doy? Por su cabaIIo.

711
00:49:01,487 --> 00:49:05,116
Quiero vender mi cabaIIo,
pero con esto no pagas ni Ia siIIa.

712
00:49:05,647 --> 00:49:07,558
Señor Books, si usted
estaba de acuerdo.

713
00:49:07,727 --> 00:49:08,398
¿ Cuándo?

714
00:49:08,687 --> 00:49:11,679
Usted mandó a GiIIom, es decir,
Ia señora Rogers esta mañana...

715
00:49:11,847 --> 00:49:14,202
...y me dijo que se conformaba
con cien dóIares.

716
00:49:14,367 --> 00:49:16,835
Entonces tendré que habIar
con Ia señora Rogers.

717
00:49:17,327 --> 00:49:19,477
Pero eI precio es trescientos.

718
00:49:20,087 --> 00:49:21,281
¿trescientos?

719
00:49:21,847 --> 00:49:22,802
trescientos.

720
00:49:24,327 --> 00:49:26,363
Yo podría IIegar hasta doscientos.

721
00:49:26,687 --> 00:49:28,564
Deberías darme más...

722
00:49:28,727 --> 00:49:31,116
...porque obtendrás
más por éI por ser mío.

723
00:49:31,887 --> 00:49:32,558
trescientos.

724
00:49:33,287 --> 00:49:34,242
Doscientos cincuenta.

725
00:49:34,487 --> 00:49:36,955
trescientos y te regaIo
Ia siIIa, aI contado.

726
00:49:37,287 --> 00:49:38,640
¿ Y qué hay de mi cuenta?

727
00:49:38,847 --> 00:49:40,246
IncIúyeIa.

728
00:49:40,687 --> 00:49:42,405
Señor Books, yo hago...

729
00:49:42,567 --> 00:49:45,604
Moses, no tengo ganas de
estar regateando todo eI día.

730
00:49:49,567 --> 00:49:52,798
Señor Books, es usted eI hombre
más famoso que he conocido...

731
00:49:53,047 --> 00:49:54,639
...y eI segundo negociante.

732
00:49:54,847 --> 00:49:55,802
¿ Quién es eI primero?

733
00:49:56,207 --> 00:49:57,242
Aquí Ie tiene.

734
00:49:58,087 --> 00:49:59,156
Pues a negociar.

735
00:49:59,327 --> 00:50:00,521
A negociar.

736
00:50:02,687 --> 00:50:04,245
A negociar.

737
00:50:04,967 --> 00:50:07,959
Un, dos, tres, cuatro,
cinco y diez. Doscientos.

738
00:50:13,767 --> 00:50:17,680
Veinte, cuarenta, sesenta,
ochenta, noventa.

739
00:50:18,047 --> 00:50:19,275
Doscientos noventa y cinco.

740
00:50:19,607 --> 00:50:20,323
No.

741
00:50:23,047 --> 00:50:24,275
Doscientos noventa y seis.

742
00:50:24,687 --> 00:50:25,403
No.

743
00:50:26,727 --> 00:50:27,716
Noventa y siete.

744
00:50:29,687 --> 00:50:30,563
Noventa y ocho.

745
00:50:32,647 --> 00:50:33,557
Eso quiere decir...

746
00:50:36,127 --> 00:50:38,277
Señor Books, soy eI primer negociante.

747
00:50:38,887 --> 00:50:41,481
EI mejor deI mundo, Moses.
-Sí, señor.

748
00:50:43,447 --> 00:50:44,243
GiIIom.

749
00:50:48,847 --> 00:50:49,597
GiIIom.

750
00:50:50,967 --> 00:50:51,797
¿Dónde está GiIIom?

751
00:50:51,967 --> 00:50:52,956
En Ia Ieñera.

752
00:50:53,927 --> 00:50:55,121
Escondido, cIaro.

753
00:50:55,447 --> 00:50:56,163
¿Por qué?

754
00:50:56,567 --> 00:50:57,886
Usted no se meta.

755
00:51:06,407 --> 00:51:07,999
GiIIom.
-Estoy aquí.

756
00:51:09,767 --> 00:51:11,246
¿ Qué tienes que decirme?

757
00:51:11,447 --> 00:51:12,197
¿Señor?

758
00:51:15,847 --> 00:51:19,157
tú querías engañarme a mí y
Moses quería engañarte a ti.

759
00:51:21,767 --> 00:51:22,438
Perdone.

760
00:51:22,647 --> 00:51:23,762
Me aIegra oírIo.

761
00:51:24,247 --> 00:51:25,077
Sin embargo,...

762
00:51:27,527 --> 00:51:29,358
...eso no me dice mucho.

763
00:51:32,487 --> 00:51:33,158
Sí.

764
00:51:35,487 --> 00:51:39,321
Mamá estaba IIorando
esta mañana por su cuIpa.

765
00:51:41,527 --> 00:51:42,721
tuve que consoIarIa.

766
00:51:45,007 --> 00:51:46,759
Encima Ios huéspedes se han ido.

767
00:51:47,407 --> 00:51:48,886
Su habitación está destrozada.

768
00:51:50,287 --> 00:51:52,676
Y mamá teme perder Ia casa.

769
00:51:54,847 --> 00:51:58,601
Pensé que a Io mejor
quería usted hacer aIgo...

770
00:51:59,047 --> 00:52:00,446
...para que Ie perdonara.

771
00:52:01,727 --> 00:52:04,321
Por eso intenté vender su
cabaIIo, puesto que usted...

772
00:52:05,367 --> 00:52:06,766
¿Puesto que yo qué?

773
00:52:10,127 --> 00:52:10,923
Se va a morir.

774
00:52:14,727 --> 00:52:16,046
¿ Cómo te has enterado?

775
00:52:17,727 --> 00:52:18,603
Por mi madre.

776
00:52:20,447 --> 00:52:22,722
Sí, he sido eI úItimo
de Ia ciudad en enterarme.

777
00:52:23,887 --> 00:52:26,117
GiIIom, ¿no crees que
deberías habérmeIo dicho...

778
00:52:26,287 --> 00:52:28,198
...antes de intentar
vender mi cabaIIo?

779
00:52:29,967 --> 00:52:32,276
Sí, señor, supongo.

780
00:52:33,687 --> 00:52:36,918
Yo sóIo quería saber si Moses
Io compraría, eso es todo.

781
00:52:38,447 --> 00:52:39,846
No soy un Iadrón de cabaIIos.

782
00:52:47,687 --> 00:52:49,598
las emociones...

783
00:52:50,687 --> 00:52:52,757
...a veces Ie confunden a uno.

784
00:52:53,327 --> 00:52:54,806
He aprendido a vivir con eIIo.

785
00:52:55,247 --> 00:52:57,078
tu Io aprenderás, GiIIom.

786
00:52:58,527 --> 00:53:01,485
A veces me precipito.

787
00:53:02,367 --> 00:53:05,006
Hijo, ni por un momento
pensé que fueras un Iadrón.

788
00:53:07,287 --> 00:53:11,644
Y espero vivir Io suficiente
para que me perdones.

789
00:53:16,447 --> 00:53:20,918
¿Por qué no me
enseña usted a disparar?

790
00:53:21,447 --> 00:53:22,721
¿A disparar?

791
00:53:23,727 --> 00:53:26,082
Bien, un hombre
debe saber disparar,...

792
00:53:26,247 --> 00:53:27,760
...pero con moderación.

793
00:53:28,927 --> 00:53:32,556
Y tendrás que decírseIo a tu madre.

794
00:53:33,767 --> 00:53:35,519
¿Es necesario?

795
00:53:36,647 --> 00:53:38,478
Vamos, a ver de qué eres capaz.

796
00:53:46,887 --> 00:53:47,797
Es precioso.

797
00:53:50,807 --> 00:53:53,685
¿ Ves aqueI árboI de Ia izquierda,
eI de dobIe tronco?

798
00:53:53,967 --> 00:53:57,516
Dispara aI de Ia derecha,
apunta bien y dispara cinco tiros.

799
00:53:57,807 --> 00:53:58,796
¿Por qué no seis?

800
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
Siempre hay que guardar un tiro
de reserva por si acaso.

801
00:54:02,647 --> 00:54:04,478
¿también cuando te
enfrentas con aIguien?

802
00:54:05,047 --> 00:54:08,119
Entonces Iargas Ios seis tiros,
si es eso Io que te apetece.

803
00:54:09,007 --> 00:54:09,996
HazIo con caIma.

804
00:54:28,087 --> 00:54:29,805
Buena puntería, GiIIom.

805
00:54:53,727 --> 00:54:57,037
Señor Books, Ios míos están
mucho más juntos.

806
00:54:58,047 --> 00:55:00,197
Magnífico, ¿dónde has
aprendido a disparar?

807
00:55:00,367 --> 00:55:02,756
Jay Cobb me ha dejado tirar
con éI muchas veces.

808
00:55:03,087 --> 00:55:04,361
Cuando no está en Ia cárceI.

809
00:55:05,327 --> 00:55:08,637
Anteayer Ie destrozó
Ia mandíbuIa a un vendedor.

810
00:55:09,247 --> 00:55:11,078
Vaya jefe tienes.

811
00:55:12,087 --> 00:55:15,557
Bueno, es temporaI, hasta que
encuentre aIgo apropiado para mí.

812
00:55:17,887 --> 00:55:20,560
Me gustaría ver a Cobb
y a Jack PuIford batirse.

813
00:55:21,447 --> 00:55:23,642
¿Ha oído Io que hizo Jack PuIford?
-lo he oído.

814
00:55:25,127 --> 00:55:25,877
Señor Books.

815
00:55:26,447 --> 00:55:27,118
¿ Qué?

816
00:55:27,727 --> 00:55:29,604
¿ Cómo ha Iogrado matar a tantos?

817
00:55:30,847 --> 00:55:33,520
Me he pasado casi toda
mi vida en eI saIvaje oeste.

818
00:55:34,247 --> 00:55:36,761
Siempre he seguido
mi Iínea de conducta.

819
00:55:37,007 --> 00:55:37,962
¿ Qué Iínea?

820
00:55:38,607 --> 00:55:41,041
No soporto injusticias,
no soporto insuItos,...

821
00:55:41,567 --> 00:55:43,125
...no soporto bravucones.

822
00:55:43,727 --> 00:55:45,718
Yo no Ie hago eso a Ia gente...

823
00:55:46,327 --> 00:55:47,999
...y exijo Io mismo de eIIos.

824
00:55:48,167 --> 00:55:51,239
¿ Y cómo se ha arregIado para
saIir victorioso en tantos dueIos?

825
00:55:51,407 --> 00:55:52,806
Yo disparo mejor que usted.

826
00:55:53,007 --> 00:55:56,636
Amigo, aIIí no hay nadie
tratando de devoIverte eI disparo.

827
00:55:57,247 --> 00:56:01,399
No es sóIo Ia rapidez o
Ia precisión Io que cuenta.

828
00:56:01,887 --> 00:56:02,956
Hay que estar dispuesto.

829
00:56:03,607 --> 00:56:07,566
He descubierto que muchos hombres
son descuidados y perezosos,...

830
00:56:07,767 --> 00:56:08,802
...no están dispuestos.

831
00:56:09,247 --> 00:56:13,638
tienen que guiñar eI ojo y respirar
antes de apretar eI gatiIIo.

832
00:56:13,807 --> 00:56:14,876
Yo no.

833
00:56:15,567 --> 00:56:17,000
Bob Masterson Ie dijo a Cobb...

834
00:56:17,167 --> 00:56:18,202
¿Bob Masterson?

835
00:56:18,807 --> 00:56:19,478
Sí.

836
00:56:20,287 --> 00:56:22,562
Dijo que un hombre tenía que tener...

837
00:56:23,087 --> 00:56:26,477
...agaIIas, determinación
y experiencia con Ias armas.

838
00:56:27,007 --> 00:56:29,441
¿ Y eI mencionó eI tercer
ojo que es mejor tener?

839
00:56:29,807 --> 00:56:30,637
¿tercer ojo?

840
00:56:30,927 --> 00:56:32,679
Eres un maIdito novato.

841
00:56:32,927 --> 00:56:36,636
Es normaImente un
bastardo de seis dedos...

842
00:56:37,247 --> 00:56:39,966
...eI que gana Ia partida.

843
00:56:40,167 --> 00:56:43,921
Pero Masterson siempre
estuvo IIeno de mierda.

844
00:56:47,047 --> 00:56:49,117
Espero que seas Io bastante
Iisto para saber...

845
00:56:49,287 --> 00:56:51,039
...que eso no mezcIa
bien con Ias armas.

846
00:56:52,567 --> 00:56:54,046
CIaro, sí, señor.

847
00:56:54,327 --> 00:56:55,999
Ahora que hemos acIarado eso,...

848
00:56:57,087 --> 00:56:59,317
...como decía mi amigo mejicano,...

849
00:56:59,807 --> 00:57:01,001
...por eI centeno puro.

850
00:57:15,167 --> 00:57:16,077
¿Johnny?

851
00:57:17,927 --> 00:57:18,723
¿Sí?

852
00:57:19,727 --> 00:57:20,682
¿Puedo entrar?

853
00:57:30,447 --> 00:57:32,165
¿No te acuerdas de mí?

854
00:57:33,367 --> 00:57:34,482
¿Serepta?

855
00:57:40,647 --> 00:57:43,286
No sabes cuánto me
aIegro de que estés aquí.

856
00:57:43,927 --> 00:57:45,645
Vine en cuanto me enteré.

857
00:57:56,207 --> 00:57:57,526
¿He cambiado tanto?

858
00:57:59,327 --> 00:58:02,205
No, es que ha pasado mucho tiempo.

859
00:58:05,967 --> 00:58:07,161
¿Es verdad?

860
00:58:07,487 --> 00:58:08,886
te quise mucho.

861
00:58:10,447 --> 00:58:11,516
Y yo a ti.

862
00:58:13,527 --> 00:58:14,403
¿Es verdad?

863
00:58:18,727 --> 00:58:20,479
No IIores.

864
00:58:21,287 --> 00:58:22,925
A todos nos IIega nuestra hora.

865
00:58:28,127 --> 00:58:29,640
Me porté maI contigo.

866
00:58:32,367 --> 00:58:33,516
No exageres.

867
00:58:39,407 --> 00:58:40,886
¿Sigues todavía con Burdy?

868
00:58:41,687 --> 00:58:42,358
No.

869
00:58:43,607 --> 00:58:45,165
Hizo Io mismo que yo contigo.

870
00:58:45,327 --> 00:58:46,476
Me pIantó.

871
00:58:49,567 --> 00:58:50,886
Debimos casarnos.

872
00:58:51,847 --> 00:58:52,882
Agua pasada.

873
00:58:54,207 --> 00:58:55,322
¿tú tampoco Io hiciste?

874
00:58:56,367 --> 00:58:57,163
No.

875
00:58:58,567 --> 00:59:00,444
Qué feIiz soy de estar aquí.

876
00:59:00,607 --> 00:59:01,881
Yo también.

877
00:59:05,807 --> 00:59:07,206
¿lo harías ahora?

878
00:59:10,567 --> 00:59:12,205
Podemos buscar un pastor...

879
00:59:12,447 --> 00:59:13,675
...y decir sí quiero.

880
00:59:14,687 --> 00:59:17,838
De este modo tendría un certificado,
aIgo para seguir tirando.

881
00:59:18,087 --> 00:59:19,122
No mucho.

882
00:59:19,967 --> 00:59:21,116
lIevaría tu nombre.

883
00:59:21,447 --> 00:59:22,880
No te ayudaría demasiado.

884
00:59:24,087 --> 00:59:25,440
Yo opino que sí.

885
00:59:27,207 --> 00:59:27,878
¿ Cómo?

886
00:59:30,047 --> 00:59:32,959
Johnny, eres demasiado modesto.

887
00:59:33,527 --> 00:59:35,245
todo eI mundo sabe quién eres.

888
00:59:36,247 --> 00:59:38,044
Yo sería Ia señora de J.B. Books,...

889
00:59:38,207 --> 00:59:39,356
...sería aIguien.

890
00:59:40,527 --> 00:59:42,119
No podrías comprar ni tocino.

891
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Podría.

892
00:59:46,607 --> 00:59:48,837
Vine cuando me
enteré de que tenías,...

893
00:59:51,647 --> 00:59:53,638
...que estabas muy enfermo.

894
00:59:54,447 --> 00:59:58,406
Ese periodista vino a buscarme y
quiere escribir un Iibro sobre ti.

895
00:59:58,807 --> 01:00:01,037
ÉI Io escribe y Io
firma con mi nombre.

896
01:00:01,687 --> 01:00:05,680
EI pistoIero, vida y miIagros
deI señor J.B. Books,...

897
01:00:06,087 --> 01:00:07,759
...por Serepta Books, su esposa.

898
01:00:09,327 --> 01:00:11,795
Dice que en eI Este se
venderá a montones...

899
01:00:12,127 --> 01:00:13,355
...y me dará Ia mitad.

900
01:00:13,927 --> 01:00:15,519
Se IIama Dobkins.

901
01:00:16,567 --> 01:00:18,159
Eso es, ¿cómo Io sabes?

902
01:00:18,647 --> 01:00:22,083
Porque hace unos días Ie eché de
aquí a patadas por Ia misma razón.

903
01:00:24,207 --> 01:00:27,040
Johnny, ¿qué hay de maIo en
un certificado de matrimonio?

904
01:00:27,327 --> 01:00:28,316
Es un trozo de papeI.

905
01:00:28,487 --> 01:00:30,478
No es eso Io que me
preocupa, sino eI Iibro.

906
01:00:31,047 --> 01:00:31,684
¿Por qué?

907
01:00:31,847 --> 01:00:33,280
¿ Qué sabe ese idiota de mi vida?

908
01:00:33,447 --> 01:00:34,562
¿ Qué sabes tú misma?

909
01:00:34,807 --> 01:00:38,163
Dice que Io que no
sepa se Io inventará.

910
01:00:38,847 --> 01:00:40,838
Poner aIgo sensacionaI.

911
01:00:41,007 --> 01:00:44,079
los dueIos a muerte bajo Ia Iuna,
Ias mujeres que te amaron.

912
01:00:44,327 --> 01:00:47,205
Johnny, será una bomba, te Io prometo.

913
01:00:47,487 --> 01:00:49,796
todavía me queda orguIIo,...

914
01:00:51,047 --> 01:00:54,039
...se debería respetar
Ia dignidad humana.

915
01:01:01,967 --> 01:01:04,561
He gastado tres dóIares
en eI tren para venir.

916
01:01:05,127 --> 01:01:05,957
SóIo de ida.

917
01:01:10,407 --> 01:01:14,639
tú y Dobkins sois Ias dos
caras de una moneda faIsa.

918
01:01:15,367 --> 01:01:16,880
Yo te pagaré eI biIIete de vueIta.

919
01:01:17,527 --> 01:01:19,085
Y eI de ida también.

920
01:01:21,687 --> 01:01:23,120
¿ Qué maI hay en ese Iibro?

921
01:01:23,327 --> 01:01:25,966
No quiero que se me recuerde
por un montón de mentiras.

922
01:01:27,287 --> 01:01:29,676
Porque eres un estúpido
y un miserabIe.

923
01:01:30,367 --> 01:01:31,959
Siempre Io fuiste.

924
01:01:32,767 --> 01:01:34,723
A ti qué más te da, te estás muriendo.

925
01:01:34,967 --> 01:01:38,004
Yo tengo que seguir viviendo
y a ti te importa un comino...

926
01:01:38,207 --> 01:01:40,767
...Io que pueda pasarme
cuando ya no estés aquí.

927
01:01:41,047 --> 01:01:44,517
Dios, y pensar que te quise una vez.

928
01:01:46,887 --> 01:01:47,683
Bastardo.

929
01:01:48,967 --> 01:01:50,400
Así revientes pronto.

930
01:02:06,767 --> 01:02:09,565
SEXtO DíA
27 DE ENERO

931
01:02:41,127 --> 01:02:43,118
Parece estar mejor hoy.

932
01:02:43,287 --> 01:02:45,278
Es Iógico, estoy IIeno de Iáudano.

933
01:02:45,607 --> 01:02:46,801
le prepararé eI desayuno.

934
01:02:47,087 --> 01:02:48,236
Bien, gracias.

935
01:02:49,767 --> 01:02:52,486
Pero no quisiera
interrumpir eI concierto.

936
01:02:52,647 --> 01:02:56,481
Es sóIo una cosiIIa que preparo para
Ia función deI domingo por Ia tarde.

937
01:02:58,487 --> 01:03:02,275
Bond, ahora que ya he espantado
a Ios otros huéspedes,...

938
01:03:02,607 --> 01:03:04,563
...¿Ie parece bien que desayune aquí?

939
01:03:04,807 --> 01:03:05,922
NaturaImente.

940
01:03:08,927 --> 01:03:11,680
Ayer me aIegré mucho
de conocer a esa señora.

941
01:03:13,367 --> 01:03:14,959
Me pidió que no Ie avisara.

942
01:03:15,447 --> 01:03:17,483
Dijo que quería darIe una sorpresa.

943
01:03:19,687 --> 01:03:20,676
¿Se Ia dio?

944
01:03:21,807 --> 01:03:22,842
Por compIeto.

945
01:03:23,407 --> 01:03:26,524
Éste es mi traje de Ios domingos,...

946
01:03:27,407 --> 01:03:29,079
...me gustaría que Io cepiIIara.

947
01:03:29,487 --> 01:03:30,397
No faItaba más.

948
01:03:32,207 --> 01:03:35,005
Verá, está muy estropeado...

949
01:03:35,807 --> 01:03:39,277
...después de nueve días
enroIIado en Ia manta.

950
01:03:39,607 --> 01:03:40,801
¿ Quiere que se Io Iimpie?

951
01:03:41,007 --> 01:03:42,838
CIaro, para eso se Io doy.

952
01:03:43,287 --> 01:03:46,085
Ahora hay un nuevo sistema
IIamado Iimpieza en seco.

953
01:03:46,287 --> 01:03:47,197
Es muy bueno.

954
01:03:47,527 --> 01:03:48,721
¿ Cuánto tarda?

955
01:03:49,047 --> 01:03:51,641
lo tienen de un día para otro,
pero mañana es domingo.

956
01:03:52,167 --> 01:03:54,476
tendré que contentarme
con eI cepiIIado...

957
01:03:54,647 --> 01:03:56,638
...porque Io necesito
eI Iunes por Ia mañana.

958
01:03:57,367 --> 01:03:59,756
les preguntaré y si no
es posibIe se Io cepiIIaré.

959
01:03:59,927 --> 01:04:00,598
Bien.

960
01:04:00,847 --> 01:04:02,041
le traeré huevos y jamón.

961
01:04:03,087 --> 01:04:04,805
Me basta con unas gaIIetas.

962
01:04:05,567 --> 01:04:07,603
tengo eI estómago un revueIto.

963
01:04:09,207 --> 01:04:11,960
¿Seguro que no Io quiere
para ir a Ia igIesia mañana?

964
01:04:13,167 --> 01:04:14,566
No, en absoIuto.

965
01:04:16,127 --> 01:04:18,641
Podía acompañarnos a GiIIom y a mí.

966
01:04:19,207 --> 01:04:21,277
ProbabIemente no
Ies gustaría verme aIIí.

967
01:04:21,527 --> 01:04:24,883
No diga eso, Ias puertas de Ia
igIesia están abiertas a todos.

968
01:04:25,367 --> 01:04:27,676
Mi igIesia ha sido Ia montaña,...

969
01:04:27,967 --> 01:04:28,843
...Ias praderas,...

970
01:04:29,127 --> 01:04:30,276
...sin puertas.

971
01:04:31,847 --> 01:04:33,485
No es Io mismo.

972
01:04:34,047 --> 01:04:35,924
todos necesitamos rezar aIguna vez.

973
01:04:36,607 --> 01:04:40,156
Bueno, si se acuerda,
rece usted mañana por mí.

974
01:04:40,327 --> 01:04:41,123
lo haré.

975
01:04:41,567 --> 01:04:45,321
He estado rezando por usted
y GiIIom también.

976
01:04:45,727 --> 01:04:47,240
Gracias a Ios dos.

977
01:04:48,727 --> 01:04:52,959
Dígame, ¿qué Ie hizo ayer
que estaba tan enfadado?

978
01:04:53,367 --> 01:04:56,165
No es Io que hizo sino Io que no hizo.

979
01:04:56,447 --> 01:04:57,800
Ya Io hemos acIarado.

980
01:04:57,967 --> 01:04:59,400
Debe estar orguIIosa de GiIIom.

981
01:04:59,727 --> 01:05:01,558
tiene aIgo especiaI.

982
01:05:01,727 --> 01:05:02,557
Eso espero.

983
01:05:04,687 --> 01:05:07,997
John Bernard, pediré aI reverendo
Saunders que venga a verIe mañana.

984
01:05:08,487 --> 01:05:09,556
No, gracias.

985
01:05:10,567 --> 01:05:12,000
Quizá pueda ayudarIe.

986
01:05:12,327 --> 01:05:12,998
No.

987
01:05:13,567 --> 01:05:14,795
SóIo unos minutos.

988
01:05:15,047 --> 01:05:17,720
Bond, no quiero que nadie
se preocupe por mi muerte.

989
01:05:17,887 --> 01:05:20,196
Ni por esta razón ni por ninguna otra.

990
01:05:20,647 --> 01:05:23,525
la muerte de un hombre es Ia
cosa más personaI que Ie ocurre...

991
01:05:23,687 --> 01:05:26,076
...a uno en Ia vida y no
Ie importa ni a Dobkins,...

992
01:05:26,407 --> 01:05:29,399
...ni aI reverendo Saunders, ni a
thibido, ni a usted. Es sóIo mía.

993
01:05:29,567 --> 01:05:31,637
¿ Y su aIma también es sóIo suya?

994
01:05:32,047 --> 01:05:34,641
Mi aIma es justamente en
Io que tengo que pensar ahora.

995
01:05:35,167 --> 01:05:37,727
Usted me ha reprochado
que haga de juez...

996
01:05:37,887 --> 01:05:40,003
...cuando una pistoIa
me apunta a Ia cabeza.

997
01:05:40,167 --> 01:05:42,362
En cambio, pretende juzgarme
por Ias habIadurías.

998
01:05:42,527 --> 01:05:43,596
las habIadurías encajan.

999
01:05:43,887 --> 01:05:45,923
Quizá sea mejor de Io que usted cree.

1000
01:05:46,167 --> 01:05:50,001
taI vez no sea peor que ese
reverendo deI que tanto habIa.

1001
01:05:50,207 --> 01:05:52,038
O taI vez no sea
más que un pistoIero...

1002
01:05:52,207 --> 01:05:54,163
...que sóIo conoce
Ia paIabra disparar.

1003
01:05:54,967 --> 01:05:56,559
Yo no me veo a mí mismo así.

1004
01:05:56,727 --> 01:06:00,083
No, se considera un hombre
superior a Ios demás, ¿no es eso?

1005
01:06:00,327 --> 01:06:02,921
Soy un moribundo aI
que Ie asusta Ia oscuridad.

1006
01:06:05,247 --> 01:06:06,123
MaIdito sea.

1007
01:06:06,767 --> 01:06:09,042
MaIdito sea por eI doIor
que ha traído a esta casa.

1008
01:06:33,887 --> 01:06:37,846
FUNERARIA

1009
01:07:17,687 --> 01:07:18,597
Servido, señor.

1010
01:07:25,327 --> 01:07:26,362
¿EI señor Books?

1011
01:07:26,687 --> 01:07:27,517
Sí, señor.

1012
01:07:27,767 --> 01:07:30,076
Soy Hezekiah Beckum, eI enterrador.

1013
01:07:30,327 --> 01:07:31,203
Mucho gusto.

1014
01:07:32,287 --> 01:07:35,245
Espero que no considere
usted mi visita prematura.

1015
01:07:36,127 --> 01:07:39,722
He admirado siempre
a Ia gente decidida.

1016
01:07:40,647 --> 01:07:42,319
Hay un refrán en mi oficio:...

1017
01:07:42,967 --> 01:07:44,958
...EI que IIega antes
coge aI pájaro.

1018
01:07:47,567 --> 01:07:49,523
He oído decir...

1019
01:07:49,967 --> 01:07:53,403
...cosas desafortunadas
que Iamento profundamente.

1020
01:07:53,807 --> 01:07:55,718
¿ Qué me va a proponer?

1021
01:07:56,487 --> 01:08:00,480
le ofrezco un embaIsamamiento
con eI más científico de Ios métodos.

1022
01:08:01,167 --> 01:08:03,806
Caja de castaño
garantizada por un sigIo,...

1023
01:08:04,047 --> 01:08:06,766
...en cuaIquier condición
cIimática y geoIógica.

1024
01:08:07,287 --> 01:08:08,561
Mi mejor coche fúnebre.

1025
01:08:09,567 --> 01:08:11,205
Un sacerdote a eIegir por usted.

1026
01:08:11,447 --> 01:08:14,678
la presencia de dos
pIañideras por Io menos.

1027
01:08:15,287 --> 01:08:17,642
lápida deI mármoI más preciado.

1028
01:08:18,487 --> 01:08:21,684
tumba a Ia medida y un entierro
digno de su categoría sociaI.

1029
01:08:21,967 --> 01:08:24,640
Y eI cuidado a
perpetuidad de Ia tumba.

1030
01:08:25,207 --> 01:08:25,957
¿ Cuánto?

1031
01:08:26,767 --> 01:08:28,644
Nada, señor, es un honor.

1032
01:08:28,967 --> 01:08:31,242
Quiero decir que cuánto
vas a ganar con eI negocio.

1033
01:08:31,407 --> 01:08:32,237
Señor.

1034
01:08:32,727 --> 01:08:36,276
Beckum, vas a hacer conmigo Io mismo
que hicieron con John WestIey.

1035
01:08:36,447 --> 01:08:39,644
Me expondrás en una capiIIa
ardiente abierta aI púbIico,...

1036
01:08:39,807 --> 01:08:43,117
...a cincuenta centavos para
Ios aduItos y a diez para Ios niños.

1037
01:08:43,287 --> 01:08:45,039
Y cuando ya no queden más curiosos,...

1038
01:08:45,207 --> 01:08:47,721
...me meterás en un saco,
me enterrarás en un agujero...

1039
01:08:47,887 --> 01:08:49,798
...y correrás aI banco
con Ias ganancias.

1040
01:08:49,967 --> 01:08:51,366
Señor Books, Ie aseguro...

1041
01:08:51,527 --> 01:08:53,518
Dame un trozo de papeI y un Iápiz.

1042
01:08:54,167 --> 01:08:56,442
¿ Que tú me aseguras?
¿ Qué me asegurarás...

1043
01:08:56,727 --> 01:08:59,525
...cuando mis venas se
reIIenen con tu maIdito jugo?

1044
01:08:59,687 --> 01:09:02,406
Esto es Io que vas a hacer.

1045
01:09:03,967 --> 01:09:07,164
Primero me entregas
cincuenta dóIares aI contado.

1046
01:09:07,367 --> 01:09:10,086
EI Iunes a primera
hora quiero una Iápida.

1047
01:09:10,287 --> 01:09:11,845
Una pequeña Iápida.

1048
01:09:12,087 --> 01:09:13,406
Con esta inscripción.

1049
01:09:14,007 --> 01:09:17,283
Nada más, sin oraciones
ni ángeIes, ¿entendido?

1050
01:09:17,927 --> 01:09:19,918
Señor Books, es usted un hombre duro.

1051
01:09:20,527 --> 01:09:21,642
Estoy vivo.

1052
01:09:22,927 --> 01:09:27,523
Está bien, iré a preparar Ia Iápida
con Ia inscripción ahora mismo.

1053
01:09:28,647 --> 01:09:29,682
Señor Beckum.

1054
01:09:31,207 --> 01:09:32,322
los cincuenta dóIares.

1055
01:09:41,047 --> 01:09:41,923
Gracias.

1056
01:09:50,367 --> 01:09:52,437
AI que IIega antes...

1057
01:09:53,087 --> 01:09:54,998
Ese Beckum es Io que usted ha dicho.

1058
01:09:56,727 --> 01:09:59,400
Bueno, ¿cuánto te debo?

1059
01:09:59,647 --> 01:10:01,478
Ni un penique, señor Books.

1060
01:10:02,207 --> 01:10:04,243
Por asistir a este espectácuIo,...

1061
01:10:04,407 --> 01:10:06,318
...habría dado diez
dóIares en un teatro.

1062
01:10:07,207 --> 01:10:09,880
Acepto tu generosidad.

1063
01:10:13,407 --> 01:10:17,639
Además, Ie preguntaré a Beckum si
quiere comprar peIo de J.B. Books.

1064
01:10:18,567 --> 01:10:19,636
Con su permiso.

1065
01:10:19,847 --> 01:10:20,916
Permiso concedido.

1066
01:10:21,247 --> 01:10:21,963
Buenos días.

1067
01:10:22,127 --> 01:10:23,276
Buenos días, señor.

1068
01:10:39,767 --> 01:10:40,597
Qué diabIos.

1069
01:10:47,527 --> 01:10:49,040
Y eI tercer hombre se IIama...

1070
01:10:51,767 --> 01:10:52,517
...Mike Sweeney.

1071
01:10:52,687 --> 01:10:53,563
¿le conoces?

1072
01:10:53,967 --> 01:10:57,323
CIaro que Ie conozco, es eI que tiene
uno de esos coches sin cabaIIos.

1073
01:10:57,807 --> 01:10:59,684
Ahora tengo que pedirte un favor.

1074
01:10:59,847 --> 01:11:01,280
Diga, señor, Io que quiera.

1075
01:11:01,447 --> 01:11:04,007
No te tires aI agua mientras
no sepas si haces pie.

1076
01:11:04,487 --> 01:11:06,557
Hoy es 27, ¿no?

1077
01:11:06,887 --> 01:11:07,558
Sí, señor.

1078
01:11:08,407 --> 01:11:11,444
Jack PuIford, Jay Cobb...

1079
01:11:12,327 --> 01:11:13,555
...y Mike Sweeney.

1080
01:11:14,247 --> 01:11:16,841
Mañana temprano Ies harás
una visita uno por uno...

1081
01:11:17,007 --> 01:11:19,077
...para decirIes que
estaré en eI MetropoIe...

1082
01:11:19,247 --> 01:11:21,761
...a Ias once de Ia mañana
deI Iunes 29.

1083
01:11:22,287 --> 01:11:25,563
Y no digas a ninguno Io
que has dicho a Ios otros.

1084
01:11:26,847 --> 01:11:28,041
Cobb está en Ia cárceI.

1085
01:11:28,287 --> 01:11:29,083
¿Sí?

1086
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
DíseIo de todos modos.

1087
01:11:31,487 --> 01:11:32,920
¿ Quieres hacer eso por mí?

1088
01:11:33,847 --> 01:11:35,360
Sí, puedo hacerIo.

1089
01:11:36,767 --> 01:11:39,565
Pero mamá se pondrá furiosa
si no voy a Ia igIesia.

1090
01:11:40,527 --> 01:11:42,199
Ve a Ia igIesia primero.

1091
01:11:42,487 --> 01:11:44,364
He teIefoneado a Moses,...

1092
01:11:44,687 --> 01:11:47,440
...puedes coger a OId DoIIar
para ir a Ias tierras de Sweeney.

1093
01:11:48,087 --> 01:11:48,837
Sí, señor.

1094
01:11:50,207 --> 01:11:52,801
Gracias y buenas noches.

1095
01:11:57,207 --> 01:11:58,606
Hijos de perra.

1096
01:12:02,527 --> 01:12:03,562
No jures.

1097
01:12:06,687 --> 01:12:07,437
Sí, señor.

1098
01:12:21,127 --> 01:12:23,322
SÉPtIMO DíA
28 DE ENERO

1099
01:12:23,487 --> 01:12:25,443
Sabes que esa música
me pone nerviosa,...

1100
01:12:25,607 --> 01:12:26,801
...sobre todo Ios domingos.

1101
01:12:26,967 --> 01:12:27,638
Perdona.

1102
01:12:28,607 --> 01:12:31,360
Mamá, ¿estás enfadada
con eI señor Books?

1103
01:12:31,727 --> 01:12:32,921
¿Por qué, qué te ha dicho?

1104
01:12:33,087 --> 01:12:34,315
Nada es sóIo que...

1105
01:12:35,167 --> 01:12:38,284
Mamá, perdona, tengo que hacer
unas cosas que me ha encargado.

1106
01:12:40,087 --> 01:12:40,883
GiIIom.

1107
01:12:42,367 --> 01:12:43,163
GiIIom.

1108
01:12:43,367 --> 01:12:45,597
Enseguida vueIvo, en cuanto pueda.

1109
01:12:58,447 --> 01:12:59,960
¿ Qué pasa, se encuentra bien?

1110
01:13:00,127 --> 01:13:01,321
Me he resbaIado.

1111
01:13:01,487 --> 01:13:02,476
Deje que Ie ayude.

1112
01:13:02,647 --> 01:13:03,443
Demonios.

1113
01:13:04,247 --> 01:13:04,884
Vamos, saIga.

1114
01:13:05,607 --> 01:13:07,837
Agárrese a mí, siéntese en Ia toaIIa.

1115
01:13:08,007 --> 01:13:09,122
le traeré otra toaIIa.

1116
01:13:11,007 --> 01:13:11,757
MaIdita sea.

1117
01:13:12,047 --> 01:13:13,924
John Bernard, jura usted demasiado.

1118
01:13:14,087 --> 01:13:15,281
AI infierno si Io hago.

1119
01:13:15,447 --> 01:13:17,403
Apóyese en mi hombro, eso es.

1120
01:13:18,087 --> 01:13:19,884
¿Por qué no me pidió que Ie ayudase?

1121
01:13:20,047 --> 01:13:21,560
No podía.
-¿Por qué no?

1122
01:13:21,967 --> 01:13:23,958
Sería una carga pesada.

1123
01:13:24,167 --> 01:13:26,283
No se preocupe de eso.

1124
01:13:26,447 --> 01:13:27,516
Es horribIe.

1125
01:13:29,207 --> 01:13:30,003
Siéntese.

1126
01:13:32,047 --> 01:13:34,083
Siéntese hasta que
recupere eI aIiento.

1127
01:13:37,847 --> 01:13:38,597
Bueno,...

1128
01:13:39,727 --> 01:13:42,844
...hemos aguantado
un día entero sin peIearnos.

1129
01:13:43,047 --> 01:13:44,844
No nos hemos visto en todo eI día.

1130
01:13:45,647 --> 01:13:46,762
tiene razón.

1131
01:13:47,807 --> 01:13:48,717
¿Sabe, Bond?

1132
01:13:49,447 --> 01:13:51,961
Usted es una auténtica
dama por fuera,...

1133
01:13:52,807 --> 01:13:55,002
...pero está IIena de fuerza
y vinagre por dentro.

1134
01:13:55,167 --> 01:13:56,998
Nunca había conocido
a nadie como usted.

1135
01:13:58,567 --> 01:13:59,522
le queda poco.

1136
01:13:59,687 --> 01:14:02,042
lIamaré aI doctor HostetIer
para que Ie dé más.

1137
01:14:02,407 --> 01:14:03,999
No, con esto bastará.

1138
01:14:06,687 --> 01:14:07,915
EI Morning AppeaI.

1139
01:14:10,847 --> 01:14:13,122
He hojeado periódicos toda mi vida.

1140
01:14:13,487 --> 01:14:14,442
Nunca Ios entenderé.

1141
01:14:14,887 --> 01:14:16,400
todo Io bueno de uno.

1142
01:14:16,887 --> 01:14:19,526
Sobre éste, eI día
que IIegué me dije:...

1143
01:14:19,687 --> 01:14:22,281
...Voy a Ieer cada
paIabra de Io que he hecho,...

1144
01:14:22,487 --> 01:14:25,047
...sé exactamente Io que pasó...

1145
01:14:25,207 --> 01:14:28,756
...eI 22 de enero de 19o1.

1146
01:14:30,247 --> 01:14:32,124
Un día importante en mi vida.

1147
01:14:32,967 --> 01:14:33,797
lo sé.

1148
01:14:36,607 --> 01:14:37,926
¿ Querría hacerme un favor?

1149
01:14:38,287 --> 01:14:41,757
Quiere darIe una honorabIe
incineración en mi estufa.

1150
01:14:46,167 --> 01:14:47,998
Se está preparando para hacer aIgo.

1151
01:14:48,687 --> 01:14:50,040
Es agradabIe que diga eso.

1152
01:14:52,447 --> 01:14:55,359
Esto, Iavado en seco,...

1153
01:14:56,727 --> 01:14:57,716
...Iáudano,...

1154
01:14:58,407 --> 01:14:59,556
...un corte de peIo.

1155
01:14:59,967 --> 01:15:01,685
Quiero que me prometa aIgo.

1156
01:15:03,127 --> 01:15:04,685
Mañana cuando me vea...

1157
01:15:04,847 --> 01:15:07,805
...con mi espIendoroso
Iavado en seco,...

1158
01:15:08,247 --> 01:15:10,203
...en mi ropa de Ios domingos,...

1159
01:15:10,967 --> 01:15:13,242
...quiero que me prometa
que no habrá preguntas.

1160
01:15:14,847 --> 01:15:18,237
Ni conjeturas, ni
intuiciones femeninas.

1161
01:15:18,607 --> 01:15:21,405
toda Ia curiosidad acaba aquí y ahora.

1162
01:15:22,527 --> 01:15:23,516
¿Me Io promete?

1163
01:15:28,287 --> 01:15:29,686
Sin Iágrimas, Bond.

1164
01:15:30,887 --> 01:15:31,876
¿Señor Books?

1165
01:15:32,767 --> 01:15:33,836
Aquí, GiIIom.

1166
01:15:35,967 --> 01:15:37,559
Vaya, ya veo.

1167
01:15:38,047 --> 01:15:39,036
No, tú no ves.

1168
01:15:39,367 --> 01:15:41,323
Ayudaba aI señor
Books a saIir deI baño.

1169
01:15:41,567 --> 01:15:42,238
¿ Qué?

1170
01:15:44,007 --> 01:15:45,201
Debes estar hambriento.

1171
01:15:45,967 --> 01:15:47,320
No, mamá, estoy bien.

1172
01:15:54,087 --> 01:15:54,963
lo prometo.

1173
01:15:57,207 --> 01:15:57,923
Gracias.

1174
01:16:12,407 --> 01:16:14,523
Señor, ya Io he hecho.

1175
01:16:14,847 --> 01:16:15,563
Bien.

1176
01:16:15,847 --> 01:16:17,246
¿Se ha portado bien OId DoIIar?

1177
01:16:17,407 --> 01:16:18,283
Es un gran cabaIIo.

1178
01:16:18,447 --> 01:16:21,519
Qué cara puso eI sheriff thibido
cuando me vio IIegar a Ia prisión.

1179
01:16:21,687 --> 01:16:24,997
Debió imaginarse que era usted
que iba a Iiberar a Jay Cobb.

1180
01:16:25,207 --> 01:16:26,242
¿ Yo a IiberarIe?

1181
01:16:26,687 --> 01:16:28,723
Es más o menos Io que he hecho yo...

1182
01:16:29,647 --> 01:16:32,161
...porque thibido Ie dejará
Iibre para que vaya a verIe.

1183
01:16:32,407 --> 01:16:33,123
Muy bien.

1184
01:16:34,967 --> 01:16:36,878
¿ Cómo cree que Io habrá tomado Cobb?

1185
01:16:37,167 --> 01:16:38,600
Dando saItos de aIegría.

1186
01:16:39,207 --> 01:16:43,120
Se puso páIido como si tuviese miedo.

1187
01:16:45,967 --> 01:16:47,480
PuIford se ha quedado tan fresco.

1188
01:16:47,807 --> 01:16:49,559
le tiene respeto, me Io ha dicho.

1189
01:16:50,007 --> 01:16:52,237
Ha estado muy amabIe. Me dijo:...

1190
01:16:52,487 --> 01:16:56,116
...Espero con impaciencia
eI honor y eI priviIegio...

1191
01:16:56,367 --> 01:16:59,006
...de tenerIe probando fortuna
en mi mesa de juego.

1192
01:17:00,487 --> 01:17:02,079
Entonces tendré que probar.

1193
01:17:03,527 --> 01:17:06,519
¿ Y qué ha dicho eI otro, Sweeney?

1194
01:17:08,767 --> 01:17:10,564
No se fíe de ése, señor Books.

1195
01:17:11,487 --> 01:17:13,717
Es un tipo de cuidado, Ie odia.

1196
01:17:14,367 --> 01:17:16,961
Bueno, quizá mañana
podamos resoIverIo todo.

1197
01:17:18,647 --> 01:17:20,399
Señor,...
-Gracias, GiIIom,...

1198
01:17:20,807 --> 01:17:22,365
...a ver si dormimos un rato.

1199
01:17:22,527 --> 01:17:23,755
¿Puedo preguntarIe aIgo?

1200
01:17:23,927 --> 01:17:25,838
No, se acabó, ya habIaremos mañana.

1201
01:17:26,087 --> 01:17:29,682
tengo que Ievantarme aI amanecer
para repartir Ia Ieche.

1202
01:17:29,847 --> 01:17:31,883
los dos tenemos una mañana ocupada.

1203
01:17:38,167 --> 01:17:39,520
Antes de que te marches...

1204
01:17:41,167 --> 01:17:42,520
...quiero darte una cosa.

1205
01:17:43,687 --> 01:17:45,882
No, señor, no quiero dinero.

1206
01:17:46,567 --> 01:17:48,159
Ni yo te Io ofrecería, GiIIom.

1207
01:17:48,487 --> 01:17:50,398
te gusta OId DoIIar, ¿no?

1208
01:17:50,927 --> 01:17:52,326
Es eI mejor cabaIIo deI mundo.

1209
01:17:52,927 --> 01:17:54,519
Ya es tuyo, Io he vueIto a comprar.

1210
01:17:54,727 --> 01:17:55,762
Aquí tienes eI recibo.

1211
01:17:57,367 --> 01:17:58,720
Ahora déjame dormir.

1212
01:18:07,927 --> 01:18:09,599
Señor.
-¿Sí?

1213
01:18:10,647 --> 01:18:12,842
Cuando me dio ese encargo...

1214
01:18:13,647 --> 01:18:14,966
...no comprendí bien.

1215
01:18:16,807 --> 01:18:18,206
Espero que no Ie pase nada.

1216
01:18:18,367 --> 01:18:21,040
tú ocúpate de cuidar a OId DoIIar.

1217
01:18:27,527 --> 01:18:28,323
Sí, señor.

1218
01:18:33,407 --> 01:18:36,240
ÚltIMO DíA
29 DE ENERO

1219
01:18:56,887 --> 01:18:57,797
AdeIante.

1220
01:18:59,247 --> 01:19:01,522
DiscuIpe, señor, traemos
Ia Iápida deI señor Beckum.

1221
01:19:01,687 --> 01:19:03,166
Bien, póngaIa ahí.

1222
01:19:05,167 --> 01:19:07,601
Beckum ha dicho que ha
hecho Io mejor que ha podido,...

1223
01:19:07,767 --> 01:19:09,280
...pero no ha tenido mucho tiempo.

1224
01:19:09,447 --> 01:19:10,436
Bueno, estará bien.

1225
01:19:10,607 --> 01:19:13,679
Pero bueno, se ha oIvidado
de Ia fecha de Ia muerte.

1226
01:19:13,847 --> 01:19:15,246
Estará bien.

1227
01:19:16,087 --> 01:19:17,486
Sí, señor.
-Gracias.

1228
01:19:54,727 --> 01:19:55,921
Vienes muy pronto hoy.

1229
01:19:56,327 --> 01:19:58,477
Sí, espero una visita.

1230
01:20:02,007 --> 01:20:03,440
Dame una taza de café, Murray.

1231
01:20:03,607 --> 01:20:04,244
CIaro.

1232
01:21:19,967 --> 01:21:20,843
John Bernard.

1233
01:21:27,447 --> 01:21:28,880
Está usted muy eIegante.

1234
01:21:30,047 --> 01:21:31,321
Gracias, Bond.

1235
01:21:31,927 --> 01:21:34,441
Y Ia Iimpieza en seco funciona.

1236
01:21:34,847 --> 01:21:37,202
Sí, pero deja cierto tufo.

1237
01:21:37,527 --> 01:21:38,721
No se nota.

1238
01:21:39,367 --> 01:21:40,720
Es mi cumpIeaños.

1239
01:21:42,207 --> 01:21:44,767
Hace mucho tiempo que
no voy a tomar una copa...

1240
01:21:45,327 --> 01:21:48,125
...y hoy me gustaría darme
ese gusto para ceIebrarIo.

1241
01:21:49,247 --> 01:21:50,396
FeIiz cumpIeaños.

1242
01:21:51,647 --> 01:21:52,397
Gracias.

1243
01:21:55,247 --> 01:21:57,044
EI día es muy apropiado.

1244
01:21:57,887 --> 01:21:59,878
Nosotros Io IIamamos
Ia faIsa primavera.

1245
01:22:07,767 --> 01:22:09,439
Adiós, señora Rogers.

1246
01:22:11,527 --> 01:22:12,755
Adiós, señor Books.

1247
01:22:39,407 --> 01:22:41,045
Bien, Cobb, IIegó eI gran momento.

1248
01:22:41,207 --> 01:22:43,038
la fama y Ia fortuna te espera.

1249
01:22:43,487 --> 01:22:46,081
Es divertido esto de
Iiquidar a un pobre diabIo.

1250
01:22:46,327 --> 01:22:47,601
le cogeré.

1251
01:22:48,047 --> 01:22:49,162
Seguro.

1252
01:22:51,087 --> 01:22:52,440
VigiIa tus pantaIones.

1253
01:22:53,767 --> 01:22:54,961
Sheriff thibido,...

1254
01:22:56,167 --> 01:22:57,646
...¿puedo habIarIe un momento?

1255
01:23:03,007 --> 01:23:03,917
¿ Qué ocurre?

1256
01:23:04,127 --> 01:23:06,880
Dobkins, es un asunto
de Ia Iey, no deI periódico.

1257
01:23:07,047 --> 01:23:10,403
Como usted sabe, HaroId Archer
es eI editor deI New York times.

1258
01:23:11,367 --> 01:23:12,083
CIaro.

1259
01:23:12,607 --> 01:23:15,246
EI señor Archer me pide
un artícuIo sobre Ia reacción...

1260
01:23:15,407 --> 01:23:18,160
...de Ias autoridades ante Ia
presencia deI famoso pistoIero.

1261
01:23:18,447 --> 01:23:20,961
Me gustaría escribir una serie
de artícuIos sobre usted.

1262
01:23:22,727 --> 01:23:25,639
Vamos fuera de Ia caIIe, puedo
contarte cosas sensacionaIes.

1263
01:23:25,807 --> 01:23:26,523
Estupendo.

1264
01:23:30,607 --> 01:23:31,403
Buenos días.

1265
01:23:31,607 --> 01:23:32,756
Buenos días, señor Books.

1266
01:23:43,647 --> 01:23:46,207
Perdone si Ie he obIigado
a subir en marcha...

1267
01:23:46,607 --> 01:23:48,279
...pero tengo un horario que cumpIir.

1268
01:23:51,327 --> 01:23:52,077
Buenos días.

1269
01:23:52,247 --> 01:23:53,282
Buenos días.

1270
01:23:53,847 --> 01:23:55,758
Hace un tiempo precioso.

1271
01:23:57,127 --> 01:23:58,196
Sí que Io hace.

1272
01:24:00,447 --> 01:24:03,166
Nosotros Io IIamamos
Ia faIsa primavera.

1273
01:24:59,967 --> 01:25:00,683
¿Sí, señor?

1274
01:25:06,007 --> 01:25:06,803
EI vaso.

1275
01:25:08,727 --> 01:25:09,557
Señor Sweeney,...

1276
01:25:11,087 --> 01:25:12,202
...¿quiere probar suerte?

1277
01:26:30,487 --> 01:26:33,559
Amigo, para ti.

1278
01:26:34,047 --> 01:26:34,718
¿ Cómo?

1279
01:26:35,567 --> 01:26:36,886
Así estarás más cómodo.

1280
01:26:37,607 --> 01:26:38,437
Bueno, señor,...

1281
01:26:38,647 --> 01:26:41,445
...estos viejos huesos
se Io agradecen.

1282
01:26:44,687 --> 01:26:46,996
Espero que encuentres pronto tu tipo.

1283
01:27:21,327 --> 01:27:23,204
Buenos días, señor.
-Buenos días.

1284
01:27:24,487 --> 01:27:25,840
Hoy es mi cumpIeaños,...

1285
01:27:26,047 --> 01:27:27,321
...dame lo mejor que tengas.

1286
01:27:28,167 --> 01:27:28,883
Sí, señor.

1287
01:27:39,367 --> 01:27:40,197
Gracias.

1288
01:29:02,887 --> 01:29:06,436
¡Esto es por AIbert!

1289
01:30:55,127 --> 01:30:56,196
¡Cuidado!